Russian Observer Newspaper #112 2014 by Russian American Media

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

СЕНТЯБРЬ 5, 2014 | No. 112

www. RussianAmericanMedia. com

БЛАГОВЕСТ

ЭКСПЕРТИЗА

КРАХ ИПОТЕЧНОЙ СИСТЕМЫ. КТО НА САМОМ ДЕЛЕ ВИНОВЕН?

UKRAINE RELIEF – СОЮЗ ЛЮДЕЙ ДОБРОЙ ВОЛИ

а днях состоялось беспрецедентное судебное заседание в федеральном суде Сакраменто. Четверо наших соотечественников были оправданы в нашумевшем деле, связанным с обвинениями в мошенничестве с ипотечной системой и банковским кредитованием недвижимости.

стр. 22-23

СОБЫТИЕ

ЛЕДЯНАЯ ИСТЕРИЯ

роект который объединил разных людей, организации, бизнесменов, религиозные общины, СМИ, с огромным желанием стать рядом, чтобы вместе предоставить своевременную помощь для людей, которые находятся в затруднительном положении, а порою на грани жизни и смерти, на территориях где происходят боевые действия. стр.13

ИЛИ ИСТИННЫЕ ПРИЧИНЫ ОБЛИВАНИЯ ВОДОЙ

ЛЕГЕНДЫ ЦИРКОВОЙ АРЕНЫ В САКРАМЕНТО! стр. 24

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ПОРЯДОЧНОСТЬ стр. 8

МЫСЛИ ВСЛУХ 10 СОВЕТОВ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО МУЖА стр. 9

ФОТОРЕПОРТАЖ 25 ЛЕТ СЛАВЯНСКОЙ ИММИГРАЦИИ стр. 28

Нашумевшая кампания ALS Ice Bucket Challenge приобрела невероятную популярность в мире. Многие с удовольствием принимают в ней участие, обливаясь ведрами ледяной воды, но при этом мало кто понимает суть всей кампании. После того, как команда Russian American Media разместила в соцсетях видео, в котором сотрудники облили водой главу компании — Сергея Иванникова, наш офис получил огромное количество звонков, с просьбой, рассказать подробнее о сути данной акции и к чему она призывает.

ачнем, пожалуй, с расшифровки первых 3 букв, а именно ALS. ALS Association - это некоммерческая организация, основанная в 1985 году. Ее деятельность направлена на поиск лекарства и поддержку качества жизни пациентов, страдающих боковым амиотрофическим склерозом или болезнью Лу Геринга. Я уверена, что мало кто знаком с данным заболеванием.

У большинства людей слово «склероз» ассоциируется со старческой потерей памяти, что не имеет никакого отношения к данному заболеванию. Рассеянный склероз - болезнь молодых, чаще всего его диагностируют в возрасте от 20 до 40 лет, хотя были зарегистрированы случаи рассеянного склероза и у совсем маленьких детей. Женщины заболевают в три раза

чаще мужчин. К счастью, рассеянный склероз относительно малораспространенная болезнь - в США с ним живут, к примеру, всего около 350 тысяч человек. Однако, это не повод сбрасывать его со счетов, запущенный рассеянный склероз - это весьма несчастная жизнь или очень мучительная смерть. стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ 16 СПОСОБОВ ОБМАНУТЬ СВОЕ ТЕЛО

итрые способы обмана своего тела, которые иногда стоит применять, чтобы оно меньше вас тревожило! Будьте уверенны — оно не обидится! стр. 21

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ RUSSIANPERSPECTIVE. COM

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

;SUHVV :LUHOHVV ǼǽǲǱǸǭǰǭǲǿ Ʌɍɑɒȿȿ ɊɍɋɋɄɈȿ ɌȿɅȿȼɂȾȿɇɂȿ 18 ǗǭǺǭǸǻǯ ǍǽȂǵǯ Ǵǭ ǱǺǲǶ ǏǵǱǲǻǿǲǷǭ ȁǵǸȉǹǻǯ

$2L5Y! ON

t men rtise adve this p: 7/6/14 h it w ex

EHVW UXVVLDQ

ǗǭǺǭǸȈ Ǻǭ ǝȀǾǾǷǻǹ ǠǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ǍǽǹȌǺǾǷǻǹ ǐǽȀǴǵǺǾǷǻǹ ǵ ǱǽȀǰǵȂ ȌǴȈǷǭȂ ǏǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǯȈǮǽǭǿȉ ȌǴȈǷ ǯǲȆǭǺǵȌ Ǻǭ ǯǭȅǲ ȀǾǹǻǿǽǲǺǵǲ ǽȀǾǾǷǵǶ ǵǸǵ ǭǺǰǸǵǶǾǷǵǶ

ǱǸȌ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ ǴǯǻǺǵǿǲ Ǟǲǽǰǲȋ E\ ;SUHVV :LUHOHVV

916.548.4333

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

ОТ РЕДАКТОРА

И КАЖДОЙ ОСЕНЬЮ Я РАСЦВЕТАЮ ВНОВЬ...

Эту фразу сказал великий русский поэт ― Александр Сергеевич Пушкин, который считался солнцем русской поэзии. Осень была его любимейшим временем года:

конечно, понимаю тех, кто любят весну, потому, что весна приносит радость жизни после холодной и пасмурной зимы. Мне близка позиция тех, кто любит лето, потому что летом все стараются вырваться к морю, чтобы понежиться в его теплых объятиях. Я прекрасно понимаю, почему все ждут зимы, потому, что это пора полюбившихся с детства праздников ― Рождество, Новый Год. Но из всех времен года, я больше всего люблю осень. Это время, как-будто, специально создано для вдохновения. Танец опадающих листьев, которые природа причудливо раскрасила в самые прекрасные и завораживающие цвета, слегка прохладный воздух по утрам и самое красочное небо на закате.

Осень - это пора таких душевных и семейных праздников, как День Благодарения, когда собирается за столом вся семья, благодаря Господа, за праздничным обедом. Осень ― это новый учебный сезон, когда мамы трепетно отправляют своих чад в школу, где они получают багаж жизненных знаний. Осень ― это пора ароматного чая в кругу близких и друзей под аккомпанемент песни ветра и дождя за окном. Осень ― это время, когда мы можем насладиться одним из самых зрелищных и феерических шоу ― California Capital Airshow, которое состоится 6 и 7 сентября. Успейте приобрести билеты на сайте www. CaliforniaCapitalAirshow.com Осень ― это пора мечтателей, ведь именно осенью так легко и непринужденно хочется загадывать мечты. Окружающая красота способствует этому процессу.

Мне кажется, что мечты можно сравнить с птицами, которые всегда улетают осенью на юг, а весной возвращаются обратно. Именно так действуют наши посылы и желания, которые мы загадываем и искренне верим в их осуществление. Они возвращаются совсем скоро, правда не конечным результатом, а новыми возможностями, встречами, ситуациями, благодаря которым, Вы сможете достичь цели и покорить еще одну жизненную вершину. Этой осенью, компания Russian American Media, на ежегодном праздничном банкете «The Best by Russian-Speaking Community», озвучит имена тех, чьи мечты уже воплотились в жизнь, тех, кто смог открыть собственное дело и внес свой вклад в развитие нашей Славянской Общины.

I T

õćĉćĩĂĦćą õĉĀĊćĴĸ7

6-7

Сентября

B LEGENDS

12, 15 Сентября

SACRAMENTO’S SLEEP TRAIN ARENA One Sports Parkway Sacramento, CA 95834 билеты: sleeptrainarena.com стр. 16, 24

19 «SPLASH»

Сентября

6:30pm - 10pm Roseville Aquatics Complex 3051 Woodcreek Oaks Blvd. rosevillechamber.com стр. 27

D C

Сентября

1pm-5pm FREE admission World Peace Rose Garden 15&L Street, Sacramento. ampeace. org стр. 7

P R

ÊÀÑÒÈÍÃ

P B E

Сентября

McGlellan Business Park 916-319-4273 | tgrowsWmetrochamber. org стр. 18

Воскресенье 7-го Сентября в 3 часа дня

Регистрация на сайте

949-667-0977 | 916-677-9397 2927 Fulton Avenue, Sacramento CA 95821

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: 916-876-7568 | californiacapitalairshow. com

www.MissRuCa.com

K H

6:30pm 1030 Main St, Napa, CA 94559 Билеты: 707-226-7372| nvoh.org

Vote.RussianAmericanMedia.com

Кто станет следующей

G O

Сентября

Напоминаю, что голосование уже началось на сайте, поэтому, спешите выделить тех, кто на Ваш взгляд заслуживает называться лучшим из лучших. Голосуйте на сайте:

Приобрести билеты на ежегодный банкет и получить более подробную информацию о мероприятии. Вы можете по телефону 916-299-1777 или на сайте RussianAmericanMedia.com

T V

Спонсор: магазин современной мебели furnitalia 916-484-0333 furnitalia.com

Ольга Гаричкина Russian American Media

Унылая пора, очей очарованье! Приятна мне твоя прощальная краса — Люблю я пышное природы увяданье, В багрец и в золото одетые леса, В их сенях ветра шум и свежее дыханье, И мглой волнистою покрыты небеса, И редкий солнца луч, и первые морозы, И отдаленные седой зимы угрозы

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

11 T

R A

A -S C

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ЛЕДЯНАЯ ИСТЕРИЯ ИЛИ ИСТИННЫЕ ПРИЧИНЫ ОБЛИВАНИЯ ВОДОЙ

Начало на стр. 1

И то, что он менее распространен, чем рак, диабет или сердечно-сосудистые заболевания, вряд ли утешит тех, кто станет его жертвой.

Масштабная акция ALS Ice Bucket Challenge направленна на повышение осведомленности людей о данном заболевании. Идея заключается в сборе средств для благотворительного финансирования фондов по исследованию и лечению этой болезни. Участниками акции стали многие известные личности. По правилам, обливший себя ведром ледяной воды, имеет право бросить вызов ещё трём участникам. В течение 24 часов они должны сделать то же самое, засняв процесс на видео. В случае отказа от участия в акции, человек должен внести пожертвование в благотворительный фонд ALS Association в размере не менее 100 долларов, а в случае принятия вызова, обязательная сумма cоставляет не менее 10 долларов. Иногда правила понимаются неверно, некоторые люди считают, что не должны делать пожертвования, если облили себя водой. Посыл, на мой взгляд, более чем верный. Признаюсь честно, что дальнейшего развития событий я не ожидала, но как говорится: «Пути Господни неисповедимы». Итак, я нашла, причем случайно, молодого человека, у которого врачи 5 лет назад диагности-

ровали рассеянный склероз. Это заболевание несколько отличается от амиотрофического бокового склероза, но незначительно. Александра Лопатенко жителя Кишинева, которому в 21 год поставили страшный диагноз, мы сможем спасти от страшной смерти.Это ужасная участь, когда постепенно человек превращается в растение, теряя контроль физически и ментально. Мы попросили Александра рассказать свою историю. Историю о том, как человек невероятной воли борется за жизнь, не теряя веры в собственное излечение. Александр, с чего все началось и каково было услышать этот непонятный и страшный диагноз? Даже не знаю с чего начать. Моё заболевание не имеет какого-либо направления или схемы, поэтому, и довольно сложно, восстановить хронологию событий. Первое обострение запомнилось тем, что за короткий срок (около месяца после появления первых симптомов) я превратился из здорового парня в человека, которого нужно кормить с ложечки. Всё это вспоминать не очень приятно, так как я почти не ходил, кисти рук не слушались, в глазах двоилось, сильно кружилась голова, тошнило и рвало, при всём этом, основным симптомом были: покалывания всего тела от шеи до пальцев ног, из-за чего я не чувствовал прикосновений и давление. От этого обострения я восстанавливался почти пол года.Через 9 месяцев после первого обострения, меня положили в больницу со вторым, которое

было похоже на первое, только не было покалывания в теле, тошноты и рвоты. С тех пор я стараюсь прислушиваться к своему телу и не перенагружаться.

У большинства людей слово «склероз» ассоциируется со старческой потерей памяти, что не имеет никакого отношения к данному заболеванию. Диагноз «рассеянный склероз» страшен тем, что может разрушить абсолютно всё, за что отвечает центральная нервная система. Это значит, что от движения до мышления, всё может быть разрушено. Я стараюсь выходить на прогулки как можно чаще и ходить как можно дальше, но в последний год, эти прогулки ограничиваются несколькими сотнями метров. В последнее время мне удалось немного увеличить это расстояние и теперь 600-700 метров за одну прогулку без остановки является обяза-

тельными. Я вынужден пить сильные обезболивающие, так как ноги стали очень сильно болеть, но это в дополнение к моему основному лекарству, которое, по моему мнению, всё ещё держит меня «на ногах» - LDN (Low Dose Naltrexone). Есть ли шанс вылечить тебя, так как я знаю, что до сих пор четкой методики лечения у врачей нет? Естественно, ещё в 2010ом, мириться с прогнозами врачей я не собирался и в поисках информации о лечении, я нашёл интересную новую теорию в которой говорится о блокировках вен (теория носит название CCSVI). Я заинтересовался и стал искать всевозможную информацию. Оказывается, проблемы с циркуляцией крови были замечены у большого количества людей с рассеянным склерозом. Тогда, мне стало интересно, есть ли и у меня эти проблемы и нашёл старые результаты анализов, которые мне делали ещё в 16 лет. Аппаратом Допплера,

АВАРИЯ

у меня нашли проблемы с проходимостью крови с одной стороны шеи. Возможно тогда это, на самом деле, и не было проблемой, но сейчас это явно перешло в нечто более серьёзное. Если вы читали мою историю, то уже знаете, что я хочу сделать операцию по открытию оттока крови в основных венах ЦНС. Подобный метод лечения никогда не практиковался, однако когда официально появился MS (около 60 лет назад), врачи разрывались между двумя теориями. В одной, причиной называли иммунную систему, в другой, циркуляцию крови. Тогда решили пойти по пути иммунной системы, так как не было возможности глубоко изучить циркуляцию крови в центральной нервной системе. Сейчас такая возможность появилась и я бы очень хотел, чтобы врачи помогли мне. Читая твою историю, я увидела, что во многих молдавских изданиях, были

АВАРИЯ

Продолжение стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia. com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia. com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia. com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia. com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia. com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia. com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia. com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia. com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia. com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia. com КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www. RussianPerspective. com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia. com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

МНЕНИЕ

ПОЧЕМУ ВЫ РЕШИЛИ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КАМПАНИИ ALS ICE BUCKET CHALLENGE?

