Russian Observer Newspaper #188

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

ÑÅÇÎÍ ÕÓÐÌÛ ÎÁÚßÂËßÅÒÑß ÎÒÊÐÛÒÛÌ!

Мы расскажем о невероятной пользе этого вкусного оранжевого фрукта. стр. 13

ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÉ ÊÎÍÖÅÐÒ ÄËß ÂÑÅÉ ÑÅÌÜÈ!

Не пропустите грандизнейшее выступление Хорового Оркестра Сакраменто 9 декабря. стр. 22

(916) 800-7000 Налоги в США - это головная боль для большинства граждан. Какова связь пенсии и налогов? стр. 8

www.RussianPerspective.com

НОЯБРЬ 3, 2017 | NO. 188

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

$5

Звоните (916) 705-0739

13 ÔÈÍÀËÈÑÒÎÊ ÌÈÑÑ ÐÓÑÑÊÀß ÊÀËÈÔÎÐÍÈß: ÊÎÃÎ ÂÛÁÈÐÀÅØÜ ÒÛ? Совсем скоро состоится финал конкурса «Мисс Русская Калифорния». 13 очаровательных финалисток будут бороться за этот почетный титул, которого удостоилась в прошлом году умница и красавица, Ольга Сигмундсон. Ольгой Сигмундсон покорила всю команду RAM своей отдачей, трудоголизмом, искренностью и добросердечием. В течении всего года Ольга активно участвовала в самых разных мероприятиях славянской общины, в том числе и благотворительных. стр. 4-6

Cover Photo by: Olha Melokhina Photography

ОТ РЕДАКТОРА

Дорогие мужчины, 4 ноября не пропустите случай отметить ваш праздник. С лёгкой руки Михаила Горбачёва, с мужской «дискриминацией» было покончено в 2000 году, и весь мир стал отмечать Всемирный день мужчин. стр. 3

ÏÎ×ÅÌÓ ÌÛ ÁÎÈÌÑß ÃÎÂÎÐÈÒÜ Î ÑÌÅÐÒÈ?

Тема смерти не входит в число стандартных тем для бесед за столом, если только вы недавно не пережили потерю родного человека. стр. 10

 ÄÎËÃÓ ËÈ ÍÀØÈ ÄÅÒÈ? Достаточно часто можно слышать родительские рассуждения о том, что дети им должны помогать всегда Лилия Сосина рассуждает на весьма щепетильную тему "Отцов и детей". А вы согласны с тем, что никто никому ничего не должен? стр. 7

стр. 33

ȄdzǻȀǾ ǿȀǼǺǮȀǼǹǼDZǶȅdzǿǸǶȃ ȁǿǹȁDZ DzȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ ȀȓȞȎȝȖȭ ȃȖȞȡȞȑȖȭ Ȗ ȖȚȝșȎțȠȎȤȖȭ ǽȞȜȠȓȕȖȞȜȐȎțȖȓ ǼȞȠȜȒȜțȠȖȭ

ǿǸǶDzǸǮ

ǻǮ ǯǾdzǸdzȀȉ ǿȘȖȒȘȎ țȎ ȝȜșțȜȓ ȜȞȠȜȒȜțȠȖȥȓȟȘȜȓ șȓȥȓțȖȓ ȠȜșȪȘȜ Ȓșȭ țȜȐȩȣ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȟ ȝȞȓȒȪȭȐșȓțȖȓȚ ȫȠȜȗ ȞȓȘșȎȚȩ ǮȘȤȖȭ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȎ ȒȜ

SURPR FRGH 5$0

17 ÏÐÈ×ÈÍ ÏÎ ÊÎÒÎÐÛÌ ÌÛ ËÞÁÈÌ ÌÓÆ×ÈÍ!

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȖȭ ȞȓțȠȑȓț Ȗ ȥȖȟȠȘȎ ȕȡȏȜȐ Ȓșȭ țȜȐȩȣ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȕȎ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȟ ȕȎȏȜșȓȐȎțȖȓȚ Ȓȓȟȓț

_ &HQWHU 3NZ\ 6DFUDPHQWR &$ ZZZ %UXFHYLOOHGHQWDO FRP _ LQIR#EUXFHYLOOHGHQWDO FRP

2

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

17

ПО КОТОРЫМ МЫ ЛЮБИМ

МУЖЧИН!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ П J

ВЫ СИЛЬНЫЕ

После закупок в продуктовом магазине, Вы берете сразу 8 пакетов в руки и с натянутой улыбкой заносите их домой, пока ваша вторая половинка недоумевает, как можно было донести такое количетсво продукКстати, данную инициативу тов за раз. бывшего президента СССР поддержали Венский магистрат, ВЫ ЛЕГКИ НА ПОДЪЕМ отделение ООН в Вене и ряд Вы способны купить полную других международных оргалыжную экипировку, увидев низаций. С тех пор День мужчин классный клип о горных лыжах традиционно отмечается во на YouTube. многих странах, хотя и не утвержден официально.

16-26 Ноября

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 26

14-

Е

ВЫ ПОЧТИ ВСЕГДА ОКАЗЫВАЕТЕСЬ ПРАВЫ

Вы редко опаздываете просто удивительный какой-то дар.

В связи с таким прекрасным и неожиданным праздником, Хотя, мы, конечно, ни за что у меня родилась идея своей У ВАС ОТЛИЧНО колонки. Знаю, что женщины с этим не согласимся. часто грешат тем, что редко ПОДВЕШЕН ЯЗЫК говорят и признаются своим ВЫ МИЛОСЕРДНЫ И если надо будет договоритьмужчинам в том, насколько они И, в отличие от нас, запросто ся и выбить скидку или пройти важны и значимы в их жизни. можете не сказать: «Видишь, я без очереди куда-то, вы за 5 Сегодня я постараюсь это же был прав». минут решите все вопросы! исправить и назову как минимум 15 причин, за которые мы любим ВЫ ВЫНОСЛИВЫЕ ВЫ УВЕРЕНЫ, сильную половину человечеИ идете на работу наутро после ЧТО ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ ства! любого праздника и юбилея. Даже если вам девяноста два.

ВЫ УМНЫЕ

ВЫ УМЕЕТЕ УБЕЖДАТЬ

Когда девушка поднимает Господи, дорогая, тебе действикапот, смотрит на сплетение тельно нужна 15-ая пара туфель проводов и жалобно плачет, вы и сумочка в тон? решительно запускаете руки в этот клубок змей. И заводите ВЫ СНИСХОДИТЕЛЬНЫ двигатель. Ну раз действительно тебе это нужно, не расстраивайся, ВЫ РИСКОВЫЕ купим тебе. Вы решительно начинаете ковыряться во внутренностях ВЫ УМЕЕТЕ ЛЮБИТЬ капота, даже если абсолютно И стараетесь радовать нас не понимаете, что там происходит. И все равно заводите собственноручно приготовленным завтраком и кофе в постель. двигатель.

Ц

«Л

Л К

»

17

ВЫ НАИВНЫЕ И искренне не замечаете, когда мы хвалим вас за приготовленный завтрак, отковыривая при этом куски подгоревшей яйшницы.

L

Л

С

С

3

ПРИЧИН

Дорогие мужчины! Если женское население считает, что ближайший всплеск повышенного внимания к сильной половине человечества стоит проявлять не ранее, чем 23 февраля, то вы имеете полное право напомнить, что есть и другая достойная дата, которая наступит сооооовсем скоро. лёгкой руки Михаила Горбачёва, в 2000 году с мужской «дискриминацией» было покончено, и мировая общественность стала отмечать Всемирный день мужчин (World Men's Day) ежегодно, в первую субботу ноября.

NOVEMBER 3, 2017

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Л

С

-Ф

24

Ноября 8pm | Palace of Fine Arts Билеты на веб-сайте www.showbirzha.com Дополнительная информация на стр. 17

П

Р С

С

26-29 Ноября

7pm | Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Ave, Orangevale, California 95662 Вход свободный Дополнительная информация на стр. 15, 21

ВЫ ДОВЕРЧИВЫ И не читаете смс-ки на наших телефонах

Р "Р

1-3 & 8-10

ВЫ ОЧЕНЬ ДОВЕРЧИВЫ И оставляете свой телефон в пределах доступности.

НУ И НАКОНЕЦ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО И мы Вам верим, так что вместе с вами сбываются наши самые фантастические мечты!

"

Декабря

Capitol Christian Center 9470 Micron Ave, Sacramento, CA 95827 Билеты по тел: 916-856-5604 и на веб-сайте www.SCT.cc Дополнительная информация на стр. 2

В

С «Д

-Ф А

– »

2

Декабря Двери: 7pm | Начало: 9pm 3140 Mission St, San Francisco, California 94110 Билеты на веб-сайте www.eventcartel.com или по тел. 415-858-33-73 Дополнительная информация на стр. 2

«W

К

F

Х H

О

9

H

Декабря 2pm и 7:30pm | Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento, CA Дополнительная информация и билеты на сайте www.sacramentochoral.com или по телефону 916-808-5181 Стр. 22-23

»

4

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ 2018

КТО ПОЛУЧИТ ЭТОТ ПОЧЕТНЫЙ ТИТУЛ?

M SS

RUSSIAN CALIFORNIA

Кто на свете всех милее? Решаете вы! Знакомьтесь с финалистками конкурса красоты Мисс Русская Калифорния и голосуйте за свою любимицу!

АЛЬБИНА МИНГАЛИЕВА

1

В этом году в финал конкурса Мисс Русская Калифорния вышли аж 13 девушек. Судьи, решающие судьбу тех, кто пройдет в финал, были приятно удивлены талантом, умом, красотой и харизмой претенденток в этом году. Каждая из финалисток достойна короны и готова представлять Славянскую общину на мероприятиях самого высокого ранга. Сейчас у девушек проходит усердная подготовка к предстоящему финалу: они работают с хореографами, стилистами и модельерами. Судьба главного титула решится 17 ноября, но звание “Мисс зрительских симпатий” зависит именно от вас, ведь победительница выбирается путём онлайн голосования. Проголосовать можно будет на сайте: www.MissRUCA.com/vote с 10 ноября. Конкурс “Мисс Русская Калифорния” является приятной изюминкой грандиозного мероприятия "Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии", которое организует команда Russian American Media. Во время этой гала-церемонии мы награждаем выдающихся представителей славянской общины, которые, вносят вклад в развитие и культуру региона, показывая своим примером, каких высот можно добиться, переехав в незнакомую страну. Стоит отметить, что в этом году наша компания празднует свой 20-летний юбилей. За почти четверть века Russian American Media стала неоспоримым экспертом в сфере рекламы, маркетинга и организации общественных мероприятий, и завоевала доверие у сотен бизнесов в Калифорнии и за ее пределами.

Я хочу служить примером и вдохновением для других в том, что никогда нельзя сдаваться, нужно всегда идти вперед, верить в свои мечты и, конечно же, верить в себя!

Альбина родилась в южном сердце России, в обласканном солнцем городе Сочи. Она посвятила свою юность танцам, театру, работе моделью, музыке и пению. Такое воспитание и необходимость находить время для стольких разных искусств дисциплинировали ее и сформировали трудолюбие и стремление к неумолимому самосовершенствованию. Альбина закончила Российский институт театрального искусства (ГИТИС) в Москве и защитила диссертацию на степень

КРИСТИНА БОЙНОВА

2 ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

Для меня Miss Russian California – воплощение идеала жизни русского в Калифорнии, единство лучшего из двух миров.

В четырнадцать лет Кристина переехала из России в США. Музыкальная школа в раннем возрасте и спортивные бальные танцы убедили Кристину, что с настойчивостью возможно достичь всего. Готовясь к магистратуре, она изучала бизнес и коммуникацию в Университете штата Аризона для развития навыков работы с разными типами личностей и представителями разных национальностей. Кристина даже получила грамоту за исключительное про-

Russian Observer Newspaper

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com

магистра в 21 год. Переезд в США кардинально изменил ее жизнь. Она стала матерью двух замечательных мальчишек и открыла в себе призвание к художественной фотографии. Для Альбины очень важно запечатлеть неподдельные эмоции и помочь каждой семье рассказать свою, весьма личную историю посредством фотоснимков. Кроме этого, она создала интернет-сообщество, где фотографы могут вместе работать проектами, поддерживать и учиться друг у друга.

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

явление настойчивости от декана, и стала ассистентом кафедры и одним из основателей Русского клуба. Победа на конкурсе красоты всегда была одной из ее жизненных целей. Кристина состязалась в конкурсе на звание Miss Arizona USA, где прошла в полуфинал. Кристина продолжает свою карьеру в компании Genentech, где вносит свой вклад в лидерство и систему управления для помощи больным.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

5

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

Судьба главной короны решится в пятницу, 17 ноября, ну а голосование за “Мисс Зрительских Симпатий” начнется с 10 ноября на сайте: www.MissRUCA.com/vote Представляем Вашему вниманию 13 профилей финалисток, прочитав которые, Вы сможете отдать свое предпочтение той или иной кандидатке.

ТАТЬЯНА ТРОФИМОВА

Я верю, что наша жизнь – это танец, и танец может изменить человеческую жизнь к лучшему!

своих целей. На данный момент она учится на дневном отделении в Diablo Valley College, а в следующем году переводится в университет. Наша финалистка прилагает все усилия, чтобы добиться одной из важнейших целей – получить хорошее образование и стать успешной женщиной в современном обществе. Наташа полиглот: свободно говорит на русском, украинском и английском языках и изучает французский.

Моя цель – быть успешной, а успех для меня – это использовать мой голос, интеллект и энтузиазм, чтобы вдохновлять других на раскрытие своего потенциала.

Анастасии 22 года, и она родом из Украины. Уже ребенком ей хотелось стать выдающейся и успешной. Поэтому в подростковые годы она работала и в качестве модели, занималась бальными танцами, увлекалась театральными постановками, участвовала в конкурсе красоты и во многих шоу талантов с целью найти себя и свое призвание. В 18 лет она начала работать тренером в фитнес-клубе, созданном

5

На данный момент все силы Алины сконцентрированы на работе в благотворительной организации помощи ветеранам Ranger Road. За время работы с ветеранами она осознала, насколько важно быть вовлеченным в жизнь общества и помогать нуждающимся. Для нее большая честь участвовать в конкурсе красоты Miss Russian California. Пройдя этот путь, она надеется стать образцом для подражания в русско-американской общине, где мы все стремимся изменить мир к лучшему.

Я хочу стать незаурядной и успешной моделью с образованием в сфере бизнеса, чтобы я могла доказать миру, что красота – это больше чем, внешность, это внутренняя красота и сила личности.

Наташа очень энергичная, целеустремленная и искренняя девушка. В день финала Мисс Русская Калифорния 2018 ей исполнится 20 лет. Она родилась и выросла в Киеве, а переехала в солнечную Калифорнию три года назад после окончания школы в своем родном городе. По приезду в США, Наташа сразу пошла в 12-й класс и еще раз с отличием закончила школу. Она амбициозна и настойчива в достижении

АНАСТАСИЯ ПОЛЯНСКАЯ

4

Ча-Ча-Ча в 2014. Продолжая воплощать свои мечты в жизнь, Мария открыла собственную школу танца - MariDansé, в которой преподавала социальные и бальные международные стили для взрослых и детей. Она была хореографом команды «Equinox Salsa» и работала для всем известного танцевального шоу «Dancing with the Stars”. Мария обожает активный образ жизни, проводит много времени на природе, любит серфинг, сноуборд и велосипед.

