Russian Observer Newspaper #111 2014 by Russian American Media

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АВГУСТ 22, 2014 | No. 111

www. RussianAmericanMedia. com

МИССИЯ

ЗОЛОТЫЕ ГОДЫ

ДЕД-САДИК

... И ДО КРАЯ ЗЕМЛИ

се мы хотим оставаться независимыми как можно дольше. Практически все посетители нашего центра, говорят, что не хотят обременять своих детей, родственников и знакомых. Как раз для этого и существует наш центр! стр. 13-14

WELCOME TO THE USA ВСЯ ПРАВДА ОБ ИММИГРАЦИИ В США

ЭКСПЕРТИЗА РЫБА ИЩЕТ ТАМ ГДЕ ГЛУБЖЕ, А ЧЕЛОВЕК, ГДЕ ЛУЧШЕ ИММИГРАЦИЯ В США стр. 22

БЕЗОПАСНОСТЬ МОЙ ДОМ - МОЯ КРЕПОСТЬ стр. 11

СОБЫТИЕ ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ стр. 6

ТОЧКА ЗРЕНИЯ КУЛЬТУРНЫЙ ШОК ИЛИ ЮБИЛЕЙНОЕ ПОСЛЕВКУСИЕ стр. 9

Америка -это, безусловно, страна иммигрантов. С 2000 по 2010 год в США приехало около 14 млн иммигрантов. В 2006 году Соединенные Штаты принимали больше нелегальных иммигрантов в качестве постоянных жителей, чем все другие страны мира вместе взятые! Это тема невероятно актуальна для нашей Славянской общины, поэтому я решила задать наиболее волнующие наших людей вопросы Илье Здрагату, который является основателем и директором организации Immigration Visa Services Organization.

ммиграция в США является основным источником роста населения и культурных изменений на протяжении большей части истории Америки. С либерализацией иммиграционной политики в1965 году, число иммигрантов первого поколения, живущих в Соединенных Штатах увеличилось в четыре раза, с 9,6 миллиона в 1970 году до примерно 38 млн в 2007.

К сожалению, разобраться во всей бумажной волоките и понять нюансы иммиграционных законов не так просто, поэтому мы и обращаемся к адвокатам в надежде на квалифицированную помощь. Меня переполняли эмоции, когда я договорилась с Ильей о встрече, потому что понимала насколько важно поделиться информацией по иммиграционным вопросам с нашей Славянской общиной.

Илья уже ждал меня в своем весьма уютном офисе. Не прошло и 5 минут с момента встречи, а мой собеседник уже принялся с нескрываемым энтузиазмом отвечать на провокационные вопросы. Напротив меня сидел настоящий профессионал своего дела, который постепенно раскрывал завесу тайны и развеивал домыслы, которыми окутана сфера иммиграционных услуг. стр. 4-5

ни на чужбине, без надежды на будущее, без цели. Когда мы увидели и познакомились с некоторыми из этих людей, которых только в Италии около 3 миллионов, наших земляков, то увидели острую нужду дать этим людям будущность и надежду через Слово Божие. стр.12

ЗДОРОВЬЕ ЗАБОТА О МАЛЫШЕ С ПЕРВЫХ ДНЕЙ ЖИЗНИ

от и настал столь счастливый момент в жизни каждой пары. На свет появился долгожданный малыш. Начинается очень ответственный период в жизни родителей, ведь забота и грамотный уход за малышом - залог его здоровья в будущем. стр. 21

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ RUSSIANPERSPECTIVE. COM

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

;SUHVV :LUHOHVV ǼǽǲǱǸǭǰǭǲǿ Ʌɍɑɒȿȿ ɊɍɋɋɄɈȿ ɌȿɅȿȼɂȾȿɇɂȿ 18 ǗǭǺǭǸǻǯ ǍǽȂǵǯ Ǵǭ ǱǺǲǶ ǏǵǱǲǻǿǲǷǭ ȁǵǸȉǹǻǯ

5 2 $ ! Y L N O

t men rtise adve this p: 7/6/14 h it w ex

EHVW UXVVLDQ

ǗǭǺǭǸȈ Ǻǭ ǝȀǾǾǷǻǹ ǠǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ǍǽǹȌǺǾǷǻǹ ǐǽȀǴǵǺǾǷǻǹ ǵ ǱǽȀǰǵȂ ȌǴȈǷǭȂ ǏǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǯȈǮǽǭǿȉ ȌǴȈǷ ǯǲȆǭǺǵȌ Ǻǭ ǯǭȅǲ ȀǾǹǻǿǽǲǺǵǲ ǽȀǾǾǷǵǶ ǵǸǵ ǭǺǰǸǵǶǾǷǵǶ

ǱǸȌ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ ǴǯǻǺǵǿǲ Ǟǲǽǰǲȋ E\ ;SUHVV :LUHOHVV

916.548.4333

Кто станет следующей

õćĉćĩĂĦćą õĉĀĊćĴĸ7

ÊÀÑÒÈÍÃ

Спонсор: магазин современной мебели furnitalia 916-484-0333 furnitalia.com

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ

WWW.RUSSIANPERSPECTIVE. COM

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

ǗǟǣǤǑǑ

ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖ ǚǕ ǖǌ ǗǔǠǚǜǙ

ǔǔ

Воскресенье 7-го Сентября в 3 часа дня

Регистрация на сайте

www.MissRuCa.com

949-667-0977 | 916-677-9397 2927 Fulton Avenue, Sacramento CA 95821

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 22, 2014

ОТ РЕДАКТОРА

ВЫБЕРИ ЛУЧШИХ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Что необходимо для того, чтобы Вы стали успешны в своем деле? Есть ли секрет того, как быть успешным? Что можно назвать успехом и для всех ли он одинаков?

Ольга Гаричкина Russian American Media

ти вопросы занимают умы многих из нас. По моему мнению, не существует универсальной формулы или стопроцентно работающего совета. Главное, четко представить конечную цель и идти к ней, преодолевая все препятствия, встречаемые на своем пути. Наша огромная Славянская Община по праву может гордиться большим числом успешных людей, которые в свое время не побоялись и начали все с нуля, в новой для них стране. Именно поэтому, каждый год компания Russian American Media совместно со Славянским Общественным Центром Сакраменто и Ассоциацией Славянских Бизнесов Калифорнии, проводит грандиозный конкурс «Луч-

шие из Лучших в Славянской Калифорнии». По итогам этого конкурса, мы награждаем тех, кто получил наибольшее количество голосов в рамках интерактивного ежегодного голосования «Best of the Best by Russian–Speaking Community», которое происходит на сайте Vote. RussianAmericanMedia.com. Организаторы конкурса преследуют три главные цели: 1. Найти лучших экспертов в своей области 2. Стимулировать компании быть лучшими в своей сфере 3. Торжественно наградить тех, кто внес весомый вклад в развитие нашей общины. Именно такой подход позволяет каждый год выявить 100 лучших представителей нашей общины.

M ’

C »

Августа

6:30pm 3628 Madison Ave. #4, North Highlands, CA 95660 free admission | rocklandchurch.com

M C

C O E

F G

Августа

10am-6pm Elk Grove Regional Park 9950 Elk Grove-Florin Rd. ElkgroveCity. org стр. 18

В случае, если Вы не найдете в анкете на Vote. RussianAmericanMedia.com категории, в которой Вы хотели бы выделить лучшего эксперта в его области, добавьте категорию в поле «Другая категория бизнеса»(Other Business Type).

Подробная информация по телефону 916-299-1777.

B «G

из Лучших в Славянской Калифорнии», который пройдет 7 ноября. В этот праздничный вечер мы подведем итоги интерактивного голосования, которое мы завершим 25 октября 2014. Непременно проголосуйте за тех, кто на Ваш взгляд, заслуживает этой награды. Поддержите своим голосом компании, которые честно и ответственно выполняют свой труд, а их деятельность направлена во благо нашим людям.

Реши, кто станет лучшим в 2014 году — голосуй сегодня!

6-7

Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: 916-876-7568 | californiacapitalairshow. com стр. 28

Кульминационным моментом этого конкурса будет ежегодный банкет «Лучшие

B LEGENDS

12, 15 Сентября

SACRAMENTO’S SLEEP TRAIN ARENA One Sports Parkway Sacramento, CA 95834 билеты: sleeptrainarena.com стр. 16

19 «SPLASH»

Сентября

6:30pm - 10pm Roseville Aquatics Complex 3051 Woodcreek Oaks Blvd. rosevillechamber.com] стр. 27

P R M

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

P B E

Сентября

$50СКИДКА НА HUMMER

McGlellan Business Park Информация События: 916-319-4273 | tgrowsWmetrochamber. org Информация Спонсорства: 916-319-4276 | pmacdougall@metrochamber. org стр. 18

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ

С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

11 T

R A

A -S C

Ноября

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

916-504-0002

www.AngeliqueLimos.com

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

WELLCOME TO THE USA ВСЯ ПРАВДА ОБ ИММИГРАЦИИ В США

Sometimes natural catastrophes and other extreme situations can occur that are beyond your control. These events can affect your USCIS application, petition or immigration status. We cannot anticipate these events, but will do our best to help you get the benefits for which you qualify.

Начало на стр. 1

Илья, начнем, пожалуй, с наиболее острой темы. На востоке Украины происходят сейчас военные действия. У многих там находятся родственники. Можно ли помочь им и вызволить их из опасного региона? В мае 2012 года были внесены поправки в действующий меморандум, который включает в себя около 20 пунктов. То, что происходит сейчас в Донецке, Донбасе, Славянске попадает под пункт гуманитарной катастрофы и гражданской войны, поэтому используя эту лазейку, Вы сможете начать оформление документов и помочь родственникам получить разрешение на приезд в США. Если же семья уже находится в процессе рассмотрения, можно ускорить рассмотрение дела, опираясь на специфические обстоятельства, которые возникли в ходе процесса. Сфера иммиграционных дел очень многогранна, поэтому опытный адвокат всегда понимает какую стратегию выбрать,

чтобы помочь клиенту и его близким, основываясь на обстоятельствах дела. Сейчас можно использовать ситуацию на Украине и помочь людям начать процесс по получению убежища или воссоединению семьи, либо ускорить уже начатый, если он под это квалифицируется. Насколько быстро можно получить убежище, используя поправки в меморандуме? Каждая ситуация уникальна. Наиболее быстрым в моей практике было получение убежища в течении 30 дней, но там была очень критическая ситуация, в среднем же такие процессы занимают от 4 до 6 месяцев, иногда более, при условии, что человек находится на территории США. Вы основали компанию «Immigration Visa Services Organization» 7 лет назад. Расскажите о своей команде и почему именно Вы выбрали именно это поле для деятельности?

США ― это страна иммигрантов. Если опираться на официальные данные, сейчас на территории Америки находятся около 11 млн. нелегалов, а по неофициальным данным цифры достигают 35 млн. Это огромное количество людей, которые нуждаются в помощи и многие даже не догадываются как могут легализоваться. Работая около 2 лет помощником адвоката ― я решил в итоге открыть компанию «Immigration Visa Services Organization». Уже более 7 лет я и мои адвокаты помогаем людям. Наша команда состоит из 7 высококлассных профессионалов, которые разговаривают на разных языках: русский, румынский, украинский, английский, испанский, китайский, и др. Один из них ― это Кенни Гиффард, у которого 32-летний стаж как в иммиграционных, так и в уголовных делах, причем как в штатных, так и в федеральных судах. Он входит в топ-10 лучших адвокатов Калифор-

нии. Если же брать тех, кто работает в уголовных делах, то рабочий штат увеличится до 23 человек. Не секрет, что многие наши соотечественники сталкиваются с непрофессионализмом и ценами, которые многие элементарно не могут себе позволить. Как распознать грамотного специалиста в иммиграционных вопросах и сколько стоит в среднем политическое убежище? Мне не редко доводилось слышать от своих клиентов, что они прошли несколько контор, где им ничего особо не обещали, но просили большие суммы ― начиная от $7000 и выше. Я бы посоветовал при разговоре с иммиграционным адвокатом, если к примеру тема касается убежища, спросить, что он может рассказать к примеру о той стране, откуда Вы родом или о специфических обстоятельствах. В каждой стране, будь то Молдавия, Украина, Белоруссия, Россия,

Казахстан, Узбекистан, Армения, Афганистан ― есть свои нюансы и возможности по открытию дела. Если иммиграционный адвокат говорит, что ему надо время для поиска информации по поводу ситуации в интересующем Вас регионе, я советую, обратиться как минимум, в еще 2 ли 3 конторы, прежде чем принять окончательное решение. Мне порой озвучивают невероятные цифры. Не так давно был мужчина из Молдавии. Называть имена я не в праве, но этому мужчине в нескольких офисах отказали, в других запросили от 8000 до $12,000, при этом абсолютно не дав никаких гарантий. В итоге, скажу по факту: в мае мы подали документы, на 11 июня была назначена встреча с офицером, а уже 25 июня он получил утвердительный ответ. Весь процесс занял по итогу не более 2 месяцев. Мы убеждены, что наша главная задача ― поПродолжение стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia. com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia. com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia. com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia. com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia. com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia. com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia. com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia. com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia. com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia. com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www. RussianPerspective. com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia. com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 22, 2014

МНЕНИЕ

КАКИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ОТКРЫЛИСЬ ДЛЯ ВАС ПОСЛЕ ИММИГРАЦИИ В США?