Алексей Буланков Вице-президент Wealth Management Group, Bank of the West

Джошуа Пол Владелец Chick-Fil-A, Alta-Arden

Оля Тира Певица, телеведущая RU-TV Moldova

Алексей Товарян Адвокат в Law Office of Alex G. Tovarian

Сергей Абалин Главный редактор СТС, телеведущий

«Вы слишком серьезны. Все глупости на земле совершались именно с этим выражением лица...» Эта цитата из фильма « Тот Самый Мюнхгаузен», довольно точно описывает мой взгляд на Ice Bucket Challenge. Mне предоставилась возможность использовать соцсеть во благо, и привлечь внимание к благому делу без излишнего пафоса и серьезности. Было приятно почувствовать себя частью команды единомышленников,приняв и передав эту веселую эстафету

Я решил принять участие в этом флэшмобе, потому что, во-первых, мне сделал вызов мой очень близкий друг. Во-вторых, боковой амиотрофический склероз очень серьезное заболевание, которое еще до сих пор не знают как лечить. Я очень верю, что в один прекрасный день врачи найдут лекарство и спасут тех, кто страдает этим заболеванием или хотя бы сделают положительные эффекты от терапии более продолжительными, чтобы люди могли жить полноценной и насыщенной жизнью!

Ice Bucket Challenge - это хорошая провокация для большей части жителей нашей планеты! Могу сказать что мы, жители Молдовы, слегка переиграли правила игры, и даже облившись ледяной водой, я перечислила полную сумму, а не 10 $ на счет одной из нашей общественной организации «Спаси Жизнь», которая помогает особо больным деткам собрать деньги на дорогостоящие операции! Вообще я считаю, что благотворительностью нужно заниматься всегда и тихо, но эта лихорадка и funny обливание водой накрыли и меня!

«Ice bucket challenge - интересный метод благотворительности, которому, разумеется, очень сильно поспособствовали социальные сети. И, если каждый из нас помог собрать 88 миллионов долларов для борьбы с тяжелой болезнью, мне сложно найти причину, почему кто-то мог бы отказаться поучавствовать в такого рода акции.»

На тот момент, когда эта акция стартовала у нас , в Молдавии это была просто забава. Потом раздался звонок председателя благотворительной организации «Спаси жизнь» Алены Беркач. Видео в фейсбуке было много, но пользы от этого никакой. Здорово, что она все это водное «транжирство» возглавила, и теперь люди не просто зря выливают воду, а перечисляют деньги на лечение больных детей Молдовы.

Существуют ли фонды помощи больным с рассеянным склерозом и как быстро прогрессирует твое заболевание?

Сколько таких пациентов в мире?

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

напечатаны публикации с призывом о помощи в сборе денежных средств. Помогли ли тебе в сборе средств? Сбором денег я стал заниматься почти сразу, как узнал о новой теории CCSVI. Некоторое время я потратил на сбор информации о ней и общением с другими больными, уже прошедшие эту операцию, но после всего, я стал искать возможность проверить себя, на наличие подобной проблемы и её исправления. Самый первый раз моя семья сумела собрать сумму, нужную для операции в Болгарии. Чтоб долго не говорить о ней, могу сказать, что операция помогла и я впервые за годы, смог сесть на велосипед не падая с него (это непередаваемые ощущения для человека с рассеянным склерозом). К сожалению, у меня ситуация с циркуляцией крови более сложная, чем обычно, поэтому, врачи из Болгарии добились только краткосрочного эффекта, однако, это дало мне стимул искать лечение у более опытных врачей. Тогда-то, я и начал искать помощи у друзей и знакомых, надеясь, что так можно собрать на более качественно проведённую операцию. За всё время мне помогли много людей. Каждый старался как мог, кто молитвенно, кто финансово, но на сегодняшний день у меня еще нет возможности оплатить операцию, которая могла бы меня спасти.

Фонды помощи больным рассеянным склерозом существуют, однако такого фонда в Молдове нет. К сожалению, у нас не достаточно больных для подобной организации. В моём случае - заболевание прогрессирует со скоростью, которая многих врачей пугает. Все 5 лет, мой диагноз звучал как «Реммитирующе-Рецидивирующий Рассеянный Склероз», но в конце апреля этого года мне поставили диагноз «Вторично-прогрессирующий Рассеянный Склероз». Из названия уже понятно, что «прогрессия» и есть основная характеристика этой формы. Иногда так бывает, что Реммитирующе-Рецидивирующий РС переходит во Вторично-прогрессирующую форму, но чаще всего это занимает около 15 лет. Моему РС понадобилось 5 лет на это. Иными словами - болезнь прогрессирует быстро, но я её стараюсь останавливать при помощи LDN, прогулок, хорошего настроения и здорового питания. Буквально сегодня, я прошёл очередное обследование МРТ и прогрессия заболевания стало немного замедляться. Меня это обрадовало, хоть болезнь всё ещё ведёт меня прямо к инвалидному креслу, объективно говоря. Что принесёт мне следующее обострение предугадать невозможно?!

В общем, на Земле около 2 миллионов больных рассеянным склерозом. При этом, по какой-то причине, женщины болеют чаще мужчин, но у мужчин это заболевание протекает более агрессивно. В Молдове, по официальным данным, около 400 больных рассеянным склерозом. То есть, скорее всего, около 200 из них в столице, остальные в разных уголках страны. Не так уж и много, чтоб нас воспринимали всерьёз. В какой клинике проводятся такого рода операции и сколько необходимо средств для проведения такого рода лечения? Лучшая клиника, которая проводит нужную мне операцию, это клиника Синерджи(Synergy Health), в Калифорнии. Все расходы на лечение должны составить около 44 тысяч долларов. К сожалению, у меня нет таких денег, поэтому я обращаюсь к Вам с призывом о помощи. Любая сумма, меня приблизит к нормальной жизни, а если Вы сможете распространить мою просьбу о помощи, то это увеличит мои шансы на сбор полной суммы вовремя, так как, совместно с моими близкими и друзьями, я смог собрать только около $10,000. Ольга Гаричкина Инфолиния - 916-483-5454

История Александра Лопатенко - это не просто борьба с заболеванием. Его непоколебимая вера и стремление жить, меня покорили. Желание встретиться с ним тут, в Калифорнии, поддержать, помочь, вот чтобы я хотела сделать. От лица всей команды Russian American Media, я призываю Вас, наши дорогие читатели, помочь Александру и подарить ему жизнь! Если у Вас расположено сердце помочь Александру Лопатенко, Вы можете выписать чек на имя Council For Cross Cultural Affairs, с пометкой, Alex Lopatenco и отправить его по адресу 2935-C Fulton Ave, Sacramento, CA 95821 или напрямую Александру на следующие счета: СЧЁТ В ЕВРО Корреспондетсткий банк: Commerzbank AG, Frankfurt-peMain, Germania Код SWIFT: COBADEFF Банк получателя: JSCB «Eximbank-Gruppo Veneto Banca» Chişinău, Moldova Код SWIFT: EXMMMD22 Код получателя : MD32EX000225970000003829 Получатель: LOPATENCO ALEXANDR IURI СЧЁТ В ДОЛЛАРАХ США Корреспондентский банк: The Bank of New York Mellon, New York, S.U.A. Код SWIFT: IRVTUS3N Банк получателя: JSCB «Eximbank-Gruppo Veneto Banca» Chişinău, Moldova Код SWIFT: EXMMMD22 Код получателя: MD06EX000002259047005US Получатель: LOPATENCO ALEXANDR IURI PayPal: alex.lopatenco@gmail.com Номера телефонов: +373-699-177-12 / +373-797-322-15

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

Housing Authority of the county of Sacramento открывает программу ваучеров(сертификатов) на жилье Housing Choice (предыдущее название — 8 программа)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНTСТВО МАЛОГО БИЗНЕСА

Заявления будут приниматься

U.S. Small Business Administration – это федеральное Агенство предназначенное для помощи малому бизнесу. Через своих партнеров оно предоставляет консультирование начинающих и развивающихся бизнесов, помогает в составлении бизнес планов, дает бизнес займы на более простых условиях чем банки.

с Понедельника 15 сентября, 2014 с 12:01am до 11:59 pm пятницы, 26 сентября на сайте www.sacwaitlist.com

Внимание: Процесс подачи заявлений поддерживается только в следующих браузерах: Google chrome, FireFox, Internet Explorer 7,8,9,10,11, Android и Safari. Подача заявлений бесплатная. Не используйте другие веб-сайты для заполнения аппликаций. 5000 ЗАЯВЛЕНИЙ БУДУТ ПОМЕЩЕНЫ В ЛИСТ ОЖИДАНИЯ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ ПОСЛЕ ЗАКРЫТИЯ ПРОГРАММЫ.

Приоритетными в списке будут семьи: 1. Проживающие и работающие в регионе Сакраменто 2. С инвалидами в семье 3. Семьи, в которых более 50% дохода уходит на выплату аренды и коммунальных услуг.

Программа Housing Authority of the County Sacramento помогает семьям и физическим лицам с низким доходом. Малоимущие семьи получат финансовую помощь для аренды жилья. Housing Authority of the Сounty of Sacramento требует от всех претендентов на жилье отпечатки пальцев для проверки криминального прошлого.

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ

WWW.RUSSIANPERSPECTIVE. COM

SBA сотрудничают в консультации малых бизнесов не коммерческие организации. Одна из них, так называемая SCORE, имеет онлайн менторов, наставников, вы можете задать интересующие вас вопросы через интернет или встретиться с глазу на глаз и получить консультацию. Так же SBA имеет центр помощи экспортерам по адресу - U.S Commercial Service Sacramento 1410 Ethan Way Sacramento, CA 95825 Phone: 916-566-7170 Small Business Development Centers (SBDCs) и Women’s Business Centers (WBCs). Эти центры помогут написать бизнес план, подскажут где найти финансирование, подскажут как вы aможете найти ваше место как на националь-

ном, так и на международном рынке. Еще одна программа SBA называется Surety Bond Guarantee (SBG). Это программа для строительных компаний, которые не могут получить поручительскую гарантию обычным способом. Если строительная компания не может найти поручителя, SBA может помочь строительному бизнесу тем, что может взять на себя часть риска поручителя заключив с ним соглашение. SBA гарантирует бонды на контракты для строительных компаний до 5 млн. долл. и в некоторых случаях до 10 млн. Занимается SBA так же и финансовой поддержкой малого бизнеса. К малому бизнесу, по определению SBA, относятся производственные предприятия имеющие максимум от 500 до 1,500

рабочих. В сфере оптовой торговли – это бизнеса имеющие до 100 сотрудников. В сервисе – имеющие от 2,000,000 до 35,500,000 дол. годового оборота. В строительстве – имеющие от 7 до 35 с половиной миллионов долларов годового оборота. Земледелие, лесохозяйство, рыболовство и охота – должны иметь максимум от 750 тыс. до 17 с половиной миллионов долларов годового оборота что бы подходить под определение малого бизнеса. SBA не выдает займы самостоятельно, это агентство пользуется посредниками – утвержденными им банками, кредитными союзами и др. организациями. SBA займы не могут быть выданы тем малым бизнесам, которые могут занять деньги через другие финансовые организации на разумных условиях. Все зай-

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА Начало на стр. 6

мы выдаются под залог имущества. Но условия залога несколько смягчены по сравнению с требованиями банка в случае, если залог выдается без участия SBA, потому, что Агентство разделяет риск не отдачи долга с банком выдающим кредит. Поэтому, выдающий кредит банк должен работать с клиентом на условиях определенных SBA. Получить заeм на бизнес легче по программе SBA , чем непосредственно через банк. Администрация имеет несколько категорий займов. 7(а) Loan Program – это займы для развития бизнеса в размере до 5 миллионов долларов. Обычно выдаются на срок до семи лет. Деньги этого займа можно использовать в целях оговоренных агенством. А именно – на расширение производственных мощностей, оборудование, приобретение бизнеса, постройку производственных зданий и т.п. В категорию “7(а) Loan Program” входят так же, несколько специальных видов займов для бизнесов осущестляющих экспорт (выдаются на срок 12 – 36 месяцев) или работающих в сфере связанной с производством товаров для экспорта ( выдаются на срок 7 – 10 лет).

ходит именно для вас, нужно обратиться для консультации в SBA. Еще один вид кредита, который поддерживает SBA – это микро займы до 50 тыс. долларов, для развития малого бизнеса. Они выдаются на срок до пяти лет некоммерческими предприятиями-партнерами SBA. Одна из таких организаций, выдающих микрокредиты по программе SBA, находится в Сакраменто. Это некоммерческая организация Opening Doors. В этой организации иммигранты, приехавшие по статусу беженца, смогут получить помощь советом в составлении бизнес плана необходимого для получения кредита. Сотрудники Opening Doors также помогут приготовить все необходимые документы для предоставления в SBA. Что же касается бизнес займа до 50,000 под годовой процент от 8.5 до 7.75 на срок до пяти лет, то его могут получить жители США независимо от статуса.