Мое главное желание и цель – посредством организации Ranger Road помогать американцам-ветеранам приспособиться после военной жизни к гражданской.

Алина родилась и выросла в большой русской семье, и будучи третьей среди 6 детей, служить другим стало для нее естественным. Алина закончила школу и колледж в Сиэтле. Во время учебы в колледже она познакомилась с будущим мужем, который служил в армии США, и вскоре они поженились и переехали в его родной город, Сакраменто. Поскольку ее муж военный, она очень скоро осознала трудности, с которыми сталкиваются американские герои.

НАТАЛЬЯ БЕЛОКУРОВА

3

ональных клипов, получила 2 высших образования, а также получила опыт работы в модельном бизнесе. За последние 3 года Таня успела пожить в 15 странах. Америка произвела на нее самое большое впечатление. С Калифорнией Таню связывает самый глубокий и важный опыт – около 9 месяцев назад она обрела настоящее женское счастье и стала мамой. Татьяна и дальше продолжает узнавать новое, пробовать себя в разных проектах, но теперь вместе с поддержкой ее любимых мужа и сына.

Мария родилась в Краснодаре, на юге России. Когда ей было 6 лет, мама привела ее в студию бального танца. С тех пор танцы стали ее профессией и стилем жизни. Успешно работая в международной компании в России, Мария все же решила последовать зову сердца и переехала в Лос-Анджелес. Там она заинтересовалась такими танцевальными направлениями, как Сальса, Ча-Ча-Ча и Бачата. Поставив перед собой цель стать чемпионкой, Мария завоевала титул чемпионки в Мировом турнире по

АЛИНА ВИННИКОВА

www.МissRuCA.com Важен каждый Ваш голос!

Мой путь продолжается, и чтобы не случилось в жизни, мой опыт – это путь к успеху, поэтому я желаю всем всегда смотреть на жизнь с позитивом, с открытыми глазами и открытым сердцем.

Татьяна родилась в очень маленьком узбекском городе – Янгиюль. В переводе это означает «новый путь». Ее жизнь можно сравнить с новым, неординарным, местами витиеватым и трудным путём, насыщенным яркими эмоциями и удивительным опытом. Начиная с самого детства, она занималась дзюдо, писала стихи, пела и мечтала выступать на сцене. Танина мечта осуществилась в 16 лет. С того времени она записала сольный альбом, сняла пару професси-

МАРИЯ ЖУКОВСКАЯ

Голосование проходит на сайте:

специально для женщин. Эта работа стала отправной точкой на пути Насти, где она научилась трудом добиваться успеха и служить источником вдохновения для других. Анастасия обожает приключения, поэтому, когда появилась такая возможность, она приняла радикальное решение оставить все позади и переехать в Америку для достижения моей мечты.

6 7 Продолжение на стр. 6

6

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 5

M SS

RUSSIAN CALIFORNIA

13 ÔÈÍÀËÈÑÒÎÊ ÌÈÑÑ ÐÓÑÑÊÀß ÊÀËÈÔÎÐÍÈß:

ÊÎÃÎ ÂÛÁÈÐÀÅØÜ ÒÛ? Я продолжаю жить в Лос-Анжелесе, работаю танцовщицей, телеведущей и режиссером видеомонтажа, параллельно развивая собственную линию ювелирных изделий и путешествуя по миру с рядом программ.

АННА ПЕТРОВА

8

Анна родилась и выросла в Москве, и ее первым детским увлечением стали спортивные бальные танцы. Позже, в возрасте 16 лет, она начала работать моделью, параллельно с изучением психологии в Московском лингвистическом университете. К 21 году Анна выиграла грант, благодаря которому впервые смогла приехать в США для обучения в одной из лучших танцевальных школ. В 24 года Анна почувствовала необходимость продолжить образование, и вскоре поступила в Школу кино и телевидения Лос-Анжелеса. Влюбившись

9 10

Я пошла на этот конкурс, чтобы доказать, что истинная красота в том, чтобы быть самими собой, прислушиваться к сердцу и побуждать других делать то же самое.

УЛЬЯНА СТОЛЯРОВА

Ульяна мечтательница, вечно стремящаяся найти баланс между реальностью и миром воображения. Она родилась и выросла в Санкт-Петербурге. С раннего детства она любила кино и мечтала стать актрисой и кинематографисткой. Большинство людей полагает, что работа актера сводится к тому, чтобы надеть маску, когда на самом деле маска как раз снимается. По мере работы актрисой,

МАРИЯ ЛАПУНИНА

Ульяна обнаружила, что может вызывать очень сильные эмоциональные реакции в зрителях. Это вдохновило ее на переезд в США в надежде реализовать себя в качестве актрисы и кинематографистки. Благодаря этому конкурсу, Ульяна хочет показать, что главный ключ к истинной красоте – это быть неподдельной, доброй и делать добро.

Мое участие в конкурсе Miss Russian California я посвящаю памяти моей недавно скончавшейся любимой бабушки. Я благодарна ей за то, что она помогла мне понять, как важно быть уверенной, образованной и бесстрашной девушкой русского происхождения.

Маша родилась в Ярославле, в России, и иммигрировала в США с родителями, когда ей было 10 лет, оставив в России бабушку. Хотя между ней и ее Родиной пролегали океаны, одной из главных целей Маши в подростковом возрасте было не потерять родной язык. Любимая бабушка помогала ей поддерживать русский язык, благодаря ежедневным звонкам по Скайпу, но у нее появилось еще больше возможностей для практики языка во время обучения на кафедре славяноведения в университете UC Berkeley. Она закончила универси-

11

СВЕТЛАНА ВАНЗИНА

12

АНЖЕЛИКА ГЕРАСИМЕНКО

13

всем сердцем в Калифорнию, наша финалистка почувствовала себя как рыба в воде, и благодаря своему усердию, таланту и труду, получила официальное признание от мерии г. Лос-Анжелес за работу телеведущей и членство в Почетном Обществе Эстрадных Искусств. А в 2017 году Анна победила на чемпионате бальных танцев всего западного побережья США и начала работать профессиональной танцовщицей в Pasadena Symphony and Pops. Более того, летом 2017 года Анна получила титул Miss Russian LA.

тет со степенью по интегративной биологии и с еще одной – по русскому языку и литературе. Сегодня, в 27 лет, Маша работает в динамичной и вечно меняющейся сфере маркетинга и рекламы в компании Johnson & Johnson. Распределяя свое время между работой и личной жизнью, Маша старается выкроить пару часов для своего хобби – танцев, работая хореографом на конкурсе красоты Miss Sacramento Valley USA и помогая девушкам развить уверенность на сцене.

Я стараюсь проживать каждый день непредвзято, с открытым сердцем, и сейчас я счастлива, как никогда.

Светлана считает, что ей крупно повезло в жизни. В Нижнем Новгороде она днями напролет кормила бездомных кошек и жила в мире книг. Но благодаря своим родителям и их упорному труду и настойчивости, сегодня она живет в солнечной Калифорнии. Светлана даже представить не могла себя в роли модели или участницы конкурса красоты, так как большую часть времени изучает информатику, а компьютерщикам обычно не

Я люблю жизнь, обожаю искусство визажа и считаю, что участие в конкурсе Мисс Русская Калифорния 2018 – это отличная возможность проявить себя и познакомиться с талантливыми и успешными людьми.

Хоть Анжелика и молода, но энергии и энтузиазма у этой девушки хоть отбавляй! Она убеждена, что идеальная женщина обладает не только внешней, но и внутренней красотой. Поэтому старается быть максимально позитивной и продуктивной каждый день: участвует в жизни окружающих, в благотворительных акциях и помогает окружающим ее людям двигаться только

ОЛЬГА РОЩУК

приходит в голову выйти из своего «програмного кокона». Тем не менее, кое-кто из ее близких подтолкнул Свету к мысли воспользоваться этой возможностью, попробовать что-то новое, пойти на риск. Наша финалистка убеждена, что единственный путь к личностному росту – это не бояться пробовать себя в новом амплуа. Даже если что-то Вас пугает или кажется Вам несвойственным, игра стоит свеч.

вперед. Сейчас она всего лишь старшеклассница, но у Анжелики в планах получить юридическое образование и стать адвокатом. В начале 2017 года она начала занятия легкой атлетикой. Она дважды занимала первое место на соревнованиях. Анжелика – веган и очень любит животных. Одно из ее любимых занятий – это помогать в приютах для беспризорных животных.

Творчество – моя жизнь. Я посвятилаа 10 лет жизни музыке, пению в народном хоре, и даже после окончания музыкальной школы я не забрасываю игру на пианино.

Ольга – обаятельная и солнечная 22-летняя украинка, с детства обожающая путешествовать. Она уехала из родной страны на обучение в Польшу, когда ей было 16 лет. За последующие 5 лет она посетила больше 30 стран, отучилась семестр в очаровательной Италии, там же занималась благотворительностью, и затем одной из лучших студенток закончила обучение на кафедре международных отношений в

Варшавском университете. Сейчас Ольга живет в США, и здесь ее жизнь приобрела иной колорит. На данный момент она занимается своим любимым танцем живота, продолжает изучение английского в городском колледже и работает менеджером международного снабжения в начинающей компании по продаже недвижимости, расположенной в Сан-Франциско.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

7

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

В ДОЛГУ ЛИ НАШИ ДЕТИ? К

Лилия Сосина

онечно же, нельзя всё воспринимать очень буквально и связывать только с материальной заинтересованностью и взаимовыгодой. Люди могут обмениваться вниманием, поддержкой, заботой, дарить друг другу время общения, не исключая и какую-то конкретную материальную или физическую помощь. В подобных случаях мы благодарны и, при необходимости, готовы ответить тем же. Другими словами - к нам по-хорошему и мы по-хорошему. Так складываются человеческие отношения. А теперь давайте поговорим о родителях. Как известно, родителей не выбирают. Институтов, где обучают профессии "Родитель" не существует. Когда с рождением первенца, мужчина или женщина получает статус родителя, ни один, ни другой не имеют опыта в родительстве. Все их знания идут из семьи, в которой они выросли, из рассказов окружающих, книг и кино. Поэтому молодым родителям приходится самостоятельно искать ответы на свои вопросы. Поэтому, наверное, все родители такие разные.

Понравится ли вам или нет, согласитесь или станете оспаривать, но существует мнение, что любые отношения между людьми представляют собой гласную или негласную договоренность: ты мне, я - тебе.

А почему сделали это?? А какое важно проявление заботы именно было мое детство?? Что я видел?? на людях, чтоб другие видели, А что вы мне дали??!.." и т.д. как любят и ценят их дети. Они Выходит, что дети должны постоянно высказывают детям «отдавать свой долг» только в обиды и выражают свое недотом случае, если родители были вольство. Например, что они достаточно ответственны при приехали сегодня, а родители исполнении своих обязанно- ждали их вчера. Дети повезли стей, и только тогда в старости их в лес, а они хотели на океан. все им вернется? А если они не С каждым годом количество отличались сильной родитель- таких претензий растет. ской заботой, то и беспокоитА есть те, которым, наоборот, ся детям теперь о них не обяза- ничего не надо: ни заботы детей, тельно? ни помощи, они ничего не хотят Родители не должны считать и при каждом случае, когда дети своих детей собственностью и предлагают помощь, стыдлипостоянно твердить им, что во отказываются. Они не предони их вырастили, теперь они ставляют свою жизнь без заботы всю жизнь перед ними в неоплат- о детях, и даже в возрасте продолном долгу. Возможно, это режет жают искать возможности хоть слух, но на самом деле дети не как-то помогать детям, быть должны родителям ничего, полезными. Это их позиция по потому что они не просили их жизни. о своем появлении на свет и И еще один вид отношений. помогать родителям или нет, Печальный. Это когда взросони должны решать сами. лые дети просто забывают о Отношения родителей со взрос- своих родителях, считая их винолыми детьми не всегда скла- ватыми во всех своих несчастиях и неудачах. И далеко не всегда, дываются просто и гладко. Очень часто случается так, брошенные детьми родители, что те родители, которые в плохо относились к своим детям, во многих случаях они помогаИногда это граничит с безраз- детстве постоянно давили своим ли им, отказывая себе, хотя, личием, авторитарностью и авторитетом на ребенка и дости- возможно, и допустили много диктаторством. Достаточно гали послушания детей с ошибок при воспитании. часто можно слышать роди- помощью окрика, ремня, оскорА для многих родителей достательские рассуждения о том, блений и унижений, вдруг начичто было время, когда мы вкла- нают чувствовать, как сын или точно, если дети постоянно дывали в вас, а теперь ваше дочь с каждым годом отдаля- будут интересоваться их делами время отдачи и помощи, вы ется и от былой силы и роди- и желаниями, делиться с ними перед отцом и матерью в неоплат- тельской власти ничего не оста- своими радостями и печалями. ется. Подобную родительскую ном долгу! Модели отношения взрослых несостоятельность очень горько Дети не остаются маленькидетей с родителями разные. осознавать, а ведь плохого не ми. Они достаточно быстро Повзрослевшие дети — это желали... вырастают и, став взрослыми, постоянный вну тренний Есть супружеские пожилые уже сами строят отношения с конфликт: любовь к родитеродителями, выбирая свою пары, которым сколько бы взрослям и раздражение, желание модель. Одни считают, что они лые дети не помогали, им всегда чаще бывать у них и отсутствие в долгу перед отцом и матерью будет этого мало. Такие папы времени, плюс обиды на непои, соответственно, стараются и мамы постоянно хотят поченимание. воздать родителям. Но есть и стей и повышенного внимания. Проблем немало, и с возрасте, кто повзрослев, предъявля- Им кажется, что дети недостает своим родителям претен- точно времени проводят в том они могут перейти в серьеззии: "А почему вы это не делали? общении с ними. Некоторым ный конфликт поколений.

Одни делают из своих детей центр Вселенной и крутятся вокруг них до последнего вздоха, а другие предоставляют детям самостоятельность.

Ведь у пожилых родителей в силу возраста появляется раздражительность, капризность, обидчивость и категоричность в суждениях. А у детей, которые живут в современном ритме, порой не хватает ни терпения, ни сил спокойно реагировать на эти проявления. Не все взрослые дети знают и учитывают тот факт, что часто необоснованная повышенная тревожность родителей связана с заболеваниями, свойственными их возрасту. Большинство пожилых родителей чувствуют себя одинокими, невостребованными и брошенными. Дети – единственная их опора и надежда. Не говоря уже, что иногда дети становятся чуть ли не единственной ниточкой связи с внешним миром. Для пожилых родителей общение с детьми и внуками – главная радость. Но как часто собственные проблемы взрослых детей кажутся им вполне достаточным оправданием, чтобы «забыть» перезвонить или «не суметь» заехать к родителям. Бывает, что привычная забота родителей о детях перерастает в чрезмерный контроль. Но взрослые дети уже не желают отчитываться как раньше за каждое свое действие. Этот контроль их раздражает и становится поводом для конфликта. Мир многих людей пожилого возраста со временем сужается до размера его жилья. На работу ему ходить не нужно. От важных решений пожилого человека уже мало что зависит. Так, со своими мыслями и тревогами, пожилой человек оказывается один на один со своими страхами. Наблюдательность легко перерастает в мнительность и подозрительность. Вот порой и выплескиваются все переживания в виде возмущения и упреков. В подобных ситуациях взрослым детям нужно

набраться терпения и просто дать высказаться, выслушать с пониманием и не обижаться. Общаться с родителями, заботиться о них надо не из-за благодарности за то, что они сделали для нас, но еще и потому, что этот контакт нельзя прерывать. Только так может иметь смысл жизнь человека и только таким примером он может научить своих детей правильному отношению их к себе. Нельзя принимать заботу детей о родителях каким-то долгом, дети не обязаны делать что-то, потому что они должны.

