Russian Observer Newspaper #172 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 МАРТ 10, 2017 | No. 172

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

АКТУАЛЬНО

НАШИ ЛЮДИ

БЕСПЛАТНАЯ ЕДА, ОБЩЕНИЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

КАКИМ ДОЛЖЕН БЫТЬ НАСТОЯЩИЙ ВРАЧ?

стр. 24-25

стр. 10

В МИРЕ МУЗЫКИ

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ÍÅÑÊÓ×ÍÛÉ ÌÀÐÒ: ÒÎÏ-10 ËÓ×ØÈÕ ÑÎÁÛÒÈÉ ÝÒÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ

ЛУЧШИЙ КОНЦЕРТ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ! стр. 20-21

НА ЗАМЕТКУ

БИЗНЕС В УДОВОЛЬСТВИЕ С СЕРВИСОМ ОТ HEARTLAND! стр. 8-9

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

После затяжных зимних дождей у многих настроение было, мягко говоря, упадническое. Пасмурный пейзаж за окном не внушал оптимизма, а душа жаждала трелей птиц в дуэте с солнечной погодкой.

сли верить метеорологам, вереница ливней позади и можно смело наслаждаться 7 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕ СТОИТ весенней Калифорнией. На мой ГОВОРИТЬ МУЖЧИНЕ стр. 9

вгзгляд, весной Калифорния особенно прекрасна: все расцветает, преображается и золотой штат превращаяется из

пустыни в цветущий оазис. Воздух пропитан ароматами цветущих деревьев, небосвод Юрий Нахтигал, ЕА становится сказочно-голубым, Enrolled to practice before IRS 916-437-3444 стр. 4-5

стр. 26

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other oﬀers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Honorary Co-Chairs Congresswoman Doris O. Matsui, Gregory Kondos & Russ Solomon invite you to

SCC CENTENNIAL GALA

March 25, 2017 6 PM Cocktail Hour 7 PM Dinner & Showtime Sheraton Grand Sacramento Hotel

Reserve your tickets at www.bit.ly/saccitygala

Sacramento City College is celebrating 100 years of teaching excellence and achievement. Join us for must-see performances showcasing Music Man, The Great Gatsby and more! And win one-of-a-kind auction items brought to you by David Sobon Auctions. Cocktail Attire

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

оздравили ли вы свою вторую половинку или нет – целиком и полностью Ваша ответственность. Конечно, усилиями самих же женщин мы добились тотального равноправия и теперь почувствовать себя «слабым полом» не так то просто. Многие мужчины вообще не любят привязывать подарки к определенным датам и авторитетно заявляют, что радуют свою любимую женщину без навязанных обществом поводов. Я тоже не сторонник внимания только по праздникам.

Настоящий Мужчина и без напоминаний календаря знает, что отношение к женщине должно быть особенным всегда. В своей первой мартовской колонке я хочу предложить небольшую шпаргалку для сильного пола, свято верящего в то, что истинная леди в силах вынести и комод из горящей избы на плечах, и табун лошадей остановить пылким взглядом. Вот несколько фраз, которые любимая женщина меньше всего желает от вас услышать.

Фраза N1: «Kакая у тебя классная подруга!»

ЧЕГО НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ ЖЕНЩИНЕ? Когда Вы возьмете в руки свежий выпуск газеты “Славянское Обозрение”, Всемирный женский праздник 8 марта будет уже позади. Зато впереди будут еще несколько десятков дней, месяцев и лет, когда вашей возлюбленной будет так необходимо ваше мужское внимание, любовь, нежность и забота. лучшей ее подружки. Если вы любите свою спутницу, то вы просто обидите ее упомянутой фразой. Научитесь сдерживать свои эмоции, вам это пригодится во всех сферах жизни. И не распыляйтесь в эпитетах, встречая ярких, дерзких и успешных женщин, которые, так уж вышло, близко общаются с вашей любимой, держите свое восхищение при себе.

Фраза N2: «Может, тебе на диету сесть?» Почти все женщины переживают по поводу своей внешности, даже если она идеальна: а вдруг что-то выскочит, вдруг я постарею?! Спасибо за это надо сказать модельерам и звездам шоубизнеса, которые внедряют комплексы тем, кто не входит в рамки 90-60-90. Поймите: комплекс неполноценности развивается у любой уверенной в себе дамы, если ее регулярно критиковать. Вы выбрали ее, значит будьте осторожны с оценкой ее внешности. Комплимент способен творить чудеса, вы в накладе не останетесь. Если же вы немногословны, то хотя бы не замечайте вслух ее недостатков.

Фраза N3: «Моя мама делала это так» В основном, этим грешат совсем

молодые джентльмены, но бывают такие перлы говорят и те, кто значительно старше. Мужчины, запомните, какой бы крепкой ни была женская дружба, женщина всегда чует в подруге соперницу. В жизни итак слишком часто муж уходит от жены в почти родные руки

часто ревнует мужчину, даже к маме, хоть и отрицает это. Если вам что-то не нравится, то выскажите свое недовольство без анализа того, как это делала ваша дорогая мама.

Фраза N4: «Я лучше поеду один» Если вы собрались на рыбалку, и ваша супруга хочет поехать с вами, лучше позвольте ей это. Во-первых, если любишь человека, то хочешь почаще проводить время вместе . Это естественно. Во-вторых, если вы не разрешаете женщине сопровождать вас, она непременно заподозрит, что вы с кем-то встречаетесь. Или что она вас начинает раздражать. Дорогие мужчины, не бойтесь за свою свободу, возьмите благоверную в поход, на рыбалку или даже в автомастерскую. Уверяю, что уже через пару часов ей станет скучно, и в следующий раз она с большим удовольствием пойдет на шоппинг, чем будет пять часов на холоде ждать клева. В общем, несмотря на свою браваду, женщины остаются ранимыми созданиями, и требуют бережного отношения. Ласковое слово и внимание будут лучшим подарком вашей единственной, и главное – этот подарок не должен быть сюрпризом, будьте щедры и РЕГУЛЯРНО балуйте женщину. Ведь вы любите её, а она – вас, так берегите свое сокровище, это есть далеко не у всех!

Вам было бы приятно, если бы вам это сказали? Особенно учитывая, что в третьем тысячелетии много мужчин продолжают желать, чтобы их вторая P.S. Милые дамы, для вас мы половинка была улучшенной версией их же мамы. Сказать тоже подготовили шпаргалку, вышеуказанный пёрл – грубей- которая ждёт вас на странишая ошибка. Женщина очень це 9. Читайте и делайте выводы!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ П "К "B

" B

Марта 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

C «T

S M

O D

Марта 8PM Sacramento Community Center Theater 1301 L Street Sacramento, CA Билеты на веб-сайте: SacramentoChoral.com или по телефону: 916-808-5181 Дополнительная информация на стр. 20-21

Н О

Марта 2pm Harris Center for the Arts at Folsom Lake College, 10 College Parkway, Folsom, CA 95630 Дополнительная информация по билетам и выступлению на стр. 18

Г S

100C

Марта 6pm | Sheraton Grand Sacramento Hotel Билеты на сайте: www.scclosrios.ejoinme.org/sccat100 Дополнительная информация на стр. 2

"З

Апреля Двери: 7:30 PM • Начало: 8:30 PM (21+) Roccapulco Night Club 3140 Mission St, San Francisco, CA Билеты на сайте: eventbee.com

Е R

Т L

Апреля 8AM Doors Open | 8:55 Simulcast Begins Rancho Cordova Training Center 2941 Sunrise Blvd. Suite 110 Rancho Cordova Learn more and register today at: www.RefreshLeadership.com/Live

Т С

«К -Ф

12-14 Мая

10am – 9pm Билеты на сайте: www.sf.kontekst.us Дополнительная информация на стр. 26

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 1

НЕСКУЧНЫЙ МАРТ: ТОП-10 ЛУЧШИХ СОБЫТИЙ ЭТОГО МЕСЯЦА а солнышко, ласково согревая своими лучами, так и манит подольше подольше провести времени на свежем воздухе. И хоть по календарю весна вступает в свои законные права только 21 марта, в душе у большинства уже царит волшебное весеннее настроение. В такую погоду дома точно сидеть не хочется! Поэтому, специально для вас, дорогие наши читатели, мы составили подборку из лучших мест, концертов и фестивалей, которые пройдут в марте в Калифорнии. Сделайте свои выходные незабываемыми и отправляйтесь всей семьёй по указанным нами маршрутам и адресам. Гарантируем, что Вы останетесь в полном восторге и наступивший март запомнится вам интереснейшими поездками и мероприятиями.

2. Парад на День Святого Патрика

Наблюдать за миграцией китов – это воистину завораживающее зрелище! Не пропустите это чарующее явление и отправляйтесь в Dana Point на выходные! На протяжении 46 лет здесь отмечают это прекрасное событие! Море конкурсов (от песочных скульптур до парусных соревнований), вкуснейшая еда, специальная детская зона, многочисленные сувениры и всевозможные выставки. Скучно точно не будет! Так что собирайтесь с друзьями и отправляйтесь в увлекательное путешествие, которое оставит массу ярких и незабываемых впечатлений!

1. Международный фестиваль детских мультфильмов Когда: 11 марта, 2017 Где: Сан-Франциско Адрес: Начало парада в 11:30 между 2nd Street and Market Начало фестиваля: с 10 утра до 5 вечера | Civic Center Plaza Цена билетов: бесплатно

Когда: 10-12 марта, 2017 Где: Окланд Адрес: Chabot Space & Science Center 1000 Skyline Blvd Oakland, CA Цена билетов: взрослые $25 / дети: $14 Пропуск на 2 дня: взрослые $35 / дети: $20 Подробная информация на сайте: www.baicff.com

В районе залива 11 марта вас ждет 166-ой по счету фестиваль Ирландской культуры! Отметьте вместе с жителями Сан-Франциско День Святого Патрика. Окунитесь в эту феерию веселья и красок! Узнайте больше о культуре Ирландии, насладитесь живой музыкой, ярким парадом, попробуйте традиционные блюда, станцуйте с зажигательными ирландцами и сделайте парочку памятных фото на фоне символа праздника – зеленого трилистника. Этот фестиваль привлекает около 100,000 отдыхающих ежегодно и является одним из самых интересных событий города!

3. Миграция китов в Dana Point

Этот уникальный кинофестиваль искусств проходит уже 9-ый год подряд, причём с каждым годом его популярность только увеличивается! Каждого гостя ждут два удивительных дня, заполненных насыщенной программой, ориентированной на детей. Здесь и превосходные новые анимационные, документальные, короткометражные и полнометражные фильмы, и развлечения для всей семьи! Международный фестиваль детских мультфильмов - это замечательный повод увлекательно провести время всей семьёй и окунуться в волшебный мир кинематографа.

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

4. Фестиваль ремесленных искусств

Когда: 16-18 марта, Где: Сакраменто Адрес: Cal Expo|1600 Exposition Blvd Sacramento, CA Время проведениа: с 10 утра до 5 вечера в четверг и пятницу | С 10 утра до 4 вечера в субботу Цена билета: $10 за 3 дня Это просто уникальная выставка и фестиваль в одном месте! На ярмарке ремесла будут представлены самые разнообразные изделия, сделанные вручную. Гости праздника смогут не только купить эксклюзивные товары и инструменты для рукоделия, но также получат возможность бесплатно пройти мастер классы по кройке, вязанию и шитью! Каждый день будет происходить розыгрыш призов и уникальных сувениров. Так что резервируйте один из трех дней и непременно отправляйтесь на этот удивительный фестиваль!

Russian Observer Newspaper

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com

Когда: 11-12 марта Где: Dana Point Адрес: Различные локации в Dana Point Сайт: www.festivalofwhales.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

5. Фестиваль Сальсы

7. Выступление Украинского Национального Симфонического Оркестра

валя! Вкуснейшие тортильи, кесадильи, тако, тамалес и настоящий мексиканский гуакамоле…ммм, не знаю как вы, а у меня уже слюнки потекли! Также, гости фестиваля смогут насладиться множеством разнообразных напитков и попробовать изысканные вина из таких стран, как Аргентина и Чили.

9. Экспозиция Тюльпанов

Когда: 17-18 марта Где: Сан-Франциско Адрес: San Francisco Airport Marriot Waterfront 1800 Old Bayshore Hwy San Francisco, CA Информация на сайте: www.sfsalsafestival.com

Когда: воскресенье, 19 марта Где: Фолсом Адрес: Harris Center for the Arts at Folsom Lake College, 10 College Parkway, Folsom, CA 95630 Время: 2 часа дня Цена билета: от $34 до $59; Премиум - $64; дети и студенты с ID $25. Парковка входит в стоимость билета Билеты: на сайте www.HarrisCenter.net или по телефону 916-608-6888 с 12 дня до 6 вечера, с понедельника по субботу

Отправляйтесь в центр города Сан-Франциско 17 или 18 марта для того, чтобы разжечь пламя страсти во время зажигательных латиноамериканских танцев! Любители страстных танцев могут ликовать: в течение трех ночей всех гостей вечера ждут танцы мирового уровня, конкурсы и мастер-классы известных инструкторов сальсы. Участники фестиваля смогут отплясывать до 4 утра, посоревноваться в различных конкурНациональный симфонический оркестр Украины счисах и насладиться выступлениями чемпионов мира тается одним из лучших симфонических оркестров в по латиноамриканским танцам! Восточной Европе, и совсем скоро он порадует жителей Сакраменто потрясающей музыкальной программой! 6. Концерт в английском стиле от В воскресенье, 19 марта, на сцене Harris Center at Folsom Хорового Общества Сакраменто Lake College будут исполнены такие выдающиеся произведения, как увертюра “La Forza del Destino”, Джузеппе Верди, «Скрипичный концерт № 2» Евгения Станковича и “Патетическая Симфония № 6” Петра Ильича Чайковского. Оркестр завоевал международное признание за очень короткий период времени и успешно гастролировал по Австралии, Великобритании, Гонконгу, Германии, Франции, Чехии, Италии, Швейцарии. После выступления в Москве, Дмитрий Шостакович сказал: “Талантливейшие солисты и инструменталисты исполняют великие произведения исключительно гениально и идеально дополняют друг друга, образуя тем самым один из величайших симфонических оркестров мира”!

Когда: 24-26 марта Где: Окланд Адрес: Tower Chapel at Mountain View Cemetery 5000 Piedmont Ave, Oakland, CA Время: с 10 утра до 4 дня Подробная информация на сайте: www.mountainviewcemetery.org Вход бесплатный Тюльпаны – это любовь с первого взгляда. Эти нежные красивые цветы ассоциируются с весной и праздничным настроением. Причем тюльпаны любят не только женщины. Интересен тот факт, что эти цветы очень нравились философу Вольтеру, кардиналу Ришелье, писателю Хансу Кристиану Андерсену и императору Петру I, который обожал любоваться тюльпанами, прогуливаясь по мощеным улицам и проспектам Санкт-Петербурга. Если вы тоже не равнодушны к этим прекрасным цветам, тогда непременно приезжайте на выставку тюльпанов в Окланде. В течение трех дней, гости выставки станут свидетелями уникальных цветочных аранжировок, которые будут созданы лучшими флористами Калифорнии!

10. Гала вечер в честь 100-летия Sacramento City College

8. Фестиваль Латиноамериканской еды

Когда: 18 марта Где: Сакраменто Адрес: Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA Начало: 8:00 ВЕЧЕРА Цена билетов: $ 38 - $ 58 (Студенты 50% скидка) Билеты на сайте: www.sacramentochoral.com или по телефону: 916-808-5181 Весна порадует любителей классической музыки уникальным концертом от любимого многими Хорового Общества Сакраменто! За основу предстоящего музыкального вечера взята музыка, которая была написана шотландским композитором Джоном Лунном (обладателем премии Эмми) к знаменитейшему сериалу, покорившему сердца миллионов жителей по всему миру: “Абба́ тству Да́ унтон» (англ. Downton Abbey) Это больше, чем просто концерт! Это воспроизведение духа и эпохи того времени. Слушатели будут очарованны выбранными композициями и у каждого будет возможность подпевать во время исполнения зажигательных хоровых оркестровых номеров на протяжении всего вечера.