Для дополнительной информации звоните по телефону (916) 492-2591 ext. 220 (Eвгений), или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave. , Suite 125, Sacramento, CA 95825

Специальные займы, так же, существуют для предприятий с сезонным циклом, для строителей и т.д. Что бы определить, какой заем под-

I AM PEACE INC. PRESENTS

INTERNATIONAL

Day of Peace

CELEBRATION

SUN. SEPT 21

1-5

WORLD PEACE ROSE GARDEN - 15 & L STREET

ÊĹ*ËŔ Ĺ,ŇàĻËvŇàĻŇĩTáĹ,ŇĮËw Ĺ: ĩ¦õĩçTîv į ĹTî Ĺ=Ē TÝ ĩįĹÊ

FREE ADMISSION TO PUBLIC More Info - www.iampeace.org

N RLTOPHY

CA OGRA PHOT

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПОРЯДОЧНОСТЬ стью, уже не мало. Например, благочестие, милосердие, благородство. Их можно услышать, разве что, в кругу верующих людей...

Лилия Сосина

Наверно, не каждый сможет даже дать определение значению этого слова, которое всё реже и реже используется в нашей повседневности...

мысл будто бы ясен, а вот как объяснить что ЭТО, такое получается не сразу.. Слово постепенно уходит, становится все меньше востребованным. Хорошо, если бы только слово... Если задуматься, то таких слов, которые вытесняются нашей реально-

Попробуйте вспомнить, кого и как давно, вы назвали порядочным человеком? Много ли людей встречалось вам в последнее время, кого вы могли бы назвать порядочным? Простое слово и простое понятие, а вопросов по этой теме у меня много.. Нужна ли порядочность в наше время? Или без нее гораздо проще и удобнее? Если нужна, то как ее прививать или воспитывать? Легко ли быть порядочным? Ведь сегодня, говоря о человеке, в первую очередь спешат отметить его материальное положение, социальный статус, с восторгом подчеркнут, что он богат и успешен или с пренебрежением скажут, что за душой ни гроша.. Наша жизнь вносит свои коррективы и мы постепенно забываем, что в человеке главное- душа, его внутренний мир,

его человеческая суть. А это включает такие понятия как честность, совестливость и порядочность. Признавая все это как факт, я все равно не спешу сказать, что благородные и порядочные люди и поступки остались в безнадежном прошлом. Слава Богу, что еще можно встретить их среди нас. Но часто, при таких пересечениях, их принимают за чудаков или просто глупцов непрактичных, могут посчитать странными, они могут стать предметом насмешек... Зато, когда в нашей жизни что-то зависит от человека, с которым мы общаемся, нам очень хочется рассчитывать на его порядочность. Такова наша суть человеческая, мы склонны ожидать от людей того, чего сами не делаем порой. Обманув кого-то ради выгоды своей, поступив нечестно, мы все же не переста-

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ <ŽŚů͛Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ ̥̥̌̌ <ŽŚů Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ ̬ ̬ ̔ ̱̱̺̔

ʥ̛̖̬̖̯̖̐ ̨̨̣̱̐̏͊ ʿ̨̛̬̣̦̖̌̏̽ ̨̛̦̹̖̦̖ ̹̣̖̥̌ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̡̛̯̦̌̌́ ̦̌ ̨̛̖̣̭̪̖̖͕̏̔ ̨̡̭̥̯̖̌̌ ̛̛̣ ̡̨̭̖̜̯̬̖̍̔ ̨̥̙̖̯ ̛̭̪̭̯̌ ̥̏̌ ̛̙̦̽̚͘ ʯ̌ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̨ ̵̥̖̬̌ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̦̹̌ ̭̜̯̌ ̏ ̛̦̯̖̬̦̖̯̖͘

ем хотеть, чтоб с нами поступали честно и порядочно. Так что же это такое? Мне понравилaсь вот такая формулировка: ’’Порядочность – твердая приверженность коду особенно важных моральных ценностей, неподкупность. Честные, порядочные люди, знают разницу между тем, что правильно и что неправильно, между правдой и выдумкой.’’ Наверно, понятие порядочности включает в себя и честность, но не сводится к ней. Говоря о честности, чаще всего, подразумевают правдивость: это когда ваши слова соответствуют делам. Когда человек порядочный, можно сказать, что он заставляет свои дела соответствовать словам. Например, дав обещание- ты обязательно его исполнишь. Прекрасное качество , которое всегда в цене и всегда необходимо, как в жизни, так и для успеха в бизнесе. Если говорить о словах, которые на гране исчезновения, то наверно, в ближайшее время, может исчезнуть словодоверие. Может слово и будет встречаться, но самого доверия между людьми все меньше и меньше.. Кстати , основой доверия можно назвать личную порядочность человека. А знаете как определить насколько вы порядочны? Вот прямо сейчас! Очень просто. Сами себе ответьте честно, всегда ли вы с уважением говорите об отсутствующих?... Наверно, многим будет что вспомнить по этому поводу... А как раз, именно уважение к отсутствующим, является одним из важнейших проявлений порядочности. Проявляя его, вы заслуживаете доверие присутствующих. Если же вы плохо отзываетесь о людях, у них за спиной, присутствующие перестают вам доверять. Предположим, мы с вами беседуем один на один – перемываем косточки начальнику, чего ни за что не позволили бы себе, окажись он в той же комнате. Что произойдет, если мы поссоримся? Вы будете уверены, что я стану обсуждать с другими ваши недостатки. Ведь мы же делали это по отношению к начальнику! Вы знаете мою натуру. Я говорю в лицо приятные вещи – и злословлю у вас за спиной. Банальный пример, но увы... реальный. Да, не каждый , не всегда и не всем, сможет сказать в глаза, что думает, но поверьте , что в принципе это возможно, если есть в этом необходимость, а иногда более мудро оставить свое мнение при себе и не спешить разделять его с кем-то за спиной.. Но такой грешок практически знаком каждому.. По сути, порядочность во взаимоотношениях - означает следующее: вы руководствуетесь по отношению ко всем одними и теми же принципами. И тогда вам станут доверять.

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

Возможно, люди не сразу оценят вашу честность. Возможно, поначалу она приведет

к возникновению конфликта. Открытая конфронтация требует огромного мужества; большинство предпочитает путь наименьшего сопротивления: пытаются принизить других, злоупотребляют доверием, сплетничают. Но в конечном счете, если вы порядочны, добры и открыты, люди проникнутся к вам уважением и доверием Жизнь подтверждает слова - «Если ты один раз солжешь, тебе придется солгать еще пятнадцать раз, чтобы прикрыть первую ложь». Так может, для начала, стоит перестать говорить неправду, а потом, набравшись смелости, попробовать говорить только правду. И тогда, вы сможете почувствовать несравнимое облегчение и свободу. И как бы не закрутила нас жизнь в своей суете, уверена, что порядочные люди всегда будут востребованы и уважаемы. Только порядочность может дать вам силу к принятию справедливых решений и освобождает от корыстолюбия и пустоты. Именно это человеческое качество делает нас лучше и позволяет видеть лучшее в других. Еще с давних времен, купеческое «честное слово», было надежнее множества письменных документов; А нарушить слово, поступить непорядочно – означало навсегда утратить свою репутацию. Помните, как сказано в Библии : «Но да будет слово ваше: «да – да», «нет - нет»; а что сверх этого, то от лукавого» (Евангелие от Матфея). Что может помочь человеку развивать это качество в себе? * Во-первых, вера. Строго соблюдая основные христианские заповеди – человек воспитывает в себе порядочность. * Во-вторых, семейное воспитание. Когда родители, подавая детям пример честности, искренности в общении, верности своему слову – приучают детей к порядочности и сами укрепляются в этой добродетели. * Третье – это признание своих ошибок. Признавая и стараясь исправить свои вольные или невольные ошибки – человек воспитывает в себе порядочность. * Ну, и конечно же, просвещение, то есть: чтение духовной, философской, классической литературы. Повышая уровень образованности и расширяя кругозор за счет знакомства с качественной литературой – человек создает базу для развития порядочности в себе. При всем этом, важно помнить, что на яблоне не вырастет абрикос. Желая воспитывать это качество в своих детях, будьте сами примером честности, совестливости и порядочности. И возможно тогда, среди людей, будет больше доверия, в котором мы так все нуждаемся . И пусть Бог даст нам мудрости, чтобы такие понятия как: порядочность, милосердие, благородство и доверие были близки каждому!

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

10 СОВЕТОВ

ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО МУЖА Брак - это всегда обоюдная ответственность. Многие жалуются и недовольны своей второй половинкой, ведь наше воображение рисует некий образ идеального партнера, который должен быть ... Дальше идет невероятный список перечисления того, каким должен быть супруг/супруга, и мало кто задумывается, что необходимо начать с самого себя и тогда изменения к лучшему не заставят себя долго ждать.

решил начать с советов для сильной половины человечества. Итак, приступим:

1. Проявляй твердость характера и нежность по отношению к жене Каждая женщина, независимо от степени ее уверенности в себе, нуждается в мужчине, на которого можно положиться, с которым ей самой не придется быть главой. Ей необходим сильный и одновременно нежный муж. 2. Постоянно хвали жену Женщины по природе менее уверены в себе, чем мужчины. Частично это объясняется тем, что на современную женщину возлагается слишком много обязанностей: быт, дети, часто работа на полную ставку, забота о престарелых родителях и т.д. А так как она эмоционально ранима, ей, как воздух, необходимы постоянные слова одобрения и похвалы. Почти каждая жена спрашивает мужа: «Ты любишь меня?» Не только накануне свадьбы, но спустя и пять, и десять лет совместной жизни, женщина задает этот вопрос не от того, что заподозрила мужа в измене или почувствовала его равнодушие, но чтобы убеждаться в его любви снова и снова. Ей нужна не «информация», а подтверждение! 3. Раздели с ней сферы ответственности В отношениях между супругами должно быть распределение обязанностей. Так как вы оба росли и воспитывались в разных семьях, с разными традициями, то, вступая в союз, вы столкнетесь с неожиданными «выходками» друг друга. Например, в семье жены всегда выбрасывал мусор отец, а в семье мужа это входило в обязанности мамы. Как быть новой семье? Часто между супругами по самым мелким вопросам возникают споры и даже скандалы. Поэтому договоритесь о создании ваших собственных «традиций». 4. Не критикуй! Муж, постоянно критикующий свою жену, вызовет множество негативных последствий: • У жены может возникнуть депрессия. • Негативные эмоции и стресс способны вызвать у нее различные физические болезни. • Она может стать злой, замкнутой. • Перестанет уважать себя. • Станет изливать свою боль и обиду на детей. • Примет решение развестись.

Постоянная критика всегда разрушительна, но существует позитивный способ, с помощью которого возможно внести изменения в отношения. Никакое общение не обходится без критики, но чем ее меньше, тем счастливее будет семья. 5. Помни о важности «мелочей» Мужчины, как правило, менее сентиментальны, чем женщины, поэтому они не придают большого значения дням рождения, годовщинам разных семейных событий и всяким «мелочам», которые для женщин могут быть очень важными. 6. Не игнорируй потребность жены быть рядом с тобой Конечно же, нет двух одинаковых людей, но в целом женщина чаще желает быть рядом с мужчиной, чем он ― с ней. 7. Сделай все от тебя зависящее, чтобы жена чувствовала себя надежно Чувство надежности ― одна из первых потребностей женщины в семье и отношениях и восполнить ее может заботливый, нежный, внимательный муж. У женщины это чувство возникает, если муж интересуется ее повседневной жизнью. Может быть, тебя не впечатляют детали ее трудового дня, но, слушая ее рассказы, ты тем самым выражаешь ей свою любовь и таким образом усиливаешь ее чувство надежности. 8. Относись с пониманием и терпением к смене настроения у жены Настроение меняется у всех людей без исключения, но у женщин значительно чаще, чем у мужчин. Как поступать в таких ситуациях? Не поддавайся ее настроению, будь уравновешенным. Ты можешь стать для жены надежной опорой, поскольку не подвержен таким сменам настроения, как у нее, поэтому не впадай в панику, когда это происходит с женой. Будь добрым и терпеливым.

* однако сами по себе доброта и терпение не берутся из ниоткуда, их развитию способствует твой личный духовный рост и общение. 9. Содействуй жене в ее попытках улучшить ваш союз. Как правило, если женщин что-то не устраивает в семье, они обращаются за помощью к книгам, психологам и священнослужителям. Они хотят внести положительные изменения, а это задевает самолюбие многих мужчин, и они сопротивляются подобным попыткам жен. Такой муж, скорее всего, откажется прочитать статью о воспитании детей, предложенную ему женой, так как воспримет это как критику в свой адрес. Но прислушайтесь к совету: прочитайте эту статью! Что Вам терять? Вы, может быть, даже чему-нибудь научитесь. 10. Узнавай ее индивидуальные потребности и прилагай усилия, чтобы удовлетворять их Нет двух одинаковых жен. Та, на которой ты женился, отличается от всех остальных женщин. На первый взгляд, ее потребности тебе могут показаться бесконечными или иррациональными, и ты решишь, что никогда не получится удовлетворить их все. Но стоит попытаться хотя бы узнать, в чем нуждается твоя жена, чего она желает, что любит. А затем постарайся удовлетворять эти потребности по мере своих сил. Это не значит, что ты должен потворствовать всем ее прихотям, но необходимо научиться принимать и уважать даже то, что кажется незначительным и нелогичным. Ты увидишь, насколько счастливее она становится, если ты не пренебрегаешь ею. Надеюсь, эти советы помогут Вам не только сохранить, но и улучшить взаимоотношения со своей половинкой, ведь как мы все помним, главней всего ― погода в доме! Игорь Алаторцев

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

БЛЕФАРОПЛАСТИКА Если глаза – это зеркало души - то рама его должна быть идеальна!