Забота о родителях - дело чести каждого человека! Следовательно, дети помогать должны только тогда, когда они действительно этого хотят. Здоровые отношения детей с родителями оставляют глубокий след в жизни человека. Жизнь показывает, что те люди, кому родители были обузой и бременем, с годами сами становятся головной болью своим детям. И, наоборот, те, кто относится к матери и отцу с уважением и любовью, с благодарностью и заботой, в старости живут полноценной жизнью в кругу детей и внуков.

8

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПЕНСИОННЫЙ ФОНД

ДОМА НА ЛЮБОЙ ВКУС И КОШЕЛЕК

И НАЛОГОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Olga Beniakoff 916-296-2809 REALTOR, Lic.BRE#01873492, www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Наш постоянный автор и первоклассный риэлтор, Ольга Бенякофф, всегда в курсе самых последних новостей из мира недвижимости. По вашим многочисленным просьбам, она решила поделиться списком домов на продажу.

ДОМ В RESCUE 3 bedroom 2 bath 1288 Sq Ft 4 акра Могу с уверенностью предположить, что каждый житель Соединённых Штатов хоть однажды сталкивался с Налоговой Службой.

Н

алоги и их обложение являются главной темой у каждой предвыборной компании и их кандидата. И, конечно же, Дональд Трамп не исключение. В завершении первого года своего правления, Дональд Трамп как и обещал, предложил новый налоговый план. По утверждениям Jason Russel, из газеты “Washington Examiner”, налоговый код Штатов первоначально (1913 год) не превышал 400 страниц, сегодня этот код имеет в наличии 74,608 страниц.

Фактически, постоянные изменения в налоговом законодательстве сделали IRS супер агентством и их документы в большей степени непростые и недоступные для среднего ума. Новые предложения вмещают в себя сокращения оплаты налогов для личных лиц и бизнесов. По сути дела, Трамп предлагает уменьшить прежде установленные налоговые категории для всех налогоплательщиков.

онного плана. Не все люди осознают это, но большинство пенсионных планов будут облагаться налогом при их распределении. Исходя из этих соображений, ваш риск налогообложения относится к той категории, в которой вы будете находиться в пенсионном возрасте. Проще говоря, нам всем необходимо основательно планировать следующее: будут ли налоги расти, опускаться вниз или оставаться неизменны. Наша цель - это быть готовыми.

Нынешние американские и мировые экономисты демонстрируют признаки финансовой нестабильности.

К сожалению, детали этого законодательства до конца неясны, поскольку Конгресс, в последнее, время испытывает Изменения неизбежны, а трудности с работоспособно- действовать придётся или сейчас, стью и откладывает важные преждевременно, или потом, с пересмотры на потом. опозданием, но очень важно Как же, спросите вы, отража- помнить: что вы можете разноется эта ситуация на нас? - Так образить свой пенсионный план вот, налоговое планирование заранее и предотвратить дополявляется важной частью пенси- нительные налоговые платежи.

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Дом с капитальным ремонтом в хорошем районе. Рядом замечательные школы. Дом расположен близко к таким районам как Фолсом и Эль Дорадо Хиллз и выезду на 50-ый фривэй. Участок в 4 акра скрыт от посторонних глаз за зелеными посадками. Новые крыша, обогреватель и

центральный кондиционер, ламинат, плитка в ванных, гранит на кухне. Два камина! В этом районе нет официально установленных правил для района (CC&Rs), поэтому имеются множество возможностей по использoванию огромного участка по вашему желанию!

ДОМ В SACRAMENTO 3 bedroom 3 bath 1425 Sq Ft 1981 г.

Дом по доступной цене в районе Натомас ожидает новых владельцев! Рядом школы, магазины, удобная транспортная развязка. Симпатичная, недавно отремонтированная кухня, ламинат, камин! Преды-

дущие владельцы заменили крышу несколько лет назад. Отличная возможность для инвесторов. Покупайте, сдавайте в рент, получайте ежемесячный доход!

ДОМ В FAIR OAKS 2 bedroom 2 bath 1017 Sq Ft 1980 г.

Квартира в хорошем районе! В комплексе имеются теннисный корт, бассейн, джакузи, места для барбекю. Отличный вариант для сдачи в рент! Подобные квартиры сдаются в рент от $1,600. Красивая кухня, новые покраска и ковро-

вое покрытие. Зеркальные двери делают эту квартиру особенно уютной. Пейте чай или читайте на балконе этой квартиры, наслаждаясь зеленью деревьев за окном.

ДОМ В SACRAMENTO 2 bedroom 1 bath

Дуплекс в Сакраменто. Каждая из двух ная кухня, ламинат, новая покраска. половинок дуплекса 2bdr/1 bath. Новые Подобные сдаются в рент от $1,600 за крыша, окна, водонагреватели. Стиль- каждую половинку.

ДОМ В OROVILLE 3 bedroom 2 bath 1463 Sq Ft 2006 г.

Недорогой дом, отличный варинт для кабинеты, электрика, водонагреватели, дачи. Дом находится недалеко от неболь- обогреватель и кондиционер, ламинат и шого озера. Недавно сделан капиталь- многое другое. ный ремонт – заменены окна, кухонные

Не упустите возможность приобрести доступную недвижимость в районе Сакраменто. Покупайте, сдавайте в рент, получайте ежемесячный доход. Все консультации бесплатны! Звоните по тел.: 916-296-2809, выгодные условия сотрудничества, Ольга Бенякофф.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

9

ВОЛШЕБСТВО ОСЕННЕЙ ПОРЫ В нашем детском саду “Always You” наступил осенний праздник!

Э

Оксана Несмиян Педагог – логопед

то яркое мгновение, которое запоминается обычно на годы, а иногда и на всю жизнь. На осеннем празднике всегда звучит веселая задорная детская музыка, появляются сказочные герои, дарятся подарки, сделанные своими руками. Праздник полон сюрпризов, воздушных шариков, красно-желтой листвы, конкурсов и танцевальных моментов. Я обожаю организовывать праздник осени! Сочинять сценарии, реализовывать творческие подарки и поздравления! Когда рождается идея, то остановиться можно, только когда она полностью реализована в жизнь. Каждый раз рождается что- то новое и что-то другое. Ведь дети такие разные, у каждого есть своя изюминка, свои интересы, увлечения, свои душевные струны. Поэтому и праздник осени, и подарки, и поздравления получаются каждый раз новые, непохожие на предыдущие. И конечно, особое удовольствие получаешь, когда видишь искорки радости и счастья в глазах детей, и чувствуешь свою причастность к этому! Эти искры зажигают меня вновь и вновь для новых интересных идей и проектов!

эмоций, какая необычная игра красками, какое желание передать разнообразие листиков, используя яркие солнечные цвета! Детям нравится заниматься чем-то творческим. У них всегда счастливые глаза от полученных работ и самого процесса творчества. А я радуюсь их результатами труда и восхищаюсь осенними возможностями которые делают мою работу яркой, солнечной, интересной для меня и для детей. И так хочется, уважаемые родители, поделится с вами осенним вдохновением! Очень хочу рассказать вам как каждый осенний день можно провести с большой А после праздника в нашем пользой для здоровья вашего детском саду “Always You” проис- ребёнка, и при этом получить ходят осенние волшебства на невероятные впечатления. занятиях и на прогулках. Ведь На самом деле осень сама даёт так красиво вокруг! Природа расписывает все деревья разно- нам множество развлечений и образными красками! Душа поёт новых открытий. Даёт возможпри виде такого разнообразия. ность вместе с малышом испыКаждый осенний день вдохнов- тать неописуемый восторг ляет меня как воспитателя к получая наслаждение от шелеста интересной работе с детьми. листьев под ногами. Это, пожалуй, Мы делаем красивые и необыч- самая любимая и популярная ные осенние поделки из природ- осенняя забава у детей. Прогулных материалов для выставки ки на свежем воздухе – лучшее, в детском саду. Осенние поделки что может быть для малыша. из природных материалов могут Есть осенние игры, которые быть разнообразными. Каждая направлены на физическое работа по-своему выходит инди- развитие. Детям трудно усидеть видуальной и интересной. Твор- на одном месте и им непременчество вдохновляет детей на но нужно двигаться – пускай сотворение красоты и изуче- эти движения превратятся в ние окружающего мира. Чем увлекательную игру или эстабогаче впечатления детей, тем фету! Добежать до дерева, содержательнее их работа, чем поднять определённого цвета разнообразнее предлагаемая листок и принести маме. И так, техника, тем активнее разви- пока не соберёте из листьев, к вается творческий потенциал примеру, солнышко. Можно детей. Изготовление осенних привлечь к игре и других детей поделок развивают в детях – прогулка будет ещё активнее личность, способность думать, и интереснее. фантазировать, изобретать, учат Можно побегать вокруг дерева реализовывать творческие – дети очень любят это незазамыслы и анализировать их мысловатое занятие, наперерезультаты. гонки собирать шишки, листики. А передать красоту осени детям очень помогает рисование. Вспоминаю вдохновение детей рисовать после одной из прогулок. Взяли гуашь, воду, краски, альбомный лист и решили нарисовать осенние деревья. Каждый ребёнок пытался нарисовать своё дерево и раскрасить его по – осеннему. Сколько

которых можно потом сделать вает, что ему интересно. А мамы гербарий, или интересный кулон. подбирают нужные слова, чтобы Другие осенние игры – направ- удовлетворить любопытство лены на развитие творчества чада. и моторики. Вообще, рекомендуется чередовать подвижные игры с неподвижными. Пусть малыш достанет из коробочки свои сокровища – камни, шишки, каштаны, орехи, кусочки коры, листья, ветки, травку и, перебирая пальчиками, изучает их форму, размер, поверхность. Сравниваем и придумываем историю, откуда, для чего и как можно использовать эти дары природы. А использовать можно прямо на улице – создавая на земле или песке собственную композицию. Можно, например, нарисовать мелками на асфальте любые рисунки и украсить их «сокровищами» из коробки. Оставшееся лучше не выкидывать, чтобы потом было чем заняться дома.

Можно понаблюдать за улетающими птицами в небе и объяснить малышу, что за путешествие им предстоит, и когда они вернутся. Наблюдать интересно и за одним и тем же деревом во дворе – как оно меняется. Можно даже фотографировать ребёнка на его фоне, а потом на снимках показать, как пушистое дерево пожелтело, а потом и вовсе осталось без листьев. А прогулка в лес вообще станет для малыша невероятным приключением! Там можно изучить всю прелесть золотой поры, рассказать ребёнку, чем осень прекрасна и чем она отличается от других времён года. С собой – бутерброды и термос с горячим чаем, а также хорошее настроение и удивительные Особую любовь дети питают рассказы, и тогда дети будут к палочкам и веточкам и при на седьмом небе от счастья. любой малейшей возможности Будут крепко спать и долго вспоминать свой поход. приносят их с улицы домой. Кроме уличных развлечений Поэтому смело собираем ветки, рисуем ими на песке или состав- осенью есть и масса интересляем из них слова, может, и ных дел, которыми можно занять просто учим первые буквы. ребёнка дома. Особенно, если Разнообразить творческие на улице ливень и на прогулку занятия на улице поможет двусто- никак не выйти. Тут как раз ронний скотч. Запасаемся заранее, а на улице достаём и моделируем из шапки корону. Приклеиваем клейкую ленту на головной убор и щедро обкладываем, к примеру, листьями. Воображаем, фантазируем. Можно смастерить всё, что угодно. Для творческих игр на улице листья вообще – вне конкуренции. С ними хоть куда – и пошелестеть, и разукрасить, и на голову венок сплести. Классикой жанра всех прогулок считается кормление птичек. Птички всегда рады угощениям, а малыши всегда в восторге от этого занятия. К тому же, таким образом детишки приобщаются к хорошим поступкам, учатся совершать добрые дела.

Собранное – посчитать и поиграть в игру, сколько помещается листиков в ладошке или в какой руке камешек. Игры могут быть самыми разнообразными – лишь бы ребёнок двигался. Можно И, пожалуй, третий вид осенних заранее написать список того, что нужно отыскать – всевоз- прогулок – наблюдения. Изучать можные дары природы – и отпра- можно и нужно всё, что видите виться на поиски сокровищ. Из вокруг. Пусть малыш спраши-

может пригодиться шкатулка с осенними сокровищами – листьями, желудями и камешками. Вместе с мамой ребёнок может делать из этих предметов поделки или обводить их в дневник наблюдений или тематический альбом. Вспоминайте, рассказывайте и рассуждайте вместе обо всём, что уже видели на осенних прогулках или только собираетесь посетить. Только так – с поддержкой и заинтересованностью взрослого – малышу будет интересно знакомиться с новым. Пока ребёнок маленький – он верит во всё, что говорят родители, и может часами слушать их рассказы. И пусть в этих рассказах будет как можно больше сказки, добрых слов и волшебства!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998.

LIC# 343618493

10

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

АКТУАЛЬНО

ПОЧЕМУ МЫ БОИМСЯ

ГОВОРИТЬ О СМЕРТИ?

Т

Лиса Уэст Директор отдела по связям с общественностью lisaw@eastlawn.com (916)732-2020

Говорить о смерти не любит никто. Это факт. Даже я не очень люблю говорить об этом, хотя работаю в сфере ритуальных услуг. Тема смерти не входит в число стандартных тем для бесед за столом, если только вы недавно не пережили потерю родного человека. В таких случаях тема смерти становится единственной темой их разговоров.

ема смерти до сих пор является табуированной. Ведь многие из нас считают, что если вы затрагиваете тему смерти, значит смерть действительно может случиться… Уже не На оба эти вопроса я могу говоря о том, что случится-то она обязательно. Никому не под твёрдо и уверенно ответить силу ее избежать. «нет». В некоторых случаях Признаюсь вам, что шесть лет кончина, без сомнения, может тому назад я и сама избегала быть грустной. Но большинство темы смерти и похорон. Затем, похорон на самом деле довольсменив род деятельности, и но жизнеутверждающи. Некоперейдя на работу в бюро риту- торые вместо слова «похороны» альных услуг «East Lawn Memorial предпочитают пользоваться Parks, Mortuaries, Cremation and термином «празднование жизни», PrePlanning», я искренне привет- и мероприятие действительно ствую откровенную беседу о превращается в празднование. смерти. Мне больше не страшно На них всегда звучит музыка, ее обсуждать, потому что она собираются родственники, не каждый день мне сама о себе видевшиеся много лет, обниманапоминает. ются, утешают друг друга. На Кроме того, я обнаружила, что них присутствуют как слезы другие люди готовы обсуждать горя, так и слезы радости. Это эту тему гораздо охотнее, чем воссоединение родственников, мне ранее казалось. Стоит мне обмен историями и празднованазвать место своей работы, меня ние полноценно прожитых тут же забрасывают десятком жизней. Часто слышится смех, вопросов. Два наиболее задава- как реакция на радостные истории емых, это: «Насколько это трагич- из жизни усопших, которыми но и страшно?» скорбящие делятся друг с другом.

