Russian Observer Newspaper #110 2014 by Russian American Media

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АВГУСТ 8, 2014 | No. 110

www. RussianAmericanMedia. com

ЭКСПЕРТИЗА

СПОРТ

ГИМНАСТИКА, КАК ДЕЛО ЖИЗНИ

ВСЕ, ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЛИ О СТРАХОВАНИИ

еждународный центр гимнастики является домом для спортсменов всех возрастов и всех уровней: от малышей, которые только учатся простейшим вещам, до взрослых профессионалов, призеров различных чемпионатов.

х уж это страхование. Столько существует нюансов, критериев, видов и вопросов, связанных с различными видами страхования, что мы не могли не провести журналистское расследование в этой сфере.

ТОЧКА НЕВОЗВРАТА

стр. 12

АКТУАЛЬНО НАЧНИТЕ СВОЙ БИЗНЕС, ОТКРОЙТЕ ДЕТСКИЙ САД стр. 11

ТОЧКА ЗРЕНИЯ СУЕТА стр. 7

ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ ТАНЕЦ ЧЕМПИОНОВ стр. 20

ЗДОРОВЬЕ 7 ПРИЗНАКОВ БЫСТРОГО СТАРЕНИЯ

стр. 22-24

«Точка невозврата» в авиации ― это тот предел, когда самолет еще можно развернуть назад. Пройти «точку невозврата» - значит потерять возможность вернуться туда, где был начат путь, поскольку горючего израсходовано столько, что при данном запасе топлива, с учетом влияния ветра, самолет не может либо возвратиться на аэродром вылета, либо на запасный аэродром. Есть ли «точка невозврата» и пройдена ли она в сегодняшнем конфликте между Россией и Украиной?

амое сложное в журналистике - это сохранять не предвзятое отношение к описанию различных событий или конфликтов. Сейчас у всех на устах события, которые разворачиваются между Россией и Украиной. Эта тема неоднократно поднимается каждым из нас в беседах с друзьями, родителями, знакомыми. Даже мои соседи-американцы интересуются: «Что же все-таки происходит?»

Действительно, что происходит? Почему мы поддаемся на провокации, с пеной у рта обсуждаем кто все-таки виноват в смерти сотен людей, пытаемся доказать свою правоту и объективность собственного видения ситуации. Что в итоге? Что мы ожидаем получить от своей ярко-выраженной гражданской позиции? В том ли мы вообще стараемся проявить себя? Моя мама украинка, отец русский, а встретились они

27 лет назад в Молдавии. Они всегда с ностальгией рассказывали о том времени, когда не существовало как такого понятия ― национальность, точнее это было не понятие, а данность. Как цвет глаз, например, или тембр голоса. То, что творится сейчас, не может оставить меня равнодушной. Молчание на такие животрепещущие темы априори невозможно. У меня большое количество друзей находится как в Украине, стр. 4-5

стр. 21

БЛАГОВЕСТ ЧТО ОСТУДИТ КОТЕЛ НАРОДОВ?

ля обычного американца все выходцы из бывшего СССР – русские. В национальных особенностях нам самим бывает сложно разобраться, не то, что иностранцам. Как судить, кто ты? Мама – украинка, папа – русский, дедушка – то ли еврей, то ли поляк, а живешь ты в Америке. стр. 13-14

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ RUSSIANPERSPECTIVE. COM

smile it’s only natural!

500OFF

FULLORTHODONTICTREATMENT (Expires 5/1/14. New patients only. Not to be combined

Using the latest technology in orthodontic treatment including: Invisalign, SureSmile and Self-Ligation. n. t t t t

State of the art technology Multi-lingual 3 convenient locations Evening & weekend appointments available t Flexible payment options

SACRAMENTO 4150 Truxel Rd, Suite A & 1580 Howe Ave R O SEVILLE 1271 Pleasant Grove Blvd, Suite 100 (916) 200-1016 WWW. MAGEORTHODONTICS.COM I

AUGUST 8, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ

WWW.RUSSIANPERSPECTIVE. COM

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

ǗǟǣǤǑǑ

ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖ ǚǕ ǖǌ ǗǔǠǚǜǙ

ǔǔ

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

ͺǡ ʹͲͳͶ ͵

ОТ РЕДАКТОРА

КРАСОТА СПАСЕТ МИР!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

ʣ˓˃ˊ˃ ʣ. ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˑˆˑ ˑ ˕ˑˏ, ˚˕ˑ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ ˔˒˃˔ˈ˕ ˏˋ˓ ˊː˃ˍˑˏ˃ ˅˔ˈˏ ˈ˜ˈ ˔ˑ ˛ˍˑˎ˟ːˑˌ ˔ˍ˃ˏ˟ˋ. ʑˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˏˋ˓˃ ˋ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ ˚˕ˑ ˉˈ ˕˃ˍˑˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˃, ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅ˑˇˑˏ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˉ˃˓ˍˋ˘ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˌ. ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˉˈ ˕˃ˍˑˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˃?

˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑˏǡ ˒ˑ˓ˑˌǡ ː˃Ǧ ˄ˎˡˇ˃ˡ ˊ˃ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˇˈ˕ˋ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˡ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˑ˄˞ˇˈːː˞ˏˋ ˅ˈ˜˃ˏˋǤ ʓˎˢ ːˋ˘ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˌ ˏˋ˓ ˍ˓˃˔ˋ˅ ˋ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˈːǤ ʝːˋ ˋˊ˖˚˃ˡ˕ ˋ ˔ ˎˡ˄ˑ˒˞˕˔˕˅ˑˏ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˅˔ˈ ːˑ˅ˑˈ ˋ ːˑ˅ˑˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǤ ʛ˞ ˕ˈ˓ˢˈˏ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ Ǽˇˈ˕ˈˌǽǡ ˒˓ˈ˔˞˜ˈːːˑ˔˕˟ ˋǡ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡǡ ːˈ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˏˈ˛˃ˡ˕ ː˃ˏ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˍ˓˃˔ˑ˕˖Ǥ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˕˃˓ˋːː˃ˢ ˅ˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ː˃ˢ ˒˓ˋ˕˚˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˒ˑˠ˕˃ǡ ˑ˒ˋ˔˃˅˛ˈˆˑ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˕˅ˑǦ ˓ˈːˋˢ˘ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˅ˑˊˎˡ˄ˎˈːǦ ːˑˌǤ ʧ˃˘ ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˒˓ˑ˚ˋǦ ˕˃˅ ˈˆˑ ˒ˑˠˏ˞ǡ ˄˞ˎ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːǤ ʝː ˒˓ˋˍ˃ˊ˃ˎ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ːˈˏ˖ ˠ˕˖ ˇˈ˅˖˛ˍ˖ǡ ːˑǡ ˖˅ˋˇˈ˅ ˈ˩ǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ː ˋ ˒˓ˑˋˊǦ ː˩˔ǣ Ǽʜˑ ˅ˈˇ˟ ˑː˃ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˅˔ˈǨǽǤ ʓˎˢ ːˈˆˑ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˑˇːˑˌ

ː˃˛ˈˏ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˏ ˍˑˏ˟ˡːˋǦ ˕ˋǡ ːˑ ˋ ˎˋˇˈ˓˔ˍˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈǦ ːˋˈˏ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˇˈ˅˖Ǧ ˛ˈˍǤ

ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˑ˅˟ Ǧ ˠ˕ˑ ˒˓ˋǦ ˊˏ˃ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒˓ˑˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˓˃˔ˑ˕˃Ǥ ʦˈˎˑ˅ˈˍǡ ː˃Ǧ ˒ˑˎːˈːː˞ˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǡ ˅ˋˇˋ˕ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˅ˑ ˅˔˩ˏǡ ˑː ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕˃ˍǡ ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˋ˘ ˅ˋˇˋˏ˞˘ ˒˓ˋǦ ˚ˋːǤ ʙ˓˃˔ˑ˕˃ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˔ˏˑ˕˓ˢǦ ˜ˈˆˑǡ ˃ ːˈ ˅ ˒˓ˈˇˏˈ˕˃˘ ː˃ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˑː ˔ˏˑ˕˓ˋ˕Ǥ

ʛ˞ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˈˏ ˑ˕˄ˑ˓ ˇˈǦ ˅˖˛ˈˍ ˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˔˚ˋ˕˃ːː˞ˈ ˇːˋ ˇˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋ ˊ˃ˢ˅ˑˍ ː˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˍˑːˍ˖˓˔ˈǤ ʓˈ˅˖˛ˍˋǡ ˕ˑ˓ˑ˒ˋǦ ˕ˈ˔˟ǡ ˅ˈˇ˟ ʑ˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏ˃˔Ǧ ˔˖ ˒˓ˋˊˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍ˖ˡ ʝ˄˜ˋː˖ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ ˛˕˃˕˃ ʙ˃ˎˋǦ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ˗ˑ˓ːˋˢǨ ǳ ͺ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖Ǧ ˈ˕ ˍˑːˍ˖˓˔ Ǽʛˋ˔˔ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʙ˃Ǧ ʑ˞˛ˎˋ˕ˈ ͵ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇ˃˚Ǧ ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˞ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˋ ːˑˏˈ˓ ˔˅ˑǦ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˡ˜ˋˏ ˈˆˑ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ː˃ ˃ˍˍˑ˓ˇˑˏ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˙ˈ˓ˈˏˑǦ ˈǦˏˠˌˎ ̷ Ǥ Ǥ ːˋˋ Ǽʚ˖˚˛ˋˈ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˅ ʠˎ˃Ǧ ˅ˢː˔ˍˑˌ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǽǤ ʠ˃ˏ˞ˈ ʜˈ ˖˒˖˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˛˃ː˔ ˒˓ˋǦ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˈ ˋ ˢ˓ˍˋˈ ˇˈ˅˖˛Ǧ ːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ʛˋ˔˔ ˍˋ ˋˊ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑˇ ˄ˑ˓ˢ˕˔ˢ ˊ˃ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢ ʹͲͳͷǨ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞ˌ ˕ˋ˕˖ˎǤ ʞˈ˓ˈˇ ʖ˅ˑːˋ ˔ˈˌ˚˃˔ǣ ͻͳ͸Ǧ͸͹͹Ǧͻ͵ͻ͹Ǥ ˔˖ˇ˟ˢˏˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˕ˑˋ˕ ːˈ˒˓ˑǦ ˔˕˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ Ǧ ˑ˄˅ˑ˓ˑˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ russianamericanmedia. com ː˞˘ ˇˈ˅˖˛ˈˍ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˅

Кто станет следующей

õćĉćĩĂĦćą õĉĀĊćĴĸ7

ÊÀÑÒÈÍÃ Воскресенье 7-го Сентября в 3 часа дня

Регистрация на сайте

www.MissRuCa.com

Спонсор: магазин современной мебели furnitalia 916-484-0333 furnitalia.com

ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ Russian American Media

ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ǡ ˃ ˒ˑˠ˕ ˔ˏˑ˕˓ˈˎ ː˃ ːˈ˩ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǡ ˒ˑˎː˞ˏˋ ˎˡ˄˅ˋǡ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ːˑˌ ˋ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏˑˌǤ

6ęč AēēĚĆđ CĆđĎċĔėēĎĆ AĚęĔĒĔćĎđĊ «MĚĘĊĚĒ CĆė CėĚĎĘĊ»

ʏ˅ˆ˖˔˕˃ Ͷ Ǧͺ Ǥ ȁ Ǥ ͻͳ͸ǦͶͶʹǦ͸ͺͲʹ ˔˕˓Ǥ ͳ͵

ʞ̈˸˿˼̆˺˸̅̅̀˽ 25̃˽̊ ̉̃˸˺̗̅̉̂̆́ ̀̄̄̀˻̈˸̎̀̀ ˺ ʠʧʏ «ʦ˽̊˺˽̈̊̔ ˺˽̂˸ ˺̄˽̉̊˽»

ͳͷǡͳ͸ǡͳ͹ ʏ˅ˆ˖˔˕˃

͹ ǡ ͳͲ Ǧ͸ ǡ ͸ ͻͺͺͲ Ǥ ͻͷͺʹ͹ ͻͳ͸ǦͺͲͳǦͳ͸Ͳ͵ ˔˕˓Ǥ ͳ͵

AēēĚĆđ MĚđęĎ CĚđęĚėĆđ FĊĘęĎěĆđ CĎęĞ Oċ EđĐ GėĔěĊ

ʹ͵

ʏ˅ˆ˖˔˕˃ ͳͲ Ǧ͸ ͻͻͷͲ Ǧ Ǥ Ǥ ˔˕˓Ǥ ͳͺ

MĊęėĔ CčĆēćĊė PėĔĉĚĈęĎĔē PėĊĘĊēęĘ RĊČĎĔēĆđ BĚĎĘēĊĘĘ MĊęėĔ EĝĕĔ

ʹͷ

ʠˈː˕ˢ˄˓ˢ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ʠˑ˄˞˕ˋˢǣ ͻͳ͸Ǧ͵ͳͻǦͶʹ͹͵ ȁ Ǥ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ʠ˒ˑː˔ˑ˓˔˕˅˃ǣ ͻͳ͸Ǧ͵ͳͻǦͶʹ͹͸ ȁ ̷ Ǥ ˔˕˓Ǥ ͳͺ

CĆđĎċĔėēĎĆ CĆĕĎęĆđ AĎėĘčĔĜ

͸Ǧ͹

ʠˈː˕ˢ˄˓ˢ ͳͲͶʹͷ ǡ ǡ ͻͷ͸ͷͷ ʐˋˎˈ˕˞ǣ ͻͳ͸Ǧͺ͹͸Ǧ͹ͷ͸ͺ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ʹͺ

3ėĉ AēēĚĆđ SęĔĒĕ OĚę CĆēĈĊė ċĔė ċĆĒĎđĎĊĘ ĉĊĆđĎēČ ĜĎęč ĈčĎđĉčĔĔĉ ĈĆēĈĊė

ʝˍ˕ˢ˄˓ˢ ͷ ͳ͹Ͳ͵͸ Ǥ ǡ ǡ ͻͳ͸Ǧ͵͸ͺǦʹͻ͹Ͷ ȁ ͻʹͷǦͻͺͲǦͷͷͲ

11ęč AēēĚĆđ TčĊ BĊĘę ćĞ RĚĘĘĎĆē-SĕĊĆĐĎēČ CĔĒĒĚēĎęĞ AĜĆėĉ CĊėĊĒĔēĞ

949-667-0977 | 916-677-9397 2927 Fulton Avenue, Sacramento CA 95821

ʜˑˢ˄˓ˢ ʐˋˎˈ˕˞Ȁʠ˒ˑː˔ˑ˓˔˕˅ˑǣ ͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹ ȁ Ǥ

Ͷ ͺǡ ʹͲͳͶ

АКТУАЛЬНО

ТОЧКА НЕВОЗВРАТА

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 1

˕˃ˍ ˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʞˑˇˇ˃˅˛ˋ˔˟ ˒˓ˑ˒˃ˆ˃ːˇˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋǡ ˏːˑˆˋˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ˔˅ˑˈ ˏːˈːˋˈ ˋ ˔˕˃ˎˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ ˑ˕ ːˈ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˎˉˋǦ ˅˞˘ ˔˕˃˕ˈˌ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞˘ ˅ˋˇˈˑǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˢ ˔˕˃ːˑ˅ˎˡ˔˟ ːˈ˅ˑˎ˟ː˞ˏ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˏ ˕ˑˆˑǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓˔˕˅ˈˡ˕ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˏˑˋ˘ ˊː˃Ǧ ˍˑˏ˞˘ǡ ˒ˑ˅ˈ˓ˋ˅˛ˋ˘ ˋ ːˈ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˓ˋ˅˛ˋ˘ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˜˖ˡ˔ˢ ˅ ʠʛʗ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǤ ʖ˃ˇ˃˅ ˔ˈ˄ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ Ǽʡˑ˚ˍˈ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ǽǡ ˢ ˒ˑːˢˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˈ˔˕˟ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˈǤ ʞ˓ˑˌˇˈː˃ ˎˋ ˑː˃ǫ ʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇ ˈ˜ˈ ːˈ˕Ǥ ʡˈˏ˃ ː˃˙ˋˑː˃Ǧ ˎˋˊˏ˃ Ȇ ˠ˕ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˕ː˃ˢ ˒ˑǦ ˚˅˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˓˃˔˕˃ˡ˕ ˔ˈˏˈː˃ ːˈː˃˅ˋǦ ˔˕ˋǡ ˉˈ˔˕ˑˍˑ˔˕ˋ ˋ ˏːˋˏˑˆˑ ˒˃˕˓ˋˑ˕ˋˊˏ˃Ǥ ʟ˃˔˔˖ˉˇ˃˕˟ ː˃ ˕ˈˏ˖ ˍ˕ˑ ˒˓˃˅ ˋ ˍ˕ˑ ˅ˋːˑ˅˃˕

ʏːˇ˓ˈˌ ʛ˃ˍ˔ˋˏˑ˅ ˏˑˉːˑ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˃ ˅ˑ˕ ˔˃Ǧ ˏˑˏ˖ ˒ˑ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˔˒ˎˑ˕ˋ˕˟ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˉˋˊː˟ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ːˋ ˑˇːˑˌǡ ˒˖˔˕˟ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏˑˌ ˒˓˃˅ˑˌ ˋˇˈˋǡ ˒ˑ˔˕˃˓˃˕˟˔ˢ ˒ˑǦ ˏˑ˚˟ ˑ˄ˈˊˇˑˎˈːː˞ˏ ˋ ˔˕˃˕˟ ˏˋ˓ˑ˕˅ˑ˓˙ˈˏ Ȇ ˅ˑ˕ ˠ˕ˑǡ ː˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃Ǥ ʜ˃ˏːˑˆˑ ˒˓ˑ˜ˈ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅˃ˉː˞ˌ ˅ˋˇ ˋ ˓˃˔˔˖ˉˇ˃˕˟ ˑ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃˘ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˃ǡ ˕ˈˑ˓ˋˢ˘ ˊ˃ˆˑ˅ˑǦ ˓˃ǡ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ʠʧʏǡ ͳͷǦ ˞ˌ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˅˞˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ː˃ ˗ˠˌ˔˄˖ˍˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˕ˑ ˉˈ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔˄ˋˎ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ʬ˕ˑ ː˃˚˃ˎˑ ˍˑː˙˃Ǥ ʐˈ˔ˍˑǦ ːˈ˚ː˃ˢ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˢ ˒˓ˋ˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˡǤ ʛːˈ ˑ˚ˈː˟ ˄ˎˋˊˍˑ ˏːˈːˋˈ ʏːˇ˓ˈˢ ʛ˃ˍ˔ˋˏˑ˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˙ˈˎ˖ˡ ˔˕˃˕˟ˡ ː˃ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˖ˡ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ǥ ʞ˓ˋǦ ˅ˈˇ˖ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕˓˞˅ˑˍǣ

ʛ˃˓ˍ ʐ˃ˊ˃ˎˈ˅ Ǽʑˈˎˋˍˋˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ ʒ˓ˋǦ ˆˑ˓ˋˌ ʞˑˏˈ˓˃ː˙ ˒ˋ˔˃ˎǡ ˚˕ˑ ˇ˟ˢ˅ˑˎ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˈː˞ ː˃ ˆ˖˄˃˘ ˃ːˆˈˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˟ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˒˓˃˅ˑˈ ˇˈˎˑǤ ʜˑ ˍ˕ˑ ˉ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ ˔ˎ˖˛˃ˈ˕ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˑ˅ǫ ʛ˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˉ˃ˉˇˈˏ ˅˞Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˅˃ˉː˞˘ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑǡ ˅ ˚ˈˏ ˏ˞ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏǡ ˋǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ˒˓ˋ˄ˎˋǦ ˊˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˏˋ˓˃ ˔ˈˆˑǤ ʞ˖˕ˋː ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˔ˢ ˔ ˒˓ˈˊˋǦ ˇˈː˕ˑˏ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʗ ˔ˑ˕ːˋǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎˡˇˈˌ ˒ˋ˛˖˕ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˑ ˚ˈˏ ˑːˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǤ ʗ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˋ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˄˔˖ˉǦ ˇ˃ˡ˕ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˅ˋˇˈˎ ˋ ːˈ ˊː˃ˈ˕Ǥ

˄˃˘ ˃ːˆˈˎ˃ǥʙˑˆˇ˃ ˢ ˆˑ˅ˑ˓ˡ ˕˃ˍǡ ˏːˈ ˅ˑˊ˓˃ˉ˃ˡ˕ǣ Ǧ ʜˑ ˅ˈˇ˟ ˏ˞ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˄˞˕˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˑ˕ ˠ˕ˋ˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǫ ʏ ːˈ ˄˞˕˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˛˟ǫ ʜˈ ˄˞˕˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ Ȃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˒ˑ˕ˋ˓˃˕˟ ˓˖ˍˋǡ ˓˃Ǧ ˇ˖ˢ˔˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ Ǽ˒ˑˎˋ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˓ˑˊˑ˓ˎˋ˅ˑ˔˕ˋǽǫ ʛːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˈ ˄˞˕˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˉˈː˖ǡ ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǡ ˇˈˎˑ ˔˅ˑˈǤ

ʜˈ ˄˞˕˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ːˈ ˔ˈˢ˕˟ ˊˎˑ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˊˎˑǡ ˃ ːˈ ˇ˃˅˃˕˟ ˒ˑˆˋ˄ː˖˕˟ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˎˡ˄˅ˋ ˋ ˇˑ˄˓ˑ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˈ˕ˢ˘ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˕ːˋǡ ˈ˔ˎˋ ˈ˔˕˟ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˑ˄˜ˋˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ːˈ ˕˞˔ˢ˚ˋǡ ˊˎ˞˘ǡ ˆːˈ˅ː˞˘ǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˄ˈˊ˖ˏː˞˘ ˍˑˏˏˈː˕˃Ǧ ˔ˎˑ˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍ ˇˈˌǦ ˓ˋˈ˅Ǥ ʗ ˅˔ˈ ˆ˖˜ˈ ˒ˈː˃ ː˃ ˆ˖Ǧ ˔˕˅ˋˡǤ

ʞˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇ˃˅ːˑ ˖˛ˈˎ ˅ ˍˑˏǦ ˒˟ˡ˕ˈ˓Ǥ ʞ˓ˋˈ˘˃˕˟ ˅ ˆˑ˔˕ˋ ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǤ ʝ˄ːˢ˕˟ ˉˈː˖ǡ ˋ ːˈ ˑ˓˃˕˟ ː˃ ːˈˈ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈˉ˃˓ˈːǦ ː˖ˡ ˢˋ˚ːˋ˙˖ǡ ˃ ˖ˎ˞˄ː˖˕˟˔ˢǤ ʗ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˕˟ ˍˑˏˏˈː˕ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ˏ˞ ːˈ ˒ˑːˋǦ ˏ˃ˈˏǡ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʞˈ˓ˈ˔˕˃˕˟ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˏˋ˓ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˋ ˋ ˊˎˑ˄˞Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˇˎˋːː˞ˌ ˑ˕˅ˈ˕ ˊˎ˖Ǥ ǽ ʡ˃ˍ ˉˈǡ ˢ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˍ ʛ˃˓ˍ˖ ʐ˃ˊ˃ˎˈ˅˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʑˋ˙ˈǦʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ˑ˅ ˗ˑːˇ˃ Ǽʙ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ʜ˃˔ˎˈǦ ˇˋˈǽǤ ʔˆˑ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˅ˋǦ ˇˈːˋˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞˘ ˔˖ˉˇˈːˋˌ ˋ ˔ˆ˖˜ˈːˋˢ ˍ˓˃˔ˑˍ ˅ ˏˑːˑˎˑˆˈ ˑ˚ˈː˟ ˅ˑˑˇ˖˛ˈ˅ˎˢˈ˕ ˋ ˒ˑˏˑǦ ˆ˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˏːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˓˃ˊˆˎˢǦ ˇˈ˕˟ ˔˅ˈ˕ ˅ ˍˑː˙ˈ ˕˖ːːˈˎˢǤ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔˕˓. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ʗʖʓʏʡʔʚʗ ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ͷͳͻǦ͸Ͷ͸ͳ ̷ Ǥ ʒʚʏʑʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͸͹͹Ǧͻ͵ͻ͹ ̷ Ǥ ʝʡʑʔʡʠʡʑʔʜʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʏʟʡ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʐˑˎ˞˛ˍ˃ːˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʏʑʡʝʟʪ ʞʢʐʚʗʙʏʥʗʘ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ʓˈːˋ˔ ʝˎˈ˛ˍˑ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ʏːˇ˓ˈˌ ʒ˓ˋ˄˃ˍˑ˅ ʛ˃˓ˋˢ ʦˈˍˏ˃˓ˈ˅ ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʑˋˊˋ˕ˋ˖ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʧˈ˅˚ˈːˍˑ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʝʣʗʠʏ ʛ˃˓ˆ˓ˈ˕ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͲ ̷ Ǥ ʠʑʮʖʫ ʠ ʝʐʨʔʠʡʑʔʜʜʝʠʡʫʭ ʚˡ˄˃ ʦˑ˔ˈːˍˑ ȋͻͳ͸Ȍ ͹ͲͷǦͲ͹͵ͻ ̷ Ǥ

ʑʗʥʔ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʠˈ˓ˆˈˌ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͺͻǦͲͳ͵ͳ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳ͸ ̷ Ǥ ʛʔʜʔʓʕʔʟʪ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʏːˉˈˎˋˍ˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸Ȍ Ͷ͹ͲǦʹʹͷ͸ ̷ Ǥ ʚˡˇˏˋˎ˃ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͶͻͶǦͺͺͲ͹ ̷ Ǥ ʣʝʡʝʒʟʏʣʪ ʗˆˑ˓˟ ʗˎ˟ˈːˍˑ ʛˋ˘˃ˋˎ ʙ˃˓˒ˈˌˍˋː ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʞˋ˔ˎ˃˓ ʝˎ˟ˆ˃ ʛˈˎˈ˘ˋː˃ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˃ ʠˑ˔ˋː˃ ʓʗʖʏʘʜʔʟ ʑˎ˃ˇˋ˔ˎ˃˅ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ͸͹͹Ǧͻ͹ͷ͸ ̷ Ǥ ʙʝʟʟʔʙʡʝʟ ʗ˓ˋː˃ ʒ˖˓˟ˢːˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͷ͵͵Ǧ͵͹ͻ͹ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʞʝ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʔʜʗʭ ʏˎˈˍ˔ ʛˋ˔˕ˡˍ ȋͻͳ͸Ȍ ͸ʹͺǦͲͻ͵ʹ ʭʟʗʓʗʦʔʠʙʗʘ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʜʡ ʓˠ˅ˋˇ ʤˈːˇˈ˓˔ˑː

ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˔ˎ˃ːǦ ː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎǤ ʏːˑːˋˏː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ːˈ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋǤ ʛːˈːˋˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑǦ ˅˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˊ˓ˈːˋˢ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ ˔˕˃Ǧ ˕ˈˌǤ ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˅ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˒˖˄ˎˋǦ ˍ˃˙ˋˌ ˋˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞˈ˓ˈ˒ˈ˚˃˕ˍ˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˇˑ˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˒ˋ˔ˋǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˋ ˒˓ˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˋ ˓ˈˍˎ˃Ǧ ˏ˞ǡ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˋːˑˈ ːˈ ˑˆˑ˅ˑ˓ˈːˑ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˃˓˃Ǧ ːˈˈǤ

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

ʏʓʟʔʠ ʗʖʓʏʡʔʚʫʠʡʑʏ ǡ Ǥ ʹͻ͵ͷ ǡ ǡ ͻͷͺʹͳ ǣ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ ǣ ȋͻͳ͸Ȍ Ͷͺ͹Ǧͳ͹͹ͷ ʝ ǣ Ǥ Ǥ ʒʏʖʔʡʏ ʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʝʘ ʝʐʨʗʜʪ ʡˋ˓˃ˉ ͳͲǡͲͲͲ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ǣ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ʒ˃ˊˈ˕˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ ̹ ʹͲͳ͵ ǡ Ǥ

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

ͺǡ ʹͲͳͶ ͷ

МНЕНИЕ

ПРОЙДЕНА ЛИ ТОЧКА НЕВОЗВРАТА В СИТУАЦИИ МЕЖДУ РОССИЕЙ И УКРАИНОЙ?

ʞ˃˅ˈˎ ʞ˓ˑˍˑ˒ˈːˍˑ ʑˎ˃ˇˈˎˈ˙ Titanic Insurance

ʏː˕ˑːˋ ʤ˟ˡ˔ Hughes Financial Law

ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʐ˖ˆ˓ˋˈ˅ ʞ˃˔˕ˑ˓ Rock-Land Baptist Church

ʠˈ˓ˆˈˌ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ʑˋ˙ˈ-˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Russian American Media

ʑˋˍ˕ˑ˓ ʒˑ˅ˑ˓ˎˈːˍˑ ʦ˃˔˕ː˞ˌ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟

ʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇ, ˕ˑ˚ˍ˃ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˖ˉˈ ˒˓ˑˌˇˈː˃. ʠˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˉˈ˓˕˅, ːˋ˚ˈˏ ːˈ ˑ˒˓˃˅ˇ˃ːː˞˘ ˉˈ˓˕˅. ʕ˃ˎ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ, ˚˕ˑ ˏˈ˓˞ ːˈ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋːˢ˕˞ ˈ˜ˈ ˓˃ː˟˛ˈ. ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ ˅˅ˑˇ ˏˋ˓ˑ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˑˌ˔ˍ. ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˕˓˃ː ˇˑˎˉː˞ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˠˍ˔˕˓ˈːː˞ˈ ˏˈ˓˞, ˚˕ˑ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˎˡˇˈˌ!

ʙˑː˗ˎˋˍ˕ ˏˈˉˇ˖ ʢˍ˓˃ˋːˑˌ ˋ ʟˑ˔˔ˋˈˌ ːˈ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˕ˑ˚ˍ˖ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃. ʜˑ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˈˈ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˖˔ˋˎˋ˕˔ˢ, ˈ˔ˎˋ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ʠʧʏ ˋ ʔ˅˓ˑ˒˃ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˏˈ˛ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˍˑː˗ˎˋˍ˕, ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˢ ˔˅ˑˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞. ʬ˕˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ːˈ ˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˋ ʏˏˈ˓ˋˍˋ. ʢˍ˓˃ˋː˃ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ː˃˛ˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˈ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˅ˑˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ːˈˏːˑˆˑ ˈˇ˞ ˇˎˢ ˅ˑˌ˔ˍ ˋ ˙ˈˎ˞ˌ ˓ˢˇ ˔˃ːˍ˙ˋˌ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˟ˡ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑ ˒ˑ ʟˑ˔˔ˋˋ.

ʢ ʒˑ˔˒ˑˇ˃ ːˈ˕ ˕˖˒ˋˍˑ˅˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ. ʜ˃ˏ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˖˒ˑ˅˃˕˟ ː˃ ʒˑ˔˒ˑˇ˃ ˋ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢ ˑ ˒˓ˋˏˋ˓ˈːˋˋ ˋ ˖˔ˏˋ˓ˈːˋˋ ː˃˛ˋ˘ ː˃˓ˑˇˑ˅. ʠˏˈ˓˕˟ ˇ˃ˉˈ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ — ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˈ, ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˍ˕ˑ ˒˓˃˅, ˃ ˍ˕ˑ ˅ˋːˑ˅˃˕ ˆˎ˖˒ˑ. ʚˡˇˋ ːˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ, ˃ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ʝ˕˙˃ ʜˈ˄ˈ˔ːˑˆˑ ˑ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˈ.