аумным словом, БЛЕФАРОПЛАСТИКА, врачи привыкли называть пластику глазного века. И пускай термин действительно сложный и трудно запоминающийся, а вот сама проблема на слуху… и на виду. Многим женщинам, да и не только им, знакома проблема «нависающего века» или «мешков под глазами». Наш постоянный консультант - врач в области пластической хирургии, стоматологии и имплантологии – Александр Антипов,показал и рассказал, что к чему… «У обоих полов можно наблюдать данное эстетическое несовершенство. Если мужчины еще могут не обратить на это внимание и отмахнуться, то с женщинами наоборот. Клиенток с данной проблемой весьма много» – А. Антипов Разумеется, много, подумала я. Наблюдая в зеркале все лишнее и ненужное вокруг своих прекрасных глаз, у любой испортится настроение. Мало того, что они выглядят не особо привлекательно, так еще и с макияжем бесконечные проблемы. То тени смажутся, то карандаш отпечатается, испортив великолепно выведенную «кошачью стрелку» - недовольств хватает.

A 501 c3 Russian Classical Ballet Academy Регистрируйтесь сейчас! Набор с 3-летнего возраста. Профессионально-оборудованные классы Качественная учебная программа Небольшие по численности группы Индивидуальный подход к каждому ученику

ПРОСЛУШИВАНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ

6 и 20 Сентября и 4 Октября с 10:00 утра до 12:00 дня

Предусмотрена стипендиальная программа для учащихся. Под руководством известного балетмейстера А. Бадрака, основателя и директора «Международного Института Балетного Театра» в США и члена Международного танцевального совета ЮНЕСКО. Регистрируйтесь для прослушивания и занятий уже сейчас или на сайте: ibti1997@sbcglobal.net

www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

2007-2013

О мешках под глазами говорить вовсе не приходится. Они никого не красят, и точка. Не проблема, если они исчезают после выходных и пары отгулов. Но если это явление перманентное, то это совсем другой разговор, как говорится. «Ничего сверхъестественного в проблеме деформации кожи глазного века нет. Во-первых, в периорбитальной зоне (вокруг глаз) она невероятно нежна и тонка, во-вторых часто «нависшее веко» проблема анатомическая, то есть не приобретенная со временем, а обусловлена строением мышц лица, структурой черепа и прочее.

Да и мешки под глазами могут возникнуть от самых разных причин. Тут и образ жизни, и работа внутренних органов, определенные заболевания почек, например, могут быть виновниками. Ну и разумеется – возраст! Время, пожалуй, наш главный враг в пластической хирургии» - Александр Антипов Как к любому хирургическому вмешательству, к данному виду косметической операции,необходимо иметь показания. Иначе говоря, если вы наблюдаете в зеркале опущение верхнего или нижнего века (те самые мешки), нависание, излишек тканей, морщины, дряблость мышц данной области, то можно смело идти на консультацию к доктору. Он подберет конкретный метод блефаропластики, их несколько, к слову сказать, но разницу постигать нет смысла, за это ответственен специалист. Потом обследование, анализы, а после уже и само хирургическое чудо. Операция ювелирная, но методики отработаны мировым сообществом врачей, не опасная и очень распространенная. «Разумеется,есть разные степени птоза (опущение тканей), они зависят и от возраста, и от анатомических особенностей. Иногда приходиться совмещать блефаропластику с лифтингом или другими корректирующими манипуляциями. Решается все индивидуально, впрочем, как всегда в нашей отрасли, после консультации, осмотра и обследования» - А. Антипов.

Боятся действительно нечего. А результат несомненно стоит того. Изменения видны и неоспоримы. Улучшается не только вид области вокруг глаз, а восприятие всего лица в целом. Если раньше не замечали, то теперь кто-угодно засвидетельствует: как нависшее веко, мешки и морщины вокруг глаз- прибавляют года. «Реабилитационный период не длителен и чаще всего легко переносится. После операции,конечно, будут отеки и синяки, но это быстро проходит. Без них никак. Однако результат становиться заметен крайне быстро. И что еще важнее – он долговечен. Первую неделю глаза нужно поберечь, не напрягать – много не читать, компьютер и телевизор ограничить, использовать капли или мази, прописанные врачом. К обычному режиму жизни, к работе и прочим делам, пациент может вернуться через пару недель» - заключает А. Антипов. Вот и приоткрыта тайна красивых глаз сотен мировых знаменитостей! Волшебством пластической хирургии пользуются миллионы мужчин и женщин каждый день. И пускай результаты чаще всего прекрасные, все же не стоит рассчитывать на случай. Выбирайте специалиста с опытом, использующего новейшие технологии, о котором многое известно, с которым легко можно встретиться и все обсудить. Консультируйтесь и никогда не бойтесь спрашивать – это же Ваше здоровье, красота. Удачи! Ирина Харламова

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

13 СЕКРЕТОВ ЭНЕРГИЧНОГО ЧЕЛОВЕКА

Мы часто замечаем, что нам не хватает сил на выполнение задуманных планов. Каждый ищет свой путь решения данной проблемы. Я же, хочу посоветовать несколько эффективных способов, которые помогут вам грамотно распределить свое время, сохранить энергию и направить ее, в итоге, в нужное русло! 1. Не тратить время на жалость к себе. Вы никогда не увидите, как сильный духом человек жалеет о своем скорбном положении, винит обстоятельства или переживает, как плохо с ним обошлись. Такой человек умеет брать на себя ответственность за свои действия и их результаты, понимает и принимает тот факт, что жизнь не всегда справедлива. Он может с честью выйти из испытания, получив урок и поблагодарив жизнь за него. Когда ситуация складывается плохо, успешный человек отвечает: «О, ну что поделать» или просто «Следующий!». 2. Не пользоваться своей властью. Сильные духом люди стараются не пользоваться своей властью над другими людьми, заставлять своих подчиненных чувствовать себя униженно или плохо. Успешные люди понимают, что их сила заключается в способности контролировать свои действия и эмоции. 3. Не бояться перемен. Сильные духом люди принимают перемены и охотно идут навстречу риску. Их самый сильный «страх» (если он вообще есть), не перед неизвестностью, а перед возможностью стать самодовольным и застойным. Время перемен придает им энергии и обостряет их лучшие качества. 4. Не тратить энергию на то, что вы не в состоянии контролировать. Сильные духом люди не жалуются долго и нудно на пробки на дорогах, потерянный багаж и, особенно, на других людей. Они принимают эти факты как события, находящиеся вне их контроля. В сложной ситуации успешные люди осознают, что единственная вещь, подвластная их контролю, – это их собственные реакции и отношение к ситуации. 5. Не беспокоиться о том, чтобы всем понравиться. Вам знакомы люди, пытающиеся всем угодить? Или, на-

ют неприятных эмоций, когда успеха добиваются другие. Успешные люди упорно работают, чтобы повысить свои шансы на успех и не надеются на хитрые обходные пути. оборот, те, кто лезет из кожи вон, чтобы навредить другим и таким образом укрепить свой образ сильного человека? Обе эти позиции плохи. Сильные духом люди стараются быть добрыми и справедливыми и угождать другим только там, где это уместно. При этом они не боятся высказать мнение, которое может кого-то расстроить. 6. Не бояться разумного риска. Сильный духом человек готов разумно рисковать. Но перед этим он тщательно взвесит все риски, величину выигрыша и просчитает наихудший сценарий еще до того, как (и если) события начнут разворачиваться. 7. Не жалеть о прошлом. Надо иметь особую силу, чтобы принять прошлое и идти дальше. Цените те вещи, которым вы научились в прошлом, но не тратьте свою умственную и духовную энергию на переживания прошлых разочарований и ностальгию. Сильные духом люди вкладывают свою энергию в создание наилучшего настоящего. 8. Не повторять своих ошибок. Мы все знаем определение безумия, да? Это, когда человек, раз за разом совершает одни и те же действия, надеясь при этом получить другой или лучший, чем ранее, результат. Способность к точной и продуктивной саморефлексии – это одна из самых сильных сторон, очевидно успешных директоров и предпринимателей. 9. Не завидовать успеху других людей. Согласитесь, требуется особое умение, чтобы почувствовать искреннюю радость и восхищение успехом другого человека. Сильные духом люди обладают таким умением. Они не завидуют и не испытыва-

10. Не сдаваться после неудачи. Каждая неудача – это шанс улучшить себя. Даже великие предприниматели с готовностью подтверждают факт, что их первые попытки в бизнесе чаще всего заканчивались провалами. Сильные духом люди готовы к провалам, если это необходимо и если это дает им опыт и учит новому. Каждая неудача приближает вас к желаемой цели. 11. Не бояться одиночества. Сильные духом люди умеют наслаждаться одиночеством. Они используют его, чтобы осмыслить свое прошлое и настоящее и спланировать будущее. Что еще более важно – их счастье и настроение не зависят от поведения других людей. Они могут быть счастливы и вместе с другими людьми, и в одиночестве. 12. Не считать, что мир чтото вам должен. Перестаньте думать, что мироздание/акционер/работодатель/супруг всегда и в любое время обязан выплачивать вам зарплату и вообще предоставлять комфортную жизнь. Сильные духом люди приходят в этот мир готовые работать и добиваться успеха и полагаются на свои собственные качества и умения. 13. Не ждать быстрых результатов. Будь то план тренировок, режим здорового питания или начало нового бизнеса, сильные духом люди готовы ждать результатов долго. Они достаточно разумны, чтобы понимать, что скорые результаты невозможны и что настоящие перемены требуют времени. Будьте терпеливы. По данным источника: www.adme.ru

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

НЕКРОЛОГ

ДИНА ИВАНОВНА СЯКОВА 12/20/1928-08/10/2014

«Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!» Пс.83:12

ина Ивановна Сякова (Безрукавая) нежная, заботливая, и мудрая жена, мама, бабушка и прабабушка. Родилась 20 декабря 1928 года в станице Андреевская, Воронцово-Александровского района, Ставропольского края, в многодетной семье баптистского пастора Ивана Даниловича и Варвары Павловны Безрукавых. Она была самой младшей из двенадцати детей. Когда ей исполнилось полтора года семью постигли серьезные испытания—раскулачивание и репрессии. Семья осталась без средств к существованию и вынуждена была покинуть родной хутор. Приняли решение переехать в город Орджоникидзе, где в 1932 году семью постигла скорбь— умер папа. Хотя и жили бедно, но всегда мирно и дружно.

CEREC

CAD/CAM

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any vouc voucher is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

Когда Дина училась в первом классе, учительница сказала: «Кто не верит в Бога встаньте.» Все поднялись. После уроков маленькая Дина, шла по шпалам трамвайной линии и любовалась цветами и деревьями. И Бог через природу вопрошал: Как же ты могла отречься от Меня?» В тот момент, глубоко раскаявшись, Дина приняла решение быть верной во всем Господу. В годы войны с 42-го по 45-ый, когда привозили эшелонами раненных, юная Дина носила их на носилках на пятый этаж госпиталя, где обрабатывала и перевязывала им раны, и свидетельствовала о Боге.

В 1943 году, в возрасте 15-ти лет, приняла водное крещение в реке Терек. В 1945 году Дина закончила медицинский техникум и получила диплом с отличием по профессии: фельдшер-акушер. С 1947 по 1952 Дина по распределению работает фельдшером-акушером в Макушинском районе на Южном Урале. Здесь Дине, ее сестре Марии и маме приходилось не легконе было собраний христиан. Но они проводили общения на берегу реки. И через свидетельства Дины один юноша принял Христа. Позже он признался, что просил Бога так: Господи, если Ты есть, то пошли мне навстречу тех, кто может рассказать о Тебе. Так осуществился план Божий. Дина помогла появиться на свет более ста детей. В 1952 году Дина с мамой возвращаются в г. Орджоникидзе. В том же году Дина Ивановна и Иван Васильевич Сяков сочетались в церкви под звуки пения хора. В этом же году молодая чета переезжает в г. Пятигорск, где Дина проработает семнадцать лет заведующей медпункта на прядильно-ткацкой фабрике. Здесь Дина лечит больных, свидетельствует о Христе. В Пятигорске родились шестеро детей: Лидия, Татьяна, Елена, Владимир, Павел, Людмила. Дина Ивановна Сякова служила и трудилась в церкви, пела в хоре, свидетельствовала о Христе, помогала роженицам, больным, престарелым и умирающим. Была гостеприимной, двери дома никогда не закрывались для приходящих. Братья и сестры во Христе, а также соседи в любое время обращались за медицинской и прочей помощью, отказа никто не получал. Она не боя-

лась заступаться за верующих перед советской властью. Не страшилась и не стыдилась петь псалмы, свидетельствовать всем о Господе. Все что имела раздавала нуждающимся, исполняя заповеди Христовы. Дважды была судима за веру. Говорили так: «Если отречешься от Бога, оставим тебя на заведовании, а если не отречешься- мы тебя снимаем с заведования. Выходи за трибуну. Она вышла, открыла журнал и зачитала сколько было благодарностей за ее работу. И сказала: «Если вы лишите детей хлеба, лишите меня жизни, но веры в Бога вы не сможете отнять». Тогда все в зале закричали: «Снять! Снять с заведования!». В 1990 году Дина Ивановна с мужем и внуком Димой иммигрируют в США в качестве религиозных беженцев. И здесь она продолжает свой христианский труд. Призывала к жертвенности, благочестивой жизни, прощению, и любви друг ко другу. Каждую ночь она молилась за молодежь города. Училась коледже. Лечила людей и свидетельствовала американцам и славянам. Жертвовала на дела миссий и церквей. Дина Ивановна стала живым свидетельством Божьей любви и милости. Нам всем будет не хватать ее любви, мудрости, улыбки и молитв. О ней можно сказать так, как сказал апостол Павел: «Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь праведный Судья в день оный.»