Что касается второго вопроса – нет, это не страшно, насколько я могу представить, атмосфера практически не отличается от больницы или другого медицинского учреждения. Я даже считаю своё место работы в некоторой степени священным. На всех усопших я смотрю, как на своих бабушку и дедушку, или родного человека. И те же чувства испытывают все мои сотрудники. Они профессионалы и чрезвычайно чуткие люди. Так что, если у вас имеются вопросы на тему смерти или ритуальных услуг, которые вы давно хотели задать, пожалуйста свяжитесь со мной по адресу lisaw@eastlawn.com или по телефону (916) 732-2020. Вы также можете связаться с Игорем Каленюком по адресу igork@eastlawn.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ВЕЧЕР ПАМЯТИ

ЯРЛА ПЕЙСТИ В кафе Citrus Plaza прошел вечер памяти в честь величайшего радиоведущего современности - Ярла Николаевича Пейсти. Наш постоянный читатель, Саркис Абрамян решил поделиться с нашими читателями тем, как прошел вечер памяти.

Д

орогие читатели газеты «Славянское Обозрение», мир Божий всем Вам! Читая эту статью, я думаю многие улыбнутся, вспоминая Я.Н.Пейсти. Большинство из тех, кто выехал из бывшего СССР и из России за последние 10 лет, помнят эфиры этого золотого голоса! Потому что голос Ярла Николаевича Пейсти выходил в эфир на радио со многих мест в 50е,60е,70е ,80е годы, и до сих пор слышим его золотой голос в эфире. Тринадцатого октября, в кафе Citrus Plaza провели вечер воспоминаний в честь огромного вклада Пейсти в распространении Евангелия. Мы с радостью провели его втроём, Сын Самуил жена Светлана и я. Мы организовали вечер открытых дверей, люди приходили кто-то на часок, кто-то на два, а некоторые от начала и до конца были вместе

с нами. Все четыре часа слушали радиоэфиры, смотрели видеосюжеты, при этом гости вечера сами принимали участие в вечере памяти, выходили на сцену, пели, стихи рассказывали, а кто-то с места свидетельствовал. Все это создавало приятную душевную атмосферу.

зался в проведении этого незабываемого вечера памяти нашего брата, миссионера, служителя и проповедника Ярла Николаевича Пейсти.

Ярл Николаевич прожил прекрасную, насыщенную благословением жизнь и оставил значимый след после себя, он был верным слугой у Бога, и выполнял все повеления, которые Господь поручил ему.

радио.

Благодарю всех друзей за помощь и поддержку! Спасибо Трачу Игорю за то, что он выделил бесплатно помещеЯ хотел бы достучаться до ние в кафе для проведения сердец всех славян, живущих в вечера, а так же поддержал физиАмерике: будьте активны, посе- чески и морально. щайте исторические мероприБлагодарность за рекламу ятия, вспоминайте личности Игорю Воронову на Интер радио, тех людей, которые внесли Юрию Короткову за рекламу на неоспоримый вклад в историю Новом радио в Сакраменто, а христианства. также Ирине Кицин на Нашем И всем тем друзьям, которые приходили и поддержали нас в этом вечере памяти. Божьих Вам всем благословений. С уважением ко всем, Директор Музея Истории христианства Саркис, В заключении я хотел бы побла- секретарь Светлана и сотрудгодарить всех тех, кто подви- ник, Самвел Абрамян.

ИЗВЕЩЕНИЕ О ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЯХ И ПРИЕМЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ И ЗАМЕЧАНИЙ ПО ВОПРОСУ ВНЕСЕНИЯ СУЩЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В ПЛАНЫ МЕРОПРИЯТИЙ ГОРОДА НА 2018 И ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ГОДЫ Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 • (916) 440-1393 Агентство жилищного строительства и реконструкции г. Сакраменто проводит публичные слушания под председательством Комиссии г. Сакраменто по жилищному строительству и реконструкции по вопросу внесения существенных изменений в Планы мероприятий города на 2018 и предшествующие годы в отношении проектов, финансируемых из средств федерального бюджета. План мероприятий предусматривает освоение средств Партнерства по внутреннему инвестированию (HOME) и Программы обеспечения жильем лиц, больных СПИДом (HOPWA), предоставленных Министерством жилищного строительства и городского развития США (HUD). Существенные изменения могут выражаться в изменении целевого назначения средств, освоенных в прежние годы, включении в план новых проектов и внесении корректив в параметры проектов, ранее одобренных. Возможность ознакомления с проектом изменений в План мероприятий г. Сакраменто предоставляется с пятницы, 3 ноября 2017 г. одним из следующих способов: 1. В телефонном режиме по номеру (916) 440-1393; 2. В режиме онлайн на веб-сайте www.shra.org; 3. При личном визите по адресу: Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street, 2nd Floor Reception Desk, Sacramento, CA 95814 Публичные слушания проводятся Комиссией г. Сакраменто по жилищному строительству и реконструкции в нижеуказанные день и час: Среда, 15 ноября 2017 г. 18:00 Помещение Агентства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто 801 12th Street, Second Floor, Sacramento, CA 95814 Желающие внести предложения и замечания по вопросу предлагаемых мер могут сделать это одним из двух способов: 1. Взять слово в ходе вышеупомянутых публичных слушаний; либо 2. Подать в письменной форме к сведению Агентства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто по нижеуказанному адресу. В письменной форме предложения и замечения должны поступить не позднее 5 декабря 2017 г. Агентство по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто Департамент федеральных программ 801 12thStreet, Fourth Floor, Sacramento, CA 95814 Attn: Geoffrey Ross В случае переноса вышеуказанных мероприятий на более поздний срок по любым причинам, информацию о новых датах можно получить в Департаменте развития местного сообщества по номеру 440-1393 или на веб-сайте SHRA www.shra.org. На основании закона США «О защите прав граждан с ограниченными возможностями» в совещательные помещения существует доступ для людей с ограниченными возможностями. Гражданам, требующим специальной помощи для участия в собрании, просьба связаться со служащим Агентства по телефону (916) 440-1363 как минимум за 48 часов до начала собрания.

NOVEMBER 3, 2017

11

12

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

СОБЫТИЯ

НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕДА МОРОЗА И СНЕГУРОЧКИ Отправляйтесь в путешествие из сказки казки в сказку в Сан-Франциско, Bay Area

Н

овый Год — самое время для сказки! Для маленьких и больших волшебных историй, в которых после множества приключений и передряг все заканчивается хэппи-эндом! И мы предлагаем вам попасть в одну из них! Такие приключения будут интересны, как и самым маленьким зрителям, так и их мамам и папам!

Снегурочку, Бабу Ягу, но даже и в Щелкунчика, Белую Королеву, Крысиного Короля, Шляпника и Зайца из Алисы в Стране Чудес.

Их ожидает множество завораживающих приключений. Вместе со своими хорошо знакомыми героями малыши будут путешествовать из сказки в сказку и пытаться вернуть украденМеждународный Театр Юного ный Новый Год. Зрителя погрузит вас в чаруюВы не просто будете наблющую новогоднюю атмосферу и дать за происходящим на сцене, подарит немножечко волшебно и станете непосредственныства! Актеры из России, Украины, ми участниками всех событий! Белорусии и Армении превраВместе с актерами зрители тятся не только в снеговиков, зайчат, волшебников, Деда Мороза, получат возможность петь и

танцевать, вать, искать ответы на вопросы сы и прикладывать все усилия я к тому, чтобы вернуть Новый Год! Великолепная колепная хореография, яркие костюмы, невероятное шоу — все это украсит эту и без того захватывающую ахватывающую сказку! чится все, конечно же, Закончится хэппи-эндом! эндом! Потому что Новый Год — это время, когда должны сбываться ться все мечты! Шоу рассчитано на детей от 2-х лет.. Дети до 2-х лет проходят по одному ому билету с одним взрослым, ым, без права занимать отдельное тдельное место.

КОГДА, ГДЕ И СКОЛЬКО? Дата: 6 января 2018 Запуск в зал: 1:00 РМ Начало: 2:00 РМ Место: Capuchino Performing Arts Center (на территории Capuchino High School) Адрес: 1501 Mangnolia Avenue, San Bruno , CA Цена: $40-80 Билеты на eventcartel.com Заказ билетов и инфо по телефону: 415-858-3373

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

13

СЕЗОН ХУРМЫ

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТЫМ! Начался сезон хурмы. А вы знаете, каковы последствия ее употребления? Оказывается, это уникальный фрукт, так что запасайтесь хурмой и изучайте наш материал!

Х

глюкозы и сахарозы. В состав входят также витамин С, провитамин, А (бета-каротин), яблочная и лимонная кислота, много железа, кальция, меди, марганец и калий.

урма поразительным образом воздействует на организм человека! Она рекомендована тем, кто борется с лишним весом. Несмотря на то, что она сладкая, хурма содержит мало калорий.

Сушёные плоды хурмы применяются, как заменитель валокордина при лечении гипертонической болезни.

атеросклерозом и сердечно-сосудистыми заболеваниями хурма опережает яблоки. В хурме содержится значительно больше антиоксидантов.

ХУРМА ПОЛЕЗНА:

Высокое содержание танина в недозревшем плоде придаёт • при болезнях почек хурме вяжущий вкус, который • сердца слабеет при созревании фрукта.

• обладает мочегонным Кроме того, для избавления действием от вяжущего вкуса плоды хурмы можно заморозить — после отта- • тонизирующими свойствами ивания вяжущего вкуса нет.

• успокаивает нервную систему леваний лёгких и образования камней в почках. Является мочегонным и тонизирующим средством, рекомендуется при нервных расстройствах, плохом настроении.

ложку измельчённых плодных черешков хурмы залить 1 стаканом кипятка, варить 10 минут, настаивать час под крышкой. Принимать по 1/3 стакана 2 раза в день. Нельзя переедать Укрепляет зрение и не даёт хурму при сахарном диабете. Их надо съедать по 2-3 плода организму стареть раньше ХИМИЧЕСКИЙ ежедневно. времени. Любители хурмы часто СОСТАВ Плоды хурмы помогают бороть- становятся долгожителями. Плоды хурмы имеют большую ся с проблемами желудочно-киЧерешки плодов хурмы примешечного тракта.Она служит няют при ночном и возраст- пищевую ценность в основном профилактикой онкологии, забо- ном недержании мочи. 1 ст. за счет содержания в них

КАЛОРИЙНОСТЬ ФРУКТА

• повышает работоспособность

• обладает бактерицидным действием в отношении кишечХурма — низкокалорийный ной и сенной палочки, золопродукт, содержит в среднем тистого стафилококка всего 66 ккал на 100 грамм Большое содержание сахаров, продукта и зависит от сорта и в основном: глюкозы и фрукспелости. тозы, поддерживает здоровье сердечно-сосудистой системы, ПОЛЬЗА ХУРМЫ Хурма обладает тонизирую- питает сердечную мышцу и, щими свойствами. Она улучша- при этом, уровень глюкозы в ет аппетит, повышает работо- крови не достигает пика. способность, успокаивает нервную систему. В борьбе с

Источник: www.tu-baginya.ru

14

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

TRANSFORMING AFRICA

–

ВМЕСТЕ МЫ СИЛА! Четвертого октября благотворительному проекту "Трансформация Африки" исполнилось 2 года. В честь этого знаменательного события, глава и создатель проекта, Михаил Резник, устроил благотворительный ужин в Dolce Vita Banquet Hall, на котором собрались друзья и партнеры, которые на протяжении 2-ух лет поддерживали миссию.

В

о время мероприятия всем участникам вечера был показан какой титанический объем работы был сделан за прошедшие два года, рассказано как изменились жизни детей, как быстро идет строительство детских домов, какие меры предпринимались для спасения детей от насилия. Слезы невольно выступали на глазах, когда все присутствующие смотрели на маленьких детей с такими взрослыми глазами, которые уже успели на себе испытать всю жестокость этого мира. Главная цель вечера была не только рассказать об успехе проекта, но и собрать дополнительные средства, дабы ускорить выполнение многочисленных проектов Transforming Africa. Ведущими вечера стали обаятельная Ольга Иванникова и зажигательный MС - Кирилл Луценко. Гостей вечера пора-

зила потрясающая игра бандуриста Валентина Лысенко, который скрасил своей виртуозной игрой изысканный ужин, предоставленный компанией Citrus Plaza Catering в лице Кристины Трач. Миссионеру, активисту и человеку с большой буквы, Михаилу Резнику, было адресовано масса пожеланий в процветании проекта! Михаил верит в профессиональный подход к проповеди Евангелия. Верит, что трудом, настойчивостью и концентрацией на достижении цели, можно достигнуть чрезвычайно мощных, видимых и значимых результатов. По мнению Михаила, нужно стратегически подходить к служению в Африке, учитывать все детали ментальности ее народов и максимально применять полученные знания для эффективного достижения поставленных целей.

P.S. Потрясающие фотографии предоставлены Светланой Вронска и Ольгой Мелокхиной Если Вы хотите помочь спасти жизни детей и стать частью миссии Transforming Africa, пожалуйста, пройдите по ссылке: transformingafrica.info/ru/form/becoming-a-missionary

АКТУАЛЬНО

ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ПРОИСХОДИТ В ДОНЕЦКЕ? Василий Кадошников vaskd@att.net (916) 769-0255

В

К нам в редакацию один из читателей принес материал, в котором он подробно рассказал о своей миссии и путешествию по Донецкой Независимой Республике. Василий поделился своим видением ситуации на востоке Украины.

И так, как только я въехал в Донецкую область, во многих населённых пунктах я увидел следы войны, жестокой войны, потому что там до сих пор есть разрушенные дома, следы от боёв, обстрелов. Дорогу сделали, кое-где даже есть совершенно новое дорожное покрытие, но там, где старая дорога, везде и повсеместно есть следы от мин, снарядов, которые заделаны или латками асфальта, или кирпичами, уложенными на Мне множество раз совето- ребро. вали поехать в эти населенные Проезжая дорогами средь пункты, ведь лучше один раз увидеть как на самом деле населённых пунктов, я всегда обстоят дела, чем сто раз услы- наготове держал фото и видео шать...И увидел я там очень камеру, что бы уже наверняка многое. Проехаться пришлось заснять военных, Росийскую на своей машине, больше можно или ДНРровскую армию. Скажу увидеть, где необходимо - оста- сразу, я там не повстречал новиться и кое-что разглядеть никаких военных, кроме блокпополучше, чтобы не занимать ста при въезде в Пантилеймопозицию человека, который новку, там были солдаты ДНР только разглагольствует. Все, с лёгким стрелковым оружием, о чем я буду говорить, я видел автоматами Калашникова. Но ни одного танка, установок град, своими глазами. сентябре этого года, я посещал российские города с миссионерскими целями и служениями. В рамках миссии, мне предоставилась возможность съездить в ДНР, а если говорить конкретнее, то в Донецк, Макеевку,Торез и Пантелеймоновку, населённый пункт недалеко от Тореза в серой зоне, то естъ между противоборствующими сторонами: армией ДНР и ВСУ.