ʑˈ˓ː˖˅˛ˋ˔˟ ˋˊ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˒ˑ ʗ˕˃ˎˋˋ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ, ˢ ːˈ ˖˅ˋˇˈˎ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˍˑː˗˓ˑː˕˃˙ˋˋ ˏˈˉˇ˖ ˓˖˔˔ˍˋˏˋ ˋ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˏˋ. ʑˑˊ˅˓˃˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ, ˢ ˄˞ˎ ˍ˓˃ˌːˈ ˖ˇˋ˅ˎˈː, ˊ˃ˏˈ˕ˋ˅ ːˈ˒˓ˋˢˊː˟, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋˏˈˈ˕ ˏˈ˔˕ˑ ˄˞˕˟ ˅ ː˃˛ˈˌ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ʝ˄˜ˋːˈ. ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˔ˈˆˑˇːˢ — ˠ˕ˑ ː˃˛ˈ ˈˇˋː˔˕˅ˑ, ˅ˈ˓˃ ˅ ʐˑˆ˃ ˋ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˔ ʜˋˏ ˎˡ˄ˑˌ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ ˏˑˉˈ˕ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟˔ˢ. ʡˑˆˇ˃ ˖ˉ ˕ˑ˚ːˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˑ˚ˍˋ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃!

ʙˑˆˇ˃ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˕ˑ˚ˍˈ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃, ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑːˋˏ˃˕˟, ˚˕ˑ ˇ˃˅ˎˈːˋˈ, ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˈ ʠʛʗ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˋ ˏˈːˢˈ˕ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ. ʙˑː˗ˎˋˍ˕ ˊ˃˕ˢː˖ˎ˔ˢ ˋ ˑ˄ˋˇːˈˈ ˅˔ˈˆˑ, ˚˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ːˋ ˅ ˚ˈˏ ːˈ ˒ˑ˅ˋːː˞ˈ ˎˡˇˋ. ʡˑ˚ˍ˖ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˏ˞ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˍˎˋ, ːˑ ˈ˔ˎˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ːˈ ː˃˚ːˈ˕ ˋˊˏˈːˈːˋˢ, ˒˓ˋ˚ˈˏ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟, ː˃˚ˋː˃˕˟ ː˖ˉːˑ ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ˔ˈ˄ˢ, ˕ˑ ˇˑˎˈ˕ˈ˕˟ ˇˑ ˠ˕ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ːˈ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ.

АКТУАЛЬНО

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 4

ТОЧКА НЕВОЗВРАТА

Ǽʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ːˑˏ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˑ ˕ˑˏ ˚˕ˑ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ˖ ˋ ˓˖˔˔ˍˑˏ˖ ː˃Ǧ ˓ˑˇ˖ ːˈ ˒ˑ ˒˖˕ˋǡ ˢ ˎˋ˚ːˑ ˇ˖Ǧ ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑǡ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˋ˔˕ˋː˞Ǥ ʛ˃˔˛˕˃˄˞ ˅ˊ˃ˋˏːˑˆˑǡ ː˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ː˃˓ˑˇˑ˅ ˇ˓˖ˆ ˅ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈˎˋˍˋǡ ˚˕ˑ ˅˓ˢˇ ˎˋ ː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑˏ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˓˃ˊˑǦ ˓˅˃˕˟Ǥ ʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˓ˑ˔˔ˋˢːˋː˃ ˈ˔˕˟ ˍ˃Ǧ ˍˋˈǦˎˋ˄ˑ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔˅ˢˊˋ ˔ ʢˍ˓˃ˋːˑˌ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ː˃ˑǦ ˄ˑ˓ˑ˕Ǥ ʏ ˖ ˍˑˆˑ ˠ˕ˋ˘ ˔˅ˢˊˈˌ ːˈ˕ǡ ˕ˑ ˑːˋ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˈ˜ˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢǤ ʐ˃˄˖˛ˍˋǡ ˇˈˇ˖˛ˍˋǡ ˇˢˇˋǡ ˕ˈ˕ˋǡ ˇ˅ˑˡ˓ˑˇː˞ˈ ˄˓˃Ǧ ˕˟ˢǡ ˔ˈ˔˕˓˞ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ʙ˃ˍ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ǫ ʛˑˌ ˑ˕ˈ˙ ˓˖˔˔ˍˋˌǡ ˃ ˏ˃˕˟ ˖ˍ˓˃ˋːˍ˃ǡ ˅ ˒˃˔˒ˑ˓˕ˈ ˢ ˊ˃˒ˋǦ ˔˃ː ˍ˃ˍ ˓˖˔˔ˍˋˌǡ ˃ ˅ ˅ˑˈːːˑˏ ˄ˋˎˈ˕ˈ ˍ˃ˍ ˖ˍ˓˃ˋːˈ˙Ǥ ʜ˖ ˚˕ˑ ˉˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˈˎ˃˕˟ǫ ʠˉˈ˚˟ ˑ˄˃ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˍ˃Ǧ ˊ˃˘˔ˍˑˈ ˒ˑˇˇ˃ː˔˕˅ˑǫ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˅ ˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑ ˈˇˋǦ ːˋ˚ː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˏˈˉˇ˖ ˠ˒˃˕˃ˉː˞ˏˋ ˒ˑˎˋǦ ˕ˋˍ˃ˏˋǡ ˕ˑ˚ˍ˃ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˋ ˅ˑˊˏˑˉː˃ǡ ːˑ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ː˃Ǧ ˙ˋˋǡ ˢ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ːˈ˕Ǥ ʛːˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˆ˓˖˔˕ːˑ ˅ˋǦ ˇˈ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅ˑǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˡ ˢ˅Ǧ

ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ˇː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˢ˅ˎˈːˋˈˏǡ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ˎˑ˅˖˛Ǧ ˍ˖ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ˓˃˔˒˓ˈˌǤ ʜ˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ː˃ˏ ˄˞ ː˃ˇˑ ˒ˑǦ ˇ˃˅˃˕˟ ˒˓ˋˏˈ˓ ˒ˑˇˎˋːːˑˆˑ ˅ˊ˃ˋˏˑ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˖˅˃ˉˈǦ ːˋˢǤ ʏ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ Ǽ˕ˑ˚ˍˋ ːˈ˅ˑˊǦ ˅˓˃˕˃ǽǡ ˢ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ǼʜʔʡǽǤ ʢ ː˃˛ˋ˘ ː˃˓ˑˇˑ˅ ˈ˜ˈ ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ː˃ ˓ˑˇːˑˌ ˃ˠ˓ˑˇ˓ˑˏǡ ːˑ ˈ˜ˈ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˋ˕˟ ˍ˓˖ˆ ˒ˑ˚ˈ˕˃ǡ ˃ ˏˑˉˈ˕ ˋ ːˈ ˑˇˋːǤ ǽ

ːˈ ˅ˈ˓ˡ ˅ Ǽ˕ˑ˚ˍ˖ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ǽ ˏˈˉˇ˖ ˓˖˔˔ˍˋˏ ˋ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˏ ː˃˓ˑˇ˃ˏˋǤ ʑˑ˒˓ˑ˔ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ːˈ ˅ ˕ˑˏǣ ʔ˔˕˟ ˎˋ ˠ˕˃ ˕ˑ˚ˍ˃ ˋ ˒˓ˑˌˇˈː˃ ˎˋ ˑː˃ǫǽ ʑˑ˒˓ˑ˔ ˔ˑǦ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˇˑˎˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˎˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑ˔ˏ˞˔ˎˈǦ ːˋˢǡ ˒ˑˍ˃ˢːˋˢ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˄˓˃˕˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˑ˔˕˞ˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋǡ ˋ˔Ǧ ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑ ˅˕ˢː˖˕˞ˏˋ ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˔˕ˑˢːˋˈǫ ʑ˔ˈˏ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʠʠʠʟ ˒˓ˑˌˇˈː˞ ˅˔ˈ Ǽ˕ˑ˚ˍˋǽǡ ːˑ ˏˋː˖ˎˋ ˆˑˇ˞ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˖ ː˃˔ ȋ˓˖˔˔ˍˋ˘ǡ ˖ˍ˓˃Ǧ ˋː˙ˈ˅ǡ ˄ˈˎˑ˓˖˔ˑ˅Ȍ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇ˓˖ˊˈˌ ˅ ːˈˍˑˆˇ˃ ˗˃˛ˋ˔˕˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ːˈǤ

ʒˑ˕ˑ˅ˢ˔˟ ˍ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˈǡ ˢ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ːˈ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ʒˈːǦ ː˃ˇˋˈˏ ʛˑ˘ːˈːˍˑ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˋˏ ˆˈ˓ˑˈˏ ː˃˛ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǤ ʝ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ ˔˅ˑˌ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˌ ˅ˈˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆ Ǽʠˈ˓ˇ˙ˈ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˞ǽ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˔˞ːˑ˅˟ˢˏˋǡ ˒˞˕˃ˢ˔˟ ˇˑːˈǦ ˔˕ˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˋˇˈˡ ˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˡ ˏˋ˓˃ ˄ˈˊ ˔ˋ˓ˑ˕Ǥ ʑ˃˛ˈˏ˖ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˈˆˑ ˕ˑ˚ˍ˃ ˊ˓ˈːˋˢǤ

ʮ ˖˄ˈˉˇˈːǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˕ ˅˓ˈˏˢǡ ˋ ˏ˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˈˏ ː˃ˇ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˋ ː˃˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃ˏ ˋ ˑˎˋǦ ˆ˃˓˘˃ˏ ȋ˅ ˋ˘ ˅ˑˌː˃˘ ˊ˃ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ǡ ˊ˃˅ˑˇ˞ ˋ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˞ȌǤ ʛ˞ ˈ˜ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑˏˑˎˋˏ˔ˢǡ ˒˓ˑǦ ˔˕ˋˏ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˋ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˋˊ˅ˎˈ˚ˈˏ ˖˓ˑˍˋ ˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˄˖ˇˈˏ ˓ˑˇː˞ˏˋ ː˃Ǧ ˓ˑˇ˃ˏˋǤ ʞˈ˓ˈ˗˓˃ˊˋ˓˖ˡ ˠ˕ˑ ˖˄ˈˉˇˈːˋˈ ȋ˔ ˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ˡ ˇˑ Ǽʔ˔˕˟ ˑˆ˓ˑˏː˃ˢ ˒˓ˑ˒˃˔˕˟ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕Ȍ ˚ˈ˓ˈˊ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˏˈˉˇ˖ ˒ˑːˢ˕ˋˈˏ Ǽ˓˖˔˔ˍˋˈǽ ˋ ˋ ː˃˛˖ˏˈ˅˛ˈˈ ˔˕ˋ˘ˑ˕˅ˑ˓ˈǦ Ǽː˞ːˈ˛ːˢˢ ˅ˎ˃˔˕˟ ʙ˓ˈˏˎˢǽǤ ːˋˈ ˔ ʛ˃ˌˇ˃ː˃ǣ ʡˑ˚ˍ˃ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˏˈˉˇ˖ Ǽ˒˖˕ˋː˔ˍˑˌ ˅ˎ˃˔˕˟ˡǽ ˋ ˖ˍ˓˃Ǧ Навсегда мы останемся братьями ˋː˔ˍˋˏ ː˃˓ˑˇˑˏ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ И по Родине, и по Матери! ˒˓ˑˌˇˈː˃Ǥ Духа хватит у Нас быть свободными, И родными, не просто сводными! ʡˑǡ ˚˕ˑ ː˃˕˅ˑ˓ˋˎˋ ː˞ːˈ˛Ǧ ːˋˈ ˑ˄ˈˊ˖ˏˈ˅˛ˋˈ ˍ˓ˈˏˎˈ˅Ǧ ˔ˍˋˈ ˔˕˃˓˙˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˖Ǧ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ˇˈ˕ ˊ˃˄˞˕ˑ ˖ˍ˓˃ˋː˙˃ˏˋǡ ːˑǤ ʮ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃

ʒˈːː˃ˇˋˌ ʛˑ˘ːˈːˍˑ

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400

5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

͸ ͺǡ ʹͲͳͶ

ОБРАЗОВАНИЕ

ВОСПИТАТЕЛЬ - ЭТО ЧЕЛОВЕК, КОТОРОМУ БОЛЬШЕ ВСЕХ НАДО И КОТОРЫЙ ОТВЕЧАЕТ ЗА ВСЕ “ʚˡ˄ˋ, ˙ˈːˋ ˔˅ˑ˩ ˒˓ˋˊ˅˃ː˟ˈ. ʗ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˈˏ ˆˑ˓ˇˋ˔˟. ʮ ˅ˈ˓ˡ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ – ˠ˕ˑ ˊ˅˃ː˟ˈ, ʦˈ˓ˈˊ ːˈˆˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˉˋˊː˟!”

ʝˍ˔˃ː˃ ʜˈ˔ˏˋˢː ʞˈˇ˃ˆˑˆ – ˎˑˆˑ˒ˈˇ

ˑ˓ˑˆˋˈ ˍˑˎˎˈˆˋǦ ˅ˑ˔˒ˋǦ ˕˃˕ˈˎˋǨ ʠˈˆˑˇːˢ ˅˔ˈ˘ ʑ˃˔ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˔˃ˇˋˍ ǲ ǳǤ ʔ˜˩ ˎˈ˕ˑ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˓˃ˊˆ˃˓ˈǡ ːˑ ˖ ː˃˔ ˖ˉˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˖˚ˈ˄ː˞ˌ ˆˑˇǤ ʗ ˅˔ˈ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢǦ ˈ˕˔ˢǣ ˄˖ˇːˋ ˋ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋǤ ʑ˞ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˑˍ˓˖ˉ˃˕˟ ˇˈ˕ˈˌ ˕ˈ˒ˎˑˏǡ ˊ˃˄ˑ˕ˑˌǡ ˖ˎ˞˄ˍ˃ˏˋǤ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ʑ˃˔ ˋ ˒ˑˉˈˎ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ ʑ˃˔ ˑˍ˓˖ˉ˃Ǧ ˎ˃ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˋ ˕ˈ˒ˎˑ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˋˢˎ˃ ˖ˎ˞˄ˍ˃ ː˃ ˎˋ˙ˈǨ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ʑ˃˔ ˊ˃ ˎˈ˕ˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎǡ ˅ˈ˓ː˖ˎǦ ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˋ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˅˃˔ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ːˑǦ ˅˞ˈ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˅ ˅˃˛ˋ˘ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˔˃ˇˋˍ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ ˎˈ˕ˑ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˔ˎˋǡ ˊ˃ˆˑ˓ˈˎˋǡ ˑˍ˓ˈ˒ˎˋǡ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎˋ ˋ ː˃˄˓˃ˎˋ˔˟ ˔ˋˎǤ ʗ ˔ ˍ˃ˍˋˏ ˕˓ˈ˒ˈ˕ˑˏ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ʑ˃˔ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˏˋˎ˞˘ ˋ ˔ˏˈ˛Ǧ ː˞˘ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˃ˎˑ ˚˕ˑ ˖ˏˈˡ˕ǡ ˛˃ˎˢ˕ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˡ˕ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ ˅˔ˈ ˔ ːˑˆ ː˃ ˆˑˎˑ˅˖ Ǧ ˅ˈˇ˟ ˑːˋ ˔ˇˈˎ˃Ǧ ˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˛˃ˆˋ ˅ ˅˃˛ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˔˃ˇǤ ʓˈ˕˔ˍˋˌ ˔˃ˇǦ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑǡ ˑ˕ˍ˖Ǧ ˇ˃ ˇˈ˕˔˕˅ˑ ːˈ ˖˘ˑˇˋ˕ ːˋˍˑˆˇ˃Ǥ

ʙ˃ˍ ˏːˑˆˑ ˅˔ˈˆˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǦ ˆˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ˈ ʑ˞ ˅ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˔˃ˇ˖ǡ ʙ˃ˍ ʑ˞ ǲ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ˈǳ ˚˃˔˕ˋ˚Ǧ ˍ˖ ˔˅ˑˈˌ ˇ˖˛ˈ˅ːˑˌ ˕ˈ˒ˎˑ˕˞ ˋ ˊ˃˄ˑ˕˞ ˅ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ

˔˅˞˛ˈǡ ˃ ˒ˑ ˅ˈˎˈːˋˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑˆˑ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ˑ˔˒ˋǦ ˕˃˕ˈˎ˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈ˘ ː˃ˇˑ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˊ˃ ˅˔ˈǤ

ʑ˞ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˑˍǡ ʑ˞ ˋˏ ˏ˃ˏ˖ ˊ˃ˏˈːˢˈ˕ˈ ˅˒ˑˎǦ ːˈǤ ʗˏ ːˈ ː˖ˉːˑ ˔ˎ˃ˇˈː˟ˍˋ˘ ˍˑːǦ ˗ˈ˕ˑˍǡ ʔ˔ˎˋ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ː˃ ˇ˖˛ˈǤ ʓˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˅ˈˇ˟ǡ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˊ˃Ǧ ˄ˑ˕˃ǡ ʗ ˖˘ˑˇǡ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˇˈː˟ ˊ˃ ˇːˈˏǤ ʑˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ Ȃ ˔ˎˑˉː˃ˢ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ǡ ʔ˔ˎˋ ˒ˑˇˑ˒ˈ˚ː˞˘ ˒ˑˎˑː ˇˑˏǨ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞ ˏ˞ ʑ˃ˏ ˊ˃ ˔˕˃˓˃Ǧ ːˋˢǡ ʖ˃ ˖ˎ˞˄ˍˋ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˋ ˔ˏˈ˘Ǩ ʞ˖˔˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˋ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢ ʞˑˊ˃ˇˋ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˖ ˅˔ˈ˘Ǩ ʛ˞ ˉˈˎ˃ˈˏ ˍ˓ˈ˒ˍˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑǦ ˅˟ˢǡ ʛːˑˆˑ ˔ˋˎǡ ˖˒ˑ˓˔˕˅˃ ˋ ˇˑ˄˓˃ǡ ʞ˖˔˕˟ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕ ˇˈ˕ˋ ʑ˃˔ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǤ ʗ ːˈ ˊ˃˄˞˅˃ˡ˕ ːˋˍˑˆˇ˃Ǩ

ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ʑ˃˔ ˆˑ˓ˇˋ˕˔ˢ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˈˌǤ ʑˈˇ˟ ʑ˞ ˔˕˃Ǧ ˓˃ˈ˕ˈ˔˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˏˋ˓ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˔˅ˈ˕ˎˈˈ ˋ ˇˑ˄˓ˈˈ Ȃ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˈˈ ˋ ˒˓ˈ˔˕ˋˉǦ ːˈˈǨ ʗ ˍˑˆˇ˃ ʑ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ˔ ˇ˖˛ˑˌ ˋ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˑ˕ˇ˃˚˖ ˔˅ˑˈǦ ˆˑ ˕˓˖ˇ˃ǡ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˈ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˔ˎ˞˛ˋ˕ˈ ˔ˎˑ˅˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˕ˑ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ˈ ˚˕ˑ ʑ˞ ː˃ ˔˅ˑˈˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ ˠ˕ˑ ʑ˃˛ˈ ˒˓ˋˊ˅˃ːˋˈǤ ʑ˃ˏ ː˓˃˅ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˄˞˕˟ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˑˏǡ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˇˈ˕˟Ǧ ˏˋǤ ʑ˞ ˎˡ˄ˋ˕ˈ ˇˈ˕ˈˌǤ ʏ ˓˃ˊ˅ˈ ˏˑˉːˑ ˋː˃˚ˈǫ ʑ˞ ˋ˔˒˞˕˞˅˃Ǧ ˈ˕ˈ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʞ˓ˑ˔˞Ǧ ˒˃ˢ˔˟ ˖˕˓ˑˏǡ ʑ˞ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˓ˈ˄ˢ˕ˋ˛Ǧ ˍ˃ˏˋǤ ʟˈ˄ˢ˕ˋ˛ˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˉˇ˖˕ ˅˃˔ǡ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˓˃ˇˑǦ ˔˕˟ˡ ˋ ˑ˄ˋˇˑˌǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʑ˞ ːˈˊ˃ˏˈːˋˏ˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˏ˃ˏ˞Ǥ ʑ ˔˅ˑˈˌ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˈ ʑ˞ ˔˕˃˓˃ˈ˕ˈ˔˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˓ˈ˄ˈːˍˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǡ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˈˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃˘Ǥ ʞ˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˈ˕ˈ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˕˃ˍˋˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˑː ˈ˔˕˟ǡ ˅ˈˇ˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˈːǤ ʠ˕˃˓˃Ǧ ˈ˕ˈ˔˟ ˅ˑ˔˒ˋ˕˞˅˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˎˑ˅ˑˏǡ ːˑ ˋ ˎˋ˚ː˞ˏ ˒˓ˋˏˈǦ

ʕˋˊː˟ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢːːˑˈ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈ ˇ˖˛ˋǡ ˊ˃˄ˑ˕˃ ˑ ˓ˈ˄ˈːˍˈǢ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˕˟ ˈˆˑ ˖ˏǡ ˇ˖˛˖ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˏˑ˚˟ ˒ˑǦ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˢǡ ˅ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˞Ǥ ʗ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ˠ˕ˑ ːˈ ˒ˑ ˒˓ˋˍ˃ˊ˖

˓ˑˏǤ ʠ˕˃˓˃ˈ˕ˈ˔˟ ˄˞˕˟ ˇˎˢ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˜ˋˏ ˇ˓˖ˆˑˏǡ ˊ˃ˏˈ˚˃˕˟ ˋ ˒ˑˑ˜˓ˢ˕˟ ˅˔ˈ ˈˆˑ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢǤ ʞˑˏˑˆ˃ˈ˕ˈ ˇˈ˕ˢˏ ˓˃˔ˍ˓˞˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏːˑˆˑˑ˄Ǧ ˓˃ˊˋˋ ˋ˘ ˕˃ˎ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ʑ˃˔ ˠ˓˖ˇˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˌǡ ˋː˃˚ˈ ˍ˃ˍ ˄˞ ˅˞ ˔ˏˑˆˎˋ ˑ˄˖˚˃˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːːˋˍˑ˅Ǣ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˖ˏˈ˕˟ ˓˃ˊˆˎˢˇˈ˕˟ ˋ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕˟ ˍ˓ˈ˃Ǧ ˕ˋ˅ː˖ˡ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟Ǣ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ Ȃ ˅ˈˇ˟ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˇˑ˅ˈ˓ˢǦ ˡ˕ ʑ˃ˏ ˔˃ˏˑˈ ˙ˈːːˑˈǡ ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǡ ˃ ˈ˜ˈǣ ˑ˄˜ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌǡ ˑ˄˃ˢ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌǤ ʓˑ˄˓˞ˌǡ ˎ˃˔ˍˑ˅˞ˌ ˋ ˅ːˋǦ ˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌǤ ʑˈ˔ˈˎ˞ˌǡ ˑˊˑ˓ːˑˌ ˋ ˡˏˑ˓ːˑˌǤ ʏ˓˕ˋ˔˕ˋ˚ː˞ˌ ˋ ˕˃ˍ˕ˋ˚ː˞ˌǤ

ːˈˆˑǤ ʮ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˑˉˋˇ˃ˡ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˏ˃ˎ˞˛˃ˏˋǤ ʔ˔ˎˋ ˕˞ ˄ˑˎˈː ˋˎˋ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˓˃˔˔˕˓ˑˈːǡ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˖ˎ˞˄ˍ˃ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˑ˕ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˊ˃˔˕˃˅ˢ˕ ˊ˃Ǧ ˄˞˕˟ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ

ʓˑ˓ˑˆˋˈ ˍˑˎˎˈˆˋǨ ʞ˖˔˕˟ ˠ˕ˑ˕ ːˑ˅˞ˌ ˖˚ˈ˄ː˞ˌ ˆˑˇ ˇˎˢ ʑ˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˋ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ʑ˃ˏ ːˑ˅˞ˈ ˋˇˈˋǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˋ ˊː˃Ǧ ːˋˢǤ ʞ˖˔˕˟ ˅˃˛ ˕˓˖ˇ ˄˖ˇˈ˕ ʑ˃ˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓˃ˇˑ˔˕˟ǡ ˇˈ˕ˋ˛ˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˔ˎ˖˛ː˞ˏˋǡ ˃ ˋ˘ ˓ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˋǦ ˕˃ˍˋˏˋ ˉˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓Ǧ ː˞ˏˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑˉˈˎ˃˕˟ ˕ˈ˓˒ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ʑ˃ˏ ˕˃ˍ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǤ ʚˡ˄˅ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˔˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ˔˃ˏˋǦ ˏˋ ːˈ˒ˑ˔ˈˇˎˋ˅˞ˏˋ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːǦ ːˋˍ˃ˏˋǤ ʢˇ˃˚ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ʮ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˈˏ ˅ ˒ˑ˔˞ˎ˃˕˟ ˅˃ˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏ˞˘ ˔˅ˑˈˏ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˔˃ˇˋˍˈ ǲ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˇˈ˕ˋ˛ˈˍǡ ˋ ː˃ˇˈˉˇ˞ ǳ ˋ ˚˕ˑ ˄˞ ːˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ː˃ ˎ˖˚˛ˈˈǤ ˅ ˏˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ːˈ ˄˞ˎˑ ˕ˢˉˈˎˑǡ ˢ ːˈ ˓˃ˊ˖ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˎ˃ ˑ ʓˑ˓ˑˆˋˈ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˋǡ ˏ˞ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˢ ˅˞˄˓˃ˎ˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡ ˉˈˎ˃ˈˏ ˃ˏ ˅ˈ˔˟ ˆˑˇ ˅ˈ˔ˈˎ˟ˢ ˋ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟Ǥ ʮ ːˈ ˏ˞˔ˎˡ ˔ˈ˄ˢ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢǨ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ʹ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʜˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ʑ ˇˑ˄˓˞ˌ ˒˖˕˟! ˓˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ˋˇˋ˛˟ ˄ˎˈ˔ˍ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ǡ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˖ˊː˃˕˟Ǥ ʓˈ˕ˋ ˉˇ˖˕ǣ Желающие узнать ˍ˃ˍˋˏ ˄˖ˇˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˚˕ˑ дополнительную информацию ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑ ˢ ˋˏ ˓˃˔˔ˍ˃ˉ˖ǡ ˅ˑ о логопедическом детском ˚˕ˑ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˋˆ˓˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ˖ˡ садике “Always You” могут ˍːˋˉˍ˖ ˒˓ˑ˚˕˩ˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ позвонить ведущей рубрики ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˉˋˊː˟ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ˃Ǧ Оксане Несмиян по тел. ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑˈ ˔˃ˏˑ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˈ (916) 412 – 9998 ˋ ˖˚ˈːˋˈǣ ˖ ˉˋˊːˋǡ ˖ ˎˡˇˈˌǡ ˖ LIC#343618493 ˍːˋˆ ˋ ˇ˃ˉˈ ˖ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑˈˇ˟ ˢ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ˈ ˊ˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˏ˃ˎ˞˛˃Ǥ ʛ˃ˎ˞˛ ˇˑˎˉˈː ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏːˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˋ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ

ͺǡ ʹͲͳͶ ͹

АКТУАЛЬНО

НАЧНИТЕ СВОЙ БИЗНЕС, ОТКРОЙТЕ ДЕТСКИЙ САД

ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˋˏˈˈ˕ˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈ ˇˈ˕ˈˌ, ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˠ˕ˑ ˇˎˢ ˅˃˔ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˒ˑ˅ˑˇ, ˚˕ˑ˄˞ ː˃˚˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˇˈˎˑ. ʡˑˆˇ˃ ˇˑˏ˃˛ːˋˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˔˃ˇ (Home Child Care) – ˠ˕ˑ ˇˎˢ ˅˃˔.