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

SEPTEMBER 5, 2014

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ДОМ ХЛЕБА

IN GOD WE TRUST

САМОПОЗНАНИЕ ВО СВЕТЕ ДУХОВНЫХ ЗАКОНОВ

www. Blagovest. org

НОВОСТИ

СПОРЫ О СЕКС КЛАССЕ ДЛЯ ОСОБО ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ

«Вникай в себя и в учение»,

то место Священного Писания дало название серии проповедей и специальной образовательной программе для малых групп церкви «Дом хлеба» г. Сакраменто. Она разработана старшим пастором Александром Шевченко. В ней - актуальные темы практического христианства. Интерес к служению домашних групп значительно возрос, о чем свидетельствуют цифры: за первые две недели преподавания в малые группы записалось больше 300 новых людей, чтобы вместить всех желающих, открыты дополнительные группы. В церкви говорят, что для тех, кто желает вникать в себя и в учение Иисуса Христа, двери всегда открыты. Запись в малые группы продолжается. Контактная информация Электронная почта: homegroups@hofb.org Телефон: (916) 344-9378

14 Августа, 2014

UKRAINE RELIEF – СОЮЗ ЛЮДЕЙ ДОБРОЙ ВОЛИ Ukraine Relief, проект который объединил разных людей, организации, бизнесменов, религиозные общины, СМИ, с огромным желанием стать рядом, что бы вместе предоставить своевременную помощь для людей, которые находятся в затруднительном положении, а порою на грани жизни и смерти, на территориях где происходят боевые действия. Писание говорит: «Притчи 24:11: Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?»

олод, отсутствие крыши над головой, одежды, медикаментов, элементарных условий для жизни, вынуждает людей пройти не выносимые трудности в поисках спокойного места для своей жизни и жизни

своих детей. Ukraine Relief - не политическая организация, это союз людей доброй воли, волонтеры, которые жертвуют своим временем, финансами, своими способностями, что бы помочь тем, кто находится в полном отчаянии от безысходности. На данный момент проделан огромный пласт роботы, полным ходом идет погрузка первого контейнера, один из которых, по состоянию на

remont, CA—В переполненном зале заседания Школьного Совета вчера вечером, новая информация от школьных чиновников только подливала масло в огонь родительского возмущения по поводу спорного учебника.

сегодня, полностью готов к отправке. Спасибо всем, кто принимал активное участие. Каждый желающий, может стать рядом и быть полезным в нашем общем деле, на данный момент, есть определенная недостающая сумма для отправки контейнера в Украину в $3600 долларов, параллельно ведется подготовка для транспортировки контейнеров с рисом.

Около 3,800 родителей подписали петицию протестуя против использования колледжного учебника, Твое Здоровье Сегодня, для обучения девятиклассников. Во время заседания, сотрудники Школьного Округа признались что электронная версия учебника, который ознакомляет тринадцати-четырнадцати летних подростков с такими вещами как бондаж, разные секс игрушки, которые они могут использовать. Взрослая киноиндустрия, настолько откровенна, что

Продолжение на стр. 14

стр. 19

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

UKRAINE RELIEF – СОЮЗ ЛЮДЕЙ ДОБРОЙ ВОЛИ Начало на стр. 13

Если вы хотите подержать данный проект или присоединиться к нашей добровольной инициативе, добро пожаловать! Более детально с данным проектом, вы можете ознакомится на сайте проекта «ukrainerelief.org», там же, вы найдете возможность сделать ваше пожертвование. Огромная благодарность всем за ваше участие, да благословит вас Бог! С уважением Ukraine Relief

Контактная информация UKRAINE RELIEF 6345 Auburn Blvd, Suite C Citrus Heights, CA 95621 Hot Line 1: (916) 233-2525 Hot Line 2: (916) 369-6520 Hot Line 3: (916) 799-2608 Финансовый отчет предоставляется участникам проекта

БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Эльвира Поздравляем Марину и Эльвиру с выигрышем в библейской викторине «Что? Где? Когда?» и дарим им от компании Russian American Media 2 билета на California Capital Airshow. Участвуйте в Библейской викторине со следующего номера газеты

Марина

RUSSIAN OBSERVER

ʽ̡̨̯̬̜ ˀ̨̨̦̬̦̼̜̌̍̌̚̚ ʺ̛̬ ˀ̵̡̛̱̭̭ ̛ ʤ̵̡̡̛̛̥̖̬̦̭̌ ʶ̨̦̣̌̌̏ ̭ DIRECTV!

SEPTEMBER 5, 2014

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ DIRECTV ̨̯͗

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘ ʽ̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̨̪̬̖̯̭̔̌́ ̨̨̯̖̣̦̔̽͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̛̦̭̣̯̖̭̌̌̔̽ ̨̪̣̦̼̥ ̡̨̭̪̖̯̬̥ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏͗̚ ä DIRECTV ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ʦ̥̌ ̨̨̨̬̥̦̖̐ ̨̨̛̬̦̬̖̌̍̌̚̚ ̵̡̬̣̖̯̖̣̦̼̌̏̌̽̚ ̨̪̬̬̥̥̐̌ ̦̌ ˀ̡̨̱̭̭̥ ̛ ʤ̡̨̛̦̣̜̭̥̐ ̵̡̼́̌̚ ̨̪ ̨̨̭̯̱̪̦̜̔ ̶̖̦̖͊ ä ˁ̨̛̥̯̬̯̖ ̭̥̼̖̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ˀ̡̡̛̱̭̭̖ ̡̦̣̼̌̌͗ ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ˀ˃ˀ ʿ̣̦̖̯͕̌̌ ʻ˃ʦ ʤ̡̛̥̖̬̌ ̛ Zdsŝ͘ ä ʤ ̡̯̙̖͕̌ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ 195 HD ̡̦̣̥̌̌̌͘ ;ˋ̨̯̼̍ ̸̨̡̛̪̣̯̔̀̽ , ̡̦̣̼͕̌̌ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̶̨̛̭̪̖̣̦̖̌̽ , ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ , ̡̨̦̣̌̌̏ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̨̼̬̦̦̏̍̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘Ϳ

ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚΡ //͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 2392 Pinturo Way Rancho Cordova, CA 95670

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵ̥̖̭͖ͬ͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬ ʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

1,299 $ 1 , 50 ,3 LEXU

1,299 OUT OF O POCKET $ 2, 800 LE

OUT OF O POCKET

S LEAS SUBVENTION E CASH

XUS LEAS SUBVENTION E CASH

sª'ASOLINEª #ITY (IGHWAY !VERAGE ª ªMPGªsª vª!LLOYª7HEELSª sª'ASOLINEª #ITY (IGHWAY !VERAGE ª ªMPGªsª vª!LLOYª7HE ! v !LLOY 7HEELS ELSª sª,%$ª$AYTIMEª2UNNINGª,IGHTSªsª&OGª,AMPSªsª0WER ADJUSTABLEªHEATEDªOUTSIDEªMIRRORSª WITHªTURNªSIGNALªINDICATORSªsª0OWERªTILT ANªDSLIDEª-OONROOFªW 3LIDINGª3UNSHADEª sª.U,UXEª4RIMª)NTERIORªsª WAYª-ULTI !DJUSTABLEª0OWERª$RIVEª3EATªsª3MART!CCESSª sª.U,UXEª4RIMª)NTERIORªsª WAYª-ULTI !DJUSTABLEª0OWERª$RIVEª3E 4 ATªsª3MART!CCESS WITHª0USH "UTTONª3TART 3TOPªsª"LUETOOTHª4ECHNOLOGY 3HARKª&INª!NTENNA WITHª0USH "UTTONª3TART 3TOPªsª"LUETOOTHª4ECHNOLOGY 3HARKª&INª!N 4 TENNA

sª$UALª%XHAUSTªWITHª#HROMEª&INISHEDª4IPSªsª vª!LUMINUMª!LLOYª3PLITª 3POKEª7HEELSª sª)NTEGRATEDª&OGLAMPS ,%$ª$AYTIMEª2UNNINGª,IGHTSªsª3MART!CCESSªWITHª0USHª"UTTONª 3TART 3TOPªsª0IANOª"LACKªTRIMMEDªINTERIORªsª 7AYª$RIVER Sª ª0ASSENGER Sª3EATªsª %LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEDª-IRRORSªsª/NE 4OUCHª/PEN #LOSEª0WRª4ILT AND 3LIDEª %LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEDª-IRRORSªsª/NE 4OUCHª/PEN #LOSEª0 4 WRª4ILT AND 3LIDEª -OONROOFªsª!UTOMATICª$UALª:ONEª#LIMATEª#ONTROL

NEW 2014 LEXUS CT 200h Lease For Only

299

.%7ª ª,%853ª%3ª

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with the purchase option based on 10k miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty penalty.y. Complimentary ﬁrst payment included in price. MSRP $32,960. $4,099 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $2,800 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720+ FICO score. Lease offers end 9-30-2014. One at this term. STK/ID #114306-E2190157

Lease For Only

379

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty. penaltyy. Complimentary Complimentary ﬁrst payment included in price. MSPR $37,545. $2,649 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $1,350 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 9-30-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114780-E2149284.

0.9%

APR FOR 60 MONTHS* Available on new 2014 Lexus ES350/300h IS250/350, GS350, CT200h and LS460 models. *On approval of credit to qualified customers with Tier 1 – Tier 2 credit through Lexus Financial Services. $17.06 per every $1,000 financed. Special financing in lieu of other incentives & rebates. Offer ends 9-30-14.

1,299 $ 500 LEXUS

1,299 $ 2 , 00 ,2 LE

OUT OF O POCKET

LEAS SUBVENTION E CASH

XUS LEAS SUBVENTION E CASH

sª0REMIUMª0ACKAGEª)NCLUDES ª,EATHERª4RIMª)NTERIORªsª/NE 4OUCHª/ sª0REMIUMª0ACKAGEª)NCLUDES ª,EATHERª4RIMª)NTERIORªsª/NE 4OUCHª/PEN #LOSEª-OONROOFªsª 4 PEN #LOSEª-OONROOFªs 0OWER FOLDINGª%LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEª-IRRORSªsª$RIVER Sª3EAT 3TEERING -IRRORªs 0OWER FOLDINGª%LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEª-IRRORSªsª$RIVER Sª3EAT 3TEERING -IRRORªsª (EATEDªANDª6ENTILATEDª&RONTª3EATSªsª)NTUITIVEª0ARKINGª!SSISTªs 6 7OODª ª,EATHERª4RIMMEDª 4 (EATEDªANDª6ENTILATEDª&RONTª3EATSªsª)NTUITIVEª0ARKINGª!SSISTªsª7OODª ª,EATHERª4RIMMEDª 3TEERINGª7HEELª ª3HIFTª+NOBªsª"ACKUPª#AMERAªsª 7AYª0OWERª&RONTª3EATS

sª.AVIGATIONªW INCHªSCREENª ª,EXUSª%NFORMªWITHª$ESTINATIONª!SSISTª ª ITH $ TI TI ! I T 3IRIUS8- ª.AV4RAFlC .AV7 4 EATHERª YRªSUBSCRIPTIONªINCL ªs E$ESTINATIONªsª3IRIUS8- ª.AV4RAFlC .AV7EATHERª YRªSUBSCRIPTIONªINCL ªsª E$ESTINATIONªs vªSPLIT SPOKEª!LLOYª7HEELSªWITHª3UPERCHROMEª&INISHªsª WAYª!DJUSTABLEª vªSPLIT SPOKEª!LLOYª7HEELSªWITHª3UPERCHROMEª&INISHªs WAYª!DJUSTABLEª 0OWERª&RONTª3EATSªsª0OWERª4ILT 3LIDEª-OONROOFªW /NE 4OUCHª/PEN #LOSEª 0OWERª&RONTª3EATSªs 0OWERª4ILT 3LIDEª-OONROOFªW /NE 4OUCHª/PEN #LOSEª 4 3MARTª!CCESSª+EYLESSªENTRYªWITHª0USHª"UTTONª3TART 3TOP

.%7ª ª,%853ª28

.%7ª ª,%853ª'3ª

Lease For Only

469

Per Month Plus Tax

48 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty penalty.y. Co Complimentary mplimentary ﬁrst payment included in price. MSPR $45,948. $1,799 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $500 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 9-30-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114621-f2421747.

Lease For Only

469

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty penalty.y. Co Complimentary mplimentary ﬁrst payment included in price. MSPR $51,462. $3,499 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $2,200 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 9-30-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114254-E5037220.