пушек, миномётов я так и не встретил, хотя проехал очень много, около 300 км по Донецкой области. Я специально останавливался в населённых пунктах, фотографировал, снимал на видео, разговаривал с местными жителями. Жителей конечно не так уж много, для такого города как Донецк, но сам город чистый, ухоженный, много растёт цветов, во многих местах поздравительные биллборды, растяжки с поздравлениями с Днем Шахтёра, с Днём Города и с Победой 9-го Мая. В целом люди заняты житейскими делами, бизнесом, как будто и нет войны. Доехав к друзьям в Пантилеймоновку, за разговором узнал, что до украинских военных всего 2 км, и насколько сильны были бомбардировки, особенно летом в 2014 году, много погибло мирных жителей... В первую ночь я проспал Продолжение на стр. 16

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu 4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

NOVEMBER 3, 2017

15

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ÂÅÐÍÈÒÅ ÑÅÁÅ ÏÀÌßÒÜ! Что является одним из основных критериев, которыми руководствуется специалист при покупке нового телефона, компьютера, камеры или гаджета? Память. Важен не только объем информации, но и степень ее защиты. Память во многом определяет ценность прибора.

Т

рудно переоценить значение базы данных в современной политике, медицине, образовании – в любой сфере жизни современного человека. А ведь это коллективная память! Люди, столкнувшиеся с болезнью Альцгеймера и их родные, знают, что потерять память — значит потерять себя. Представьте боль отца, которого после автокатастрофы не узнает собственная дочь, или боль сына, которого из-за опухоли мозга не узнает родная мама.

призрачным настоящим у нас нет времени остановиться, оглянуться назад и спланировать траекторию своего движения. «Лови момент! Не упусти своего шанса!», - кричат нам. Мы – бежим, и упускаем вечность…

ство, члены которого приняли осознанное решение забыть прошлое. Никто не помнит о войнах, страданиях, кровопролитиях и жертвах во имя веры. Всем комфортно, все равны! Нет ни красок, ни музыки, ни животных, ни родных, Не пора ли узнать о своих корнях, нет болезней и страданий. Нет даже определить свое предназначение и слова «смерть». Нет ни Бога, ни черта. выбрать верную траекторию движе- Всем управляет человек! ния?! Можем ли мы позволить себе Каждое утро жители получают «инъектерять время! Не пора ли остановить- цию», модифицирующую восприятие ся и подумать, взглянуть на своих пред- действительности. Лишь один человек - хранит всю гамму ощущений и имеет Но несмотря на все это, мы каждый шественников? день делаем осознанный выбор – забыть В 1993 году в своей книге «Даятель» доступ к прошлому – Даятель. Стоит прошлое! В суете и спешке, в погоне за Лоис Лоури (The Giver) описала обще- обладать незаурядными способностя-

ми, чтобы Совет назначил тебя «Посвященным». Совет - это орган управления данного государства. Ему известно все! Благодаря многочисленным камерам, они непрестанно следят за каждым членом общества. Совет принимает решение, в какую семейную ячейку передать на воспитание ребенка, помогает определить карьеру и назначает супругов. Совет принимает решение «отпустить» тех, чье время в городе-рае истекло. Совет обеспечивает полное подчинение закону и наказывает оступившихся. «Посвященный» - это подросток, которые перенимает знание о стр. 21

РАССУЖДЕНИЯ О...

ÊÎÃÎ ÍÅ ÎÄÎËÅÞÒ ÂÐÀÒÀ ÀÄÀ? И врата ада не одолеют её… Нам всем известна эта фраза, сказанная Иисусом Христом своим ученикам, в Евангелии от Матфея 16:18. Речь идет, конечно, о церкви, но о какой церкви?

К

огда читаем книгу Откровение Иоанна 3:1-"И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв". Члены Сардийской церкви думали, что они являются живой церковью, но Бог, обличая членов церкви, утверждает, что они мертвы, и только носят имя живых. Неужели врата ада совершили победу? Конечно, нет. Во втором стихе этой главы, Бог подчёркивает, что произошло в церкви: “Бодрствуй и утверждай прочее близкое к

смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим”. Бог не находит, что дела, которые совершались в церкви, являются совершенными перед Богом. Очевидно, что религиозно–нравственное состояние Сардийских христиан было на низком уровне. Читаем третий стих этой же главы: “Вспомни, что ты принял и слышал, и храни, и покайся”. Вначале члены церкви приняли благую весть, но очевидно не сохранили её. Очевидно, стр. 21

16

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ВОПРОС-ОТВЕТ

АКТУАЛЬНО

ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ПРОИСХОДИТ В ДОНЕЦКЕ? Начало на стр. 14

В редакцию “Славянское Обозрение” пришло письмо из города Модесто. Читатели интересуются публикациями, написанными на страницах “БЛАГОВЕСТ”. Прислали 10 вопросов, на которые с Божьей помощью буду стараться отвечать, в разделе “Ответы на вопросы”. Вопрос 6

О ПРОРОЧЕСТВЕ, КАКОГО ПИСАНИЯ (ЕДИНСТВ, ЧИСЛО) ИДЁТ РЕЧЬ ВО 2 ПЕТР.1:20? Прочтём, 2 Петра 1:20 - “зная, прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою”. Обратим внимание на то, что эти два слова “никакого пророчества”, говорят о возможных различных пророчествах, во множественном числе. Слово “никакого”, говорит о том, что могут быть разные пророчества. Но, к одному писанию не могут быть несколько различных пророчеств, так как, только одно будет верным, а остальные ложными. Поэтому, читая, пророческие книги, мы видим, что каждая отдельно взятая принадлежат одному пророку и написана под богодухновенным влиянием. Мы сами нередко говорим о Библии, что это Священное Писание, и тоже в единственном числе, хотя в Библии не мало пророческих и исторических книг. Вот текст, подстрочного перевода, с древнегреческого: “это сначала знающие, что всякое пророчество Писания [по] собственному объяснению не делается”. Прочтём, 2 Петра 1:19-21 - 19“И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших, 20 зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

21 Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым”. Дело в том, что 20 стих нельзя читать отдельно от 19 и 21 стиха. Здесь речь идёт о Ветхом Завете, Новый Завет ещё не был написан. Ветхий Завет, в данном стихе назван “вернейшем пророческим словом”, и тоже в единственном числе, хотя пророчеств в Ветхом Завете немало. Апостолом Петром одобряется, что верующие обращаются к этому пророческому слову как к светильнику, сияющему во тьме. Пётр указывает на то, что даже верующие не могут понять никакого пророчества из Писания, сами по себе, если не будет водительства Святого Духа. Почему Пётр одобряет, то что верующие обращаются к Ветхозаветным пророчествам? Дело в том, что пророчества, записанные в Ветхом Завете, подтверждались новозаветными событиями. Особенно это говорится об Иисусе Христе, “и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших”. Трудно было фарисеям, книжникам, первосвященникам понять эти пророчества, так как они пытались разъяснить их, так как им удобно, а не под водительством Духа Святого. Такие проявления по отношению к толкованию Слова Божия и сейчас нередки. Так что в этих стихах речь не идёт о каком-то особом Писании. Здесь говорится об отношении к “вернейшему пророческому слову” и что, только “будучи движимы Духом Святым” пророки произносили истинные пророчества, а не по своей воле и не по воле человеческой. Пророки, произносящие пророчества, не имеющие ясности, не соответствующии Священному Писанию, и по времени не исполняющиеся, являются лжепророками. Николай Кушнарёв

обстрел,так как очень устал от дороги. Был за рулём машины 15 часов, ведь выехали из Сочи. В ту ночь бомбили не саму Пантелеймоновку, а населенный пункт недалеко от неё. Страха никакого не испытывал, как-то даже и не думал об этом. В этом населённым пункте многие дома без людей, кого-то убило при обстрелах, кто-то уехал, а кому некуда ехать, так там и остались. Осталась и церковь ЕХБ, при обстрелах сама церковь не пострадала, не попал ни один осколок, а вот в церковный гараж попал снаряд и всю крышу на гараже разбило, передняя стена чуть откололась, но осталась на месте. А вот во двор старого здания церкви попали несколько снарядов и одна из частей от града. Никого из христиан это не испугало, и они регулярно проводили богослужения, немало пришло в лоно церкви из мира, люди приходят к Богу, принимают крещение, пополняя поместную церковь, за что Слава Господу. Меня интересовали не боевые действия обоих сторон, а насколько правительство ДНР благосклонно относится к нашим единоверцам, есть ли на что-то запрещения и т.д. Ведь были же разные случаи, особенно с весны 2014 года. Но, примерно в середине 2015 года, всё поменялось. K нашим братьям, единоверцам, изменилось отношение практически во всём, даже можно благовествовать, проводить детские христианские лагеря, в которых детей из неверующих семей теперь стало больше, чем из верующих .Слава Богу за то, что Господь меняет сердца людей, жестокости стало намного меньше, и все надеются на мирную жизнь, война уже всем надоела. Но тем не менее, в ДНР не только христиане, а все люди очень гостеприимны, радуются, что к ним приехали, приглашают приезжать почаще. Причем гостеприимны не только гражданские. Меня приятно удивил тот факт, что нашу машину никто и нигде не останавливал, хотя мы проехали немало постов, никто нам не кричал, а все в знак гостеприимства и в знак приветствия махали руками. Экономическое положение плачевное, пенсии всего 2,5 тысячи рублей, это примерно 45 долларов в месяц, продавцы получают зарплату 3,5 тысячи рублей, это конечно мало. Но как я заметил, продуктов в магазинах достаточно, есть практически всё, и дешевле, чем в России. Кто имеет какие-то участки земли или огороды, полностью засадили их всевозможными культурами. Так же и живность всякая есть, и когда мы выезжали, то нам гостеприимно в дорогу и продуктов дали, хотя мне было неудобно, но не хотелось и обижать своих друзей, и я принял их подарки. Целью моей поездки было не праздное любопытство. Мы решали вопросы, связанные с установкой качественной видео и аудио аппаратуры, чтобы

поместная церковь имела достойное оснащение, ведь в перспективе мы планируем очень много встреч, будут и благовестия, и показы фильмов христианского содержания, летние христианские лагеря, и многое, многое другое. Служителя и простые христиане приглашают в ДНР в гости и для совместного труда для Господа, и если у кого-то есть желание поехать с миссионерской деятельностью, то пусть ваше желание и планы благословит Господь, это Божье

дело, это жертвенное служение, угодное Богу. Я не могу сказать про другие регионы Украины и России, но здесь уже благоприятная почва для сеяния Слова Божия, люди ждут и готовы принять Господа, как своего Спасителя, кто имеет возможность поехать туда или чем-нибудь помочь, то помогите хотя бы молитвами, надо помочь нашим братьям в благовестии, пока время благоприятное и есть такая возможность.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

Преврати конфеты в деньги! За каждый принесенный паунд конфет, вы получите $4. Из них $2 пойдут лично вам, и еще $2 будут пожертвованы школе, которая соберет больше всего конфет.

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

17

18

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

• ВИНИЛОВЫЕ ПЛЕНКИ • ОКЛЕЙКА АВТО ПЛЕНКОЙ • РАЗНООБРАЗИЕ ЦВЕТОВ • ОПЫТ И ГАРАНТИЯ

(916) 718-4545

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам!

Mы принимаем все виды страховок • • • • • • • •

Диагностика Профилактика и гигиена полости рта Лечение, восстановление и отбеливание зубов Исправление прикуса Замещение отсутствующих зубов имплантами Протезирование Удаление зубов Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

19

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

20

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

21

РАССУЖДЕНИЯ О...

КОГО НЕ ОДОЛЕЮТ ВРАТА АДА? Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com и не было между вами разде916-599-9928 лений, но чтобы вы соединены Начало на стр. 15 были в одном духе и в одних привнесли в церковь то, что им мыслях”. Уже во времена первых больше нравилось, может быть, христианских церквей находикакие-то новшества, несоответ- лись лжеучителя, которые не ствующие Священному Писанию. учили о единстве познаний, В наше время тоже так делают. истин Божиих, а толковали их А теперь посмотрим, что такое по-разному, и не были единоврата ада, и какая же сила там мысленны. существует? Мы знаем из истории древнего мира, а также то, что и Библией подтверждается, что около ворот города всегда собирались старейшины. Они решали все вопросы, начиная от государственных, военных, и семейных, там же совершались и суды. Иисус, говоря о вратах ада, имел в виду, что падшие ангелы, находящиеся в узах адского мрака, могут посредством нечистых духов совершать нападки на церковь. Врата ада, это конечно символическое сравнение, но ученики Иисуса сразу поняли, о чём идёт речь. Сатана, очень хитро действует, используя наши слабости. Он старается внести хаос в наш разум, разномыслие, хотя Святое Писание говорит о другом. Читаем, 1 Коринфянам 1:10 “Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно,

В наше время происходит тоже самое, да ещё оправдывают отсутствие единомыслия тем, что сколько голов - столько и мнений. Но это не соответствует Священному Писанию!

Интересно, в каких духовных семинариях такое преподают? Наш Господь оставил две заповеди в Новом Завете, которые мы должны неукоснительно исполнять, Евангелие от Матфея 28:19 - “Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, 20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам…”, КРЕЩЕНИЕ. Евангелие от Луки 22, 19-20: “И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание. 20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается”. ХЛЕБОПРЕЛОМЛЕНИЕ. Преломить хлеб, это, значит, указать на ломимое тело Иисуса Христа, пить из одной чаши - это значит, что кровь истекала из одного тела. Да, это всё символически, но так совершил Иисус Христос, так передал Он и Апостолу Павлу. 1 Коринфянам 11:23-26 - 23“Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб 24и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание. 26Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет".

25

Кто может изменить постановление, исходящее от Бога!?

Интересно, что делается ударение на то, что маленькие печеньки являются пресным хлебом, хотя они на преломляемый хлеб не похожи. И этому тоже учат в семинариях или духовных учебных заведениях? Хотя в этих организациях и раздают богословские титулы, но они не дают право изменять заповеди Божии!

Это происходит к сожалению в наши дни. Все эти мысли искажений, навеваются в разум сатаной. Читаем пример, Деяние Апостолов 5:3 - “Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое Но это, к сожалению, проис- мысль солгать Духу Святому”. ходит во многих церквах уже Вот откуда корни ереси растут, нашего времени. Преломление хлеба на глазах учеников сатана такие мысли вкладывабыло необходимостью, которую ет в разум служителей, а члены повторял и этому учил церковь церкви молча всё это, восприАпостол Павел. Всё это указы- нимают, очевидно, не зная Пивало на ломимое тело Иисуса саний, становясь соучастниками ереси. Вот вам и “врата ада”, Христа. нападают на церковь, затумаСимвол преломления в неко- нивая разум христиан различторых конфессиях заменили на ными новшествами. просвирки, и мы туда же. Может, Бодрствуйте, изучайте Свянаш Господь совершил ошибку? Ему, наверное, надо было пред- щенное Писание, ибо написано упредить учеников, что будет Иоанна 15:10 - “Если заповеди совершаться ХЛЕБОПРЕЛОМ- Мои соблюдете, пребудете в ЛЕНИЕ, и надо принести свои любви Моей, как и Я соблюл чашечки, ну или стаканчики, заповеди Отца Моего и пребычтобы не заразиться друг от ваю в Его любви”. Николай Кушнарёв друга.

ДОМ ХЛЕБА

ВЕРНИТЕ СЕБЕ ПАМЯТЬ! Начало на стр. 15

прошлом. Он обладает правом вести себя так как хочет, правом лгать и не получать инъекции. Он обладает ЛИЧНОЙ свободой. В отличие от всех у него есть свободная воля.