ˑˏ˃˛ːˋˌ ˇˈ˕˔˃ˇ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇˎˢ ˅˃˔ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃Ǧ ˕ˋ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʑ˞ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕ˈ˔˟ ˇˑˏ˃ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔˃ˌ˕˃ Ǥ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˓ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˋ ˓˃˔˘ˑˇ˖ˡ˕ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˔˃ˇ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ͸ͲͲͲ Ǧ ͹ͲͲͲ ˕˞˔Ǥ ˅ ˆˑˇǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓Ǧ ːˑ ˑˍˑˎˑ ͷͲͲ ˇˑˎǤ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʞˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˈː˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ˈ ˋˏˈ˕˟ ͷǦ͸ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˇˑˏ˃˛ːˈˏ ˇˈ˕˔˃ˇˈǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˚˃˔˕˟ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˉˋˎ˟ˈ ˏˑˉːˑ ˔˒ˋ˔˃˕˟ ː˃ ˄ˋˊːˈ˔Ǥ ʙ˃ˍ ˉˈ ː˃˚˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˄ˋˊːˈ˔ǫ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ ː˖ˉːˑ ˋˏˈ˕˟ ˑ˄˜ˈˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˚˕ˑ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˇˎˢ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃Ǥ ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˇˈ˕˔˃Ǧ ˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ː˃ːˢǦ ˕˞ˌ ˇˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌǤ ʠˆˑˇˋ˕˔ˢ ˋ ˇ˖˒ˎˈˍ˔ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅ ːˈˏ ːˈ˕ ˄ˠˍˢ˓ˇ˃Ǥ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˅˃˛ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˑ ˓ˈː˕ˈǡ ːˈ˕ ˎˋ ˕˃ˏ ˒˖ːˍ˕˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅˞ ːˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˋˏˈ˕˟ ˇˈ˕˔˃ˇ ˅ ˔ːˋˏ˃ˈˏˑˏ ˅˃ˏˋ ˒ˑǦ ˏˈ˜ˈːˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˠ˕ˑˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ːˈ˕ǡ ˕ˑ ˇˑˏˑ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ːˈ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˅˃ˏ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋǤ ʝː ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇːˢ˕˟ ˅˃ˏ ˋˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˓ˈː˕Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈǡ ˚˕ˑ ˇˑˏˑ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˎ˟˙˖ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˊ˃ˍˑːˑˏǡ ˠ˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ ˅˃˔ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˊ˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋǤ

ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˒˓ˋˍˋː˟˕ˈ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞Ǥ ʠˍˑˎ˟ˍˑǡ ˋ ˍ˃ˍˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˇˈ˕ˋǤ ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˏˈ˔˕ˑǡ ˒ˑǦ ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˈ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ȋˎˡ˄ˑ˅˟ ˍ ˇˈ˕ˢˏ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˇˈ˕ˈˌ ˋːˑˆˇ˃ ː˖ˉːˑ ˒ˑˇːˋǦ ˏ˃˕˟ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋȌǡ ˕ˑˆˇ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˛˃ˆ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˎˋ˙ˈːˊˋˋǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˎˋ˙ˈːˊˋˡǡ ˠ˕ˑ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ Ǥ ʡ˃ˏ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˡǡ ˆˇˈ ˅˃ˏ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˉ˖˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˅ˈ˔˕ˋ ˅˃˛ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˑ ˖˘ˑˇ˖ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˑ˄ˑ˓˖Ǧ ˇˑ˅˃˕˟ ˅˃˛ ˇˑˏ ˇˎˢ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˑˌ˕ˋ ʹͷ ˚˃˔ˑ˅˖ˡ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˡ ˋ ͳͷ ˚˃˔ˑ˅ˑˌ ˕˓ˈːˋːˆ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˎˋ˙ˈːˊˋˋ ˇˎˢ Ǥ ʡ˃ˏ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ˒ˑǦ ː˃ˇˑ˄ˋ˕˔ˢ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃˕˟ ˅˃˛ˈ ˉˋˎ˟ˈ ˇˎˢ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃Ǥ ʙ˃ˍ˖ˡ ˏˈ˄ˈˎ˟ ˍ˖˒ˋ˕˟Ǥ ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑǦ ˔˕ˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ˒ˑ ˔˕˃Ǧ ˕˖˔˖ ˄ˈˉˈː˙˃ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˔˕˃˕˖˔ ˊˇˈ˔˟ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋˈˊˇ˃ǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˄˞˕˟ ˍ˅˃Ǧ ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˇˎˢ ˗ˋː˃ːǦ

˔ˑ˅ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ː˃ ˚˃˔˕ˋ˚ː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˎˋ˙ˈːˊˋˋ ˋ ˇ˓Ǥ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˔˕˃ˇˋˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˋ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅˞ ˏˑˉˈǦ ˕ˈ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈǦ ːˋˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ Ǥ ʐˈˉˈː˙˞ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˉˋǦ ˅˖˕ ˅ ʠʧʏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕ǡ ːˑ ːˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏˋ ʏˏˈ˓ˋˍˋǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˍ˅˃ˎˋǦ ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˆ˓˃ː˕˃ ː˃ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˑ˕˒ˈ˚˃˕ˍˋ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ǡ ˑ˄ˑ˓˖Ǧ ˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˇˈ˕˔˃ˇ˃ǡ ˋˆ˓˖˛Ǧ ˍˋǡ ˏˈ˄ˈˎ˟ǡ ˋ ˇ˓Ǥ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˔˕˃˓Ǧ ˕˃ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ː˖ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˏ ˊ˃ˌˏˈ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˒ˑˇ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˑ˕ Ǥ

Если у Bас возникли вопросы по этому поводу, пожалуйста звоните по телефону (916) 492-2591 ext. 220 (Eвгений), или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave. , Suite 125, Sacramento, CA 95825

CEREC

CAD/CAM

ͺ ͺǡ ʹͲͳͶ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

С У Е Т А ʞ˓ˑ˔ː˖ˎ˃˔˟. ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˄˞˔˕˓ˑ, ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ˊ˃ˎˑˉˈː ˃ˎˆˑ˓ˋ˕ˏ ʦʡʝ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟, ˔ ˚ˈˆˑ ː˃˚˃˕˟ ˋ ˚˕ˑ ːˈ ˖˒˖˔˕ˋ˕˟ ˋˊ ˅ˋˇ˖. ʓ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋ ːˈ ˅˔ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˑ˔˞˒˃˕˟˔ˢ ˏˈˇˎˈːːˑ, ːˈ ˔˒ˈ˛˃, ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˢ˔˟ ˒˓ˑ˄˖ˉˇˈːˋˈˏ. ʤˑ˕ˢ ˅˔ˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏ, ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˒˓ˑ˄˖ˉˇˈːˋˈ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˒˓ˋˢ˕ːˈˈ. ʡ˞ ˎˈˉˋ˛˟ ˅ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˒ˑ˔˕ˈˎˋ, ˎ˖˚ˋ ˔ˑˎː˞˛ˍ˃ ˊ˃ˋˆ˓˞˅˃ˡ˕ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ, ˕˞ ːˋˍ˖ˇ˃ ːˈ ˔˒ˈ˛ˋ˛˟, ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ˈ˛˟˔ˢ ˍ ˔ˈ˄ˈ, ˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ːˈˉˋ˛˟˔ˢ ˅ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞˘ ˊ˅˖ˍ˃˘. ʜ˃˅ˈ˓ːˑˈ, ˠ˕ˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˅ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˇːˋ, ːˑ ˏ˞ ˖ˉˈ ːˈ ˓˃ˊ ˔ˈ˄ˢ ˎˑ˅ˋˎˋ ː˃ ˕ˑˏ, ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔˒˃˕˟, ˒ˑ˚ˈˏ˖-˕ˑ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˈ˛˟˔ˢ ˓˃ːˑ, ˃ ˍˑˆˇ˃ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˒ˑ˓˃ ˅˔˕˃˅˃˕˟, ˕ˑ ˔ˑː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˄˅ˑˎ˃ˍˋ˅˃ˈ˕ ˋ ː˃˅˃ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ː˃˔ ˔ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˌ ˔ˋˎˑˌ. ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃

˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈ ˅˞ ˒˓ˑǦ ˔ː˖ˎˋ˔˟ ˋ ːˑ˅˞ˌ ˇˈː˟ ˑ˅ˎ˃ˇˈ˅˃ˈ˕ ˅˃ˏˋǤ ʑ˞ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ˈ˔˟ ˅ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˌ ˓ˋ˕ˏ ˋ ˉˋˊː˟ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢǨ ʠˎ˃˅˃ ʐˑˆ˖Ǩ ʏ ˅˃ˏ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎ˃ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˅˞ Ȃ ˆˈ˓ˑˌ ː˃˛ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǫ ʓ˃ǡ ː˃˔ ˏːˑˆˑ ˋ ˏ˞ ˓˃ˊǦ ː˞ˈǡ ˋ ˅˔˩ ˉˈ ˈ˔˕˟ ʡʝǡ ˚˕ˑ ˑ˄˝Ǧ ˈˇˋːˢˈ˕ ː˃˔ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕ ː˃˔ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˒ˑˍˑˎˈːˋˌǡ ˚˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˢ˓ˍˑ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ː˃˔Ǥ ʬ˕ˑ Ȃ ʠʢʔʡʏǨ ʝˆˎˢː˖˅˛ˋ˔˟ ˒ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˃ˏǡ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˆˈ˓ˑˌ ː˃Ǧ ˛ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˜ˋˌ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈˎ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʓˈˎ˃ˢ ˑˇːˑǡ ˏ˞ ˖ˉˈ ˅˞ː˃˛ˋ˅˃ˈˏ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ˇ˓˖ˆˑˈǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˑ˄˝ˢ˕˟ ːˈǦ ˑ˄˝ˢ˕ːˑˈǡ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢ ˅˔ˈ ˖˔˒ˈ˕˟ ˋ ˅˔ˈˆˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢǤ ʗ ˅˔ˈ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˓˃ˊ ˏ˞ ˕˃ˍˋˈ ˓˃˔˕ˑ˓ˑ˒ː˞ˈǡ ːˑ ˇˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˠ˕ˋ˘ ˇˈˎ ˕˃ˍ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˋ ːˈ ˇˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢǤ ʙ˓˖˕ˋˏ˔ˢǡ ˅ˈ˓˕ˋˏ˔ˢǡ ˖˔˕˃Ǧ ˈˏ ˋ ˄˓ˑ˔˃ˈˏǨ ʜ˃˚ˋː˃ˈˏ ˅˔ˈ ˔ː˃˚˃ˎ˃ǡ ˑ˒ˢ˕˟ ˄˓ˑ˔˃ˈˏǡ ˑ˒ˢ˕˟ ː˃˚ˋː˃ˈˏ ˔ː˃˚˃ˎ˃Ǥ ʐˈ˔˒ˑ˓ˢǦ ˇˑ˚ː˞ˈ ˘ˎˑ˒ˑ˕˞ǡ ːˈ ˒˓ˋːˑ˔ˢǦ ˜ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ Ȅ ˠ˕ˑ ˋ ˈ˔˕˟ ˔˖ˈ˕˃Ǩ ʠ˖ˈ˕˃ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˉˋǦ ˓˃ˈ˕ ː˃˛ˋ ˔ˋˎ˞ǡ ː˃˛ˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʓ˃ ˈ˜ˈ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˞˅˃˕˟ ˊ˃ːˑ˅ˑ ːˈˑˍˑːǦ ˚ˈːː˞ˈ ˇˈˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˃ˍ ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˍˑː˚ˈː˞Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ ˋ ˔ˑǦ ˏːˈːˋˢ ˅ ˇ˖˛ˈǡ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˋˎ˃˘Ǥ ʑ˞ ˊ˃ˏˈ˚˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˏ˞ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢːːˑ ˍ˖ˇ˃Ǧ˕ˑ ˕ˑ˓ˑ˒ˋˏ˔ˢǡ ˄ˑˋˏ˔ˢ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ːˈ ˖˔˒ˈ˕˟Ǥ ʗ ːˈ ˖˔˒ˈ˅˃ˈˏǨ ʛ˞ ː˃˖˚ˋˎˋ˔˟ ˑ˒˓˃˅ˇ˞Ǧ ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˑ˒ˑˊˇ˃ːˋˢǡ ˏ˞ ː˃Ǧ ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˒˓ˑ˜˃˕˟ ˑ˒ˑˊˇ˃ːˋˢ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ˏ˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏ ˍ˃ˍ ˔ˎˑˉːˑ ˅ˈˊˇˈ ˖˔˒ˈ˕˟ǡ ˍ˃ˍ

˔ˎˑˉːˑ ˅˔˩ ˖˔˒ˈ˕˟ǡ ˅˔ˈ ˒ˑːˋǦ ˏ˃ˈˏ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˔˃ˏˋ ˉˋ˅ˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˋ˕ˏˈǤ ʗˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˌ ˔˖ˈ˕˞ ˏ˞ ˒ˈ˓ˈǦ ˔˕˃ˈˏ ˊ˃ˏˈ˚˃˕˟ ˓˃ˇ˖ˆ˖ ː˃ ːˈ˄ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˑˉˇˢǡ ˏ˞ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏ ˒˓ˋ˚˖ˇˎˋ˅˞ˈ ˑ˄ˎ˃ˍ˃ǡ ːˈˑ˄˞˚Ǧ ː˞ˈ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢǡ ˙˅ˈ˕˞Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˅ˑ˅˔ˈ ˓˃ˊ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃˕˟Ǥ ʏ ˏːˑˆˋˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˋ ːˈ ˖ˏˈˎˋǤ ʏ ˚˃˔ˋˍˋ ˕ˋˍ˃ˡ˕ǡ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˋˇˈ˕ǡ ˈˆˑ ːˈ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ǡ ːˈ ˖˔˒ˈˈ˛˟ ˑˆˎˢː˖˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˊ˃ ːˑǦ ˅˞ˏ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍˑˏ ˖ˉˈ ˒ˢ˕Ǧ ːˋ˙˃Ǥ ʡ˃ˍ ˎˈ˕ˢ˕ ːˈˇˈˎˋǡ ˏˈ˔ˢǦ ˙˞ǡ ˆˑˇ˞Ǥ ʗ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˈˈˏǡ ˏ˖ˇ˓ˈˈˏǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈˏǡ ˄ˑˆ˃˕ˈˈˏǡ ː˃˘ˑˇˋˏ ˋˎˋ ˕ˈ˓ˢˈˏǡ ˏ˞ ˄ˈˊ˅ˑˊ˅˓˃˕ːˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˔˅ˑˌ ˎˋˏˋ˕ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǡ ˑ˕˅ˈˇˈːː˞ˌ ʡ˅ˑ˓˙ˑˏǨ ʑ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˅˔ˈ ˅˒ˈ˓ˈˇˋǡ ˚˕ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˏːˑˆˑ ˋ ˉˋˊː˟ ˕˃ˍ˃ˢ ˇˎˋːǦ ː˃ˢǤ ʚˡˇˋ ˒ˑ˔˕˃˓˛ˈ ˖ˉˈ ˇ˃˅Ǧ ːˑ ˒ˑːˢˎˋ ˍ˃ˍ ˎ˖ˍ˃˅˞ ˇːˋ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ˕ˈ˚ːˑ ˅˓ˈˏˢǤ ʜˑ ˋˊǦ ˊ˃ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˅˞˚ːˑˌ ˔˖ˈ˕˞ ˋ ˔˒ˈ˛ˍˋ ˏ˞ ˅˔ˈ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˚˕ˑǦ˕ˑ ː˃ ˒ˑ˕ˑˏǤ ʞˑ˕ˑˏ ˒ˑˋǦ ˆ˓˃ˡ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˒ˑˊ˅ˑːˡ ˇ˓˖ˆ˖ǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˊ˃ˈˇˈˏ ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˢˏǡ ˚˖˕˟ ˒ˑˊˉˈ ˑ˕ˇˑ˘ːˈˏǤ ʬ˕˃ ˔˖ˈ˕˃ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˇ˃ˉˈ ː˃ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˋ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡǨ ʦ˕ˑǦ˕ˑ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˔˕˃ˎˑ ˒ˑˍ˃ˎ˞Ǧ ˅˃˕˟ Ȃ ˒˓ˑːˈ˔ˈ˕ǡ ˒ˈ˓ˈ˕ˈ˓˒ˎˡǡ ˅ˑ˕ ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˚˖ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˊ˃ˌǦ ˏ˖˔˟ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʏ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˚˕ˑǫ ʏ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ːˑǦ ˅˞ˌ ˇˈː˟ǡ ːˑ˅˃ˢ ˔˖ˈ˕˃ǡ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʛ˞ ˔ˎˑ˅ːˑ ˔ˍˑˎ˟ˊˋˏ ˅ˇˑˎ˟ ˉˋˊːˋǡ ˒ˎ˞˅ˈˏ ˒ˑ ˅ˑˎː˃ˏǡ ˅ ˍ˃ˍ˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˅ˈ˕ˈ˓ ˇ˖ˈ˕ǡ ˕˖ˇ˃ ˋ ˒ˎ˞˅ˈˏǤ ʗ ˅ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˏˑˏˈː˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˖ˈˏǡ ˚˕ˑ ːˈ˕ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌǡ ːˈ˕ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǤ ʗ ˠ˕ˑ ˉˈ ˏ˞ ˔˃ˏˋ ˅˔ˈ ˕˃ˍ ˔ˎ˃˅ːˑ ˖˔˕˓ˑǦ ˋˎˋǤ ʙ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˔˕˃˓˃ˎˋ˔˟ ːˈ ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˋ ˏˋː˖˕˞ǡ ˉˋ˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ ˘ˑ˕ˈˎˋǡ ˚ˈˆˑ ˇˑ˄ˋ˅˃ˎˋ˔˟ǡ

ˍ ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ ˔˕˓ˈˏˋˎˋ˔˟ ˋ ˅ˇ˓˖ˆ ˅ˋˇˋˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˅˃ˉː˞ˈ ˅ˈ˜ˋ ˅ ː˃˛ˈˌ ˉˋˊːˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˞˒˃ˎˋ ˋˊ ˊˑː˞ ː˃˛ˈǦ ˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǤ ʛ˞ ː˃˘ˑˇˋˏ ˔ˈ˄ˈ ˏ˃˔˔˖ ˑ˒˓˃˅ˇ˃ːˋˌǡ ˖˅˃ˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒˓ˋ˚ˋː ˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˌǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˖ˉˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˏˈːˢˈ˕Ǥ ʓˈ˕ˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǡ ˅˓ˈˏˢ ˖˛ˎˑǡ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ːˈ˕ǡ ˓ˢˇˑˏ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˕ˈǡ ː˃ ˍˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˓˃˔Ǧ ˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˅ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˏˑˏˈː˕ ː˃˔ ˑ˔ˈːˢˈ˕ ˏ˞˔ˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˔˖ˈ˕˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˋ ˋˊˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˔˖ˈ˕Ǧ ˎˋ˅ˑ˔˕ˋǡ ˋ ˉˋ˕˟ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˌ ˉˋˊː˟ˡ ː˖ˉːˑ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˋ˔˕ˋːː˖ˡ ˒˓ˋ˚ˋǦ ː˖ ˔˖ˈ˕ˎˋ˅ˑ˔˕ˋǤ ʝˇːˑˌ ˋˊ ˚˃˔˕˞˘ ˒˓ˋ˚ˋː ˔˖Ǧ ˈ˕ˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˄˞˅˃ˈ˕ ːˈ˃ˇˈˍ˅˃˕Ǧ ː˃ˢ ˑ˙ˈːˍ˃ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˈˌǤ ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˄˞ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃ˎǡ ˃ ˓˖ˍǦ˕ˑ ˇ˅ˈǤ ʓ˃ ˄˞˅˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˅ˊ˅˃ˎˋ˅˃ˡ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ˈ˔˟ ˆ˓˖ˊ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˋ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʗˏ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˊ˃ ˅˔ˈ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ˈǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˋ˅˞ˍ˃ˡ˕ ˋ ˠ˕ˑ ːˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˑ˔˘ˋ˜ˈːˋˢ ˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕ˋǡ ˃ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑˊːˋˍ˃˕˟ ˈ˜ˈ ˋ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˔˒˓˃˅ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈǤ ʜˈ ː˃ˇˑ ˕ˢː˖˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˅˔ˈ˘ ˋ ˅˔ˢǤ ːˈ ˅ˊ˅˃ˎˋ˅˃ˌ˕ˈ ˅˔ˈ ˕ˢˆˑ˕˞ ː˃ ˔˅ˑˋ ˒ˎˈ˚ˋ ˋ ːˈ ˘˅˃˕˃ˌ˕ˈ˔˟ ˊ˃ ˅˔ˈ ˇˈˎ˃ ˔˓˃ˊ˖Ǥ ʏ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ːˈ ˏˈ˛˃ˎˑ ˄˞ ˔ˍˋː˖˕˟ ˚˃˔˕˟ ˆ˓˖Ǧ ˊ˃ ˔ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˎˈ˚ǡ ˘ˑ˕ˢ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˎˈˆˍˑǤ ʑˈˇ˟ ˅˔ˈ ˖ˉˈ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋǡ ˚˕ˑ ˠ˕˖ ːˑ˛˖ ˕ˢːˈ˕ˈ ˅˞Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˋ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˒˓˃˅ˇˈ ˅ ˆˎ˃ˊ˃Ǥ ʔ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˅ ː˃˛ˈˌ ˉˋˊǦ ːˋ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˅ ˋːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˅ ˋˆ˓˃˘ǡ ː˃ ˗ˑ˓˖ˏ˃˘Ǥ

ʔ˔˕˟ ˋ ˕˃ˍˋˈ ˍ˕ˑ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋ ˖ˇˈˎˢˈ˕ ˔˒ˎˈ˕ːˢˏǡ ˍˑ˗ˈǦ ˒ˋ˕ˋˡǡ ˚˃ˈ˒ˋ˕ˋˡǡ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˢ ˓˃˄ˑǦ ˕˖ ː˃ ˒ˑ˕ˑˏǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒ˑǦ ˕ˑˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃˅ˈ˓˔˕˞˅˃˕˟ ˖˒˖˜ˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˄˓˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˅˔ˈ ˇˈˎ˃ ˔˓˃ˊ˖ǡ ˇˈˎ˃ˢ ˅˔ˈ ˔˖ˈ˕Ǧ ˎˋ˅ˑ ˋ ˅ ˔˒ˈ˛ˍˈǤ ʡ˃ˍˋˏ ˎˡˇˢˏ ˏˈ˛˃ˈ˕ ˋ˘ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˎˈː˟ǡ ːˈ˖ˏˈːˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˋ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʔ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢǤ ʬ˕ˑ ˎˡˇˋǡ ˑ˔˕˓ˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˡǦ ˜ˋˈ ˔˅ˑˈ ˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʝːˋ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔ˈ˄ˢ ˒˖˔˕ˑ˕˖ǡ ˋˏ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˋˊǦ ˎˋ˕˟ ˇ˖˛˖Ǥ ʢ ːˋ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˊ˅ˈːˋ˕ ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˋ˘ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ː˃ˢ ˒ˑ˚˕˃ ˒ˑˎː˃ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌǡ ˑːˋ ˄ˈ˓˖˕˔ˢ ˊ˃ ˎˡ˄˞ˈ ˇˈˎ˃ǡ ˎˋ˛˟ ˄˞ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ː˖ˉː˞ˏˋǤ ʝ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˋ ˋ˘ ˔˖ˈ˕Ǧ ˎˋ˅ˑ˔˕˟Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˉˈ ˔˖ˈ˕ˎˋ˅ˑ˔˕ˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˇ˖˛ˈ ˒˖˔˕ˑ˕˃ǡ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˉˈː˞ ˋ ˕ˈ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ːˈˇˑ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˎˡ˄˅ˋǡ ˋˏ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˊː˃˚ˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʕˈˎ˃ˢ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˔ˢ ˑ˕ ˔˖ˈ˕˞ǡ ˊ˃˔˕˃˅˟˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˔˒ˈ˛˃ǡ ˚˃˜ˈ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˑ˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˍˋ ˋ ˊ˃ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞

ː˃ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˃ˉːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˇˈˎ˃ˈ˕ˈ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˎˋ ˅˃˛˃ ˔˒ˈ˛ˍ˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃˕˟ ˍ˃ˍ ˓˃˔˕˖˕ ˅˃˛ˋ ˇˈ˕ˋǡ ˍ˃ˍ ˅ˈ˔ː˃ ˔ˏˈːˢˈ˕ ˊˋˏ˖ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔ˈˇˈˎ˃ ˅˃˛˃ ˏ˃˕˟ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˒ˑ˓ˈˇˈˎˋ ˓ˢˇ˞ ˅˃˛ˋ˘ ˇ˓˖Ǧ ˊˈˌǫǤ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˕ˋ˛ˋː˖ǡ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˋ ˒ˑ˔˕˖˒Ǧ ˍˋǤ ʑ ˕ˋ˛ˋːˈ ˠ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǡ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˆˇ˃ ˅˃ˏ ːˈ ˊ˃˘ˑǦ ˚ˈ˕˔ˢ ˔˖ˈ˕ˋ˕˟˔ˢǡ ˔ˍˑˎ˟ˊˋ˕˟ ˒ˑ ˉˋˊːˋǡ ˍ˖ˇ˃ ˍ˓ˋ˅˃ˢ ˅˞˅ˈˇˈ˕ǡ ˃ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˉˋ˕˟ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʗ ˅˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˍ˓˃˔ˋ˅ ˊ˃ˍ˃˕ǡ ˖˔ˎ˞˛ˋ˕ˈ ˒ˈːˋˈ ˒˕ˋ˙ǡ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕ˈ˔˟ ˒ˈ˓˅ˑˏ˖ ˊ˖Ǧ ˄ˋˍ˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˋ ˅ˑˑ˄˜ˈǡ ˖˅ˋǦ ˇˋ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˍ˓˃˔ˈː ˠ˕ˑ˕ ˏˋ˓ǡ ːˈ ˔ˏˑ˕˓ˢ ːˋ ː˃ ˚˕ˑǤ ʜˈ ˅˔˒ˑǦ ˏˋː˃ˌ˕ˈ ˅˚ˈ˓˃˛ːˋˈ ːˈ˒˓ˋǦ ˢ˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˖˔˕˟ ˑːˋ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǡ ːˈ ˒ˑˇ˔˕ˈˆˋ˅˃ˌ˕ˈ ˋ ːˈ ˋˊː˖˓ˢˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ː˃˒ˑˎˈˑǦ ːˑ˅˔ˍˋˏˋ ˒ˎ˃ː˃ˏˋ ː˃ ˊ˃˅˕˓˃ǡ ˎ˖˚˛ˈ ˉˋ˅ˋ˕ˈ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˏ ˇːˈˏǨ ʜ˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˖˕˓ˈːǦ ːˋˏ ˒˓ˑ˄˖ˉˇˈːˋˈˏǡ ˇːˈ˅ːˑˌ ˄ˑˇ˓ˑ˔˕˟ˡ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˌ ˖˔˕˃ˎˑǦ ˔˕˟ˡǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˑˍ˓˖ˉˈː˞ ˎˡǦ ˄ˋˏ˞ˏˋ ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˒ˑːˢˎˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˉˋˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˇˎˢ ːˋ˘ǡ ˚˕ˑ˄ ˄˞ˎˑ ˋˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˞ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˒˓ˑˉˋˎˋ ˔ ːˋˏˋǡ ˚˖˅˔˕˅˖ˢ ˋ˘ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˇːˈǨ

ͺǡ ʹͲͳͶ ͻ

ЭМИГРАЦИЯ

АМЕРИКА – НАШ ДОМ! 12 ˋˡːˢ 1987 ˆˑˇ˃, ˅ 2 ˚˃˔˃ ˇːˢ, ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʠˑˈˇˋːˈːː˞˘ ʧ˕˃˕ˑ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˋ, ʟˑː˃ˎ˟ˇ ʟˈˌˆ˃ː ˔˕ˑˢˎ ˒ˈ˓ˈˇ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˌ ˔˕ˈːˑˌ ˖ ʐ˓˃ːˇˈ˓˄˖˓ˉ˔ˍˋ˘ ʑˑ˓ˑ˕, ˋ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˏˋ˓˃ ˑː ˒˖˄ˎˋ˚ːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˢ ʥʙ ʙʞʠʠ ʛˋ˘˃ˋˎ˃ ʒˑ˓˄˃˚ˈ˅˃: «Mr. Gorbachev, Tear Down this Wall». ʗ ˕ˑˆˇ˃ ˉˈˎˈˊː˞ˌ ˊ˃ː˃˅ˈ˔ ˍˑˏˏ˖ːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˉˋˏ˃ ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓˖˛ˈː ˓˃ˊ ˋ ː˃˅˔ˈˆˇ˃.

ʣˎˑ˓ˋː ʗ˅˃ːˑ˅ˋ˚ ʦ˖˓ˡˍ Slavic-American Community Leader

˄˞ˎˋ ˖ ː˃˔ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˞ ˓˃Ǧ ˇˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˋ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎˋ ː˃˔Ǥ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˅˔˒ˑǦ ˏˋː˃ˡ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˇˎˢ ː˃˔ ˓ˑˇː˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏǡ ˓ˑˇː˞ˏ ˇˑˏˑˏǤ ʦˈ˕˅ˈ˓˕˟ ˅ˈˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˚˃˔˕˟ ː˃˛ˈˌ ˉˋˊːˋ ˋ ˠ˕ˑ ˚˃˔˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ː˃˛ˈˆˑ ː˃˓ˑˇ˃Ǥ

ˑˆˎ˃˔ː˞ ʑ˞ ˔ˑ ˏːˑˌ ˋˎˋ ːˈ˕ǡ ːˑ ˢ ˎˋ˚ːˑ ˅ˈ˓ˡǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʐˑˆ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ ː˃ ˏːˑˆˋˈ ˏˑˎˋ˕˅˞ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˈ˓ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈː˟ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞ ˋ ˅˞ˈˊˇ ˋˊ ˄˞˅˛ˈˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ ʡ˃ˍ ˋ ː˃˚˃Ǧ ʮ ˆˑ˓ˉ˖˔˟ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ ˋ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˎ˃˔˟ ː˃˛˃ ˔ ˅˃ˏˋ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˢǤ ˒ˑˎ˖˚ˋˈˏ ː˃˛ˈˌ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˋ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ʢ ˏˈːˢ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ʮǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ ːˈˏːˑˉǦ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˢ Ǧ ˒˓ˈˇǦ ˍˑ ˓˃ː˟˛ˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ː˃˛ˈˆˑ ˒ˑˍˋː˖ˎ ˍˑˏˏ˖ːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ː˃˓ˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈˇ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˏ ˔˕˓˃ː˖ǡ ʟ˖ˏ˞ːˋˡǡ ˎˈ˕ˑˏ ͳͻͺ͸ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑˏǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ʑ˃ˏ ˊ˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈǦ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈǨ ʠˈˆˑˇːˢ ˏˑˢ ʠˎ˃˅ˢːǦ ˉˋ˜ˈ ˅ ˄˞˅˛ˈˌ ʭˆˑ˔ˎ˃˅ˋˋǤ ʑ ˔ˍ˃ˢ ʝ˄˜ˋː˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍ˖ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ ˢ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ː˞˘ ˋˏǦ ͳͻͺ͹ ˆˑˇ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˏˋˆ˓˃ː˕˔ˍˋ˘ ˑ˄˜ˋː ˅ˑ ˅˔ˈˌ Ǥ ʛˈːˢ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˊː˃Ǧ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʏˏˈ˓ˋˍˋǤ ʔ˔ˎˋ ˅ˊˢ˕˟ ˍˑˏˋˎˋ ˔ ˒˃˔˕˞˓ˈˏ ʣˈˇˑ˓ˑˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˛ ˆˑ˓ˑˇǡ ˕ˑ ˊ˃ ʹͷ ˎˈ˕ ʞˈ˕˓ˑ˅ˋ˚ˈˏ ʙ˃˓˒ˈ˙ˈˏ ˋˊ ʞˈ˓Ǧ ː˃˛ˈˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˅ˑˌ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ʐ˃˒˕ˋ˔˕˔ˍˑˌ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜˃ˢ ʥˈ˓ˍ˅ˋǤ ʣˈˇˑ˓ ʞˈ˕˓ˑ˅ˋ˚ ˏˈːˢ ˑ˄˜ˋː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ˒˓ˋˡ˕ˋˎ ˋ ˄˞ˎ ˏˑˋˏ ː˃˔˕˃˅Ǧ ː˞˘ ˋ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːː˞˘ ˎˡˇˈˌ ːˋˍˑˏǡ ˔ ˑ˕˙ˑ˅˔ˍˑˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˓˃ˊː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǣ ˃ˇ˅ˑǦ ˖˚ˋˎ ˏˈːˢ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ː˃Ǧ ˍ˃˕˞ǡ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ǡ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆˋǡ ˚ˋː˃˕˟ ˔˅ˑˡ ːˑ˅˖ˡ ˉˋˊː˟ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋǡ˗˃˓Ǧ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ˏ˃˙ˈ˅˕˞ǡ ˖˚ˋ˕ˈˎˢǡ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈǦ ː˞ǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ʑ ˍˑː˙ˈ ͳͻͺͺ ˆˑˇ˃ ˔˕˃ˎˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˗ˈ˓Ǥ ˒˓ˋˈˊˉ˃˕˟ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˞Ǥ ʝːˋ ˒˓ˋˈˊǦ ʡ˃ˍˉˈǡ ˅ ː˃˛ˈˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ːˈǦ ˉ˃ˎˋ ˋˊ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˃ˏ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˓˖˔˔ˍˑǦ ˄˞ˎ ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˎ˃ˆˈ˓˟ ˇˎˢ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ʠʛʗ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ ˋˊ ˄˞˅˛ˈˆˑ ʠˑ˅ˈ˕Ǧ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˙ˈˎ˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ ʣˈˇˑ˓ ʞˈ˕˓ˑ˅ˋ˚ ˒ˈ˚˃˕ː˞˘ ˋˊˇ˃ːˋˌǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˔ˑ˄˓˃ˎ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˎˡǦ ˠ˕ˑˆˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃ˇˋˑ ˍˑˏǦ ˇˈˌǡ ˑ˄˞˚ːˑ ˋˊ ˕ˈ˘ ˋˏˏˋˆ˓˃ːǦ ˒˃ːˋˋ ˋ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˈǤ ʛːˑˉˈǦ ˕ˑ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˕˅ˑ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅˞˘ ˋˊ ʞ˃˓˃ˆ˅˃ˢǡ ʐˑˎˋ˅ˋˋǡ ʙˋ˕˃ˢ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕Ǧ ˋ ˄˞˅˛ˈˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʛ˞ ˅˔ˈ ˒ˑˏˑˎˋˎˋ˔˟ ˋ ˒˃˔˕ˑ˓ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡǤ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋˎ ʒˑ˔˒ˑǦ ˇ˃ǡ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ˍˑːˈ˙Ǧ˕ˑ ʐˑˆ ʑ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˄ˑˎˈˈ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ ː˃ ˅˔ˈ ˏˑˎˋ˕˅˞ ˋ ˑ˕Ǧ ͳͲͲͲ ˔ˎ˃˅ˢːˑǦ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˍ˓˞ˎ ˉˈˎˈˊː˞ˈ ˅ˑ˓ˑ˕˃ ʠˑ˅ˈ˕Ǧ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˙ˈ˓ˍ˅ˈˌǡ ˏˋ˔˔ˋǦ ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ ʞ˃˔˕ˑ˓ ˏˈːˢ ˒ˑǦ ˑːˈ˓˔ˍˋ˘ ˑ˕ˇˈˎˑ˅ ˋ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˒˓ˑ˔ˋˎ ˒ˑˏˑ˚˟ ˈˏ˖ǡ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟ ˕˞˔ˢ˚ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ːˑ˅˞ˏ ˋˏˏˋˆ˓˃ːǦ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˕˃ˏǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ː˃˚˃ˎˑ ˏˑˈˆˑ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈǡ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˍ˃ˍǣ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ʝ˄˜ˋːˈǤ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʔ˅˓ˑ˒˃ǡ ʏˊˋˢǡ ʏ˗˓ˋˍ˃ǡ ˄˞˅˛ˋˈ ˔˕˓˃Ǧ ʠ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˡǡ ˍ˃ˍ ː˞ ʠʜʒǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˈˏ˟ˋ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˎˋǡ ˍ˃ˍ ʖˇˈ˔˟ǡ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢǦ ˏ˞ ˑ˄˜˃ˎˋ˔˟ǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˅˔˕˓ˈ˚˃Ǧ ˉˈːˋˋ ʹͲ ˎˈ˕ǡ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˋˌ ʝ˄Ǧ ˎˋ ˎˡˇˈˌ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ʥˈː˕˓ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕

˒ˑ˔˕ˑˢːː˖ˡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡǡ ˡ˓ˋǦ ˇˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡǡ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ː˃˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍ˃ˏǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˙ˋˢˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍǣ ǡ

ǡ ǡ ǡ ˋ ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋǤ ʞ˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˇˎˢ ˄ˎ˃Ǧ ˆ˃ ː˃˛ˈˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ǣ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʮ˓Ǧ ˏ˃˓ˍ˃ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʑ˔ˈ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˇˎˢ ʑ˃˔Ǩ ʡˈ˒ˈ˓˟ǡ ˘ˑ˚˖ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˑˇˋː ˋˊ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˑˇːˑˆˑ ˉ˖˓Ǧ ː˃ˎˋ˔˕˃ǣ ǦǼʙ˃ˍˋˈ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˞ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎˋ ˏ˞ ˅ ˠ˕ˑˌ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋ ˅ˈˍ˃ ː˃˛ˈˆˑ ˒˓ˈ˄˞Ǧ ˅˃ːˋˢ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǫǽ ǦǼʙˑːˈ˚ːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑǤ ʡ˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟Ǥ ʜˑǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˓ˉ˃˔˟ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈǡ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˅˔ˈ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ ˋ ˄˞˕˟ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢˏˋǨǽ ʓˑ˓ˑˆˋˈ ˇ˓˖ˊ˟ˢǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˘ˑ˚˖ ˒ˑˇ˅ˈ˔˕ˋ ˋ˕ˑˆˋǤ ʛ˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓Ǧ ː˞ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˖ ʟˈˌˆ˃ː˖ ˊ˃ ˈˆˑ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ ˋ ˇˑ˄˓ˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǡ ˊ˃ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˖ˍˎ˃ˇ ˋ ˊ˃ ˈˆˑ ˅ˋˇˈːˋˈ Ȃ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓ ˑ˕ ˍˑˏˏ˖ːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓ˈǦ ˉˋˏ˃Ǥ ʛ˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˊ˃ ˠ˕˖ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˏˏˋˆ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˡˇ˃ǡ ˄˞˕˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ˋ ˉˋ˕˟ ˅ ˇˑ˔˕˃˕ˍˈǡ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʕˈˎ˃ˡ ʑ˃ˏ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ˉˋˊːˋ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ʐˑˉ˟ˈˆˑ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈǦ ːˋˢǤ ʕˋ˅ˋ˕ˈ ˏˋ˓ːˑ ˋ ˙ˈːˋ˕ˈ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǩ

ͳͲ ͺǡ ʹͲͳͶ

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

FACE-LIFTING СОВСЕМ НЕ ПУСТОЙ ЗВУК

ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˖ˉˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃˕˟˔ˢ ˑ ˕ˑˏ, ˚˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˉˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅˃˔, ˕ˑ ˒ˑ˓˃ ˑ˄˔˖ˇˋ˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˋ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋ ˎˋ˙˃, ˍˑˉˋ. ʟˈ˛˃˕˟ ˚˕ˑ-˕ˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˈ ˏˑˉˈ˕ ˈ˜ˈ ˋ ˓˃ːˑ, ːˑ ˓˃ˊ˖ˊː˃˕˟, ˒˓ˑˊˑːˇˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ˚˅˖, ˕˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟, ˠ˕ˑ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˇˑˍ˕ˑ˓ ˒˓ˑ˒ˋ˔˃ˎ.

˃ˍ ˅ˑ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˈˍ˃Ǧ ˓ˈˏ ˋ ˖˚ˋ˕ˈˎˈˏǡ ːˑ ˖ˉˈ ˋ ˒˃ˎ˃˚ˑˏǡ ˒ˑ˓˃ ˓ˈˊˍˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˔˕ˈ˒ˈː˟ ˊ˃˄ˑ˕˞ ˋ ˖˘ˑˇ˃ ˊ˃ ˔ˑǦ ˄ˑˌǡ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑǦ ˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˎˋ˙ˈǤ ʠ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˏˑˏˈːǦ ˕˃ǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˋ ː˃ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˢ˅Ǧ ˎˈːˋˈ Ǽˆ˖˔ˋː˞˘ ˎ˃˒ˑˍǽǡ Ǽ˜ˈǦ ˚ˈˍǦ˄˖ˎ˟ˇˑˉˈˍǽǡ ˑ˒˖˜ˈːˋˈ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˆˎ˃ˊ ˋ ˆ˖˄ǡ ˖ˆˎ˖˄ˎˈːˋˈ ˋˎˋ Ǽˊ˃˒˃ˇ˃ːˋˈǽ ːˑ˔ˑˆ˖˄ː˞˘ ˔ˍˎ˃ˇˑˍ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˈǤ ʦ˕ˑ ˕˖˕ ˔ˍ˃Ǧ ˉˈ˛˟ǡ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔Ǧ ˒ˑ˓˕ˋ˕˟ ː˃ˏ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ˏ ː˃˔˕˓ˑǦ ˈːˋˈǤ ʑ˓ˑˇˈ ˄˞ ˋ ˋː˝ˈˍ˙ˋˋ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋǡ ˋ ˒ˋˎˋːˆˋǡ ˃ ˖ˉ ˏ˃˔ˑˍ ˋ ˍ˓ˈˏˑ˅ ˙ˈˎ˞ˌ ˅˃Ǧ ˆˑː ˊ˃˒˓ˢ˕˃ː ˅ ˅˃ːːˑˌǡ ːˑ ˚˕ˑǦ ˕ˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ ːˈ ˕ˑ˕Ǥ ʜˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕Ǥ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˕ˢː˖ˎˑ˔˟ ˓˃ˊˑˏǡ ːˈ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ːˑ ˆˎ˃ˊˍˋǡ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˔ˍ˖ˎ˞ǡ ˃ ˅˔ˈ ˎˋ˙ˑ ˅ˏˈ˔˕ˈǤ ʑˈ˓ːˋ˕ˈ ˏˑˈ ˎˋ˙ˑ ː˃ ˈˆˑ ˊ˃Ǧ ˍˑːːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǨ Ȃ ˕˃ˍ ˋ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃ˢ˅ˋ˕˟ ː˃˛ˈˏ˖ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˖ǡ ˘ˋ˓˖˓ˆ˖ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˖ ʏː˕ˋ˒ˑ˅˖Ǥ ʗ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˑː ˒ˑˌˏˈ˕ ˑ ˚ˈˏ ˓ˈ˚˟Ǥ

Vera’s Facial Perfect Skin Lic# Z52699

Работаю с Израильской косметикой.

ʙˑː˕˖˓ː˃ˢ ˒ˎ˃˔˕ˋˍ˃ ˋˎˋ ˒ˑˇ˕ˢˉˍ˃ ˎˋ˙˃ Ȃ ˇ˃˅ːˑ ːˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌǡ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˊˈˏːˑˌ ˆ˓˃˅ˋ˕˃˙ˋˋ ˑˇːˋˏ ˏ˃˘ˑˏǤ ʑ ˇ˃ːːˑˌ ˄ˋ˕˅ˈ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˑːˑ ˖ˉ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑ˅ˈ˓ːˈ˕˔ˢ ˅˔˒ˢ˕˟ǡ ˏˑˉˈ˕ˈ ːˈ ˔ˑˏːˈ˅˃˕˟˔ˢǤ ʓ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ːˈ˕ Ǧ ˘ˋ˓˖˓ˆ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˛˃˘ ˋ ˏ˃˕ ˅˔ˈˏ ˊ˃Ǧ ˍˑː˃ˏ ˗ˋˊˋˍˋǤ ʝ˕ːˡˇ˟ ːˈ ː˃Ǧ ˓˖˛˃ˢ ˊ˃ˍˑː˞ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˎˋ˛˟

ПРОЦЕДУРЫ:

Глубокая чистка кожи Euro Facial Ультрасоник Парафиновые маски Эпиляция волос Свечевание ушей Коррекция и окраска бровей и ресниц Массаж лица и шеи

916-849--90715321 916-289ǪǭǸǨ ǲȖȞȍȘțȉȖȊȈ (VWKHWLFLDQ ǲȖșȔȍȚȖȓȖȋ

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

˔ˎˈˆˍ˃ ˋ˘ ˑˆˋ˄˃ˢǤ ʏ ˠ˕ˑ ˅ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːːˑˆˑ Ȃ ˍ˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˄˞ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˡ˓ˋ˔˕Ǥ -ʙˑˏ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˎ˃˔˕ˋˍ˖, ˃ ˍˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ˈ˜ˈ ˒ˑˇˑˉˇ˃˕˟? ʙˑˆˇ˃ ˖ˉˈ ˒ˑ˓˃ ː˃˚ˋː˃˕˟, ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢ? – ˒ˈ˓˅ˑˈ ˑ ˚ˈˏ ˏ˞ ˔˒˓ˑ˔ˋˎˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃. Ǧʜˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːǦ ːˑˆˑ ˓˖˄ˈˉ˃ǥ ˅˔ˈ ˑ˚ˈː˟ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǤ ʜˑ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˔˓ˈˇːˋˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ Ǧ ͶͲǦͷͲ ˎˈ˕Ǥ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢ ˈ˔ˎˋ ˍˑ ˏːˈ ˒˓ˋˇˈ˕ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ʹ͹ ˎˈ˕ ˋ ˒ˑǦ ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˑ˄ ˖˔ˎ˖ˆˈ ˍˑː˕˖˓ːˑˌ ˒ˑˇ˕ˢˉˍˋ ˎˋ˙˃ǡ ˢ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˕˅ˈ˚˖ ˑ˕ˍ˃ˊˑˏǤ ʔ˔˕˟ ˏˋˎˎˋˑː ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˕ˑː˖˔ˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕ˈǤ ʏ ˅ˑ˕ ˒ˑ˔ˎˈ Ͷͷǡ ˏˑˉːˑ ˖ˉˈ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˑˌ Ǧ Ǥ ʜˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˋ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ʏǤ ʏː˕ˋ˒ˑ˅Ǥ -ʬ˕ˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ, ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˎˋ ˔ˎˈˇ˞, ˓˖˄˙˞ ˋ ˛˓˃ˏ˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˔ˈ˘ ˏ˃ːˋ˒˖ˎˢ˙ˋˌ? (ʠˑˏːˈ˅˃ˡ˔˟) Ǧʓ˃ ːˈ˕Ǩ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˔ˈ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑǦ ˅˃ːˑǡ ˚˕ˑ ˔˒˖˔˕ˢ ˒ˑˎˆˑˇ˃ǡ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˄˞˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ːˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˔ˎˈˇˑ˅Ǥ ʞ˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ ˋ˘ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕ǡ ˍˑːˈ˚Ǧ ːˑǡ ːˑ ː˃ ˕ˑ ˑː ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ǡ ːˈ ˕˃ˍ ˎˋǫ -ʏ ˍ˃ˍ ː˃ ˔˚ˈ˕ ˑ˄ˈˊ˄ˑˎˋ˅˃ːˋˢ? ʚˈˆˍˑ ˎˋ ˅˞ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˒ˑˇˑ˄ː˖ˡ ˒ˎ˃˔˕ˋˍ˖?

·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

Ǧʜ˃˓ˍˑˊ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏǤ ʙ˃ˍˋˏ ˄˞ ˔ˏˈˎ˞ˏ ːˈ ˄˞ˎ ˒˃˙ˋˈː˕ǡ ˢ ˍ˃ˍ ˅˓˃˚ ˔˃ˏ ːˈ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˑˇ˕ˢˉˍ˖ ˄ˈˊ ˃ːˈ˔˕ˈˊˋˋǤ ʝ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˇˎˋ˕Ǧ ˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͵ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˈː˟˛ˈǡ ˃ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʓˈˎ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓ˑ˛ˈ˚ː˞ˈ ː˃ˇ˓ˈˊ˞ ˅ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎ˩ːː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˕ˍ˃ːˋ ˒ˑˇ˕ˢˆˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˊ˃ˍ˓ˈǦ ˒ˎˢˡ˕˔ˢǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑːˋ ˔˓˃˔˕˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˒˖˕ˈˏǤ Ȃ ˑ˄˝Ǧ ˢ˔ːˢˈ˕ ˇˑˍ˕ˑ˓ ʏː˕ˋ˒ˑ˅Ǥ -ʏ ˍˑˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟? ʚˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ? Ǧȋʢˎ˞˄˃ˈ˕˔ˢȌǤ ʧ˅˞ ˔ːˋˏ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌǡ ˃ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ːˈˇˈˎ˟ ˍˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˅ ˚ˈˏ ˔ˈ˄ˈ ːˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃˕˟ ˋ ˉˋ˕˟ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˕ˈ˓˒ˈ˕˟ ˋ ˔˕˓˃ˇ˃˕˟ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢǤ ʜ˖ˉːˑ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑːˑ˔ˋ˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜˖ˡ ˒ˑ˅ˢˊˍ˖ǡ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˇˑˏ˃ǡ ˇ˃˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˖ ˒˓ˋ˅˞ˍː˖˕˟ ˋ ˊ˃˒˖Ǧ ˔˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʏ ˕˃ˏ ˇˑ ˍˑˏ˒ˎˋˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˅ˊˇˑǦ ˘ˑ˅ ˊ˃˅ˋ˔˕ˋ ˓˖ˍˑˌ ˒ˑˇ˃˕˟Ǥ -ʑ˃˛˃ ˚ˈ˔˕˟, ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ˕! (ʠˏˈˈˏ˔ˢ) ʗ˓ˋː˃ ʤ˃˓ˎ˃ˏˑ˅˃

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery Galleria Medical SPA 911 Reserve Drive, Suite #150 Roseville, CA 95678 Drantipov. com Phone: 916-783-2110 Fax: 916-783-2111

$50СКИДКА НА HUMMER

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ

С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

916-504-0002

www.AngeliqueLimos.com

ͺǡ ʹͲͳͶ ͳͳ

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ОСТОРОЖНО МИКРОВОЛНОВКА!

ʛːˑˆˋˈ ˊː˃ˡ˕ ˑ ˒˃ˆ˖˄ːˑˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˑˌ ˒ˈ˚ˋ ː˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ, ːˑ ˅˔ˈ˓˟ˈˊ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˑ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ˘. ʢˊː˃˕˟ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑ ˕ˑˏ ː˃ ˚˕ˑ ˅ˎˋˢˡ˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑˏ˃ˆːˋ˕ː˞ˈ ˅ˑˎː˞ ˋ ˍ ˚ˈˏ˖ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ Ȇ ˚ˋ˕˃ˈˏ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔

˕ˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎǫ ʜ˃˙ˋ˔˕˞ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˑˈːː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˋˊˑǦ ˄˓ˈˎˋ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅˖ˡ ˒ˎˋ˕˖ ̶ ̶Ǥ ʑ˓ˈˏˢǡ ˊ˃˕˓˃˚ˈːǦ ːˑˈ ː˃ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ˒ˋ˜ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓ˈˊˍˑ ˖ˏˈː˟˛˃Ǧ ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˇ˃˅˃ˎˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ǡ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˔ˢ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˊ˃Ǧ ˇ˃˚˃˘Ǥ

ˉˇ˃ˡ˕ ʓʜʙ ˒ˋ˜ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˈˈ ˖ˊː˃˕˟Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˕˃ˍ˖ˡ ˒ˋ˜˖ ˑ˄˅ˑˎ˃ˍˋ˅˃ˈ˕ ˉˋ˓ˑ˅˞Ǧ ˏˋ ˍˎˈ˕ˍ˃ˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˜ˋǦ ˕ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ ˏˈ˓˕˅ˑˌ ˒ˋ˜ˋ ˋˎˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˖˔˕˓˃ːˢˈ˕ ˈˈǤ ʡˈǦ ˒ˈ˓˟ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˑ ˅˔ˈ˘ ˏ˃ˏ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˅˃ˡ˕ ˏˑˎˑˍˑ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍ˃˘Ǥ ʗˎˋ ˑ ˏˈˇ˔ˈ˔˕˓ˈ ˋˊ ʙ˃ː˃ˇ˞ǡ ʞˑ˔ˎˈ ˅ˑˌː˞ ˔ˑˡˊːˋˍˋ ˑ˄Ǧ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˇˑˆ˓ˈˎ˃ ˍ˓ˑ˅˟ ˇˎˢ ː˃˓˖ˉˋˎˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈǦ ˒ˈ˓ˈˎˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˙ˋˈː˕˖ ˋ ˔ˎ˖Ǧ ˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ˞ˈ ːˈˏ˙˃Ǧ ˚˃ˌːˑ ˖˄ˋˎ˃ ˈˆˑ ˏˈ˓˕˅ˑˌ ˍ˓ˑǦ ˏˋ ˔ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅˞ˏˋ ˒ˈ˚˃ˏˋǤ ˅˟ˡǤ ʜˑ ː˃ ˠ˕ˋˍˈ˕ˍ˃˘ ˒ˋ˛˖˕ǡ ʬ˕ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈˍˑǦ ˚˕ˑ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔Ǧ ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˏˑˇˈˎˋ ˄˞ˎˋ ː˞Ǥ ˒ˈ˓ˈˇ˃ː˞ ʠʧʏ ː˃ ̶ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˋˈ ː˃˖˚ː˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ̶Ǥ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ʟ˖˔˔ˍˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋ˘ǡ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ ˓ˢˇ ˕˃ˍˋ˘ ˏˑˇˈˎˈˌ ˋ ˒˓ˑ˅ˈǦ ʜˈˏˈ˙ˍˋ˘ ː˃˖˚ːˑ ˍˎˋːˋ˚ˈǦ ˎˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ˋ˘ ˔ˍˋ˘ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˌǡ ˏ˞ ˒˓ˋ˅ˑǦ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ ˇˋˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢǣ ʙ˃ˍ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǡ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅˞˘ ˒ˈ˚ˈˌ ˅ ʠʠʠʟ ͳǤ ʜˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈǦ ˄˞ˎˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˊ˃˒˓ˈǦ ːˋˈ ˒ˋ˜ˋǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːːˑˌ ˅ ˜ˈːˑǤ ʠˑ˅ˈ˕˞ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎˋ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˈǡ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ːˈǦ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈǦ ˑ˄˓˃˕ˋˏ˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˏˑˊˆ˃ ˉˇˈːˋˈ ˑ ˅˓ˈˇː˞˘ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑǦ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ Ǽ˖ˍˑ˓˃˚ˋ˅˃ːˋˢǽ ˠˎˈˍǦ ˅˟ˢ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃˘ǡ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋˏ˒˖ˎ˟˔ˑ˅ ˏˑˊˆ˃ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏ˞˘ ȋˇˈ˒ˑˎˢ˓ˋˊ˃˙ˋˋ ˋˎˋ ˇˈˏ˃ˆǦ ˒˓ˋ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːǤ ːˋ˕ˋˊ˃˙ˋˋ ˕ˍ˃ːˈˌ ˏˑˊˆ˃Ȍ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˖˚ˈǦ ː˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˅˞ˢ˅ˋˎˋ ˅˓ˈˇːˑˈ ʹǤ ʦˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ʠʑʦǦˋˊˎ˖˚ˈːˋˌ ːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˏˈ˕˃˄ˑˎˋˊˋ˓ˑǦ ˋ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˉˈ˔˕ˍˋˈ ˠˍˑˎˑˆˋǦ ˅˃˕˟ ȋ˓˃˔˜ˈ˒ˎˢ˕˟Ȍ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ː˃ ˋ˘ ˋ˔Ǧ ː˞ˈ ˒ˑ˄ˑ˚ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋˊ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢǤ ˒ˋ˜ˋǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːːˑˌ ˅ ˏˋǦ ˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˈǤ ʢ˄ˋ˅˃ˡ˕ ˎˋ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎː˞ ˅˔ˈ ˉˋ˅ˑˈǫ ͵Ǥ ʑ˞˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˏ˖ˉ˔ˍˋ˘ ˋ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˇˑˏ˃ ˒ˑǦ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˏˑːˑ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˜˃Ǧ ˎˋ˅˃˕˟ǡ ˅ˑˇˑˌǡ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˕ˑˌ ˅ ˈ˕˔ˢ ˋˎˋ ˋˊˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒ˑǦ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˈǡ ˍ˃ˍˑˈ ːˋ˄˖ˇ˟ ˔˕ˑˢːːˑˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˋ ˒˓ˑǦ ˓˃˔˕ˈːˋˈǤ ʦˈ˓ˈˊ ːˈˇˈˎˡ ˑːˑ ˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˋǤ ˖ˏ˓ˈ˕Ǥ ʛˋˍ˓ˑ˅ˑˎː˞ ˒ˑ˅˓ˈǦ

ͶǤ ʞˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈǦ ːˋˢ ˒ˑ˄ˑ˚ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˋˊ ˒ˋ˜ˋǡ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˈǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˈˑ˄˓˃˕ˋˏ˞ˏˋǤ ͷǤ ʛˋːˈ˓˃ˎ˞ǡ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ ˋ ˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ ˅ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕˃˘ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˋˎˋ ˋˊǦ ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˄ˑˎˈˈ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊ˞ ˋˎˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˈ˕ ˋˊǦ ˏˈːˈːː˞ˈ ˄ˈˎˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˓˃˔˜ˈ˒ˎˈː˞Ǥ ͸Ǥ ʛˋːˈ˓˃ˎ˞ ˅ ˑ˅ˑ˜˃˘ ˒˓ˈǦ ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˍ˃ː˙ˈ˓ˑˆˈːː˞ˈ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˞ ˒˓ˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˋ ˅ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎǦ ːˑ˅ˍ˃˘Ǥ ͹Ǥ ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋˊ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎǦ ːˑ˅ˍˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˓ˑ˔˕ ˓˃Ǧ ˍˑ˅˞˘ ˍˎˈ˕ˑˍ ˅ ˉˈˎ˖ˇˍˈ ˋ ˍˋ˛ˈ˚ːˋˍˈǤ ʬ˕ˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˢ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˓˃ˍ˃ ˕ˑˎ˔˕ˑˆˑ ˍˋ˛ˈ˚Ǧ ːˋˍ˃ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ʦ˃˔˕ˑˈ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ˕˃ˍˑˌ ˒ˋ˜ˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕ ˓˃ˍˑ˅˞˘ ˍˎˈ˕ˑˍ ˍ˓ˑ˅ˋǤ ͺǤ ʞˑ˔˕ˑˢːːˑˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ˕˃ˍˑˌ ˒ˋ˜ˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˄ˑˋ ˋˏˏ˖ːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˚ˈ˓ˈˊ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˢ ˅ ˎˋˏ˗˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˉˈˎˈˊ˃˘ ˋ ˔˞˅ˑ˓ˑ˕ˍˈ ˍ˓ˑ˅ˋǤ ͻǤ ʞˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ˕˃ˍˑˌ ˒ˋ˜ˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˒ˑ˕ˈ˓ˈ ˒˃ˏˢ˕ˋǡ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǡ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˠˏˑ˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ːˈ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˃Ǥ

ͳʹ ͺǡ ʹͲͳͶ

СПОРТ

ГИМНАСТИКА, КАК ДЕЛО ЖИЗНИ

ʜ˃ ˇːˢ˘ ˏːˈ ˇˑ˅ˈˎˑ˔˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ International Gymnastics Centre. ʙˑˆˇ˃ ˢ ˊ˃˘ˑˇˋˎ˃ ˅ ˆˋˏː˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓, ˒˓ˋˈ˘˃˅ ˕˖ˇ˃ ˍ ˈˆˑ ˅ˎ˃ˇˈˎˋ˙ˈ ʓˈːˋˊ, ˢ ˑˉˋˇ˃ˎ˃ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔˕˓ˑˆ˖ˡ ˉˈː˜ˋː˖ ˅ ˇˈˎˑ˅ˑˏ ˍˑ˔˕ˡˏˈ, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄ˈˊ ˎˋ˛ːˋ˘ ˠˏˑ˙ˋˌ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ ˔˅ˑˋˏ ˄ˋˊːˈ˔ˑˏ.

ˑ ˢ ˖˅ˋˇˈˎ˃ ˏˢˆˍˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˔ ˇˑ˄˓˞ˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˖ˎ˞˄ˍˑˌǤ ʦˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˒˓ˈˇ˃ːǦ ːˑˆˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇˈˎ˖ ˅˔ˈˌ ˇ˖˛ˑˌǤ ʓˈːˋˊ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˏːˈ ˊ˃ˎǡ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟ ˔ ˕˓ˈːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˢ ˒˓ˑ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ ˔ ˕ˈ˒ˎˑ˕ˑˌ ˋ ˖˚˃˔˕ˋˈˏǤ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ˈˈ ˔ˎˑ˅ˈǡ ˉˈ˔˕ˈ ˄˞ˎˑ ˅ˋˇːˑǡ ˍ˃ˍ ˈˌ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˇˑ˓ˑˆˑ ˋ ˅˃ˉːˑǤ ʓˈːˋˊ: «ʮ ˇ˃˅ːˑ ˅ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˈ, ˕ˑ˚ːˈˈ ˏˑˌ ˔˞ː. ʝː ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ, ː˖ ˃ ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˔

ːˋˏ. ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˔ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˑˌ ˢ ː˃ «˕˞». ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˙ˈː˕˓˃ ˔˕˃ˎ ˅˒ˑˎːˈ ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˋ˕ˑˆˑˏ ˇˎˢ ː˃˔. ʮ ˍ˃ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟, ˍ˃ˍ ˏ˃ˏ˃ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˎ˃ ˔˞ː˃, ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ː˃ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍ˃˘, ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘. ʗ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˏːˑˆˑˈ ˅ˋˇˈˎ˃, ˅ːˋˍ˃ˎ˃, ˖ˊː˃˅˃ˎ˃. ʠˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ː˃˚˃ˎ˃ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˚˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ, ˚˕ˑ ːˈ˕, ˍ˃ˍˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ, ˃ ˍ˃ˍˑˈ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈ. ʠ˞ː ˓ˑ˔, ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑˏ, ˃ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃˔˟ ː˃˛ˋˏ ˑ˄˜ˋˏ ˇˈˎˑˏ». ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˖ˉˈ ͻ ˎˈ˕ ˅ ʖ˃˒˃ˇːˑˏ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤ ʗ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑˏˑˏ ˇˎˢ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕ˑ˅ ˋ ˅˔ˈ˘ ˖˓ˑ˅ːˈˌǣ ˑ˕ ˏ˃ˎ˞Ǧ ˛ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˚˃˕˔ˢ ˒˓ˑ˔˕ˈˌ˛ˋˏ ˅ˈ˜˃ˏǡ ˇˑ ˅ˊ˓ˑ˔Ǧ ˎ˞˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ǡ ˒˓ˋˊˈǦ ˓ˑ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ˑ˅Ǥ ʓˈːˋˊ: «ʑ ː˃˛ˈˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˈ˔˕˟ ˍˎ˃˔˔˞ ˇˎˢ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌ ˋ ˋ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ – ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˔˕˖˒ˈː˟, ˇ˃ˎˈˈ ˒ˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˡ˜ˈˌ. ʠ ˕˓ˈ˘ ˋˎˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˎˈ˕, ˇˈ˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ, ˄ˈˊ ˏ˃ˏ ˋ ˒˃˒, ˔ ˕˓ˈːˈ˓ˑˏ. ʦˈˏ ˔˕˃˓˛ˈ ˑːˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕˞ˏˋ ˋ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˞ˏˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˋ˘ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ, ˠ˕ˑ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˈ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢ, ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍ. ʔ˔˕˟ ˆ˓˖˒˒˞ ˇˎˢ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅, ˃ ˈ˔˕˟

ˇˎˢ ˕ˈ˘ ˍ˕ˑ ˖ˉˈ ˚˕ˑ-˕ˑ ˖ˏˈˈ˕, ˕˃ˍˋˈ ˓ˈ˄ˢ˕˃, ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ˋˎˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˋˎˋ ˅ ˍ˃ˍˋ˘-˕ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˙ˈː˕˓˃˘. ʛ˃ˎ˟˚ˋˍˋ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ, ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˈ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˏˈˉˇ˖ ˉˈː˔ˍˋˏˋ ˔ː˃˓ˢˇ˃ˏˋ ˋ ˏ˖ˉ˔ˍˋˏˋ. ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˆˑ˕ˑ˅ˋˏ ˍˑˏ˃ːˇː˞˘ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˕ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ, ˍˑˆˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˔˕˖˒˃˕˟ ː˃ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘. ʛ˞ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˎˡˇˈˌ, ːˈ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅. ʠ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡ, ˏˑˆ˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟, ˚˕ˑ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˅˔ˈˏ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˑˌ». ʡ˓˖ˇˋ ʙˑˎˎ˃˓ǡ ˑˇː˃ ˋˊ ˕˓ˈǦ ːˈ˓ˑ˅ ˙ˈː˕˓˃ ˖˄ˈˉˇˈː˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ˔˒ˑ˓˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋ ˅˔ˈˏ ˑː ː˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ǣ Ǽʑ ʏˏˈ˓ˋǦ ˍˈ ˢ ˒ˑːˢˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˉˈ˔˕ˍˋˈ ˓˃ˏǦ ˍˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːǦ ː˞˘ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˅ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˈǡ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ː˖ˉː˞Ǥ ʮ ˕˓ˈːˋ˓˖ˡ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˏˑˎˑǦ ˇˈˉ˟ ˓˃ˊːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˋ ˓˃ˊːˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˙ˋˋ ˋ ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕Ǥ ʮ ˕˃ˍˉˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˡ ˊ˃ ˅ˊ˓ˑ˔Ǧ ˎ˞ˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˔ˡˇ˃ ˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˔ ː˖ˎˢǡ ˋ ˕˖˕ ˕ˑˉˈ ˈ˔˕˟ ˚ˈˏ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆ˃˕˟Ǧ ˔ˢǤ ʒˋˏː˃˔˕ˋˍ˃ ˇ˃ˈ˕ ˔ˋˎ˞ǡ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˅˔ˈˏǡ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǽǤ ʠˑˏːˈ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˎˑ˅˃˘ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊǦ ˏˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˊ˃ˎ˃ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˋ˕˟˔ˢǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˢǡ ˚˕ˑ ˅ ːˈˈ