Георгий Трунян Владелец компании TLS Parts

Алена Арушанова Помощник адвоката Richard Antoine

Алексей Бугриев Студия «Свобода Дизайн»

Оксана Несмиян Педагог-логопед

Максим Рондырев студент UC Davis

Переезд в новую страну всегда сопровождается стрессом, потому что каждому приходится начинать все заново. После иммиграции в США, для меня открылось больше перспектив в сфере бизнеса. Появилась возможность открыть свое собственное дело. Мои стремления и планы увенчались успехом, и я рад, что смог реализовать себя в незнакомой стране

Я иммигрировала в США, когда мне было 15 лет. Тогда я до конца не понимала, какие перспективы открываются передо мной после переезда в незнакомую для меня страну. На сегодняшний день я довольна, что много лет назад родители решились на этот шаг и переехали в Америку, потому что я не уверена, что смогла бы добиться всего, что у меня есть в моей родной стране.

Америку не зря называют — страна свобод и прав. Открыть свое дело, покорить намеченные вершины, успешно развить свою компанию — это все про США. То, о чем многие только мечтают в странах постсоветского пространства — тут можно реализовать на правовой основе. Меня этот факт очень радует!

США открывает для вновь прибывших иммигрантов массу перспектив, одной из которых является возможность в любом возрасте получить качественное образование, которое поможет в итоге продвинуться по карьерной лестнице. Помимо этого, выбор развлечений и вариантов отдыха для всей семьи — невероятно широк, поэтому, каждый выбирает для себя наиболее оптимальный и соответствующий бюджету.

Переезд в Америку открыл для меня возможность получить одно из лучших образований в мире и познакомиться с новейшими технологиями в различных сферах. В этой стране можно реализовать свой потенциал, получая при этом достойную заработную плату, которая позволяет содержать себя и своих родных.

Я попросила у Ильи телефонные номера его прошлых клиентов, дабы лишний раз убедиться в слаженной работе команды Immigration Visa Services Organization.

ны компетентны и хорошо подкованы в том, что они делают. Я рад, что доверил им свое дело.»

остался доволен. Разочарований в работе с командой не было, единственное замечание — порой трудно было дозвониться.»

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

мочь людям и быть доступными для них, потому что репутация и ответственность являются принципиальными критериями нашей работы. Также, мы всегда рады помочь обществу иммигрантов не только на территории США, но и за ее пределами. Благодарные клиенты нередко пытаются подарить какой-то сувенир. Какой был самый необычный? Такой подарок, действительно, был, но я его не смог принять. Ко мне обратилась семья, с мольбой о помощи. Везде им говорили, что их дело успешно решить не получится. Ситуация конечно была непростая, но мы решили взяться. В течении трех лет наша команда вела это дело по воссоединению семьи, причем семья была очень большая. Сейчас они все в Америке, Слава Богу. Так вот, их подарок был, не поверите, путевка на курорт. Аргументировали они это тем, что в течении трех лет я всегда был с ними на связи, поддерживал, отстаивал их интересы в Иммиграционном Центре США, поэтому заслужил отдых. Мне, конечно, было приятно, что люди оценили труд и усилия, проделанные нашей командой. Илья, бытует мнение, что в каких-то штатах

легче получить убежище, в каких-то сложнее. Правда это или нет? Миграционный закон ― это федеральный закон. На самом деле, очень многое зависит от офицера, к которому попадаешь. Насколько он опытен и сведущ в иммиграционных делах. Доля истины в том, что есть более и менее гостеприимные штаты, есть. К радушно настроенным относятся: Калифорния, Нью-Йорк, Чикаго и Флорида. На этих территориях живет огромнейшее число иммигрантов, которые вносят свою немалую лепту в экономику штата. Если же брать, к примеру, Техас или Аризону, то там обстановка несколько иная, менее доброжелательная. В любом случае, как говорится, век живи ― век учись, потому что ситуации и законы меняются или пересматриваются в США постоянно, да и случаи все индивидуальны. Выводы нужно делать после встречи с клиентом и уже потом решать, какую стратегию выбрать, базируясь на материалах и обстоятельствах дела. Для меня дорог тот факт, что наши клиенты, в итоге, становятся нашими друзьями. Это показатель того, что мы не зря стараемся и люди ценят наш труд.

Малик, Афганистан: «Работать с Ильей мне понравилось. Его энергия и то с каким рвением он подходит к своей работе подкупило меня сразу. Я даже не сомневался, что результат будет положительным.» Тимофей, Украина: «В команде Immigrations Visa Services Organization все чле-

Светлана, Россия и Белоруссия: «Я обратилась с просьбой о помощи по воссоединению семьи. Весь процесс занял около полугода, и в итоге, моя дочь и еще 7 членов семьи теперь здесь, в Сакраменто. Илья всегда может дать добрый совет и поддержать, когда кажется, что ничего решить не получится.»

Иван, Приднестровье: «Качеством предоставленных услуг я остался доволен. Илья ответственно подошел к нашему делу, причем финансовой стороной вопроса я тоже остался доволен. Наша семья получила беженство в течении полугода.»

Николай, Молдавия: «Финальным результатом я

Интервью провела Ольга Гаричкина

Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима бесплатная консультация ― мы всегда будем рады Вам помочь

Звоните по телефонам 916-838-8781, 866-229-0407 Дополнительная информация на сайте www.ivsoi.org

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ В начале сентября, уже девятый год подряд, пройдет невероятное по зрелищности Авиационное Шоу. Что ожидает зрителей в этом году, как родилась идея создания Califorпia Capitol Airshow и какой посыл оно в себе несет - читаем прямо сейчас в интервью нашего корреспондента Игоря Морозова с исполнительным директором Дарси Брюер.

этом году California Capitol Airshow будет проходить уже в 9 раз. Как родилась идея создания этого шоу? В 1993 году, после 75 лет работы была закрыта база Mother A ir Force Base. Двумя годами спустя, в округе Сакраменто, открылся Mather Aiгport. Он стал одним из главных авиационных и грузовых объектов, а в 2005 году мы отпраздновали его 10-летие. Празднуя этот юбилей, мы провели различные выставки и презентации, собрав большое количество посетителей . Учитывая тот факт, что наш регион является богатым на события в истории авиации, мы решили, в 2006 году, при участии ВВС США Bllle Angels, создать футуристическое и захватывающее шоу для зрителей всех возрастов.

2. Что нового ожидает зрителей в этом году? Каждый год мы стараемся удивить и поразить зрителя . Представленное зрителю Авиашоу - это не просто ревущие в небе различные модели самолетов. На самом деле всех пришедших ждет невероятная по красочности театральная постановка, аранжированная музыкой и интерактивными экспозиционными выставками. Мы уверены, что показанное зрелище никого не оставит равнодушным ! Дополнением к шоу, мы показываем и рассказываем нашим гостям о выдающихся примерах мужества, доблести, жертвенности, альтруизма, которые вдохновляют слушателей, особенно молодых людей, дабы в повседневной жизни они также с энтузиазмом покоряли на-

меченные цели и были примерам для других! Тематикой Девятого Авиашоу будет празднование 100-летия со дня начала Первой Мировой войны. Мы перенесем зрителей в прошлое, погрузим в атмосферу того времени, соорудив исторически точные декорации, дополнив музыкой, театральными постановками, старинными автомобилями, костюмами и пиротехникой. Тем самым, мы хотим сказать сердечное «Спасибо» бойцам, которые самоотверженно защищали наши права и свободы! Их подвиг никогда не будет забыт. 3. Какой важный посыл несет в себе California Capital Airshow? California Capital Airshow -это не просто захватывающее и будоражащее созна-

ние шоу. Это невероятная возможность увлечь воображение молодежи. Показать, насколько может быть интересен мир авиации, аэрокосмических технологий. Какие перспективны для карьеры существуют в области науки, технологии, инженерии, математики и смежных областях. Ни одно учебное пособие, лекция, музей или видео не может продемонстрировать историю, инновационные и технологические достижения нашей страны за последние сто лет в авиации, в настолько уникальной и интерактивной форме. 4. Почему стоит непременно посетить California Capitol Airshow? Мы уверены, что наше футуристическое, яркое, увлекательное шоу принесет радость и восторг всем членам семьи. Семь с половиной

часов различных постановок и качественного отдыха, без ущерба для Вашего кармана — билеты начинаются от $7.50. California Capitol Airshow стало одним из крупнейших, уважаемых шоу в стране, привлекая многочисленных поклонников не только в Америке, но и за ее пределами! Наша благотворительная организация насчитывает более 1000 волонтеров, благодаря которым мы помогаем общине, выделяя стипендии, благотворительные пожертвования на различные общественные мероприятия и интересные образовательные программы в течении года.

Приобрести билеты Вы можете онлайн на сайте www.CaliforniaCapitolAirshow.com

Игорь Морозов

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

ИМЕЕТ ЛИ ВАШ БИЗНЕС СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ?

Ценность плана - изложить идеи на бумаге, построить план действий, который приведет вас туда, куда вы хотите попасть, а также применить эти действия на практике. Вне зависимости от размера бизнеса, стратегическое планирование необходимо.

Задумывались ли вы когда-нибудь о взаимосвязи стратегического планирования вашего дела с количеством ваших клиентов?

ачастую многие предприниматели не осознают значимость детального проектирования своего бизнеса. Возможно, вы входите в те 70% владельцев малого бизнеса, которые работают без плана? И вы начинаете задумываться, почему клиенты покидают вас и какую часть мы могли бы вернуть обратно? Чтобы более четко понимать картину происходящего, давайте рассмотрим немного статистики: Почему клиенты покидают вас? Какую часть ваших клиентов вы могли бы вернуть обратно? Некоторые источники указывают, что: 1% клиентов умирает и вы ничего не сможете с этим поделать. 9% клиентов ушли от вас, так как нашли вашего конкурента, который им понравился больше. (Помните, что ваши конкуренты не сидят, сложа руки, а ваши клиенты – это цель ваших конкурентов.) 9% больше не нуждаются в ваших товарах и услугах. (Например, ваши клиенты поменяли направление своего бизнеса и ушли от вас.) 14% уходят от вас, так как их жалобы и замечания не были разрешены. (Статистика показывает, что из 7-10 жалоб вы узнаете только об одной.) 67% говорят, что они уходят без особой причины, так как

CEREC

CAD/CAM

они просто забывают про вас. Клиенты не возвращаются, так как вы не напомнили, или не напоминаете им о себе. Эта группа людей предрасположена к бизнесу с вами, они просто ждут, пока вы попросите их вернуться. Именно на эту категорию клиентов вам следует обратить особое внимание. Одна из наиболее серьезных ошибок владельцев бизнесов в том, что у них нет четкой системы, которая позволяла бы им поддерживать связь со своими клиентами. Вопрос: «Знаете ли вы, как часто вам нужно обращаться к вашим клиентам?» Примерно 48-52 раза в год, или раз в неделю – это оптимальная частота. Давайте им информацию, которая была бы полезна для них. Насколько выгодны эти клиенты? Исследования показали, что постоянный клиент тратит в 2 раза больше, чем клиент, который покупает впервые. Помните, что огромное количество инертных клиентов ждет, пока вы попросите их вернуться. Каждый предприниматель должен понимать, что планирование не во всех случаях должно быть формальным. По возможности, будьте предельно конкретными в ваших планах.

Даже бизнес, состоящий из одного человека, может получить пользу от стратегического плана. Такой план поможет вам принять решения об управлении временем и бюджетом. Стратегический план - инструмент балансирования и проверки. По мере воплощения его в жизнь, корректируйте оставшуюся не выполненную часть вашего плана в соответствии с изменяющимися реалиями настоящего времени. Многие владельцы бизнесов считают, что написанное уже не может быть изменено. Вы ошибаетесь! Ваш план должен стать активным документом, который постоянно обновляется и просматривается, по крайней мере, ежемесячно. Вы - владелец бизнеса, вы тот, кто составил этот план, вы знаете, что происходит на рынке, поэтому подгоняйте свой план к его потребностям .(по материалам торгмиасс.ру)

Уважаемые предприниматели, на данный момент Opening Doors предоставляет программу финансирования начинающих бизнесменов до $15,000 и существующих более одного года бизнесов до $50,000. Если вы имели сложности в получении займа в банке, обратитесь к нам. Мы специализируемся на займах для предпринимателей, не имеющих возможности получить займ в банке по разного рода причинам. Opening Doors предоставляет так же уникальную программу финансирования и бесплатных консультаций для приехавших по беженской программе. Для дополнительной информации звоните по телефону (916) 492-2591 ext. 220 (Eвгений), или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave. , Suite 125, Sacramento, CA 95825

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ДОРОГА В МИР ИНОЙ. КАК ОБЛЕГЧИТЬ СТРАДАНИЯ БЛИЗКИХ? человек уже ушел из жизни — ничего обсудить не получиться, поэтому момент, когда люди заранее обговаривают детали похорон, очень важен. Каждый человек - индивидуален. Один человек хочет, чтобы его похоронили в определенном месте, другой не хочет пышных похорон, третий переживает за финансовые потери, связанные с погребением и хочет уберечь родных от этого.