Ведь все должны поступать правильно? Соблюдение буквы закона – это гарантия счастья. Однако, является ли такое общество добрым? Есть ли у него будущее? Счастлив ли в нем Лишь у «Посвященного» есть человек? право выбора. Только он имеет Книга пользовалась таким право на ошибку. Но и за его успехом, что к 2014 году было действиями ради безопасно- продано 10 миллионов экземсти общества наблюдает Совет. пляров. Она получила «Ньюбери

Медал» (Newbery Medal), одну из самых престижных наград в литературе. В 2014 году был снят фильм с участием мега – звезд Голливуда, Джеффом Бриджес и Мэрилл Стрип. Общий кассовый сбор составил - $ 67 миллионов. Цифры говорят сами за себя. Всем давно уже понятно, что людям не под силу создать

идеальное общество. Однако, в XV и XVI веках, удалось повлини автор книги, ни режиссер ять на ход истории. фильма не отвечают на вопрос: Сергей Викторович обратит «Как быть дальше?». наш взор и на тех, кто бесспорно оставил свой след в вечности, но до сих пор остается малоизвестным обществу.

Стоит ли продолжать борьбу со злом? Разве может отдельная личность повлиять на ход истории? Как на сегодняшнюю ситуацию в мире смотрит Бог?

На эти и многие другие вопросы ответит Сергей Викторович Санников с 26 по 29 ноября. Он точно в театральном действии приоткроет завесу и даст нам взглянуть на события реального мира с точки зрения истории, расскажет об актерах и замысле Режиссера. Вместе мы проанализируем, как и почему людям, жившим

Команда церкви «Дом Хлеба» готовит эксклюзивные постеры и таблицы, которые помогут вам вспомнить хорошо забытое прошлое, узнать неизвестные факты об известных событиях и найти свое место не только в настоящем, но и в будущем. В программе не только монологи известного историка Санникова, но также элементы форума, во время которого Александр Шевченко попытается выяснить, как уроки прошлого можно применить в настоящем. Итак, не упустите редчайшей возможности расширить свои познания и представления о событиях, происходивших пять столетий назад! Они во многом определили ход развития человеческой цивилизации. Мы приглашаем вас на четыре незабываемых вечера с историком, Сергеем Санниковым. Станьте «Посвященным»! Юлия Панькова

22

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «Wells Fargo Home for the Holidays»

Хорового Оркестра Сакраменто

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! Рождественский концерт от Хорового Общества Сакраменто является одним из самых ожидаемых мероприятий года! Невероятная атмосфера, прекрасный хор, торжественный зал и умопомрачительное исполнение – все это вызывает массу феерических эмоций в сердцах слушателей!

Дональд Кендрик Дирижер Детский Хор Сакраменто Директор Александр Грамбоу Мэтт Хэнском Баритон и рассказчик Марионетки Дизайнер Кристофер Кук Камерный Оркестр SCSO

9 Декабря

2 PM 7:30 PM Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento, CA

Стоимость билетов

$35 - $50 Студентам

50% скидка (необходимо Student ID)

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 808-5181

С

овсем скоро наступит долгожданный концерт «Wells Fargo Home for the Holidays», в котором примут участие огромное количество талантливых людей: это и Хоровое Общество Сакраменто, и Детский Хор под руководством Александра Грамбоу, и легендарный дирижёр – Дональд Кендрик. Каждому, кто станет частью фееричного зрелища, гарантированы яркие эмоции 9 декабря в зале Memorial Auditorium. Премьера данного концерта уже стала отличной традицией для семей, которые открывают Рождественский сезон вместе с Хоровым Оркестром Сакраменто!

ранов. К тому же, мало кто знает, что прекрасный зал Memorial Auditorium, был построен в далеком 1927 году и был посвящен ветеранам, так что в этом году эта потрясающая площадка празднует свой 90-ый день рождения. “Теплая атмосфера, создаваемая особой U-образной конструкцией зала в Memorial Auditorium, способствует созданию сильного чувства общности на самом концерте. Для большинства присутствующих возможность наблюдать за мощью такого большого хора и оркестра, и даже петь вместе с оркестром во второй половине программы, оставит яркое, неизгладимое впечатление, сопровождаемое надеждой и радостью” – говорит Дерек Ларон, член Совета Хорового Общества Сакраменто.

«В прошлом году на первом дневном концерте был собран полый зал, поэтому мы, безусловно, и в этом году начнем первое представление в субботу, 2 дня, 9 декабря. Второе выступление состоится в 19:30, “Мы прилагаем все усилия, чтобы наполтак что насладиться потрясающим концер- нить праздничным настроением наш том смогут все! концерт “Wells Fargo Home for the Holidays”, Участники Хорового Сообщества насто- так как планируем удивить и порадовать яли на том, чтобы в этом году вернулся семьи, которые собрались вместе, чтобы похититель Рождества Гринч с марионе- отметить этот радостный сезон” – заявтками в натуральную величину, чтобы ляет Дональд Кендрик. “Это время лучше потрясти детей младшего и старшего всего подходит для того, чтобы испытать возраста своей зрелищностью и перфо- удивительное чувство былого сообщества мансом. Кстати, трудно в это поверить, но и дух товарищества, вызванный захватыГринч празднует свой 60-й день рожде- вающей музыкой сезона”. ния в этом году. Невероятный колорит этому концерту Главным баритоном вечера будет Мэтт придаст выступление Детского Хора СакраХэнском / Matt Hanscom. Это настоящая менто под руководством нового художеудача привезти такой «голос» в Сакрамен- ственного руководителя, Александра то. Мэтт поет в San Jose Opera, но 9 декабря Грамбоу. Молодые дарования из Детскопорадует слушателей своим бесподобным го Хора Сакраменто уже объездили полмира баритоном. с выступлениями, на которых они с достоХоровое Общество Сакраменто гордит- инством презентуют наш регион и первося своим сотрудничеством с крупнейшим классно исполняют музыкальные произбанком Wells Fargo, который из года в год ведения. Более того, их любовь к музыке помогает финансово в организации празд- настолько высока, что они, даже покидая ничного концерта, тем самым, радуя много- Детский Хор, становятся частью коллекчисленные семьи нашего региона поис- тива Хорового Общества. тине красочным представлением! Выступление начнется с пения а-капел«Мы рады в очередной раз сотрудни- ла двух хоров: детского и взрослого, при чать с Wells Fargo, предлагая нашим слуша- этом в зале будет кромешная темнота, и телям настолько захватывающую хоровую только зажжённые свечи будут придавать и оркестровую программу для такого боль- волшебства и торжественности атмосфешого количества людей» – говорит прези- ре. Пение в унисон более 180 человек просто дент Совета, Джеймс МакKормик. Данное никого не сможет оставить равнодушным, сотрудничество позволит предложить поэтому пропустить такой феерический бесплатные билеты для неимущих и вете- концерт просто недопустимо!

МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ И КРАСОЧНЫХ ЭМОЦИЙ!

Если же говорить об основной программе вечера, дирижер Sacramento Choral Society, Дональд Кендрик, подготовил для зрителей фантастическую, сказочную программу, которая призвана передать собравшимся настоящий праздничный дух и веселье, присущие Рождественскому сезону. “Мы усердно работаем, чтобы на концерте Wells Fargo Home for the Holidays создать атмосферу волшебства и безграничной радости и надеемся, что пришедшие семьи, вместе с нами, отметят наступление этого сказочного сезона. Девятого декабря каждый сможет испытать удивительное чувство совместного торжества, которое принесут выступления нашего хора», — говорит дирижер Дональд Кендрик. Он выбрал в этом году несколько выдающихся хоровых оркестровых произведений, которые идеально смогут донести гостям вечера истинный смысл Рождества! Смесь традиционных колядок с произведениями таких уважаемых композиторов, как британца — Джона Раттера и молодого американского композитора — Барлоу Брэдфорда, наряду с потрясающей аранжировкой Роберта Уэндела.

НА КОНЦЕРТЕ 9 ДЕКАБРЯ МОЖНО БУДЕТ ПРИОБРЕСТИ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ CD.

Концерт Хорового Общества Сакраменто предоставит постоянным зрителям возможность получить рождественские CD – отличные рождественские подарки. “Ничто не сравнится с той радостью, которая приносит живая музыка, особенно на Рождество” – считает Тоня Хагамэн. “Наш большой и дружный оркестр зажигает аудиторию в этих блистательных аранжировках, которые предлагает Дональд Кендрик, а энергетика на сцене, безусловно, заразительна”. Приходите отпраздновать истинный дух Рождественского сезона в Memorial Auditorium на концерт “Wells Fargo Home for the Holidays!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

Donald Kendrick, Music Director

SEASON

22

Wells Fargo

Home for the Holidays Back by popular demand— Matt Hanscom and the Grinch Puppets!

GUEST CHORUS Sacramento Children’s Chorus Alexander Grambow, Director Puppets provided by Green Valley Theatre Company, Christopher Cook, Designer Lobby Entertainment featuring Vibrance Barbershop Quartet

Saturday, December 9, 2017 at 2:00 pm and 7:30 pm

Get your tickets ea rly!

NOVEMBER 3, 2017

Matt Hanscom

Sacramento Memorial Auditorium TWO performances of this Annual Sacramento Holiday Tradition with full orchestra, candlelit procession and audience sing along

TICKETS CCT BOX OFFICE | 916.808.5181 or TICKETS.COM SACRAMENTOCHORAL.COM

23

24

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ТВОРИ ДОБРО

У ВЕЛИКОГО БОГА ВЕЛИКИЕ ПЛАНЫ Детский дом “Божья любовь” 40 мальчиков, штат Керала, Индия. Шёл 1970 год. Верующие индийцы построили дом “Божья любовь” и распахнули двери для обездоленных мальчиков. За полвека тысячи детей получили образование, они стали поварами, водителям, служителями… Прошло 43 года, и наступил 2013 год. Дети лишились финансирования, и руководство детского дома обратилось за помощью к миссии “Иисус без границ”. На нас смотрели голодные глаза. Но тощие мальчишки находили силы и гоняли мяч, который мы им подарили. Дети недоедали пару месяцев, поэтому конфеты, которые мы привезли, они жадно запихивали в рот. Здесь помнят тех, кто заботился о мальчиках полвека, - старинные фотографии воспитателей украшают ветхое здание. Краска на стенах сморщилась, состарилась и отвалилась. А сквозь штукатурку просвечивает кирпич. Повар готовит еду на открытом огне, древняя печка чернеет копотью, и кухня давно просит ремонта. В спальнях нет окон, - внутри уныло и мрачно. В туалете нет кафеля, - цементный пол невозможно отмыть. Дети сидят за старинными партами, но с них давно ободралась синяя краска. Здесь время остановилось. Полвека - это солидный возраст, здание давно пора отремонтировать. Дом занимает большую территорию и может принять 52 мальчика. Но нам не хватает денег, чтобы ещё 12 новых детей поселились в доме. Подключайтесь к работе. Поддерживайте мальчиков финансами каждый месяц, и мы отштукатурим стены, построим новую кухню и отремонтируем туалеты.

Детский дом “Сарон” 33 ребёнка, штат Карнатака, Индия.

“Дом жизни” 20 мальчиков, Гималайские горы, Индия.

Детский дом потерял финансирование. На что похожа жизнь детей? В комнатах нет ни одной кровати. В комнатах нет даже матрасов. Дети расстилают В Индии встречаются нищие семьи, которые продают простынки и спят на бетонном полу. Местные христи- своих собственных дочерей в бордели. Девочки-подане покупают рис, овощи, и дети не умирают с голоду. ростки попадают в расставленные сети и их принуждаНа завтрак мальчики и девочки съедают белую ют продавать свои тела. Они рожают от случайных горку риса, пару ложек овощной похлёбки и отправ- клиентов, а их дети растут и воспитываются в борделе. Такие дети - это следующее поколение сексуальных ляются в школу. рабов. Девочки повторят судьбу своих мам, а мальчики станут сутенёрами или евнухами.

Жена пастора знает, сколько воды нужно добавить в подливу, чтобы накормить всех ребятишек. Такая же скудная пища ожидает детей в восемь вечера. А на обед дети едят ничего. СОВСЕМ ничего...

детей от разврата, женщины дают им водку. Малыши пьянеют и засыпают. Дети попадают в зависимость от алкоголя с раннего детства. Каждая женщина знает, - её сыновья станут следующим поколением сутенёров или евнухов. Дочери повторят историю жизни своих мам. Хозяйка борделя продаст девственность девочек какому-то проходимцу. Ни один ребёнок не знаком со своим отцом, ведь отец - это случайный похотливый клиент.

Мы разрываем круг проклятий, - наша команда на протяжении долгого времени выстраивает отношеКто такие евнухи? Ещё до полового созревания ния с такими женщинами. После этого матери подпимальчиков кастрируют. В этом возрасте дети не сывают документы у юристов и отдают детей под противостоят злу и насилию. Во время таких опера- нашу опеку. ций семь из десяти мальчиков истекают кровью или умирают от заражения. Так и пополняются касты евнухов покалеченными мальчиками. Евнухи называют себя “людьми третьего пола”.

Евнухи носят женскую одежду, но не все евнухи становятся гомосексуалистами. Они попрошайничают на улицах, зарабатывают деньги песнями и плясками. Евнухи поют и танцуют на свадьбах, на вечеринках новорожденных детей и на новоселье. Индийцы верят, что евнухи могут проклясть или благослоКаждый день Пастор Сандип включал мотор и зака- вить, поэтому люди боятся евнухов и дают им деньги. чивал воду в большие баки, которые установили на Но наши мальчики избавлены от ада на земле. Дети крыше, и тогда из крана текла вода в дом. Но мотор ходят в школу, помогают по дому, а вечером они сгорел. Где взять воду? Баки соседей переполняются, изучают Библию и поклоняются Иисусу. Старшие и вода течет с крыши. Наши дети подставляют вёдра мальчики недавно приняли водное крещение. Мы и приносят воду домой. И старая стиральная машинка купили большой кусок земли и начали строить дом тоже сломалась, а семья Пастора Сандипа заботится о для мальчиков. Станьте участником этого проекта.

33-х детях. Поддерживайте мальчиков своими финансами каждый Здесь живет малыш-сирота, он родился с выверну- месяц. тыми ножками. Друзья, пару лет назад вы помогли “Дом спасения” мальчику и прислали финансы на лечение. Мы благо22 девочки, Гималайские горы, Индия. дарим вас! После первой операции вместо мягких ползунков на мальчика одели гипсовый корсет. Какая судьба ожидает девочку-подростка, которую Вторая операция окольцевала ножки малыша аппа- собственная семья продала в принудительную простиратом Илизарова. Он до сих пор плачет от боли, но он туцию? Она будет беременеть от клиентов и рожать старается и передвигается по дому на специальных детей для своих хозяев. Сыновья и дочери будут костылях. Мы молимся. Мы верим, - мальчик пойдёт в расти в борделе. Они не будут ходить в школу, они школу своими собственными ножками. Беги, малыш, будут видеть грязь и насилие. Дети, которые рождабеги! Мы поможем тебе! ются в борделе, - это бесплатный товар, который в Мы просим вас, помогите детям, которые дважды в будущем принесёт прибыль сутенёрам.

Первые маленькие девочки, которых мы забрали из борделя, были с синяками и ожогами. Бессердечные взрослые поломали детство детей, и у нас ушло много месяцев на восстановление девочек.

Теперь дети ходят в школу и познают Божью любовь, Господь избавил их от зла и издевательств. Дети подросли, и старшие девочки приняли водное крещение. В будущем они выйдут замуж, они станут мамами и воспитают следующее поколение в учении Христа. Несколько лет назад вы помогли нам, и мы построили “Дом спасения”. Но дети нуждаются в ежемесячной финансовой поддержке. Ваши финансы помогут нам отремонтировать кухню, трубы и положить кафель в туалетах. Подключайтесь к работе, изменяйте жизни вместе с нами.