˅˘ˑˇˢ˕ ˕˃ˍˋˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˋ ˏ˃ˎˑ ˕ˑˆˑǡ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˈ ˒˓ˋˊˈ˓˞ǡ ˍ˃ˍ ʡ˓˖ˇˋǤ ʛˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋˏˢ ʡ˓˖ˇˋ ʙˑˎˎˈ˓ ːˈ ˅˔ˈˏ ˊː˃ˍˑˏˑǡ ːˑ ˖ˉ ˕ˑ˚ːˑ ˅˔ˈ ˒ˑˏːˢ˕ ˎˈ˕ːˡˡ ʝˎˋˏ˒ˋǦ ˃ˇ˖ ͺͲǦˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈǡ ˆˇˈ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˒ˑ ˋˏˈːˋ ʒˈ˓˕˓˖ˇ˃ ʬ˄ˈ˓ˎˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑ ː˃ ˄˓˖˔˟ˢ˘ ˋ ˅ ˍˑˏ˃ːˇːˑˏ ˊ˃˚ˈǦ ˕ˈ ˋ ˠ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˑː˃ ˔ˈˌ˚˃˔ ˕˓ˈːˋ˓˖ˈ˕ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ ˅ ʖ˃Ǧ ˒˃ˇːˑˏ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˅ ʛˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇːˑˏ ʥˈː˕˓ˈ ʒˋˏː˃˔˕ˋǦ ˍˋ ʓˈːˋˊ ʧ˃ˏ˒˃ː˟Ǥ ʓˈːˋˊ ˏːˑˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˎ˃ǡ ˑ ˊ˃ˎˈǡ ˑ ʓˉˋˏˏˋ Ȃ ˔˅ˑˈˏ ˔˞ːˈǡ ˑ ˅˔ˈ˘ ˚ˎˈː˃˘ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˔ ˕ˈ˒ˎˑ˕ˑˌ ˋ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡǤ ʝː˃ ˊː˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˅ˑ˔˒ˋǦ ˕˃ːːˋˍˑ˅ ˒ˑ ˋˏˈː˃ˏǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˚˕ˑ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˇˑ˘ˑˇǤ ʜ˃˄ˎˡˇ˃ˢǡ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ Ǧ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˑ ˎˡˇˈˌ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡǦ ˄ˢ˕ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˔˒ˑ˓˕ǡ ˆˋˏǦ ː˃˔˕ˋˍ˖ǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑ ˎˡ˄ˢ˕ ˇˈ˕ˈˌǤ ʝːˋ ˄ˑˎˈˡ˕ ˊ˃ ˍ˃ˉˇˑǦ ˆˑ ˖˚ˈːˋˍ˃ǡ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˡ˕ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈ ˔ ːˋˏˋ ˒˃ˇˈːˋˢ ˋ ˓˃ˇ˖ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˅˞˒ˑˎːˈːːˑˏ˖ ˠˎˈˏˈː˕˖Ǥ ʬ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕˔ˢ ˔˓˃ˊ˖ǡ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˛˟ ˅ː˖˕˓˟Ǥ

ːˈ˔ˑˏːˈːːˑ ˈ˔˕˟ ˚ˈˏ ˒ˑ˘˅˃Ǧ ˔˕˃˕˟˔ˢǤ ʓˈ˕ˋ ˈˆˑ ˑ˄ˑˉ˃ˡ˕ǡ ˑː ˈ˜ˈ ːˈ ˊ˃˄˞ˎ ˍ˃ˍˑˆˑ ˠ˕ˑ ˄˞˕˟ ˖˚ˈːˋˍˑˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːːˋǦ ˍ˃ˏ ˔ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈˏǡ ˋ ˔˕˃˓˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˄˞˕˟ ˇˎˢ ːˋ˘ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˔˕˃˅ːˋˍˑˏǡ ːˑ ˋ ˇ˓˖ˆˑˏǤ ʗ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˉˇˈ ˑː ːˈ ˅ˋˇˋ˕ ˔ˈ˄ˢ ˆˇˈǦ˕ˑ ˅ ˇ˓˖ˆˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˔˃ˏ˃ ʓˈːˋˊǤ ʓˈːˋˊ: «ʮ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˍ˃ˍˑˏ-˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˈ. ʗ ˢ ːˈ ˘ˑ˚˖ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢ, ˅ˈˇ˟ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˜ˈ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟. ʛːˑˆˑˏ˖ ˈ˜ˈ ː˖ˉːˑ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˋ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˇˈ˕ˈˌ. ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˋˏ, ˍ˃ˍˋˈ ˚˖ˇˈ˔˃ ˕˅ˑ˓ˋ˕ ˔˒ˑ˓˕ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃. ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˞, ˕ˈˎˈ˗ˑː˞, ˒ˎ˃ː˛ˈ˕˞ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˆ˃ˇˉˈ˕˞, ˑːˋ ˊ˃˄ˋ˓˃ˡ˕ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˖ ˇˈ˕ˈˌ. ʮ ˒˞˕˃ˡ˔˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟, ˚˕ˑ ˔˒ˑ˓˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˖ˇ˃ ˄ˑˎˈˈ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ. ʬ˕ˑ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˋ ˃ˇ˓ˈː˃ˎˋː. ʬ˕ˑ ˍ˓˃˔ˑ˕˃, ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˌ. ʗ˔˒˞˕˃ːˋˢ ːˈ˖ˇ˃˚˃ˏˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓. ʮ ˖˄ˈˉˇˈː˃, ˚˕ˑ ˇˈ˕ˋ ˇˑˎˉː˞ ˓˃˔˕ˋ ˓ˢˇˑˏ ˔ˑ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ. ʗ ˢ ːˈ ˅ ˍˑˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ ˋˊˏˈːˡ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇˈˎ˖».

ʓˉˋˏˏˋǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˔ˈ ˋ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˊ˃ˎǡ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˑː ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˔˃ˏǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑː ˕˓ˈːˋ˓˖ˈ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʝː ˏˑˎˑˇ ˋ ˎˑ˅ˑˍǡ ˈ˜ˈ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˆ˓˃ːǦ ˇˋˑˊːˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ǡ ˘ˑ˕ˢ ˈˏ˖

www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

ʗː˕ˈ˓˅ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʗ˓ˋː˃ ʤ˃˓ˎ˃ˏˑ˅˃

2007-2013

ͺǡ ʹͲͳͶ ͳ͵

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ДОМ ХЛЕБА

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

ГРУППЫ - МАЛЫЕ, ПОЛЬЗА – БОЛЬШАЯ

ЗОВ СПАСИТЕЛЯ

ʜ˃ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇ˖˛ˈ˒ˑ˒ˈ˚ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ «ʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃» ˒ˑ˓˃ ˅˞˅ˈ˛ˋ˅˃˕˟ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈ: «ʑ˔ˈ ˖˛ˎˋ ː˃ ˇ˖˘ˑ˅ː˞ˌ ˗˓ˑː˕»

˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˒˃˔˕ˑ˓˞ ˑ˕Ǧ ˍ˓ˑˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈˏˈ˔˕˓ˑ˅˞ˈ ˏ˃ˎ˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ʐˋ˄ˎˋˋǡ ˃ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˎ˖Ǧ ˉˈːˋˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˏ˃ˎ˞ˏˋ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋǤ ʝ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑˎ˟ˊˈ ˏ˃ˎ˞˘ ˗ˑ˓ˏ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ ˒˃˔˕ˑ˓ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙˑ˕ˢǦ ˍˑ˅Ǥ Ǧ ʏ˕ˈˋ˔˕ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˘˓ˋǦ ˔˕ˋ˃ːˋːˑˏǨ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˄˓ˑ˔ˍˋˌ ˊ˃ˆˑˎˑ˅ˑˍ ˇˎˢ ˔˕˃˕˟ˋǡ ːˑ ˋ ˚ˋ˔˕˃ˢ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ Ǧ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒˃˔˕ˑ˓ ˙ˈ˓ˍǦ ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙˑ˕ˢˍˑ˅Ǥ Ǽʬ˕˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˒˓ˋǦ ˍˎˡ˚ˋˎ˃˔˟ ˅ ˏ˃ˎˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏːˈ ˅˞˒˃ˎ˃ ˚ˈ˔˕˟ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˎˋˇˈ˓ˑˏǤ ʞ˃˓ˈː˟ ˚ˈ˔˕ːˑ ˒˓ˋˊː˃ˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˈ ˅ˈǦ ˓ˋ˕ ˅ ʐˑˆ˃ǡ ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˍ ː˃ˏ ˋˊǦˊ˃ ˏ˃ˏ˞Ǥ ʔˆˑ ˖˄ˈˉˇˈːˋˢ ˋˊˏˈːˋˎˋ˔˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˑː ˔˕˃ˎ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ː˃˛˖ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˖ǽǤ стр. 19

ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʑˋˎ˟˚ˋ˙˃ ˒˃˔˕ˑ˓ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʔʤʐ «ʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈːˋˈ»

ЧТО ОСТУДИТ КОТЕЛ НАРОДОВ? ʞˑ˔ˎˈ 25 ˎˈ˕ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˠˏˋˆ˓˃˙ˋˋ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍ˃ˢ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˃ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˍˑ˕ˈˎ ː˃˓ˑˇˑ˅. ʞˑˎˋ˕ˋˍ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˇ˄˓˃˔˞˅˃ˈ˕ ˇ˓ˑ˅ˋ˛ˈˍ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˍˑ˔˕ˈ˓. ʜ˃ ˚ˈˏ ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˘˓˖˒ˍˋˌ ˏˋ˓ ˠˏˋˆ˓˃˙ˋˋ? ʙ˃ˍˑ˅ˑ ˈˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ? ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˒˃˔˕ˑ˓ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʔʤʐ «ʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈːˋˈ» ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʑˋˎ˟˚ˋ˙˃ ː˃˛ˈˏ˖ ˍˑ˓˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕˖ ʏˎˈˍ˔ˈˡ ʐˑ˓ˑ˅˔ˍˋ˘

ˎˢ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˃ˏˈ˓ˋǦ ˍ˃ː˙˃ ˅˔ˈ ˅˞˘ˑˇ˙˞ ˋˊ ˄˞˅˛ˈˆˑ ʠʠʠʟ Ȃ ˓˖˔Ǧ ˔ˍˋˈǤ ʑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ˔˕ˢ˘ ː˃ˏ ˔˃ˏˋˏ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˎˑˉːˑ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢǡ ːˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˃ˏǤ ʙ˃ˍ ˔˖ˇˋ˕˟ǡ ˍ˕ˑ ˕˞ǫ ʛ˃ˏ˃ Ȃ ˖ˍ˓˃ˋːˍ˃ǡ ˒˃˒˃ Ȃ ˓˖˔˔ˍˋˌǡ ˇˈˇ˖˛ˍ˃ Ȃ ˕ˑ ˎˋ ˈ˅˓ˈˌǡ ˕ˑ ˎˋ ˒ˑˎˢˍǡ ˃ ˉˋǦ ˅ˈ˛˟ ˕˞ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˚ˈ˓˕˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˅ˎˋˢǦ ːˋˈ ː˃ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍ˖ˡ ˇˋ˃˔˒ˑǦ ˓˖ ˅ ʠʧʏǤ ʞˑˎˋ˕ˋˍ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ

˒ˑˇ˄˓˃˔˞˅˃ˈ˕ ˇ˓ˑ˅ˋ˛ˈˍ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˍˑ˔˕ˈ˓Ǥ ʜ˃ ˚ˈˏ ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˘˓˖˒ˍˋˌ ˏˋ˓ ˠˏˋˆ˓˃˙ˋˋǫ ʙ˃Ǧ ˍˑ˅ˑ ˈˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǫ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˃˔˕ˑ˓ ˖ˍ˓˃ˋːǦ ˔ˍˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʔʤʐ Ǽʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈǦ ːˋˈǽ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʑˋˎ˟˚ˋ˙˃Ǥ - ʗˊ˅ˋːˋ˕ˈ, ˏˑˌ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˢˊ˞ˍ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛, - ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˔ˢ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˃˔˕ˑ˓ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓. Ǧ ʛˑˌ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˌ ˓˃˅ˈː ː˖ˎˡǡ ːˑ ˢ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˏ˞

ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˒ˑˌˏˈˏǡ Ǧ ˑ˕˅ˈǦ ˕ˋˎ ˢǡ ˋ ːˈ ˑ˛ˋ˄˔ˢǤ ʝˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˢˊ˞ˍˑ˅ˑˆˑ ˊ˃˒˃˔˃ ː˃ˏ ˘˅˃˕ˋˎˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑːˢ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˔ ˒ˑˎ˖˔ˎˑ˅˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ˢ˅ːˑ ˔ˍ˓ˑˏǦ ːˋ˚˃ˎǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ ˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃˘ ˅ˎ˃ˇˈːˋˢ ˓˖˔˔ˍˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏǤ ʮ ˒˓ˋ˒˃˔ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˍ˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˘˓˃ːˋ˕ˈˎˢ ˔˃ˏˑ˄˞˕ːˑˌ ˔ˎ˃Ǧ ˅ˢː˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ː˃ ˚˖ˉ˄ˋǦ ːˈǡ ˍˑˋˏ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʑˋˎ˟˚ˋ˙˃Ǥ Продолжение на стр. 14

ʔ˅˃ːˆˈˎˋˈ ˑ˕ ʛ˃˕˗ˈˢ 11:28-30 «˒˓ˋˇˋ˕ˈ ˍˑ ˏːˈ ˅˔ˈ ˕˓˖ˉˇ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˋ ˑ˄˓ˈˏˈːˈːː˞ˈ, ˋ ˢ ˖˔˒ˑˍˑˡ ˅˃˔; ˅ˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˋˆˑ ˏˑˈ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˋ ː˃˖˚ˋ˕ˈ˔˟ ˑ˕ ˏˈːˢ, ˋ˄ˑ ˢ ˍ˓ˑ˕ˑˍ ˋ ˔ˏˋ˓ˈː ˔ˈ˓ˇ˙ˈˏ, ˋ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˒ˑˍˑˌ ˇ˖˛˃ˏ ˅˃˛ˋˏ; ˋ˄ˑ ˋˆˑ ˏˑˈ ˄ˎ˃ˆˑ, ˋ ˄˓ˈˏˢ ˏˑˈ ˎˈˆˍˑ».

˓ˋ˔˕ˑ˔ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽ˒˓ˋˇˋǦ ˕ˈ ˍˑ ˏːˈǽǤ ʗˋ˔˖˔ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˔ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌǡ ˍ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˇ˃˕˟ ˒ˑˍˑˌ ː˃˛ˋˏ ˇ˖˛˃ˏǤ ʔ˔ˎˋ ˇ˖˛˃ ˅˃˛˃ ˅ ˔˖ˈ˕ˈǡ ˋˊǦ ː˖˓ˈː˃ ˋ ˋˊˏ˖˚ˈː˃ ˑ˄˔˕ˑǦ ˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ˏˋǡ ˑ˄˓ˈˏˈːˈː˃ ːˈˋ˔˚ˋ˔ˎˋˏ˞ˏˋ ˓ˈˎˋˆˋˑˊǦ ː˞ˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋǡ ˔˃ˏˑ˒˓˃Ǧ ˅ˈˇːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˕ˢˉˈ˔˕˟ˡ ˆ˓ˈ˘˃ǡ ˕ˑ ˊː˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ʗˋ˔˖˔ ˒˓ˋ˛ˈˎǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇ˃˕˟ ˅˃ˏ ˒ˑˍˑˌǨ ʑ˞ ːˈ ˑ˄˓ˈ˕ˈ˕ˈ ʔˆˑǡ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞Ǧ ˓˃˔˕˖˕ ˅˃˛ˋ ˇˈ˕ˋǢ ˋˎˋ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˉˈːˋ˕ˈ˔˟Ǣ ˋˎˋ ˍˑˆˇ˃ ˅˃˛ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˌ ˔˚ˈ˕ ˅˞ˌˇˈ˕ ˋˊ ˏˋː˖˔˃Ǥ ʑ˞ ˑ˄˓ˈ˕ˈ˕ˈ ˒ˑˍˑˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˔˕˓ˈ˕ˋǦ ˕ˈ ʗˋ˔˖˔˃Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˒ˈ˓ˈˎˑˉˋ˕ˈ ˅˃˛ˈ ˄˓ˈˏˢ ˅ ʔˆˑ ˓˖ˍˋǡ ˋ ˒˓ˋˏˈ˕ˈ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ʔˆˑ ˎˈˆˍˑˈǡ ˄ˎ˃ˆˑˈ ˋˆˑǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆˇ˃ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ʔˆˑ ˒ˑˍˑˌǤ стр. 19

ͳͶ ͺǡ ʹͲͳͶ

БЛАГОВЕСТ

ЧТО ОСТУДИТ КОТЕЛ НАРОДОВ? ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

- ʑ˃ˏ ːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ, ˚˕ˑ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍ˃ˢ ˏˑˎˑˇˈˉ˟ ˍ˃ˍ˕ˑ ˖ˉ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄˞˔˕˓ˑ ˓˃˔˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˍˑ˓ːˢˏˋ? Ǧ ʑ˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˞ ˅ ˇˑˏˈǤ ʢ ˏˈːˢ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˑ ˇˈ˕ˈˌǡ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ Ȃ ˔˅ˑˢ ˔ˈˏ˟ˢǤ ʡ˃ˍ ˅ˑ˕ ˅ ˇ˅˖˘ ˔ˈˏ˟ˢ˘ ˅ː˖ˍˋ ˔˅ˑǦ ˄ˑˇːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ː˃ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˅ ˇ˅˖˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ Ǧ ˘˖ˉˈǤ ʢ ː˃˔ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˈ˔˕˟ ˉˈː˜ˋǦ ː˃ Ȃ ˠˏˋˆ˓˃ː˕ ˅ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˒ˑˍˑˎˈːˋˋ Ȃ ˒ˑ˕ˑˏˑˍ ˖ˍ˓˃Ǧ ˋː˔ˍˋ˘ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ǡ ˉˋ˅˛ˋ˘ ˅

ʏ˓ˆˈː˕ˋːˈǤ ʝː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ː˃ ˓ˑˇːˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˃ ˅ˑ˕ ˈˈ ˅ː˖ˍˋ Ȃ ˖ˉˈ ːˈ˕Ǥ ʑ˔ˈ ˑ˕ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕Ǥ - ʮ ˔ˏˑ˕˓ˡ ː˃ ˈ˅˓ˈˈ˅. ʒˇˈ ˄˞ ˑːˋ ːˋ ˉˋˎˋ, ˑːˋ ˘˓˃ːˢ˕ ˔˅ˑˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖. ʔ˅˓ˈˌ ˋ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈ – ˈ˅˓ˈˌ. ʏ ˅ˑ˕ ˔ˎ˃˅ˢːˈ ˎˈˆˍˑ ˓˃˔˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˑ˓ːˢˏˋ. ʑ˃ˏ ːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ? Ǧ ʔ˅˓ˈˌ˔ˍ˃ˢ ː˃˙ˋˢ Ȃ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːː˃ˢǤ - ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑ, ːˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˑ˕ˏˈːˢˈ˕ ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞. ʗˎˋ ːˈ˕?

Ǧ ʞˑːˋˏ˃ˈ˕ˈǡ ˏ˞ ˅ˑ˔˒ˋ˕˞Ǧ ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˕˃ˍˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃˛˖ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˋˇˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ ˔˕˃˓˃ˎˋ˔˟ ˔˕ˈǦ ˓ˈ˕˟Ǥ ʞˑˏːˡǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˖˚˃˔˕˅ˑǦ ˅˃ˎˋ ˅ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːːˑˏ ˔ˎ˖ˉˈːˋˋ ˅ ˔ˈˎˈ ː˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ˔ˑ ʚ˟˅ˑ˅Ǧ ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ˡǤ ʡ˃ˏ ˉˋ˅ˈ˕ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˈ ː˃˔ˈˎˈːˋˈǤ ʡ˃ˍ ˅ˑ˕ ˄˓˃˕˟ˢ ˚ˋ˕˃ˎˋ ˋˊ ˓˖˔Ǧ ˔ˍˋ˘ ʐˋ˄ˎˋˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ːˈ ˄˞ˎˑ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘Ǥ ʚˡˇˋ ːˈ ˘ˑ˕ˈǦ ˎˋ ˔ˎ˖˛˃˕˟ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǣ ǼʦˋǦ ˕˃ˌ˕ˈ ː˃ ˓ˑˇːˑˏ ˢˊ˞ˍˈǽǤ ʑ˞ ˉˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˈˌ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˆˑ˔˖Ǧ ˇ˃˓˔˕˅˃ǡ ˖ːˋ˚˕ˑˉ˃˅˛ˈˆˑ ː˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˃ˏˑˋˇˈː˕ˋ˗ˋǦ ˍ˃˙ˋˡǤ ʗˎˋ ˅ ˃˓ˏˋˋ ˍˑˏ˔ˑ˓ˆ

БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о исслед 7

и к о т а н ведут з

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им ; вы дум ю чну жизнь веельствуют т е д и в с а они о Мне. т Иоанна 5:39 О

Как звали учителя Апостола Павла?

10 О ком сказано в Библии: "Выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще"?

8 От чего предостерег апостола Иоанна ангел?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Кто первый пострадал за Христа?

11 Откуда произошло слово "пурим"?

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 16. Что означает имя Ева? Ответ: Жизнь (Быт. 3:20) 15. Как прозвучала первая ложь, упоминаемая в Библии? Ответ: «Нет, не умрете» (Быт. 3:4) 14. Были ли горы до потопа? Ответ: Да. (Быт. 19:20) 13. Назовите второе имя Есфирь. Ответ: Гадасса (Есф. 2:7) 12. Кем Мардохей приходился Есфирь? Ответ: Двоюродным братом (Есф. 2:7)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ ˅˔˕˖Ǧ ˒˃˕˟ ˅ ˍˑˏ˔ˑˏˑˎǡ ː˃ˊ˞˅˃ˎǣ Ǽʐ˃ːˇˈ˓ˑˌǽǤ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˋˏˈˈ˕ ˔˅ˑˋ ˙ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˢˊ˞ˍ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ˈːǤ ʮ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˊː˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˢˊ˞ˍˑ˅ǡ ːˑ ˒ˑˍ˃ ˑ˔˅ˑǦ ˋˎ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˋǣ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˌǡ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌǤ - ʑ˞ ˒˓ˋ˒ˑˏːˋˎˋ ˍˑˇˑ˅ˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ «ʐ˃ːˇˈ˓˃», ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˚ˈˏ ˖ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔: ˔ˏˑˉˈ˕ ˎˋ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍ˖ˡ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˖ ˒ˑ˔˔ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃? ʑˈˇ˟ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˏˈˉˇ˖ ʢˍ˓˃ˋːˑˌ ˋ ʟˑ˔˔ˋˈˌ, ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ ˉˋ˅ˑˏ˖. ʜˈ˕ ːˋ ˑˇːˑˆˑ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ːˑˆˑ ːˋ ˔ ˕ˑˌ, ːˋ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞. Ǧʜ˃ ˇˑ˄˓ˑ ˋ ː˃ ˊˎˑ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ːˈ˕Ǥ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ː˃Ǧ ˓ˑˇˈ ˈ˔˕˟ ˋ ˊˎ˞ˈǡ ˋ ˇˑ˄˓˞ˈ ˎˡˇˋǤ ʜ˃ ˒ˑ˚˅ˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˋː˕˓ˋˆ ˏ˞ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˇˈˎˋ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˒ˑ ː˃˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˋˎˋ ˈ˜ˈ ˍ˃ˍˑǦ ˏ˖Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˒˓ˋˊː˃ˍ˖Ǥ ʓ˃˅˃ˌǦ ˕ˈ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˋˏ ˅ ʐˋ˄ˎˋˡǤ ʑ ʔˆˋ˒˕ˈ ˄˞ˎ ˗˃˓˃ˑːǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ʐˑˆ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ ˇˎˢ ˚ˈˆˑǦ˕ˑǤ ʗ ˔ˈˌ˚˃˔ ʐˑˆ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˎˡǦ ˇˈˌ ˅ ˊˑːˈ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ ː˃˔ ː˃˖˚ˋ˕˟ǡ ˅ ˚ˈˏǦ ˕ˑ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕˟Ǥ ʜˈː˃˅ˋ˔˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑˉˈ˕ ˓ˑˉˇ˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙˃˘ǡ Ǧ ˠ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ ˔˃˕˃ː˞Ǥ ʞˋ˔˃ːˋˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˞ ˏˑˎˋˎˋ˔˟ ˊ˃ ˑ˄ˋˉ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʖˎˑ ːˈ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ ˊˎˑǤ ʖˎˑ ˒ˑ˄ˈˉˇ˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˇˑ˄˓ˑˏǤ ʞˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˏ˞ ˑ˔˕˃˅ˋˏ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃ˏǡ ˃ ː˃˛ˈ ˇˈˎˑ Ȃ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˄ˈˇ˔˕˅ˋˋǤ ʛ˞ ˅˞Ǧ ˕˃˔ˍˋ˅˃ˈˏ ˎˡˇˈˌ ˋˊ ˅ˑˌː˞ǡ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ˅ˑˇˑˌǡ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕˃ˏˋǡ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕˃ˏˋǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ː˃˒ˋ˔˃ˎǡ ˚˕ˑ ˅ ʢˍ˓˃ˋǦ ːˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ː˖ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˈǤ ʛ˞ ˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˕ˈˏˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˃ˏˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˋ˔˙ˈˎˈǦ ːˋˡ ˇ˖˛Ǥ - ʠˈ˓˟ˈˊːˑˈ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ. Ǧ ʮ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ː˃ˌˇ˖˕Ǧ ˔ˢ ˕ˈǡ ˚˕ˑ ːˈ ˅ˑ˔˒˓ˋˏ˖˕ ˠ˕ˋ˘ ˔ˎˑ˅Ǥ ʤ˓ˋ˔˕˃ ˕ˑˉˈ ːˈ ˅˔ˈ ˅ˑ˔Ǧ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋǤ - ʙ˃ˍˋˏ ʑ˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˞ ˔˒˖˔˕ˢ 25 ˎˈ˕? Ǧ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˄˖Ǧ ˇ˖˜ˈˈǡ ː˃ˇˑ ˊ˃ˆˎˢː˖˕˟ ˅ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˈǤ ʛ˞ ˉˈ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˠ˕ˑ˕ ˒˖˕˟Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˠ˕ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˃ˢ ˅ˑˎː˃ ˠˏˋǦ ˆ˓˃˙ˋˋǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˇˑ ː˃˔ ˄˞ˎˑ ˕˓ˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˏ˞ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋǡ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ː˃˘ˑˇˋˎ˃˔˟ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘ ˠˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅Ǥ ʑ ʚˑ˔ǦʏːˇˉˈˎˈǦ ˔ˈ Ȃ ˕ˑˉˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ Ȃ ˆˇˈǦ˕ˑ ͳʹ ˒˓ˋ˘ˑˉ˃ːǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˊˇ˃ːˋˈǤ ʙ˃ː˃ˇ˃ ˔ˎ˃˅ˋˎ˃˔˟ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˖ˍ˓˃ˋːǦ

˔ˍˑˌ ˇˋ˃˔˒ˑ˓ˑˌǡ ːˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˕˃ˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏ˃ˎˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞˘ ˑ˄˜ˋː Ȃ ː˃˔ˎˈˇːˋˍˑ˅ ˕ˑˌ ˅ˑˎː˞ ˠˏˋˆ˓˃˙ˋˋǤ ʠ˕˃˕ˋǦ ˔˕ˋˍ˃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˓ˑˍ ˉˋˊːˋ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˞ Ȃ ͶͲǦͷͲ ˎˈ˕Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ʹͲ ˎˈ˕ Ȃ ˓ˑ˔˕ǡ ˊ˃˕ˈˏ Ȃ ˒ˎ˃˕ˑǡ ˋ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ˎˋːˋˢ ˋˇˈ˕ ː˃ ˖˄˞˅˃ːˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ːˑ˅˞˘ ˠˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞˘ ˅ˑˎːǡ ˕ˑ ˏ˞ ˃˔˔ˋˏˋˎˋ˓˖ˈˏ˔ˢǤ - ʦ˕ˑ ˉˈ ˇˈˎ˃˕˟? Ǧ ʛːˑˆˋˈ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˅˞˅ˑˇ˞ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ˕ˑˍ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ˏˑˎˑˇˈˉˋ ˃ːˆˎˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˒˃˔˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˃ːˆˎˋˌǦ ˔ˍˋˌ ˋˏ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑːˢ˕ˈːǤ ʠ˕˃˓Ǧ ˛ˈˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˓˃ˊˇˈˎˢˈ˕ǡ ːˑ ˕˖˕ ː˖ˉː˃ ˏ˖Ǧ ˇ˓ˑ˔˕˟Ǥ ʑ ː˃˛ˈˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˕ˈːǦ ˇˈː˙ˋˢ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ Ȃ ˅ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ːˑˏ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˎˡˇˋ ˉˈːˢ˕˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˋ˘Ǥ ʟˈˊˍˋˈ ˒ˈ˓ˈˏˈː˞ ː˃˚ː˖˕˔ˢ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˋː˕ˈ˓Ǧ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈˏˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ - ʑ˞ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍ˖ 22 ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ, ˏˑˉːˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞˅ˑˇ˞. ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟, ˅ ˚ˈˏ ˄˞ˎ ˔ˏ˞˔ˎ ˠˏˋˆ˓˃˙ˋˋ 8090-˘ ˆˑˇˑ˅? Ǧ ʮ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˖˚ˋˎ˔ˢ ˔ˎ˖Ǧ ˛˃˕˟ ʐˑˉˋˌ ˆˑˎˑ˔Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˏːˑˆˋˈ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˋ ˋ ˔ˑ˔ˈˇˋ ˖ˉˈ ˠˏˋˆ˓ˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˋǡ ˒ˈ˓ˈˇˑ ˏːˑˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˔˕ˑˢˎ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏǤ ʛ˞ ˑ˄˝ˈǦ ˇˋːˋˎˋ˔˟ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˔ˈˏ˟ˢˏˋ ȋˋˊ ˄˃˒˕ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˒ˢ˕ˋˇˈ˔ˢ˕Ǧ ːˋˍˑ˅Ȍǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˞ˎˋ ˃ː˃Ǧ ˎˑˆˋ˚ː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˍ ʐˑˆ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢǤ ʑˊˢǦ ˎˋ ˒ˑ˔˕Ǥ ʗ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˒˓ˈˇ ʐˑǦ ˆˑˏ ˊː˃ˏˈːˋˈǣ Ǽʔ˔ˎˋ ː˃˔ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˢ˕ ː˃ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˑˇˋː ˇˈː˟ǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˈ˔˕˟ ˅ˑˎˢ ʐˑˉ˟ˢǽǤ ʤˑ˕ˢ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˃Ǧ ˅˃ˎˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˅ ˓˃ˊːˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃ˊː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟Ǥ ʢˈˊˉ˃ˎˋ ˔ ˕ˢˉˈˎ˞ˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈˏǡ ːˑ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˢ ˅ˋˉ˖ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ ʐˑˆ ˚ˈ˓ˈˊ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ˈː ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˞˔ˢ˚˖Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˈ˘˃ˎˋ ˊ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ːˑ ˄˞ˎˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˅ˑ˔˒˓ˋːˢˎ ˠˏˋˆ˓˃˙ˋˡǡ ˍ˃ˍ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢǤ ʜ˃˛˃ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˅ˍˎˡǦ ˚ˋˎ˃˔˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʐ˞ˎˋ ˅˓ˈˏˈǦ ː˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˆˑǦ ˇˑ˅ˑˆˑ ˄ˡˇˉˈ˕˃ ˖˘ˑˇˋˎ˃ ː˃ ˏˋ˔˔ˋˡǤ ʛ˞ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃˕˟ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˋ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ˈ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞ˎˑ˔˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˙ˈ˓ˍ˅ˈˌǡ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍˋˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˇˎˢ ːˈˊ˓ˢ˚ˋ˘ ˎˡˇˈˌǡ ˋ ˏːˑˆˑ ˈ˜ˈ ˚ˈˆˑǤ ʑˑ˕ ˋ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˅˞˅ˑˇ˞Ǥ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʐˑ˓ˑ˅˔ˍˋ˘

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 8, 2014

;SUHVV :LUHOHVV ǼǽǲǱǸǭǰǭǲǿ Ʌɍɑɒȿȿ ɊɍɋɋɄɈȿ ɌȿɅȿȼɂȾȿɇɂȿ 18 ǗǭǺǭǸǻǯ ǍǽȂǵǯ Ǵǭ ǱǺǲǶ ǏǵǱǲǻǿǲǷǭ ȁǵǸȉǹǻǯ

EHVW UXVVLDQ

5 2 $ ! Y L N O

ent sem verti is ad 7/6/14 th h : wit exp

ǗǭǺǭǸȈ Ǻǭ ǝȀǾǾǷǻǹ ǠǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ǍǽǹȌǺǾǷǻǹ ǐǽȀǴǵǺǾǷǻǹ ǵ ǱǽȀǰǵȂ ȌǴȈǷǭȂ ǏǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǯȈǮǽǭǿȉ ȌǴȈǷ ǯǲȆǭǺǵȌ Ǻǭ ǯǭȅǲ ȀǾǹǻǿǽǲǺǵǲ ǽȀǾǾǷǵǶ ǵǸǵ ǭǺǰǸǵǶǾǷǵǶ

ǱǸȌ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ ǴǯǻǺǵǿǲ Ǟǲǽǰǲȋ E\ ;SUHVV :LUHOHVV

916.548.4333

ʽ̡̨̯̬̜ ˀ̨̨̦̬̦̼̜̌̍̌̚̚ ʺ̛̬ ˀ̵̡̛̱̭̭ ̛ ʤ̵̡̡̛̛̥̖̬̦̭̌ ʶ̨̦̣̌̌̏ ̭ DIRECTV!