Когда: 25 марта Где: Сакраменто Адрес: Sheraton Grand Sacramento Hotel Время: 6 вечера Билеты на сайте: www.scclosrios.ejoinme.org/sccat100

Когда: 24-25 марта Где: Лос-Анджелес Адрес: 200 Santa Monica Pier Los Angeles, CA Инфромация на сайте: www.latinfoodfest.com Любители кулинарных шедевров просто обязаны посетить этот яркий, вкусный и колоритный фестиваль! 24 и 25 марта состоится настоящее пиршество: самые популярные и известные во всем мире пикантные и ароматные блюда будут радовать всех гостей фести-

Одному из самых популярных колледжей Сакраменто – Sacramento City College исполняется 100 лет! Присоединяйтесь к празднованию этой знаменательной даты 25-го марта. Вечер обещает быть насыщенным: изысканный ужин, потрясающий джазовый бэнд, зажигательный аукцион под руководством Дэвида Собона и все это великолепие пройдет в стиле Великого Гэтсби. По словам организаторов гала-вечера, вечер 25 марта является свидетельством того, что Sacramento City College принёс нашему региону преданных и выдающихся студентов, выпускников, преподавателей и сотрудников!

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

КАК СОХРАНИТЬ ЛЮБОВЬ? СОВЕТЫ ТЕМ, КОМУ ЗА 50! Лилия Сосина

меня не было сомнений, что тема эта актуальна, но она оказалась гораздо многограннее. Очень грустно слышать, читать и понимать, что среди людей пожилого возраста столько одиноких, несчастных и даже никому не нужных. И я не говорю о вдовах и вдовцах, речь идёт о семейных парах, проживших целую жизнь вместе, вырастивших детей, имеющих внуков. Я поняла, что некоторые люди восприняли статью как озвучивание своих проблем, я будто наступила на больную мозоль.

После статьи о проблемах пожилых семей, я получила множество звонков с благодарностью, что затронула эту тему и несколько писем разной степени откровенности о том как сложно складываются отношения не только между супругами, но и просто между близкими людьми. это не так. Людям, прожившим в достатке и привыкшим руководить и управлять, тем, кто добился в своё время каких-то высот и всегда был востребован, гораздо сложнее принимать те изменения, которые вносит в их жизнь пожилой возраст. Не у всех хватает мудрости это принять, и тогда негативные эмоции устремляются на супруга, детей и близких. Те пожилые семьи, которые и раньше-то не очень шиковали, оказываются более подготовленными к выживанию в статусе пенсионеров, но и им очень не просто осознавать, что они будто выпадают из социума и имея знания, опыт, желание быть полезными, порой остаются невостребованными или в обществе, или в своей семье.

Пробуя анализировать всё услышанное, я долго думала и хотела понять: почему же люди с таким жизненным и семейным опытом, отлично знающие своего мужа или жену, не могут найти ту золотую серединку, Дело в том, что пока мы не чтоб быть счастливыми в семейсмотрим в зеркало, пока отноных отношениях. Поделюсь с вами своими размышлениями. сительно здоровы, мы не вспоминаем о возрасте и чувствуДаже имея схожие проблемы, ем себя в душе гораздо моложе, пожилые семьи, все-таки, очень чем в реальности. Часто люди разные. Они отличаются по физи- не хотят задумываться и приническим показателям, то есть по мать во внимание неизбежные состоянию здоровья супругов, возрастные особенности. Мы по материальному уровню их говорим о пожилых семьях, благосостояния, по интеллекзначит, у семьи тоже есть возраст! ту, по запросам и даже по привычИ, конечно, же с возрастом что-то ному для них образу жизни. обязательно должно менятьСамым очевидным отличием ся. Это закон. Любовь – это является разница между теми, чувство, на котором, в идеале, кто живёт исключительно на должна созидаться семья. Даже пенсию, возможно, включая каки- учитывая, что она не перестае-то дополнительные вспомо- ёт, как написано в Библии, мы гательные программы, и теми, должны понимать, что она, всё кто располагает финансами, а же, трансформируется. Любовь возможно ещё властью или прести- в 18-20 лет и любовь в 35-40 жем. Согласитесь, что у каждой отличается от любви в возрасиз этих категорий есть свои стрем- те 50-60-70 лет. Может, у кого-то ления и свой стиль взаимоот- она со временем и уходит, но ношений, причём не только между есть же семейные пары, которые собой, но и с окружающими. продолжают любить друг друга Тем, кто живёт в режиме посто- несмотря на годы. И это уже янной экономии и при этом качественно другой уровень! старается выкраивать ресурсы Если сначала это восторг, потом на подарочки внукам, или, напри- познание друг друга, то с годами, мер, на оплату страховок, чтобы любовь - это глубочайшее единедетям не стать в тягость, может ние! Я о любви говорю, а не показаться, что в пожилых семьях просто о сожительстве, когда с хорошим доходом, вообще людей держит закон, наличие проблем быть не должно. Но детей или чувство долга.

Так вот, реально осознавая возраст своей семьи, нельзя оставаться инфантильными и требовать чего-то невозможного. Супруги должны понимать, что и на этом этапе можно быть счастливыми, если супружеские отношения направлены, прежде всего, на поддержание доверия и нахождение взаимопонимания. Если говорить о ключевых повседневных проблемах пожилых супружеских пар, имеющих солидный стаж совместной жизни, то все их столкновения, как правило, имеют скрытые, приватные причины. И отношения их могут варьировать от порядка и спокойствия до столкновений и конфликтов, имеющих разрушительные последствия.

не тот... И вряд ли каждый из 5. Меньше философствуйте по вас со своим букетом привыповоду своих недугов. Бог так чек, болезней и проблем, нужен сотворил нас, что организм кому-то больше, чем тому челочеловека способен самостовеку, с кем прожита целая жизнь. ятельно бороться с любым недугом. Просите Бога об исцеВсе мы без исключения из лении и давайте себе позиточки А движемся в точку В. И тивную установку на выздоникто не минует конечной остаровление! новки. И никому не дано знать каким долгим будет этот путь. 6. Не верьте предсказаниям и Многие люди помогают нам не примеряйте чужие болезни двигаться. Некоторые будто к себе, даже если вам кажется, ускоряют наш ход, а некоторые что симптомы очень схожи. становятся поддержкой и украшением этого пути. Это люди, 7. Не увлекайтесь и не доверяйте астрологическим прогнокоторых мы любим и которые зам и другим видам гадания. любят нас. Ведь никакой отрицательДети и внуки живут своей ный прогноз не сделает вас жизнью, и они тоже идут своей сильнее, умнее или здоровее. дорогой. И свой выбор они будут Чаще случается наоборот, делать самостоятельно. А их услышав негативный прогноз, пожилым родителям нужно человек включает губительнаучиться принимать этот выбор, ный механизм, который лишь радоваться достижениям детей приблизит дату смерти. (хоть в профессиональной Заранее сдаётся, обрекая себя деятельности, хоть в семейной на мысль, что ничего уже жизни), и теперь уже из этого поправить нельзя. источника черпать радость Если в вашей семье пасмурповседневного бытия. но и давно не было солнечных При этом не следует забывать дней. Если отношения натянуэти простые советы: ты и кажется, что вы давно гово1. Пожилой возраст - это не рите на разных языках, попродиагноз! Это новый сезон. И буйте начать утро, заговорив вы входите в него не налегке. на языке любви! Оставьте свои За плечами знания, опыт, недовольства и амбиции, обиды мудрость и достижения... От и упрёки. Улыбаясь, скажите вас зависит каким будет этот ДОБРОЕ УТРО и сами делайте его добрым. Ведь это утро непосезон вашей жизни. вторимо! Солнышко взошло 2. Берегите оставшееся здоро- для вас, птичьи переливы тоже вье! И не только своё, но и здоро- адресованы вам, и милость вье вашего супруга или супруги. Божья в это утро покроет вас. Человеку не хорошо быть одному Принимая всё это в дар, не скупив любом возрасте. тесь на улыбки и благослове3. Не нужно много думать о своих ния своим близким! Подумайболезнях и в подробностях те чем и как вы сегодня сможете рассказывать о них другим послужить им! людям, (исключая врачей) А ещё, хотелось бы поблагоЭто лишь умножит ваши дарить всех тех, кто не остался болезни. равнодушным к этой теме. Кто

И мужу, и жене нужно всегда чётко помнить что взаимопонимание, о котором они мечтают, предполагает правильное восприятие личности своего супруга, его привычек, ценностей, запросов, предположительный прогноз его оценок, мнений и поведения. Не правы те мужчины и женщины, которые говоря о взаимопонимании, прежде всего, требуют и претендуют на понимание только своих интересов, запросов и претензий. В этом случае игра в одни ворота не интересна и бессмысленна . Конечно, с человеком, который замкнулся, стал необщительным, мнительным, который все время упрекает вас в непонимании и невнимании, а может даже угрожает переездом или уходом из семьи, который не ценит вас, жить трудно и сложно. Некоторым мужчинам и женщинам пожилого возраста не хватает объективности, чтобы понять, что в поддержке, внимании и похвале нуждаются оба. Уходите от претензий! Не вспоминайте 4. Верьте в выздоровление. Словом и делом благословиз прошлого то, что снова может ляйте друг друга! И не исклюстать причиной конфликта. чайте возможных вариантов Глядя на жену, уясните в конце лечения. За здоровье нужно концов для себя, что не только бороться! она уже не та, но и вы уже далеко

доверил мне свои личные переживания, поделился своими историями и вдохновил на дальнейших труд. Дорогие мои читатели, спасибо всем вам! Да любите друг друга!

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

СВЯЗЬ МАТЕРИ С РЕБЁНКОМ Оксана Несмиян Педагог – логопед

начале весны мы отмечаем праздник 8 марта. Этот праздник приходит к нам, когда все оживает, расцветает и распускается. Дорогие мамы и бабушки, в честь такого прекрасного праздника коллектив детского садика “Always You” выражает своё восхищение Вами! Вы единственные люди на свете, которым никогда не перестаешь доверять. Спасибо Вам, что в трудную для нас минуту Вы забываете о себе и спешите нас утешить, что Вы радуетесь нашим успехам больше, чем мы, и в сто раз сильнее переживаете наши промахи! Мы очень Вас любим и обещаем, что сделаем все от нас зависящее, чтобы Вы гордились вашими детьми, ведь у лучших матерей бывают лучшие дети! С Праздником, наши родные! Мама… Закрой глаза и прислушайся. И ты услышишь мамин голос. Он живёт в тебе самом, такой знакомый, такой родной. Его не спутаешь ни с одним другим. Даже когда станешь взрослым, всегда будешь помнить мамин голос, ее глаза, ее руки. Ты еще не умел говорить, а она понимала тебя без слов. Угадывала, что ты хочешь, что у тебя болит... Ты еще не умел ходить, и она носила тебя на руках. А потом она научила тебя говорить. Она была рядом с тобой. И все, что ты видел, все, что окружало тебя, начиналось с мамы. У каждой мамы самое верное и самое чуткое сердце – и в нем никогда не угаснет любовь, мамино сердце ни к чему не остается равнодушным. И сколько бы нам ни было лет – пять или пятьдесят, в любом возрасте всегда нужна мама, всегда нужна ее ласка, всегда нужен ее взгляд. И чем больше и сильнее наша любовь к маме, радостнее и светлее становится ее жизнь. Давайте закроем

Связь матери с ребёнком - одна из самых сложных из тех, которые только способен создать взрослый человек. глаза и мысленно обнимем своих мам и бабушек, поблагодарим их за заботу, нежность и тепло, которые они дарят нам всю свою жизнь. Мама в течение долгого времени является продолжением “Я” ребенка. Это продолжение помогает ему выжить. Мама также является представителем того нового мира, в который малыш попал. Он не знает ничего об этом мире, о правилах поведения в нём. Поэтому долгое время мама является его глазами и руками. Мама удовлетворяет все его потребности, физические и психологические, мама показывает, как в этом мире себя ведут, что можно, а что нельзя. Между мамой и ребёнком существует эмоционально – смысловое единство, которое служит основой дальнейшого развития сознания и личности ребенка. Ребенок все свое время проводит наедине с мамой и возникает ощущение, что ему “больше никто не нужен.” И так приятно осозновать, что есть маленькое беспомощное существо, которому ты жизненно необходима…Иногда это ощущение описывают словами: “Я чувствую его, как себя.” “Ощущаю себя одним организмом со своим ребенком, как во время беременности.” После полутора – двух лет мир ребенка расширяется. И чем дальше, тем больше нужны ему будут и контакты и конфликты с другими детьми. Ведь только в общении друг с другом дети могут проявить яркие эмоции, вволю покричать, посмеяться, позлиться, наконец. Они учатся сами выходить из конфликтных ситуаций, мириться и включаться в новую игру. И вот тут и появляется проблема – маме очень трудно отпустить подрос-

шего птенца из-под своего теплого крылышка. Мама старается как можно дольше оттянуть этот миг. И от этого в мире встречаются очень удобные дети. Они послушны, больше всего любят находиться рядом с мамой. Сидеть дома им нравится явно больше, чем гулять. А если уже им приходится выйти на улицу, то обычно они обходят сторонной игровые площадки и уводят маму подальше от песочницы. Ребенок боится шума детской толпы и прижимается к спасительной маминой коленке. Другие дети быстро отнимают у него игрушки, а он, словно зачарованный, смотрит на них, ничего не предпринимая. “Ну и ладно! Эти дети – плохие, агрессивные! Пойдем, малыш отсюда”это первая линия маминого поведения. Вторая: “Что-то не так. Мой ребёнок плохо идет на контакт, надо с этим что-то делать…” А дело все в том, что он просто не умеет общаться. Он отлично знает, как обратиться с просьбой ко взрослому, как показать свою заинтересованность, а что делать со сверстниками, он просто не представляет. От этого порой часто дети с тихого и покладистого ребенка, попадая в общество сверстников, вдруг начинают драться. Мама бьёт тревогу – “Мой ребенок становиться агрессивным. Почему? Что делать?» Маму это пугает, она спешит сделать всё, чтобы этой агрессии не было. А ведь агрессия - это первая и самая простая форма общения. Агрессия является переходом к качественно новому этапу в развитии ребёнка. Ребёнок становиться более активным, он начинает замечать детей, обращая на них внимание таким, пока еще примитивным способом как – отнимая друг у друга игрушки, бьёт “коллег по строительству кули-

чиков” лопатками по голове. Ребёнок начинает осознавать понятия “моё – чужое”, он пытается постоять за себя, взять инициативу в свои руки, проявляет активность. И как не крути, ребёнок должен пройти в своём развитии все этапы, природу не переспоришь. А агрессия один из самых распространённых способов “выхода в большой мир.” И ограниичивать в этом ребёнка не стоит. Главное правильно понимать происходящее и принимать живое участие в жизни малыша, помогать и поддерживать его, любить и вселять уверенность, и вместе с ним преодолевать трудности. И не бойтесь расширять круг общения ребёнка и “выводить малыша в свет.” С лёгкостью отпускайте ребёнка от себя, ведь ему это так нужно. И помните что, начиная с трёх лет, ребенку желательно начать общение со сверстниками. Предоставить вам такую возможность в полном объёме сможет детский сад. Ведь посещение детского сада формирует навыки общения, приучает учитывать общие интересы и взаимодействовать с другими детьми. (Особенно важно это для единственных детей в семье). Установка “я-моё” трансформируется в установку “наше-общее”. Ребёнок начинает охотно делиться игрушками, помогать сверстникам. В детском саду гораздо больше времени уделяется различным играм, интеллектуальным занятиям, физическим упражнениям. Ребёнок получает много информации и опыта, которые способствуют развитию логического мышления, речи, музыкальных и художественных способностей. Здесь же ребёнок понимает, что есть другие взрослые, кроме мамы (воспитате-

ли, учителя) к мнению которых нужно прислушиваться, а иногда и просто подчиняться. Опыт общения с воспитателями в дальнейшем помогает ребёнку избежать трудностей в установлении отношений со школьными преподователями. Еще один положительный момент – ознакомление ребенка с нормами и правилами поведения в обществе. Не ограничивайте мир ребёнка только собой. Ребёнку необходим опыт общения с другими взрослыми, помимо мамы – пусть даже эта мама лучшая в мире! Пусть ваш ребёнок узнает о своих истинных способностях и возможностях, которые смогут оценить не только мама и папа, но и другие люди, и, прежде всего, сверстники. Милые женщины! Пусть в вашей жизни будет вечная весна, пусть ярко светит солнце, а Ваша жизнь будет такой же солнечной и тёплой, как этот первый, весенний месяц. Пускай в ней будет так же много цветов, подарков, приятных сюрпризов, комплиментов и внимания, как в международный женский день. И пусть в Вашей душе всегда царят весна и праздник. Женщина – это самое прекрасное, что есть в этом мире, поэтому продолжайте и дальше делать его лучшим, принося добро и любовь в этот мир. Побольше улыбайтесь, ведь тем самым Вы поднимаете настроение всем вокруг. Будьте всегда счастливые, довольные, успешные, а главное – любимые. Пусть весь мир будет у Ваших ног! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

БИЗНЕС В УДОВОЛЬСТВИЕ С СЕРВИСОМ

ОТ HEARTLAND! Рик Камал

Каждый предприниматель знает, что сэкономленные деньги - это заработанные деньги, поэтому всегда ищет наиболее выгодные пути оптимизации своего бизнеса.