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Opening Night Tickets $11!* Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

SEPT. 12 â&#x20AC;&#x201C; 15 SLEEP TRAIN ARENA

SEPT. 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 STOCKTON ARENA

Fri. SEPT. 12 7:00 PM* Fri. SEPT. 19 7:00 PM*

Sat. SEPT. 13 11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

Sun. SEPT. 14

Mon. SEPT. 15

1:00 PM 5:00 PM

7:00 PM

Sat. SEPT. 20 11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

Sun. SEPT. 21 1:00 PM 5:00 PM

Buy Tickets: Ticketmaster.com t 7FOVF #PY 0GGJDF Ringling.com

279261

#RinglingBros

Ă¸ÄŠÄ&#x20AC;Ä´ÄˇÄľ&&& Ă¸Ä&#x2030;Ä&#x201E;Ä§ÄŠÄ&#x20AC;Ä&#x160;Ä&#x201E;Ä´Ä&#x201A;ÄŠÄˇÄÄ¸Ä&#x201A;&&& ĂŽÄ&#x2020;Ä&#x160;Ä&#x201A;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2039;Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ä¸&&&

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

SEPTEMBER 5, 2014

EARN YOUR MASTER’S

IN TESOL

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ Б С СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

îëüñòâèå â î ä Ó Äëÿ Âñåé

CONCENTRATION IN DIGITAL MEDIA AND LEARNING University of San Francisco’s Online MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) Degree: t Complete your Master of Arts degree 100% online in less than two years t Taught by USF faculty who have extensive TESL/ TEFL classroom teaching experience t Beneﬁt from small class sizes while building relationships with fellow students

Learn more about our online programs at www.usfca.edu/sacramento Contact us at 916.920.0157 or sacramentocampus@usfca.edu

CHANGE THE WORLD FROM HERE

Ñåìüè

Åæåäíåâíî ñ 9AM - 4PM Ïî Áóäíÿì $4.50/$5.50 â Âûõîäíûå è Ïðàçäíèêè Äåòÿì äî 1 ãîäà Âõîä Áåñïëàòíûé

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800. 429 -1022 или посетите www.FIGHTtheBITE.net

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Планируете копать?

Звоните 811 за два дня то того как кoпать, это БЕСПЛАТНО!

Call 811

Get marked

Dig safely

Одним простым, БЕСПЛАТНЫМ звонком, вам укажут нахождение подземных газовых труб и помогут защитить вас от травм и расходов. Узнайте о 811, законе одного звонка, как безопасно копать возле подъземных труб на сайте pge.com/digsafely.

Avoid 12 Months of Regret Secure Your Booth Today! Showcase your products or services to 2,500+ attendees Network with regional leaders and your potential customers Attend educational workshops on topics WYGL EW FYWMRIWW GIVXM½GEXMSR WSGMEP QIHME and marketing, investment funding, and international trade

EVENT INFORMATION Taryn Grows, 916-319-4273 tgrows@metrochamber.org

SPONSORSHIP INFORMATION Phil MacDougall, 916-319-4276, pmacdougall@metrochamber.org

FREE to attend

metrochamber.org/events Хотите ПОНИЗИТЬ свою оплату за

ЭНЕРГИЮ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ

еще еще есть есть такая такая Школа начинает работать 6 сентября

ВОЗМОЖНОСТЬ! ВОЗМООЖНОСТЬ!

*Также Такж же спросите сспроси росите те как к можно как можно получить получить бенефиты ббенефи нефитты от отт газовой газово газово зов й индустрии ин индуст ду рии р

Карина Болышканова

(916)741-2091

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

НОВОСТИ

СПОРЫ О СЕКС КЛАССЕ

ДЛЯ ОСОБО ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ

Начало на стр. 13

Школьному Округу необходимо отключить интернет фильтры для того, чтоб они автоматически не заблокировали электронную версию учебника. Глава Школьного Совета шокировал родителей предложением создать класс для особо одаренных детей, в котором некоторые студенты девятого класса могли бы использовать обсуждающийся учебник. В заключение, Совет проголосовал убрать учебник из классов здоровья для девятиклассников, но размыслить над предложением использовать его для факультативного предмета старшеклассников. Комитет не принял никаких мер для того, чтоб ответить возражениям родителей, в связи с тем, что школьные порядки по сотрудничеству с родителями нарушают законы штата Калифорния.

Адвокат Тихоокеанского Института Правосудия, Кевин Снайдер, который представлял родителей на вчерашнем заседании, обратил внимание на одну из ярких иллюстраций, которая неприлична ни для одной уважаемой газеты. Снайдер подметил, “Несмотря на то, что дискуссия бондажа неприлична для девятиклассников, это точно описывает то, как некоторые члены школьного комитета и администрации ходят на коротком поводке у особо заинтересованных групп, профсоюзов работников образования и экстремальных идеологов. Тех, кто состоят в заговоре против родителей, не желая принять их как равноправных партнеров в процессе принятия решений, касающихся общеобразовательных материалов. Это причина, почему

Школьный Округ не имеет и не будет иметь поддержки и одобрения общества.” Брэд Дакус, президент Тихоокеанского Института Правосудия, заявил, “Мы будем продолжать работать с родителями Фримонта, стремясь добиться полного повиновения Закону со стороны Школьного Округа. Эта битва, доказательство того, что даже на Калифорнийском Побережье, родителям надоела чрезвычайная сексуализация детей общеобразовательной бюрократией.”

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

Brad Dacus, 916-857-6900

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

$50СКИДКА НА HUMMER

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

916-504-0002 www.AngeliqueLimos.com

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

DETA-ПРИБОР НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

Компания Deta-Elis - это дочернее предприятие научно-производственного предприятия «Elis», которое более 20 лет ведет научные исследования и разработку медицинского оборудования нового поколения.

аши разработки - это приборы электромагнитной биорезонансной терапии, которые помогают людям избавляться от их проблем! Наше предприятие выпускает оборудование как для врачей, так и для людей без медицинского образования, что и позволяет нам на сегодняшний день заявить, что мы лидеры на рынке медицинского оборудования.

Наше оборудование имеет все разрешительные документы, прошло сертификацию министерства здравоохранения и признано медицинским уже в 6 странах мира! И помните! Нет заболевания, которое невозможно было бы излечить! Чем приборы Deta лучше таблеток?

Наверное каждый человек, когда читает инструкцию по применению таблеток, обращает внимание на графу, в которой указаны показания к применению препаратов. Их не так уж и много, если разобраться, а все потому, что в графе «противопоказания», которая находится немного ниже, перечислены разнообразные вещи, которые, порой, непостижимы уму и их в несколько раз больше! Позвольте задать вопрос! Стоит принимать антибиотики и таблетки, после того как осознаешь какие побочные эффекты могут быть? И каждый умный человек давно знает, что таблетками мы можем только навредить организму. Воздействие нашего оборудования в корне отличается от медикаментозных препаратов, и если воздействовать нашим оборудованием на какой либо орган, если он не болен и работает нормально, на него не будет отрицательного эффекта, но в том случае если орган больной, то будет заметен только положительный эффект. Касательно паразитов - здесь похожая ситуация, если паразит в организме есть, прибор его уничтожает, если его нет, тогда прибор не оказывает ни-

какого влияния на организм человека. С помощью приборов Deta можно лечиться как индивидуально, так и всей семьей! Свяжитесь с нами, если у вас возникли какие-либо вопросы. Помните! Профилактика заболеваний обходиться всегда дешевле, чем лечение! Желаем Вам всегда быть здоровыми! Портативные Deta-AP

приборы

Учёными, профессорами и докторами, уже давно доказано, что причиной 95% заболеваний, на сегодняшний день, являются вредоносные микроорганизмы, а именно: грибки, вирусы, гельминты, бактерии и простейшие. Портативные приборы Deta-AP помогают справляться со всеми видами вредоносных микроорганизмов. Deta-AP уничтожает: • вирусы – 124 вида • бактерии – 95 видов • грибки – 61 вид • простейшие – 31 вид • гельминты – 33 вида Задумайтесь! Ведь такие серьёзные заболевания как: ГРИПП, после которого появляются осложнения, Аденома простаты, Язвы желудка (которые вызваны такой опасной бактерией как Хеликобактер), любые виды гельминтозов у детей и взрослых, туберкулез, и другие заболевания, могут быть успешно профилактированы или излечены с помощью приборов Deta-AP Портативные Deta-Ritm

приборы

Научно доказано, что после того, как в организм попадают паразиты, из-за их деятельности происходит нарушение работы органов и систем человека. Если говорить точнее, то болезнь - это нарушение частоты на которой работает орган. Портативный прибор DetaRitm помогает организму настроиться на правильную работу, и восстановиться. Работа прибора основывается на методе биорезонанса. Прибор DETA-RITM излучает строго физиологический диапазон частот от 0,1 до 100 Гц. - как раз в этом диапазоне работают здоровые органы нашего организма. Приборы Deta-Ritm успешно справляемся с заболеваниями органов дыхания и

пищеварения, нарушениями в крови и сердечно-сосудистой системе, заболеваниями кожи и мочеполовой сферы, эндокринной и иммунной системы, инфекциями и аллергией, болезнями опорно-двигательного аппарата и обмена веществ, психоэмоциональными проблемами и болезнями нервной системы и другими заболеваниями! Подробнее о том, справляется ли прибор с вашим заболеванием, вы можете узнать, связавшись с нами и проконсультировавшись! Отзывы о нас: Курченко Олег: С приборами Deta познакомился недавно, получил рекомендацию от близкого мне человека. С их помощью удалось эффективно и быстро устранить язву желудка, и гастрит. Проблемы мучили меня с 12-ти лет. Благодарен приборам Deta-AP и Deta-Ritm, радует, что приборами может пользоваться любой человек, ведь они легко программируются. Елена Трайно: Познакомилась с оборудованием 4 года назад. Первый и самый яркий результат, который помог поверить в работу оборудования - это результат моего ребенка, у которого была бронхиальная астма. После обследования мы узнали причину - это был гельминт в легких (Аскариды). После нескольких сеансов лечения прибором Deta-AP, проблема ушла полностью. Анатолий Найда: С оборудованием познакомился год назад, чисто случайно, делал для одного из партнеров компании собственный сайт. И в процессе работы у меня возник интерес, так как у меня была сыпь на лице, я узнал поможет ли мне прибор, прошел диагностику, и избавился от бактерии под названием «Хеликобактер» и действительно состояние кожи улучшилось.

Если у Вас возникло желание приобрести этот аппарат в Калифорнии, обращайтесь к Светлане по телефону: 916-606-1160

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ОВЬЯ ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

16 СПОСОБОВ ОБМАНУТЬ СВОЕ ТЕЛО

Хитрые способы обмана своего тела, которые иногда стоит применять, чтобы оно меньше вас тревожило! Будьте уверенны — оно не обидится! 1. Если у вас сильно першит горло Помассируйте мочку вашего уха. Это активирует ушные рецепторы и рефлекторно вызовет спазм в горле, который облегчит першение. 2. Если вам трудно расслышать бормотание собеседника Поверните к нему правое ухо, так как оно лучше слышит быструю невнятную речь. А тихую мелодию поможет лучше расслышать левое ухо, так как оно более чутко улавливает музыкальные переливы. 3. Если у вас затекла рука Справиться с этой проблемой помогут вращательные движения головой. Затекание руки часто вызвано защемлением нервов шейными мышцами. Двигательная активность поможет освободить нервы и чувствительность руки восстановится. 4. Если вы страшно боитесь укола Покашляйте во время болезненного введения иглы. Это значительно уменьшит боль, за счёт увеличения напряжения в грудной клетке и спинномозговой жидкости, что снизит чувствительность болевых рецепторов. 5. Если вам трудно дышать из-за заложенности носа Надавите языком на нёбо и помассируйте пальцем между бровями, что вызовет шевеление сошника, образующего заднюю часть носовой перегородки. Это снимет заложенность носа в пределах 20 секунд. 6. Если ночами изжога мешает вам уснуть Попробуйте спать на левом боку. Было доказано, что такое положение тела уменьшает заброс соляной кислоты из желудка в пищевод. Это связано с тем, что при положении на левом боку, угол

между пищеводом и желудком уменьшается, и попадание в пищевод кислоты становится затруднительным. 7. Если у вас заболел зуб Облегчить боль поможет растирание кубика льда по тылу ладони в перепонке, образующейся между большим и указательным пальцами. Тем самым вы заблокируйте болевые сигналы от больного зуба к мозгу. 8. Если вы обожгли палец Уменьшить вероятность появления волдырей на месте ожога, поможет прикладывание к больному месту чистой подушечки другого пальца. Это вряд ли, также эффективно, поможет справиться с болью, как кусочек льда, однако, вы избежите длительного лечения волдырей. 9. Если вы перебрали со спиртным, и это привело к головокружению Возьмитесь рукой за устойчивый предмет. Дело в том, что жидкость, находящаяся во внутреннем ухе той же плотности, что и кровь. Разбавляя кровь, алкоголь повышает плотность жидкости во внутреннем ухе и поднимает куполу, регулирующую равновесие. Мозг перестаёт правильно воспринимать положение тела. Даже тот факт, что вы твёрдо стоите на земле, вряд ли поможет в данной ситуации. Только тактильные ощущения от руки помогают мозгу исправить неправильное впечатление. 10. Если после пробежки вы почувствовали боль в боку Выдохните при переносе веса тела на левую ногу. Это уменьшит давление печени на диафрагму и снизит болевые ощущения в боку. Помните. Что большинство людей делает выдох, ступая на правую ногу, а это ведёт к увеличению давления на печень.