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ DIRECTV ̨̯͗

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘ ʽ̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̨̪̬̖̯̭̔̌́ ̨̨̯̖̣̦̔̽͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̛̦̭̣̯̖̭̌̌̔̽ ̨̪̣̦̼̥ ̡̨̭̪̖̯̬̥ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏͗̚ ä DIRECTV ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ʦ̥̌ ̨̨̨̬̥̦̖̐ ̨̨̛̬̦̬̖̌̍̌̚̚ ̵̡̬̣̖̯̖̣̦̼̌̏̌̽̚ ̨̪̬̬̥̥̐̌ ̦̌ ˀ̡̨̱̭̭̥ ̛ ʤ̡̨̛̦̣̜̭̥̐ ̵̡̼́̌̚ ̨̪ ̨̨̭̯̱̪̦̜̔ ̶̖̦̖͊ ä ˁ̨̛̥̯̬̯̖ ̭̥̼̖̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ˀ̡̡̛̱̭̭̖ ̡̦̣̼̌̌͗ ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ˀ˃ˀ ʿ̣̦̖̯͕̌̌ ʻ˃ʦ ʤ̡̛̥̖̬̌ ̛ Zdsŝ͘ ä ʤ ̡̯̙̖͕̌ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ 195 HD ̡̦̣̥̌̌̌͘ ;ˋ̨̯̼̍ ̸̨̡̛̪̣̯̔̀̽ , ̡̦̣̼͕̌̌ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̶̨̛̭̪̖̣̦̖̌̽ , ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ , ̡̨̦̣̌̌̏ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̨̼̬̦̦̏̍̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘Ϳ

ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚΡ //͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 2392 Pinturo Way Rancho Cordova, CA 95670

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵ̥̖̭͖ͬ͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬ ʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

AUGUST 8, 2014

RUSSIAN OBSERVER

WE ACCEPT MEDICAL!

“I have always wanted the best for my eyes. After a lot of research I found Dr. Newman. He was professional, friendly and made me feel at ease when I woke up with perfect vision! ”

Стоматологические Ресурсы у вас под Рукой!

ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕГИОНА CENTRAL VALLEY!

Margret Okunev, Thankful Patient

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ СЕГОДНЯ - БЕЗ ОЧКОВ ЗАВТРА!

СЭКОНОМЬ $500 ($250 за один глаз) на любую процедуру, включая астигматизм

$0 предоплата на 2 года

БЕСПРОЦЕНТНОЕ* ФИНАНСИРОВАНИЕ

Зайдите на сайт First 5 Sacramento's dental:

www.First5SacDental.org Прием детей и родителей у стоматолога, образовательные видеосюжеты о здоровье полости рта.

Доктор Ньюман - один из самых опытных

специалистов в области Лазерной хирургии в Калифорнии. Он прошел обучение в Georgetown & Yale Fellowship и имеет опыт более 60,000 успешно проведенных лазерных процедур.

Lasik is all we do! Наши центры используют сверхсовременные лазерные технологии, предлагающие самый широкий спектр индивидуальных программ лечения в США.

ИКА НАША КЛИН АДРЕСУ О П Я НАХОДИТС AVE, STE 2, 6015 WATT HLANDS! NORTH HIG

Приходите к нам! Ведь Вы, также, как и остальные пациенты нашей клиники, включающие игроков Sacramento King’s и их семьи, достойны самого лучшего! PROUD

916-256-1900

Sacramento 2007-2013

Нужен детский стоматолог? Вопросы c Фтором?

3838 Watt Ave., Ste A-110 Sacramento, CA 95821

San Francisco / East Bay 500 Alfred Nobel, Ste 225 Hercules, California 94547

PA R T N E R

www.NewmanLasik.com *On approved credit. Prices reﬂect coupon discount. Our all inclusive pre-procedure and post-examination visits related to your traditional LASIK for one year. Limited time oﬀer. See center for details.

Call 737-5555

запись на прием.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 8, 2014

EARN YOUR MASTER’S

IN TESOL

CONCENTRATION IN DIGITAL MEDIA AND LEARNING University of San Francisco’s Online MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) Degree:

îëüñòâèå â î ä Ó Äëÿ Âñåé

t Complete your Master of Arts degree 100% online in less than two years t Taught by USF faculty who have extensive TESL/ TEFL classroom teaching experience t Beneﬁt from small class sizes while building relationships with fellow students

Learn more about our online programs at www.usfca.edu/sacramento Contact us at 916.920.0157 or sacramentocampus@usfca.edu

CHANGE THE WORLD FROM HERE

Ñåìüè

Åæåäíåâíî ñ 9AM - 4PM Ïî Áóäíÿì $4.50/$5.50 â Âûõîäíûå è Ïðàçäíèêè Äåòÿì äî 1 ãîäà Âõîä Áåñïëàòíûé

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800. 429 -1022 или посетите www.FIGHTtheBITE.net

AUGUST 8, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Avoid 12 Months of Regret Secure Your Booth Today! Showcase your products or services to 2,500+ attendees Network with regional leaders and your potential customers Attend educational workshops on topics WYGL EW FYWMRIWW GIVXM½GEXMSR WSGMEP QIHME and marketing, investment funding, and international trade

EVENT INFORMATION Taryn Grows, 916-319-4273 tgrows@metrochamber.org

SPONSORSHIP INFORMATION Phil MacDougall, 916-319-4276, pmacdougall@metrochamber.org

FREE to attend

metrochamber.org/events

Суббота 23 августа, с 10 утра до 6 вечера По адресу ELK GROVE REGIONAL PARK 9950 Elk Grove-Florin Rd.

Й БЕСПЛАТНЫ ВКА! О К Р ВХОД И ПА

Приглашаем вас, ваших родных и друзей на Межнациональный Фестиваль города Elk Grove. Присоединитесь ко дню празднования многообразных культур и традиций нашего города. Познакомьтесь с новыми культурами, отведайте кухни народов мира, насладитесь диковинками в мире музыки, развлечений и моды. Посетите разные страны мира, не выезжая из Elk Grove! Подробная информация на сайте:

www.elkgrovecity.org

ͺǡ ʹͲͳͶ ͳͻ

ДОМ ХЛЕБА

ГРУППЫ - МАЛЫЕ, ПОЛЬЗА – БОЛЬШАЯ ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

Ǧʡ˃ˍˋ˘ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ Ȃ ˏˑ˓ˈǡ Ǧ ˒ˑˢ˔ːˢˈ˕ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ǡ Ǧ ː˃ ˆ˓˖˒˒˃˘ ˎˡˇˋ ˑ˄˜˃ˡ˕Ǧ ˔ˢǡ ˇ˓˖ˉ˃˕ǡ ˋˊ˖˚˃ˡ˕ ʞˋ˔˃ːˋˈǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˅ ˏˑˎˋ˕˅ˈǤ ʡ˃ˏ ˎˈˆ˚ˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˋ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˏˑ˜˟ǡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˍ ˋ˔ˍ˓ˈːːˑ˔˕ˋǤ Ǽʞˑ˒ˈ˚ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˆ˓˖˒˒ǽǡ Ǧ ˕˃ˍ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˊ˃ˇ˃˚˖ ˙ˈ˓ˍˑ˅Ǧ ː˞ˈ ˎˋˇˈ˓˞Ǥ ʦ˃˔˕ˑ ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ˈ ˒˓ˋ˘ˑˉ˃ː ˒ˑ ͳͲǦʹͲ ˎˈ˕ ˔˕˃Ǧ ˉ˃ ˙ˈ˓ˍˑ˅ːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ːˑ ˏ˃ˎˑ ˒ˎˑˇˑ˅Ǥ ʓˑˏ˃˛ːˢˢ

ˋˎˋ ˏ˃ˎ˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ Ǧ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃˔ˍ˓˞˕˟ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕˟ ˕˃ˎ˃ː˕˞ ˑ˕ ʐˑˆ˃ǡ Ǧ ˖˅ˈ˓ˈː˞ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈǦ ˄˃ǽǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˅˔ˈ˘ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˌ ˔ˈˏ˟ˈ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˆ˓˖˒˒Ǥ ͳ͵ ˋ ʹͲ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ˏ˃ˎ˞˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʜ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕˅ˈ˕ˢ˕ ˒˃˔˕ˑ˓˞ ˋ ˎˋˇˈ˓˞ǡ ˃ ˔ ˔ˈːǦ ˕ˢ˄˓ˢ ˓ˢˇ ˒˃˔˕ˑ˓ˑ˅ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈˏˈ˔˕˓ˑǦ ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˈ˜ˈ

ːˈ ː˃˛ˈˎ ˆ˓˖˒˒˖ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǦ ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˈ˔ˢ˙ ː˃˚˃ˎ˃ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ˔ˈˏˈ˔˕˓ˑ˅˞˘ ˏ˃Ǧ ˎ˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈǦ ˄˃ǽǣ ˉˈː˔ˍˋ˘ǡ ˏˑˎˑˇˈˉː˞˘ǡ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅˞˘Ǥ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˋ˘ ːˋ˘ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˍ˓˖ˆ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕˟˔ˢ ˍ ʐˑˆ˖Ǥ ʙˑː˕˃ˍ˕ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ʬˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˒ˑ˚˕˃: homegroups@hofb. org ʡˈˎˈ˗ˑː: (916) 344-9378

YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

ОСТАНОВКА

КАКОЙ ЖЕРТВЫ ХОЧЕТ БОГ?

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

ʗˋ˔˖˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ˏ ˅ˊˢ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˈˆˑ Ǽˋˆˑǽǡ ˖˚ˋǦ ˕˞˅˃ˢ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈ ː˃˛ˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʗ˖ˇˈˋ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˎˋ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽˋˆˑǽ ˅ ˊː˃˚ˈːˋˋ ˒ˑǦ ˒˃˔˕˟ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ǡ ˅ ˒ˑ˅ˋǦ ːˑ˅ˈːˋˈǤ ʑˈ˓˖ˡ˜ˋˌ ˅˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ˗˃Ǧ ˕˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˛ˋ˄ˍ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˕˃˓˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ːˈ˔˕ˋ ˕ˢˉˈ˔˕˟ ˉˋˊːˋ ˅ ˈˇˋːˋ˚ːˑˏ ˘ˑˏ˖˕ˈǤ ʑ ˄ˑˉ˟ˈˏ ˒ˎ˃ːˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇǦ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ˔ ˔˅ˑˈ ˄˓ˈˏˢ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˔ ˋˏˈˈ˕ ˇˈˎˑ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˢ˓ˏˈǤ ʮ˓ˏˑ Ǧ ˠ˕ˑ ˖˒˓ˢˉ˟ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘ǡ ˋ ˆˑ˔˒ˑˇ˟ ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˈːˋˢ ˄˞˕˟ ˅ ːˈˌ ˅˕ˑ˓˞ˏǡ ˔˕ˑˢ˕˟ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˅˃ˏˋ ˅ ˉˋˊːˈːː˞˘ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˢ˘Ǥ ʝː ˘ˑ˚ˈ˕ ˓˃ˊˇˈǦ ˎˢ˕˟ ˕˓˖ˇ ˎˡ˄ˑˌ ˕ˢˉˈ˔˕ˋǤ ʞˑˏːˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˒ˑˍˑˢ ˋ ˒ˑ˄ˈˇ˞ ˅ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˑˌ ˉˋˊǦ ːˋ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑˇːˑ ˢ˓ˏˑ ˔ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˇ˃ˈ˕ ˇˑǦ ˔ːˢ˕˟ ˘ˑˏ˖˕ ˄˓ˈˏˈːˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˕ˋ ˅˔ˢˍˋˌ Ǽˢǽ ˋ ː˃ˇˈ˕˟ ː˃˖˚˃ˡ˜ˈˈ ː˃˔ ˓˃ˊǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˅ ː˖ˉˇˈǤ ˔ˏˋ˓ˈːˋˡ ˋ ˇ˃ˡ˜ˈˈ ˒ˑˍˑˌ Ǽˋˆˑǽ ˖˚ˋ˕ˈˎˢǨ ʞ˖˔˕˟ ː˃˛ˈˌ ˏˑˎˋ˕˅ˑˌ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ǣ ʙ˃ˍˋˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅˃˛ ˑ˕ˍˎˋˍ ː˃ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ ʗˋ˔˖˔Ǩ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˡ ˠ˕ˑ˕ ˊˑ˅ ˔˒˃˔ˋ˕ˈˎˢǫ ˕ˈ˄ˢ ˊ˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˍ ˕ˈ˄ˈ ˊ˃ ˒ˑˍˑˈˏ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˌ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋˎǡ ˚˕ˑ ˇ˖˛ˋǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːː˞ˏ ˏˋ˓ˑˏ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˖ ʗˋ˔˖˔˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˈˆˑ ˋ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈˏǤ ʐˎ˃ˆˑǦ ˔˕ˑˎˢ˓ːˑˌ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌ ˄˞ˎ˃ ˇ˃˓ˡǡ ˚˕ˑ ˕˞ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˛˟ ˅˞˅ˈ˔ˍ˃ǡ ˕ˑ ˑː˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞ˎ˃ ˏˈːˢ ˑˇːˑˆˑ ˋˇ˕ˋ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˄˞ ˚ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˕˃ˍǣ Ǽˏˑˋ ˋˆ˃ ˉˋˊːˋ ˔ ˈˈ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈˏǤ ʮ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˅˒ˑ˓˖ǽǤ ʝːˋ ˒˓ˋˆˑˇǦ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ ˕˅ˑˈ Ǽˢ˓ˏˑǽǡ ˢ ˒ˑǦ ː˞ǡ ˖ˇˑ˄ː˞ ˋ ːˈ ː˃˕ˋ˓˃ˡ˕ ˍˑ˓ˢˡ˔˟ ˕˅ˑˈˌ ˄ˎ˃ˆˑˌ ˅ˑˎˈǡ ˛ˈˡ ˋˇ˖˜ˋˏǤ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ ˕ˈ˄ˈ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ˇ ˏˑˈˌ ˉˋˊː˟ˡ ˔ ˈˈ ˄˓ˈˏˈː˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˋˆˑǡ ˢ˓ˏˑ ˅˒ˑ˓˖ ˋ ˇˎˢ ʤˑ˚˖ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˕ˈ˄ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˅˃˔Ǩ ʬ˕ˑ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ˅˃˔ Ǽˢ˓ˏˈǽ ˍ˓ˑ˕ˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˏˋ˓ˈːˋˡǡ ˄˖ˇˈ˕ ˉˋˊː˟ǡ ˆˇˈ ːˈ˕ ˒˓ˑǦ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟ ˅ Ǽ˔˅ˢˊˍˈǽ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˄ˎˈˏǡ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˌǡ ˕˓˖ˇ˃ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˈ ːˋˊˍˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ˇ˖˛ˈ˅ːˑˌ ˄ˑˎˋǤ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ʞ˖˔˕˟ ˕˅ˑˢ ˅ˑˎˢ ˔ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ːˈ ː˖ˉːˑ ːˈ˔˕ˋ ˋ˘ ˔˃Ǧ ˏˈːˢ ː˃ ˒˖˕ˋ ː˃˛ˈˆˑ ˇ˅ˋˉˈǦ ˏˋˏǤ ʑ˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˅˒˓ˢˉˈː˞ ˅

AUTO HEAVEN

ːˋˢ ˑ˕ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˌ ˆˑ˓ˇˑǦ ˔˕ˋ ˋ ˔˃ˏˑˏːˈːˋˢǡ ˔˕˃˓˃ːˋˢ ˄˞˕˟ ˅ˈˎˋˍˋˏǤ ʙˑˆˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˒˃ˇˍˋ ˋ ˑ˕˅ˈ˓ˉˈːˋˢǡ ˘ˑ˚˖ ˅ ˏˢˆˍˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˏˋ˓ˈːˋˋ ˔ˈ˓ˇǦ ˙˃ ˅˔ˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˕˞ǡ ːˈ ˉˈˎ˃ˢ ːˋ˚ˈˆˑ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǡ ːˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˋˊ˅ˎˈ˚˟ ːˋˍ˃Ǧ ˍˑˌ ˅˞ˆˑˇ˞ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǤ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˄˞ ːˋ ˄˞ˎ˃ ˑ˄˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˍ˃ǡ ˒ˑˏˑˆˋ ˏːˈ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˅ ˒ˑˍˑˈǡ ˋˇ˕ˋ Ǽ˅ ːˑˆ˖ǽ ˔ ˕ˑ˄ˑˌǡ ˄˞˕˟ ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːː˞ˏ Ǽ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˑˌǽ ˒ˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˡ ˕˅ˑˈˌ ˅ˑˎˋ ˅ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʑˑ ˋˏˢ ˕˅ˑˈ ˏˑˎˡ˔˟ǡ ˃ˏˋː˟Ǥ

ʗˆˑ˓˟ ʝ˒ˋːˍ˃. ʞ˃˔˕ˑ˓ ˆ. ʙˋ˛ˋːˈ˅ ʥˈ˓ˍˑ˅˟ "ʕˋ˅ˑˈ ʠˎˑ˅ˑ"

ʹͲ ͺǡ ʹͲͳͶ

ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ

ТАНЕЦ ЧЕМПИОНОВ

ʡ˃ˍ ˔ˑ˅˒˃ˎˑ, ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕˖˓ːˋ˓ ˒ˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˏ ˕˃ː˙˃ˏ "International Grand Ball" ˅ ʠ˃ː ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ˒˓ˋ˛ˈˎ˔ˢ ː˃ ˇˈː˟ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ːˑˌ ˛ˍˑˎ˞ "Malko Dance Academy" – ʠˈ˓ˆˈˢ ʛ˃ˎ˟ˍˑ.

ˇˑ˄ˋˎˋ˔˟ ˕ˑˆˑ ˚ˈˆˑ ˘ˑ˕ˈˎˋ Ȃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒˓ˋ˅ˈˊ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˅˕ˑ˓˞˘ ˋ ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ːː˞˘ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘Ǥ

ʑˑ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˒ˈǦ ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːːˑ ˓˃ˊˇˈˎˢǦ ˡ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˓ˈ˄ˢ˕ ˋ ˄ˈˊ ˋ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˠː˕˖ˊˋ˃ˊˏ˃ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˕˓˖ˇǦ ˔ˈ ˖˚ˈːˋˍˋ ʠˈ˓ˆˈˢǡ ˅˞ˈǦ ːˑ ˅˞ˌ˕ˋ ː˃ ˕˃ˍˑˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǡ ˘˃˅˛ˋˈ ː˃ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˋˏˈˎˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ ˔˕ˋˏ˖ˎ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˖˔˒ˈ˛ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟ ʜ˃˕˃ ʒˑ˅ˑ˓˖ː (ˏ˃ˏ˃ ʑˋˍ˃˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏˋ ˕˓ˈːˈ˓˃ ˅ ˈˆˑ ː˃˕): ʓ˃ˉˈ ːˈ ˑˉˋˇ˃ˎˋ ˕˃ˍˋ˘ ˡ˄ˋˎˈˌ Ǧ ͷͲ ˎˈ˕Ǥ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ː˞Ǥ ʐ˞ˎˋ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˈ ˔ˑ˒ˈ˓Ǧ ʗ ˠ˕ˑ ˖ ːˋ˘ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟Ǩ ʑ˔ˈ ːˋˍˋǡ ːˑ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˅ˊˢˎˋ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˕˓ˋ ˒˃˓˞ǣ ˏˈ˔˕ˑ ˋˊ ͹ ˒˃˓ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ʗˎ˟ˢ ʗˆː˃˕˟ˈ˅ Ȃ ʑˋˍ˃ː˃˕ ˋ ˔ˈ˓ˋˡ ˒ˈ˓˅˞˘ ʒˑ˅ˑ˓˖ːǡ ʐˈːˉ˃ˏˋː ʏ˄˔ˈˌ Ȃ ˏˈ˔˕ ˒ˑ Ǥ ʜˋˍˑˎ˟ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ǡ ʛ˃˓ˍ ʝ˕Ǧ ʬ˕ˑ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕Ǥ ʜˑ ˓ˑ˕˙ˡˍ Ȃ ʝˎˋ˅ˋˢ ʚˋ˔ˋːˆˈ˓ ˏˈːˢ ˍ˃ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˕ˑǡ

˚˕ˑ ʑˋˍ˃ː˃˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅˞˔˕˖Ǧ ˒ˎˈːˋˌ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ͳͲͲΨǡ ˅ˋˇːˑ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ː˃ˇˑ ˈˌǤ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʝ˕˓ˑ˕˙ˡˍ (ˏ˃ˏ˃ ʛ˃˓ˍ˃): ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˙ˋˢǡ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˋ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˢ˕ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔˕˃˓˕ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˚˃ˎˑˏ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʛ˃˓ˍ ˋ ʝˎˋ˅ˋˢ ˅ˊˢˎˋ ͳ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ʭ˅ˋǦ ː˃ˎ˞ ˋ ˅˔ˈ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˒ˑ Ǥ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʬ˄˔ˠˌ (ˏ˃ˏ˃ ʐˈːˉ˃ˏˋː˃): ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ ˇˈ˕ˋ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋˎˋ ˏːˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈǦ ːˋˌ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓˔˃Ǥ ʒˎˢˇˢ ː˃ ˇˈǦ ˕ˈˌ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˋ˘ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˌǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ːˋ˘ ˄˞ˎˑ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˔ˑǦ ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˓˃ˇ˞

ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒˓ˋˊ˞Ǥ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˒˓ˈǦ ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎˡ Ǧ ʠˈ˓ˆˈˡ ʛ˃ˎˍˑ ˊ˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˍ˃Ǧ ˉˇˑˏ˖ ˓ˈ˄˩ːˍ˖ ˋ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ ˍ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˖Ǥ ʗ˓ˋː˃ ʡ˖˚ˍˑ˅˃ (ˏ˃ˏ˃ ʗˎ˟ˋ): ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˕˖˓ːˋ˓ǡ ̶

̶ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˇˑˎˆˑˌ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˓ˈ˄ˢ˕Ǥ ʠ ˏˑˈˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːǦ ː˞ˈ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˋ ˅˕ˑ˓˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˎˑˉː˞˘ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘ ˄˞ˎˋ ˒ˑǦː˃˔˕ˑǦ ˢ˜ˈˏ˖ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍˑːˍ˖˓˔ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃˅˛ˋˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˓ˈ˄ˢ˕ ˋ ˋ˘ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈˆˑ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˙ˈˎˋǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ǡ ˓ˈ˄ˢǦ ˕˃ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃˅˃ˎˋ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔˕˖ˇˋˋǡ ˑ˕˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˏ˞˛˙˞Ǥ

ʙ˃ˉˇˑˇːˈ˅ː˞ˈ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˇˑˏ˃ ˋ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˔ ˕˓ˈːˈ˓ˑˏ Ǧ ˠ˕ˑ ˊ˃ˎˑˆ ˖˔˒ˈ˘˃ ˓ˈ˄ˢ˕Ǥ ʓˈ˕ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˍ ːˑ˅ˑˏ˖ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ˖ ˆˑˇ˖Ǥ ʠˈ˓ˆˈˌ ʛ˃ˎ˟ˍˑ: ʝ˚ˈː˟ ˒˓ˋǦ ˢ˕ːˑ ˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˅ˑˋ ˖˚ˈːˋǦ ˍˋ ˔ˑ˓ˈ˅ː˖ˡ˕˔ˢ ˋ ˒ˑ˄ˈˉˇ˃ˡ˕ǡ ːˑ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˊ˃ˎˑˆ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˠ˕ˑ ˍ˓ˈ˒ˍ˃ˢ ˙ˈ˒ˑ˚ˍ˃ǣ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˋ Ȃ ˓ˈ˄ˈːˑˍ Ȃ ˕˓ˈːˈ˓ Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˊ˃˓ˢˉ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉǦ ˍˑˌ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˊː˃ːˋˈˏ ˋ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋːˑˌ ˑ˕ ˕˓ˈːˈ˓˃ ˋ ˓ˈǦ ˃ˎˋˊ˖ˈ˕ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˅ˑˌ ˋːǦ ˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃ːˈ˙ Ǧ ˕ˑˆˇ˃ ˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˕˃ːˈ˙ ˚ˈˏ˒ˋˑːˑ˅Ǩ

ͺǡ ʹͲͳͶ ʹͳ

ЗДОРОВЬЕ

7 ПРИЗНАКОВ БЫСТРОГО СТАРЕНИЯ

˞ ˘˓˃˒ˋ˕ˈ? ʞ˓ˑ˔˞˒˃ˈ˕ˈ˔˟ ˔ ˆˑˎˑ˅ːˑˌ ˄ˑˎ˟ˡ? ʦ˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˖˔˕˃˅˛ˋˏ ˇ˃ˉˈ ˖˕˓ˑˏ? ʖ˃˔˞˒˃ˈ˕ˈ ˒˓ˋ ˚˕ˈːˋˋ, ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˃ ˋˎˋ ˊ˃ ˓˖ˎˈˏ? ʢ ˅˃˔ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˒˃ˏˢ˕˟ˡ ˋˎˋ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˈˌ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ? ʑ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎˋ «ʓ˃» ː˃ ˠ˕ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞?