нашем сегодняшнем материале мы расскажем вам о первоклассном сервисе Heartland, который призван помочь вашему бизнесу сэкономить финансы, предоставляя вашим клиентам наиболее удобный способ оплаты посредством кредитных карт. Об уникальности, удобстве, простоте и многофункциональности услуг, предоставляемых компанией Heartland я узнала у Рика Камала, менеджера по реального времени. Причем политика компании пошла еще связям с общественностью. дальше! На ежемесячных отчётах Рик, расскажите нашим вы увидите не только сколько читателям о своём сервисе вы сэкономили с нами, но и и в чем его отличие от сотен сколько мы заработали на вас! других компаний, которые Верится с трудом, не так ли? работают в сфере обслужиКонечно, далеко не каждая вания и установления кассокомпания настолько откровых терминалов? венна со своими клиентами. Компания Heartland уже более А каковы ваши тарифы и с 20 лет на рынке и является наци- какими бизнесами вы рабоональной! Мы предоставляем таете: малыми или большипервоклассный сервис, начиная ми? от оплаты и расчета заработМы работаем как с малыми ной платы (payroll services) и бизнесами, такими как автомазаканчивая установкой кассостерские, продовольственные вых терминалов и их обслуживанием. Плюсов у нас несколь- магазины, кафе и салоны красоты, так и с крупными компаниями. ко. Каждому клиенту мы предоВо-первых, мы предоставля- ставляем персональный сервис, ем мобильный сервис 24 часа то есть у каждого бизнеса есть в сутки, 7 дней в неделю! Теперь, свой менеджер, который куриесли у вас возникнут сложно- рует вас и в любой момент готов сти с транзакцией, вы не будет помочь и обсудить варианты звонить и разговаривать с решения различных вопросов. роботом или человеком, который Наши клиенты ценят нас за каченаходится в Индии или Тайлан- ственные услуги и то, что их де, с трудом разбирая его акцент. интересы для нас всегда на 1 Вы получаете гарантирован- месте. ную помощь от оператора, Можете озвучить несколькоторый находится в США! Это ко имен своих клиентов и очень важно и экономит ваши насколько широк диапазон нервы и деньги. ваших возможностей? Во-вторых, в нашей компаМы работаем с самыми нии действует политика разными организациями: коммер«прозрачности». Работая с нами, ческими ( сеть магазинов 7/11, вы не увидите начисления непозакусочные Subway, гостиница нятных скрытых комиссий или Ceasar Pallace в Лас Вегасе, славянштрафов. Именно поэтому мы ский ресторан Firebird), благопредлагаем комплексное обслутворительными (Council for Cross живание и разумное ценообраCultural Affairs, церкви), образование без дополнительных зовательными (различные сборов и каких-либо скрытых школы, детские сады), медизатрат. Более того, мы фиксицинскими и юридическими руем вашу ставку в течение трех офисами, онлайн магазинами лет, так что никаких сюрпри- и многими другими. Способы зов вы не получите, работая с оплаты для клиентов тоже нами! разные: можно расплатиться

телефон, причём чеки доступны не только в распечатанном виде; копия чека приходит на ваш электронный адрес. Диапазон сервисов в компании Heartland широчайший, так что каждый предприниматель найдёт для себя оптимальный тариф! Как Вы относитесь к системе оплаты Square? (Square — сервис, который позволяет владельцам мобильных устройств принимать к оплате банковские карты) Я считаю, что это прекрасный сервис и он идеально подходит тем предпринимателям, которые только начали своё дело. Пока доход годовой не превышает $30,000, пользоваться Square удобно и выгодно. Но как только ваш доход растёт, тогда этот сервис уже не будет удовлетворять вас и вам придётся искать сервис с более приемлемыми процентными ставками, так как использовать Square будет попросту невыгодно. Давайте затронем такой пункт, как безопасность. Все ваши платёжные терминалы соответствуют международному стандарту EMV. Почему важно предпринимателю позаботиться о том, чтобы он обслуживал карты с чипом и чем грозит халатность в данном вопросе?

Прекрасный вопрос! Для начала приведу статистику: в прошлом году потери малого бизнеса составили 70 миллиардов долларов из-за махинаций с транзакциями! Колоссальные цифры, не правда ли? EMV (Europay + MasterCard + VISA) — международный стандарт для операций по банковским картам с чипом. Этот стандарт разработан В-третьих, все наши отчёты банковскими картами (любыми) совместными усилиями компавы сможете видеть в режиме или использовать мобильный ниями Europay, MasterCard и

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ Visa, чтобы повысить уровень безопасности финансовых операций. Все наши терминалы обустроены для карт с чипом и в разы увеличивают безопасность, ограждая бизнес от мошенников. Очень часто клиент не понимает в чем принципиальная разница карт с магнитной лентой и с чипом. Объясню на легком примере: Вы владелец автомастерской. К вам приезжает клиент, выбирает запчасти, проводит карту и возвращается восвояси. Через несколько дней он звонит в банк и отменяет транзакцию, ссыла-

ясь на то, что это был не он. И, если карта, которой была произведена оплата, была не чипованная, тогда банк будет на стороне покупателя, а вы потеряете нервы, деньги и товар. Рик, расскажите напоследок как связаться с представителем Вашей компании и бесплатна ли первая консультация? Конечно, первая консультация абсолютно бесплатна. Мы расскажем подробно про все доступные опции и услуги, но также подберём для каждого

клиента наиболее выгодный тариф, который поможет не только сэкономить в будущем, но и оптимизировать систему платежей. Наша главная задача заключается в том, чтобы ваш бизнес процветал, а всю головную боль, связанную с транзакциями, payroll, электронными платежами и безопасностью мы берём на себя! Если Вам необходима консультация или у вас возникли вопросы, звоните Рику уже сейчас по телефону: 916-544-7076

НА ЗАМЕТКУ

7 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕ СТОИТ ГОВОРИТЬ МУЖЧИНЕ Считается, что мужчина любит глазами, а женщина — ушами. Однако, сильный пол ничуть не менее чувствителен как к комплиментам, так и к неосторожно брошенным фразам.

авайте наконец-то выясняем, какие вещи лучше никогда не говорить любимому мужчине. Прислушавшись к нашим советам, Вы точно сделаете свои семейные отношения счастливее и уменьшите в разы ссоры и недопономания!

1. ДАВАЙ Я СДЕЛАЮ ЭТО САМА Даже в двадцать первом веке, когда женщины, казалось бы, отвоевали у сильного пола все возможные права и возможности, мужчинам все так же хочется быть защитниками, добытчиками и охотниками на мамонтов. И пусть вы охотитесь на мамонтов куда лучше, чем ваш возлюбленный, и недавно даже защитили на эту тему докторскую, — не спешите демонстрировать свое превосходство и обрушивать на мужчину поток непрошенных советов: охотника вы таким образом вряд ли воспитаете, а вот жажду совершать подвиги отобъете точно.

2. КАК МНЕ НАДОЕЛИ ТВОИ ДРУЗЬЯ! В ваших глазах они, возможно, инфантильные лентяи и бездельники, но для вашего любимого это верные товарищи, знающие его чуть ли не с детского сада, прошедшие с ним огонь, воду и медные трубы, не раз выручавшие его из самых жутких передряг и готовые всегда подставить плечо, отправиться вместе в разведку и одолжить денег до зарплаты. Объявляя им войну, вы не только поступаете неразумно, но и, к сожалению, изначально обрекаете себя на проигрыш — даже если любимый по вашей прихоти откажется от общения с друзьями, простить этого он вам никогда не сможет.

3. Я ТАКАЯ ТОЛСТАЯ... Будем откровенны: переводится эта фраза не иначе как «срочно скажи мне, какая я красавица!» Так почему бы прямо не

попросить любимого сделать комплимент? Запомните, что мужчины не любят (и как правило не понимают) намеков и воспринимают все услышанное буквально; так что, спросив «не растолстела ли я?», будьте готовы получить обескураживающе честный ответ — и не обижайтесь, если он вам не понравится.

4. Я ЖЕ ГОВОРИЛА! Мало что способно так испортить отношения, как навязчивое стремление всегда быть правой. Если любимый, вопреки вашему совету, отказался от выгодной должности, ввязялся в заведомо провальный проект или решился на рискованные финансовые вложения, и, в итоге, потерпел поражение — удержитесь от соблазна наступать на больную мозоль. Поверьте, мужчина в состоянии признавать свои ошибки и учиться на них, даже если самолюбие не всегда позволяет ему заявить об этом вслух, — не стоит каждый раз превращать малейшую оплошность в повод для «разбора полетов» с нравоучениями.

5. МНЕ ВСЕ РАВНО, ЧТО ДУМАЕТ ТВОЯ МАМА Как и друзья, мама — это святое. Для вашего любимого она всегда будет в числе важнейших и самых влиятельных женщин, и даже если сам мужчина позволяет себе ворчать в адрес мамы, регулярно вступая с ней в споры, не спешите активно поддерживать его приступы негодования и уж тем более неуважительно отзываться о характере свекрови, ее манере вести хозяйство или — боже упаси — воспитывать детей (хотя бы потому, что вы состоите в близких отношениях с объектом этого самого воспитания). Помните, что от вашей мудрости и стратегического мастерства во многом зависит, кем мама любимого станет для вас — покровительницей или врагом номер один, а значит, в ваших интересах оберегать ее авторитет.

6. А ВОТ МУЖ МОЕЙ ПОДРУГИ... Постоянно сравнивая собственный рост, вес, карьерные достижения, уровень дохода, размер квартиры с чужими достижениями, мы словно играем в игру, в которой изначально обрекаем себя на проигрыш — во-первых, потому что зависть застилает глаза и мешает замечать собственные радости, а во-вторых, потому что, завидуя чужим благам со стороны, мы не подозреваем, какой труд, риск, боль и опыт скрываются за красивым фасадом достатка и изобилия. Одним словом, зависть — вещь бесполезная и разрушительная, в том числе и для отношений с любимым: точно так же как чужая трава вечно кажется зеленее, чужие отношения склонны выглядеть более гармоничными и нежными, а чужие мужчины — более заботливыми, внимательными и щедрыми. Однако, эффект от подобных сравнений вас разочарует: указывая на то, какую машину купил сосед и какой завидной должности добился муж подруги, вы вряд ли вдохновите любимого, скорее наоборот — заставите отказаться от каких-либо попыток вас удивлять и радовать; что толку, если, несмотря на все усилия, вы, в итоге, сумеете отыскать изъян в любом его поступке?

7. ТЫ МЕНЯ НЕ ЛЮБИШЬ! Решаться на такое заявление стоит в исключительно редких случаях — так же, как и на хлопанье дверью, битье посуды и прочие манипулятивные приемы на грани истерики и драмтеатра. Главное — помнить, что злоупотребление ими может сыграть с вами злую шутку: услышав слезное «ты меня не любишь!» в первый раз, мужчина бросится страстно заверять вас в обратном; во второй — прохладно проигнорирует, а в третий задумается — а может быть, вы и правы...

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НАШИ ЛЮДИ

КАКИМ ДОЛЖЕН БЫТЬ НАСТОЯЩИЙ ВРАЧ? «Профессия врача – это подвиг, она требует самоотвержения, чистоты души и чистоты помыслов. Не всякий способен на это», — сказал замечательный писатель и земский врач - Антон Павлович Чехов.

Скажите с кем вам легче заболеваниями, синуситами, работать: с маленькими бывает и инфекция мочевыводетьми или с подростками? дящих путей.

юди этой профессии, действительно, удивительны по своей натуре, ведь мало кто из нас способен с полной самоотдачей следовать своему делу. Порой в их сторону раздается много критики и недовольства, но все мы понимаем, что лишь врачи, каждый день стоя на страже нашего здоровья, идут на тот риск, который порой не подвластен ни обстоятельствам, ни даже законам жизни. И пусть эти слова нельзя посвятить всем и каждому доктору на планете, но их с уверенностью можно адресовать замечательному врачу-педиатру Татьяне Коваленко, которая работает в Mercy Medical Group. Получив самые что ни на есть прекрасные отзывы о ее работе, мы решили пообщаться с обаятельной Татьяной и узнать, в чем же залог ее профессионального успеха, каким должен быть настоящий врач и чем педиатрия в США отличается от той, которая была в странах постсоветского пространства.

Мне очень нравится работать с маленькими детками. Моя бабушка всегда говорила, что это невинные земные ангелочки. Это самые трогательные и искренние пациенты, очень любознательные. Хотя и с подростками работать тоже интересно. Это уже состоявшиеся личности, со своим мировоззрением, взглядом на жизнь и с полной уверенностью в своей правоте. Мне кажется, что главное в диалоге с подростком показать, что ты его уважаешь, понимаешь и пытаешься понять действия и поступки, найти общие темы разговора. Тогда и контакт будет налажен.

Татьяна, у каждого врача свой уникальный путь в медицине. Как именно он начался Татьяна Коваленко, врач педиатр у Вас? Гиппократ как-то сказал: Трудно сказать как в инже- «Врач- философ, ведь нет нерно-строительной семье, большой разницы между мудросостоящей из преподавателей стью и медициной» Так ли и кандидатов технических наук, это? у меня родилась мысль стать Вопрос тоже философский. В доктором. Это был не иначе, моём понимании, мудрость как Божий промысел. Сколько это знания, умноженные на опыт. себя помню, я всегда хотела Мудрость предполагает не только быть врачом. В 8-ом классе с глубину знаний, но и некотоотличием закончила школу рую осторожность в их исполь«Юных медиков» в родном зовании. Днепропетровске и уже точно В медицине тоже пользуешьзнала, что хочу быть детским врачом. К слову сказать, роди- ся знаниями и своими, и чужими тели были не в восторге от моего с оглядкой: «Не навреди». выбора, предполагая, что я пойду Какие качества отличают по их, инженерно-экономиче- настоящего врача от Бога и ской стезе, но при этом и не врача, как говорится «не дай отговаривали. Бог»? Дальше, традиционно: мединститут, интернатура, работа детским врачом. Приехав в США, решила не изменять своему призванию. Прошла этот нелёгкий путь: снова сдавала экзамены, заканчивала резидентуру и начала работать врачом в Кливленде, штат Огайо. Теперь вот с радостью продолжаю в солнечной Калифорнии.