11. Если у вас носовое кровотечение Положите кусочек ваты на десну за уздечкой, находящейся на верхней челюсти и сильно прижмите. Это повысит давление на переднюю часть носовой перегородки и уменьшит кровотечение. 12. Если вас беспокоит сильное сердцебиение Подуйте на большой палец, это вызовет раздражение блуждающего нерва и замедлит частоту сокращений сердца. 13. Если вы мужчина и вам очень надо в туалет Заставьте себя подумать о сексе. Сразу терпеть станет полегче. Потому что мочеиспускание и секс ― взаимоисключающие понятия. 14. Если вам сложно, ныряя, достать дно бассейна Сделайте несколько коротких быстрых вдохов. Это подарит вам ещё 10 секунд. Потому, что мозг будет думать, что у вас имеется в запасе достаточное количество кислорода, и вы сможете осуществить свои планы. 15. Если вам предстоит заучивание информации наизусть Несколько раз повторите текст перед тем, как заснуть. Во время сна мозг упорядочивает информацию и переводит её в долговременную память. Проснувшись утром, вы обнаружите, что помните текст наизусть. 16. Если вы подвержены морской болезни Стоя на нижней палубе. Устремите свой взгляд на горизонт. Это облегчит ваше состояние благодаря снижению противоречия между ощущениями и визуальными впечатлениями. Употребление в пищу имбиря, также поможет справиться с проблемой морской болезни. Материал по данным сайта www.cluber.com

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС КРЕДИТ ЗА 30 МИНУТ! Оформление кредитных линий до $150,000

w w w.smar tbizloans.com/par tner/ram

916-402-6612 Еnglish 916-519-6461 По-русски

ЭКСПЕРТИЗА

Serving Russian-Speaking Community since 1997

Consumer Research

WWW. RUSSIANPERSPECTIVE. COM

КРАХ ИПОТЕЧНОЙ СИСТЕМЫ. КТО НА САМОМ ДЕЛЕ ВИНОВЕН?

В июне 2008г. Президент Федерального резервного банка Нью-Йорка - Тимоти Гайтнер, который впоследствии занял пост министра финансов США, в своём выступлении, посвященном системным рискам финансовой системы, назвал одной из главных причин прекращения деятельности на рынке кредитования - массовое изъятие активов из организаций «параллельной», или теневой, банковской системы. Лауреат Нобелевской премии - Пол Кругман назвал массовое изъятие активов из теневой банковской системы- поворотным моментом на пути к ипотечному кризису: Профессор. Bill Black с адвокатами Tim Pori, John Balazs, Toni White, and Dan Koukal.

На днях состоялось беспрецедентное судебное заседание в федеральном суде Сакраменто. Четверо наших соотечественников были оправданы в нашумевшем деле, связанным с обвинениями в мошенничестве с ипотечной системой и банковским кредитованием.

ак все начиналось? В 2002 - 2004 гг. доступность кредитов в США возросла благодаря значительным зарубежным инвестициям, в первую очередь из азиатских стран с быстро развивающейся экономикой и стран-экспортёров нефти, а также, благодаря низкому уровню процентных ставок в Америке. Это привело к росту «мыльных пузырей» на рынке недвижимости и кредитном рынке. Благодаря облегчённому доступу к различным видам кредитов

(ипотека, кредитные карты и кредиты на покупку автомобилей), потребители приняли на себя ранее небывалый объём обязательств. При этом, бумы на рынке недвижимости и кредитном рынке, привели к увеличению объёмов выпуска ипотечных бумаг, цена которых зависит от выплат по ипотечным кредитам и цен на жилую недвижимость. Эти инновационные ценные бумаги позволяли инвесторам со всего мира вкладывать средства в рынок недвижимости США.

После того, как цены на недвижимость в США упали, крупные международные финансовые учреждения, инвестировавшие значительные заёмные средства в ипотечные ценные бумаги, понесли существенные убытки. Мировые финансовые потери, вызванные кризисом, оцениваются в триллионы долларов США. Кто виноват? После краха системы и невероятных убытков, необходимо было искать виновных.

“Когда значение теневой банковской системы для экономики стало таким же, или даже большим, чем у традиционной банковской системы, политики и госслужащие должны были понять, что отсутствие норм регулирования теневой системы приведёт к уязвимости всей финансовой системы и сделает возможным повторение Великой Депрессии.” Несмотря на эти заявления, более 350 человек в Сакраменто были обвинены в мошенничестве с ипотечным кредитованием. Представители Славянской Общины, также, проходили по данному делу. Узнать в деталях, как же удалось защитить и доказать невиновность в данном судебном процессе, я решила непосредственно у его участников: обвиняемого - Виталия Тузмана, его адвоката

- Джона Балаза, профессора Калифорнийского Государственного Университета в департаменте уголовного правосудия ― Джулии Муммы. Что Вы почувствовали после выигрыша в этом судебном процессе? Джон Балаз: «Конечно же, ощущение счастья и радости были у каждого из тех, кто был на стороне защиты. Наша победа в этом судебном процессе ― это результат титанического труда всей команды. Расследуя и изучая материалы дела, я понимал, насколько слепо в данном деле правосудие. Мой подзащитный оказался одной из жертв системы, в которой проще было обвинить простых людей, нежели истинных виновных». Джулия Мумма: «Путь был нелегким и первые шаги к справедливости начались тогда, когда прокурор Хейко Кополла сказал моей подруге ― Тони Уайт, представляющей права одной из обвиняемых, что она и ее клиенты должны получить урок. Остаться в стороне, после подобных заявлений, я не могла - моему возмущению не было предела. Выигранное дело ― это урок, который получили не мы, а те, кто был на стороне обвинения, хотя истинные виновные, безусловно, не понесли наказания». Странно, но многие считают, что американская система правосудия ― одна Продолжение на стр. 23

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

ЭКСПЕРТИЗА Начало на стр. 22

я,только лишь, в присутствии своего адвоката. Это относится к пятой поправке Конституции и очень важно помнить о данной возможности, потому, что необдуманно сказанные слова, могут сыграть далеко не в Вашу пользу»

из наиболее объективных и не предвзятых в мире. Находясь в этой системе, согласны ли Вы с данным утверждением? Джулия Мумма: «К сожалению, ситуация в США не настолько радужная. Честность и объективность судебной системы,по отношению к обычным гражданам, и тем, кто занимает значительные посты в государстве, далеко не всегда справедливое. Касательно данного процесса, мы прекрасно понимали, что банки бесконтрольно кредитовали граждан, не интересуясь ни их возможностью оплатить все долги по итогу, ни их кредитной историей.

ипотечного кредитования. Согласно его показаниям, случай с обвиняемыми в Сакраменто не имеет никакого отношения к принятым к кредитованию решениям. Обычные люди, получившие кредиты, не были в состоянии погасить кредиты. Стоит заметить, что Уильям Блэк абсолютно бескорыстно решился помочь в этом деле, не взяв за свой труд ни цента. Такое не так часто встретишь в реалиях сегодняшнего мира. Его труд, объемом в 150 страниц, послужил базой, на которой мы смогли построить линию защиты и довести ее до победного финала»

Джон Балаз и Тони Уайт бились до конца за своих подзащитных, не сдаваясь, что принесло свои плоды. Я поражена мужеством судьи ― Лоуренса Карлстона. Мне бы хотелось призвать и остальных судей последовать его примеру и не бояться выносить вердикты, в которых бы торжествовала правда. Безусловно, это требует немалой доли храбрости и ответственности, причем многие понимают, что вынося такие вердикты, судья идет против системы. Лоуренс Карлстон не побоялся, и поэтому, мы смогли пролить свет на истинное положение вещей и не позволили невиновным людям сесть в тюрьму».

Какой совет Вы бы дали русскоговорящей общине, чтобы обезопасить себя от подобного рода исков? Джулия Мумма: «Мой совет, может и банален, но в любом случае он поможет обезопасить себя от судебных тяжб с банком. Подписывая любые бумаги, обязательно читайте все пункты, не упуская деталей. Если что-то непонятно, не стоит слепо ставить свою роспись, потому,что в итоге, это может сыграть против Вас. Любой шаг должен быть продуманным и не стоит заполнять формы или аппликации, если Вы не можете до конца понять их содержание, поэтому стоит,в таких случаях, непременно обратиться за помощью к эксперту в данной области».

Я знаю, что в данном процессе, так же, участвовал Уильям Блэк ― уважаемый профессор экономики и права в Университете Миссури. Правда ли это и насколько его участие помогло успешному исходу дела? Джон Балаз: Действительно, экспертом по делу в ипотечном мошенничестве выступил многоуважаемый профессор Блэк, который является выдающимся ученым. Хочу заметить, что господин Блэк прилетел из Миссури и должен был далее лететь на научную конференцию в Бразилию. В Сакраменто он задержался на 2 недели, подготавливая экспертное мнение по вопросу

Джон Балаз: «Полностью согласен с Джулией и хотел бы добавить еще один пункт. Многие выходцы из стран постсоветского пространства, видя у себя на Родине несправедливость в системе правосудия или большое количество коррумпированных чиновников, искренне полагают, что могут полностью довериться агентам FBI или IRS. К сожалению, это далеко не так, потому, что часто, все слова, которые сказаны людьми, в итоге, перекручиваются и используются против них. Именно поэтому,стоит помнить о праве, данным Вам конституцией. Вы имеете право: хранить молчание и давать показани-

Какими критериями стоит руководствоваться, выбирая себе адвоката и если у людей нет финансовой возможности оплатить услуги правозащитника ― что делать в таком случае? Джулия Мумма: «Нередко, я вижу ситуации, в которых неправильные действия адвоката или его незаинтересованность в дальнейшей судьбе клиента, приводят к тому, что обвиняемый идет на сделку с прокурором и, в итоге, дела не доводят до суда. Ведь, по сути, убедить клиента легче в том, что лучше пойти на контакт с обвинением, нежели непоколебимо стоять на своем. В моем представлении, настоящими адвокатами показали себя Тони Уайт и Джон Балаз, которые несмотря ни на что, бились за права своих подзащитных до последнего. Когда на кону могут оказаться поломанные человеческие судьбы, стоит идти до конца. Те же, кто в силу своего материального положения, не могут позволить себе услуги адвоката, всегда имеют возможность получить бесплатного правозащитника, который прописан человеку по закону. Мне искренне хочется верить, что случившаяся победа, являющая результатом кропотливой и феерической работы команды адвокатов, во главе с Джоном Балазом ― станет еще одной ступенью к пьедесталу истины, на котором должны приниматься решения каждого гражданина, живущего в США!» Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация, обращайтесь по телефону (916)-447-9299, е-мэйлу john@balazslaw.com или по адресу: John Balazs Law Offices Attorney, 916 2nd St., Sacramento, CA Мысли, позиции, мнения, опубликованные в нашем печатном издании, являются собственностью авторов, имогут не совпадать с точкой зрения редакции «Славянского Обозрения».

Если у Вас возникли вопросы, у нас всегда есть на них ответы. Звоните нам по телефону: 916-299-1777 или пишите на е-мэйл editor@ russianamericanmedia.com

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ЛЕГЕНДЫ ЦИРКОВОЙ АРЕНЫ В САКРАМЕНТО!

Цирк - это настолько любимое всеми представление, что каждый из нас только при упоминании этого слова, уже представляет в голове красочные картины цирковых представлений: клоуны, акробаты, жонглеры, фокусники, дрессированные животные. Этой осенью всех нас ждет невероятное и уникальнейшее цирковое шоу, которое просто нельзя пропустить!

ingling Bros. and Barnum&Bailey привезли в Сакраменто грандиозную цирковую постановку! Самое зрелищное и красочное шоу ожидает каждого пришедшего!

единив ряд мифических тем и историй в одно цирковое представление с умопомрачительными спецэффектами и музыкой, мы смогли создать, пожалуй, лучшее шоу из всех, что мы когда-то делали!"

Живые легенды цирка заставят Вас окунуться в мир сказки и фантастических приключений. Продюсер шоу - Николь Фельд, заявил: "Со-

Организаторы сходятся во мнении , что увидев эту феерическую постановку, забыть ее будет невозможно! Укротитель диких кошек -

Александр Лэйси из Великобритании, получивший награду фестиваля в Mонте-Карло и французского цирка де Масси. Львы, тигры, леопарды - эти грациозные представители животного мира демонстрируют свою природную ловкость и их удивительный тандем с дрессировщиком просто поражает воображение! Всадники - казаки на чистокровных лошадях олицетворяют в шоу защиту таких сказочных персонажей, как Пегас и Единорог. Сложнейшие трюки, поразительная ловкость и леденящая кровь опасность - все это наездники продемонстрируют зрителям, которые получат бурю самых различных эмоций. Элитная группа из воздушных акробатов покажет чудеса гибкости и выносливости.

Гимнасты из США, Бразилии, Венесуэлы и Мексики разработали специальное представление, которое вызовет массу восторженных эмоций. Еще одна акробатическая труппа из Пекина удивит зрителей динамичными трюками с использованием обручей, сложнейших сальто, завершив все танцами китайских львов! Ни в одном цирке Вы не увидете такого разнообразия животных с самых разных континентов: азиатские слоны и свинки, ламы из Южной Америки, кенгуру из Австралии, ослы из Европы и даже шерстистый мамонт! Стоит заметить, что все зрелище сопровождается будоражащим сознание музыкальным сопровождением,

написанным Михаилом Хинштейном - трижды номинированным на Эмми. Приходите всей семьей на это уникальное цирковое представление и желательно, как минимум, за полчаса до начала шоу. Вам предоставится уникальная возможность бесплатно сфотографироваться с мировыми звездами циркового представления, удивительными животными и даже получите несколько уроков жонглирования!

Дополнительную информацию Вы можете найти на сайте www.Ringling.com, а приобрести билеты на сайте: www.sleeptrainarena.com

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c w t ne s o m n o g cin 0% Finan d cars O. A. C.  use n O % 9 . 1

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock 707-365-8970 · 916-444-6776

www. HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CA 95616

Обслуживаю русско-говорящих более 18-ти лет

Петр Райз

Финансовый Директор

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

ЗАКУСОЧНЫЕ БУЛОЧКИ Вкусная закуска и быстрый сытный завтрак. Вариаций может быть множество, главное фантазия и желание удивить своих родных или гостей!