“Центр спасения” для детей бедняков - 70 детей, г. Дели, Индия.

Тощие слуги, чумазые мусорщики, безграмотные жизни лишились детства. В детском доме “Сарон” живут Клиенты приходят в ту же самую комнату, где нищие осели в трущобе. Есть работа - будет и еда. Продолжение на стр. 25 33 ребенка, дети нуждаются в финансовой помощи. живут мамы со своими детьми. Чтобы защитить

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО Начало на стр. 24

Бедняки кормят своих детей… Но плохо! В трущобе открытая зловонная канализация, - там вспыхивают эпидемии малярии, тифа, кишечных заболеваний. Это отбирает здоровье и приносит смерть, если вовремя не обратиться к врачу. “Центр спасения” - это Церковь в трущобе, на 70% она состоит из детей бедняков и подростков. Дети молятся, и Господь исцеляет от туберкулёза и других тропических болезней. У бездомной женщины умер новорожденный сын. Но молитва во имя Иисуса воскресила малыша, и Бог укрепил веру взрослых и детей.

Крохотная комната для собраний вмещает только тех, кто пришёл заранее. Остальные толпятся в дверях или сидят в коридоре на ступеньках и прислушиваются к проповеди. Помещение побольше, требует побольше денег, которых не хватает. Во время служений пару раз отключается электричество и вентилятор, и Церковь погружает в полумрак. Среди нищих детей есть умницы, ведь нищий ребёнок - не значит глупый.

делять их в школу. Здесь есть те, кто отчаянно нуждаются в помощи. Вместе с вами мы остановим проклятие нищеты, болезни и смерти.

Люди, делайте добрые дела на День Благодарения, - финансируйте детские дома. Бизнесмены, жизнь не измеряется тем, сколько ты приобрёл, но тем, сколько ты отдал. Домашние группы и церкви, возьмите на себя полное или частичное финансирование одного из проекПомогите нам каждый день тов. Христиане, помогите нам кормить детей бедняков и опре- распространять Евангелие.

Друзья, мы рассказываем о Христе в Индии, Непале и Америке. Мы строим Церкви и Детские Дома. Мы спасаем детей от сексуального рабства и меняем жизни детей-попрошаек. Мы проводим семинары для служителей и пасторов. Поддержите миссионерскую работу финансами. Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841.

Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

ʽ̸̖̭̪̖̯̖̍̽ ̛̥ ̵̨̨̛̦̖̥̱̍̔̀ ̨̨̖̪̭̦̭̯̍̌̽̚ ʸ̸̛̱̹̜ ̨̨̭̪̭̍ ̸̱̖̬̖̍̽ ̨̨̣̱̐̏ ̛ ̹̖̀ ̡̬̖̘̦̍̌ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̛̬̌̏̌​̛ ʹ ̨̯̾ ̭̙̯̌̌̽ ̨̖̐ ̏ ̨̡̨̯̬̖̭̣̌̏ ̶̨̛̣̥ͨ ̦͕̌̌̔ͩ̚ ̨̡̪̌ ̖̥̱ ̦̖ ̨̛̛̭̪̣̦̯̭́ ̔̏̌ ̨̐̔̌͘

buckleup.ucdavis.edu facebook.com/buckleup2growup

NOVEMBER 3, 2017

25

26

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

КИНОМАНИЯ

ЛИГА СПРАВЕДЛИВОСТИ

Лига справедливости - это предстоящий супергеройский боевик режиссёра Зака Снайдера, основанный на одноимённом комиксе издательства DC Comics.

Э

то пятый фильм в Расширенной вселенной DC после «Чудо-женщины». В фильме снимаются: Бен Аффлек, Генри Кавилл, Галь Гадот, Эзра Миллер, Джейсон Момоа, Рэй Фишер. Съёмки начались 11 апреля 2016 года и проходили в Лондоне до конца сентября, 10 октября начались съёмки в Исландии. Премьера фильма состоится 16 ноября 2017 года. Брюс Уэйн, вдохновленный самопожертвованием Супермена, вновь обре-

тает веру в человечество. Он заручается поддержкой новой союзницы, Дианы Принс, чтобы сразиться с еще более могущественным противником. Бэтмен и Чудо-Женщина быстро набирают команду сверхлюдей для борьбы с пробудившейся угрозой. Но несмотря на уникальный состав отряда супергероев — Бэтмен, Чудо-Женщина, Аквамэн, Киборг и Флэш, — быть может, спасать планету от вторжения катастрофических масштабов уже слишком поздно.

• Работа над проектом заняла 10 лет. Фильм «Лига справедливости: Смертный» должен был выйти на экраны в 2007 году, но был положен на полку.

• На должность режиссёра в определённый момент рассматривался Бен Аффлек.

• При работе над проектом, режиссер Зак Снайдер вдохновлялся фильмом «Семь Самураев» и серией комиксов «Новые Боги».

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

ʙ˖˘ːˋ ʠ˕˖ˇˋˋ ʏʮʙʠ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʪʘ ʓʗʖʏʘʜ ʓʚʮ ʙʏʕʓʝʘ ʙʢʤʜʗ

ʙ˖˘ːˋ ʠ˕˖ˇˋˋ ʏˢˍ˔ ʝ˕ ˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ʜˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ʐˑˎˈˈ ͔͗​͔ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˌ ˆˎˢː˙ˈ˅ˑˌ ˠˏ˃ˎ˟ˡ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˔˕ˑˌˍˋˈ ˠˏ˃ˎˈ˅˞ˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ʐˑˎˈˈ ͔͗​͔ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ˋ ͔͗ ˅ˋˇˑ˅ ˛˒ˑː˃ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːˑˆˑ ˍ˃ˏːˢ ˇˎˢ ˔˕ˑˎˈ˛ːˋ˙ ʐˈˊ˛ˑ˅ː˞ˈǡ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ˔˕ˑˌˍˋˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ʠ˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˎˡ˄ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ʣ˖˓ːˋ˕˖˓˃ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞

ʛ˃ˆ˃ˊˋː ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋˎˎˈ˓

916-662-6966 ͕͛​͕͛ ͕ ǡ ͙͖͘͝͝

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

27

28

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

БУЛОЧКИ С КОРИЦЕЙ И СЛИВОЧНЫМ КРЕМОМ Булочки? Кого ими удивишь? Ох, как Вы ошибаетесь! Именно эти булочки с корицей "Синабон" заслуженно являются основным блюдом огромной мировой сети пекарен. Они бесподобны, а готовить их проще простого!

Ингредиенты: ТТесто:

Начинка:

Крем:

• Сливочное масло — 60 г • Молоко — 100 мл • Сахар — 60 г + 1 ч. л.

• Сухие дрожжи — 7 г • Тёплая вода — 100 мл • Яйцо — 2 шт.

• Мука — 570 г

• Коричневый сахар — 150 г • Какао — 30 г • Корица — 2 ст. л.

• Имбирь — 1 ст. л.

• Сливочное масло — 60 г

• Сливочный сыр — 100 г • Сахарная пудра — 200 г • Коньяк — 2 ст. л.

• Молоко — 1 ст. л.

Способ приготовления: 1. Для начала растапливаем молоко, масло, соль и сахар. Отставляем в сторону, пусть немного остынет. Далее запускаем дрожжи. В стакане смешиваем воду, дрожжи и сахар. Дрожжи берем сухие в пакетиках, сахар нужен для питания — то есть он помогает дрожжам работать. Оставьте на 5-10 минут, жидкость станет мутной и немного покроется пеной.

2. Далее, в большой чаше смешиваем масляную смесь и дрожжевую. Добавляем 2 яйца, перемешиваем. И дальше медленно вмешиваете всю муку. Сперва можно смешивать миксером. Но когда муки станет много, ручной миксер перестанет справляться — продолжайте руками.

3. Выкладывайте массу на подпыленную мукой поверхность и начинаете вымешивать тесто. Именно в этот момент образуются эластичные связи в тесте (оно будет тянуться, но не рваться), а дрожжи работают над пышностью. Через 10 минут у вас будет очень гладкое упругое тесто.

4. Готовое тесто убираете обратно в чашку (можно смазать стенки маслом), накрываете влажным полотенцем и ставите в тепло на 30 минут. Через полчаса оно увеличится вдвое — это значит, что всё идёт правильно.

5. Готовим начинку. Масло растопите и приготовьте кисточку. В чашке смешайте все сухие ингредиенты 6. Готовое тесто раскатайте в прямоугольный пласт, толщиной 4-7 мм. Помните, тесто ещё поднимется, поэтому не нужно делать на этом этапе слишком толстый слой. Соотношение сторон примерно 2х3.

7. Смажьте тесто маслом с помощью кисточки. Сверху посыпьте равномерным слоем сухую смесь. Аккуратно скатайте тесто в рулет. Важно, чтобы слои плотно прилегали друг к другу. Если чувствуете, что где-то воздушный карман — раскатайте обратно и прижмите сильнее. Нарежьте будущие булочки из рулета. Ширина отрезаемых сегментов должна быть примерно ровна высоте вашей формы, в которой будете их выпекать. Выстелите форму пергаментом и разложите булочки так, чтобы между ними было небольшое пространство (около 1 см).

8. Накройте форму снова влажным полотенцем и оставьте минут на 20 в тепле. Булочки ещё чуть набухнут и скорее всего прижмутся друг к другу. Ставьте в духовку на 180°C на 20-30 минут. Как только появляется румяная корочка — пора вынимать. Иначе пересушите булочки.

9. Пока булочки немного остывают, приготовим крем. Смешиваем в чашке сыр, пудру, коньяк и ложку молока. Хорошо взбиваем миксером до однородности. Готовым кремом смазываем булочки (прямо в форме. Благодаря тому, что булочки ещё тёплые, крем начнёт немного таять, проникая во все трещинки между слоями, пропитывая тесто.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

СКАНВОРД

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД И АНЕКДОТЫ НА СТР. 34

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

29

30

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Требуется электрик. Оплата от $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. Тел. 916-549-4654 Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день, и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Принесите ваше резюме по адресу: 2354 Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон для справок: (916) 853-9100

Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov

Ресторан Crazy Sushi открывает ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: - суши поваров - помощников суши поваров - официантов - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131. Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Звоните: (916) 370-8777

Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника Срочно ищем русско-язычного на частичный или полный рабочий день. механика, имеющего опыт работы ремонта Предоставляем трейнинг. Звоните: и обслуживания автомобилей. Хорошая зар- (510) 298-7891 Алекс плата (варьирует от квалификации). Полный Amazing Lash Studio looking for или частичный рабочий день. Мастерская Licensed Cosmetologists or Estheticians to находится в Сакраменто. Звоните Стэну: join our AMAZING team! Send your resume (916) 495-2436 to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745 My Agency is looking for a Bilingual CSR, Prefer Russian and English. Location Компания Orest Express принимает will be in Roseville and office will open in на работу водителей траков: August. Must be able to pass a criminal (773) 600-6188 background check. Please message me for Требуется женщина с проживанием more information or call 916-893-9820. к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Строительная компания приглаша- Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус ет на постоянную работу прораба (Field обязателен. (773) 677-6434 Project Manager). Знание английского Ресторан Chick-fil-A Arden Fair обязательно!!! принимает на несколько позиций позиВысокая зарплата + бонусы за своевретивных и трудолюбивых людей. менную сдачу объекта. Принесите ваше резюме по адресу: Email для резюме: leo@assetsafeinc.com 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825.

Sacramento Foot and Ankle Center Телефон для справок: (916) 922-2814 принимает на работу двуязычного Срочно ищем русско-язычного ме(англо-русского) офисного работниханика, имеющего опыт работы ремонта и ка. Знание медицинских страховок и обслуживания европейских автомобилей. коммуникабельность приветствуется. Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ Зарплата от $14 до $25 в час в зависимости от квалификации. Полный или частичный sacramentofootandankle.com. Дополрабочий день. Мастерская находится в нительная информация по телефону: Роклине. Звоните: (925) 998-9555 Роман 916-459-4398 Таня.

Требуются работники для мойки окон на полный рабочий день в районе Лос-Анджелеса. Предоставляем обучение. Оплата $ 14 в час. Звоните Максу: (949) 872-7796 Приглашаем коммуникабельных и креативных продавцов рекламы! Обучение гарантируем. Вышлите резюме на имэйл: info@russianamericanmedia. com. Для назначения интервью звоните: (916) 519-6461 Компания TLB ищет плотников с опытом работы от 3-х лет и выше. Дополнительные детали по телефону: (916) 420-3414. Компания Eskaton нанимает на работу людей на несколько десятков позиций! Заполните Вашу аппликацию онлайн: https://careers.eskaton.org/ application-for-employment. Более детальная информация на сайте: www.careers. eskaton.org В связи с расширением, траковая компания DIVINE ENTERPRISES принимает на работу: - водителей траков (класс A) - владельцев траков - бухгалтера - диспетчера - брокера - зав. складом - офисных работников - механиков по дизелям - водителей форклифта - инспектора траков При необходимости предоставляем профессиональный трэйнинг. Отошлите ваше резюме на имэйл: info@ divinetrans.com. Для назначения интервью, звоните по телефону: (916) 584-2059. Больше информации на сайте: www.

DivineTrans.com/career, или по адресу: 3555 Cincinnati Avenue, Rocklin, California Открыты несколько вакансий в продовольственный магазин в Сан-Франциско. Требуются энергичные молодые люди с правом на работу. По всем вопросам обращаться по телефону: (415) 816-0961.

(Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729

More info: www.guitar-yevsyukov.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

lic. 912492

j &ODVVLFDO HOHFWULF DQG EDVV JXLWDU LQGLYLGXDO OHVVRQV ZLWK SURIHVVLRQDO LQVWUXFWRU DOO VW\OHV

j 7UDLQLQJ IRU SOD\LQJ LQ D JURXS j 7UDLQLQJ IRU HQWHULQJ WR FROOHJH j )UHH HGXFDWLRQ SRVVLEOH j $Q\ YRXFKHU LV DFFHSWDEOH

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

ОБЪЯВЛЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Приглашаем в нашу команду людей любящих искусство, со знанием английского языка, умением общаться с детьми и с опытом работы. Требуются: - Учитель по рисованию и крафта (for kids) - Инструктор по Кардио/ Фитнесс с элементами танца (for adults) - Мужчина-инструктор по Хип-Хопу (только для мальчишеской группы) Звоните: (916) 265-4018. Находимся в Сакраменто

Центр Алтамедикс приглашает на работу медсестер (Registered Nurse, Licensed Vocational Nurse). Обращаться по тел: (916) 500-1012 Сергей. Резюме можно отправить на email: altamedix@gmail.com

Ищем в компанию ответственных людей для сварочных работ на постоянную работу. Если Вам интересно, звоните: (916) 248-0219

Компания Valley Fuel Injection and Turbo принимает на работу специалистов по ремонту и обслуживанию дизельного оборудования. Предоставляется полноценный трэйнинг. Хорошая зарплата и бенефиты, включающие пенсионный план, медицинскую страховку, отпускные, и т.п. Заинтересованы? Звоните (530) 309-8078 или (530) 668-0818 Алекс. www.vfidiesel.com

Требуется специалист: Smog Check Technician в Rancho Cordova, Калифорния. Звоните: (916) 880-6611 Валентин Примем на работу русскоговорящего учителя (должен иметь США гражданство) в район Сан Франциско. Оплата: от $4,800 до $7,200 (в зависимости от квалификации и стажа работы). Отошлите Ваше резюме по факсу: (317) 578-1673, и назначьте интервью по телефону: (317) 578-1661 Steve Reynolds, Language Training Coordinator. www.LTClanguagesolutions.com GSA Contract Number: GS-10F-109BA

Страховое агентство в Сакраменто нанимает на работу молодых мотивироМебельный магазин (два располо- ванных людей, желательно говорящих жения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на Русском, Английском и Мексиканском на работу продавцов, водителей траков языках. Отправьте ваше резюме на и форклифта на полный и неполный имэйл: boltins1@gmail.comp рабочий день. Хорошая зарплата, комисТребуется специалист по обслусионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязатель- живанию и ремонту кондиционеров и отопления. Для дополнительной инфорно. Звоните по телефонам: мации звоните: (916) 997-2090 Kevin (916) 329-7278, (510) 326-1399 Seiler, Clarke and Rush Mechanical Срочно нужны люди в компанию ТТребуется няня с проживанием и по развозке и установке прыгательных опытом вождения в районе San Mateo/ домиков (jump houses). Работа требует Burlingame! наличие трака (бензин и амортизация Предоставим хорошие условия и оплату трака оплачивается дополнительно), для организованной, спокойной, доброй, отличного водительского рекорда, и ласковой, ответственной и чистоплотной предусматривает поднятие тяжестей. няни без вредных привычек, возрасРаботаем в выходные дни. Звоните/тектом от 35-ти до 50-ти лет, по уходу за стите Майку: (916) 501-2121 мальчиком 7-ми лет и девочкой 6-ти лет. Компания Heartland Payment Необходим опыт, обязательно рекоменSystems нанимает на работу представидации. Должна вести активный образ телей по продажам. Оплата: W2 + бонусы жизни и уметь вкусно и здорово готовить. и бенефиты: 401K, Medical, Dental, Life, и Наличие водительских прав обязательно.

Disability . Для более детальной инфорДля личного пользования предоставляем мации звоните: (916) 846-1510 Дион, или отдельный этаж со всеми удобствами. отправьте ваше резюме на имэйл: Deon. Оплата по договорённости. robinson@e-hps.com Звоните: (415) 290-0100 Требуется водитель с правами класса А. Рейсы в разные штаты Америки. Оплата 45 центов за милю, а также оплачиваются дополнительные загрузки и разгрузки. За более подробной информацией обрашаться по телефону: (916) 505-6996 Виктор Hiring credentialed teacher to work with and in the Slavic community supporting homeschool or small groups of students. Bi-lingual preferred. Send resume and interest letter to jobs@pacificcharters. org. FT includes 100% benefits paid and 75% family ins. covered! Flexible schedule.

Принимаем на работу в кафетерий в районе Carmichael, Калифорния. Нужны молодые и энергичные парни и девушки с обязательным знанием английского и русского языков, желательно с опытом работы в кафетерии на полный и неполный рабочий день. Дополнительная информация по телефонам: (916) 770-6463, (916) 692-6481 Мебельная галлерея American Furniture Galleries принимает на работу продавцов. Высокая зарплата + бенефиты! Для назначения интервью звоните по телефону: (916) 803-9838 May Vang

Looking for a handyman for small residential jobs. Must have van or truck & tools. Must speak English. 916-880-6611.

Call or text. Магазин Elliott’s Natural Food примет на работу Англо/Русско/Украино-говорящих людей для работы на кассе. Одно из условий - работа в выходные. Начальная зарплата $11 в час. Звоните (916) 481-3173 Amber, или приходите с Вашим резюме по адресу: 3347 El Camino Ave, Sacramento, CA 95821 Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу людей по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: - Знание английского языка - Знание компьютера Мы находимся в районе West Sacramento. Своё резюме присылайте на email: calwest@integra.net Срочно требуется механик в авто мастерскую. Опыт работы в Америке или в союзе предпочтителен. Не обязательно говорить по английски. Звоните (916) 850-5150 Стас Почтовый офис нанимает на работу! Начальная зарплата $51,000 в год. Опыт работы не требуется. Можете начинать работу прямо сейчас! Предоставляем оплаченный трэйнинг и полный пакет федеральных бенефисов, включая оплачиваемый отпуск. www.postalexam. org Компания H&R BLOCK принимает на работу сезонных представителей в West Sacramento офис. Опыт работы не требуется. Принесите Ваше резюме по адресу: 849 Jefferson Blvd, Ste 102, West Sacramento, CA 95691, и назначьте интервью по телефону: (916) 371-9382 Gary D. Epperson, Office Manager HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRI HI RING NG – HHVA VACC / Pr Prop oper erty ty Mainte Main tena nanc ncee Te Tech chni nicician an w wan ante tedd fo forr Apar Ap artm tmen entt co comp mple lexx in 9958 5826 26 aare rea! a! FFT,T, M M-F -F 8AM8A M-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $155-$1 $18/ 8/hr hr,, DO DOE. E. CCal alll Sa Sara ra forr in fo info fo aatt 91 9166-48 4855-69 6923 23 oorr ap appl plyy at w www ww..

Expr Ex pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA NNow ow HHIR IRIN ING! G!!!!! SSal ales espe pers rson on Americican Amer an FFur urni nitu ture re GGal alle leriries es HIGH HI GH PPAY AY - GGre reat at BBen enefi efitts.s.

Cont Co ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

31

32

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ИЩУ РАБОТУ

Мебельный магазин (два расположения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на работу водителей бокс-траков и форклифта на полный и неполный рабочий день. $14 в час, плюс комиссионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязательно. Звоните по телефону: (510) 326-1399

Ищу работу в Калифорнии на строительных объектах, в направлении внутренние отделки, кровля, сварочные работы, нуждаюсь в жилье на первое время, рассмотрю ваши предложения.

(908) 331-5298

В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис

*EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819

äÛßÝßÞ×âÞ Ý× Û×êÜåċ · ØÜĉßåâĈâþ åÛ×àÜØ · ØĈ×ĉâĈèçâØ åÛ×àÜØ · Þâæ×ÝßàÜØ · ĉßÙäâåąâÛÜØ · ØĤĚĞĨěġěğ ĥĤęĦĩĝĭĞĠĤĘ 7AREHOUSE Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

GFC 75$163257$7,21

Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеринг: (916) 483-1700 HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign!

Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13.

Call Erin for info at 916-485-6923 or apply atwww.ExpressPros.com/NESacramentoCA Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

ОБУЧЕНИЕ

*EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

УСЛУГИ

Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019 Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Тел. 916-995-8408 Внимание! Хорошая новость для родителей! Опытный преподаватель, со стажем работы в Украине и Америке Лилия Сосина - набирает класс для детей и подростков желающих изучать русский язык. Занятия будут проходить на базе Творческой Академии Albedo. Спешите, набор ограничен. Зарегистрироваться можно по телефонам: (916) 265-4018, (916) 671-2737, (916) 307-1847 или по имейлу: karyna.botezat@albedoartsacademy.com Юридический офис специализирующийся на крупных авариях с тяжёлыми последствиями, выигравший миллионы долларов для своих клиентов.

(916) 206-9215

Компания Transwest Express Виниловые пленки | Оклейка авто принимает на работу водителей (класс А). пленкой | Разнообразие цветов | Опыт и Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: Гарантия (916) 718-4545 (916) 910-3887 Ник Вы должны IRS? Звоните для освобождения от долгов Хотите чтобы ваш счётчик за элек(866) 667-3829 Кэти. тро-энергию крутился в обратную сторону? Бесплатная консультация. Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла Офис адвоката Сергея Николайчукa Предлагаю услуги швеи. Надо предлагает услуги при планировании подшить или перешить - звоните. наследства: завещания, трасты.

916-764-0544 Звоните: 916- 995-8408 Back to School Детский садик «Always You» приГимнастическая школа International глашает детей до 13-ти лет. Предлагаем Gymnastics Centre начала набор на новый учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до специальную программу подготовки детей 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. к школе. Работаем без выходных и в праздничные дни. (916) 412-9998 Оксана Звоните (916) 372-4496 для регистрации.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 УСЛУГИ

Детский садик «Колокольчик» приглашает детей любого возраста. Домашняя еда и замечательная атмосфера. Занятия по возрастам, выезды в парк, библиотеку и зоопарк. Возможно 24-х часовое обслуживание. Находимся в районе Don Julio & Elkhorn Тамара: 916-764-0544 Полный спектр похоронных услуг за $4,500. (916) 369-5505

УСЛУГИ

Вы должны IRS? Звоните для освобождения от долгов (866) 667-3829 Кэти. Бесплатная консультация. Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРЕНДА Миссия «Назарянин» осуществляет доставку авиа и морем посылок в Украину, Сдается дом в Citrus Heights Россию, Молдавию, Латвию, Литву, Эстонию с 1 нoября, 1350 sqf 3 спальни, 2 ванны, в кратчайшие сроки. Подробности об условиях доставки посылок вы можете узнать по гараж, большой двор. Дом в корте. телефонам приемных точек (см. рекламу на Звонить 916-230-7311 стр. 27) и на сайте www.nazarenehelp.com Если у вас еcть необходимость получать официальный доход, но нет Social Security номера, есть выход - получить в IRS индивидуальный номер налогоплательщика (ITIN). Я, лицензированный IRS агент (EA, CAA), проконсультирую и помогу в получении номера. Ваше личное присутсвие в IRS и пересылка оригиналов не требуется. Вы можете задать интересующие вас вопросы в ЛС или по телефону (929) 363-1069.

ПРОДАЮ

Продается 2012 Ford Focus 68,000 миль. Хорошее состояние.

Salvage Title. Цена - $5,500.

916-425-7254

HONDA CIVIC LX

KVACH Heating & Cooling. Установка отопительных систем и центральных кондиционеров. Обслуживание и ремонт, заправка фреоном. Тел. 916-871-5642 Банкротство - это наша экспертиза! Адвокат Энтони Хюз: (916) 877-6110` Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

2003, 4 Door Sedan, Clean Title, Registered, Automatic Transmission, Very Economical, Drives Perfectly, 213k Mi, Dark Blue Exterior, Clean Gray Velour Interior, Tinted Windows, New Tires, $2,900 OBO. (916) 501-3614 or (916) 519-6461

916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

33

34

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ЮМОР - Доктор, у меня грипп, что вы мне посоветуете?

- Встаньте пожалуйста от меня подальше. *** Блондинка говорит подруге: - Я записалась на прием к педиатру!

- Зачем?

- Хочу себе сделать педикюр. *** У моей мамы в телефоне много трёхсекундных видеороликов. Картинка, как правило, разная, озвучка всегда одинаковая: «Ой, блин, это ж видео...» *** - Что такое компромисс?

- Если муж хочет провести отпуск в горах, а жена на море, то компромисс - это когда вся семья едет на море, но мужу разрешают взять с собой лыжи. *** - А знаете, что страшнее китайского алфавита?

- Что?

- Китайская азбука Морзе. *** - Ну вот голубчик, сегодня ваш кашель мне нравится намного больше.

- Еще бы доктор, я всю ночь тренировался. *** - Посоветуй, что купить жене на день рождения.

- А не проще ли спросить у нее самой?

- Ну... Таких денег у меня нет. . *** Как говаривал почтенный Исаак Абрамович: - Я не лентяй, я таки просто отдыхаю заранее! *** - Вы, случайно, не видели здесь моего мужа? Мы должны были встретиться здесь 2 часа назад.

- А как он выглядит?

- Ну, думаю, весь зеленый от злости... *** Рецепт стройности для женщин: завтрак съешь сама, обед раздели с котом, ужин отдай мужу.

Уборщица Маня, проработавшая в аэропорту 15 лет, знает на 70 языках фразу «Куда прошь, я только что тут помыла!». *** - Доктор велел мне сесть на чесночную диету.

- Ну и сколько ты потеряла килограммов?

- Ты лучше спроси, сколько я потеряла друзей... *** Шел мой третий год, как нужно было подкачаться к лету. *** Мама Изи хвастается приятельнице: - Мой сын уже изучает английский и алгебру. Изя, скажи тете «привет» по алгебре. *** В здоровом теле, даже микробы, крепкие и выносливые. *** Чем отличается взрослый мужик от ребенка?

1. Взрослый больше весит...

2. Все... *** - Ты кем работаешь?

- Электрик я.

- И сколько получаешь?

- Ну, это смотря какой грунт... *** Вновь прибывший военачальник заявляет: - До того, как попасть в вашу часть, я работал в штабе. А там, знаете ли, дураков не держат! *** Сгорел склад бытовой техники, на котором находилась крупная партия стиральных машин с искусственным интеллектцццом. Ужас, как они кричали! *** В отделении хирургии опытный хирург спрашивает студентов.

- Ну, как прошла ваша первая операция?

- Первый блин в коме. *** Ничто так не учит любить первозданную тишину природы, как автомобильная сигнализация рано утром под окном спальни.

- Ты случайно не забыл, что должен мне 20 долларов?

- Извини, ещё нет... Дай мне еще немного времени, и я обязательно забуду! *** «Хочу чая!», - сказала дама и почему-то открыла холодильник. *** Папа пошел укладывать дочь спать. Через какое-то время из детской выходит дочурка и говорит: - Все.

- Что все? - испуганно спрашивает мама.

- Папа уснул. *** - Мужик жалуется доктору.

- Доктор, у меня проблема. Я разговариваю сам с собой!

- Ну это не страшно, многие разговаривают сами с собой.

- Но я такой нудный... *** Девушка говорит своей лучшей подруге: - Еще неделю назад я любила его, а сегодня не могу его даже видеть.

- Ах, эти мужчины! Они так непостоянны! *** - Сема, сколько твоя мама должна заплатить за 2 килограмма яблок, если 1 кг стоит 2 рубля?

- Не могу сказать учитель, моя мама всегда торгуется. *** - Какое Ваше любимое печатное издание?

- Деньги! *** - Что объединяет вашу семью?

- Пароль от Wi-Fi! *** Попросила мужа сварить гречку. Вопрос: «Она должна прокалываться, как картошка или всплывать, как пельмени?», обескуражил меня надолго. *** - Я сделал все что мог...

- Доктор, но вы же просто подули на ранку...

- Все что мог, все что мог...

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 29): По горизонтали: Ивиса. Рык. Специя. Абакан. Круиз. Гипс. Скутер. Расписка. Ласина. Силос. Гигрометр. Спрут. Ночь. Раскол. Жако. Указ. Отвага. Вестерн. Байкал. Баркли. Енисей. Ваи. Художник. Мазда. Аналог. Гондола. Драка. Карниз. Подвиг. Яство. Скол. Агора. Таро. Лорд. Масса. Опал. Декаданс. Квота. Опак. Гопак. По вертикали: Вагаси. Трава. Остов. Ибис. Гнев. Разгадка. Саппоро. Айкидо. Ворот. Такси. Очаг. Антилопа. Семь. Абих. Ёрник. Урок. Алло. Астра. Йод. Ларго. Акка. Ирак. Омар. Орда. Сова. Нардек. Сусло. Елена. Пикассо. Ниндзя. Маг. Резус. Плут. Икар. Стадо. Титр. Кейс. Ласт. Сап. Пинен. Удар. Едок. Весна. Раут. Зной. Гало. Аск.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 3, 2017

35

36

NOVEMBER 3, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739