Хочу сразу сказать, что с врачами «не дай Бог», я не знакома. Мои коллеги - люди добросовестные и компетентные. Но врача, как носителя профессии, от других отличает обязательное чувство любви к выбранному делу. Нельзя лечить детей без любви к ним, и не важно, что они не родные вам, да еще вдобавок больные

и капризные. Для настоящего врача обязательны чувства милосердия, дружелюбия, сострадания и, конечно же, чувство юмора. Дети иногда выдают такие перлы, нарочно не придумаешь. Например, недавний случай, малыш спросил:«Кто тебе сделал ямочки на щеке? Я тоже такие хочу». Не секрет, что методы и подходы к лечению в США и странах бывшего СССР до сих пор отличаются. Что из знаний, приобретённых во время учебы и работы в украинской медицине пригодились, а что пришлось учить заново? В Украине я получила хорошие академические базовые знания. А в США изучила и применяю на практике ультрасовременные методы прикладной медицины. Здесь новейшая потрясающая аппаратная диагностика, позволяющая в краткие сроки выявить и определить проблему и болезнь. Реабилитация больных на высочайшем уровне. Думаю не ошибусь, если скажу, что в Америке лучшая медицина в мире!

Хотелось бы услышать от вас, как от специалиста, полезные советы для молодых родителей по поддержанию здоровья своих малышей. Если у вас появился малыш, то это не только большая радость, но и каждодневный труд, и ответственность, ведь быть родителем - это самая тяжёлая профессия в мире: 24 часа в день, круглый год без выходных, праздников и передышек.

Совет один - любите ребёнка, не жалейте на него своего времени. Гуляйте на свежем воздухе, играйте с ним, не перекармливайте и не перекутывайте. Поощряйте хорошее поведение, любой его успех. Малыш Правда ли, что все дети всеми силами хочет привлечь боятся людей в белых халатах? ваше внимание, порою даже плохим поведением. Когда речь идёт о страхах И ещё, не занимайтесь самопациентов, то я убеждена, что лечением, выберите педиатра тут дело не только в белом халате. Малыши очень тонко для ребёнка и советуйтесь с чувствуют, когда доктор нерв- ним. Доктор порекомендует ничает или чем-то расстроен. как приучить малыша к горшку, Поэтому, когда я на работе, своё как реагировать на плохое повеплохое настроение я кладу в дение, что делать для быстрокарман халата и всегда улыба- го и правильного развития. юсь. Доброжелательность и И, напоследок, что бы вы спокойствие доктора помога- хотели пожелать тем, кто ет ребёнку побороть любые ещё не ступил на путь медицины, но уже решил посвястрахи. В чем особенность детской тить себя этой благородной профессии? медицины в Америки? Есть Если вы выбрали эту професли какая-то статистика наиболее распространенных сию, то я просто рада за вас. заболеваний у детей? В Америке очень развита образовательная медицина: врачи стараются научить родителей тому, как можно снизить риск того или иного заболевания. Хочется отметить как важны и обязательны профилактические осмотры детей. Покажите ребёнка хотя бы раз в год своему доктору. Ему проверят слух, зрение, измеряют давление, родителям дадут совет по воспитанию ребёнка и здоровой диете. Болезнь можно выявить на раннем этапе. В моей практике самое распространённое заболевание - вирусная инфекция. Часто болеют детки ушными

Нет профессии лучше и гуманнее, важнее и ответственнее, чем профессия детского врача. Новая жизнь, жизнь ребёнка – в руках доктора. Так пусть ваши руки будут надежными и умелыми. Не изменяйте своей мечте, успехов вам и терпения, будущие коллеги!

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

СКОЛЬКО СТОЯТ НОГИ? Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

изнь человека начинается с любви двух. По-крайней мере, она должна так начинаться. И никто до конца не знает, как это было в жизни малыша Джони, ведь сразу после его рождения самый родной человек, его мама, наотрез отказалась от него. Причина? Джони! Это и была та самая причина, по которой молодая женщина оставила семью и навсегда потеряла крохотулю-сына. А когда мальчику было всего несколько месяцев от роду, то его отец то ли умер, то ли сбежал от семьи, то ли попал под машину…

Одна коленка не сгибается, а другая не может выпрямиться. Нет, он никогда не падал, и у него не было переломов. Но едва зародившаяся жизнь споткнулась и надломилась ещё в утробе матери, и новорожденный малыш появился на свет с вывернутыми ножками.

Малыша оплакали, как это полагается в дни несчастий, и решили от него избавиться. Уж лучше отделаться от мальчика прямо сейчас, ведь всё равно он обречён на страдания. Зачем терзать себя и мучить ребёнка? Прошлое уже никогда не будет ясным и понятным, и как бы мы ни пытались ворошить его, туда невозможно вернуться, чтобы кое-что подкорректировать.

дельной жаровне, неумело вылепленной из кирпичей и глины, и установленной прямо во дворе дома. Утро каждого ребенка начиналось всегда одинаково: вначале нужно было обойти окрестности, чтобы подобрать дрова, бумагу и сухие ветки. И как хорошо, что вокруг бродило много бездомных коров! Навоз можно было высушить во дворе, а потом использовать его вместо топлива.

Но кто-то сжалился над ненужным малышом и принёс его к индийскому пастору в христианский детский дом. Вот здесь и начался новый отсчёт в его жизни. Никто до конца не понимал, будет ли мальчик ходить и как ему помочь. Никто до конца не представлял, сколько операций должны сделать малышу, чтобы его жизнь сложилась не хуже, чем у здоровых детей. Но одно было понятно Джони должен получить внимание и заботу, которых он лишился, едва появившись на свет.

Местные христиане приносили рис и овощи, чтобы дети не умерли с голоду. Перед тем как идти в школу, каждый ребенок получал маленькую горку риса и пару ложек овощной похлёбки. И только жена пастора знала, сколько нужно добавить воды в вегетарианскую подливу так, чтобы её казалось много и хватило всем оголодавшим детям. Точно такой же скудный рацион пищи ожидал детей и в восемь часов вечера.

О рождении малыша мечтали не только родители, но и дедушки, и бабушки, и другая многочисленная родня. Глухим идолам возносились молитвы о том, чтобы родился мальчик и ни в коем случае не девочка. Кому нужны девчонки? Столько лет растишь их, воспитываешь, но всё это оказывается для блага другой семьи. Девочка выйдет замуж и заберёт в семью своего Дети полюбили маленького мужа приданое-даури, которое мальчика, а семья пастора тяжело копилось всю жизнь её приняла его, как родного. Малыш родителями. улыбался, агукал, учился новым Но мальчик - это не просто словам, но по-прежнему он не радость, это всегда большое мог ни ходить, ни даже встаблагословение. Родить младен- вать. Так прошло два года. Джони ца мужского пола - это честь рос и воспитывался вместе с для индийской женщины. После другими детьми и, по поняттакого знаменательного события ным причинам, за него возновсё общество будет уважать её, силось чуть больше молитв, ведь она исполнила то, что от чем за других детей. неё ожидала семья. Она никогда А потом начались испытания, не будет страдать от чувства о которых наш малыш помнить вины и несостоятельности, не будет. Так получилось, что напротив, она знает, для кого детский приют потерял финанона будет жить, и кого она будет сирование. Звучит абсурдно, лелеять. но оказывается, детский дом Но злая реальность до неузнаваемости исказила мечту, которая зародилась девять месяцев назад. Вся семья испытала гнев, боль и ужас от случившего, но никто никогда не узнает, что пережил беззащитный малыш, когда на кону стояла вся его жизнь. С самой первой минуты жизни судьба мальчика была окружена множеством непростых вопросов, на которые никто не мог дать правильный ответ.

тоже может лишится дома! Дети, дважды в жизни, лишённые детства. Сорок два ребенка и семья индийского пастора вынуждены были переехать и ютиться в арендованном доме, где была всего одна комната!

Ребёнок должен был расти красивым и сильным, но он родился калекой. Сын должен был стать опорой в старости родителей, но он стал обузой с первого своего вздоха. На мальчика возлагались большие надежды в будущем, но оказалось, что он - это гнетущее бремя и непреодолимая помеха… Что делать? Как жить дальше? Уж лучше б родилась бесполезная девочка, чем покалеченный мальчик! Боги уснули и забыли ответить на молитвы семьи…

В Индии плоские крыши, поэтому остальные восемнадцать мальчиков проводили ночи на крыше дома, которую покрыли сухими листьями пальмы, построив ещё одну временную крышу. Но навес из листьев не мог уберечь от малярийных комаров и слабо защищал детей от дождя. Бедно и скудно? Бесспорно!

Двадцать четыре девочки спали в доме. И, конечно, там не было ни одной кровати, потому что если спать на полу, то так можно уместить гораздо больше людей. Тесно и жарко? Безусловно!

У них не было денег даже для того, чтобы купить газовый баллон для приготовления пищи, поэтому еда готовилась на само-

На обед было ничего. Совсем ничего. А ещё был один туалет. И старая стиральная машинка так не вовремя сломалась! Мотор, закачивающий воду из общей системы в дом, тоже сгорел, поэтому когда баки соседей на крыше переполнялись водой, тогда можно было подставить свои вёдра и натаскать воду к себе домой. И едва хватало еды, чтобы всех накормить…

мы, чтобы повлиять на его не сгибалась, поэтому пастор будущее?” Все эти вопросы мы вынужден был нести мальчизадавали сами себе и прекрас- ка на вытянутых руках. Больно понимали, что если бы это ница, поезд, автобус, детский был наш собственный сын с дом… Бесконечное путешествие Вы же ещё не забыли, что на подобной проблемой, то мы измучило их обоих, и казалось, тот момент у семьи индийско- обязательно проконсультиро- что оно никогда не закончитго пастора было сорок два вались бы с врачом и сделали ся. Ребёнок плакал от боли, было бы всё возможное, чтобы мальчик жарко и очень некомфортно. ребенка? встал на ноги. Сейчас индийскому малышу И так продолжалось нескольСколько стоят ноги для малыша Джонни четыре года. Первая ко месяцев! Несколько месяцев страха, что кто-то из детей снова Джони? Первая операция была операция принесла свои резульокажется на улице, станет попро- сделана около двух лет назад, таты. Вторая операция окольшайкой, попадёт в уличную и мы потратили более тысячи цевала жёсткой хваткой ножки банду или подвергнется сексу- долларов. Было проопериро- малыша аппаратом Илизарова, альному насилию… Несколько вано левое бедро и правое колено, растягивая период восстановмесяцев голода и постоянных куда были вставлены металли- ления на долгие месяцы. Но для взываний к Богу об избавле- ческие пластины. После этой того, чтобы он пошёл в школу нии… Вот тогда мы и познако- сложной операции мальчик был своими собственными ножками, мились с этим детским домом в гипсе от груди и ниже, - тяжело ему нужно сделать ещё одну было не только ему, но и всем, операцию в ближайшем будущем. и с малышом Джони. кто за ним ухаживал во время Восстановление и послеопераВ результате многие люди выздоровления. ционное лечение будет стоить откликнулись, чтобы спасти около 2,000 долларов. Вместо мягких ползунков на этот детский дом. Благодаря Беги, Джони, беги! Мы поможем финансам, которые мы полу- него был одет гипсовый корсет. Нижняя часть туловища больше тебе, малыш! чили два года назад, мы сняли просторный дом для сорока двух детей, мы заплатили рент На протяжении 13 лет мы трудимся в Индии, изменяя жизни и принося Евангелие на новые территории. За это время наша и дали необходимый залог миссия “Иисус без границ” построила несколько семейных хозяину дома на много месяцев детских домов, основала детские служения, открыла вперед. Дети вновь обрели христианскую общеобразовательную школу для обездоленных будущее, а пастор и его жена детей и содействует открытию новых Церквей. Вы можете были преисполнены благодарподробно ознакомиться со всеми нашими проектами ностью Богу. на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Однако нам не давала покоя Если вы хотели бы помочь нам в одном из наших проектов, назойливая мысль: “Джони! Что вы можете выписать чек или money order на нашу миссию будет с мальчиком, когда ему JESUS UNLTD и выслать его по адресу: исполнится четырнадцать лет, JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. двадцать лет? Сможет ли он "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). по-настоящему состояться в Все пожертвования tax-deductible. жизни? Что можем сделать лично

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ

... «Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих»! Пс. 121:2 12-13 марта наступает Пурим библейский еврейский праздник. Праздник был установлен согласно книге Есфирь в память спасения евреев в изгнании, проживавших на территории Персидской империи (Иран) от истребления их Аманом-амаликитянином, царедворцем у царя Артаксеркса. В Торе сказано: «Война у Господа против Амалека из рода в род». Много поразительных случаев было в еврейской истории, когда в Пурим, приходило к евреям неожиданное избавление от грозящей опасности. Во время войны, Гитлер сказал, что если нацисты будут побеждены, то евреи смогут праздновать «второй триумфальный Пурим». В конце 1946 года по решению Нюренбергского трибунала были повешены десять нацистских преступников, принимавших участие в Холокосте. Один из них, взойдя на эшафот, крикнул: «Пурим»! В январе 1953 года в СССР гремело «дело врачей». Сталинский план уничтожения советских евреев был грандиозным: выслать евреев в Сибирь, спровоцировав погромы и приготовить публичную казнь врачей на Красной площади. И в ночь на Пурим, Сталина cхватил удар. В этом символ Пурима: ни гитлерам и ни сталинам, не удалось уничтожить народ, о вечности которого пророчествует Библия. И сегодня как и прежде жива идеология Амалека - антисемитизм, ненависть к Израилю, и потому уроки Пурима актуальны и сегодня и остаются в силе.

Композитор Джастин Хервитц получил «Оскар» за саундтрек к фильму «Ла-Ла Лэнд» Американская кинопремия «Оскар» объявила победителей 2017 года. Среди них композитор еврейского происхождения Джастин Хервитц, он получил награду за саундтрек City of Stars к фильму «Ла-Ла Лэнд». Среди номинантов премии были фильмы с близкой к христианству тематикой. Еще одним номинантом был фильм Мела Гибсона «По соображениям совести», рассказывающий о христианине, адвентисте седьмого дня(суббота - шабат) Десмонде Доссе, военном медике-христианине, спасшем 75 человек с поля боя во время Второй мировой войны. Картина сумела получить статуэтки в номинациях «Лучший монтаж» и «Лучший монтаж звука».

В США проходит мировая премьера фильма по бестселлеру П.Янга «Хижина» («The Shack»). Главного героя в фильме сыграл Сэм Уортингтон(«Аватар»). Христа на экране воплотил израильский актер Авив Алуш. «»Хижина» — одна из самых неоднозначных книг в христианской среде. Некто из христиан считает, что в х/ф образ Бога представлен в либеральном свете и существенно отличается от библейского описания Господа. Другие с восторгом отзываются увидев в х/ф реальный евангельский образ «Троицы». Герой повести теряет любимую дочь, но в хижине обретает не только утешение и мир, но и новые откровения, которые полностью изменяют его традиционное восприятие Бога. «Хижина» — это современная книга Иова, переложенная на нашу жизнь. Автор простым, не богословским языком, пытается ответить на извечный вопрос «почему Бог допускает страдания»?