Ингредиенты: • • • • • • • • • •

- Булочки 6 шт - Яйца(лучше перепелиные) 6 шт - Ветчина 120 г - Солёные огурцы 1 шт - Масло сливочное 90 г - Молоко 3 ст.л. - Майонез( желательно домашний) - 3 ст.л. - Горчица готовая 1 ч.л. - Перец чёрный молотый по вкусу - Зелень(укроп,петрушка) по вкусу

Способ приготовления :

1. У меня были булочки 8см в диаметре, поэтому я срезала крышечку и вынула мякиш. Если булки будут крупнее, то можно взять 3 штуки и разрезать пополам. 2. Огурец и ветчину нарезаем соломкой. Затем смешиваем с майонезом и горчицей. 3. Углубления булочек смачиваем молоком (по половине столовой ложки) и смазываем сливочным маслом. Я масло разрезала на 6 кусочков и смазала внутри каждую булочку. Выкладываем начинку, посыпаем зеленью и выпускаем по яйцу в каждую булочку. Желтки посыпаем чёрным молотым перцем. 4. Запекаем булочки при 200 градусах до загустения яичного белка. Булочки получаются слегка хрустящие, но такие вкусные!

Приятного аппетита!

$ ' %7,+2'*',9 2,>,4/, ) 5(2'89/ 8,3,0450 3,+/=/4B )12D>'E 6,+/'97/>,81/0 / '1:?,781/0 :<5+ KOMH IMHH PLOIN

& ( % ! ) ! % "# ! 12/4/1, 8,3,0450 3,+/=/4B 7'86525-,4450 ) &'17'3,495 3B 67,+2'*',3 65895E44B0 )8,5(A,32D@/0 :<5+ .' 6'=/,49'3/ )8,< )5.7'895) 59 +,9,0 +5 2/= 65-/25*5 )5.7'89'

"2E 652:>,4/E

#+,8C )B /86B9',9, .+7')55<7'4,4/, 57/,49/75)'445, 4' 4:-+B 6'=/,495) 65+17,62F445, 4'?/3 '1'+,3/>,81/3 56B953 159575, 65+8975,45 65+ )'?/ 2/>4B, 4:-+B / =,2/ !B 9'1-, 652:>/9, +589:6 1 6582,+4/3 +589/-,4/E3 ) 5(2'89/ 3,+/=/4B 652:>,44B3 ) ,+/489),4453 ) 7,*/54, '1'+,3/>,8153 3,+/=/48153 =,497,

8'09

$B 67,+2'*',3 67/F3B ) :+5(45, )7,3E )12D>'E ),>,74/, 67/F3B 65 585(50 6758C(, $B 67/4/3',3 (52C?/489)5 5845)4B< 3,+/=/481/< 897'<5)B< 652/85) )12D>'E 652/8B ) 7'31'< 675*7'33B

+56524/9,2C450 /4;573'=// 658,9/9,

/2/ 65.)54/9, 65 9,2,;54: PIM NJK JMJH

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ФОТОРЕПОРТАЖ

RUSSIAN OBSERVER

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Serving Russian-Speaking Community since 1997

t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

УСЛУГИ

(109) 2013 Toyota Sienna LE, 40k, 8 Passanger, Power Doors, Alloy Wheels, Back up Camera, USB, MP3, Bluethooth, Stock #TR5622, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649

Russian American Media

(SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

(113) Английский или русский для сдачи экзамена OPI - Oral Proficiency Interview Собеседование на знание языка. 916- 856- 0519

(109) 2013 Toyota Venza, 34k, 4 Cyl, Gas Saver, Alloy Wheels, Touchscreen Audio, Projector Headlights, Dual-zone Auto Climate Control, Stock #TR5530, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649

916-705-0739

АВТОМОБИЛИ ПРОДАЖА

(109) 2011 Toyota Sienna XLE, AWD, Loaded, Leather, Heated Seats, Navigation System, Sunroof, CD Changer, Back Up Camera, Back Up Sensors, Smart Key, Power Doors, Power Liftgate. Stock #T5555, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (109) 2013 Toyota Tundra, 4. 6L V8, Double Cab, 2WD, 7K, Bluetooth, Automatic Limited-slip Differential, Power Locks and Windows, LOW MILES, Stock #T5617, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649

ПРОДАЖА (119) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-2742517. (115) V&A Furniture. Предлагаем мебель на любой вкус по каталогам. Беспроцентное финансирование и без проверки кредитной истории на 3 месяца. Доставка бесплатно. Принесите данную рекламу и мы дадим Вам лучшую цену. Тел. (916) 372-2711. 2903 West Capitol Ave. , West Sacramento, CA 95691

НЕДВИЖИМОСТЬ

Дом в рент

3 спальни, 2 ванны, гараж на 2 машины 100%remodeled West Sacramento Mike 916-468- 8484

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (111) Once Upon a Child is HIRING! We buy and sell kid’s stuff and are looking for cashier/ buyers. Must be 18yrs old. Please email resume to: ouac20860@gmail. com Questions? Call 916-488-8861 Location: 1741 Howe Ave, Sacramento, CA (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря. (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (SI) Нужны люди для ресторана на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник

Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

(SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRSиDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (SI) CDL-A DRIVERS WANTED! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (116) «Home Helpers» hiring Caregivers for In-Home care! To apply call (916) 751-0733 (112) Union Bank is in search of a proactive and community-oriented Sr. Relationship Banker for our Sunrise Branch. Become part of a team where community, diversity, and exceptional service are part of everyone’s job. For immediate consideration, please apply to job # 33897-C online atunionbank.com/ careers. EOE M/F/D/V. работы. Тел. 916-725-0588 (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает. (116) Траковая компания Eugen Trans Express, Inc в Чикаго, с большим опытом работы приглашает на работу CDL водителей и owner operators. Предлагаем новые траки для работы, Rifer and dry van, выдаем премии аккуратным водителям, оплачиваем все мили и дополнительные стоянки. Привлекательная оплата водителям. Рейсы из штата Иллинойс в Калифорнию и обратно. Звоните / 630-456-8321 или 630- 456- 8320 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294

РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ДОМ СПАСЕНИЯ» Павел Тумидай (916)796-3488 tumidai@tut. by Владимир Черенков (916)769-4312 loveredeems@gmail. com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

CLASSIFIEDS

SEPTEMBER 5, 2014

(115) Требуются водители траков. OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. From $ . 42 to $ . 44 on all miles.

РАЗНОЕ (115) Открылся новый русский магазин МИР (World Market ). Открыты каждый день с 9 утра до 10 вечера. Принимаем EBT. 3704 Auburn Blvd. , Sacramento, CA 95821 916. 480. 9009 (129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и беспроводное оборудование. Подробная информация по телефону: 916-307-3486 (115) Постановка вокального и речевого голоса: техника вокального и речевого дыхания, открытие тембра и силы голоса, расширение диапазона, речевая гимнастика, техника работы над материалом (песня, текст), развитие музыкального слуха, обучение музыкальной грамоте. Для дополнительной информации звоните 916-475-2849

(116) Home Helpers In-Home Care Sevice предлагает уход за пожилыми и больными людьми, уборку и многое другое. Возможны скидки. Для бесплатной консультации звоните (916) 751-0733

(SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/ Marconi)

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ RUSSIANPERSPECTIVE. COM

www. RussianAmericanMedia. com

SEPTEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР Полночи ждала мужа, волновалась... Потом вспомнила, что не замужем, успокоилась и крепко уснула... *** Диагноз - это не столько приговор, сколько коммерческое предложение. *** Шуба - классная вещь. Миллионы женщин и моль всего мира не могут ошибаться. *** За левым плечом суеверного человека лучше не стоять. *** Нерусская женщина засмотрелась на горящую избу и была сбита конём. *** Поднимаясь пешком на 16 этаж, грузчик Николай подобрал 100 синонимов к словосочетанию «плохие лифтёры». *** - Марин! Чем занимаешься? - Радуюсь жизни. - Ешь что ли? - Да... *** Ситуация настолько безнадёжна, что уже не вызывает никаких опасений.. *** Тяжелее жить становится всё легче и легче… *** Вот, просидела с ребёнком дома до трёх лет. Завтра первый день на работу. Уфф, хоть отдохну теперь!!!

Говорят, что если человек тебе приснился - он о тебе думает. Не ожидала, Брэд Питт, не ожидала.... *** Самка богомола очень удивилась, увидев своего бывшего. *** - Как вы относитесь к ночной жизни? - Очень хорошо. - А что вы предпочитаете: бары, рестораны, кино, дискотеки? - Предпочитаю крепко спать. *** Еду я такая вчера на Феррари и, вдруг...... будильник! *** Хорошо иметь собственного адвоката. А еще лучше – собственного прокурора. *** Мальчик спрашивает: - Тетя Галя, а зачем вы все время краситесь? - Чтобы быть красивой. - И когда это даст эффект? *** Маленькие хитрости. Собачья упряжка поедет быстрее, если, подгоняя её, прикрикивать по-корейски. *** Водителя автобуса бизнес класса междугороднего сообщения, с бесплатным вай-фай, очень раздражала огромная толпа молодежи на велосипедах, со смартфонами и планшетами, что постоянно ездила за ним...

- Представляешь, времена настали!? Кризис, блин!.. Вставляю карту в банкомат, хочу зарплату снять... - И что? - А он просит три тысячи взаймы до первого числа. И карточку обратно не даёт. *** С головой не обязательно дружить. Вот у меня с ней чисто деловые отношения - я её кормлю, а она думает.. *** - Больная, вам срочно надо похудеть. - Доктор, но у меня такая конституция. - Конституция у нас одна, просто вы жрете много. *** Нас, кто хорошо владеет русский язык, действительно не осталось много. *** Все думают о том, чтобы изменить мир, но никто - о том, чтобы помыть посуду. *** О чем можно говорить с поколением, которое не понимает как это можно грызть кисель?.. *** Инструкция для новобранцев: «Гранату нужно кидать так, чтобы кроме вас ещё кого-нибудь зацепило». *** Внимание! Чтение книг может стать причиной развития мозга!

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Жвачка без сахара

Посох Диониса

Лошадиная кормушка

Имя перевертыш

Самодур

Магические карты

Почти жена

Приемная фауны

Человекшкаф

Журналист

... Эме

"Сушилка" для лапши

Прикольная история

Батька анархист

Окосевший квадрат

Проказник

Турецкий султан

"Вагонная каюта"

Рыбкадиск

Обследование у врача

Паренек

Противник в споре

Равномерный стук

Кассиус Клей

Сонный рык

Хлебный склад

Докторняня

О Н П О Д Р А Л Н И П А П А Р Ш Ю Ш Л

Т С Р И В А Н О Е А М В У Р С Р Д Р А Г А С Ь Е Т Е П И К А О К Е Р А И Н Д Е Т Н С О П Т И К А У Р И Г Д А Л И Л И Ж Ц И Н К А О К Е А Н Л Р Ж Л О Р Ш Н И О О Р Л Е А Л Ж И С К У С Ы К А А

А М О О Н Т Е О Р П А К С О Т К И А З И К Н О Б Е И К Е Ш Т А

Длинные и узкие сани

Высокомерие "Чадра" европейки

Язык мой - ... мой ... не стоит свеч

Православный монах

Рельефная кладка стен Синтез аммиака

Зернистая бумага

Печатный пробел Дерево с "серьгами"

Каменистая пустыня

Артист

Тип куртки Автор "Жизни животных"

Костюмная ткань

Крепыш в спортзале

Наслаждение

Шест каюра

Французское шоу

Десять в квадрате Длинная меховая шуба

Дипломат

Единица мощности

Возбуждение

Гос-во в Азии

Гороховый, но не суп

Супер некрасавец

Пыл игрока

А С К О Н К О М О Е Р О

Колокольный SOS

Бригада Входите! борзых (фр.)

Основа янтаря

Ответы последнего выпуска #111

К О Н Е П И Й Э К Р А Н У К О Ш М А Т Е И Н О В О З А Д Б А Е О Г О Р И З А В Р А П А У С У С К Р И П У А Б Л О К Ч А О О Е Н В К И О С К И М А С А К Э Т Ш А

Туда ведут все дороги

Единица яркости

Меховое пальто Домашние пожитки

Цветочные сигареты

Повторное блюдо

Сообщество

Неразбериха

Команда собаке

Дама

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 5, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

916-724-0500

6DFUDPHQWR 5RVHYLOOH 5DQFKR &RUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

Sacramento Surgical Arts, P.C.

ĘċāķĴĂ ĈĉĂĆĉĀĊĭĸ! Стоматология • Установка имплантов • Наращивание кости • Пересадка кости • Удаление зубов мудрости • Операции на деснах

КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ

Омолаживание лица:

Челюстнолицевая хирургия

• Удлинение челюсти • Укорачивание челюсти • Изменение высоты лица • Исправление подбородка • Исправление скуловых костей • Устранение асимметрии лица

Звоните сегодня

916-419-4588 Natomas 916-965-5787 Citrus Heights www.SacramentoSurgicalArts.com

• Инъекции с применением ботокса • Фейслифтинг • Коррекция губ • Процедуры от старения

Косметическая хирургия: • Подтяжка лица, век, лба и шеи • Коррекция носа • Липосакция • Пластика груди • Исправление "заячьей губы" • Пластика ушных раковин • Реконструктивная хирургия

üĩĸĥĀąĴĂĊķ Ċ ĉĀāćĊĴķĮ! øćāĎĂĉĆĭĄĴĂ ĊĦćĮ ĆĉĀĊćĴċ

4 офиса для Вашего удобства 4170 Truxel Road, Suite C, Sacramento 2605 Eastern Ave, Suite 6, Sacramento 8035 Madison Ave, Suite G1, Citrus Heights 1215 Plumas Street, Suite 300, Yuba City