Смерть всегда находится где-то рядом и приходит всегда неожиданно. Несмотря на свою естественность, смерть близкого всегда вызывает самые тяжелые, болезненные эмоциональные состояния. Меньше всего в такие моменты хочется думать о бюрократии и организационных вопросах. Как и кто может помочь в этом деликатном вопросе? Читаем прямо сейчас.

проводила разные интервью: с врачами, политиками, бизнесменами, адвокатами, пасторами, музыкантами, скульпторами, но с человеком, работающим в сфере ритуальных услуг — это было что-то новенькое. Тема весьма деликатная и не каждый день ты думаешь о том, что рано или поздно коснется тебя или твоих близких. Встретившись с Владимиром, я никак не могла представить, что этот человек управляет похоронным бюро. Добрый и проникновенный взгляд, открытость и невероятная энергетика. Этот образ никак не вязался со стереотипами в моей голове. Первый вопрос был очевидным:

Владимир, что заставило Вас открыть похоронное бюро и помогать людям в трагических ситуациях? Несколько лет назад, у моей жены, умерла бабушка. Это было тяжело и неожиданно для всех членов нашей семьи. Некоторое время спустя, погиб мой отец. Еще один удар, причем я столкнулся лицом к лицу с проблемой заполнения всех бланков, определенной бюрократией в этой сфере и ощутил языковой барьер, потому, что грамотно заполнить все документы и

организовать погребение не так просто, с учетом, что ты потерял родного человека. Из-за этого я изменил свою карьеру финансиста и решил, что пришло время организовать услуги похоронного бюро для многочисленного русско-говорящего населения Сакраменто, что упростило бы ту часть жизни, которая неукоснительно затрагивает рано или поздно каждого человека. Моя компания была создана на базе уже существующей американской компании. Мы решили назвать нашу ветвь «Все сезоны». Каков спектр услуг, который Ваша компания может предложить родственникам и близким покойного? Наше похоронное бюро «Все сезоны» весьма многопрофильно. Мы стараемся учитывать все пожелания и просьбы близких. Некоторые вещи, которые мы делаем — обычно не предоставляются другими компаниями. К примеру, мы помогаем не только оформить все необходимые бумаги, но и перевезти тело усопшего на родину. Для этого необходимо собрать довольно большой пакет документов, согласовать его с

консульством, штатом, авиалинией. Наша команда занимается этим и решает все вопросы с транспортировкой. Единственное ограничение для транспортировки — это смерть человека, которая была связана с заболеваниями, которые обладают высоким коэффициентом заразности— чаще всего это заболевания крови, тиф, СПИД, гепатит. Как ваша семья, друзья относятся к тому, что выбрали такое необычное поле деятельности? Честно говоря, я не задумывался вообще о работе в этой отрасли до того момента, пока не потерял своих близких. Большинство моих друзей работают при церкви и понимают важность тех услуг, которые оказывает наша компания. Это трудно выразить словами, но то, что я делаю — дает мне ощущение того, что я помогаю людям в одном из самых критических периодов в их жизни. Когда я столкнулся лицом к лицу с организацией похорон, после гибели отца — я словил себя на мысли, что всем по большому счету было все равно. Я не просил сочувствия, но мне

нужна была помощь в решению бюрократических вопросов. Не получив таковой, я захотел изменить ситуацию. В такой непростой момент, меньше всего хочется думать о грамотном заполнении бумаг и других тонкостях. В похоронном бюро «Все сезоны», я стараюсь помочь человеку и облегчить все тяготы, связанные с оформлением бумаг и погребением. Все что мы делаем — лично нас затрагивает. Большинство наших клиентов — это наши друзья, потому что решение и помощь в таких интимных вопросах — сближает. Смерть близкого, чем бы он не болел — все равно это неожиданно. Можно ли, при жизни, начать подготовку к этому своему уходу в мир иной? Прижизненная планировка и оплата похорон — это одна из услуг, предоставляемая нашей компанией. Иногда я спрашиваю свою жену о том, что будет на ужин, в результате небольшой дискуссии, мы определяемся с блюдом, но по итогу, меня может ждать абсолютно другое блюдо. В любом случае, мы всегда может обсудить и прийти к компромиссу. Когда

Именно такая услуга, как пожизненная планировка и оплата похорон — является важной в нашем перечне услуг и при беседе с клиентами, мы непременно рассказываем о всех нюансах, и обсуждаем, что можно сделать заранее, пока еще человек не ушел в мир иной. Владимир, почему, на Ваш взгляд, многие избегают обсуждения таких тем? Все мы воспринимаем окружающую действительность по-разному, даже при просмотре картины, каждый обращает внимание на определенные детали. Объяснить ,почему люди избегают таких обсуждений, я не могу. Для меня более важна и значима помощь, которую мы можем оказать представителям русскоговорящей общины в самый критический момент. Выполнение своей работы на 100% - это задача нашей команды. Тот факт, что большинство клиентов становятся нашими друзьями — самая большая награда, которая наглядно показывает нам, что мы трудимся на этом поприще не зря! Беседу провела Ольга Гаричкина

За более подробной информацией обращайтесь непосредственно к Владимиру по телефону: 916-564-0502.

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

КУЛЬТУРНЫЙ ШОК ИЛИ ЮБИЛЕЙНОЕ ПОСЛЕВКУСИЕ

Алексей Боровских Журналист (916)912-5882

а мой субъективный взгляд, в славянской диаспоре Сакраменто соединились несочетаемые вещи: уверенность в своей исключительности и полнейшее пренебрежение собственной культурой, превозношение над всем американским и стремление как можно быстрее слиться с «большой Америкой». Ладно, если бы граница между позициями консервации и ассимиляции проходила между разными поколениями. Так нет, все это как-то уживается в одних и тех же людях. За 25 лет в США выросло поколение славян ни на кого не похожее. Кто они? Сколько в них российско-украинского, а сколько американского? Как эти противоречия сказываются в жизни? Об этом говорили в эфире программы «Влияние», на канале «Импакт». Ведущий Александр Шевченко пригласил молодых людей, чтобы представить их взгляд на настоящее и будущее диаспоры. Мнение американо-славянской молодежи озвучили Эдуард Кислянка и Макс Кулинич, я дополнил разговор «взглядом со стороны». Меня шокировало заявление моих оппонентов о том, что никому толком неизвестно, что такое славянская культура, в чем ее ценность. Выходило, что язык и культура стали препятствием между отцами и детьми, ради «культурных призраков», взрослые готовы принести в жертву отношения с молодежью, их будущее. Конечно, можно забросать их обидными ярлыками, но это не меняет ситуации. Факт на лицо: родители и дети теряют контакт, причем винят в этом не себя, а некую третью силу. Старшее поколение демонизирует Америку, дескать, это она своим развращением похищает мир в семьях, а молодежь вымещает все на языке и культуре, стирает их из памяти, стараясь, побольнее ударить в глухую стену отцовского дома. Нужно отдать должное ведущему. Александр Шевченко задал глубокий наводящий вопрос: «А чтобы вы взяли из славянской культуры в свою американскую жизнь?». Ответы были такими: «Духовные ценности, уважительное отношение к старшим, и, наконец, вареники и пельмени». Не так все плохо,

- Яйца курицу не учат, - скажете Вы, и будете правы. Мой американский стаж жизни в год и три месяца не сравнится с 25 годами славянской диаспоры в Сакраменто. Так помогите мне разобраться в том, что происходит с нами. Четверть века на американском континенте отметили пышно, прозвучали правильные речи, но за скобками осталось множество вопросов, на которые так и не прозвучали ответы. не правда ли? Это было для моих визави неожиданным, но я сказал, что все названное является элементами той самой славянской культуры, с которой они так воюют. Макс Кулинич признался, что, несмотря на отличное знание английского языка и хорошую работу, он продолжает чувствовать себя эмигрантом. Почему? Потому что в нем, как и в каждом из нас, есть часть человеческого естества, отличающее от всех остальных. Это наша культурная идентичность. Словарь Ожегова дает следующее определение понятию культура: «Это совокупность производственных, общественных и духовных достижений людей», я бы добавил, что это также средство передачи знаний и опыта от одного поколения – другому через литературу, искусство, музыку, кинематограф, юмор и даже кулинарию. Проблема в том, что в Сакраменто мы имеем дело даже не с культурой, а с субкультурой, сложившейся в советскую эпоху. Мне довелось брать интервью у старицы, получившей крещение еще до Революции в поселении поволжских латышей-баптистов (и такие были), она показала мне фотографии тех лет. На снимках женщины в платьях с кринолином, мужчины в камзолах и шляпах. По ее словам они были грамотными, знали несколько языков, свободно музицировали, выписывали журналы, читали классику – интеллектуальная элита, как сейчас бы выразились, хотя все деревенские, простые трудовые люди. Что произошло с российским христианством за 100 лет? Оно вместе с водами выбросило и ребенка, в желании защититься от советской пропаганды, мы отрезали себя от культурного развития. Миллионы людей выехали из СССР, но Советский Союз не выехал из нас. Парадигмы: «Мы в кольце врагов», «Все плохие, только я весь в белом», «Я «консерваториев» не кончал, и не глупее вас» до сих пор транслируются с церковных кафедр. Это не наша вина, но беда-то – наша! Теперь, когда в эмигрантской среде наши дети хотят к чему-то прислониться, с чем-то себя ассоциировать, чем-то гордиться,

мы им не можем предложить большого выбора. Даже о Федоре Достоевском, Льве Толстом и Тарасе Шевченко они узнают от американцев, которые изучают славянских классиков в колледжах, восхищаясь глубиной духовного познания. Дети встают под флаг американской культуры, в которой масса положительных моментов: от трудовой этики - до гарантированных прав и свобод, но взрослые снова бьют по рукам: «Все мирское». Природа не терпит пустоты, и вакантное место в головах занимает русский, украинский национализм или полное безразличие. Это проще, чем рассматривать свой исторический портрет через призму мировой культуры. Мы сами не вошли в эти двери, и другим их захлопнули. Может быть, в этом снова проявляется наша славянская особенность. «Весь мир разрушить до основания, а затем…» - это так по-нашему. Что делать? Я думаю, надо попытаться услышать друг друга, помочь друг другу увидеть преимущества от соединения культур и языков. Не Америка или славянская культура – наш камень преткновения. Мы сами настроили ментальных баррикад, нам и разбирать их, перековывать мечи на орала. Дорогие родители, славянская культура, выраженная в маминой колыбельной, отцовской молитве, дедушкиных орденах, бабушкиных блинах - согреет ваших детей и внуков в трудную минуту. Уважаемые дети и внуки, сохраните это для своих детей и внуков. Вам будет стыдно, когда они захотят соприкоснутся с историей семьи, рода, нации, и не найдут в Ваших воспоминаниях ничего, кроме выжженного поля обиды. Нам надо научиться уважать себя, и тогда нас будут уважать другие!

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОГРАММА БУДУЩЕГО В GATEWAY INTERNATIONAL SCHOOL

С приближением нового учебного года, родители все чаще задумываются, какую школу выбрать для своего ребенка. Еще два десятилетия назад, выбор у них был весьма ограничен – государственная или частная школа. Первая была бесплатной, за обучение во второй приходилось платить. Третий вариант – чартерная школа, которая появилась в начале 90-х годов.

ачнем пожалуй с того, что объясним, в чем же отличие чартерной школы от частной и государственной. Чартерная школа это бесплатная муниципальная школа, которая работает по контракту или «чартеру». Как и обычная школа, она финансируется государством, но привлекаются и частные средства. При этом, главным ее преимуществом считается более качественное образование за счет большей свободы в выборе методик и направления обучения. В Сакраменто существует несколько чартерных школ. Мое внимание не зря привлекла именно Gateway International School, потому, что уже второй год подряд в ней введена инновационная программа под названием International Baccalaureate. О том, что это за программа и в чем ее уникальность, я спросила у Ирины Комаровой - Заместителя директора Gateway International School. Ирина, в чем основная суть программы IB? Программа International Baccalaureate уже давно популярна в Европе. В нашей школе она уже 2-ой год. Все преподаватели прошли специализированную подго-

товку перед внедрением данной системы обучения. Суть программы в том, что детей учат мыслить глобально и последовательно. Учителя воспитывают в них лидерские качества, развивают коммуникабельность и позитивный взгляд на окружающий мир, помогают выработать умения, которые пригодятся им в дальнейшей взрослой жизни. Развивая свои личностные качества, ребенок с успехом сможет применить их для реализации в учебе, что кардинальным образом изменит качество и усвояемость получаемых знаний. Обучение проводится на английском языке, но обязательным является изучение второго мирового языка, коим является русский.

увеличивая показатели успеваемости. Важным моментом является тот факт, что у нас действует Transitional Kindergarden (Переходный детский садик). Это программа рассчитана для тех детей, которым только исполнится 5 лет в период со 2 сентября по 2 декабря. Они могут попасть в этот переходный садик и не потерять год, приобретя необходимые навыки и знания.

Для какого возраста рассчитана данная программа? Возраст детей, на которых рассчитана программа, составляет от 3 до 19 лет. В нашей школе мы принимаем учеников в возрасте от 5 до 14 лет. Система обучения построена на развитии в детях любознательности и интереса к учебе. В каждом классе имеется «Умная Доска». Это сенсорная панель, благодаря которой образовательный процесс воспринимается детьми иначе,

Лика Емельянова

Хочу заметить, также, что в нашей Gateway International School действуют группы продленного дня. В них дети дисциплинированно и организованно выполняют домашние задания под присмотром персонала.