Трамп осудил антисемитизм во время первого выступления в конгрессе «Я ввел дополнительные санкции против тех, кто поддерживает иранскую ядерную программу, а также утвердил еще раз наш неразрывный союз с Израилем. Последние угрозы еврейским центрам и вандализм на еврейских кладбищах напоминают нам, что мы должны быть едины в осуждении ненависти и зла во всех его проявлениях. Нападения на евреев – это нападения на меня!» - сказал Трамп. Президент по-прежнему разочарован и обеспокоен сообщениями о продолжающемся вандализме на еврейских кладбищах(четвертое за месяц). Такое развитие событий усиливает опасения еврейской общины по поводу возрождения антисемитизма в США. Напомним, что сразу после вандализма на кладбище Сент-Луиса вице-президент США Майк Пенс лично приехал туда и принял участие в уборке. Мировым лидерам необходимо пресекать все проявления антисемитизма, потому что евреи всего мира не должны жить в страхе», - заявил премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху. "Если мир до сих пор не понял, пусть знает: Америка находится на стороне Израиля", - заявил Пенс, выступая на конференции Республиканской еврейской коалиции.

Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

MBSDPOJ Ave Ste $, $BSNJDIBFM, CA 95 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

MARCH 10, 2017

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

стр. 19

ОСТАНОВКА

ЕСЛИ ЖИЗНЬ «ПРИПЕРЛА» К СТЕНКЕ

ДЛЯ ЧЕГО НАМ НУЖНО СПАСЕНИЕ? прошлых рассуждениях мы убедились, что Дух Святой через Апостола Павла подтверждает, как и написано в послании к Ефесянам 2, 8-9: “Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: 9 не от дел, чтобы никто не хвалился”. В этом и заключается вся любовь и милосердие Божие ко всему роду человеческому. Но для чего нам нужно спасение? Может спасти нас от преследователей, от каких бы то ни было невзгод или от житейских бурь? Конечно, нет. Подавляющее число людей на Земле верит в то, что со смертью жизнь наша не прекращается. Наша душевная сущность попадает в другой, духовный мир. Разные религии это утверждают и по-разному они это исповедуют. Разобраться, где правильное направление, а где ересь не легко. Но я придерживаюсь того, что написано в Библии, так как именно в ней, конкретно, говорится о душе человека, о жертвенной смерти Сына Божьего Иисуса Христа ради спасения человеческих душ. В Библии не мало пророчеств, которые исполнились в подробностях, подтверждая истинность Священного Писания. Из Библии мы узнаём, что

www. Blagovest. org

Иакова 1:5-7 «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему. Но да просит с верою, нимало НЕ СОМНЕВАЯСЬ, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа».

ÂÎÑÏÈÒÛÂÀÉÒÅ, ÈÃÐÀß!

аждый верующий человек сталкивается в своей жизСани надо готовить с лета, а бронировать места в хороший ни с недостатком мудрости детский сад – с весны. Так можно перефразировать народную в лабиринте жизненных проблем. Его треплет и затягивает неразмудрость с учетом современных американских реалий. бериха и тревоги этого мира. Это выявляет «бедственное положеовая школа «House of Bread за косички. Про косички, конечно, На ваш взгляд, обычные ние» имеющейся мудрости. Christian Academy» откры- шутка, но, как и у всех, это самое американские «preschools» Для того, чтобы получить от ла набор учеников в клас- беззаботное время. или подготовительные группы Бога небесную мудрость в возниксы начиная с «preschool». «Подотвечают этим требованиИзменилось ли что-то в ших жизненных сложностях, готовительная группа – первая отношении к дошкольному ям? мы обязательно должны попрои не менее важная, чем все образованию в обществе с Все зависит от политики сить об этом с верой. Если мы остальные, ступень в образо- тех лет? каждой конкретной школы – сомневаемся, то не получим. вательной системе», - считает могут быть варианты: от простоИзменилось, и не всегда эти директор новой школы Тарас В стихах выше апостол Иаков го «baby sitting» - незатейливоМарчак. Он рассказал нам в изменения имеют положитель- го времяпрепровождения с няней говорит не просто о вере, а о интервью о том, с чего начина- ную динамику. Многие переги- до перегруженной программы. вере, которая постоянно исчебают палку, вводят жесткую ется детский сад. зает, ее не хватает, она как волна, дисциплину, пичкают малышей Задача «House of Bread Christian Что вы помните из детса- ненужными для этого возрас- Academy» создать условия для которая то на высоте, то нет. довского времени вашего та знаниями. Дети не могут развития физических, акадеЕсли наша вера - то есть, то детства? насладиться детством. На мой мических и нравственных способ- падает, то мы сомневающиеся. Для того, чтобы перестать постоХорошо помню, что нравил- взгляд, ребенку должно нравить- ностей учеников.

ся гороховый суп с сухариками, ся обучение. Лучше всего вести С физкультурой и обучени- янно качаться в вере, необхоможно было поиграть вдоволь, образовательный процесс в ем нравственным началам димо исключить любые сомнеа иногда и подергать девочек игровой форме. все понятно, но разве можно ния. стр. 14

стр. 14

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ÂÎÑÏÈÒÛÂÀÉÒÅ, ИГРАЯ! КУДА ПОПАДАЮТ ДУШИ ПОСЛЕ СМЕРТИ? В РАЗНЫХ ЦЕРКВЯХ ГОВОРЯТ ПО-РАЗНОМУ, А ЧТО НАПИСАНО В БИБЛИИ? ЧАСТЬ 2

вангелие от Луки 16, 22-24: “Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его. 23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его 24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем”. Что мы видим в этом месте Священного Писания? Богач после смерти оказался в аду. Он не попал ни в какое чистилище, никто не молился о нём, чтобы ему было легче в аду, и не проходил никакие мытарства. Ясно написано, что попал в ад и мучился. Лазарь после смерти был отнесён ангелами на лоно Авраамово и не блуждал в пространстве ни 3, ни 9, и даже не 40 дней. А без всяких задержек был отнесён ангелами на лоно Авраамово. Всё это подробно записано в Евангелии от Луки. Где находится ад? Читаем книгу Пророка Исаия 14, 15: “Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней”. Второзаконие 32, 22: “…огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего”. Теперь адрес известен - ад находится в глубинах преисподней. Не в космосе, не на других планетах как некоторые об этом говорят, им не на что даже сослаться, несут ересь. Где находится лоно Авраамово? Так же, в преисподней. Это подтверждается в 16 главе Евангелии от Луки, находясь в аду, богач поднял глаза и увидел Лазаря на лоне Авраамова, в данном случае (лоно) означает грудь. На лоно Авраамово Лазаря отнесли ангелы, туда сатане нет доступа. Но это ещё не рай как некоторые утверждают. На лоно Авраамово ангелы относили Ветхозаветных праведников. Со времени воскресения Иисуса Христа открылся рай для душ, уверовавших в Него. Так написано в Евангелии от Луки 23, 43: “И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю”. Это разбойник на кресте покаялся, и Господь ответил на его покаяние, и не было никаких чистилищ или мытарств. Но где находится рай? На это отвечает Апостол Павел, 2 Коринфянам 12, 2-4: “Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет, – в теле ли – не знаю, вне ли тела - не знаю: Бог знает, восхищен был до третьего неба. 3 И знаю о таком человеке, – только не знаю – в теле, или вне тела: Бог знает, – 4 что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать”. Адрес рая нам теперь известен, рай находится, как свидетельствует Апостол Павел, на третьем небе. Некоторые утверждают, что по воскресении Иисус посетил ад или лоно Авраамово в преисподней. Но и это не верно, есть конкретное свидетельство, что, сойдя в преисподнюю, Он посетил темницу духов, читаем, 1 Петра 3, 18-20: “… Христос,… быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, 19 которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, 20 некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега…”. Ясно видно, что Христос посетил темницу непокорных, слышавших проповедь Ноя и умерших во время потопа. Николай Кушнарёв

говорить об академической Я хотел бы подчеркнуть, что успеваемости в детсадов- у нас на учительских местах ском возрасте? будут опытные педагоги, которые Безусловно – и можно, и нужно имеют соответствующую квализаниматься этим с «молодых фикацию, знают особенности ногтей», но, естественно, с учетом славянской и американской возраста и в игровых формах. культур, задача которых не Мы говорим о развитии элемен- просто занять детей, чтоб не тарных математических и фоне- мешали, а дать им хорошее тических навыков, а также обуче- дошкольное образование. Это и знания, и умения, и навыки нии чтению. общения, и необходимая дисциНа какую образовательную плина. Дети должны научитьпрограмму вы опираетесь? ся в этом возрасте значению Это академическая програм- слова «нет». ма «ABEKA». Ее больше 30 лет С вами могут не согласитьуспешно реализуют в США – ся многие родители, которые прекрасные результаты. Мы считают, что дошкольнинамерены использовать данную кам вообще ничего запрещать программу как в подготови- нельзя. тельной группе, так и в начальЕсли ребенок не понимает ных классах нашей школы. слова «нет», он не способен адекВ чем её достоинства? ватно реагировать на опасность. Их множество. Это академи- Это, в конце концов, опасно для ческая программа христиан- его жизни. Если этому не научили ского образования. Дети будут родители, то ошибку постараучиться на библейских приме- ются исправить учителя, если рах. Она предусматривает множе- и учителя не смогли, то такого ство обучающих подвижных ребенка во взрослом возрасте игр, групповых занятий, класс слову «нет» будет учить полиция. призван стать интерактивной Вот почему мы предъявляем площадкой обучения. В распо- высокие требования к нашим ряжении педагогов – замеча- педагогам. Они будут прохотельные наглядные пособия. дить проверку в правоохранительных органах, кроме того, Что насчет воспитатель- соискатель должен иметь реконой функции? В 21 веке семьи мендацию пастора церкви. живут более обособленно, чем раньше. Уже не увидишь ватаг детворы во дворах, играющих вместе. Отсюда снижение навыков коммуникации. Целая проблема в этом возрасте научить ребенка играть вместе, делиться игрушками, общаться с «конкурентами по песочнице».

Наши дети должны быть защищены и физически, и духовно.

Мы хотим помочь детям развить духовные навыки: молитва, благодарение, благословение других, базовые духовные навыки для развития личности. Потому мы и ищем христианских педагогов. Но, опять же, учителя не могут заменить родительское воспитание. Мы помощники. Каким образом вы будете развивать партнерство с родителями? Мы намерены запустить, так называемый, Родительский Университет – провести серию семинаров с родителями. Важно, чтобы те знания, которые мы даем в школе, родители закрепляли с детьми дома. Как насчет финансовой стороны вопроса? У нас для «preschool» гибкие возможности. Может быть, родителям достаточно привести ребенка на развивающие уроки два раза в неделю, или требуется заниматься с учеником всю неделю в обе смены с перерывом на тихий час. Вариантов множество. Вы можете выбрать нужную опцию на нашем сайте: HofbAcademy.org. В зависимости от набора, мы рассматриваем возможность организации горячих обедов.

Начало занятий запланировано на конец августа-начало сентября, а записаться в класс можно уже сейчас. Если у вас появились вопросы, звоните нам по телефону: 916-235-1777.

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ЕСЛИ ЖИЗНЬ «ПРИПЕРЛА» К СТЕНКЕ

Сомнение — это когда кроме мнения Бога появляется еще одно мнение. Этимология слова «сомнение» в том, что оно является составным словом из двух старых «со» (еще одно) и «мнение». Итак, сомнение - это еще одно мнение. Нам стоит отказаться от рассмотрения любой иной, не Библейской точки зрения на все вопросы нашей жизни.

Когда ты начнешь принимать исцеление от тревог в надежде во внимание только мнение на лучшее! Бога, то Он начнет действовать — Премудрый Бог! Я не теряю в твоей жизни. уверенности в Твоей помощи Кажется, что, полагаясь только для преодоления постигших меня на Бога и Библию, ты станешь испытаний. Ты щедр и без упрека постоянно терять и нуждать- за прошлые огорчения готов ся. Это неверно. Бог реален и ответить на мою молитву! Прибелюбит нас. Он заботится о нас. гаю к Тебе за мудростью и прошу И никто, уповающий на Него, ее у Тебя с верой. Помоги мне не останется в стыде. обрести точку опоры в Тебе во Господь дает нам все для того, время «шторма» и дай стойко, с чтобы мы могли жить и прослав- радостью все перенести. Во имя лять Его. Иисуса Христа прошу Тебя, аминь.

Стоит перестать слушать другие мнения, несмотря на определенную опасность прослаДоверься Богу! Позволь Ему виться как узколобый, зомби- принести в твои обстоятельрованный, религиозный фанатик. ства Его отцовскую заботу и

Пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

ОКНА ÜàÝ× СТЕКЛА ÙåâàĈ× ĉØâÛß ДВЕРИ ĩħĨĖģģĤĘĠĖ ĩħĨĖģĤĘĠĖ установка Ğ ĥĦĤĚ ĚĖĜĖ Ğ ĥĦĤĚĖĜĖ

и продажа

ĦĖĝġĞĭģıě ĠĤģĪĞęĩĦĖĬĞĞ ĤĠĤģ ĚĘěĦěğ Ğ ħĨěĠĤġ ÜåĈßąÝăâ çâÝă à×ąâÙåØâÝÝ×Ú ċÙå×ÝÜØà× ÞßÝßÞ×ĈèÝăâ ÙÛÜàß .EW CONSTRUCTION & RETROFIT #ALL FOR AN ESTIMATE

916-813-0386

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

ФОТОРЕПОРТАЖ

СЛАВЯНСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО в Капитолии Штата Команда RAM выражает искреннюю благодарность Сенатору Джиму Нилсену и всем тем, кто принял участие в проведении 8-го Ежегодного Славянского Официального Приёма в Капитолии Штата!

Калифорнийском Капитолии восьмой год подряд прошёл Ежегодный Официальный Приём Партнёров Славянской Общины. В этом году стены Белого дома посетило небывалое количество высокопоставленных гостей! Это были и представители власти, и управляющие крупных бизнес-компаний, и главы благотворительных организаций. Люди пришли для того, чтобы персонально поблагодарить активных партнёров славянской общины, деятельность которых способствует нашему развитию и процветанию в Калифорнийском регионе!

Глава RAM, Сергей Иванников, подчеркнул в своей речи, что данный приём позволяет лидерам славянской диаспоры лично встретиться с представителями власти и успешными деятелями Калифорнийского региона, чтобы обсудить волнующие нас вопросы и найти пути их решения. Команда RAM, которая является непосредственным организатором данной церемонии, искренне убеждена в том, что благодаря ежегодному приёму, наша славянская община сумеет достичь ещё больших успехов на пути к благополучию и процветанию!

Поздравляем обладателей почетных наград от Сената и Ассамблеи Калифорнийского Штата Basim Elkarra Executive Director, Sacramento Chapter CAIR “Community Engagement Recognition” Represented by Assemblymember Kevin McCarty

COMMUNITY PARTNERS

ORGANIZED BY

LEGISLATIVE HOST

Michael Gillespie Assistant Superintendent Gateway Community Charters “Educational Leadership Recognition” Represented by Assemblymember Susan T. Eggman Michael Lokteff President Word to Russia “Community Development Recognition” Represented by Assemblymember Kevin McCarty Nadia Lokteff Refugee Resettlement Specialist World Relief “Cultural Engagement Recognition” Represented by Assemblymember Kevin McCarty

Senator Jim Nielsen TITLE SPONSORS

PLATINUM SPONSORS

GOLD SPONSORS

Dr Antipov.com

Susan Ramsden Founder/CEO Comprehensive Medical “Philanthropic Leadership Recognition” Represented by Assemblymember Jim Cooper Tina Roberts Co-founder Roberts Family Development Center “Youth Engagement Recognition” Represented by Assemblymember Kevin McCarty Murdock Smith Executive Director Highlands Community Charter School “Cultural Integration Recognition” Represented by Assemblymember Ken Cooley Warren Smith President Sacramento Republic FC “Exemplary Leadership Recognition” Represented by Assemblymember Jim Cooper Nilda Valmores Executive Director My Sister’s House “Women Empowerment Recognition” Represented by Assemblymember Ken Cooley Stephen T. Webb President NAACP Sacramento “Diversity & Inclusion Recognition” Represented by Assemblymember Kevin McCarty Photo Credit: Eugene Panchenko, Vitaly Brunza | Russian American Media

BRONZE SPONSORS

SPECIAL SPONSORS CATERING SPONSOR

WINERY SPONSOR

SLAVIC RESTAURANT

VINEYARDS & WINERY

SOUND SPONSOR

PRINTING SPONSOR

IN PARTNERSHIP WITH Slavic-American Chamber of Commerce Slavic Community Center of Sacramento United International Art Association APAPA CAPITAL

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ВИРТУОЗЫ ИЗ КИЕВА! Не пропустите грандиозное выступление национального симфонического оркестра украины с эксклюзивной музыкальной программой!