˕ˈˏ ˎˈˆ˚ˈ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒ˈ˓ˈːˑǦ ˔ˋ˕˟ ˒˓ˋ˔˕˖˒˞Ǥ

ʙ˓˃˔ː˞ˈ ˆˎ˃ˊ˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒˓ˋˊː˃ˍˑ˅ ˃˓˕˓ˋ˕˃ Ȃ ˄ˑˎˈˊːˋ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅Ǥ ʑˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˍ˃Ǧ ːˢ˘ ˔˖˔˕˃˅˃ǡ ːˑ ˋ ˅ ˔ˎˋˊˋ˔˕ˑˌ ˑ˄ˑˎˑ˚ˍˈ ˆˎ˃ˊǤ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˇˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˚ˈˏ ˓˃ː˟˛ˈ ˅˞ ː˃˚ːˈ˕ˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˑ˕ ˃˓˕˓ˋ˕˃ǡ

ʞˈ˓ˈ˔˕˃ˎˋ ˓˃˔˕ˋ ˅ˑˎˑ˔˞ ː˃ ːˑˆ˃˘ǫ ʬ˕ˑ ˖ˇˑ˄ːˑǡ ːˑ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑǡ ˖ ˅˃˔ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˋˊː˃Ǧ ˍˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ ˔ˑ˔˖ˇ˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˋˊ˄˞˕ˑ˚ːˑˏ ˅ˈ˔ˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˍ˓ˑ˅ˈːˑ˔ː˞ˈ ˔ˑ˔˖ˇ˞ ˒ˑˇ ˍˑǦ ˉˈˌ ˊ˃˄ˋ˕˞ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋːˑˏǡ ˅ ːˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ ˒ˑ˔˕˖˒˃˕˟ ˍ˓ˑ˅˟ ˋ ˑːˋ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˑ˕Ǧ

ʞˑ˕˖˔ˍːˈ˅˛˃ˢ ˍˑˉ˃ Ȃ ˔ˋˏǦ ˒˕ˑˏ ˒ˎˑ˘ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ˚ˈˍ ˋˎˋ ˃ːˈˏˋˋǤ

ʞˑ˕ˈ˓ˢ ˑ˄ˑːˢːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˓˃ːːˋ˘ ˒˓ˋǦ ˊː˃ˍˑ˅ ˄ˑˎˈˊːˋ ʞ˃˓ˍˋː˔ˑː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˏˈˇˎˈːːˑǤ ʞ˓ˑ˅ˈˇˋ˕ˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˕ˈ˔˕ǣ ˔ˏˑ˚ˋ˕ˈ ˅˃˕ˍ˖ ˔˒ˋ˓˕ˑˏ ˋ ˒ˑˇːˈ˔ˋ˕ˈ ˍ ːˑ˔˖ǡ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈ ˒˓ˋˊː˃ˍˋ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˖ˇ˃ˎˢˢ˔˟ ˑ˕ ːˈˆˑǤ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˃ Ǽːˑ˚ːˑˆˑ ˃˒ːˑˠǽǡ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎˋ ˑ˜˖˜˃˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋ ˏˈː˟˛ˈ ͺ ˔˃ːǦ ˊ˃˒˃ˇˈːˋˡ ˢˊ˞ˍ˃ ˋ ˑ˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˕ˋˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˔˓ˑ˚ːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ˔˟ ˍˈ ˇ˞˘˃ːˋˢǤ ˍ ˅˓˃˚˖ ˇˎˢ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǤ

ˏˋ˓˃ˡ˕Ǥ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏ ˔ ˔ˈ˓ˇǦ ˙ˈˏ ˋ ˒ˑ˚ˍ˃ˏˋǤ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˗ˑ˓ˏ˖ ˋ ˙˅ˈ˕ ːˑˆ˕ˈˌ ː˃ ːˑǦ ˆ˃˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˑːˋ ˔˕˃ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˖ˆˎ˞ˏˋ ˋ ˅˞˒˖ˍˎ˞ˏˋǡ ˄ˑˎˈˈ ˄ˎˈˇː˞ˏˋ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ː˃ ːˈ˘˅˃˕ˍ˖ ˍˋ˔Ǧ ˎˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʢ˘˖ˇ˛ˈːˋˈ ˔ˎ˖˘˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋˊː˃ˍˑˏ ˔˕˃˓ˑ˔˕ˋǡ ˃ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏ ˄ˑǦ ˎˈˊːˋ ʏˎ˟˙ˆˈˌˏˈ˓˃Ǥ ʑ ˕ˍ˃ːˋ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˚˃ˆˋ ˓˃ˊ˓˖˛ˈǦ ːˋˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˖˘˖ˇǦ ˛ˈːˋˡ ˔ˎ˖˘˃Ǥ ʞˑ ˏˈ˓ˈ ˒˓ˑǦ ˆ˓ˈ˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˑ˚˃ˆˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢǡ ˔ˎ˖˘ ˖˘˖ˇ˛˃ˈ˕˔ˢǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˊ˃Ǧ ˏ˞ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˇˈˆ˓˃ˇˋǦ ˓˖ˈ˕Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˢ˔ː˞ˌ ˖ˏ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛˖ˡ ˒˃ˏˢ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˋ˕˃ˌ˕ˈ ˋ ˓ˈ˛˃ˌ˕ˈ ˍ˓ˑ˔˔˅ˑ˓Ǧ ˇ˞Ǥ

øĩĀĴķĵ&&& øĉĄħĩĀĊĄĴĂĩķĭĸĂ&&& îĆĊĂĊĊċĀĉĸ&&&

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ RUSSIANPERSPECTIVE. COM

916-334-6262 www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

ʹʹ ͺǡ ʹͲͳͶ

БИЗНЕС КРЕДИТ ЗА 30 МИНУТ! Оформление кредитных линий до $150,000 для квалифицирующихся бизнесов 916-402-6612 Еnglish 916-519-6461 По-русски

980 Ninth Street, Suite 100, Sacramento, CA 95814

www.smartbizloans.com/gpb.com

ЭКСПЕРТИЗА

Serving Russian-Speaking Community since 1997

Consumer Research

WWW. RUSSIANPERSPECTIVE. COM

ВСЕ, ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЛИ О СТРАХОВАНИИ ːˋˢ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌǨ ʟˈ˛ˋ˅ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˔ˍˑǦ ː˃ˎ˟ːˑ ˔˗ˈ˓˖ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˢ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˍ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ˋˎˋ˔˟ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅ˑˎː˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˏˈːˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ

ʝ˘ ˖ˉ ˠ˕ˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ. ʠ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˡ˃ː˔ˑ˅, ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈ˅, ˅ˋˇˑ˅ ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅, ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ, ˚˕ˑ ˏ˞ ːˈ ˏˑˆˎˋ ːˈ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˔ˍˑˈ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ

˃˚ːˈˏ ˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʑ˞ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ːˈ ˊː˃ˎˋ: ͳǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˄˞ˎ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚ˈː ˈ˜ˈ ˅ ͳ͵Ͷ͸ ˆˑˇ˖Ǥ ʹǤ ʞˈ˓˅˞ˏ ˍˎˋˈː˕ˑˏǡ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˅˛ˋˏ ˏˑˇ˖ ː˃ Ǽˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈǽ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˔˕˃ˎ ˃ˍ˕ˈ˓ ːˈˏˑˆˑ ˍˋːˑ ʐˈː ʡˈ˓˒ˋːǤ ʔ˜ˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ ˏˋː˖˅˛ˈǦ ˆˑ ˅ˈˍ˃ ˑː ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˎ ˔˅ˑˋ ˆˎ˃ˊ˃ ː˃ ̈́ʹͲ ˕˞˔Ǥ ͵Ǥ ʜ˃ ̈́͹Ͳ ˏˎːǤ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˎ ˔˅ˑˋ ːˑˆˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˗˖˕˄ˑǦ ˎˋ˔˕ ʓˠ˅ˋˇ ʐˠˍ˘ˈˏǡ ˃ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍ˃ˢ ˒ˈ˅ˋ˙˃ ʖˈˏ˗ˋ˓˃ ˊ˃˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ˎ˃ ˔˅ˑˋ ˒˃ˎ˟˙˞ ː˃ ̈́ͳ͹Ͳ ˕˞˔Ǥ ͶǤ ʒˑˎˑ˔ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ˎ˃ ʛ˃˓ˎˈː ʓˋ˕˓ˋ˘ǡ ˋ ː˃ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔˖ˏˏ˃ ˕ˑˉˈ ˄˞ˎ˃ ˄˃˔ːˑ˔ˎˑ˅ːˑˌ Ȃ ͳ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓ˑ˅Ǩ ʟˑˇ ʠ˕ˡ˃˓˕ ˑ˙ˈːˋˎ ˔˅ˑˌ ˘˓ˋ˒ˎ˞ˌ ˆˑˎˑ˔ ˅ ͸ ˏˎːǤ ˇˑˎǦ ˎ˃˓ˑ˅ Ȃ ˅ˋˇˋˏˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˑ ːˈ ˅˞ˎˈ˚ˋˎˋ ːˈː˃˓ˑˍˑˏ ˋ ːˈ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˚ˋ˔˕˞ˏǨ ʗ ˇ˃ˉˈ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˖ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ

ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞ˌ ˆˑˎˑ˔ Ȃ ʜˋˍˑǦ ˎ˃ˌ ʐ˃˔ˍˑ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˆˑˎˑ˔˃ ː˃ ʹ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ͷǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˔ ˅ ˏˋ˓ˈ Ȃ ˖ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑǦ ˆˑ ˓ˈˉˋ˔˔˩˓˃ ʠ˕ˋ˅ˈː˃ ʠ˒ˋˎǦ ˄ˈ˓ˆ˃ǡ ˈˆˑ ˉˋˊː˟ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː˃ ː˃ ̈́ͳǡʹ ˏˎ˓ˇǤ ͸Ǥ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ Ǽ

ǽ ˔˕˓˃˘˖ˈ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˓ˋ˔ˍ˃ ǼˏˑǦ ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃ˇˈːˋˢǽǤ ʛˑ˓˃ˎ˟ ˅ ʠʧʏ ˅ ˙ˈːˈǡ ˋ ˍ ˕˃ˍˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˠ˔˕˓˃ˇ˞ ˋˎˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǡ ˓ˈ˒˖Ǧ ˕˃˙ˋˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˔˕˓˃Ǧ ˇ˃˕˟ ˑ˕ ˍ˃ˍˑˆˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ǲ˒˓ˑˍˑǦ ˎ˃ǳ ʏ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢ ǯ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˓ˋ˔ˍ ˔ˏˈ˓˕ˋǡ ˒˓ˑˋˊˑǦ ˛ˈˇ˛ˈˌ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒˃ˇˈːˋˢ ː˃ ʖˈˏˎˡ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˔˒˖˕ːˋǦ ˍ˃Ǥ ͹Ǥ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˙ˋ˓ˍˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˏˑ˖˕ˈ˓˞ ˄˓˃˕˟ˢ ʟˋːˎˋː˞ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˎˋ ˔ˎˑː˃ ˋ ːˑ˔ˑ˓ˑǦ ˆ˃ǡ ˅˞˔˕˖˒˃˅˛ˋ˘ ˅ ˋ˘ ˛ˑ˖ǡ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˕˓˖ˇˑǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ˄ˑˎˈˊːˋǤ ʑˑ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ ˓˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ

1. ʑ ˚ˈˏ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˋ ˔˅ˑˈˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ, ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ˔ˇ˃ˈˏ ˅ ˓ˈː˕? ʖ˃ ˑ˕˅ˈ˕ˑˏ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˢ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˍ ʓˏˋ˕˓ˋˡ ʞ ːǦ ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅˞ˏ ˃ˆˈː˕ˑˏ ˋ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Starmax Insurance.

˒ˑˏˑˉˈ˕ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˏːˑˆˋˈ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˉˋˎ˟ˈ ˋ ˇ˃ˉˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˒˓ˑǦ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ˇ˖ˍ˕˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˓ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖Ǧ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˏ ˃ˆˈː˕ˑˏ ˈˏ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˈ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˔˚ˈ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˔˖˜ˈǦ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˒ˑ˓ˑˇ˞ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˔ːˋˏ˃ˡ˜ˋˌ ˉˋˎ˟ˈǡ ˔ˑ˄˃ˍǡ ˢ˅ˎˢˢ˔˟ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏˋ ˏˑˉˈ˕ ˘˃ˎ˃˕ːˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ǡ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˋ ˑ˕ˍ˃ˊ ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˋ ˋˎˋ ˓˃ˊǦ ˔˕ˑˋ˕ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ ːˈǦ ˏˈ˓ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˅ˊːˑ˔˃ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˞˘ ˖˄˞˕ˍˑ˅Ǥ ˕ˈ˕Ǥ

ʑ˃ˉː˞ˏ ˏˑˏˈː˕ˑˏǡ ˑ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˏ ˏːˑˆˋˈ ːˈ ˊː˃ˡ˕ Ȇ ˠ˕ˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ˇˎˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˃˓ˈːˇːˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˔˖ˇˈ˄Ǧ ː˞ˈ ˋ˔ˍˋ ˑ˕ ˃˓ˈːˇ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ː˃ ʑ˃˔ ˒ˑˇ˃ˎ ˅ ˔˖ˇ ˔˝ˈˏ˜ˋˍ ˉˋˎ˟ˢǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ʔ˔ˎˋ ʑ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ʑ˞ ˒˓˃˅˞ǡ ˊ˃˕˓˃˕˞ ː˃ ˃ˇ˅ˑˍ˃Ǧ ˇˑˏ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ǡ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑǦ ˕˃ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˊ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˈǦ ʑ˃˔Ǥ ʔ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˜˃˘Ǥ ˕ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˑ˄ˈˊˑǦ ˒˃˔ˋ˕˟ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑǦ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˔˕ˑˋ˕ ˖˚ˈ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔˕ˋ ˑ˕ ˕˃ˍˋ˘ ˏˑˏˈː˕ˑ˅Ǥ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ː˃ ˇˑˏ ːˈ ˒ˑˍ˓˞˅˃Ǧ ˈ˕ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˃˓ˈːˇ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʞ˓ˋ ʖ˃ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˒ˑ˕ˈ˓ˈ ˋˎˋ ˒ˑ˓˚ˈ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˏ˃˙ˋˈˌǡ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟Ǧ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑˊːˋˍː˖˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˔ˢ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˍ ʓˏˋ˕˓ˋˡ ˒ˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍ ː˃Ǧ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ͻͳ͸ǦͶͺͲǦʹ͹͹͹ ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˚˃˔˕ˑ ˔˕ˑˋ˕ ˅˔ˈˆˑ ̈́ͳͷ 2. ʙ˃ˍ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˅˃ˈ˕ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˔˝ˈˏ˜ˋˍ˃ǡ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ? ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑ˒˞˕ː˞ˈ ˃˓ˈːˇˑǦ ʏː˕ˑː ʞˑ˓ˑ˛ˋːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇ˃˕ˈˎˋ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˍˑˏ˒˃Ǧ ˠ˕ˑ˕ ˅ˋˇ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˎˋ˄ˑ ˒ˑǦ ːˋˋ Cal-West Insuranceǡ ˑ˄˝Ǧ ˅˞˛˃ˡ˕ ˓ˈː˕ ː˃ ̈́ͳͷ ˋ ˑ˗ˑ˓ˏǦ ˢ˔ːˋˎ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˎˢˡ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǤ ˕˞Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ Ȇ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅ ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ʑ˞ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˖˔˕˃Ǧ ˇˑˏˈ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˒˓ˑ˕ˈˍˎ˃ ˍ˓˞Ǧ ːˑ˅ˍˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˔ˋˆː˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˅ ˛˃ǡ ˔ˎˑˏ˃ˎ˃˔˟ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˅ˑˇˑǦ ʑ˃˛ˈˏ ˇˑˏˈǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑːˋˊˋ˕˟ ˔ː˃˄ˉˈːˋˢ ˋˎˋ ˈ˜ˈ ˍ˃ˍ˃ˢǦ˕ˑ ˕˃˓ˋ˗ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˅˃˛ˈˆˑ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǡ ˅ ˉˋˎ˟ˢǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˏˈː˟Ǧ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˛ˋ˕˟ ˙ˈː˖ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑˍˋː˖˕˟ ˉˋˎ˟ˈǤ ʠ˖Ǧ ˙ˈː˕˓˃ˎˋˊˑ˅˃ːːˑˌ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑǦ ˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˈ ˒ˑˉ˃˓ːˑˌ ˔ˋˆː˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ˔ˋǦ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋ ˔˕ˈˏ˞ ˒ˑˉ˃˓ˑ˕˖˛ˈːˋˢǤ ʞ˓ˋ ˅˞˛ˈˑˊ˅˖˚ˈːː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˇˑˏ˃˛ːˈˆˑ ˒ˋ˕ˑˏ˙˃ǡ

ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˏǦ ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˢ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˈ ˕˓˃ˏ˒ˎˋː˞ǡ ˆˑ˓ˍˋ ˋ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˃ˉˈ ˒ˑˇˍˋˇː˖ˡ ˇˑǦ ˔ˍ˖ ˇˎˢ ˒˓˞ˉˍˑ˅ ˅ ˄˃˔˔ˈˌː Ȇ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˃ˆˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕Ǧ ˍ˃ˊ˃˕˟ ʑ˃ˏ ˋˎˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˃ˍˋˈ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˅˃ˡ˕ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˅ˑˊːˋˍːˑǦ ˅ˈːˋˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˔ˎ˖˚˃ˢǡ ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄ˢˊ˃ː˃ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˈˏ˖Ǥ ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈǦ ˗ˑː˖ ͻͳ͸Ǧʹ͵ͳǦͻͷͲͳ 3. ʙ˃ˍˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˎ˃ː ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟? ʠ ˑ˕˅ˈ˕ˑˏ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ː˃ˏ ˒ˑˏˑˆˎ˃ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʗˊˏ˃ˌǦ ˎˑ˅˃ Ȇ Local Insurance and Tax. ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ː˃ˋǦ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˕˃˅ˑˍǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˖ ˍ˃ˉˇˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˅ˑˋ ˓˃˔Ǧ ˙ˈːˍˋǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˖ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˃˅Ǧ ˕ˑ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ː˃ ˔˕˓. 23

ͺǡ ʹͲͳͶ ʹ͵

ЭКСПЕРТИЗА ˒˓ˑ˄ˈˆˑˏ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˔ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˕˟ ʑ˃˛ˋ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˔˓ˈˇǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ˔˟ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˔˕˅˃Ǥ ʞˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˍˑˏǦ ˇˈːˈˉː˞ˌ ˑ˄˘˅˃˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˇˎˢ ʑ˃˛ˈˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒˃ːˋˌǤ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˒ˑˍ˖Ǧ ʔ˔ˎˋ ʑ˞ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕ˈ ː˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˃˕˟ ˈˆˑǤ ʬ˕ˑ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ː˃ ͸ ˋˎˋ ͳʹ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˕ˑ ˔ˏˑˉˈǦ ːˋ˕˟ ʑ˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕ˈ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋǡ ˇˈː˟ˆˋǤ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˄ˑˎ˟Ǧ ʙˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˌ˕ˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈǨ ˛ˋː˔˕˅ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ ˑ˒ˎ˃˕˃ ː˃ ͳʹ ʖ˃˚˃˔˕˖ˡǡ ˇˑˏˑ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˏˑǦ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ː˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ʑ˃ˏ ˆ˖˕ ˒ˑːˋˊˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˕˖ ˉˈ ˔˕˓˃Ǧ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ̈́ͳͺͲ ˊ˃ ˆˑˇǤ ˘ˑ˅˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ʢ˅ˈˎˋ˚˟˕ˈ ˓˃ˊˏˈ˓ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˑ ʹͲΨ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑˏ˃ ˋ ˃˅˕ˑǤ ȋ Ȍ ʑˑˇˋ˕ˈˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˔ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˕˟ ˒˓ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˋ ˃˅˕ˑǦ ˏˑ˄ˋˎˈˌ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˔˖˕ˋ ˔˖ˏˏˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔˕ˑˎˍːˑ˅ˈːˋˢ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːǦ ː˖ˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˃˅˃˓ˋˋǡ ːˑ ˊ˃˕ˑ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋǦ ˎˋ˚ːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅ ˓˃˔˙ˈːˍ˃˘ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˔ ʝ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˌ˕ˈ˔˟ ː˃ ˓˃ˊ˖ˏǦ ː˖ˡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖Ǩ ʤˑ˓ˑ˛ˋˌǡ ː˃ˇˈˉǦ ː˞ˌ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˌ ˃˅˕ˑˏˑǦ ˄ˋˎ˟ ˅ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕˃˙ˋˋ ˔˕˃˓ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ

ʑ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ʑ˞ ˔ːˋǦ ˏ˃ˈ˕ˈ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˇˑˏǡ ˇˡ˒ˎˈˍ˔ ˋˎˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ǡ ˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑˉ˃˓˃ǡ ˅˃ːˇ˃ˎˋˊˏ˃ ˋˎˋ ˆ˓˃Ǧ ˄ˈˉ˃ǡ ˏˑˉːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅Ǧ ˍ˖ Ȇ ǡ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˊ˃ ̈́ͳͲǦʹͲ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˒˓ˋ ˖˜ˈ˓˄ˈ ˅˔ˈ ʑ˃˛ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˏˈ˄ˈˎ˟ǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˃˒˒˃˓˃˕˖˓˖ǡ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˍˋˇˍ˖ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ˅ˈˇ˟ ʑ˃˛ ˃˒˃˓Ǧ ˕˃ˏˈː˕ ˋˎˋ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˇˑˏ˃ ːˈ ˒ˑˍ˓ˑˈ˕ ʑ˃ˏ ˕˃ˍˑˌ ˖˜ˈ˓˄Ǥ

VLADIMIR DONETS, LUTCF, CLTC Financial Services Professional CA Ins. Lic# 0D60664

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 22

The Company You Keep ®

ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ː˃ ˔˕˓. 24

Qualifying Member

MDRT 2011

t IOWFTUNFOUT t EEVDaUJPO FVOEJOH t PFOTJPOT

IRAs/SEPs/Mutual Funds /401(k)s

t 7BSJBCMF 'JYFE "OOVJUJFT t #VTJOFTT IOTVrBODF 1MBOOJOH t LiGF IOTVrBODF t HFBMUI IOTVrBODF 2 t %JTBCJMJUZ IODPNF IOTVrBODF 2 t -POH 5FSN $BSF *OTVSBODF XXX WEPOFUT DPN OffiDF %irFDU FBY &NBJM WEPOFUT!GU OZM DPN %PVHMBT #MWE SUF 3PTFWJMMF C" "HFOU /FX :PSL -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ 3FHJTUFSFE 3FQSFTFOUBUJWF PòFSJOH TFDVSJUJFT UISPVHI /:-*'& 4FDVSJUJFT --$ .FNCFS '*/3" 4*1$ " -JDFOTFE *OTVSBODF "HFODZ

3. Issued by New York Life Insurance and Annuity corporation.

ʹͶ ͺǡ ʹͲͳͶ

ЭКСПЕРТИЗА ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 23

ʖː˃ˢ ˕˃ˍˋˈ ˕ˑːˍˑ˔˕ˋǡ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˚˃˔˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˄ˡˇǦ ˉˈ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ʑ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑǦ ˕˓˃˕ˋ˕˟ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ͻͳ͸ǦͶͺͳǦͳͺͳʹ 4. ʜ˖ˉːˑ ˎˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ Life insurance ˋ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˑː˃ ː˖ˉː˃? ʮ ˕˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ˔ˎ˞˛˃ˎ˃ ˑ ǡ ːˑ ˇˑ ˍˑː˙˃ ːˈ ˒ˑːˋǦ ˏ˃ˎ˃ǡ ː˖ˉː˃ ˎˋ ˑː˃ ˋ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˔˕ˑˋ˕ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢ ː˃ˇ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈˏ ˕˃ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅Ǧ ˍˋǤ ʑ ˕˃ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˖ǡ ˚˕ˑ ˢ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃Ǥ ʜ˃ ˅˔ˈ ˅ˑˎː˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˏˈːˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ ʑˎ˃ˇ ʓˑːˈ˙ Ȇ New York Life Insuranceǡ ˓˃ˊˎˑˉˋ˅ ˒ˑ ˒˖ːǦ ˍ˕˃ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˕˃ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǤ ʠ˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ʠʧʏ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˇ˅˃ ˔˖˒˓˖ˆ˃ ˋǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˑˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˖˕˓˃˕ˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˔˖˒˓˖ˆˑ˅ǡ ˏːˑˆˋˈ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ ˔˕˓ˈ˔˔ˑˏ ˑ˕ ˄ˑˎˋ ˖˕˓˃˕˞ǡ ːˑ ˋ ˑ˕ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˔˚ˈ˕˃Ǥ Ȇ ˠ˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˈ˄ˢǡ ːˑ ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˄ˎˋˊǦ ˍˋ˘Ǥ ʞˎ˃ː˞ ˅˞˒ˎ˃˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃ˊː˞ˈǡ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˚ˈˏ ʑ˞ ˏˑˎˑˉˈ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅ˈˈǡ ˕ˈˏ ˅˞ˆˑˇːˈˈ ˒ˎ˃ː ˋ ˙ˈːˑ˅˖ˡ ˒ˑǦ ˎˋ˕ˋˍ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ʑ˃ˏ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʜˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉːˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ˒ˑ ːˈ˕˓˖ˇˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑǦ ˔˕ˋǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǡ ˚˕ˑ ˔˖˒˓˖ˆ ˒ˑ

ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˕ˈ˓ˢˈ˕ ˕˓˖ˇˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˃ˍ ˕ˑˆˇ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˇˑˏǡ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕˓˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ːˈˈ ˎˈˉ˃ˎˋ ː˃ ˒ˎˈ˚˃˘ ˑ˄ˑˋ˘ ˔˖˒˓˖ˆˑ˅ǫ ʜ˃Ǧ ˎˋ˚ˋˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ˒ˑ ːˈ˕˓˖ˇˑǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˏˑˉˈ˕ ˖˄ˈ˓ˈ˚˟ ʑ˃˔ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˠ˕ˋ˘ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˞˘ ˕˓˃˕Ǥ ʡ˃ˍˉˈǡ ˔˕ˑˋ˕ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˑ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ Ǧ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˊ˃˕˓˃˕˞ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˖˘˃ˉˋ˅˃˕˟ ˊ˃ ˔˖˒˓˖ˆˑˏ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˕˓˖ˇˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑǦ ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˅˃ˉːˑ ˊː˃˕˟ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˎˡˇˢˏǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˑˍ˃ ʑ˞ ːˈ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕ˈ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˔˄ˈ˓ˈˉˈːˋˢǡ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ːˈ ˒ˑǦ ˍ˓ˑˈ˕ ʑ˃˛ˋ˘ ˊ˃˕˓˃˕Ǥ ʝ˄ˎ˃ˇ˃ˢ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˏ ˒ˎ˃ːˑˏǡ ˏˑˉːˑ ˑ˄ˈˊˑ˒˃˔ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˕˓˃˕ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˕˓˃˅ˏˑˌ ˄ˎˋˊˍˑˆˑ ˋˎˋ ˈˆˑ ˋːǦ ˅˃ˎˋˇːˑ˔˕˟ˡǤ

ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ːˋ ˑˇːˑˏ˖ ˑ˄˓˃˕ˋ˅˛ˈˏ˖˔ˢ ːˈ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˈǨ ʚˡǦ ˄ˑˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈǡ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˔˕˃Ǧ ˇˋˋǡ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ Ȇ ʑ˞ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖Ǥ ʜ˃ ˒ˑˎːˑˈ ˅ːˈˇ˓ˈǦ ːˋˈ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ ˏ˃˔˔˞ǡ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˅˞ˇˈˎˋˎˑ ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˊ˃˒ˋ˔˃˕˟˔ˢ ː˃ ˠ˕˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˏˑˉːˑ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈːː˞ˈǡ ˅˞ˇˈˎˈːː˞ˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˑˏ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˑˇ ˑˍːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ʑ˞ ˏˑˆˎˋ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ː˃ ʹͲͳͶ ˆˑˇ ˄˞ˎˑ ˔ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͵ ˒ˑ ͳͷ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͶǤ ʜ˃ ʹͲͳͷ ˆˑˇ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ˑǦ ˍ˓˃˜ˈː ˔ ͳͷ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͶ ˒ˑ ͳͷ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͷǤ

ʠ˕ˑˋ˕ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˃ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋˢ ˎˋ˙ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˉˈːˋˎ˃˔˟ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˃˕˖˔ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ˃ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓Ǧ ːˋˡǡ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ˃ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ Ȇ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˋ ˇ˅˖˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ʓˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˅ˈ˕˃ǡ ǡ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˅ˢˉˋ˕ˈ˔˟ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˔ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˄˞ˎ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˅˞ˇˈǦ ʑˎ˃ˇˑˏ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ͻͳ͸ǦʹͺͶǦ ˎˈːː˞ˌ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑǤ ͹ͳ͹ʹ ʓˎˢ ˕ˈ˘ ˔ˈˏˈˌǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˆˑǦ 5. ʞˑ˚ˈˏ˖ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˇˑ˅ˑˌ ˇˑ˘ˑˇ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˗ˑ˓Ǧ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ Obama Care ˢ˅- ˏˋ˕˟ Ǧ ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ? ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˓˖Ǧ ʮ ˔˅ˢˊ˃ˎ˃˔˟ ˔ ʔˎˈːˑˌ ʝ˄˖˕ˍˑǦ ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˏǤ ʛːˑˆˋˈǡ ˍ ˔ˑˉ˃Ǧ ˅ˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˘ˑˇǦ ˎˈːˋˡǡ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ ˒ˑˎ˟ˊ˞ ˋ ˚ˋ˅ˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎ˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˋˏˈ˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˎ˃ːǡ ˚˕ˑ ˢ ˔ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˢ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˘ˑ˚˖ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟Ǧ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅Ǧ ˔ˢ ˠ˕ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˔ ˅˃ˏˋǡ ˍ˖Ǥ ʞ˓ˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˕˃ˍˑ˅ˑˌǡ ʑ˃˔ ː˃˛ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǨ ˑ˄ˢˉ˖˕ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗˞ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˑˇ ˘ˑ˕˟ ˋ ːˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ʟ˃ː˟˛ˈǡ ˇˑ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˛ˋˈǡ ːˑ ˇ˃ˎˈˈ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃˔˕ˋǡ ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˔˕˓˃Ǧ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˑ˕ˍ˃ˊ ˅ ˘ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˄ˎˋˊˍˋ˘ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ˎˋ˄ˑ ˔˖ˏǦ ːˈˉˈˎˋ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˛˕˓˃˗˞ ˏ˃ ˄˞ˎ˃ ˑ˚ˈː˟ ˅ː˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˃ǡ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˖Ǥ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏːˑˆˋˈ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˔˕˓˃Ǧ ʔ˔ˎˋ ˖ ʑ˃˔ ˅ˑˊːˋˍˎˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˘ˑ˅˃ːˋˈǤ ʠ˃ˏ˃ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˋˇˈˢ ˋ ʑ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˖ˊː˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˇˈ˕˃ˎˈˌ ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ

ǡ ˊ˅ˑːˋ˕ˈ ʔˎˈːˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑǦ ː˖ ͻͳ͸Ǧ͸ʹͺǦͷͷͶ͹Ǥ

ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ː˃ˍ˃˒ˎˋ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˋ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˑˋˊˑˌˇˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈ ːˈˏˋː˖ˈˏˑǡ ʑ˞ 6. ʙ˃ˍ ˑ˄ˈˊˑ˒˃˔ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˕ˑ˚ːˑ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˑ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˒ˑ˕ˈ˓˟ ˒˓ˋ ˔˖ˏˏ˃ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˄ˢǦ ˖˕˓˃˕ˈ ˄ˎˋˊˍˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃? ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈǦ ʝ˄˓˃˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ˍ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˖ǡ ˏ˞ˈ ˓˃ːˈˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˈˏ˖ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːːˑˈ ˄ˡ˓ˑ Ǽʑ˔ˈ ˔ˈˊˑː˞ǽǡ ˢ ˖ˊː˃ˎ˃ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ː˃˛ˈ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːǦ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˏˑˏˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˑˈ ˄ˡ˓ˑ Ǽʑ˔ˈ ˔ˈˊˑː˞ǽ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˑ˄ˈˊˑ˒˃˔ˋ˕˟ ʑ˃˔ ˑ˕ ˊ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˉˋˊːˈːː˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˕˓˃˕ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˑˌ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ ˖˔ˑ˒˛ˈˆˑǡ ˈ˔ˎˋ ʑ˞ ˒ˑˆ˓ˈ˄ˈːˋˢǤ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎˋ ˔ ː˃ˏˋ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˑ˄ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˋ ˓ˋ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʛ˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ʠˋ˕˖˃˙ˋˋ ˄˞˅˃ˡ˕ ˓˃ˊː˞ˈǡ ˚ˈǦ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˄˞˕˟ ˆˑ˕ˑ˅˞ˏˋǡ ˎˑ˅ˈˍ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˅ ʠ˃Ǧ ˔ˏˈ˓˕˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˃ǡ ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ˃ ˔ˍˑː˚˃˕˟˔ˢ ˅ ˃˄˔ˑǦ ˇ˃ˉˈ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑǦ ˎˡ˕ːˑ ˇ˓˖ˆˑˏ ˛˕˃˕ˈǤ ʑ ˕˃ˍˋ˘ ˅ˈˍ ˔˕˓˃ˇ˃ˎ ˑ˕ ˍ˃ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˙ˈː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ːˈˇ˖ˆ˃Ǥ ʖ˃˔˕˓˃Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˖ˇ˃˓ˑˏ ˘ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˒ˑ ˍˑ˛ˈˎ˟ˍ˖Ǥ ʖ˃˒ˎ˃˕ˋ˅ ˑˍˑˎˑ ˑ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˒ˑ˕ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ̈́͵ͲͲ ˏˑˉːˑ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ ˋ ː˖ˉːˑǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˓ˋ˔ˍˑ˅Ǥ ʖ˃ ˄ˑˎˈˈ ː˞ˈ ˒ˎ˃ː˞ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˋ ˘ˑ˕˟ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ˄Ǧ ˕ˈˏ˃ǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˇˈˎˋˍ˃˕ː˃ˢǡ ˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˍ ːˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔˃ˏ ˏˑˉˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˖ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ͻͳ͸Ǧ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋǦ ͷ͸ͶǦͲͷͲʹǤ ˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˄ˡˇˉˈǦ ˕˃Ǥ ʑˈˇ˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˖˘ˑˇˋ˕ ˓ˑˇːˑˌ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ ˆ˃ˊˈ˕˞ ˏ˞ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȇ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˑ˄ˈ˜˃ˈˏ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟ ʑ˃˔ǡ ː˃˛ˋ ˑ˜˖˕ˋˏ˞ ˋ ˚˕ˑǡ ːˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉːˑǡ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǡ ˑ˚ˈ˓ˈˇː˞ˏ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˓˃˔˒˓ˈǦ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˔ˍˋˏ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ˇˈˎˋ˕˟ ː˃ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋǦ ːˋˈˏǨ ˑˇǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ːˑ˅ˑǦ ʛ˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋˏ ʔˎˈː˖ ʝ˄Ǧ ˔˕ˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˓˃˕˟ ː˃˔ ˔ˈ˄ˢ ˖˕ˍˑ˅˖ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ǡ Ǧ ǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʤˑ˓ˑ˛ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ǡ Ǧ ʑ˃˔ ˈ˔˕˟ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˃ ǡ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːːˑˈ ˔ ˅ː˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˄˃ˎ˃ː˔ˑˏǡ ˃ ˄ˡ˓ˑ ǲʑ˔ˈ ˔ˈˊˑː˞ǳ ˊ˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑ˅ˑˌ ːˈ˕ǫ ʡˑˆˇ˃ ˎ˖˚Ǧ ː˃˛ˈˏ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˔ˍˑˏ ˓˃˔˔ˎˈǦ ˛ˈ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˅˞˄˓˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˇˑ˅˃ːˋˋǤ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˓ˋ˕˖˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˙ˈː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ˋˊ˖ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ˅˃˓˟ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ˑ˕ ʑ˃˛ˋ˘ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˌǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˅ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ Если у Вас возникли вопросы, ˅˔ˈˆˑ ̈́ʹͷǡ ʑ˞ ˅ˑˎ˟ː˞ ˔˃ˏˋ ˒ˎ˃Ǧ у нас всегда есть на них ответы. ˕ˋ˕˟ ˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˑˉˈ˕ˈ Звоните нам по телефону: 916-299-1777 или пишите е-мэйл ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ːˈ ˅˃ˉːˑ Ȇ editor@russianamercanmedia. com ˠ˕ˑ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˞ˈ ˒ˎ˃˕˞ ˋˎˋ ˈˉˈˆˑˇː˞ˈ ˅ˊːˑ˔˞Ǥ ʠ˖ˏˏ˃ ˅

ͺǡ ʹͲͳͶ ʹͷ

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c w t ne s o m n o g cin 0% Finan d cars O. A. C.  use n O % 9 . 1

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

Обслуживаю русско-говорящих более 18-ти лет

707-365-8970 · 916-444-6776

Петр Райз

4202 Chiles Road, Daavis, Ca 95616

Финансовый Директор

www. HanleesToyota. com

ʹ͸ ͺǡ ʹͲͳͶ

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО, ШТРАФ!