Если у Вас возникли вопросы по International Baccalaureate или Вы хотели бы подробнее узнать о системе обучения в чартерной школе International Gateway School, обращайтесь по телефону 916-286-1985 или смотрите на сайте www. gischarter.org

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

RUSSIANPERSPECTIVE. COM 2007-2013

RUSSIAN OBSERVER

БЕЗОПАСНОСТЬ

МОЙ ДОМ — МОЯ КРЕПОСТЬ Дом — это место, куда мы всегда возвращаемся. Сколько бы не было пройдено дорог, самая любимая дорога — это та, которая ведет к родному дому. Открывая дверь, ты чувствуешь родной запах, даже с закрытыми глазами находишь необходимые вещи, завариваешь чашечку ароматного чая и это ощущение защищенности очень важно и ценно! щения и оповещения по электронной почте всегда помогут Вам оставаться в курсе происходящего.

менно поэтому, желание обезопасить свой дом и сделать его крепостью всегда актуально. Что нового появилось на рынке услуг, какие технологии помогут обезопасить дом, какие мифы сопровождают истории, связанные с защитой дома — обо всем этом я спросила у Tee Tran, который является владельцем компании iAlarm – самой передовой, на мой взгляд, компании в нашем регионе.

Tee - Вы эксперт в области защиты и охраны как домов, так и предприятий. Расскажите нашим читателям о новых технологиях и продуктах, которые помогают обезопасить себя и своих родных от взлома и кражи? Мы живем в век передовых технологий, поэтому, сигнализация дома или офиса должна быть уникальной и соответствовать последним разработкам в этой сфере. Наша система сигнализации iAlarm – это возможность не только обезопасить свое имущество и близких. Благодаря нашему сервису, Вы можете контролировать все: замки на дверях, термостат, освещение дома, камеры, гаражные ворота и многое другое, причем это можно делать из любой точки земного шара! Душевное спокойствие и сохранение домашнего уюта — что может быть важнее? Теперь, через любой смартфон или устройство, имеющее доступ к интернету — Вы наблюдаете за происходящим в доме и управляете им. Мгновенные текстовые сооб-

Знаете Tee, звучит действительно впечатляюще! Скажите, если сигнализацией можно управлять через аппликацию на телефоне — есть ли вероятность, что ее могут взломать и тогда, обеспечить безопасность дома будет невозможно? Мне часто задают этот вопрос, поэтому, с удовольствием на него отвечу. Наша система iAlarm оснащена различными степенями защиты, которые исключают взлом. Вы настраиваете или текстовые оповещения, или по электронной почте. Одним из уникальных приложений является мгновенное оповещение Вас, если кто-то попытается зайти на Ваш аккаунт. Вы можете немедленно отправить команду на свой смартфон, чтобы удалить доступ ко входу, даже если Вы потеряли телефон. Подробнее о том, как система работает, мы рассказываем и наглядно показываем в нашем выставочном зале. Дорого ли стоит удовольствие превратить свой дом в «умный» дом? Я могу абсолютно точно заявить, что это не только не дорого, но и поможет сохранить деньги за счет автоматизации всех приборов в доме. Счета за электроэнергию приходят меньше, потому что Вы контролируете и освещение, и работу термостата, и многое другое, сохраняя при этом жилье и близких в целости и сохранности. Помимо этого, Вы можете сэкономить до 15% при страховании своего дома, поэтому удовольствие быть владельцем «умного» дома всем по карману. К тому же, наша система является наилучшей в отрасли. Все технологии передовые и удобны в использовании. Любому

человеку будет легко понять управление системой iAlarm. Несколько минут тренировки - вот и все, что нужно для освоения нашей сигнализации. Сколько стоит установка и какие Вы предлагаете гарантии? Наш сервис включает полную гарантию на все наши продукты безопасности. Также клиенты не платят за установку и требуемые для этого материалы. Мы считаем, что каждый дом или бизнес должен иметь современную систему безопасности. Уберечь свою семью, ценные вещи, сохранить душевное спокойствие — это невероятно важно! Обладая эффективной системой сигнализации — Вы всегда можете быть уверены в завтрашнем дне. К вышесказанному, хочу добавить: мы гордимся тем фактом, что среди других компаний, работающих в этой же отрасли, у нас имеется выставочный зал, где каждый желающий может проверить и протестировать все предлагаемые нами услуги, а наша оценка на Yelp - 5 звезд. Мы с радостью поможем Вам преобразить свой дом, оснастив его современной и эффективной системой сигнализации без ущерба для Вашего кармана. Интервью провела Ольга Гаричкина

Для более подробной информацией обращайтесь по телефону 916-400-0440 или посетите выставочный зал компании iAlarm по адресу 6726 Stanford Ranch Road, Ste#2, Roseville, CA 95678.

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

МИССИЯ

... И ДО КРАЯ ЗЕМЛИ

Вот и закончилась наша поездка на миссию в Португалию и Италию. Мы вернулись домой, но сердце осталось там, с теми людьми, кто нуждается в Слове спасения, в утешении, с теми, у кого, как им кажется, нет выхода из нужды и печали

ни на чужбине, без надежды на будущее, без цели. День за днём, только чтобы выжить, отправить тяжело заработанное на родину детям, семье. На фоне всемирных курортов и роскоши нищенское и рабское проживание своих дней. Когда мы увидели и познакомились с некоторыми из этих людей, которых только в Италии около 3 миллионов, наших земляков, то увидели острую нужду дать этим людям будущность и надежду через Слово Божие.

Мы вспомнили то время, когда сами были в такой ситуации, без цели, надежды и будущего. Когда ты это пережил, легче утешить и помочь другим. Мы ездили по маленьким общинам, где новообращенные нуждались в духовной пище. Ездили на площади и автовокзалы, где собираются в одно время сотни наших земляков. Там мы пели песни о Христе и Его любви, раздавали Евангелие, музыкальные диски и разговаривали с многими. Кто то, был расположен к слушанию, а кто то, был явно враждебен, безразличных мы не увидели. Время мегаевангелизаций прошло и настало время благовестия на личном уровне, где нужно терпение, постоянство и главное - любовь. Любовь к тем кто тебя не понимает, отвергает и ругает, к тем, кто явно враждебен и кто тебе явно не нравится. Это была первая наша долгосрочная поездка и уверен не последняя. Нужда в несущих Слово Божие - велика и не хочется отсиживаться на

удобных церковных скамьях в кондиционированном помещении, обсуждая кто и что сказал, а хочется идти и призвать тех, кто может и хочет идти, в ком горит огонь Духа Святого. Мы счастливы были познакомиться и работать вместе с теми, кто пожертвовал комфортом и уехал на годы туда, где есть нужда в несущих Слово. Это Илья и Света Данилюк в Италии, и Вальтер, и Надя Клаузэ в Португалии. Там мы действительно увидели, что значит жить верой. Сколько раз они не знали за что купить завтра пищу или оплатить счета, но что они знали с полной уверенностью, это то, что они в надёжных Божиих руках и Он непременно позаботится о ВСЕХ их нуждах. Вальтер сказал мне: «Бог ждёт от нас шаг веры». Здесь мы увидели где действительно нужны финансы, которые мы порой тратим на обеспечение своего комфорта. О миссии, многие из нас, знают понаслышке или из фильмов.

И даже там, мы видим материальную нужду этих людей. Нет они не жалуются и не падают духом, потому что Дух живущий в них, укрепляет их. Только где же мы с вами и где наша любовь! Любовь к тем, кто несёт Слово и любовь к тем, кто в Нём нуждается. Если я не могу поехать сам, то что я могу сделать для исполнения главного повеления Иисуса Христа:«Идите и научите…..» Думаю сегодня, когда мы видим все признаки последних дней и Второго Пришествия, сидеть безучастно, детям Божиим, нельзя никак. Причем бездарных людей у Бога нет, но каждый имеет свой дар или дары, так пускайте же в оборот то, что получили, потому что все дадим отчет в День Оный. Исполнить миссию, не значит всем поехать, но значит наше участие в тех, кто идёт и едет. К счастью сегодня, в наших церквах Сакраменто, много братьев и сестер кто делает и исполняет поручение Божье, в ком горит Дух Святой. Благодаря их молитвам и финансовой поддержке, возможно

пребывание наших миссионеров во всех уголках земного шара, а также стало возможной и наша поездка в Португалию и Италию. Мы хотим выразить сердечную благодарность всем, кто сделал это возможным. Весь доход от реализации направлен на содержание миссионеров, а это им так необходимо. Да Благословит Вас Господь! Сергей, Вера и Влад Коцерубовы 916-289-0131

Все, кто хочет вложить свою лепту в миссионерский труд, могут пересмотреть своё домашнее имущество и инвентарь, что бы принести это в Pacific Thrift Store находящийся по адресу 6101 Watt Ave., North Highland, CA 95660

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

AUGUST 22, 2014

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ДОМ ХЛЕБА

ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ СОВЕТ, КАК ОТВЕТ

Родители и дети идут в школу. Обычно, папы и мамы выступают в качестве провожатых своих драгоценных чад. Образовательный комплекс при церкви «Дом хлеба» - это уникальное место, куда за знаниями приходит и стар, и млад. В одном классе могут учиться и родители, и дети, правда, в разное время согласно расписанию. Итак, внимание, возьмите на заметку.

сентября начнет работу Оранджвейльская христианская академия, при церкви «Дом хлеба». Это общеобразовательная школа, с углубленным изучением иностранных языков и библейских предметов. Эпитет «христианская» говорит об особом подходе к обучению. Моральным и духовным развитием учеников занимаются не только учителя, но и особые специалисты – пастор школы и школьная стр. 19

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

КТО ТАК СЛЕП, КАК РАБ МОЙ, И ГЛУХ… «И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.» (Мф.4:3-4)

ДЕД-САДИК Некоторые посетители называют центр «Алтамедикс»-«дед-садик». Другие поправляют: «не только «дед-садик,» но и «баб-садик».

«Но спорить с этим, ведь никто - не собирается, Ведь суть вопроса-то, не в этом заключается, А в том, чем Алтамедикс в сущности является, И люди узнавая - просто удивляются!»

лтамедикс - это прежде всего лечебно-профилактический центр, где оказывают медицинскую и терапевтическую помощь, а также различные социальные услуги. И чтобы лучше понять Алтамедикс, позвольте начать рассказ со следующего сравнения. Давайте вспомним хорошо нам знакомые детские сады.

Для чего они существовали? Есть, как минимум, две причины: чтобы заботиться о детях и чтобы их родители имели время для работы. Родители, отдавая утром своих детей в садик, знали о том, что о их детях позаботятся, их накормят и сделают всё так, чтобы детям было не скучно и интересно. Они могли спокойно заниматься своей работой, не переживая

за своих детей. Вы можете спросить, как это относится к посетителям Алтамедикса?

ьявол не смог воздействовать на Иисуса, когда в пустыне захотел заставить Его увидеть и услышать то, что ему хотелось. Даже когда его побуждения были прикрыты словами Св. Писания, истинный Раб Божий отказался видеть их и слышать.

Все мы хотим оставаться независимыми как можно дольше. Практически все посетители нашего центра говорят, что не хотят обременять своих детей, родственников и знакомых. Как раз для этого и существует наш центр! Многие люди, когда

Когда-то, пророк Исайя, так сказал о Господе: «Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?» (Ис. 42:19). «Вот, раб Мой...» (Ис. 52:13). Характерными чертами раба, угодного Богу, является Его невосприимчивость (слепота и глухота) ко греху и

Продолжение на стр. 14

стр. 19

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗОЛОТЫЕ ГОДЫ

ДЕД-САДИК Начало на стр. 13

им рассказывают об Алтамедиксе, отмахиваются «мне ещё рано думать об этом», но не осознают, что наш центр может помочь не только их родителям, но и им самим, освободив их от заботы о родителях в течении дневных часов. Более того, им не придется отвозить своих родителей. Наш автобус будет забирать их из дома, и так же, привозить в конце дня. И, как и в детском садике, о них позаботятся, покормят завтраком и обедом, и сделают всё так, чтобы им было интересно в атмосфере уюта и общения. Список услуг, оказываемых в Алтамедиксе, достаточно велик, но вместо того, чтобы перечислять их, мы попросили наших посетителей поделиться своими впечатлениями.

Павел Н.: «Всю свою жизнь, в бывшем Советском Союзе, я проработал на экскаваторе. Из-за этой работы - сгорбился, если пробовал разогнуться, то это было страданием. Вот так с этими страданиями я иммигрировал в Америку и попал в Сакраменто. Меня уже давно приглашали в Алтамедикс, но я упрямился и не приходил. Год назад я всё-таки решился придти... и остался. Поначалу я скептически относился к зарядке, которую предлагали в Алтамедиксе, и делал всё нехотя. Но потом, стал делать упражнения, и чудо!!! Я стал разгибаться. Я ещё больше стал делать упражнения, и мне становилось всё лучше и лучше. Спасибо опытным специалистам и всему обслуживающему персоналу за заботу о нас.»