ациональный симфонический оркестр Украины считается одним из лучших симфонических оркестров в Восточной Европе, и совсем скоро он порадует жителей Сакраменто потрясающей музыкальной программой! В воскресенье, 19 марта, на сцене Harris Center at Folsom Lake College будут исполнены такие выдающиеся произведения, как увертюра “La Forza del Destino”, Джузеппе Верди, «Скрипичный концерт № 2» Евгения Станковича и “Патетическая Симфония № 6” Петра Ильича Чайковского.

Австралии, Австрии, Бельгии, Великобритании, Гонконгу, Испании, Германии, Польше, Португалии, Словакии, Франции, Чехии, Италии, Швейцарии. После выступления в Москве, Дмитрий Шостакович сказал: “Этот оркестр играет на высочайшем уровне. Талантливейшие солисты и инструменталисты исполняют великие произведения исключительно гениально и идеально дополняют друг друга, образуя тем самым один из величайших симфонических оркестров мира”!

фунтов. Параллельно Ткаченко закончил аспирантуру Национальной музыкальной академии Украины, стал лауреатом нескольких международных музыкальных конкурсов в Киеве, Варшаве, Дании. Сейчас Дмитрий Ткаченко активно гастролирует в Украине, многих странах Европы, Азии и обеих Америк.

В то же время, он преподает в Национальной музыкальной академии Украины, регулярно приглашается в жюри международных конкурсов, дает мастер-классы, а также является соучредителем и художественным руководителем Международного музыкального конкурса им. Бриттена в Лондоне.

Приглашаем всех читателей «Славянского Обозрения» насладиться в воскресенье, 19 марта, потрясающим виртуозным выступлением Национального украинского симфонического оркестра! Получите ни с чем не сравнимое удовольствие и насладитесь великолепной классической музыкой!

Дирижером оркестра на сегодняшний день является Теодор Кучар. Он является американцем украинского происхождения. Вырос Теодор в Кливленде,Огайо. Его мать - учитель музыки, Анны Придаткевич и дочка скрипача и композитора Романа Придаткевича, организатора Украинской консерватории в Нью-Йорке.

Национальный симфонический оркестр был основан в 1918 году Советом Министров Украинского Государства. Первым дирижером оркестра был Олександр Горилый. С 1937 года, на протяжении 25-ти лет коллективом руководил Натан Рахлин. Затем главными дирижерами оркестра были знаменитые Теодор Кучар начал свое музыканты: Стефан Турчак, сотрудничество с НациональВолодимир Кожухар, Федир Глущенко, Игорь Блажков, Теодор ным заслуженным симфоническим оркестром Украины в Кучар. 1992 году, а с 1994 по 1999 год С Украинским Симфониче- он был главным дирижёром ским оркестром работали выда- оркестра. Под его управлениющиеся дирижеры - Курт Зандер- ем коллектив стал самым часто линг, Леопольд Стоковский, записываемым оркестром Игорь Маркевич, Кирило Кондра- бывшего СССР! Он записал более шин, Евген Мравинский, Евген 100 компакт-дисков, среди Светланов, Костянтин Симео- которых все симфонии Калиннов, Геннадий Рождественский, никова, Лятошинского, Мартину, а также такие знаменитые Прокофьева, произведения солисты, как Артур Рубинштейн, Моцарта, Дворжака, ГлазуноИсаак Стерн, Иегудди Менухин, ва, Щедрина, Шостаковича, Монсеррат Кабалье, Хосе Карре- Чайковского и симфонии и оркерас, Давид Ойстрах, Святослав стровые произведения ведуРихтер, Мстислав Ростопович, щего современного украинскоЛеонид Коган, Гидон Кремер и го симфониста, Евгения другие. Станковича. Его диск с полным Национальный симфониче- собранием произведений для ский оркестр всегда был и оста- скрипки с оркестром Уолтера ется творческой лабораторией Пистона журнал «Граммофон» для украинских композиторов, назвал «записью 1999 года». дирижеров и солистов. Первое Полное собрание симфоний исполнение своих произведе- Прокофьева, по мнению многих ний доверяли оркестру Борис критиков, является самым соверЛятошинский, Левко Ревуцкий, шенным циклом доступных Евгений Станкович, Мирослав компакт-дисков. Именно благоСкорик, а также Сергей Проко- даря Теодору Кучару гастрольфьев, Дмитрий Шостакович, ная деятельность оркестра стала Арам Хачатурян. значительно шире! На протяжении последних лет оркестр записал более ста компакт-дисков с украинским и мировым репертуаром. Диск с записью симфоний №2 и №3 Бориса Лятошинского был признан Австралийской государственной телерадиокомпанией (АВС) лучшей мировой записью 1994 года! Репертуар оркестра составляют все симфонии Бетховена, Брамса, Брукнера, Шуберта, Чайковского, Рахманинова, Скрябина, Прокофьева, Шостаковича, Лятошинского, Малера, Мартину, симфонические произведения от эпохи барокко до современного авангарда, аккомпанементы инструментальных и вокальных сочинений. Оркестр завоевал международное признание за очень короткий период времени и успешно гастролировал по

Одним из звездных исполнителей, который выступит на сцене Harris Center 19 марта станет Дмитрий Ткаченко – один из лучших мировых скрипачей нашей современности! Дмитрий родился в Киеве в 1978 году в семье инженеров. Фортепиано и скрипка стали для него родными еще в шестилетнем возрасте. То, что мальчика ждет большое музыкальное будущее, стало ясно во время его учебы в Киевской специальной музыкальной школе им. Лысенко в классе Богодара Которовича и Ярославы Ривняк. На концерте в Праге его услышал преподаватель из Гилдхолской музыкальной академии в Лондоне и пригласил на учебу – Дмитрий даже не играл вступительный экзамен. Стал получать стипендию и за учебу никогда не платил, да и не смог бы - год обучения там стоит больше 10 тысяч

Цена билета: от $34 до $59; Премиум - $64; дети и студенты с ID $25. Парковка входит в стоимость билета

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

РАССУЖДЕНИЯ О...

ДЛЯ ЧЕГО НАМ НУЖНО СПАСЕНИЕ? шал использовать территорию храма в качестве короткой дороги при переносе вещей. Правильно Он сделал или нет? Судя по тому, что происходит в некоторых домах молитвы в наше время, наверное, “неправильно”. Да ещё обвинил служителей, что они из храма, то есть дома молитвы, сделали вертеп Николай Кушнарёв разбойников. Начало на стр. 13

Бог желает спасение роду человеческому, но насильно никого не заставляет примириться с Ним. Бог не только говорит нам через Своё Слово, то есть Библию, но и другими способами. Это записано в книге Иова 33, 14-18: “Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз: 15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. 16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление, 17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость, 18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом”. Душа человека, это и есть то, что есть мы с вами. Душа - дорога для Бога, так как он её создал и облёк плотью для контакта с материальным миром, чтобы мы могли существовать на Земле. Душа бессмертна, но в тоже время имеет свободу выбора во всём. Для того, чтобы выбор человека был правилен, Бог старается влиять на него, не заставляет, а влияет. И всё равно выбор, к кому склониться: к Богу или сатане, только за человеком. Но надо отдать должное, что не всегда людям понятны свои собственные склонности и мотивы своих жепоступков. Почему это происходит? Меня больше всего, конечно, интересуют те, кто приняли спасительную жертву Иисуса Христа, и стали называться христианами. Ведь церковь на Земле - это столп и утверждение истины, и она состоит из верующих христиан. Так написано 1 Тимофею 3, 15: “…чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины”. А как должно поступать в доме Божием, который есть, не что иное, как церковь? Здание без христиан, даже если на здании и стоит крест, не является церковью, а просто церковным зданием.

Само слово “вертеп”, означает “пещера”, это устаревшее слово, которое в наше время почти не употребляется. Обычно пещера сама по себе не страшна, но то, чем она наполнена, может вызывать страх. Вообще-то Иисус сказал, что дом молитвы является Его домом, так что Он в храме поступил, так как хотел. А вот наши молитвенные дома принадлежат ли Ему? Меня удивляет, почему Иисус назвал дом молитвы вертепом разбойников? Если бы только пещерой, то вроде как ещё ничего.

щий Его учение. Дух Святой через Апостола Павла говорит о том как стать христианином, в послании 1 Тимофею 4, 16: “Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь, и слушающих тебя”. Так вот как, оказывается, нужно изучать учение Иисуса Христа! Изучать учение Господа - это понятно, скажите Вы, но зачем вникать в себя? Вникать в себя необходимо, чтобы проверить соответствует ли ваша жизнь, слова, характер и поведение тому, о чём говорится в учении.

приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так”. Если познания истины будет оставаться в пренебрежении, то дом молитвы превратится в “вертеп разбойников”.

Кто же это разбойники? Это те, кто христианство превратили в религиозный бизнес или место своего личного превозношения, борясь, как говорится, за портфель, или производя разделения в церквях. При этом, не боясь Бога и не стыдясь членов церкви, используют сатанинские методы: клевету, сплетни, интриги, искажённо преподносят учение Иисуса А разбойников, прокравшихХриста. Задача разбойников, ся в дом молитвы, предайте в ограбить, чтобы самим обогатиться, убить, чтобы не сопро- руки Христа, так как суд на них от Него. Познавайте истину, тивлялись. держитесь истины, так как Естественно, возникает вопрос: Истина – Иисус Христос. Это Его “А как же Церковь Бога живого слова, Иоанна 14, 6: “…Иисус столп и утверждение истины? сказал ему: Я есмь путь и Может такая Церковь нахоистина и жизнь…”. Благослодится в пренебрежении?” Только там, где стремятся к вений вам!

Это задача каждого христианина. И только тогда, когда христиане не будут небрежно или безразлично относиться к Слову Божьему, вот тогда и служителя не смогут вводить в заблуждение верующих, так как их проповеди и учения будут подвергаться анализу. Так поступили Верийцы когда к ним прибыли Павел и Сила. Это записано в В пещере скрываются от непо- Деяниях Апостолов 17, 11: годы, от нападающих, от хищни- “Здешние были благомысленков; пещера нередко является нее Фессалоникских: они единомыслию, единодушию в местом погребения и для многих может быть даже местом пристанища. Задумайтесь над фразой K O H L’ S B U C K L E U P T O Иисуса: “вы сделали его вертепом разбойников”. То есть молитвенный дом стал пристанищем не для приходящих молиться, а для каких-то разбойников. Именно те, кто позволил и те, кто споспешествовал в деле превращения храма в вертеп разбойников, искали за такое обличение погубить Иисуса Христа. Так написано в следующем стихе, Евангелие от Марка 11, 18: “Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его”. Почему книжники и первосвященники искали возможность погубить Иисуса?

Всё просто, они как раз и были создателями вертепа, в котором могли находиться разбойники, а не поклоняющиеся и молящиеся Богу в истине, а именно разбойники. Обличения, конечно, принять они не могут, вот и жаждут мести. Обо всём этом Господь учил учеников и народ, который удивлялся учению Его, для них это всё было ново. Ведь народ привык к тому, что им внушали, хотя далеко не всегда им преподносили истину учения Божьего. Вот почему служителя и презирали народ, который они должны были обучать заповедям Божиим. Так написано, Евангелие Иоанна 7, 49: “Но Но любое здание, в котором этот народ невежда в законе, совершаются поклонения Богу: проклят он”. молитвы, служения во имя Божье Первосвященники и фарисеи христианами, называется домом обвиняли народ и даже назымолитвы или церковью. Так вали его проклятым за незнанаписано, Евангелие от Марка ние закона. Невежество в знании 11, 15-17: “Иисус, войдя в храм, о законе Божьем нельзя переначал выгонять продающих носить на народ, так как дело и покупающих в храме; и столы служителей обучать тех, кто меновщиков и скамьи продаприходит в дом молитвы поклоющих голубей опрокинул; 16 ниться Богу и помолиться Ему. и не позволял, чтобы кто В те времена у приходящих в пронес через храм какую-лихрам не было достаточно свиток бо вещь. 17 И учил их, говоря: Священного Писания, чтобы не написано ли: дом Мой домом проверить соответствие того, молитвы наречется для всех что проповедовалось и что напинародов? а вы сделали его сано. В наше время у всех христивертепом разбойников”. ан в домах есть Библия. А достаОчень интересные действия точно ли иметь Библию в доме, Иисуса Христа были соверше- чтобы считаться христианины в храме. Он не только выгнал ном? Думаю, что нет. Слово продающих и покупающих в христианин означает – последоме молитвы, но даже не разре- дователь Христа и исповедую-

познании истин Божиих, всегда будут говорить одно, так написано послании 1 Коринфянам 1, 10: “Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях”. Такая Церковь и есть, “столп и утверждение истины”. И как сказал Иисус Христос в Матфея 16, 18: “…Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…”. Не будем небрежно относиться к дому молитвы, так как это Дом Божий!

Николай Кушнарёв

GROW UP

ͨ˔ ̸̱̱̭̽ ̱ ̵̭̥̼̌ ̸̵̛̣̱̹ͩ ʪ̛̖̯ ̸̱̯̭̌́ ̡̦̼̥̌̏̌ ̨̨̨̖̪̭̦̍̌̐̚ ̨̛̪̖̖̦̏̔́ ̦̌ ̵̛̪̬̥̖̬̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̙̦̔̌̌́͘ ʿ̨̨̯̯̖̭̌̍̽̽̚ ̨ ̨̯̥͕ ̸̨̯̼̍ ̭̖̏ ̏ ̹̖̜̏̌ ̭̖̥̖̽ ̛̦̖̣̌̔̏̌ ̹̣̖̥ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̖̼̔̚͘ ʯ̨̛̦̯̖̏ ̦̥͕̌ ̸̨̯̼̍ ̸̛̦̦̯̌̌̽̚ ̬̖̥̏́ ̣̔́ ̨̖̭̪̣̯̦̜̍̌ ̨̡̛̪̬̖̬̏ ̨̹̣̖̥̏͘ 916-734-9798

buckleup.ucdavis.edu w w w. f a c e b o o k . c o m / b u c k l e u p 2 g r o w u p

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «The Music of Downtown Abbey»

Хорового Оркестра Сакраменто

Дональд Кендрик Дирижер Кэрри Хэннеси Сопрано

НЕ ПРОПУСТИТЕ ЛУЧШИЙ КОНЦЕРТ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ! Весенняя премьера от Хорового Оркестра Сакраменто состоится совсем скоро! Не пропустите потрясающий концерт в английском стиле, на котором прозвучат композиции по мотивам популярнейшего сериала Аббатство Даунтон.

Кевин Доэрти Баритон Алисон Гилбрет Элизабет спрингет Рассказчики Камерный Оркестр SCSO Произведения великих английских композиторов: Хьюбертa Пэрри, Густавa Холстa, Эдвардa Элгарa и Ральфа Воана Уильямса

ирижер Дональд Кендрик и Хоровое Общество Сакраменто порадуют слушателей 18 марта в Sacramento Community Center Theater удивительными композициями, которые принадлежат эпохе короля Эдуарда. Специально для предстоящего концерта были взяты произведения, которые являются жемчужинами того периода (с 1912 - 1925). Весенний концерт является результатом динамичного сотрудничества между Хоровым Обществом Сакраменто, телевидения KVIE и радиостанции Capital Public Radio.