ЗАНИМАЕТЕСЬ СТРОИТЕЛЬСТВОМ ИЛИ ПЛАНИРУЕТЕ ОБУСТРОИТЬ СВОЙ ДВОР? ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ БЕСПЛАТНЫМ СЕРВИСОМ ОТ PG&E, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ШТРАФА.

нали ли Вы о том, что прежде чем посадить дерево, установить систему поливки газона, построить забор или сделать другие ремонтные работы в своем огороде, мы должны знать где пролегают линии газопроводов и электропередач. Случайный контакт с ними не только опасен для здоровья,но и может повлечь за собой порчу имущества, различные штрафы и отключения. Для предотвращения этих неприятных моментов существует горячая линия 811. Этот бесплатный сервис от компании PG&E предоставляет важную информацию о том, где проходят газопроводы и линии электропередач. Вызвав рабочих из службы 811 до проведения ремонтных, садоводческих или строительных работ, Вы обезопасите себя от неприятных неожиданностей. Сервис этот абсолютно бесплатен.

PG&E representatives, Fiona Chan, Courtney Jordt, Jon Little, David Appelbaum, with Luba Chosenko, RAM Community Liaison, introducing PG&E public safety program to the Russian-speaking customers.

Узнать подробнее об этой программе Вы можете по номеру телефона 811 или на сайте www.pge. com/digsafely

$ ' %7,+2'*',9 2,>,4/, ) 5(2'89/ 8,3,0450 3,+/=/4B )12D>'E 6,+/'97/>,81/0 / '1:?,781/0 :<5+ KOMH IMHH PLOIN

& ( % ! ) ! % "# ! 12/4/1, 8,3,0450 3,+/=/4B 7'86525-,4450 ) &'17'3,495 3B 67,+2'*',3 65895E44B0 )8,5(A,32D@/0 :<5+ .' 6'=/,49'3/ )8,< )5.7'895) 59 +,9,0 +5 2/= 65-/25*5 )5.7'89'

"2E 652:>,4/E

#+,8C )B /86B9',9, .+7')55<7'4,4/, 57/,49/75)'445, 4' 4:-+B 6'=/,495) 65+17,62F445, 4'?/3 '1'+,3/>,81/3 56B953 159575, 65+8975,45 65+ )'?/ 2/>4B, 4:-+B / =,2/ !B 9'1-, 652:>/9, +589:6 1 6582,+4/3 +589/-,4/E3 ) 5(2'89/ 3,+/=/4B 652:>,44B3 ) ,+/489),4453 ) 7,*/54, '1'+,3/>,8153 3,+/=/48153 =,497,

8'09

$B 67,+2'*',3 67/F3B ) :+5(45, )7,3E )12D>'E ),>,74/, 67/F3B 65 585(50 6758C(, $B 67/4/3',3 (52C?/489)5 5845)4B< 3,+/=/481/< 897'<5)B< 652/85) )12D>'E 652/8B ) 7'31'< 675*7'33B

+56524/9,2C450 /4;573'=// 658,9/9,

/2/ 65.)54/9, 65 9,2,;54: PIM NJK JMJH

ͺǡ ʹͲͳͶ ʹ͹

ВКУСНЯШКИ

ЗАКУСОЧНЫЙ ПИРОГ

ʜ˃ˋ˅ˍ˖˔ːˈˌ˛ˋˌ ˊ˃ˍ˖˔ˑ˚ː˞ˌ ˒ˋ˓ˑˆ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˎˈˆˍˑ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟ ː˃ ˒ˑ˓˙ˋˑːː˞ˈ ˄˖ˎˑ˚ˍˋ-ˊ˃˅ˋ˕˖˛ˍˋ

Ингредиенты для 4 порций: • • • • • • • • • •

250 грамм дрожжевого слоеного теста, 200 грамм мягкой феты (брынзы), 1 маленькое яйцо, 1 желток, 2 столовых ложки жирной сметаны, 2 зубчика чеснока, свежая зелень (укроп, петрушка, тархун, кинза), 2 столовых ложки сливочного масла, 1 столовая ложка сливок, перец, сухой майоран

Способ приготовления : Для начинки мелко нарезать зелень, пропустить чеснок через пресс. Размять фету вилкой. Добавить чеснок, зелень, майоран, поперчить. Взбить яйцо, добавить в начинку. Также добавить сметану, перемешать. Тесто разморозить, раскатать в пласт толщиной примерно 3 мм. На тесто равномерно намазать начинку. Свернуть пласт теста с начинкой в довольно плотный рулет. Нарезать рулет поперек на 8 кусков. Смазать круглую форму для выпечки (20-23 см) сливочным маслом . Выложить куски, как пеньки, не слишком плотно. Взбить вилкой желток с оставшимся сливочным маслом и сливками. Смазать поверхность пирога этой смесью. Выпекать при 170 С примерно 35 минут

Приятного аппетита!

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

ʹͺ ͺǡ ʹͲͳͶ

ͺǡ ʹͲͳͶ ʹͻ

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ

(109) 2013 Toyota Sienna LE, 40k, 8 Passanger, Power Doors, Alloy Wheels, Back up Camera, USB, MP3, Bluethooth, Stock #TR5622, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2013 Toyota Venza, 34k, 4 Cyl, Gas Saver, Alloy Wheels, Touchscreen Audio, Projector Headlights, Dual-zone Auto Climate Control, Stock #TR5530, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2011 Toyota Sienna XLE, AWD, Loaded, Leather, Heated Seats, Navigation System, Sunroof, CD Changer, Back Up Camera, Back Up Sensors, Smart Key, Power Doors, Power Liftgate. Stock #T5555, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2013 Toyota Tundra, 4. 6L V8, Double Cab, 2WD, 7K, Bluetooth, Automatic Limited-slip Differential, Power Locks and Windows, LOW MILES, Stock #T5617, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (110) Продается Mercedes Benz 1990 г. 252 kMi. Недорого. Тел. 916-743-8268 (109) 2008 Toyota Rav4 Limited, 59k, V6, 4WD, THIRD ROW SEATS, Climate Control, CD Changer, Alloy Wheels, JBL Premium Sound, Stock #T5590, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2012 Toyota Sienna SE, SPORT EDITION, 35k, V6, 19 Inch Wheels, Bluetooth, Back Up Camera, Seats up to 8, Stock #T5602, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2012 Toyota Tacoma Access Cab, only 18k miles, 4 cyl gas saver, 1 owner, Stock #T5598, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649

ПРОДАЖА (119) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-2742517. (115) V&A Furniture. Предлагаем мебель на любой вкус по каталогам. Беспроцентное финансирование и без проверки кредитной истории на 3 месяца. Доставка бесплатно. Принесите данную рекламу и мы дадим Вам лучшую цену. Тел. (916) 372-2711. 2903 West Capitol Ave. , West Sacramento, CA 95691

(SI) Нужны люди для ресторана на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник

Russian American Media Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

916-705-0739

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (111) Once Upon a Child is HIRING! We buy and sell kid’s stuff and are looking for cashier/ buyers. Must be 18yrs old. Please email resume to: ouac20860@gmail. com Questions? Call 916-488-8861 Location: 1741 Howe Ave, Sacramento, CA (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря. (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430

РАБОТА

(116) Траковая компания Eugen Trans Express, Inc в Чикаго, с большим опытом работы приглашает на работу CDL водителей и owner operators. Предлагаем новые траки для работы, Rifer and dry van, выдаем премии аккуратным водителям, оплачиваем все мили и дополнительные стоянки. Привлекательная оплата водителям. Рейсы из штата Иллинойс в Калифорнию и обратно. Звоните / 630-456-8321 или 630- 456- 8320 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477960 (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294

(111) Family Service Counselor- Job Description We currently have an opening for a Sales Professional in Sacramento, CA and the surroundings areas including Citrus Heights, Auburn, and Roseville. We are looking for someone with integrity that is energetic and ambitious. We offer: Full benefits for those that qualify (401K with a GENEROUS company match, medical, dental, vision) Sales experience is helpful but not mandatory. High level of integrity. Ability to work well as part of a team or independently. Creative, Outgoing and Energetic. Comfortable with in-home sales and conducting group presentations. Bilingual, (Asian, Russian, Spanish), speaking candidates strongly encouraged to apply. Life Insurance License preferred or willing to obtain. Contact information: dervis. gencer@dignitymemorial. com Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRSиDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (SI) CDL-A DRIVERS WANTED! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (110) В траковую компанию требуются местные водители класса»A». Оплата $1,350 в неделю. Звоните: Олег 773-322-9827

РАБОТА

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

ПРОДАЖА

t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

(SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (110) Компания A&B Logistics inc объявляет о свободной вакансии. Мы ищем водителей траков класса «А». Зарплата от 40 центов за милю и выше (по результатам собеседования). Опыт работы несомненно будет являться Вашим плюсом. Звоните по телефону: 3236361703 и 6157100405 и пишите на ablogisticsca@ gmail. com (110)В страховое агенство требуются люди с опытом работы. Тел. 916-725-0588

РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ДОМ СПАСЕНИЯ» ʞ˃˅ˈˎ ʡ˖ˏˋˇ˃ˌ (916)796-3488 tumidai@tut. by ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʦˈ˓ˈːˍˑ˅ (916)769-4312 loveredeems@gmail. com

(SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (115) Требуются водители траков. OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. From $ . 42 to $ . 44 on all miles.

РАЗНОЕ (115) Открылся новый русский магазин МИР ( World Market ). Открыты каждый день с 9 утра до 10 вечера. Принимаем EBT. 3704 Auburn Blvd. , Sacramento, CA 95821 916. 480. 9009 (129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщ ение на телефон; Проводное и безпроводное оборудование. Подробная информация по телефону: 916-307-3486 (115) Постановка вокального и речевого голоса: техника вокального и речевого дыхания, открытие тембра и силы голоса, расширение диапазона, речевая гимнастика, техника работы над материалом (песня, текст), развитие музыкального слуха, обучение музыкальной грамоте. Для дополнительной информации звоните 916-475-2849

Tel. Office: 630-376-6373, Cell: 773-600-6188

РАЗНОЕ

(111) Tерапевтический офис Center of Life предлагает услуги терапевтического, оздоровительного и глубокого массажа, а также массажа ног. Звоните Галине 916- 718- 1713 (111) FREE. Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях. Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (118) Жить в Калифорнии и не понимать соседей мексиканцев - это уж слишком. Авторский курс мексиканского, испанского. Занятия в группе илии индивидуально. Русскоязычный преподаватель. тел. 916- 856-0519

УСЛУГИ А вы знаете, что в Коста Рика выражение “прикинутся Русским означает прикинуться ничего непонимающим?” Не слишком завидная репутация,правда? Если вы планируете отправиться в Коста Рика в качестве туриста или бизнесмена, мой авторский курс Костариканского диалекта поможет вам приятно удивить костариканцев и извлечь максимальную пользу из общения. Занятия в группе или индивидуально. Звоните 916-856-0519

(SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/ Marconi)

www. RussianAmericanMedia. com

͵Ͳ ͺǡ ʹͲͳͶ

ːːː ЮМОР

ʔ˅ˆˈːˋˢ ʜˋˍˑˎ˃ˈ˅˃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ 1730 ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ ˅ ˃ˎ˟˄ˑˏ «ʔ˔ˎˋ ˚ˈ˔˕ːˑ, ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˎˡ ˗ˑ˕ˍ˃˕˟˔ˢ». *** ʙ˃ˍ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓: 1. ʞ˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅ˈ˚ˈ˓. 2. ʜˈ ˊ˃˄˞˕˟ ˈˆˑ. *** - ʞ˃˒ˑ˚ˍ˃, ˃ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˄˞ˎ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕? - ʜˈ˕, ˕ˑˆˇ˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑ˅ ˕ˑ ˋ ːˈ ˄˞ˎˑ. - ʏ ː˃ ˚˩ˏ ˕˞ ˕ˑˆˇ˃ ˋˆ˓˃ˎ? - ʜ˃ ˖ˎˋ˙ˈ ˔˞ːˑˍ! *** ʜˈ ˇ˃˩˕ ˒ˑˍˑˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔. ʓˎˢ ˍˑˆˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ː˞ ˍ˓ˑ˅˃˕ˋ-˒ˑˎ˖˕ˑ˓ˍˋ, ˋ ˍ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˠ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ-˒ˑˎ˕ˑ˓˃˛ˍ˃? *** ʮ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˑ˛ˋ˄˃ˡ˔˟ ˇ˅˃ˉˇ˞. ʮ ˇˈˎ˃ˡ ˠ˕ˑ ˓˃ˊ ˒ˢ˕˟ ˋˎˋ ˛ˈ˔˕˟, ˚˕ˑ˄ ˖ˉ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃! *** ʑˈ˓˛ˋː˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔˕ˈ˓˔˕˅˃: ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˃ ˖ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˉˋˊːˋ. *** ʮ ˄˞ ˏːˑˆˑˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ˕ˇ˃ˎ ˊ˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ˄˞. - ˚˃˔˕ˈː˟ˍˑ ˅ˊˇ˞˘˃ˡ˕ ˕ˈ, ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ˚ˈˆˑ ˅ˊˢ˕˟. *** - ʞˑ˚ˈˏ ˠ˕ˋ ˓ˑˏ˃˛ˍˋ? - ʞˑ 20. - ʏ ˠ˕ˋ? - ʞˑ 300. - ʏ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˃ˍ˃ˢ ˓˃ˊːˋ˙˃?! - ʬ˕ˋ - «ˎˡ˄ˋ˕».

Хотите ПОНИЗИТЬ свою оплату за

ЭНЕРГИЮ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ

ʤˑˊˢˌˍ˃ - ˆˑ˔˕ˡ: - ʏ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅˞, ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˌ, ˔˅ˑˈ ˎˋ˙ˑ ˑ˄ ˊ˃ː˃˅ˈ˔ˍ˖ ˅˞˕ˋ˓˃ˈ˕ˈ? ʒˑ˔˕˟: - ʡ˃ˍ ˅˞ ˉˈ ˔˃ˏˋ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ - ːˈ ˔˕ˈ˔ːˢˌ˕ˈ˔˟, ˚˖˅˔˕˅˖ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ, ˍ˃ˍ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˇˑˏ˃. *** ʓ˅˃ ˆˑˇ˃ ˇˈˇ ˑ˒˓˞˔ˍˋ˅˃ˎ ʒʛʝ-˘ˋˏˋˍ˃˕˃ˏˋ ˍˑˎˑ˓˃ˇ˔ˍˑˆˑ ˉ˖ˍ˃. ʜ˃ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˆˑˇ ˉ˖ˍ ˖ˉˈ ˔˃ˏ ˒ˑˏˑˆ˃ˎ ˇˈˇ˖ ˑˍ˖˚ˋ˅˃˕˟ ˍ˃˓˕ˑ˛ˍ˖. *** ʤˑ˕ˈˎ˃ ˇˑ ˎˈ˕˃ ˔˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒ˢ˕˟ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅, ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˈ˜˩ ˔ˈˏ˟! *** ʑ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˅˞˒˖˔ˍː˞˘ ˠˍˊ˃ˏˈːˑ˅ ˅ ˛ˍˑˎˈ ˏˑˉːˑ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ. *** ʚ˖˚˛ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ ˉˋˊːˋ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍ˃ - ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˖ˉˈ ˅˞˅ˈˎ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ, ːˑ ˈ˜˩ ːˈ ː˃˛ˈˎ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˅ ˓˃˔˚ˈ˕˃˘. *** - ʓˑ˓ˑˆˑˌ, ˢ ˍ˖˒ˋˎ˃ 3D ˒ˑ˔˕ˈˎ˟ːˑˈ ˄ˈˎ˟˩! ʑ˔ˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˄˓˃ˎˋ ˋ ˢ ˅ˊˢˎ˃! - ʏ 3D ˑ˚ˍˋ ˕ˑˉˈ ˇ˃ˎˋ? - . ʜˈ˕, ˏˋˎ˞ˌ. - ʜ˖ ˕˃ˍ ˢ ˋ ˊː˃ˎ, ˚˕ˑ ˑ˒ˢ˕˟ ˑ˄ˏ˃ː˖˕ ˕ˈ˄ˢ! *** - ʟ˃˄ˋːˑ˅ˋ˚, ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕, ˚˕ˑ ˅˞ ˖˄ˈˉˇˈːː˞ˌ ˘ˑˎˑ˔˕ˢˍ? - ʏ˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˅ˈ˓ːˑ. - ʗ ˍ˕ˑ ˅˃˔ ˅ ˠ˕ˑˏ ˖˄ˈˇˋˎ? - ʛˑˋ ˄˞˅˛ˋˈ ˉˈː˞.

ːːː СКАНВОРД ɂɧɞɟɣɫɤɚɹ ɥɟɞɢ

*Также Та е спросите Такж сспросите как как можно можно получить получить бенефиты бенефиты ы от отт газовой газовойй индустрии газово инду рии индуст р

"Ɉɛɧɚɠɟɧɧɚɹ" ɩɬɢɰɚ

ɐɟɪɤɨɜɶ

ВОЗМОЖНОСТЬ! ВОЗМОЖНОСТЬ!

... ɒɚɧɟɥɶ

ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫɨɫɭɞɚ

Карина Болышканова ɇɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬ

ɉɢɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɧɟɞɟɥɢ

Ɉɯɨɬɧɢɱɶɹ ɫɭɦɤɚ

ɀɟɪɥɨɜɢɧɚ ɜɭɥɤɚɧɚ

FREE!

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

Your Comfort is Our Priority

ɉɪɨɬɢɜɨɬɚɧɤɨɜɨɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ

ɋɭɳɟɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɨɦ ɥɶɜɚ

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

ɍɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɜ ɫɬɟɧɟ

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Ɍɨɜɚɪɢɳ ɋɚɚɯɨɜ

C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

"Ɉɪɭɠɢɟ" ɪɵɛɨɥɨɜɚ

ɍ Ʉ Ⱥ Ɋ ɇ Ɍ Ɋ Ɏ ɂ Ɋ Ⱥ ɍ Ɂ Ⱦ ɂ

Ȼɨɠɶɹ ɦɟɫɬɶ ... Ⱦɟɡɢɪɟ

Ʉɢɬɚɣɫɤɢɣ ɧɚɪɨɞ

ɇɨɬɧɚɹ ɞɭɝɚ

Ɉɛɥɢɜɚɧɢɟ ɫɥɟɡɚɦɢ

"Ⱥɞɫɤɢɣ ɤɨɬɟɥ"

ɋɜɟɬɫɤɚɹ ɪɚɡɛɨɪɤɚ ɀɪɟɰɩɪɨɪɢɰɚɬɟɥɶ

ɉɨɠɟɪɬɜɨɜɚɧɢɟ

Ɋɟɱɧɨɣ ɞɨɦɤɪɚɬ

Ɂɚɱɢɧ

ɋɢɦɜɨɥ ɩɨɷɡɢɢ

ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɣ ɦɭɱɟɧɢɤ

Ⱥɩɨɝɟɣ ɥɸɛɜɢ

Ƚɭɫɬɨɟ ɜɚɪɟɧɶɟ

"Ɉɬɟɰ" "Ʉɨɧɶɤɚɝɨɪɛɭɧɤɚ"

Ɂɚɪɨɫɥɢ ɢɜɵ Ⱥɬɪɢɛɭɬ ɨɥɟɧɹ

ȼɪɚɝɢɧɹ ɦɭɲɤɟɬɟɪɨɜ

ɒɟɫɬɶ ɝɪɨɲɟɣ

Ɏɪɨɧɬ ɧɚɨɛɨɪɨɬ

Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɤɥɚɞ

"ɂɦɹ" ɉɚɬɪɢɤɟɟɜɧɵ

ɉɪɟɡɟɧɬ ɨɬ əɤɭɛɨ ɜɢɱɚ

"Ɂɚɳɢɬɧɢɰɚ" ɡɭɛɨɜ ɛɨɤɫɟɪɚ

Ɉɠɨɝ

Ʉ Ɋ ȿ ɋ Ɍ Ɉ ɇ Ɉ ɋ ȿ ɐ

ɗ ɋ Ʉ ɂ Ɂ ɇ ɋ Ⱥ Ɍ ȿ Ɂ ɂ ɋ ɍ ȿ Ɉ ɍ ɂ Ɍ Ʉ Ⱥ ɂ Ɋ ɂ ɋ Ȼ ȿ Ɋ Ʉ Ɋ Ⱥ Ʌ Ɉ ɗ Ⱥ ɋ Ɍ Ʉ ɋ Ⱥ Ʉ Ⱥ Ʌ ɍ ɗ ȿ Ɂ Ʌ Ɉ Ɇ ɇ ɂ ɗ Ɏ Ⱥ Ʉ Ɉ Ʌ Ⱥ Ɋ Ɉ Ʉ Ɋ ȿ Ⱥ Ɋ Ɏ Ⱥ Ȼ Ɉ ɇ Ɉ ə Ɍ ȿ Ɋ ɐ Ɍ Ⱥ Ɉ ɂ ɇ ȼ Ɂ Ɉ Ɋ ɂ ə ɋ Ʉ Ⱥ Ⱥ Ʌ ȿ Ʉ

Ɇɨɪɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɲɨɤɨɥɚɞɟ

Ответы последнего выпуска #109

ɋ ɋ ȿ ə ɒ Ɉ ɇ ɘ Ⱥ Ʌ ɋ ɋ ɕ Ʉ Ɉ Ɋ ɑ Ɇ Ⱥ Ɉ Ⱥ ɇ ɉ Ɉ Ⱦ Ɋ ə Ⱦ Ɉ ɒ Ⱥ ɂ Ʉ Ʌ ɂ ɇ Ɂ Ⱥ Ⱥ Ⱦ ɀ ɂ ɉ ɂ ɒ Ⱥ ɂ Ⱥ Ȼ Ɋ ɂ ɋ ɂ Ʉ Ʉ Ʉ Ⱥ Ɉ Ƚ Ⱥ Ɉ Ʌ Ʉ ȿ Ɋ ɍ ɋ ɂ ȿ ȼ Ɋ Ⱥ Ɂ ɂ Ʌ Ɉ Ɋ Ʌ ɂ Ƚ ɇ ɂ Ɉ Ɋ Ʉ Ⱥ ɇ Ⱥ ɇ Ʉ Ⱥ

Ƚɪɟɱɟɫɤɚɹ ɛɭɤɜɚ

ɋɬɪɚɧɚ ɤɨɲɟɤ ɢ ɛɥɢɡɧɟɰɨɜ

Ɉ Ⱦ ɂ Ɉ Ʉ Ʌ Ⱥ Ʌ ɀ Ⱥ Ʉ Ɋ

Ƚɭɫɚɪɫɤɚɹ ɫɭɦɤɚ

ȼɨɣɥɨɤ ɞɥɹ ɛɨɬɢɤɨɜ

... ɀɢɪɚɪɞɨ

ɋɜɟɬɫɤɢɣ ɩɪɢɟɦ

A + Heating & Air

Ⱦɠɢɝɢɬ

ɉɨɷɬɩɟɜɟɰ ɇɟɫɭɫɜɟɬɧɚɹ ɱɭɲɶ

ɋɬɚɪɵɣ ɡɥɨɣ ɫɤɪɹɝɚ

Ƚɨɥɨɫ ɱɚɫɨɜ

ȼ ɦɭɡɵɤɟ: ɧɟɠɧɨ

ɋɨɪɬ ɫɥɢɜɵ

ɂɜɚ

(916)741-2091

ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɦɚɥɵɲ

ȼɶɸɳɚɹɫɹ ɩɪɹɞɶ

Ɉɜɨɳ

еще еще есть ессть такая

$1950 OFF!

ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˊ˃ˍˑː ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋ: ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄˞ ˍ˖˔ˍˑ˅ ˏˢ˔˃ ːˈ ˉ˃˓ˋˎˑ˔˟ ː˃ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˍˈ, ˋ˘ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇ˅ˋː˖˕˟ ˋ ˅˒ˋ˘ː˖˕˟ ˈ˜˩ ˒˃˓ˑ˚ˍ˖. *** ʝ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈ ˅ ˒ˑˎˋˍˎˋːˋˍˈ: ʑ˔ˈ˘, ˍ˕ˑ ˒ˑːˢˎ ˔ˏ˞˔ˎ ˉˋˊːˋ, ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˅ːˈ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ. *** ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃˕˟ ˔ˍ˃ˊˍ˖ «ʙˑˎˑ˄ˑˍ» ˊ˃ˇˑˏ ː˃˒ˈ˓˩ˇ, ˕ˑ ˅ ˍˑː˙ˈ ˄˃˄ˍ˃ ˔ ˇˈˇˍˑˌ ˓˃ˊˏ˃ˉ˖˕ ˈˆˑ ˒ˑ ˔˖˔ˈˍ˃ˏ. *** ʡˢˉˈˎˈˈ ˅˔ˈ˘ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ ˉˋ˅˩˕˔ˢ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˏ ˔˕˃˓ˋˍ˃ˏ. ʑˑ˕, ː˃˒˓ˋˏˈ˓, ˍˑ˓ˑˎˈ˅ˈ ˔ˍˑ˓ˑ 90, ˃ ˑː˃ ˅˔˩ ˈ˜˩ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕. *** ʢ ː˃˔ ˅ ˑ˗ˋ˔ˈ ː˃˓ˑˇ ˕˓˖ˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ 100%: - ˅ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ ˆˇˈ-˕ˑ ː˃ 5% - ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ː˃ 20-25% - ˅ ˔˓ˈˇ˖ ː˃ 30-40% - ˅ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ 20-30% - ˅ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˇˑ˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˔ˋˎ. *** ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡ, ˉˋˊːˈːː˞ˌ ˑ˒˞˕, ˋː˕˖ˋ˙ˋˢ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˆˑˎˑ˔ ˠ˕ˑ ˏˑˋ ˎˈ˄ˈˇ˟, ˓˃ˍ ˋ ˜˖ˍ˃. *** ʮ ˄˞ˎ˃ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˃ ˅ ˄˓˃ˍˈ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕. ʜ˃ ˠ˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ˖˛ˎˑ ˒ˢ˕˟ ˏ˖ˉˈˌ. *** - ʙ˃ˍ ˅˃˔ ˒ˑˇ˔˕˓ˋ˚˟? - ʔ˔ˎˋ ˏˑˉːˑ ˕ˑ ˏˑˎ˚˃.

Ɉɡɟɪɨ ɜ Ɍɭɪɰɢɢ ɏɭɞɨɠɧɢɤ, ɨɛɧɚ- Ɋɨɞɨɜɚɹ ɠɢɜɲɢɣ ɨɛɳɢɧɚ Ɇɚɯɭ

ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 8, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

916-724-0500

6DFUDPHQWR 5RVHYLOOH 5DQFKR &DUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

Sacramento Surgical Arts, P.C.

ĘċāķĴĂ ĈĉĂĆĉĀĊĭĸ! Стоматология • Установка имплантов • Наращивание кости • Пересадка кости • Удаление зубов мудрости • Операции на деснах

КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ

Омолаживание лица:

Челюстнолицевая хирургия • Удлинение челюсти • Укорачивание челюсти • Изменение высоты лица • Исправление подбородка • Исправление скуловых костей • Устранение асимметрии лица

Звоните сегодня

916-419-4588 Natomas 916-965-5787 Citrus Heights www.SacramentoSurgicalArts.com

• Инъекции с применением ботокса • Фейслифтинг • Коррекция губ • Процедуры от старения

Косметическая хирургия: • Подтяжка лица, век, лба и шеи • Коррекция носа • Липосакция • Пластика груди • Исправление "заячьей губы" • Пластика ушных раковин • Реконструктивная хирургия

üĩĸĥĀąĴĂĊķ Ċ ĉĀāćĊĴķĮ! øćāĎĂĉĆĭĄĴĂ ĊĦćĮ ĆĉĀĊćĴċ

4 офиса для Вашего удобства 4170 Truxel Road, Suite C, Sacramento 2605 Eastern Ave, Suite 6, Sacramento 8035 Madison Ave, Suite G1, Citrus Heights 1215 Plumas Street, Suite 300, Yuba City