Николай Б.: “Я как будто только вчера переступил порог этого прекрасного центра. А уже прошло ни много ни мало более 14 лет! Так быстро время летит. Я не слышал, чтобы где то ещё существовала такая организация, которая проявляет такую заботу о пожилых людях. Я был пастором 45 лет и посещал дома престарелых в бывшем Советском Союзе. И для того, чтобы преподать преломление, старушкам надо было выходить за два километра из дома престарелых, чтобы поучаствовать и пообщаться. А здесь, в Алтамедиксе, мы имеем собрание каждый день. И проповедую я здесь каждую неделю. Если вы поёте или читаете стихи, вам предоставляют такую возможность. Я пишу много стихов и у меня всегда есть слушатели и стимул ещё больше писать. Как пастору, мне очень нравится общение и служение в Алтамедиксе.”

Евгения М.: «Каждый день, когда я здесь бываю, я благодарю Бога за эту организацию. Здесь всё очень хорошо отлажено и организовано. Даже английский язык изучаем. И питание, и зарядка, и служение, и обслуживающий персонал, и наш Ромчик. Мы очень любим его, когда он общается с нами. Я

очень люблю читать стихи вслух, и мне предоставляют эту возможность, чтобы и другие могли радоваться со мной. Здесь я приобрела очень много новых друзей. У нас очень прекрасная обстановка. Мы можем находиться внутри помещения, а также, у нас есть возможность посидеть на свежем воздухе в садике, где растут цветы и другие растения.»

Степан Г.: «Как только мы приезжаем в Алтамедикс, нас у автобусов встречают сотрудники и помогают всем выйти из автобуса, проводят нас в помещение. Я - на коляске, и для меня это очень важно. Мы с женой уже достаточно давно ходим в Алтамедикс и очень довольны. Нам здесь оказывают различные услуги, делают массажи, если кому надо, лечат руки и ноги парафином или грязью Мертвого Моря. Очень нравится общение и беседы, которые напоминают мне мои годы юности, когда я со своими друзьями вместе проводили школьные и армейские годы. Как тогда, так и сейчас

Господь заботится обо всех нас и в этой стране. Слава Богу за всё!» Вера К.: «В Алтамедиксе я с самого его открытия, уже почти 15 лет. Я не разу не пожалела, что пришла сюда, и моё посещение этого оздоровительного центра - подтверждение этому. Что мне нравится больше всего? Это - общение с людьми моего возраста и заботливое отношение и внимание персонала к нам. Я - одинока, и общение для меня - очень важно. С первых минут, когда за мной приезжает автобус я ощущаю это заботливое внимание. Мы здесь никому не безразличны. Нами интересуются и всегда готовы помочь. Не зависимо от того, кто рядом с нами, будь то начальник, врач, медсестра или рядовой работник, каждый стремится помочь, если есть в этом необходимость. Они все наблюдают за состоянием нашего здоровья. Например, у меня, в моем возрасте, иногда скачет давление, они меряют его каждый час и следят, чтобы я чувствовала себя нормально, дают необходимые лекарства. А если бы я оставалась дома, то кто оказал бы мне такое внимание? Кто бы подсказал мне, что делать? Какую принимать медицину? Мне кажется, такого счастья, как Алтамедикс, нет ни в какой другой стране! И я рада, что я хожу сюда каждый день.»

нянькаются здесь, как с детьми. Встречают, кормят, стараются сделать всё, чтобы нам было хорошо. Нам здесь очень нравится.” Николай К.: «Мне здесь нравится, буквально - всё! И питание, и обслуживание, и персонал. Каждый месяц поздравляют именинников, и по этому поводу, у нас всегда - свежие цветы и праздничный обед с тортом. А буквально на прошлой неделе, мои друзья - Семен и Лидия отметили здесь свою Железную свадьбу - 65 лет совместной жизни! У нас в Алтамедиксе - очень весело!» Николай Ч.: «Мне нравится то, что сразу, как только нас привозят в Алтамедикс, проверяют уровень сахара и давление. И соответственно этих показаний выдают необходимые лекарства и назначают питание.» Николай А.: «Мне очень нравится класс здоровья где нас знакомят с тем, что нам полезно, а что нет, когда и как принимать лекарства, и какие продукты питания препятствуют их нормальному усвоению.» Об Алтамедиксе можно много рассказать, но как говорит древняя пословица, «лучше один раз увидеть, чем сотни раз услышать.» А потому, воспользуйтесь уникальной возможностью и сначала придите как гость. Уверяю, вам очень понравится. Для этого, просто позвоните в наш центр по телефону: (916) 648-3999. Мы будем рады пригласить Вас в гости. Роман Джулай Координатор обслуживания

Нина К.: “Моему мужу Андрею уже 92 года. Мы ходим в Алтамедикс уже более 14 лет. Такой заботы как здесь, ему никто не окажет, да и мне намного легче. С нами

Altamedix ADHC 4234 N Freeway Blvd., Ste 500 Sacramento, CA 95834 Phone: (916) 648-3999

RUSSIAN OBSERVER

ʽ̡̨̯̬̜ ˀ̨̨̦̬̦̼̜̌̍̌̚̚ ʺ̛̬ ˀ̵̡̛̱̭̭ ̛ ʤ̵̡̡̛̛̥̖̬̦̭̌ ʶ̨̦̣̌̌̏ ̭ DIRECTV!

AUGUST 22, 2014

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ DIRECTV ̨̯͗

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘ ʽ̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̨̪̬̖̯̭̔̌́ ̨̨̯̖̣̦̔̽͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̛̦̭̣̯̖̭̌̌̔̽ ̨̪̣̦̼̥ ̡̨̭̪̖̯̬̥ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏͗̚ ä DIRECTV ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ʦ̥̌ ̨̨̨̬̥̦̖̐ ̨̨̛̬̦̬̖̌̍̌̚̚ ̵̡̬̣̖̯̖̣̦̼̌̏̌̽̚ ̨̪̬̬̥̥̐̌ ̦̌ ˀ̡̨̱̭̭̥ ̛ ʤ̡̨̛̦̣̜̭̥̐ ̵̡̼́̌̚ ̨̪ ̨̨̭̯̱̪̦̜̔ ̶̖̦̖͊ ä ˁ̨̛̥̯̬̯̖ ̭̥̼̖̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ˀ̡̡̛̱̭̭̖ ̡̦̣̼̌̌͗ ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ˀ˃ˀ ʿ̣̦̖̯͕̌̌ ʻ˃ʦ ʤ̡̛̥̖̬̌ ̛ Zdsŝ͘ ä ʤ ̡̯̙̖͕̌ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ 195 HD ̡̦̣̥̌̌̌͘ ;ˋ̨̯̼̍ ̸̨̡̛̪̣̯̔̀̽ , ̡̦̣̼͕̌̌ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̶̨̛̭̪̖̣̦̖̌̽ , ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ , ̡̨̦̣̌̌̏ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̨̼̬̦̦̏̍̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘Ϳ

ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚΡ //͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 2392 Pinturo Way Rancho Cordova, CA 95670

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵ̥̖̭͖ͬ͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬ ʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Opening Night Tickets $11!* Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

SEPT. 12 â&#x20AC;&#x201C; 15 SLEEP TRAIN ARENA

SEPT. 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 STOCKTON ARENA

Fri. SEPT. 12 7:00 PM* Fri. SEPT. 19 7:00 PM*

Sat. SEPT. 13 11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

Sun. SEPT. 14

Mon. SEPT. 15

1:00 PM 5:00 PM

7:00 PM

Sat. SEPT. 20 11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

Sun. SEPT. 21 1:00 PM 5:00 PM

Buy Tickets: Ticketmaster.com t 7FOVF #PY 0GGJDF Ringling.com

279261

#RinglingBros

Ă¸ÄŠÄ&#x20AC;Ä´ÄˇÄľ&&& Ă¸Ä&#x2030;Ä&#x201E;Ä§ÄŠÄ&#x20AC;Ä&#x160;Ä&#x201E;Ä´Ä&#x201A;ÄŠÄˇÄÄ¸Ä&#x201A;&&& ĂŽÄ&#x2020;Ä&#x160;Ä&#x201A;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2039;Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ä¸&&&

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

AUGUST 22, 2014

EARN YOUR MASTER’S

IN TESOL

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ Б С СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

îëüñòâèå â î ä Ó Äëÿ Âñåé

CONCENTRATION IN DIGITAL MEDIA AND LEARNING University of San Francisco’s Online MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) Degree: t Complete your Master of Arts degree 100% online in less than two years t Taught by USF faculty who have extensive TESL/ TEFL classroom teaching experience t Beneﬁt from small class sizes while building relationships with fellow students

Learn more about our online programs at www.usfca.edu/sacramento Contact us at 916.920.0157 or sacramentocampus@usfca.edu

CHANGE THE WORLD FROM HERE

Ñåìüè

Åæåäíåâíî ñ 9AM - 4PM Ïî Áóäíÿì $4.50/$5.50 â Âûõîäíûå è Ïðàçäíèêè Äåòÿì äî 1 ãîäà Âõîä Áåñïëàòíûé

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800. 429 -1022 или посетите www.FIGHTtheBITE.net

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Avoid 12 Months of Regret Secure Your Booth Today! Showcase your products or services to 2,500+ attendees Network with regional leaders and your potential customers Attend educational workshops on topics WYGL EW FYWMRIWW GIVXM½GEXMSR WSGMEP QIHME and marketing, investment funding, and international trade

EVENT INFORMATION Taryn Grows, 916-319-4273 tgrows@metrochamber.org

SPONSORSHIP INFORMATION Phil MacDougall, 916-319-4276, pmacdougall@metrochamber.org

FREE to attend

metrochamber.org/events

Суббота 23 августа, с 10 утра до 6 вечера По адресу ELK GROVE REGIONAL PARK 9950 Elk Grove-Florin Rd.

Й БЕСПЛАТНЫ ВКА! О К Р ВХОД И ПА

Приглашаем вас, ваших родных и друзей на Межнациональный Фестиваль города Elk Grove. Присоединитесь ко дню празднования многообразных культур и традиций нашего города. Познакомьтесь с новыми культурами, отведайте кухни народов мира, насладитесь диковинками в мире музыки, развлечений и моды. Посетите разные страны мира, не выезжая из Elk Grove! Подробная информация на сайте:

www.elkgrovecity.org

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 22, 2014

ДОМ ХЛЕБА

ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ СОВЕТ, КАК ОТВЕТ Начало на стр. 13

мама. Кроме общеобразовательных и библейских предметов, дети изучают четыре языка: английский, русский, испанский и греческий. По итогам прошлого учебного года, учащиеся академии показали уровень знаний на 20-25 процентов выше школьников округа. Зачислить ребенка в школу не поздно и сейчас. 14 сентября откроет двери служение Детской воскресной школы церкви «Дом хлеба». Это место возрастания в Божьей любви для детей разного возраста. Дружба и хороший пример - пробуждают в ребенке желание стать учеником Иисуса Христа. Там учат детей Божьему Слову с помощью творческого преподавания Библии, групповых дискуссий, запоминания библейских стихов и увлекательных игр. Задача школы – дать почувствовать любовь и заботу каждому ребенку. Сентябрь – время начала специальных образовательных проектов церкви «Дом хлеба». Первый из них – школа родного языка. Она создана в помощь родителям и детям, стремящимся сохранить сла-

вянскую культуру в Америке. Русский язык остается языком международного общения для всех выходцев из бывшего Советского Союза, кроме того профессиональное знание нескольких языков является преимуществом для устройства на работу. Учениками данной школы могут стать дети от 5 до 13 лет. Второй специальный проект – школа рисования. Это отличная возможность помочь Вашим детям привить эстетический вкус, развить способности в сфере изобразительного искусства, научиться замечать и ценить красоту. Преподавателем школы является художник-живописец, педагог с 20-летним опытом преподавания в России и США - Станислав Бабюк. Учениками школы могут стать дети в возрасте от 5 до 13 лет. За время обучения дети изучат основы рисунка, живописи и композиции, освоят теорию и практику рисования карандашами, пастелью, акриловыми красками, акварелью и так далее. 6 октября начинается очередной триместр в Международной библейской онлайн-школе «Снаряжение».