БАРИТОН: КЕВИН ДОЭРТИ

Движимый желанием вернуть популярность опере, Кевин основал оперную труппу в 2013 году, в Ноксвилле, Теннесси. Она называется Marble City Opera. Детище Кевина ежегодно выпускает в свет различные по масштабу оперы. Помимо этого, в Ноксвилле Кевин ведет эфир на местном радио и делает все возможное для того, чтобы оперный жанр, наряду с классическоой музыкой нашел как можно больше новых поклонников. Кевин с радостью дебютирует в весеннем выступлении Хорового Общества Сакраменто!

СОПРАНО: КЭРРИ ХЕННЕСИ

8 PM

Студентам

50% скидка

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 808-5181

Ведь вечер в стиле Аббатства Даунтон восстановит события эпохи короля Эдуарда VII и Георга V.

Они звучали на свадьбах принцессы Дианы, Уильяма и Кейт Мидлтон. “Музыка часто напоминает нам об исторических событиях,” - считает дирижер Кендрик. “Но, во время концерта в английском стиле, мы включим культовые композиции из знаменитейшего сериала Абатство Даунтон.”

Sacramento Community Center Theater 1301 L Street Sacramento, CA

$38 - $58

Во время концерта будут использованы произведения знаковых композиторов: Эдварда Элгара, Густава Хольста, Шарля Юбер Гастингса Парри и Георга Фридриха Генделя.

По заказу к коронации 1902 года, гимн “I Was Glad” отражает оптимизм народа во время царствования короля. Многие композиции, которые прозвучат в субботу вечером, являются знаковыми и историческими.

Марта

Стоимость билетов

ОРКЕСТРОВЫЕ ШЕДЕВРЫ ЭПОХИ ДАУНТОН

Кэрри Хэнесси не привыкать к выступлениям на сцене. Она в этом деле настоящий профи!Известная своим сильным и Хоровое Общество Сакраменто с гордо- прекрасным голосом, Кэрри давно заслустью сообщает, что 18 марта, на сцене жила как любовь публики, так и театральSacramento Community Center Theater высту- ных критиков. пит и очарует всех слушателей своим баритоном, талантливый исполнитель – Кевин Доэрти!

Путешествуя по всему миру, она покоряет своим чарующим голосом все новых слушателей.

АНГЛИЙСКИЙ ЧАЕПИТИЕ И ПРЕДКОНЦЕРТНАЯ БЕСЕДА Мероприятие, которое ждет поклонников классической музыки 18-го марта это больше, чем просто концерт. Организаторы намерены перенестись на несколько веков назад и полностью воспроизвести пост-викторианскую эпоху, рекомендуя при этом и гостям вечера прийти в таком же стиле.

В 7 часов вечера, дирижер Дональд Кендрик расскажет всем гостям вечера о самых ярких моментах предстоящего вечера. К нему присоединиться Хит Бакмастер, директор KVIE, который расскажет о том, почему “Аббатство Даунтон” стал настолько популярным драматическим сериалом и приобрел толпы поклонников во всем В концерте, который состоится 18 марта, мире! Кэрри будет в роли суфражистки (участТакже, в холле будут размещены изуминицы движения за предоставление женщинам избирательных прав), держащей в тельные фотографии главных героев сериала Кевин исполнял сольные партии во руках флаг со знаменем, отстаивающим в полный рост. Ну и какая Англия без чая? многих музыкальных шедеврах, включая права женщин. Ее появление, безусловно, Чаепитие будет организовано после концероперы "Богема", "Летучая мышь", "Свадьба взбудоражит прекрасные воспоминания та в холе Sacramento Community Center тем, кто уже посещал BBC Proms в Лондоне. Theater. Фигаро", "Дон Жуан" и многие другие.

На протяжении уже 20 лет Кевин выступает на музыкальной сцене, а по утрам выходит в эфиры на Capital Public Radio.

Мы гарантируем веселый, яркий и незабываемый концерт в английском стиле! Порадуйте себя и своих близких качественной классической музыкой!

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

Sacramento Choral Society & Orchestra Donald Kendrick, music director

Coming this March!

Saturday, March 18 at 8 pm Pre-concert talk at 7pm by Conductor Donald Kendrick Sacramento Community Center Theater Carrie Hennessey, Soprano Kevin Doherty, Baritone Capital Public Radio, Morning Classical Host

Narrators Alison Gilbreath Elizabeth Anne Springett

Fans can enjoy music from the popular TV Series by Emmy Awardwinning composer John Lunn. ■

■ ■ ■

British chorus and orchestra gems from the era by Vaughan Williams, Stanford, Parry, Elgar, Holst Narrations about memorable Downton Abbey events Audience member participation, photo ops & other surprises All are welcome to attend in post-Edwardian England dress

GET YOUR TICKETS NOW for this unique concert experience CCT BOX OFFICE | 916.808.5181

In proud partnership with

SACRAMENTOCHORAL.COM

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Потрясающий фильм-сказка для всей семьи!

расавица и чудовище — американский художественный музыкальный фильм режиссёра Билла Кондона и ремейк полнометражного анимационного фильма кинокомпании Walt Disney Animation Studios, основанного на одноимённой сказке Жанны-Мари Лепренс де Бомон. Премьера назначена на 17 марта 2017 года. Сюжет всем известен с детства: обозлённая Волшебница превратила принца Адама в отвратительное чудовище за то, что тот был злым, самовлюблённым и грубым. Чтобы снять чары с себя и слуг своего замка, ему необходимо научиться быть добрым, любить и быть любимым. Произойти это должно до того, как с розы, подаренной Волшебницей, упадёт последний лепесток.

• Более 12,000 часов работы было потрачено на создание желтого бального платья Белль. Кроме того, на это платье художники по костюмам израсходовали около 55 метров невесомой органзы, 914 метров нити и 2160 кристаллов Swarovski. • Пол бального зала в замке Чудовища, который занимает 1115 квадратных метров, сделан из искусственного мрамора, а его дизайн основан на узоре потолка в Бенедиктинском монастыре, расположенном в аббатстве Браунау-ин-Рор в Германии. • Эмма Уотсон, исполнившая роль Белль, Люк Эванс, который сыграл Гастона, и Эмма Томпсон, которая исполнила миссис Поттс, родились в один день 15 апреля. • Более 8700 свечей (или 2,65 километра воска) было использовано в декорациях за время производства картины. • Примерно 1500 роз были выращены или приобретены за время съёмок в исследовательских целях или для использования в декорациях. • На создание заколдованного леса из живых деревьев и кустарников, который окружает замок Чудовища, покрытого льдом озера и 20,000 сосулек, которые украсили съемочную площадку фильма, ушло более 15 недель. 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artiﬁcial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Oﬃce (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

БЕСПЛАТНАЯ ЕДА, ОБЩЕНИЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ! В каждой нашей газете мы не устаём повторять, что Америка – это страна возможностей и самых разнообразных сервисов, которые доступны огромному числу людей. Сегодня мы расскажем какие привилегии есть у тех, чей возраст достиг отметки в 60 лет.

ля пожилых людей в США создано множество программ, которые нацелены на помощь и поддержку тех, кто достиг эту прекрасную зрелую возрастную черту. Чтобы узнать подробнее о благотворительном сервисе, который активно действует в регионе Сакраменто (Sacramento County) и Плэйсер Каунти (Placer County), я встретилась с директором программы Meals on Wheels (дословно «Еда на колесах»), Дэвидом Морикава.

для тех, кто достиг 60-летнего возраста. В Сакраменто Каунти работает 22 кафе нашей сети “All Seasons Cafés”. Они располагаются в церквях, коммьюнити центрах и центрах для пенсионеров. Обычно, они открыты в обеденное время, 1-5 раз в неделю. Если же человек не в состоянии приехать и это связано с его состоянием здоровья, тогда еду привезут на дом наши волонтёры, причём это тоже абсолютно бесплатно.

Дэвид, расскажите нашим читателям о вашем сервисе и кто квалифицируется на бесплатные обеды?

Как узнать о ближайших к дому кафе и важен ли доход или наличие гражданства для участия в программе Meals on Wheels?

Итак, благотворительная программа Meals on Wheels, действует по всей Америке и, как вы правильно заметили, предоставляет бесплатные обеды

Прелесть данного благотворительного проекта как раз и заключается в том, что нам не важен ваш доход, наличие гражданства или грин карты, един-

ственное условие – вы должны быть старше 60 лет. Проверьте на сайте www.mowsac.org или по телефону 916-444-9533, где находится ближайшее к Вам кафе и время его работы, и приходите на обед. Кто составляет меню и каково общее количество людей, которые уже участвуют в вашей программе? Количество участников растёт с каждым днём, ведь каждый месяц в Сакраменто почти 1,000 человек достигает 60-летнего возраста. Каждый день мы обслуживаем более 2,000 людей! Меню в нашей программе разрабатывает сертифицированный диетолог, и для приготовления мы используем самые качественные продукты, поэтому обеды в нашей программе не только вкусные, но и полезные. К сожа-

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО лению, у многих с возрастом начинаются проблемы с уровнем сахара в крови, холестерин повышен, так что следить за своим рационом принципиально важно. Каждый месяц мы обновляем наше меню, учитывая появление сезонных фруктов и овощей, тем самым каждый день наших участников ждёт аппетитное и идеальное по составу макро- и микронутриентов блюдо! Eсли человек не в состоянии приехать, каким образом он может квалифицироваться на привоз обедов на дом? Для этого он, опять же, должен быть старше 60 лет и проживать в Сакраменто Каунти/ SacramentoCounty или в западной части Плэйсер Каунти. Если состояние его здоровья не позволяет ему выходить из дома или готовить еду самому, тогда он без проблем может стать участником программы “Meals on Wheels”. Для этого нужно позвонить по телефону 916-444-9533 в наш офис и договориться о встрече с сотрудником. Если Вам сложно общаться по-английски, попросите кого-нибудь помочь Вам с переводом или попросите приехать русско-говорящего работника. Наш сотрудник приедет к Вам домой и задаст несколько вопросов. Но критерии отбора очень простые: возраст старше 60 лет и плохое состояние здоровья. Иногда участниками программы становятся на непродолжительное время. Например, в

период восстановления после операции или во время тяжелой болезни. Если Вы квалифицируетесь под программу, наш сотрудник обсудит с Вами время и способ доставки еды.

проекте мы убиваем сразу 2 зайцев: предоставляем прекрасные комплексные обеды и открываем возможность познакомиться со своими ровесниками и не чувствовать себя выкинутыми за борт жизни.

Какие главные плюсы, Дэвид, испытываете ли Вы помимо бесплатного питания, Вы видите в проекте Meals потребность в волонтёрах? on Wheels? На сегодняшний день нам помоНаш проект – это больше, чем гают около 500 волонтёров, но банальное предоставление потребность в них у нас до сих обедов. Огромное количество пор ощутимая! Каждый месяц людей, которые вышли на пенсию наши волонтёры отрабатывают чувствуют себя одиноко и жаждут более 5000 часов и, учитывая, общения. Их дети все в работе, что количество участников в а с внуками они, зачастую, программе растёт, мы были бы видятся только на празднич- только рады новым волонтёрам, ных ужинах, а большую часть особенно из числа русскоязычвремени предоставлены сами ного населения Сакраменто! себе. Участие же в программе Я знаю, что Вы активно позволяет приобрести огром- работаете над тем, чтобы ное количество новых интерес- увеличить процент славян, ных собеседников и друзей. Вы которые были бы задействоне представляете какое коли- ваны в программе Meals on чество людей благодарны нашей Wheels. Почему? программе, в первую очередь, Потому что я понимаю, за предоставленную возмож- насколько большой процент ность коммуникации. На днях русскоязычного населения меня благодарил постоянный проживает в регионе Сакраменучастник Meals on Wheels, то и, к сожалению, общее коликоторый был в глубочайшей чество славян, которые польдепрессии несколько лет после зуются программой Meals on смерти супруги. Его друг привёл Wheels слишком мало. Хотелось его за компанию на один из бы, чтобы такой прекрасной обедов, организуемых нами и возможностью пользовалось этот пожилой человек, букваль- как можно большее количество но, расцвёл! Он нашёл новых русскоязычного населения! друзей и с радостью заметил, Поэтому я и хочу посредством что жизнь снова стала в радость печати и нашего с вами Ольга и приобрела новый смысл. Такие интервью донести информаистории далеко не редкость, цию о подобной благотворипоэтому я счастлив, что в нашем тельной программе!

Âîò ÷òî ãîâîðèò ðóññêî-ãîâîðÿùèé âîëîíòåð – Îëüãà Ðîìàíèøèíà î ñâîåì îïûòå ðàáîòû ñ “Meals on Wheels”: Я стала волонтером в августе 2013 года, будучи студентом SacramentoStateUniversity. Мне был необходим волонтерский опыт для начала моей карьеры. Но постепенно эта работа стала занимать очень большое место в моей жизни. Благодаря этой работе я имею возможность встречаться с интереснейшими пожилыми людьми, пересечься с которыми в обычной жизни было бы нереально.

Они много рассказывают о Поэтому я не перестала быть себе, о жизни и делятся со мной волонтером и после окончания своей мудростью. И я очень университета. Я не могу помогать каждый день, но я стараблагодарна им за это! юсь участвовать в проектах Я узнала много нового о программы. Я очень рекоменвойнах, о Великой Депрессии дую “Meals on Wheels” не только и о других событиях от их непо- пожилым людям, заинтересосредственных свидетелей. Мои ванным в получении обедов и бабушки и дедушки, к сожале- в общении, но и потенциальнию, уже умерли, поэтому такой ным волонтерам! опыт общения для меня просто бесценен!

Íàäåæäà Ìèõàéëîâíà Íåäâèäü – ó÷àñòíèê ïðîãðàììû ñ 2008 ãîäà: Мне очень нравится эта программа. 1 раз в неделю в 10-12 часов дня, без опозданий мне приносят домой 5 замороженных обедов, молоко, фрукты

и хлеб. Мне остается всего лишь разогреть обед в микроволновке. Очень удобно и вкусно! Кроме того, раз в месяц я получаю дополнительный набор продук-

тов и очень трогательные и приятные подарки на праздники. Вот недавно на Рождество мне подарили одеяло. Я очень довольна!

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

МОТИВАЦИЯ

ЛЕГЕНДАРНЫЙ

ТРЕНИНГ «КОНТЕКСТ» В АМЕРИКЕ! Уже в мае этого года русскоязычным жителям Нью Йорка (4,5,6), Сан-Франциско и Бэй Эрии (12, 13, 14) представится уникальная возможность стать участниками легендарного тренинга «Контекст» и изменить свою жизнь к лучшему.

ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ И ǜǛ ǜǛǗǠǜǗǒ Ǖ ǜǝǛǑǍǓǒ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

зменить навсегда или всего на 3 дня, зависит только от самого участника. Факт в том, что изменения обязательно произойдут, это проверили более 250,000 участников тренинга «Контекст» в 25 странах мира. Программа работает для всех, и именно с тем запросом, с которым человек пришел на тренинг: будь то личные отношения, развитие бизнеса или карьеры, здоровье или просто внутреннее ощущение счастья и радости жизни. Важно понимать, что такое тренинг, и чем он отличается от получения информации. Одно дело поверхностно или детально ознакомиться с информацией, посмотреть ролики в сети, почитать прессу, все это фильтруется нашим критическим мозгом, и только малая часть принимается и оседает в сознании, и еще меньшая перерастает в навыки. Совсем другое получить некий опыт, повариться в нем, распробовать на вкус. И ради этой уникальной возможности люди и идут на тренинги. Знать как управлять вертолетом в теории, совсем не то, что сесть за штурвал.

Что же такое тренинг «Контекст»? Это трёхдневная интенсивная программа повышения личной эффективности от одного из лучших тренеров личной

мотивации - Владимира Герасичева. За счёт выверенной методики и особой атмосферы, созданной тренером, есть возможность увидеть себя со стороны как никогда прежде. То, до чего самому или даже с психологом пришлось бы двигаться от сессии к сессии, становится понятным вдруг и сразу. Правильные вопросы тренера, активное участие, примеры других людей, личные истории и простая теория раскрывают глаза на ситуацию, на тот контекст, что нас окружает. То, что до тренинга казалось неразрешимым или невозможным, обретает совсем другую перспективу и решения.