Это двухгодичная программа начального богословского образования. Процесс обучения возможен в любой точке Мира, достаточно иметь выход в сеть Интернет. Студент учится в удобное для него время, просматривает лекции и сдает экзамены в режиме онлайн. Преподавателями являются признанные в христианском мире учителя и служители. Кроме того, август, сентябрь и октябрь в церкви «Дом хлеба» будут насыщены мероприятиями, направленными на развитие служения малых групп. Пасторы готовят специальную серию проповедей и образовательную программу для малых групп. Некоторые из служителей откроют дополнительные группы христианского общения. Для вас также работают женские, молодежные и подростковые группы. Каждая из них – возможность найти друзей и приблизиться к Богу. Контактная информация Электронная почта: homegroups@hofb. org Телефон: (916) 344-9378

ОСТАНОВКА

КТО ТАК СЛЕП, КАК РАБ МОЙ, И ГЛУХ… Начало на стр. 13

AUTO HEAVEN

Его просвященность Богу! Нарушению воли Божьей, Он предпочел муки голода, многочисленные угрозы и нападки. И, в конце концов, Он испытал всю горечь Голгофы. Иисус, навсегда оставшийся примером и образцом раба Божьего, благодаря Своей слепоте и Своей глухоте, мог постоянно различать другой голос и руководствоваться другим зрением. Послушайте Его: «Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего... Ибо, что творит Он, то и Сын творит также». Перед Его глазами постоянно была панорама небесных действий, а Его сердцу постоянно говорил голос Отца. Даже сатане Господь прямо заявил: «... отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Мф.4:10). Это бесповоротно значило, что Он выбрал Крест. Он отдал все Свои права Богу, и Его единственная цель - угодить Ему. Права этого Раба заключаются в двух словах: Твоя воля. А эти слова требуют от Него самого полного самоотречения и состояния, при котором отсутствует малейшее проявление своеволия. Об Израильтянах в пустыне в Псалме 105 сказано: «... увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой. И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их». Нетрудно получить от Бога желанное для

YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 наших сердец, как было с Израильтянами, но в результате души их были изъязвлены. Зачем же поддаваться тому, что внешне поражает ухо и глаз, если ценою становится утрата внутреннего зрения и глухота к Божьему голосу? Давайте предоставим свои тела Богу, в жертву живую, и пусть никакие вражеские доводы (в т.ч. греха - врага внутри нас) не смогут заставить нас сойти с этого алтаря, с этого креста, который мы призваны нести, идя за Спасителем! И пусть эти слова Исаии будут вашей позицией ко греху и злу, как раба Божьего: «Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный,

так слеп, как раб Господа?» (Ис. 42:19). Пусть нашей молитвой будет: «Господь Иисус, Ты пример Божьего раба, который слеп и глух к тому, что показывает и говорит враг! Ты чуток, в то же время, к тому, что показывает и говорит Бог! Господи, посвящаю себя Тебе! Тебе отдаю все свои права, Твою волю в жизни хочу совершать, Тебя хочу видеть идущим впереди себя и слушать Твой голос! Во имя Твое молюсь, аминь.»

Игорь Опинка. Пастор г. Кишинев Церковь "Живое Слово"

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Самые искренние поздравления и радушные пожелания Иакову и Аннe Гринченко с 55 - им юбилеем свадьбы, от любящей семьи! Две пятерки — это дата, Важная, красивая! С юбилеем поздравляем, Парочку счастливую!!!

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) • Мосты и коронки р • Съёмные протезы

Поздрaвляем семью из испанской Церкви «Iglesia» с выйгрышем в викторине «Что? Где? Когда?»

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citru (Citrus Plaza) | 916-727-1107

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ОВЬЯ ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЗАБОТА О МАЛЫШЕ С ПЕРВЫХ ДНЕЙ ЖИЗНИ

Вот и настал столь счастливый момент в жизни каждой пары. На свет появился долгожданный малыш. Эмоции переполняют обоих родителей. Начинается очень интересный и ответственный период в жизни пары, ведь забота и грамотный уход за малышом залог его здоровья в будущем. ентов из первой группы. Часы плача, возникающего в результате колик сократились, после манипуляций кайропрактора, почти в 3 раза. 3.Прорезывание зубов. Как помочь малютке?

1.Родовая травма. Знаете ли Вы, что у 95% новорожденных обнаруживают подвывих верхнего шейного отдела позвоночника, а к 14нему возрасту диагностируется около 7000 травм? Появление на свет – большой стресс для ребенка. Особенно, если оно было проблемным (при тазовом предлежании плода, обвитии пуповиной и т. д.). При стремительном прохождении по родовым путям, чаще всего страдает верхнешейный отдел позвоночника новорожденного. Родовые плекситы, кривошея и т. д. – частое следствие проблемного появления на свет и – первое показание для обращения к специалисту-кайропрактору. Чем раньше такой ребенок попадет к специалисту, тем лучше: оставленная без внимания родовая травма, впоследствии, может обернуться серьезными проблемами, которые будут сопровождать ребенка всю жизнь (сколиоз, остеохондроз и т. д.) У детей гораздо выше компенсаторные возможности и приспособительные механизмы, поэтому и результаты работы кайропрактора у них значительно лучше, чем у взрослых. Моя рекомендация для родителей — показывайте малыша специалисту-кайропрактору хотя бы 2 раза в месяц, дабы вовремя вносить коррективы и оценивать состояние позвоночника и мышечной системы ребенка, чтобы не упустить момент, когда корректировка может быть необходима! 2.Колики у детей. Чем может помочь кайропрактор? Многие родители знают, что бороться с коликами очень не легко. Недавнее исследование врачей педиатров было проведено в группе, состоящей из 50 малышей, которые страдали коликами. Первой группе врачи прописали традиционный в таких случаях препарат — диметикон, а во второй группе врач-кайропрактор выполнял определенные манипуляции. Результаты шокировали. Во второй группе окончательные результаты и успешность лечения в разы превосходили результаты маленьких паци-

Процесс прорезывания зубов, в каждом случае, протекает очень индивидуально – некоторые специалисты даже выявляют определенную связь, на генетическом уровне с тем, как это происходило в детстве у мамы или папы. Первые зубки, в большинстве случаев, начинают резаться примерно с 6-месячного возраста. К 3 годам у ребенка уже 20 молочных зубов. Согласно статистике, прорезывание зубов болезненно проходит у 2/3 малышей в возрасте от 3 месяцев до 2,5 лет. Симптомы могут быть различными: • покраснение и воспаление десен; • покраснение лица или щек; • обильное слюнотечение; • ухудшение аппетита; • ухудшение общего самочувствия и раздражительность; • бессонница по ночам и беспокойное состояние днем; • ребенок начинает чесать десна друг о друга, кусаться или причмокивать; • ребенок начинает тереть ухо с той стороны, с которой у него прорезывается зуб. Для детей, у которых наблюдаются все или часть перечисленных симптомов, а также для их родителей, прорезывание зубов становится серьезным испытанием. Некоторые родители говорят о том, что у их ребенка, перед самым появлением зуба, повышается температура, начинается запор или диарея. Иногда у ребенка, из-за постоянного слюнотечения, появляется красная сыпь на подбородке и на нижней губе. Для профилактики высыпаний нужно осторожно промокнуть слюну мягкой хлопчатобумажной салфеткой, но ни в коем случае не тереть при этом кожу. Часто, сами педиатры диагностируют у ребенка отит и назначают антибиотики, хотя, на самом деле, вся симптоматика связана с прорезыванием зубов. Американская Академия педиатрии советует подождать 72 часа, прежде чем назначить прием антибиотиков. Какие существуют средства для облегчения боли в деснах? Вы можете попробовать облегчить состояние малыша множеством способов, прежде чем использовать обезболивающие средства и зубные гели. Можно дать ребенку пососать что-нибудь холодное

– это уменьшит давление на десны и успокоит боль. Можно еще попробовать следующее: • Поводите по деснам вашего малыша пальцем или холодной ложкой. Это на время облегчит боль. • Дайте малышу прорезыватель. При этом предпочтительнее пользоваться не кольцами с жидким наполнителем, которые не поддаются стерилизации и могут протекать, а сплошными силиконовыми кольцами без наполнителя. • Дайте малышу пожевать сухарик, хлебную палочку или кусочек подсушенного хлеба. • Попробуйте давать малышу свежие и мороженые овощи и фрукты, например, кусочки огурца или мороженого банана. • Можно также попробовать дать малышу пустышку, которая поможет ему успокоиться. Если вы уже ввели прикорм, попробуйте дать ему холодное яблочное пюре или холодный натуральный (без добавок) йогурт. 4.Детское ожирение и искусственное вскармливание. Есть ли связь? Детское ожирение — это серьезная проблема 21 века. У многих детей врачи диагностируют избыточный вес еще до того, как ребенок пойдет в школу. Виной всему могут являться молочные смеси. Все знают, что молоко матери — лучшее питание для младенцев. Но, к сожалению, все большему числу малышей уже с первых дней жизни нужны смеси. В результате проведенных исследований, выяснилось, что жировая масса детей 5—8 лет, которых в младенчестве кормили детскими смесями, на 22—38% больше, чем у вскормленных грудным молоком. Дети на грудном вскармливании медленнее набирают вес, и у них формируются более здоровые пищевые привычки. Искусственное же питание, напротив, «программирует» на избыточный вес, которому часто сопутствуют диабет и сердечные заболевания. Особенно увеличивается риск, если малыша вскармливают искусственными смесями более 1214 месяцев. Существует еще огромное количество нюансов и методик, которые должны знать родители для того, чтобы их малыш рос активным и здоровым.

Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация — обращайтесь по телефону 916-334-8884. Надежда Швец. Врач-кайропрактор

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС КРЕДИТ ЗА 30 МИНУТ! Оформление кредитных линий до $150,000 для квалифицирующихся бизнесов 916-402-6612 Еnglish 916-519-6461 По-русски

980 Ninth Street, Suite 100, Sacramento, CA 95814

www.smartbizloans.com/gpb.com

ЭКСПЕРТИЗА Consumer Research

Serving Russian-Speaking Community since 1997

WWW. RUSSIANPERSPECTIVE. COM

РЫБА ИЩЕТ ТАМ ГДЕ ГЛУБЖЕ, А ЧЕЛОВЕК ГДЕ ЛУЧШЕ

ИММИГРАЦИЯ В США

1. Можно ли при помощи рабочей визы получить Грин-карту? С ответом на этот вопрос мне помог Илья Здрагат, который является директором и основателем Immigration Visa Services Organization. Вопрос этот волнует многих наших читателей, но мало кто знает с чего необходимо начать и какие шаги предпринять для получения рабочей визы, а в итоге и Грин-карты. Если Вы решили оформить рабочую визу, существует целый ряд последовательных шагов, которые в итоге приведут Вас к желанному обладанию Грин-карты.

Вторым этапом является - подача заявления в определенный период, специально выделенный для этого государством. Каждый год меняются даты: иногда квоты на рабочие визы выдаются до апреля, иногда после апреля. Узнайте у своего адвоката, когда будет этот период, чтобы успеть подать документы вовремя.

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

anizatio rg O ca In Gn i o

e Immig th ra U nit t

f o

Если у Вас уже имеется рабочая виза, Вы можете определить, попадаете ли Вы под критерии получения Грин-карты через рабочую визу: 1. Вы должны жить и работать в США на протяжении 2 лет. 2. Работодатель должен доказать Трудовому департаменту США, что он действительно нуждается именно в Вас, как в работнике и кто-либо другой не сможет выполнить эту работу лучше чем он. 3. Работодатель должен дать объявление в региональную газету, что нуждается в работнике той профессии, по которой Вы получили рабочую визу. Если в течении 2-3 месяцев, проведя определенное количество собеседований, он так и не найдет подходящую кандидатуру и аргументирует законным образом почему ни один кандидат не подошел, тогда у рабоПродолжение на стр. 23

Immigration Visa Services Organization

Se a

человек меняет страну проживания потому, что хочет, и совсем другое, когда вынужден, но делает это по своей воле, и третье, когда у него нет другого выхода, ибо его депортируют. Во всех случаях, людям необходима помощь квалифицированного эксперта в данной области. Я обратилась за помощью к таковым со следующими вопросами:

rust e T

«Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше» ― эта поговорка знакома нам с детства.

В какой-то степени она отражает механизм миграции. Я говорю «в какой-то степени» потому, что какими бы тяжелыми ни становились условия жизни, решение переехать в другое место, человек принимает в зависимости от многих факторов. Обстоятельства, приводящие к эмиграции, никогда не бывают безболезненными, но все же одно дело, когда

период с 1990 года по 2013 год США приняли наибольшее абсолютное число международных мигрантов – почти 23 миллиона человек, что соответствует притоку одного миллиона новых мигрантов в год.

Первый этап ― это поиск работодателя в США. Основными критериями являются: нахождение его компании в бизнесе более 5 лет, причем бизнес должен быть стабильным и прибыльным.

В 2013 году половина всех международных мигрантов приходилась на 10 стран, из которых на первом месте США, где проживает 45,8 миллиона мигрантов.

Третьим пунктом - является выбор квалификации, так как существуют два типа рабочих виз: H1B и H2B. Решение, по какой из них начать оформление документов, решается после консультации со своим адвокатом. Этот момент важен, потому что, если Вы планируете в итоге получить Грин-карту, иммиграционные законы США позволят это сделать.

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,CA CA95670 95670

t t t t t t t t t t

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 22, 2014

ЭКСПЕРТИЗА Начало на стр. 22

тодателя есть право выбрать человека, который у него трудиться по рабочей визе и начать процесс по оформлению Грин-карты для своего сотрудника через иммиграционную службу США USCIS и Трудовой Департамент США. Если у Вас возникли дополнительные вопросы по иммиграции и грамотному оформлению документов, позвоните Илье Здрагату для бесплатной консультации по телефонам: 916-838-8781 866-229-0407 Если же линия занята, оставьте голосовое сообщение со своими координатами и Вам непременно перезвонят. Одним из наиболее распространенных путей для того, чтобы остаться в США, среди наших соотечественников, является подача документов на оформление политического убежища. Очень важно для успешного окончательного результата - своевременно подать документы, поэтому я проконсультировалась с адвокатом Алексеем Товаряном и задала ему следующий вопрос: Какие сроки регламентированы законадательством для подачи на политическое убежища и какие существуют исключения из основного правила? По законодательству принятому в 1996 году, человек желающий подать на политическое убежище, обязан подать свою анкету (форму I-589) не позднее чем в течении года, после последнего пересечения границы в США. При этом, если человек въехал в страну 1 января 2014 года, его анкета должна

быть получена в Иммиграционной Службе не 1 января 2015 года, а 31 декабря 2014. Именно, таким образом, отсчитывается один год. Несмотря на то, что иммиграционное право федеральное, и работает унитарно на всей территории США, оно трактуется федеральными судами, которые, таким образом, создают прецеденты в различных юрисдикциях. К примеру, Калифорния входит в юрисдикцию 9-го Окружного Федерального Апелляционного Суда, который в одном из своих апелляционных дел, вынес решение, говорящее о том, что один год представляет из себя 365 дней. Таким образом, люди подающие на убежище, например, в юрисдикции 9-го Окружного Федерального Апеляционного Суда, имеют право зарегистрировать свою анкету день в день годовой годовщины приезда в США. Также, в некоторых ситуациях, можно использовать поправку в законодательстве, что дата отправки анкеты, если последняя была отправлена до годовой годовщины, может считаться днем подачи дела, в рамках закона о подачи в течении одного года. Вышеуказанное правило не относиться к тем, кто находиться в США легально, т.е. по рабочим, студенческим визам, и т. д. А соответственно, если человек проживший в США несколько лет легально на неиммиграционной визе, решил подать на убежище, он имеет право подать свою анкету в любой момент, пока находится в статусе, либо по истечении разумного (reasonable) срока, после окончания неимиграционного статуса. Из вышеуказанного требования существует исключение, разрешающее подавать дело по истечении годовщины 1 года въезда в

страну. Данное исключение делиться на 2 правила. Одно позволяет подачу в случае, если своевременная подача не была произведена из-за экстраординарных обстоятельств, таких как, серьезное заболевание в течении первого года после въезда в страну (физическое или психическое); отсутствие своевременной подачи анкеты в результате неправомерных действий адвоката (либо иммиграционного консультанта, который выдавал себя за лицензированного адвоката); смерть, либо сильная болезнь нанятого Вами адвоката, в результате которых не произошло своевременной подачи анкеты. Второе правило, позволяет подачу в тех случаях, когда либо в жизни человека, либо в его стране, произошли изменения, которые повлияли на страх возврата в свою страну. В законодательстве упомянуты несколько «измененных обстоятельств», в качестве примера: религиозное обращение, изменение политической ситуации в стране, новейшая политическая деятельность на территории США во благо оппозиции в стране гражданства, политическая дестабилизация в стране гражданства, изменение сексуальной ориентации. В этом случае, человек обязан доказать, какое произошло изменение, что оно напрямую влияет на законное право получить политическое убежище в США, а также, что анкета на убежище была подана в течении разумного срока после того, как ситуация поменялась. К примеру, если человек въехал в США из мусульманской страны, и живя здесь через 5 лет обернулся в Христианскую веру, которая преследуется в его стране, он имеет право подать на убежище через 5 лет после въезда в страну, если он сможет доказать Иммиграционное Службе, что

его новая религия преследуется и его анкета на убежище была подана в течении разумного срока (по последней информации, в юрисдикции 9-го Окружного Суда, разумным сроком принято считать не более 180 дней).

протекционистскую позицию. Она сложилась исторически и происходила из признания того непреложного факта, что США - великая страна, могущество и богатство которой созданы иммигрантами и их потомками! В каждом выпуске газеты мы обещаем радовать Вас, наши дорогие читатели, очередным журналистским расследованием.

Конечно же, существует масса дополнительных тонкостей, относящихся к данному правилу, и о всех написать в статье очень сложно. Каждая ситуация индивидуальна, и требует внимательного анализа, для того, чтобы определить, может ли подать человек на убежище и доказать, что дело подано в рамках законодательства, которое ограничивает срок подачи анкеты.

Мы благодарим Алексея Товаряна и Илью Здрагата за помощь в проведении журналистского расследования. Читайте также на следующей странице статью от юридического офиса Kerosky Purves & Bogue о том, как перевести дело из одного иммиграционного суда в суд, находящийся в другом городе или штате.

Если у Вас возникли дополнительные вопросы по иммиграции и грамотному оформлению документов, позвоните Алексею Товаряну для бесплатной консультации по телефонам: Сакраменто: 916-860-2721 Сан-Франциско: 415-984-9990

Если у Вас возникли вопросы, у нас всегда есть на них ответы. Звоните нам по телефону: 916-299-1777 или пишите на е-мэйл editor@ russianamericanmedia.com

Соединенные Штаты Америки столетиями занимали в отношении иммиграции

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИММИГРАЦИЯ

ПЕРЕВОД ДЕЛА ИЗ ОДНОГО ИММИГРАЦИОННОГО СУДА В СУД В ДРУГОМ ГОРОДЕ ИЛИ ШТАТЕ

Если вам отказали в статусе беженца на интервью, когда вы придёте забирать решение офицера по политическому убежищу, вам вручат повестку в иммиграционный суд. Иммиграционный суд и депортационный суд это одно и то же. С момента вручения повестки начинается ваш депортационный процесс. Он может пройти быстро, а может затянуться на годы.

юди, находящиеся в депортационном процессе, бывает меняют место жительства, переезжают в другой город и даже штат. Каждый раз, когда беженец меняет свой адрес, он должен сообщить свой новый адрес судье и прокурору. Смена адреса в процессе депортации делается при помощи формы EOIR-33. Вы должны уведомить иммиграционный суд о смене адреса в течение пяти дней. Можно ли перевести дело в другой суд по месту жительства, подав форму EOIR33? Формы EOIR-33 не достаточно для того, чтобы перевести дело в другой суд. Для этого нужно подать ходатайство о переводе дела в другой суд. Официальной формы ходатайства необходимого, чтобы перевести дело в другой суд, не существует. Тем не менее, ходатайство должно соответствовать определённым требованиям. Нужно ли вам появляться в иммиграционном суде, если вы попросили судью перевести дело в другой суд по месту жительства? Если ваш судья отказал вам в переводе дела в другой суд либо не принял решения по вашему ходатайству до назначенного слушания, вам нужно будет явиться на это слушание, иначе судья подпишет приказ о вашей депортации из-за неявки в суд.

Можно ли подавать ходатайство перевести дело в другой суд, если вам попался плохой иммиграционный судья? Когда ваше дело попадает в иммиграционный суд, вам случайным образом назначают иммиграционного судью. Этот судья будет вести ваше дело от начала и до конца. Если иммиграционный судья прикажет вас депортировать, вы подадите апелляцию в вышестоящую инстанцию, вашу апелляцию рассмотрят и ваше дело отправят обратно в иммиграционный суд, оно вернётся к тому же судье, который вёл ваше дело. Некоторые адвокаты, либо просто советчики-непрофессионалы, предлагают перевести дело в другой город или штат, если вам попался “плохой” судья. Так поступать не правильно и не этично. Беженец, в процессе депортации, не должен бегать от одних судей к другим. Дело нужно переводить только в том случае, если человек действительно переезжает жить, работать, или учиться в другой город или штат. Каковы последствия перевода дела в другой суд? Если вам отказали в убежище на интервью, и вы не успели получить разрешение на работу, ходатайство о переводе дела в другой суд остановит ваши часы на разрешение на работу. Это происходит потому, что переводя дело в другой суд, вы вызы-

Юридическая фирма

ваете задержку в рассмотрении вашего дела. Решение о подаче ходатайства перенести дело в другой суд, стратегически важно. Обязательно посоветуйтесь с иммиграционным адвокатом перед тем, как его подать, если вы хотите получить разрешение на работу. Нужен ли вам адвокат, чтобы подать ходатайство о переводе дела в другой суд? Если вы попали в процесс депортации, вам обязательно стоит обратиться за советом к иммиграционному адвокату, который занимается защитой от депортации в иммиграционных судах. Прочитать о том, как правильно выбрать иммиграционного адвоката, вы можете по ссылке: http://www.ramanenka. com/иммиграционный-адвокат-выбор/ Вам не обязательно сразу нанимать адвоката, чтобы он представлял вас в иммиграционном суде. Вы можете обратиться к адвокату за помощью в подготовке ходатайства о переводе дела в другой суд, а когда дело переведут, на новом месте выбрать адвоката, которому вы доверите своё дело. Автор статьи Андрей Романенко работает иммиграционным адвокатом в юридической фирме Кероский, Пурвес и Боуг в Сан Франциско, представляет беженцев на интервью по политическому убежищу и защищает беженцев в процессе депортации в иммиграционном суде Сан Франциско.

МЫ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Рабочие и инвесторские визы

25-летний опыт работы по иммиграционным, гражданским и бизнес вопросам

Семейные и гражданские ходатайства Разрешение на работу Политубежище и защита высылки Специальные визы для жертв насилия в семье

785 Market St., 15th Floor San Francisco, CA 94103 (415) 777-4445 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814 (916) 349-2900 www.youradvocate.net

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 22, 2014

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c w t ne s o m n o g cin 0% Finan d cars O. A. C.  use n O % 9 . 1

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock 707-365-8970 · 916-444-6776

www. HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CA 95616

Обслуживаю русско-говорящих более 18-ти лет

Петр Райз

Финансовый Директор

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПОЭЗИЯ

ВКУСНЯШКИ

ПЕПЕЛ

РУЛЕТ «А-ЛЯ ЛАЗАНЬЯ!»

Пепел сыпется с ладони. Где набраться сил? Чтоб не чувствовать зловоний с глубины могил. Чтоб не помнить, как тускнеет жизни свет в глазах, Чтобы в милость вновь поверить и отбросить страх. Я б завыл, как волк тоскливо, но зашла луна. Жутким смехом плачет филин, будто Cатана. Как умножить в себе веру, чтоб не согрешить, Дал бы Бог, хотя бы в меру, этo сохранить. Вот сижу на пепелище всех своих надежд, И кажусь невеждой в мире, больше всех невежд. Стал я притчей во языцах, для детей пример, Каждый тычет в меня пальцем - вывод прошлых дел. А мольба, как черепица душу мне скоблит, В сутках стёрлись все границы. Мир, как монолит. Капли в капельнице мерят время прошлых дел, Кто найдётся, кто поверит, в боль былых потерь. Дьявол ходит землю кругом, ищет новых жертв. Омрачая провидение тем, в чём смысла нет. Ложь и правду, всё мешая с ядом клеветы, Божью милость укоряя ложью правоты. Кровь Христа ли в оправданье или случай прост, Жив ещё, ведь есть дыханье, словно долг, что в рост. Мысли мрачны, жизнь как в песне, слов не достаёт. Сани, кони, колокольчик, да души полёт. Ангелы, что они знают? Как душа в куски, Истребляют, сохраняют, чтоб себя спасти. Слёзы в реки, после в море - скроет гор красу, Пусть, как есть, чтоб не быть в споре за свобод мечту. Как солдат в победу веря, Чашу всю до дна, Страшно осознать потерю, если жизнь одна. Пепел сыпится с ладони; Снег, Иль ярок свет? Вдоль обрыва мчатся кони. Тает след их вслед. Снова в космосе безбрежном по земле иду, И дышу весной с надеждой, миновав беду.

Виктор Якущенко.

Ингредиенты: • • • • • • • • • •

Лаваш — 2 шт Мясо куриное — 500 г Лук репчатый — 2-3 шт Помидор — 6-7 шт Грибы (жареные с луком) — 3 ст. л. Специи (соль, перец, приправы на ваш вкус) Масло сливочное (в соус) — 100 г Мука (в соус) — 4 ст. л. Молоко — 1 л Сыр (тертый)

Способ приготовления :

1) Нарезаем лук полукольцами..Помидоры - тонкими дольками (желательно кожицу снять) 2) Куриное мясо мелко нарезаем, солим, добавляем специи 3) И... идём к плите все это обжаривать на одной сковороде, до полуготовности. Обжарить 2/3 лука и добавить помидоры, зелень, соль, специи (тут была смесь приправ для курицы), оставляем тушиться 4) На второй сковороде, обжариваем до полуготовности курицу, к ней добавляем оставшийся лук, готовим до готовности лука. К этому времени томатная начинка готова. Сливаем с неё получившийся бульон, нам он еще пригодится 5) Теперь делаем наш соус бешамель! Растапливаем сливочное масло и добавляем маленькими порциями муку, хорошо вымешивая. Затем тонкой струйкой вливаем молоко, избавляемся от комочков, добавляем соль, специи и варим на маленьком огне, пока не станет как сметана 6) Начинаем собирать наше блюдо! Противень обильно смазываем подсолнечным маслом, застилаем лаваш, смазываем его нашим соусом. Выкладываем равномерно половину овощной начинки, половину курочки, застилаем вторым лавашом. Заново повторяем процедуру: соус, овощи, курица, но еще с одного края выкладываем грибочки (они уже были у меня обжарены) и посыпаем сыром. 7) И еще немного соуса перед заворачиванием. Заворачивать надо очень аккуратно! Сверху намазываем немного соусом и отправляем в разогретую до 160-170 гр. духовку на 10 мин. Затем выливаем сверху наш овощной бульончик и снова в духовку минут на 10.

Приятного аппетита!

$ ' %7,+2'*',9 2,>,4/, ) 5(2'89/ 8,3,0450 3,+/=/4B )12D>'E 6,+/'97/>,81/0 / '1:?,781/0 :<5+ KOMH IMHH PLOIN

& ( % ! ) ! % "# ! 12/4/1, 8,3,0450 3,+/=/4B 7'86525-,4450 ) &'17'3,495 3B 67,+2'*',3 65895E44B0 )8,5(A,32D@/0 :<5+ .' 6'=/,49'3/ )8,< )5.7'895) 59 +,9,0 +5 2/= 65-/25*5 )5.7'89'

"2E 652:>,4/E

#+,8C )B /86B9',9, .+7')55<7'4,4/, 57/,49/75)'445, 4' 4:-+B 6'=/,495) 65+17,62F445, 4'?/3 '1'+,3/>,81/3 56B953 159575, 65+8975,45 65+ )'?/ 2/>4B, 4:-+B / =,2/ !B 9'1-, 652:>/9, +589:6 1 6582,+4/3 +589/-,4/E3 ) 5(2'89/ 3,+/=/4B 652:>,44B3 ) ,+/489),4453 ) 7,*/54, '1'+,3/>,8153 3,+/=/48153 =,497,

8'09

$B 67,+2'*',3 67/F3B ) :+5(45, )7,3E )12D>'E ),>,74/, 67/F3B 65 585(50 6758C(, $B 67/4/3',3 (52C?/489)5 5845)4B< 3,+/=/481/< 897'<5)B< 652/85) )12D>'E 652/8B ) 7'31'< 675*7'33B

+56524/9,2C450 /4;573'=// 658,9/9,

/2/ 65.)54/9, 65 9,2,;54: PIM NJK JMJH

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ ПРОДАЖА (109) 2013 Toyota Sienna LE, 40k, 8 Passanger, Power Doors, Alloy Wheels, Back up Camera, USB, MP3, Bluethooth, Stock #TR5622, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2013 Toyota Venza, 34k, 4 Cyl, Gas Saver, Alloy Wheels, Touchscreen Audio, Projector Headlights, Dual-zone Auto Climate Control, Stock #TR5530, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2011 Toyota Sienna XLE, AWD, Loaded, Leather, Heated Seats, Navigation System, Sunroof, CD Changer, Back Up Camera, Back Up Sensors, Smart Key, Power Doors, Power Liftgate. Stock #T5555, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2013 Toyota Tundra, 4. 6L V8, Double Cab, 2WD, 7K, Bluetooth, Automatic Limited-slip Differential, Power Locks and Windows, LOW MILES, Stock #T5617, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649

ПРОДАЖА (119) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-2742517. (115) V&A Furniture. Предлагаем мебель на любой вкус по каталогам. Беспроцентное финансирование и без проверки кредитной истории на 3 месяца. Доставка бесплатно. Принесите данную рекламу и мы дадим Вам лучшую цену. Тел. (916) 372-2711. 2903 West Capitol Ave. , West Sacramento, CA 95691

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (111) Once Upon a Child is HIRING! We buy and sell kid’s stuff and are looking for cashier/ buyers. Must be 18yrs old. Please email resume to: ouac20860@gmail. com Questions? Call 916-488-8861 Location: 1741 Howe Ave, Sacramento, CA (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря. (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (SI) Нужны люди для ресторана на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник

Russian American Media

916-705-0739

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(111) Family Service Counselor- Job Description We currently have an opening for a Sales Professional in Sacramento, CA and the surroundings areas including Citrus Heights, Auburn, and Roseville. We are looking for someone with integrity that is energetic and ambitious. We offer: Full benefits for those that qualify (401K with a GENEROUS company match, medical, dental, vision) Sales experience is helpful but not mandatory. High level of integrity. Ability to work well as part of a team or independently. Creative, Outgoing and Energetic. Comfortable with in-home sales and conducting group presentations. Bilingual, (Asian, Russian, Spanish), speaking candidates strongly encouraged to apply. Life Insurance License preferred or willing to obtain. Contact information: dervis. gencer@dignitymemorial. com Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

(SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477960

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (SI) CDL-A DRIVERS WANTED! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (110) В траковую компанию требуются местные водители класса»A». Оплата $1,350 в неделю. Звоните: Олег 773-322-9827 (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (116) «Home Helpers» hiring Caregivers for In-Home care! To apply call (916) 751-0733 (112) Union Bank is in search of a proactive and community-oriented Sr. Relationship Banker for our Sunrise Branch. Become part of a team where community, diversity, and exceptional service are part of everyone’s job. For immediate consideration, please apply to job # 33897-C online atunionbank.com/ careers. EOE M/F/D/V. работы. Тел. 916-725-0588 (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает.

Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

(SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRSиDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296

(116) Траковая компания Eugen Trans Express, Inc в Чикаго, с большим опытом работы приглашает на работу CDL водителей и owner operators. Предлагаем новые траки для работы, Rifer and dry van, выдаем премии аккуратным водителям, оплачиваем все мили и дополнительные стоянки. Привлекательная оплата водителям. Рейсы из штата Иллинойс в Калифорнию и обратно. Звоните / 630-456-8321 или 630- 456- 8320

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

CLASSIFIEDS

AUGUST 22, 2014

(113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (115) Требуются водители траков. OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. From $ . 42 to $ . 44 on all miles.

РАЗНОЕ (115) Открылся новый русский магазин МИР (World Market ). Открыты каждый день с 9 утра до 10 вечера. Принимаем EBT. 3704 Auburn Blvd. , Sacramento, CA 95821 916. 480. 9009 (129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщ ение на телефон; Проводное и безпроводное оборудование. Подробная информация по телефону: 916-307-3486 (115) Постановка вокального и речевого голоса: техника вокального и речевого дыхания, открытие тембра и силы голоса, расширение диапазона, речевая гимнастика, техника работы над материалом (песня, текст), развитие музыкального слуха, обучение музыкальной грамоте. Для дополнительной информации звоните 916-475-2849 Tel. Office: 630-376-6373, Cell: 773-600-6188 (111) Tерапевтический офис Center of Life предлагает услуги терапевтического, оздоровительного и глубокого массажа, а также массажа ног. Звоните Галине 916- 718- 1713

РАЗНОЕ

(111) FREE. Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях. Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (118) Жить в Калифорнии и не понимать соседей мексиканцев - это уж слишком. Авторский курс мексиканского, испанского. Занятия в группе или индивидуально. Русскоязычный преподаватель. тел. 916- 856-0519

УСЛУГИ (116) Home Helpers In-Home Care Sevice предлагает уход за пожилыми и больными людьми, уборку и многое другое. Возможны скидки. Для бесплатной консультации звоните (916) 751-0733

А вы знаете, что в Коста Рика выражение “прикинутся Русским означает прикинуться ничего непонимающим?” Не слишком завидная репутация,правда? Если вы планируете отправиться в Коста Рика в качестве туриста или бизнесмена, мой авторский курс Костариканского диалекта поможет вам приятно удивить костариканцев и извлечь максимальную пользу из общения. Занятия в группе или индивидуально. Звоните 916-856-0519

(SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/ Marconi)

www. RussianAmericanMedia. com

AUGUST 22, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР Я твердо решил забыть о своем прошлом... Поэтому если я должен вам денег - мне очень жаль! *** Инструктор по вождению: - Куда? Куда?! Знак какой?! Курсантка автошколы: - Дева... Год Обезьяны.. *** Вот ходишь по музеям современного искусства, и душа радуется — оказывается, я в детстве не так уж плохо рисовал! *** - Дорогая, надо как-то оживить наши отношения. А что если на выходные нам вызвать тёщеньку? *** Фразой «не уходи от меня, у меня двое детей», Вика только усугубила свое неудачное первое свидание.. *** А вы тоже, когда разговариваете по скайпу в наушниках, и плохо слышите собеседника, тоже подводите голову поближе к экрану и говорите Громко А?... Что, что? *** Двум юристам поручили провести переговоры. Один юрист говорит другому: - Давайте коллега будем честны друг с другом! - Окей, вы первый, вы правы ответил другой. На этом разговор был закончен.

Очень пунктуальный работник перед уходом: - Хорошо, я приду завтра пораньше. Между 07-47 и 07-49. *** Вымыл окна. Теперь у меня двор в HD-качестве... *** Бессонница - это такая штука, с помощью которой понимаешь, какой чистейший воздух на улице в 4 часа утра.. *** Мало кто знает, что у Статуи Свободы 879-ый размер ноги. *** - Как вы проводите свой летний отпуск? - Как обычно, взглядом... *** Уезжая в командировку на месяц, мама попросила сына поливать цветы раз в три дня. Месячная норма осадков выпала на цветы за 10 минут до её возвращения. *** Тихо и незаметно прошёл Всемирный день ниндзя. *** - Изя, у вас чай есть? - Нет. - А кофе? - Чай есть. *** Сегодня ночью ко мне в дом залез вор… Искал деньги… Я встал и искал с ним… Договорились, если найдем то поделимся.

Опытный ныряльщик всплывает через три минуты, а неопытный - через три дня. *** «Доброе утро!» - это когда на часах 11.00, на календаре лето, а за окном Атлантический океан! *** Боже, дай мне силы, терпения, и, на всякий случай, 4 миллиона долларов... *** - Мой муж - диктатор телевидения, - сообщает блондинка подруге. - Может быть, диктор? - догадывается подруга. - Ой, а я как сказала?. *** Худею... Приготовила на ужин морковные котлеты. Муж ржёт и просит завтра сделать отбивные из укропа. *** - Ты где был? - Ударился головой об угол подушки и потерял сознание на час... *** - Что нельзя показывать своей второй половинке? - Свою первую половинку. *** Он был настолько жадным, что, когда ему приснилось, что он ужинает в ресторане, он поскорее проснулся, чтобы ути и не платить. *** - Не суди, да не судим будешь. - Протест защиты отклонён

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Нечто земное

Прыг-...

Виноград ный сорт

Ареал человека

Табунщик

Главкосмос США

Край ткани

Хорошо забытое старое

Баранка

Переиздание

Гужевой поезд Спутник мадам

Белая глина

Мчаться во весь ...

Даль

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

... Хепберн

Жерлянки

Глава Корана

Ответы последнего выпуска #110

С Т А О К Р А К И Т А О Е С О Л Я Р Г Н К А Р Е Д А Т И У А Э Т У Ш Д С К И О Н А Ч Р К А Р П Л А Ч И А Г О Н Д Д А Р Ж У А Е Э С К И М У Л Л И С Ь

Х И С Р К О А В М К О С О Р О М Е А Э Д Г Р А

А Н Р Е А Т Ч О Л А Л Р Ш О О Г О Й А

И В Н Я К

Д У Т И К И К О Л О К О Н У Т Ь А Ч Н Е К Р Е С Ь Е Ф Е Т Р Н Н И А Н И Ш А К К С И А М У О Т Х С К А П А Т О Р Р У В И О Р Г А З М Л Р А И Н Т Ы Л Р А В Ы Е А Н О Д Л А Н И

Соляной раствор

Казачий начальник

Колхидская спаржа

Часть костюма

Заведение с рулеткой

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Почтовый номер города

Французская комедия

Сальвадор

Золотое дерево

Болгарский хоровод

Одноразовая тара

Амораль ный тип

Предавшая Самсона

Голос половицы

Плавающая колючка

Маузер в кожанной куртке

Неудачливый вояка

Форма воротника

Смоковница

... природы Итальянский привет

Амбал Кожаные лапти

Микротор говый центр Воинское звание Спиртное из риса

Самокрутка "от козы"

Тихий ...

Теннисный удар

Кафтан на меху

Сорт яблок

Оборка Нельзя, но очень хочется

Богиня безумия

Строительные подмостки

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

Видеоклип

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

Your Comfort is Our Priority

"Очкастая" аптека

FREE!

Посредник на бирже

Балтийская селедка

Перед (антоним)

Сейфовый шифр

Грузовая легковушка

Старая кляча

$1950 OFF!

Вход в ад

"Код" квартиры

Сезонное облучение

A + Heating & Air

Церковная трибуна

Плавучая черпалка Вид конного спорта

Внушительный кусок

Стыд, позор Электродоктор

Имущество фирмы

"Лицо" телевизора

Драгоценный камень

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 22, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

916-724-0500

6DFUDPHQWR 5RVHYLOOH 5DQFKR &RUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

Sacramento Surgical Arts, P.C.

ĘċāķĴĂ ĈĉĂĆĉĀĊĭĸ! Стоматология • Установка имплантов • Наращивание кости • Пересадка кости • Удаление зубов мудрости • Операции на деснах

КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ

Омолаживание лица:

Челюстнолицевая хирургия

• Удлинение челюсти • Укорачивание челюсти • Изменение высоты лица • Исправление подбородка • Исправление скуловых костей • Устранение асимметрии лица

Звоните сегодня

916-419-4588 Natomas 916-965-5787 Citrus Heights www.SacramentoSurgicalArts.com

• Инъекции с применением ботокса • Фейслифтинг • Коррекция губ • Процедуры от старения

Косметическая хирургия: • Подтяжка лица, век, лба и шеи • Коррекция носа • Липосакция • Пластика груди • Исправление "заячьей губы" • Пластика ушных раковин • Реконструктивная хирургия

üĩĸĥĀąĴĂĊķ Ċ ĉĀāćĊĴķĮ! øćāĎĂĉĆĭĄĴĂ ĊĦćĮ ĆĉĀĊćĴċ

4 офиса для Вашего удобства 4170 Truxel Road, Suite C, Sacramento 2605 Eastern Ave, Suite 6, Sacramento 8035 Madison Ave, Suite G1, Citrus Heights 1215 Plumas Street, Suite 300, Yuba City