исходного элемента можно получить новый элемент, Твою новую жизнь. Важно дать толчок ядерной реакции, дать себе возможность взглянуть на свой атом по-новому. Это и происходит на тренинге Контекст. Никаких многоуровневых и многолетних ступеней, всего три дня.

Это тренинг для тех, кто хочет создать новый формат отношений в семье, бизнесе, на работе, кто хочет стать увереннее в себе, избавиться от постоянного стресса, сдвинуться с мертвой точки и понять, куда двигаться дальше, для тех, кто хочет больше радости и удовольствия от жизни, мечтает о новых достиНа тренинге Контекст все жениях, новом уровне финандоговариваются говорить на сового благополучия и личной «Ты» и рассказывать свою эффективности. историю от первого лица, просто На тренинге не бывает случайпотому что не злой рок руководит Твоей судьбой, а ею управ- ных людей, каждый участник ляешь Ты и Твои мысли. Это нацелен на саморазвитие и как аналогия с базовой физикой достижение экстраординарных и строением атома. Атом состоит результатов. Это вдохновляет, из ядра и оболочки. Атом — это создает правильную атмосфеТвоя жизнь. Ядро и положи- ру, пространство и мотивирутельно заряженные протоны - ет к действию. это Ты, твой контекст, твой опыт, Лучше один раз увидеть, чем привычки и убеждения. Все сто раз услышать. крутится вокруг тебя. Оболочка, электроны - это события, До 5 апреля встречи, процессы, состояние действует промо предложение здоровья, которые Ты притядля ранней регистрации. гиваешь или отталкиваешь от Подробная информация себя, формируя свою реальность. о мероприятии: Только изменив число протоsf.kontekst.us нов в ядре, твой контекст, из

О ТРЕНЕРЕ Владимир Герасичев Один из самых востребованных экспертов в области персонального развития и мотивации, основатель компании Business Relations. Уже более 20 лет ведет тренинги в 25 странах мира, в том числе, в Японии и Китае. Выпускниками тренингов Business Relations являются 300 компаний и более 250,000 человек. Автор документальных фильмов «Жизнь. Инструкция по применению» на ТНТ и «Контекст или искусство быть счастливым» на Первом канале. Среди клиентов HOME Credit Bank, Wrigley, Red Bull, Adidas, BBDO, Schwarzkopf & Henkel, Sbarro, TNK-BP, X5 Retail Group, «Сочи-2014», «Сколково», «Полюс Золото», «Ростелеком» и другие. Финалист и победитель международного конкурса компании Ernst&Young «Предприниматель года 2015» в номинации B2B. Лучший тренер 2014 в категории «Лидерство», «Лучший тренер по мотивации - 2013», «Лучший бизнес-тренер - 2012».

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

КРИК ДУШИ

ПОМОГИТЕ В БОРЬБЕ ЗА ЖИЗНЬ Д

орогие читатели, откликнитесь на просьбу нашего соотечественника, Бориса Присяжного (Borys Prysiazhnyi). В возрасте 18 лет у Бориса после перенесенной вирусной инфекции начали отказывать почки. Его мать пожертвовала почку чуть более двух лет назад, но она функционирует только на 7%, поэтому 3 раза в неделю Борису требуется диализ. Необходима пересадка почки. Катя, родная сестра Бориса прилетела из Украины, как донор почки. Оба будут находится в госпитале UC Davis и нуждаются в материальной поддержке. $5,000 помогут им рассчитаться с текущими расходами во время операции и послеоперационного периода. Пожалуйста, не останьтесь равнодушными к чужому горю и поддержите Бориса Присяжного в его борьбе за жизнь! Вы можете выписать чек с пометкой Borys Prysiazhnyi на Council For Cross Cultural Affairs на адрес: 2935 Fulton Ave, Sacramento, CA, 95821 или пожертвовать на веб-сайте: www.bit.ly/helpborys

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я ВКУСН

а к с у Зак

СЫРНОЕ ПЕЧЕНЬЕ "ВОСХИЩЕНИЕ" Пожалуй, это один из самых удачных рецептов сырного печенья! И делается очень просто и быстро, а тесто может несколько дней хранится в холодильнике и отлично переносит заморозку. Ну а вкусно это очень-преочень! Так же можно сделать вариант с миндалем и вместо паприки печенье посыпать солью с сушеными травами. Время приготовления: 20-25 минут Порций: 30 шт.

Ингредиенты: • 4 унции (120 г) сыра чеддер, натереть • 1 палочка (113 г) сливочного масла комнатной температуры • 1 чашка (115 г) муки • 1 ч. л. соли • щепотка каенского перца • 30 половинок ореха пекан • 2 яйца, слегка взбить • паприка

Способ приготовления: 1. Положите сыр, масло, муку, соль и перец в чашу фуд-процессора и перемешивайте до тех пор, пока масса не станет однородной (примерно 10 секунд). 2. Достаньте тесто и разделите его на 2 части. Каждую часть скатайте в цилиндр, диаметром 4 см, заверните в пергамент и положите в холодильник на 2 часа или оставьте на ночь. 3. Разогрейте духовку до 180 градусов. Застелите пергаментом два противня. 4. Достаньте тесто из холодильника и нарежьте не кружки толщиной 0,5-0,6 см. Разложите их на противне на расстоянии 4-5 см друг от друга. 5. На каждый кусочек аккуратно положите по орешку пекан и слегка прижмите его. Смажьте печенье яйцом и присыпьте паприкой. 6. Пеките 10 минут. Остудите в течение 5 минут, а затем переложите на блюдо. Подавать можно горячими или комнатной температуры.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(172) Ко Комп мпан ания ия VVal alle leyy Fu Fuel el IInj njec ectition on aand nd Turb Tu rboo пр прин иним имае аетт на рраб абот отуу сп спец ециа иали лист стов ов по ррем емон онту ту и ообс бслу лужи жива вани ниюю ди дизе зель льно ного го обор об оруд удов ован ания ия.. Пред Предос оста тавл вляе яетс тсяя по полн лный ый трэй тр эйни нинг нг.. Хо Хоро роша шаяя за зарп рпла лата та и ббен енеф ефит иты, ы, вклю вк люча чающ ющие ие 4401 01К, К, м мед едиц ицин инск скую ую стр страх ахов овку ку,, отпу от пуск скны ные, е, и тт.п .п.. За Заин инте тере ресо сова ваны ны?? Зв Звон онит итее (530 (5 30)) 30 3099-80 8078 78 и ((53 530) 0) 6668 68-0 -081 8188 Алек Алекс.с.

(184) Fu Furn rnititur uree st stor oree is lloo ooki king ng ffor or SSAL ALES ES Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09

(188) Пр Пред едла лага гаюю ус услу луги ги ш шве веи. и. ННад адоо по подш дшит итьь илии пе ил пере реши шить ть - ззво вони ните те.. 91 9166- 7764 64-0 -054 5444

(172) Cr Crys ysta tall Ma Mallllor oryy wi with th RRob ober ertt Ha Halflf crys cr ysta tal.l.ma mallllor ory@ y@ro robe bert rtha halflf.c.com om iiss se seek ekin ingg a Huma Hu mann Reso Resour urce cess Ge Gene nera ralilist st ffor or a ppos osititio ionn with wi thin in tthe he ccon onst stru ruct ctio ionn in indu dust stry ry.. Th Thee posisitition po on rreq equi uire ress 5 ye year arss of eexp xper erie ienc ncee in HHum uman an RRes esou ourc rces es.. Pl Plea ease se ccal alll Cr Crys ysta tall Mallllor Ma oryy wi with th RRob ober ertt Ha Halflf aatt 91 9166-64 6499-08 0832 32 to llea earn rn m mor ore! e!

УСЛУГИ

(195) Ex Expr pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls Acco Ac coun untiting ng CCle lerk rk nnee eede dedd in 9958 5821 21 aare rea! a! FFT,T, M-FF 8A M8AMM-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $188-$2 $21/ 1/hr hr,, DO DOE. E. Callll LLin Ca inda da ffor or iinf nfor orma matition on at 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 or aapp pply ly aatt www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566

(SI) Ве Веду дуща щаяя св свад адеб еб с ббол ольш ьшим им опы опыто том. м. Дляя ка Дл кажд ждой ой ссва вадь дьбы бы - иинд ндив ивид идуа уаль льны ныйй сцен сц енар арий ий.. Зв Звон онит итее Лиле Лиле ССос осин иной ой 91691 6-87 8777-09 0944 44

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (SK) Сд Сдае аетс тсяя комн комнат атаа в ре рент нт в ррай айон онее Ci Citrtrus us Heig He ight htss Зв Звон онит итьь (9 (916 16)) 94 9477-51 5143 43 (172) Же Женщ нщин инаа сн сним имет ет м меб ебли лиро рова ванн нную ую комн ко мнат атуу в ру русс сско койй се семь мьее с оп опла лато тойй не боле бо леее $ 400, 400, Ж Жел елат ател ельн ьноо в ра райо йона нахх Sacr Sa cram amen ento to,, Ma Marc rcon ony,y, DDel el PPas aso, o, EEll Ca Cami mino no,, Arca Ar cade de.. Te Tel.l. 9916 16-5 -514 14-2 -269 6933

(174) Ср Сроч очно но ттре ребу бует ется ся ннян яняя с пр прож ожив иван ание ием м ПРОДАЮ и oп oпыт ытом ом ввож ожде дени нияя в ра райо йоне не SSan an M Mat ateo eo// Burlrlin Bu inga game me.. Пр Пред едос оста тави вим м хо хоро роши шиее ус усло лови вияя (SI) Пр Прод одаю аютс тсяя но новы выее 6 и 6s PPlu luss iP iPho hone ness и оп опла лату ту ддля ля оорг рган аниз изов ован анно ной, й, сспо поко койй(зап (з апеч ечат атан аные ые в ккор ороб обке ке).). UUnl nloc ocke ked. d. Всее те Вс теле лефо фоны ны с 335% 5% сски кидк дкой ой.. 91 9166-96 9699-81 8128 28 ной, но й, ддоб обро рой, й, ллас аско ково вой, й, оотв твет етст стве венн нной ой и чист чи стоп опло лотн тной ой ннян янии бе безз вр вред едны ныхх пр прив ивыч ычек ек.. Возр Во зрас астт от 3355 до 5500 ле летт по уухо ходу ду ззаа ма маль льчи чи-ком ко м 77-ми ми и ддев евоч очко койй 66-ти ти ллет ет.. (195) Ex Expr pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls - Main Mainte tena nanc ncee Te Tech chni nicician an w wan ante tedd fo forr NE Необ Не обхо ходи дим м оп опыт ыт,, обяз обязат ател ельн ьноо ре реко коме менд ндааSacr Sa cram amen ento to aapa part rtme ment nt ccom ompl plex exes es.. FT FT,, MM-FF ции, ци и, ввес ести ти аакт ктив ивны ныйй об обра разз жи жизн знии и ум умен ение ие 8AM8A M-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $155-$2 $20/ 0/hr hr,, DO DOE. E. CCal alll Sa Sara ra вкус вк усно но и зздо доро рово во ггот отов овит ить. ь. forr in fo info form rmat atio ionn at 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 or aapp pply ly aatt Нали На личи чие е води во дите тель льск ских их п пра рав в обяз обязат ател ельн ьно. о. www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA Дляя ли Дл личн чног огоо по поль льзо зова вани нияя от отде дель льны ныйй эт этаж аж (183) No Now w HI HIRI RING NG!!!!!! Sa Sale lesp sper erso sonn со ввсе семи ми уудо добс бств твам ами! и! ООпл плат атаа по ддог огов овор орен ен-Amer Am ericican an FFur urni nitu ture re Gal Galle leriries es ност но сти. и.Зв Звон онит итьь в лю любо боее врем время: я: HIGH HI GH PPAY AY - GGre reat at BBen enefi efitts.s. (415 (4 15)) 29 2900-01 0100 00 сспа паси сибо бо!! Cont Co ntac actt May May Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388 (195) ** ***N *NOW OW HHIR IRIN ING* G*** ** Maxi Ma xim m He Heal alth thca care re iiss se seek ekin ingg co comp mpas assision onat atee care ca regi give vers rs ttoo wo work rk w witithi hinn ou ourr clclie ient nts's' hhom omes es prov pr ovid idin ingg su supp ppor ortt wi with th aact ctiv ivititie iess of ddai aily ly lilivi ving ng.. On Onee year year ooff pr prof ofes essision onal al eexp xper erie ienc ncee is requ re quirired ed.. Plea Please se ccal alll ou ourr Sa Sacr cram amen ento to BBra ranc nchh at ((91 916) 6) 4488 88-8 -881 8199

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Понял одну жизненную мудрость. Одежду надо покупать под цвет шерсти своего кота. *** На заметку: Самый полезный текстинг в телефоне: «Буду через 15 минут … Если не буду, прочитай это сообщение еще раз …» *** Я не понимал, что такое мерчендайзинг, пока один друг мне все по полочкам не разложил. *** 83.3% британских учёных доказали, что «русская рулетка» совершенно безопасна. Остальные 16.7% исследователей, к сожалению, не смогли принять участие в итоговом обсуждении данного вопроса. *** - У меня для тебя две новости. - Начни с хорошей. - Кто тебе сказал, что есть хорошая? *** - Изя, ты какую икру больше любишь, красную или черную? - А почему «или»? Я сторонник компромиссных решений... *** Сын спрашивает у папы: - Папа, а ты еще растешь? - Ну нет, сыночек, я уже давно вырос. - А че тогда так много ешь?

- Вчера ограбили мою квартиру! - Наверное, все вынесли, да? - Нет, оставили десять долларов и записку: «Так жить нельзя!»... *** При обнаружении подозрительных предметов сделайте подозрительное лицо. *** В аэропорту столицы Колумбии был задержан пассажир, который пытался улететь своими силами. *** Объявление: «В связи с началом отопительного сезона в красном уголке ЖЭУ для жителей микрорайона будет проведена лекция «Первая помощь при обморожениях» *** Носильщик на одесском вокзале: - Могу я взять ваш чемодан? Рабинович: - А что, разве я несу его неправильно? *** У врачей нашей поликлиники только два диагноза: «Ну и чего приперся, если ходить можешь?» и «А где ж ты, дорогой, раньше был?». *** Пела сегодня в «караоке». Подошёл какой-то мужик, дал мне 50 баксов с условием, чтобы я замолчала. Поняла, что теперь могу этим зарабатывать.

- Купил вчера карту мира, теперь буду путешествовать! - А откуда у тебя столько денег то? - Да она не дорогая... *** - Сколько вам сахару в чай положить ? - Двенадцать ложечек! И пожалуйста, не размешивайте - не люблю сладкий чай! *** Совет домохозяйкам. При выбросе хлама, главное - не начать его рассматривать *** Настоящий апокалипсис начнётся тогда, когда китайцы станут подделывать собственную продукцию. *** Брак - это такие отношения, где один всегда прав, а второй муж. *** Останавливает гаишник мужика на Феррари. «За что?-спрашивает он. - Я слишком быстро ехал?». - Нет, вы слишком низко летели! *** Сёма, а что за имя такое Ихтиандр? - Ихтеос по-гречески рыба, андр - человек... - То есть, всё вместе значит таки Фишман? *** - Абраша, пошли кушать! Папа селёдку зарезал...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

aniz at io rg O ca In Gn i o

i t n ed t

e Immig th ra U

Immigration Visa Services Organization

d ru st e T

Se a

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

™

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

G A L L E R I E S

ELK GROVE

SUPER STORE

MARCH 10, 2017

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

MARCH 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER