Russian Observer Newspaper #191 by Russian American Media

MyChildrensChoice.com ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ ВРАЧ СТОМАТОЛОГ И ВСЕ СОТРУДНИКИ ПОЗДРАВЛЯЮТ ВАС С ПРАЗДНИКАМИ! 916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

«ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С РОЖДЕСТВОМ И НОВЫМ 2018 ГОДОМ»

Пусть Ваши детки всегда улыбаются!

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

Др. Сергей Махтесян

Импланты

$1,199

Fine Touch Dental

530-763-3222 871 Gray Ave, Ste B Yuba City, CA 95991

(916) 800-7000

www.RussianPerspective.com

ДЕКАБРЬ 22, 2017 | NO. 191

КАК НЕ СКУЧНО ВСТРЕТИТЬ РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД? Мы и оглянуться не успели, как подошел к концу текущий год, и вот уже на пороге долгожданные праздники: Рождество Христово и Новый Год. photo created by Senivpetro - freepik.com

ОТ РЕДАКТОРА

КАК ВСЕ УСПЕТЬ В НОВОМ ГОДУ? Существует интересная теория, что с каждым годом времени в сутках становится все меньше Прогресс сыграл с нами злую шутку. Нет, он, конечно, во многом облегчил нам жизнь, но теперь каждый из нас старается успеть в 10 раз больше. А счастливы ли мы от этого? стр. 3

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ЧТО ХУЖЕ: ПОДЛОСТЬ ИЛИ ПРЕДАТЕЛЬСТВО? Почему-то в реальной жизни люди часто смешивают подлость с предательством, считая, что это одно и то же. Так ли это или нет, об этом рассуждает наш постоянный автор: Лилия Сосина стр. 6

стр. 4-5

ВАЖНО ЗНАТЬ

ГДЕ НАЙТИ РАБОТУ ИММИГРАНТУ? Читайте подробную инструкцию о том где и как вновь прибывшим искать работу в США. В связи с новой миграционной политикой Дональда Трампа, Америка как никогда будет нуждаться в рабочих кадрах. Какие именно специалисты нужны, вы узнаете в нашем спецматериале! стр. 11

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. стр. 33 29

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

Yulia Zhelezoglo Realtor ® Elite Real Estate

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Cell: (916) 743-5201 Office: (916) 681-5112 callyuliya4homes@gmail.com www.yuliya.bhhser.com CalBRE# 02027251 A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

КАК ВСЕ УСПЕТЬ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

В НОВОМ ГОДУ?

Существует теория, что с каждым годом времени в сутках становится все меньше. И именно поэтому мы ничего не успеваем и вынуждены пребывать в состоянии постоянной гонки. Но мне более убедительной все же кажется другая версия.

рогресс сыграл с нами злую шутку. Нет, он, конечно, во многом облегчил нам жизнь, и чем больше появляется технических новинок, тем труднее вообразить, как человечество вообще выжило без электричества, стиральной машины и интернета! Но именно потому, что очень многие дела взяли на себя роботизированные устройства, создается ощущение, что человек может делать теперь все гораздо быстрее. И поэтому от него ждут больше выполненных дел за единицу времени. Да чего уж там — мы сами от себя и от других такого ждем.

Ну вот представьте, как еще лет 30 назад создавалась бы эта статья. Я написала бы черновик, не раз зачеркнув и заменив в нем слова, предложения и даже целые абзацы. Затем переписала бы текст начисто, а завтра поехала бы в редакцию. Там статья дождалась бы своей очереди в печатном бюро, была бы напечатана машинисткой... А если бы это было интервью, то, возможно, я поехала бы с ним к своему собеседнику — на согласование. И это — только начало пути!

предки. Однако, скорость техниМногие из нас ждут понедельческих действий создает ника, нового года или первого иллюзию, что все теперь можно числа, чтобы кардинально измеделать столь же стремительно. нить свою жизни. Так вот, 1 Поэтому так актуален запрос января 2018 года – это уникальна быстрое достижение целей. ная дата, потому что это и Новый Похудеть за месяц на 20 кило- год, и первое число, и понедельграммов. Выучить английский ник. Перестаньте нервничать за две недели. Заработать из-за нехватки времени, не предмиллион за три дня. Если все ставляйте себя белками в колесе, происходит в ритме гонки, то рационализируйте свои дни, почему здесь нужно сделать оптимизируйте действия и наслаждайтесь тем, что в сутках аж исключение? целых 24 часа, а это 1,440 минут, И нам кажется, что надо соот- которые вы можете использоветствовать. Надо, конечно. Но вать для достижения своих целей только не обманывая самих себя. и общения со своими родные и близкими!

Можно ли все успеть, даже если в нынешних сутках меньше 24 часов?

От лица всей редакции и коллектива Russian American Media, поздравляю всех с двумя волшебными праздниками — С Рождеством и Новым годом! Пускай эти светлые праздники принесут в ваш дом только радость и хорошее настроение, пускай взаимопонимание и любовь царят в ваших семьях и кругу друзей, пускай улыбка не сходит с ваших лиц весь этот год и пускай удача сопутствует вам во всем!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Премьера фильма Star Wars: The Last Jedi Звёздные войны: Последние джедаи

15-31 Декабря

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Вифлеемская Ночь в Сакраменто

21-23 Декабря

Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Дополнительная информация на стр. 13, 19

Новогодний праздник для детей

Декабря 2040 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 11am - 6 лет и младше 3pm - 7 лет и старше Приобретение билетов по тел 916-807-3099 (Ирина) Стр. 17

Января

Запуск в зал: 1РМ | Начало: 2РМ Capuchino Performing Arts Center 1501 Mangnolia Avenue, San Bruno, CA Билеты на eventcartel.com Заказ билетов и инфо по телефону: 415-858-3373 Дополнительная информация на стр. 17

Стас Михайлов "Лучший день"

Января Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Начало в 7 вечера Билеты на сайтax: Eventcartel.com RussianHotLine.com • www.tmbilet.com Справки по телефону: 305-606-2181 Стр. 2

Comedy Woman "10 лет на шпильках"

Января Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Начало в 7 вечера Заказ билетов и инфо по телефону: 305-606-2181 и на сайте: www.showbirzha.com Стр. 2

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Волшебная Новогодняя Ёлка

Можно. А можно все успеть, не загоняя себя в стресс? Не можно, а нужно! И победить в своих личных больших гонках — тоже абсолютно реально. Для этого достаточно определить, на что щедро отпустить Сегодня все подобные вопросы времени и сил, а на чем сэкорешаются в тысячи раз быстрее. номить. Благодаря интернету текст уже Я предлагаю вам, дорогие через доли секунды будет и у читатели, проанализировать редактора, и у героя интервью. Печатать, переставлять абзацы свои будни и посмотреть, что и стирать на компьютере тоже больше всего у вас забирает гораздо быстрее, чем писать и драгоценное время: телевизор, переписывать текст от руки. соцсети, сплетни или пустая Но! Все эти достижения не озна- болтовня по телефону? Признайчают, что саму статью я приду- тесь себе честно в том, что маю быстрее. Потому что техника оторвавшись от экрана своего способна ускорить многое, но телефона, телевизора или не действия самого человека. компьютера, вы можете успеть Мы думаем, дышим, двигаемся в разы больше, и даже на спорт в том же темпе, как и наши время найдется!

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж

DECEMBER 8, 2017

Концерт L'ONE

Февраля 7PM | City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Заказ билетов и информация на сайтe: LONE2018.com Cтр. 18

DECEMBER 8, 2017

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 1

КАК НЕ СКУЧНО ВСТРЕТИТЬ

РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД?

Каждому из нас предстоит череда приятных хлопот, связанных с организацией зимних торжеств: с покупкой подарков для родных, близких и друзей, с поиском наряда для корпоративной вечеринки или домаш-

него застолья. Голова пойдет кругом от суетливой карусели людей, толпящихся у ярких витрин магазинов и спешащих купить подарки. Причем, согласно последнему опросу, более 60% американцев еще

не решили где и как они будут отмечать Рождество и Новый год. Если и Вы входите в их число, тогда наша специальная подборка будет Вам, как никогда, полезна.

В церкви “Дом Хлеба” в преддверии Рождества пройдет весьма необычный праздник для детей и взрослых - «Ночь в Вифлееме». Это театральная постановка, где будут задействованы более 140 актеров. Данный праздник отличается от традиционных рождественских постановок тем, что все гости смогут не только наблюдать со стороны за происходящим в старинном иудейском городе, времен рождения Иисуса Христа, но и принимать непосредственное участие в каждом отдельном действии. Более подробно об этом мероприятии вы можете прочитать на стр.13, 19

Fairytale Town – это потрясающий комплекс, в котором более 25 разных тематических площадок для детей и их родителей. Счастливые праздники станут еще ярче, если вы всей семьей отправитесь в этот сказочный городок! К тому же, 24 декабря вход будет бесплатный! Отдохните от шума и суеты праздничного сезона и окунитесь в дество вместе со своими сладкими малышами!

Декабрь в Сакраменто – это только по календарю зима. А вот по погоде больше напоминает раннюю весну. Именно поэтому огромной популярностью пользуются речные круизы. Прогулка на яхте – это отличная возможность подышать свежим бризом, обнявшись вместе и насладиться живописным закатом, и загадывая желания, которые просто обяаны будут сбыться в Новом Году. Цена вопроса – всего $25 и все, кто старше 21 года, могут уже резервировать даты и радовать своих любимых романтическим круизом или собраться большой компанией друзей и весело отпраздновать грядущие праздники!

НОЧЬ В ВИФЛЕЕМЕ В САКРАМЕНТО

ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНОЕ ВЕСЕЛЬЕ В FAIRYTALE TOWN

Организаторы: Церковь Дом Хлеба Когда: с 21 по 23 декабря Где: 6521 Hazel Ave, Orangevale, California 95662 Цена: бесплатно

Когда: 24 декабря, Воскресенье Время: с 10:00 am – до 02:00 pm Адрес: Fairytale Town; 3901 Land Park Drive, Sacramento, CA 95822 Цена: бесплатно

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

РОМАНТИЧЕСКИЙ КРУИЗ ПО РЕКЕ: ROCK THE YACHT

*Напитки и закуски доступны к покупке на борту Адрес: Capitol Hornblower 1206 Front Street, Sacramento, CA 95811 Больше информации о времени и датах: www.hornblower.com/port/overview/sac+cocktail-cruises Цена: $25

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

DECEMBER 8, 2017

Начало на стр. 4

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИКНИК В GOLDEN GATE PARK

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БРАНЧ В HYATT REGENCY HOTEL

НОВОГОДНИЙ ПРАЗДНИК ДЛЯ ДЕТЕЙ

Пожалуй это одна из самых лучших идей на Рождество, которую невероятно легко воплотить в жизнь! Для этого нужно только ваше желание и четырехколесный друг, который за 2 часа довезет вас до одного из самых красивых и посещаемых парков не только в Калифорнии, но и в США (занимает третье место среди самых посещаемых парков в США сразу после Центрального парка Нью-Йорк и Линкольн-парка - Чикаго). Более 13 миллионов посетителей каждый год, которые даже за день не успевают обойти гигантскую территорию Golden Gate парка, общая площадь которой 1,017 акров! Метеопрогноз на 25 декабря обещает прекрасный и ясный солнечный день, поэтому запасайтесь вкусняшками, берите покрывала и обязательно после пикника сходите в Калифорнийскую Академию Науки. Там Вас ждет и новенький ледовый каток, и удивительно интересные экспозиции, благодаря которым вы узнаете о жизни в Арктике и Антарктике. В общем, Рождество в Golden Gate парк будет не только красивым, но и увлекательно-познавательным!

Каждый год проводите у плиты, а к вечеру еле стоите на ногах? Тогда наша следующая идея Вам точно придется по вкусу! Отправляйтесь 25 декабря всей семьей на изысканный бранч в Hyatt Regency Hotel. Что может лучше, чем в солнечный рождественский день, насладится щедрым и вкусным шведским столом? Потрясающие блюда из морепродуктов, аппетитные нарезки, горячие и холодные закуски, а также разнообразные праздничные десерты. Голодным точно никто не останется!

Танцевальную Академию Сергея Малко знают в нашем городе все. Титанический труд Сергея не остается незамеченным, а его вечный перфекционизм вместе с креативом, позволяют ему воплощать в жизнь самые разнообразные проекты. 30 декабря все желающие смогут посетить замечательный предновогодний праздник с Дедом Морозом, Снегурочкой, призами и подарками, театрально-танцевальной постановкой Щелкунчика и кукольным театром. Причем Вас ждет целых два представления: в 11 am для детей младше 6 лет, а в 3 pm для детишек старше 7 лет. Довольными останутся все, поэтому успейте зарезервировать себе и своим детишкам место на этом новогоднем празднике!

Когда: 25 декабря Где: Golden Gate Park / San Francisco Цена: бесплатно (некоторые музеи и выставки на территории сада платные)

Когда: 25 Декабря Во сколько: с 10:30 до 03:30 pm Где: Hyatt Regency Sacramento 1209 L Street, Sacramento, CA 95814 Цена: Взрослые $64.95 / Дети (от 5 до 12 лет) $32.95 Дети от 4 лет и младше - бесплатно Дополнительная информация по телефону: (916) 321-3609

НОВОГОДНИЙ СПЕКТАКЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ "ИЗ СКАЗКИ В СКАЗКУ" НОВОГОДНЯЯ ВЕЧЕРИНКА "MASQUERADE BALL" Хотите попасть на настоящий бал-маскарад? Соскучились по стильным мероприятиям? Тогда Новогодний Masquerade Ball станет отличным решением для вас! Вкуснейшие закуски от шев-повара Патрика Прагера, зажигательная музыка от Диджея и море веселых и красивых людей рядом. Организаторы настоятельно рекомендуют поторопиться с покупкой билетов, так как они очень быстро раскупаются.

Где: REVIVAL NYE 2018 Когда: Воскресенье, 31 декабря Время: с 8 вечера до 3 ночи АДРЕС: 500 J Street, Sacramento, CA 95819 Цена: $150

Еще одна прекрасная возможность отметить всей семьей наступающие праздники – это посетить удивительный спектакль, который привозит в США Международный Театр Юного Зрителя. Театральная постановка погрузит вас в чарующую новогоднюю атмосферу и подарит немножечко волшебства! Вместе с актерами зрители получат возможность петь и танцевать, искать ответы на вопросы и прикладывать все усилия к тому, чтобы вернуть Новый Год! Великолепная хореография, яркие костюмы, невероятное шоу — все это украсит эту и без того захватывающую сказку! Закончится все, конечно же, хэппи-эндом! Потому что Новый Год — это время, когда должны сбываться все мечты! А еще каждого малыша ждет сладкий подарок!

Когда: 6 января Где: Capuchino Performing Arts Center; San Bruno Время: 13 pm Билеты на сайте: www.eventcartel.com Дети до двух лет проходят по одному билету с одним взрослым. Без права занимать отдельное место.

Организатор: Танцевальная Академия Сергея Малко Когда: 30 декабря Время: 11 am: 6 лет и младше 3 pm: 7 лет и старше Где: 2840 Auburn BLvd. Sacramento, 95821 Цена: Детский $20, взрослый $10 Билеты по телефону: 916-807-3099 (Ирина)

КОНЦЕРТ СТАСА МИХАЙЛОВА В САН-ФРАНЦИСКО В наших традициях отмечать не только Новый год, но и Старый Новый год, что вызывает у всех американцев ступор. А для нас это еще один прекрасный повод собраться всем вместе и пожелать друг другу успеха, счастья и процветания. Так почему бы не порадовать себя походом на концерт в эти праздничные дни?Великолепный певец, один из самых любимых и известных российских исполнителей, Стас Михайлов, представит 14 января, в Сан Франциско, свою новую программу «Лучший день».

14 января 2018 — Сан-Франциско Место: Palace Of Fine Arts Время: 7 PM Билеты: https://goo.gl/5K49xU

DECEMBER 8, 2017

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧТО ХУЖЕ: ПОДЛОСТЬ ИЛИ ПРЕДАТЕЛЬСТВО? Лилия Сосина

роявляется подлость чаще всего у взрослых, а вот столкнуться с ней можно в любом возрасте. Принято считать, что неуверенность в себе, закомплексованность, тщедушие, синдром «гадкого утенка», ничтожность личности, включая отсутствие воспитания, плюс самомнение и скверный характер по сути есть причина проявления подлости. Все самое мерзкое и подлое идет именно от неуверенных в себе людей, которые идут по головам; делают гадости и мерзости за спиной, анонимно и скрытно, боясь прямого противостояния; самореализуются за счет других; вечно озлобленны на мир и наглы.

Не смотря на то, что все понимают что такое ПОДЛОСТЬ, не так-то уж и легко сформулировать определение этого слова. Подлостью можно назвать резко отрицательную характеристику поведения человека, связанную с бесчестием и низостью нравов. напоминать. Подлость не имеет рода, она может иметь как и мужское, так и женское лицо. Причем, достаточно часто, глядя на эти лица, трудно предположить и представить насколько подлым может оказаться человек.

Совесть подлого человека редко спит, в основном она умерщвлена и этот факт позволяет подлецу изгадить и опорочить что угодно и кого угодно. Такие люди ни перед чем не остановятся. Они с легкостью могут сгноить корни того дерева, плодами которого они долгое время питались... Не имея совести, естественно, подлость лишена всяческого стыда. Обливая грязью других, подлый человек никогда не признает свою бесчестность, непорядочность, гнусность и низость.

У таких людей, как правило, нет авторитетов, они любят только себя и уверены, что достойны признания, достойны только всего самого лучшего и всё это обязательно за счет Он все больше и глубже будет кого-то. погружаться в свой надуманА еще, причина подлости – ный мирок, где он самый лучший зависть и чувство досады к и умный, всеми обиженный и успехам других. Эта зависть недооцененный, где ему недоточит изнутри, не дает покоя, статочно воздают уважения, просто сушит подлого челове- почтения и понимания. Вот ка. Он не ценит то, чем облада- поэтому он и берет всё необхоет, у него постоянно растущие димое для себя сам и своими запросы и постоянное недоу- методами, не особо задумывамение – почему у кого-то что-то ясь о нравственности своих поступков.. лучше? В то время, как люди, самодостаточные и уверенные в себе, совершенно не нуждаются во внешних доказательствах своей уверенности. Они по-другому мыслят, иначе говорят и совершенно не так себя ведут. Их самодостаточность вполне читаема окружающими. Если вам приходилось сталкиваться с проявлением человеческой подлости, то впечатления останутся надолго. А иногда остаются и последствия, которые могут об этом

Подобно паразиту, человек в невежестве преспокойно высасывает душевные силы и материальные блага у людей всецело доверяющих, симпатизирующих и благожелательных к нему. Высосав все, что представляло интерес, он хладнокровно переключается на следующую жертву.

Делая ставку на подлость, человек как бы расписывается в своем нежелании усваивать жизненные уроки, подтверждает свою мелочность и непорядочность. Эти маленькие, мелкие люди, которые возомнили себя большими, белыми и пушистыми, в какой-то момент приходят к пониманию, что только посредством подлости они могут как-то противостоять и каким-то образом удерживаться в мире достойных, порядочных и сильных людей.

Почему-то в реальной жизни люди часто смешивают подлость с предательством, считая, что это одно и то же... Но, согласитесь, что различные виды предательства встречаются достаточно часто. И базируется оно на эгоистической природе человека, то есть человек настолько стремится к комфорту, к личному счастью и благополучию, что ради этого готов ущемлять интересы других людей, порой даже очень близких.

Подлость – удел слабых. Никчемные, сомневающиеся, неуверенные в себе люди посчиИ, все-таки, разница между тали себя неспособными обыч- предательством и подлостью ными методами справиться с есть, и она очень существенна. Предающий, думает прежде жизненными трудностями.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

всего о себе и тот, кого он предает, не является его мишенью. Им руководит лишь собственный интерес и выгода, которые могут проявляться в различных формах. Это, безусловно, отвратительно и очень болезненно для другой стороны, но справедливости ради, надо признать, что со стороны предающего нет стремления причинять эту боль, страдания или вред. Им руководит л и ш ь же л а н и е д о б и т ь с я собственного удовлетворения, комфорта, ярких ощущений, а может и наживы. С подлостью всё иначе. Она страшнее! В подлости весь умысел сосредотачивается именно на вас, именно по отношению к вам. И у человека, к сожалению, нет иммунитета на подобные ситуации. Оказываясь лицом к лицу с подлецом, люди просто шокированы! Нормальному человеку очень сложно понять, как другой человек (и нередко близкий) может быть таким черствым и сознательно желать боли другому человеку, как можно из-за материальных благ и каких-то надуманных своих амбиций, причинять вред другому, желать чьей-то смерти, радуясь при этом ловкости и изысканности своих подленьких методов и своего вранья. Как правило все крупные подлости делаются из-за ненависти и потребительского эгоизма Никто из нас не застрахован он несправедливости, подлости, агрессии других людей. Даже самый доброжелательный человек может стать жертвой бытовых дрязг, семейных скандалов и конфликтов на работе. Остается лишь сожалеть, что те, кто готов совершить подлость или уже не впервые ее совершает, забывает о том, что весь баланс в Божьих руках.

Можно обмануть человека, но никто и никогда еще не сумел обмануть Бога, который видит нашу суть, знает наши намерения и отлично понимает мотивацию поступков. Как бы искусно человек не старался, как бы красиво не говорил, Бог видит каждого изнутри.

Позвольте, дорогие друзья, вместо комментария, предложить вам подборку народной мудрости, которая проверена жизнью и отражает опыт поколений...Возможно, эти короткие меткие высказывания кого-то заставят задуматься или остановиться. Кидая грязь в людей, будь готов и сам оказаться в ней. Зло имеет привычку возвращаться к своему творцу! Не травите себе душу из-за тех, кто наносил вам обиды. Сегодня они — «на коне», а завтра — захлебнутся в своем же дерьме. Зло - это непредсказуемый бумеранг, может вернуться раньше, чем ты его ждёшь! Зло, точно волна, ударяет о берег и возвращается назад.

по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

*Exp. 12/31/17

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

DECEMBER 8, 2017

С НОВЫМ ГОДОМ! Н

Оксана Несмиян Педагог – логопед

аш коллектив детского садика “Always You” от всей души желает поделиться теплом этого крошечного уголька со всеми близкими вам людьми. Поделиться для того, чтобы это робкое тление превратилось в полыхающее пламя сбывшихся мечтаний… Уважаемые родители, пусть Рождественский дух коснётся ваших сердец. И вы проведёте чудесные, незабываемые новогодние праздники вместе с вашими детьми. А мы, в свою очередь, удивили наших воспитанников увлекательным новогодним праздником “Новогодняя Сказка”.

Новый Год – это самый любимый праздник в нашем детском саду “Always You”. До наступления самого праздника мы вместе с детьми приступили к созданию волшебной обстановки. Наш творческий потенциал, богатое воображение и желание доставить малышам радость превратили новогоднее оформление детского сада в приятное и захватывающее занятие.

Новый год мы все ждём, как чуда. Даже если мы – взрослые, даже если мы – сильные, даже если мы давно не верим в сказки, все равно где – то в глубине души тлеет уголёк надежды на новогоднее чудо. сах, в которых принимал участие каждый ребёнок. Воспитатели, участвовавшие в новогоднем представлении, проявили себя хорошими артистами, показав всё своё творческое мастерство, артистизм, задор и организаторские способности. С самого начала представления сказочные герои увлекали детей в волшебный мир сказки.

Дети смогли окунуться в праздничную атмосферу приключений, поучаствовать в интересных конкурсах. А с появлением Деда Мороза дети еще больше ощутили волшебство Рождества. Песни, танцы, хороводы вокруг ёлки – создавали чарующую атмосферу. А награду, врученную самим Дедом Морозом, дети принимали с щедрой улыбкой, наполненной счастьем и верой в новогоднее чудо!

Встреча Нового Года – это пора магическая, волнующая, всегда безгранично радостная. И эти простые слова “С Новым Годом! С Новым Счастьем” мы говорим с особым чувством, Мы постарались создать разно- потому что произнести их можно образные сюжеты из отдель- только один раз в году! ных элементов декора. Получилось очень красиво! Украшение детского сада к Новому Году подарило всем массу положительных эмоций. Мы все погрузились в атмосферу приближающихся праздников. Для всех нас открылись двери в мир сказки и волшебства. И вот наступил волнующий момент – Новогодний утренник. Столько радости, улыбок, смеха и веселья он принёс нашим детям! А как горели их глазки, столько было положительных эмоций! Нашим коллективом была проведена огромная работа. Пусть рядом улыбаются Дети очень старались. Они читали любимые. И пусть будет Мир стихи, пели песни, участвова- на всей планете! Счастья, успехов ли во всевозможных конкур- и семейного благополучия!

Так пусть же в этот Новый 2018 год сбудутся все, все, все, даже самые малюсенькие, мечты.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

елаю всем читателям «Славянского Обозрения», чтобы все плохое осталось в уходящем году. Пусть новый, 2018 год принесет вам и вашим семьям процветание, здоровье и любовь! Если вы интересуетесь недвижимостью, буду рада вас встретить и помочь в новом году! Все консультации, а также услуги риэлтора, предоставляемые покупателям, бесплатны.

Хорошие пред ложения, которые помогут сэкономить

ДОМ В FAIR OAKS

2 bedroom 2 bath 1017 Sq Ft 1980 г.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК КУПИТЬ ДОМ В 2018 ГОДУ? Вот и пролетел еще один год! Он был богат на события и впечатления, принес много радости, интересных встреч и хороших событий, хоть и иногда заставлял нас поволноваться!

вам тысячи долларов, ждут и цены на аренду и низкие проценты по кредитам стимулируют продавцов недвижимости. покупать как инвесторов, так Прогнозируется, что 2018 и тех, кто мечтает о собственгод будет оживленным для рынка ном доме. недвижимости Сакраменто. Это Думаете о продаже своего хорошее время как продавать, дуплекса в Сакраменто и прилетак и покупать. гающих к Сакраменто районах? Спрос на дома остается актив- У меня может быть хороший ным и есть возможность полу- покупатель для вас! Возможна чить хорошую цену за вашу покупка за наличные и быстрое недвижимость. оформление сделки. Ожидается, что покупатели Для более подробной информабудут интересоваться Сакра- ции и бесплатных консультаций менто. Стремительно растущие звоните мне по тел. 916-296-2809.

Квартира в хорошем районе! В комплексе имеются теннисный корт, бассейн, джакузи, места для барбекю. Отличный вариант для сдачи в рент! Подобные квартиры сдаются в рент от $1600. Краси-

ДОМ В OROVILLE 3 bedroom 2 bath 1463 Sq Ft 2006 г.

Мечтаете о даче за городом? Отличная возможность приобрести доступное жилье! Дом в Оровиле! Всего $125,000! 2006 года! 3 bdr/2bath, 1463 sq.ft. Большой, 0.65 акра участок. Рядом озеро, национальный парк. К дому идет отличная

вая кухня, новые покраска и ковровое покрытие. Зеркальные двери делают эту квартиру особенно уютной. Пейте чай или читайте на балконе этой квартиры наслаждаясь видом зелени деревьев.

асфальтированная дорога. Окна, кондиционер, кухня, сантехника, электрика и многое доугое были заменены несколько лет назад. Колодец! Дом (manufactured) на фундаменте. Принимаем FHA программу.

UNLIMITED МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Talk/Text/Internet* from

$25/mo

Подключаем все мобильные телефоны компаний Att, Tmobile, Verizon, Sprint

Family Share Plan on Mobile Wireless ПЛАНÛ ДЛЯ СТУДЕНТОВ И ПЕНСИОНЕРОВ: $10/90days- 200min-ATT phones $10/120 days-100min Verizon 3G phones $10/mo-100min/100sms/100MB Data-Tmobile phones

www.vseetut.com

$75/365days-2000min Verizon Network 3G *Unlimited Internet only on ATT, Tmobile&Sprint Network

7433 Greenback Lane Citrus Heights on Citrus Plaza

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

7 ВРЕДНЫХ СОВЕТОВ ОТ ПОДРУГ

DECEMBER 8, 2017

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

О женской дружбе можно слагать легенды. И можно долго спорить, есть она или нет. Но то, что переживать какие-то важные эпизоды в жизни проще с подругами – это факт.

егодня правда хочется об- отнимаешь у занятых людей судить ряд советов, которые время своим нытьем. чаще всего дают “верные” Совет No 3: подруги, при это сами они никогда так не поступают! Тебе нужно стать

Совет No 1: Не звони ему первой!

Никогда! Он же сразу поймет, как ты в нем заинтересована, решит, что ты на крючке,и расслабится. А этого ни в коем случае нельзя допустить! Никогда, слышишь? Никогда не делай первый шаг! Проявлять инициативу должен мужчина. Так и хочется сказать: «Алло, барышни, у вас часы отстают, девятнадцатый век давным-давно закончился!» Если ты последуешь этому совету, то в худшем случае разминешься с возможной любовью всей твоей жизни. И нет, железная фраза «если оно твое — оно тебя найдет» — это не закон вселенной, а сказки бабы Фисы. В лучшем же случае ты потратишь кучу нервов, пока будешь ждать его звонка или сообщения в мессенджере. Вот оно тебе нужно?

более женственной!

Классика жанра: «Мыши, станьте ёжиками». Никому доподлинно неизвестно, что значит «быть более женственной», если ты уже женщина, но это, впрочем, детали. Самое главное — то, что тебе советуют стать какойто другой. Не той, кто ты есть сейчас. Очевидно, что это невозможно. Так в чем смысл совета тогда? Ну, наверное, в том, чтобы ты почувствовала себя неполноценной. Очень мило, спасибо, родные подружки.

Совет No 4: Сходи на свидание, он классный парень!

встретить подходящего мужчину в ранней юности, то ей просто повезло. Сама она не соглашалась на что попало, нет. А тебе советует. И хотя ты сама наверняка понимаешь,что не нужно соглашаться на отношения с мужчиной, который тебе неинтересен, червячок сомнения в тебе уже зародился: а что если правда одна останешься? Знаешь, почему? Потому что она произносит эту фразу так, будто это что-то плохое. На самом деле,конечно же, нет. Одиночество намного приятнее отношений с человеком, который тебе не нужен. Намного.

Совет No 6: Ты достойна большего!

Внезапно! Только что тебе       на что советовали соглашаться  угодно, как вдруг оказалось, что ты достойна большего. Работа Неизвестно, каким образом у тебя должна быть получше. так получается, но в 99 случаях Мужчина тоже. Что это такое из 100 «классный парень» оказы- вообще? вается тем самым человеком, А это всего лишь желание на которого ты бы даже не взгляупрекнуть тебя так, чтобы комар нула. И вот ты ерзаешь на стуле, отсчитываешь время и в сердцах носа не подточил. Тебе ведь, “благодаришь” подругу за сводни- якобы, дают прекрасный совет! Совет No 2: чество, которое только украло Якобы говорят о том, что ты Не драматизируй прекрасна и удивительна. На у тебя время и нервы. ситуацию! самом же деле тебе говорят o следующее: ты испортила себе Да-да, не драматизируй. Ничего Совет N 5: особенного с тобой не случи- Не перебирай мужчин, жизнь, детка, потому что дура. лось. Все там были. Что ты ноешь а то одна останешься! Мило, правда? на ровном месте? А вот в Африке Совет No 7: Такие советы обычно дают дети голодают. Возьми себя в Брось его! руки! От рыданий только хуже замужние подруги. С высоты, станет. Ну и так далее, и так так сказать, своего богатого Нет, сама она не бросит далее… Знакомо? На языке психо- опыта. Произносится эта сакраль- мужчину, который пятый год логов подобные «добрые советы» ная фраза снисходительным не поднимается с дивана, живет называются метким словом тоном почтенной матроны. Чтобы за ее счет и при этом ей же хамит. «обесценивание». Тебя не утешают, ты сразу поняла: дело плохо! А ты своего брось. Немедлентебе не помогают и уж тем более Надо брать, что дают! Вот, опять но! За то, что он забыл про годовне дают добрый совет. Тебя же, подруга взяла — и все у нее щину вашего первого свидавынуждают поверить, что твои хорошо. Прислушайся! ния. Как он мог, подлец! переживания яйца выеденного На самом деле, конечно, не Смекаешь, в чем тут суть, да? не стоят, и ты же еще и винова- факт, что у нее все хорошо — Вот и мы думаем, что это даже той себя почувствуешь за то, что это раз. А два — если ей повезло не нужно объяснять.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом

        От Community Resource Project, Inc.           

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца



ГИМНАСТИКА ДЛЯ УМА

НАЛОГОВЫЕ

НАЙДИ

4.глянул-лягнул. 3.шевелясь-вселяешь. 2.вполуха-похвалу. 1.Грамотеев-отвергаем. различной последовательности. состоящих из одинаковых букв, но в В каждом двустишье есть пара слов,

Ответы

Все вышесказанное сильно ударит по Калифорнии, так как уже долгое время мы являемся бенефициарами немалых

В завершении своего материала хочу поздравить всех читателей Славянского Обозрения с наступающими праздниками Рождества Христова и Нового Года. Желаю вам всем счастья и радости. Пусть все ваши мечты и планы сбудутся. А самое главное, не забудьте про финансовый план!

5.ветроплан-отправлен.

В соответствии с действующим налоговым законодательством, вы можете вычитывать налоги, которые платите штату или местным органам власти заранее и этим сделать шаг конем. В основном, это включает в себя оплаты за недвижимость (property), ваш доход (income) и налог с продажи (Sales tax).

Вот так и повышают нам налоги за бензин на 12 центов. А на что подымут налоги завтра? Поживем - увидим.

1.Грамотных мы уважаем, Грамотеев – отвергаем. 2.Вполуха слушай похвалу – Не будет повода к греху. 3.Шевелясь и извиваясь, Ужас ты, змея, вселяешь! 4.Глянул конь весьма сердито И лягнул волка копытом. 5.Ветроплан – не вертолёт, Но отправлен он в полёт. 6.Стреляя в тире, он терялся, Чуть-чуть дрожал, краснел, стеснялся. 7.Глазами часто замигал, Закрыл уста и замолчал. 8.На всех ты отрицательно влияешь, Когда хитришь, мудришь, а попросту виляешь. 9.Автоспорт не простоват Требует больших затрат. 10.Стал на стул я и отсюда Достаю любые блюда. 11.Проповедник впал в уклон – Выглядел как клоун он. 12.Соблюдала жена верность И исчезла мужа ревность. Составил Владимир Гладников

6.стреляя-терялся.

В преддверии изменений налогоплательщики смогут совершать налоговые оплаты за недвижимость в следующем году. Это действие оправдывается тем, что, по всей вероятности, списание на дом (depreciation) как таковое, будет упразднено из дальнейшего употребления или, в некоторых случаях, сокращено до $10,000. Оплатив за год вперед, вы сэкономите деньги, которые по другому будут уплачены в IRS. Должен отметить, что перечисленные переменны имеют отношения к таким штатам как Нью Йорк, Нью Джерси и Калифорния.

Перед вами двенадцать двустиший. Попытайтесь найти в каждом из них что-то общее и объединяющее.

7.глазами-замигал.

федеральных субсидиий. Также хочу напомнить, что своими реформами в налоговой службе, федеральные службы позволяют решать поместному штату, какую оплату на налоги они могут требовать со своих граждан. Естественно, штат Калифорния останется в проигрыше, так как местное государство не плохо получает из федеральной казны и при этом повышает налогооблажение на местном уровне. Ведь с простого человека не возьмёшь денег больше, чем это позволяет реальность. А пополнять казну как то надо.

“ИЗЮМИНКУ” 8.влияешь-виляешь.

В виду всех событий с переменами в налоговой службе, которые Соединённые Штаты не видели вот почти уже 40 лет, я очень хочу поделиться с вами переменами, которые грядут вскоре.

9.автоспорт-простоват.

РЕФОРМЫ

о всей вероятности, новый налоговый план от Республиканской партии может вступить в силу уже 1 января 2018 года (если голосование пройдет успешно). Конечно, для того чтобы это произошло, Республиканская партия подтягивает все голоса в Сенате для окончательного голосования.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

10.отсюда-достаю.

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

11.уклон-клоун

DECEMBER 8, 2017

12.верность-ревность.

ВЕДОМСТВО ПО ЖИЛИЩНОМУ СТРОИТЕЛЬСТВУ ОКРУГА САКРАМЕНТО ОБЪЯВЛЯЕТ О ПРИЕМЕ ЗАЯВОК НА ВКЛЮЧЕНИЕ В СПИСОК ОЧЕРЕДНИКОВ НА АРЕНДУ ЖИЛЬЯ В РАМКАХ ВАУЧЕРНОЙ ПРОГРАММЫ ВЫБОРА ЖИЛЬЯ (ранее известной как Программа Раздела 8 «Закона о жилье»)

с 00:01 вторника 16 января 2018 г. по 23:59 вторника 30 января 2018 г. Заявку можно подать на сайте www.sacwaitlist.com с любого устройства, подключенного к сети Интернет. ВНИМАНИЕ: Процедура приема заявок совместима только со следующими веб-браузерами: Google Chrome, FireFox, Internet Explorer 7, 8, 9,10,11 и Safari. Процедура совместима также с мобильными устройствами iPhone, Android и iPad. Для получения доступа к интерфейсу подачи заявок в сети Интернет в адресной строке на верхней панели вашего браузера введите адрес www.sacwaitlist.com. Для подачи заявки на включение в список не следует пользоваться другими веб-сайтами либо поисковыми системами, такими как Google.Заявки принимаются бесплатно. Сразу после подачи заявки кандидату отправляется подтверждение ее получения. В список очередников будут включены в общей сложности 7000 кандидатов методом случайного отбора после окончания приема заявок.

Предпочтение отдается семьям: • Которые являются бездомными или обременены арендой • Среди членов которых есть ветераны • Среди членов которых есть инвалиды • Которые проживают или трудятся в округе Сакраменто

RISK & ASSET MANAGERS

nsurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Жилищные программы Ведомства по жилищному строительству округа Сакраменто ориентированы на семьи и лиц с особо низким достатком. Семьям, обладающим правом получения жилья, будет предоставлена помощь в оплате стоимости аренды по мере поступления финансирования. В отношении всех совершеннолетних лиц, претендующих на получение жилья, Ведомство по жилищному строительству округа Сакраменто с помощью дактилоскопических данных проводит проверку на предмет наличия судимостей.

Investments

Social SecurityC H A N G I N G L I V E S Planning

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВАЖНО ЗНАТЬ

DECEMBER 8, 2017

ГДЕ НАЙТИ РАБОТУ

ИММИГРАНТУ? В связи с новой миграционной политикой Дональда Трампа, Америка как никогда будет нуждаться в рабочих кадрах. Приток специалистов низкого профиля значительно снизится, так как теперь среди участников лотереи грин-карт предпочтение будет отдаваться профессионалам с опытом работы и знанием английского языка. Подобные представители составляют лишь 7% из миллиона иммигрантов 2016 года.

акие же требования предъявляют в Штатах к иностранным работникам?

чить работу в американских организациях.

Людям, проживающим в Америке временно, необходимо получить разрешение на работу, если они относятся к следующим категориям:

Во-первых, это знание английского языка. Особенно это важно для рабочих высокого профиля, так как все собеседования и подача документов проходят исключительно на английском. Иммигранты, не владеющие языком, могут рассчитывать только на устройство в русскоязычных компаниях или же на низкопрофильные должности.

Также, необходимо пройти процедуру нострификации (подтверждение подлинности) диплома. Дипломы, полученные за пределами США, признаются не во всех компаниях. Подтвердить подлинность своего диплома можно у частных агентов за некоторую сумму. Занимает данная процедура около месяца, после чего иммигрант получает на руки специальный сертификат с индивидуальным номером. Маленький нюанс: в выданном американском серти- быть временным сотрудником фикате научная степень может по рабочей визе. Сферы труда ограничены, не на все есть разребыть ниже. шения для временных сотрудТребования к иностранным ников. А вот постоянные сотрудсотрудникам могут также зави- ники имеют право проживать сеть и от должности. К примеру, в любом месте и искать ваканможно даже не претендовать сии в любой трудовой области. на должность программиста, Студентам для работы в америесли иммигрант не владеет канских компаниях нужно полуанглийским языком и не имеет чить разрешение от вуза или соответствующего образова- колледжа. ния. В случае, если претендент Жениху или невесте граждапрошел собеседование, то в ближайшее время его ожидают нина США нужно иметь визу множественные тесты на проф- К1 и социальную карту на 3 пригодность. Крайне востребо- месяца. За этот срок нужно ванная профессия в Америке – официально стать супругами это врачи. Однако, тут ситуация и подать документы на полуобстоит гораздо сложнее. Помимо чение грин-карты. подтвержденных дипломов, Консульство США, зачастую, соответствующих условиям опревсегда идет навстречу иммиделенного штата, необходимо гранта, желающим найти работу. также сдать два экзамена: пракГлавное требование – это соблютический и теоретический. дение законодательства (в частА помощниками на фермах ности, закона «Об миграции и могут работать исключитель- гражданстве»). Также Минино обладатели грин-карт. Подоб- стерство труда должно быть ную вакансию можно найти, полностью уверено, что иммилишь объезжая местные фермер- грант своей трудовой деятельские хозяйства и интересуясь ностью принесет пользу США, о работе лично. Работа непло- и не будет бесцельно занимать хая – оплата наличными, а жилье место американца. и еда, чаще всего, предоставляются нанимателем. Самые распростраВодители, особенно опытные ненные типы рабочих дальнобойщики, требуются в виз в США: США постоянно. Обучение очень • Самая популярная виза – часто проходит за счет компании. А обучение необходимо – это Н-1В. Чтобы стать ее облатак как российские права в дателем, нужно быть высококвалифицированным Штатах недействительны. специалистом в определенной Какая виза нужна, области, иметь соответствующий диплом или не меньше 12 чтобы получить лет непрерывного стажа. Плюс работу в США? ко всему нужно иметь конкретДля того, чтобы легально ное предложение от работодатрудиться в Америке, можно теля, с указанным уровнем зара-

• Члены семей беженцев • Студенты с визой F-1

• Выпускники, нацеленные на прохождение практики • Работники иностранного нанимателя

• Родственники иммигранта с рабочей визой • Переселенцы, которые подали документы на получение грин-карты

• Иностранные граждане, которые приехали в США по требованию местных властей

ботной платы. Для некоторых видов деятельности может понадобиться вид на жительство. Выдается на трехлетний срок, далее есть возможность продлить до 6 лет. За этот термин необходимо подать документы на грин –карту. • Временная виза для сезонных работников H-2B предполагает очень много различных сфер деятельности – шоу-бизнес, коучинг, отели, курорты и т.д. • Виза H-2A выдается всего лишь на один год, но может продлиться до трех лет. Данный тип виз ограничен – 66000 ежегодно.

Беженцы не нуждаются в получении разрешения на работу, так как для них предусмотреформу ETA-9035 (заполняется на форма I-94, которую необнанимателем и отправляется ходимо предъявлять работов Министерство труда), ориги- дателю. налы и копии дипломов и трудоКак получить вой, разрешение от работодателя и справка с указанной разрешение на работу? заработной платой и должноНужно подать заявку, а также стью, подтверждение о наличии список необходимых докуменимущества, личные докумен- тов в Службу гражданства и ты, свидетельства о браке или миграции. Все документы должны разводе, фото. Документы нужно быть на английском языке, также подготавливать очень тщатель- должен быть в наличии сертино. В случае их фальсифика- фикат переводчика. После чего ции, претенденту на визу может необходимо ждать ответа, в угрожать запрет на въезд в котором указана дата и время сбора биометрических данных. США.

Какие шаги предпринимаются потенциальными иммигрантами в процессе получения визы?

• H-3 – виза для узкопрофильных специалистов высокого уровня, которые приезжают в Штаты, чтобы повысить квалификацию, пройти образовательные курсы или тренинги. Срок 1. Получение письменного действия визы 3 – 7 лет. Чтобы приглашения от работодатеполучить данную визу, необхоля. димо иметь официальный стаж 2. Заполнение анкеты DS-160. работы в организации не менее 12 месяцев за прошедшие три 3. Оплата консульского сбора в размере 190$. года. • Это, конечно, не полный 4. Прохождение собеседования (при себе иметь оригиналы перечень рабочих виз. Есть катедиплома и трудовой). гории для узких специальностей, как Н-1С для медсестер, 5. Получение приглашения на или же визы для талантливых интервью и подтверждения иностранцев (О-1). о подаче заявки.

Как происходит процесс получения визы?

С самого начала необходимо найти работодателя и собрать все документы для подачи в консульство. Документы, которые, однозначно, нужно взять с собой в консульство:

Что означает разрешение на работу?

Переезд в США не дает автоматического права на работу. Разрешение на работу дает право работодателям не согласовывать найм иностранного сотрудника с властями, а самому иностранцу – возможность полу-

Как происходит нелегальное трудоустройство?

Процесс получения рабочей визы очень трудный и времяемкий, однако, нелегальное трудоустройство в США сулит настолько большие проблемы, что лучше затратить время и силы, но сделать все законным путем. К тому, в связи с последними событиями, отношение к нелегалам крайне ужесточилось.

Если виза просрочена хотя бы на один-единственный день, то ее владельцу все равно грозит депортация. Если субъект в течении полугода проживал на территории Штатов незаконно, то ему запрещается въезд на три года. Если срок нелегального пребывания иммигранта в Америке от года и выше, то въезд в США закрыт на ближайшие 10 лет. Наказание, в виде штрафа и уголовной ответственности, угрожает также и работодателю нелегала. Источник: www.nashiusa.com

DECEMBER 8, 2017

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В ЧЕМ ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА ШКОЛЫ? В

Наталья Бурко Principal, Futures High School

Конец года – прекрасное время для анализа собственных достижений и преподнесенных жизнью испытаний. Мы пересматриваем уроки, полученные в уходящем году – это важная веха и способ зарядки чувством новой надежды и волнительного ожидания в предстоящем году.

этот период я размышляю обо всех событиях, произошедших в школе за последние 365 дней, ведь значение имеет каждый день, двигая нас вперед или заставляя сделать шаг назад. Размышляя о наших достижениях и испытаниях, я переполняюсь чувством благодарности за возможность быть частью коллектива школы «Futures High School», где каждый вкладывает в работу с нашими учениками не только свои способности, но и всю свою душу. Преимущество этого момента заключается в том, что нужно быть честным с самим собой, сопоставляя реалии со своими ожиданиями и чаяниями. Все, чем бы мы ни занимались изо дня в день, в той или иной форме остается с нами, так мы постоянно убеждаемся в том, что мы жнем именно то, что сеем.

обратиться с вопросами и получить ответы на нашем Семинаре на тему поступления в колледжи и университеты, включая помощь в подаче заявок на учебу в колледжи, университеты и местные предприятия. Приняли участие в нашей Ярмарке образования и карьеры, оказывая нашим ученикам содействие в более плавном и осмысленном переходе к послешкольному этапу жизни. Каждый месяц на радиостанции «87.7 FM» ученики школы «Futures» и Community Outreach Academy ведут дискуссии на разные, интересующие молодежь, темы. Этот опыт позволяет нашей общине узнать, что в XXI веке беспокоит и тревожит школьников. А школьникам это дает возможность поделиться с нами своими мнениями. Приглашаем и вас принять участие в радиобеседах утром по понедельникам!

Этот год был весьма продуктивным и насыщенным важными событиями, которые помогли нашим ученикам вырасти как в образовательном, так и в эмоциональном плане. Нашей задачей является подготовка учеников к реалиям взрослой жизни в глобальной среде. Мы многократно предоставляли им возможность попробовать нечто новое, поучиться на собственном опыте и стать более сознательными по отношению к окружающим их миру и людям.

Мы придаем большое значение подготовке к получению высшего образования, учебе в колледже, развитию чувства социальноэмоционального благополучия, чувства причастности к общине и гордости за нее.

Прежде всего мы создаем среду, в которой ученики учатся уважать свою культуру, язык, общину и жить как добропорядочные люди. Добропорядочность – это основа всех черт характера, которые каждому помогут обрести в жизни цель и смысл.

На наших семинарах по вопросам поступления в колледжи и университеты мы разъясняем порядок подачи заявок на учебу в колледжи и университеты и оказываем помощь в оформлении документов и прохождении многоступенчатой процедуры, которую нашим ученикам необходимо преодолеть, прежде чем начнется следующий этап их жизни. С нами сотрудничают два квалифицированных и преданных делу консультанта, которые в учебные часы отвечают на многочисленные вопросы учеников и их родителей, возникающие в течение учебного года. Организуя такие семинары, мы предоставляем ученикам и их родителям дополнительную возможность получения помощи.

Добропорядочность - это способность человека действовать в соответствии со своими ценностями. Одним словом, это стремление всегда поступать по совести, даже когда этому нет свидетелей. Но это также и наиболее сложное для воспитания качество, поскольку оно неразрывно связано с личными, социальными и культурными ценностями. Ради воспитания из наших учеников всесторон-

не развитых личностей, способных быть успешными, оказывать помощь другим и подавать личным пример как словом, так и делом, мы активно сотрудничаем с их родителями. Воспитание этого качества мы начинаем с воспитания честности (правдивости). Мы создаем модель образа жизни, в которой человек руководствуется личными ценностями, и помогаем нашим ученикам понять,

какие нравственные ценности являются для них важными и как жить в соответствии с ними. Честность – это неотъемлемый элемент порядочности.

Можно быть честным, не будучи порядочным, но нельзя быть порядочным, не будучи честным. В ноябре ученики продолжали вести трансляции нашего студенческого радио, а у родителей была возможность

Ежегодно в спортзале нашей школы мы проводим Ярмарку образования и карьеры. В этом году, как и ранее, мероприятие имело большой успех! Наши ученики задавали множество вопросов, заводили знакомства и общались с представителями различных колледжей, университетов и местных предприятий, которые предоставляют им возможность заняться тем, что им больше всего по душе, и добиться успеха в будущем.

В школе Futures нашим ученикам предоставлен широкий спектр возможностей и перспектив в жизни. Как педколлектив, мы подчеркиваем важность образования, однако уделяем внимание и воспитанию личных качеств. Успех, достигнутый благодаря возможностям и удачному выбору, но не подкрепленный добропорядочностью и другими ключевыми личными качествами, рискует оказаться скоротечным...

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

DECEMBER 8, 2017

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ВИФЛЕЕМСКАЯ НОЧЬ В САКРАМЕНТО С 21 по 23 декабря в церкви Дом Хлеба будут открыты все врата. Именно врата, а не просто двери. На нашей территории будет расположена авторская реплика города Вифлеема времен первого столетия. Будут разбиты палатки и построены мастерские. Мы приглашаем всех наших соседей и гостей города Сакраменто в это увлекательное путешествие в пространстве и времени.

праздничные дни мы хотим быть рядом. Пришедшие смогут поближе познакомиться с бытом жителей Израиля и окунуться в мир еврейской культуры. Этот уникальный проект позволит включить все чувства восприятия, чтобы понять, как жили люди около двух тысяч лет назад в городе под названием Вифлеем (Дом Хлеба).

Праздничная пора дарит нам возможность быть с нашими семьями, друзьями и близкими. Если Вы одиноки, мы надеемся, что именно у нас в гостях Вы сможете обрести друзей и встретите тех, кто готов провести с Вами время.

РАССУЖДЕНИЯ О...

Войдя во врата Вифлеема, Вы становитесь участником инсценированного действа. Вам предстоит принять участие в переписи, проводимой Римской империей. Проходя мимо пальм, Вы встретитесь с римскими воинами, мудрецами и сборщиками налогов. Вы сможете увидеть, как выглядел хлев, в котором остановились Иосиф и Мария.

тить Вас в тайны своего ремесла и пове- домой. Мы перескажем притчи и легенды, дать об истории профессии. связанные с той или иной приправой. Для гурманов, мы предоставляем Более того, никакой праздник не возмовозможность посетить средиземномор- жен без свежей выпечки. Ваши дети ский рынок. Вы сможете попробовать смогут собственными руками приготооливки, виноград, изюм, финики и другие вить и испечь десерт в нашей пекарне. овощи, ягоды и фрукты, составляющие При этом родители смогут насладитьоснову одной из самых полезных диет ся чашечкой кофе, чая или горячего в мире. Ведь настоящая диета – это то, шоколада и продегустировать угощеУ вас появится шанс заглянуть в мастер- что мы едим, а совсем не то, в чем себе ние. ские и почувствовать жар наковальни, отказываем. У нас также будет открыта Вы и ваши дети привезете домой веливдохнуть запах струганного дерева в лавка с травами и специями. Вы не колепные воспоминания. Возможно, плотницкой, а также понаблюдать за только сможете увидеть, как выглядят Вы найдете в себе скрытые таланты и тем, как плели корзины. Наши добро- кориандр, кинза, анис, и горчичное зерно, попробуете себя в роли парфюмеров, желательные мастера будут рады посвя- но и, перемолов их в ступе, забрать стр. 19

ЦЕРКОВЬ ИЛИ БИЗНЕС?

О ЧЕМ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ РОЖДЕСТВО?

Почему в последнее время неверно трактуют Священное Писание и кому это выгодно?

Кто разгонит печаль и тьму, и наполнит нас Своей радостью, светом, благодатью и любовью?

стр. 19

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

стр. 14

DECEMBER 8, 2017

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ДО КАКОГО ВРЕМЕНИ ОТОШЁЛ ДЬЯВОЛ ОТ ИИСУСА? ЛУКИ 4:13 Думаю, что для начала надо понять, почему дьявол стал искушать Иисуса. Когда Бог сотворил Адама и Еву, они от начала были безгрешны. В Эдемском саду было дерево, с которого Бог не разрешал есть плоды, это был единственный запрет, и это являлось испытанием на послушание. Так как Адам и Ева были созданы со свободной волей, то в их власти было поддаться искушению от дьявола или нет. Как мы знаем, с искушением они не справились. Это было для дьявола серьезным познанием того, что человек в плоти все же слаб. Бытие 3:6 - “И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел”. Первая реакция Евы на то, что “дерево хорошо для пищи”, то есть это удовлетворение плоти. С чего дьявол начал искушать Иисуса? Евангелие от Луки 4:3 - “И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом”. Ведь Иисус постился 40 дней и ничего не ел. Можно предположить, что дьявол решил, раз Иисус в человеческом теле, значит, Он должен быть ослаблен постом, ведь плоть требует пищи. Так было с Евой и Адамом, хоть они и не постились, но искушению поддались. Дьявол очень надеялся на слабость плоти Иисуса. Ева и Адам искушались не только по плоти, но искушалась и душа их, то есть они сами. Это одно и то же, так как душа и есть сам человек. Что с Евой произошло, она увидела “что оно (дерево) приятно для глаз и вожделенно”. Глаза увидели, и душе стало приятно, очевидно, дерево было красиво и польза от него есть. Когда мы смотрим на красивые вещи, картины и прочее, мы их не едим, то есть телу нет никакого удовольствия. А вот душе приятно всё это созерцать, а дорогая картина может и пользу принести. Точно так дьявол и на душу Иисуса сделал атаку, Луки 4:6-7 - 6“сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; 7итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое”. Всего-то, а вдруг то, что дьявол предлагает, будет принято Иисусом, ведь он даёт власть над всем миром. Это вожделенно человеку, но не Иисусу. И последняя атака на дух человека - гордость. Ева была рада, ведь плоды с дерева давали знания, а это даёт возможность стать на уровне Бога, есть чем гордиться. Именно с этим предложением дьявол и обратился к Иисусу, Луки 4:9-10 - 9“ И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, 10ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя”. Какая замечательная возможность доказать, что ты Сын Божий. Но и это искушение не подействовало. И тогда дьявол решил дождаться того времени, когда у Иисуса будут великие скорби, и он отошёл до такого времени. Страдания по плоти, Матфея 27:40 - “…если Ты Сын Божий, сойди с креста”. Душевные страдания, Марка 14:34, 36 - “И сказал им (ученикам): душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. 36 и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты”. И здесь дьявол не имел успеха. А ведь он так ждал этого времени, когда Иисусу будет невыносимо тяжело. Николай Кушнарёв

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

О ЧЕМ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ РОЖДЕСТВО? «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог… И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его…» - Ев. от Иоанна 1:1,14

вангелист Иоанн начинает свое Евангелие повествованием о Слове, но не объясняет сразу, кто есть это Слово. Из стихов далее становится понятно, что говорит он о Иисусе Христе.

Иисус - Тот, Кто назван Словом, был до того, как все начало быть. Он не был сотворен, Он не имел начала, а существовал вечно. И Он не только находился у Бога или рядом, в близком общении с Богом, но Он Сам был Богом. Он не стал впервые Личностью, воплотившись в Младенце из Вифлеема. И тем более Он не стал Богом после того, как воскрес из мертвых, как некоторые учат сегодня. Он является Богом от вечности. И Слово стало плотью, когда Иисус родился в образе Младенца в Вифлееме. Он всегда пребывал с Отцом на небесах и вот пришел в мир в человеческом теле и обитал с нами. При воплощении Он не перестал быть

Богом, но стал Богом в челове- человеческим общением, развлеческой плоти! чениями, уходом в интернет и Живя на земле, Господь Иисус какие-то зависимости. Но мы явил Свою славу, полноту благо- должны знать, что без Божьей дати и истины невидимого Бога. благодати нет исцеления и В Нем не было никакого изъяна ничего богоугодного человек или малейшего недостатка. Он не может сотворить в своей был совершенен во всем. Апостол жизни. Написано: «без Меня ни Иоанн и другие ученики Христа можете делать ничего» (Ин.15:5). созерцали это чудо абсолютно Иисус хочет, чтобы мы всегда совершенной жизни, которая приходили к Нему, чтобы глубже когда-либо существовала на ощущали Его присутствие с нами и всю полноту Его благодати и этой земле. истины. Он разгонит печаль и Иисус принес нам мир с Богом тьму и наполнит нас Своей радочерез то, что умер на кресте за стью и любовью! наши грехи, омыл нас Своей Будем помнить и свидетельсвятой Кровью и оправдал нас. ствовать об этом в эти рождеСледуя за Иисусом, мы черпаем ственские дни! Воплощение благодать и истину от полноты Иисуса и Его пребывание с нами Его прощения и любви. Когда мы нуждаемся в любви и терпе- – проявление славы Бога, нии, от полноты Иисуса мы полу- который безмерно любит нас! чаем их. Когда мы нуждаемся Воистину, Иисус Христос есть в мудрости и проницательно- совершенный Бог и Человек! сти, они приходят к нам от Слава и хвала Ему! Аминь. полноты Иисуса. Люди соверИгорь Опинка шают большую ошибку, пытаясь Пастор Церкви "Живое Слово" заглушить боль своей души #PapinoSlovo

2008-2015

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 8, 2017

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

TRANSITIONS CLINIC We don’t give up on you, even when you’ve given up on you Клиника "Transition""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""

Transitions Clinicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cc ccccc ccccccccccccccccccccccccccc

Transitions Data 2000 WAIVER Doctors: Dr. Phil Summers Lic. #A145042

Christina H. Phillips FNP-BC Lic. #5401

Dr. Lisa Netherland Lic. #A138223

Dr. Kyle Stephens DO Lic. #20A14217

Dr. Neil Flynn MD Lic. #G27631

Dr. Julie Garchow Lic. #A139749

Dr. Alinea Stevens MD MPH Lic. #A1334472

Dr. Neil Flynn Clinic Manager - Richard Alcala • (916) 202-8613 3647 40th Street • Sacramento, CA 95817 • (916) 452-1068 ccccccccccc"ccccccc�ccccc"ccc

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

Merry ! Christmas

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий.

DECEMBER 8, 2017

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Happy New Year!

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

lic. 912492

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

DECEMBER 8, 2017

ЦЕРКОВЬ ИЛИ БИЗНЕС? И

Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928

значально, Ветхий Завет был написан на древнееврейском языке, за исключением некоторых частей книг, написанных на арамейском языке. Ветхий Завет писался в период с ХIII по V в. до нашей эры. В дальнейшем, в период с III века до нашей эры и по I век до нашей эры, собранные книги, написанные на древнееврейском языке, были переведены на древнегреческий язык. Этот перевод называется (Септуагинта). Книги Нового Завета писались на древнегреческом (койне) языке, который сильно отличается от современного греческого. Возможно, что Евангелие от Матфея было написано на арамейском языке, но оригинал утрачен. Написан Новый Завет в разное время в период с середины и по конец I века. Библия очень древняя книга, и до изобретения печатных станков переписывалась от руки. Те, кто переписывал Книги Ветхого Завета и Нового Завета, относились к этому очень ответственно. Они считали точное количество букв и слов, чтобы не допустить ни одной ошибки,

ДОМ ХЛЕБА

Сегодня мне бы хотелось поговорить на тему того, как трактуется Библия, почему искажается Слово Божие и кому это выгодно. Но, прежде чем мы ответим на эти вопросы, стоит пару слов сказать о том, как и когда писалась Библия, на каком языке и каким языком, историческим, поэтическим или аллегорическим (иносказательным) и пророческим. в переписываемых книгах. А может это просто бизнес? И все же, ошибки совершались, Сейчас немало деятелей, желаведь эти тексты переписыва- ющих на религиозной почве лись веками. составить себе авторитет и Но, благодаря археологиче- капитал. Они не боятся делать ским находкам древних руко- искажения в Священном Писании писей, некоторые ошибки, могут и проповедях, очевидно, преслеустраняться. Поэтому только дуя свои цели, совершенно те переводы, которые близки потеряв страх Божий. Разве такое к первоисточникам, могут быть не было в первые века христиверны. Это надо знать, так как анства? последнее время стали появПрочтём Евангелие от Матфея ляться Библии с различными 7:21-23 - 21 “Не всякий, говорящий добавлениями и философски- Мне: Господи! Господи!, войдет в ми рассуждениями, не соответ- Царство Небесное, но исполняствующие оригинальным ющий волю Отца Моего Небестекстам. Объясняют это тем, ного. 22 Многие скажут Мне в тот что вроде бы через такие пере- день: Господи! Господи! не от Твоего воды, более доходчиво доходит ли имени мы пророчествовали? написанное до сознания совре- и не Твоим ли именем бесов изгоменного человечества. Это не няли? и не Твоим ли именем многие правда. Мы уже рассуждали, чудеса творили?23 И тогда объявлю что Ветхий Завет и Новый Завет, им: Я никогда не знал вас; отойнаписанные многие века тому дите от Меня, делающие беззаназад, прекрасно понимаются коние”. А что будет с теми, кто и в современное время. Есть, искажает Слово Божие и вносит конечно, некоторые слова, сохрановшества, не соответствуюнённы еще с древности, и их щие учению Иисуса Христа? можно изменить. Но не целые Вот один из примеров. Чего же фразы и философские дополнения, каких-то богословов, только не придумывают по отноищущих повышения своего авто- шению к Вечере Господней: то ритета. сок вместо вина, то маленькие

чашечки вместо чаши, то просвирки вместо преломляемого хлеба, то часть хлеба преломляется где-то, а часть на глазах у членов церкви. Причем всё это обсуждается служителями и приводится в исполнение. Так было у Адама и Евы, сперва обсудила, с кем, вы помните?

А потом сделали, как им казалось нужным. Заповеди Божии и Его Заветы не обсуждаются, а исполняются. Последнее время не принимается во внимание то, как поступил Иисус в Храме. Евангелие от Марка 11:15-17 - 15 “Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; 16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. 17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников” А во что мы превращаем молитвенные дома и территорию вокруг? Еду продают, устраив а ют т о р г о в л ю в е щ а м и ,

шашлыки, кофе и так далее и тому подобное. Это что забегаловка, кафетерий, столовая?

И находятся объяснения всему этому, вроде, как благородные. Не объяснять надо свои поступки, не соответствующие Библии, а брать пример с Иисуса Христа. Слишком высокого мнения мы стали о себе, если нарушаем постановления Божии. Надо быть очень внимательными к тому, как мы стараемся истолковать некоторые места из Библии. Ведь очень ясно сказано в книге Иова 42:7 - “…сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов”. Обратите внимание, что “горит гнев” Божий, не за то, что искажали Слово Божие, а куда меньшее “не так верно говорили” о Боге. Не дай Бог нам оказаться в числе многих и услышать, сказанное Господом “многим”, так записано, что “Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие”. Есть о чём подумать?!

ВИФЛЕЕМСКАЯ НОЧЬ В САКРАМЕНТО Начало на стр. 13

переписчиков, и кондитеров. Вы насладитесь ароматами смирны и ладана и сделаете конфеты. Своими руками Вы создадите украшения и выльете свечи из воска.

Маленькие непоседы также смогут познакомится с животным миром еврейский деревни. Дети смогут погладить овечек, коз, альпак, коров и осликов.

23 декабря мы откроем свои двери в 16:00 для наших самых желанных гостей, для детей с особенностями здоровья и развития, а также для людей с ограниченными возможностями. Будут созданы отдельные условия. Наш специалист из служения Side by Side, Светлана Мищенко, будет рада ответить на Ваши вопросы и учесть все пожелания.

что это будет интересно всем – детям, подросткам, и их родителям, а также людям почтенного возраста», - отметил Александр Шевченко.

Вам будет невероятно интересно принять участие в этом проекте, даже если вы не относите себя к христианской вере.

«Такой проект – большая редкость. В нашей церкви он Если Вы любите проводить проходит лишь второй раз за двенадцать лет. По опыту вместе время, встречаться и прошлого раза хочу сказать, фотографироваться – это идеаль-

ное место для проведения предпраздничных вечеров.

Замысел организаторов – создание площадки для общения, где каждому было бы тепло и комфортно. Не секрет, что радоваться в одиночку грустно. Будем радоваться вместе! Приходите и приводите своих друзей, одноклассников, и коллег по работе. Вход свободный! НА ВАШИ ВОПРОСЫ БУДУТ РАДЫ ОТВЕТИТЬ: Оксана Кватерчук (координатор проекта) 916-532-1287 Светлана Мищенко (курирующая работу служения Side by Side) 916-390-1326 Элона Терюшкова (администрация церкви Дом Хлеба ) 916-344-9378

HOFB.CHURCH | 916.344.9378

6521 HAZEL AVE, ORANGEVALE, CA 95662

Николай Кушнарёв

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

9 САМЫХ

ЗДОРОВЫХ ШТАТОВ Уже 28 лет подряд Объединенный фонд здравоохранения составляет список 9 самых здоровых штатов США. Выводы делаются на основании многих факторов, индивидуальных для каждого штата: количество курильщиков и людей с ожирением, численность населения и смертность от рака, уровень загрязнения окружающей среды и качество ухода в клиниках, а также многое другое. Всего оценивается 34 фактора.

рошлогодние данные, в целом, радовали, так Из плюсов Вермонта можно выделить нечастые как выяснилось, что курить американцы стали случаи заболевания диабетом и высокий уровень меньше, а вот число сердечно-сосудистых забо- лиц с медицинской страховкой. Но одним жирным леваний и инцидентов с наркоманией возросло. минусом является то, что за прошедшие пять лет Снижение количества курильщиков – давняя цель смертность от передозировки наркотиками здесь здравоохранительных организаций в США. Также возросла вдвое. немаловажно то, что в прошлом году количество госпитализаций уменьшилось на 13%. А вот число пользователей медицинской страховкой, наоборот, возросло — всего лишь 10% всего населения не имеют страховку.

КОЛОРАДО

ЮТА

Как же обстоит дело в этом году, и какие штаты вошли в десятку? Самым здоровым штатом оказался Массачусетс, который возглавил список впервые за все 28 лет. А последнее место рейтинга занял Миссисипи.

МАССАЧУСЕТС

Причинами такого резкого скачка Юты вверх становятся иммунизация детей и тот факт, что воздух в штате стал явно лучше и чище. Также плюсом Юты является то, что здесь крайне мало курильщиков, зато много спортсменов.

Жители этого штата, в большинстве своем, слыхом не слыхивали о таких болезнях, как диабет и ожирение. Да и показатель смертности от рака в Колорадо тоже небольшой.

НЬЮ-ХЭМПШИР

КОННЕКТИКУТ

Победа этого штата обусловлена, прежде всего, тем, что здесь всего лишь 2,7% незастрахованных людей. Больных ожирением тут тоже не так уж много, в сравнении с другими штатами США. Также на руку Массачусетсу сыграло большое количество поставщиков психиатрических услуг.

ГАВАЙИ

Беспрецедентные лидеры рейтинга на протяжении пяти лет Гавайи сегодня сместились на второе место. Уровень страдающих ожирением и курильщиков здесь тоже невысок, да и медицинской страховкой обеспечены практически все жители штата.

Низкий уровень насильственных преступлений, а также небольшой процент детей, живущих в малообеспеченной среде, обеспечили Нью-Гемпширу, пусть и не в тройке лидеров, но прочное место в Место в самой середине рейтинга Коннектикут рейтинге. Минусом является высокий процент смертзанял по двум причинам: высокий уровень застра- ности от употребления наркотиков. хованных людей и низкий уровень больных ожиреВАШИНГТОН нием.

МИННЕСОТА

ВЕРМОНТ

Данный штат может похвастаться относительно небольшим количеством курильщиков, взамен которых Несмотря на то, что, согласно данным исследоваздесь высокий процент любителей спорта и активний, жители Миннесоты не прочь приложиться к ного образа жизни. бутылке, уровень смертности от сердечно-сосудистых заболеваний здесь необычайно низкий. www.nashiusa.com

Отцу

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 8, 2017

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО

Игорь Константинович 7 Апреля, 1940 - 8 Декабря, 2017

Узбекское гостеприимство Математический склад ума Желанье воссоединиться с Вышним Открытое сердце и простота - Это все говорили про Игоря. В наследство близким он оставил Те качества после себя Сыновьям, дочери и внукам Передалась его отзывчивость и доброта Мы запомнили его таким навсегда. Его сердечное желанье Видеть всех счастливыми Выпрыгивало из его груди Зеленым чаем он встречал прохожих Никто не мог мимо него пройти. Ещё один урок он преподал нам Коль начинаешь - делай до конца

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

И если не хватает сил, ресурсов Проси их у Всевышнего Отца Запомнилось нам это навсегда. Спасибо Папа за подарок жизни Спасибо за наставничество и любовь За все твои уроки, шутки и улыбки И самый вкусный твой ташкентский плов Ты лучший был для нас - без лишних слов. Тела наши тленны, и сложно понять Что ценное мы в этой жизни оставим Надеемся с неба увидишь ты в нас

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Плоды тех семян что когда то посеял Плоды добродетели в детях и внуках. Сергей Иванников Светлая Память моему отцу, Игорю Константиновичу

DECEMBER 8, 2017

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МЫ СМЕЁМСЯ, МЫ ЖИВЁМ. А ВЫ? Худой мальчишка схватил наши чемоданы и поволок их вверх по лестнице. Он толкнул дверь ногой, и мы зашли в деревенские апартаменты. У нас в ушах ещё звучал уверенный голос хозяина: “Мой отель отвечает европейским стандартам”. Мы прослезились…

почему застелили такую узкую простынь? - поинтересовалась я у мальчика.

- Не волнуйтесь, мадам! Простынь постирали женщины из деревни, - ответил невпопад парнишка и бросился натягивать куцую простынь на широкий матрас. - А сандали, сандали сними! - повизгиваю я. Но я опоздала. Серые следы застыли на застиранном постельном белье, и теперь кровать напоминала поблекший макияж. Мальчишка сжался от страха. Я спрятала “чистюлю” и выдавила улыбку. - Принеси-ка лучше чаю, дружелюбно обращаюсь к парнишке и напускаю на себя беспечный вид.

Мы вышли на балкон в гостинице, которую построили в рыбацкой деревне, недалеко от нашего детского дома в индийском штате Керала. В одном хозяин отеля оказался прав, пейзаж выглядел на миллион. Кокосовые пальмы покачивацветастые юбки. А женщины лись на ветру и клонились вниз носят “костюм-тройку”. Они под тяжестью зрелых плодов. облачаются в длинные платья с высокими разрезами по бокам, одевают шаровары и накидывают лёгкий шарфик. Традиционная индийская одежда пестрит красками, она - удобна, изящна, красива.

Палило солнце, но бриз с океана приносил свежесть. Лачуги рыбаков стояли недалеко друг от друга и добавляли экзотику к красоте Божьего творения.

И только помойка не гармонировала с величием природы и порождала дисбаланс.

“Бум-бум-бум,” - послышались глухие удары молотка. “Неужели хозяин отеля затеял ремонт?” - забеспокоились мы. Краской не пахнет, но хорошо пахнет стиральным порошком. Во внутреннем дворике отеля женщины из деревни бросили бельё на пол и выбивали грязь палкой-колотушкой. Мы успокоились: это стирка, это не стройка. Так стирали в Индии сотни лет назад. Так до сих пор стирают в глухих деревушках и в крутых мегаполисах. Удары палкой ломают пуговицы и замочки, поэтому в индийские шаровары вставляется верёвочка. Люди, зачем хозяин отеля купил стиральную машину?

рался позвонить в Америку. Опа! Куда опять исчез интернет? Менеджер отеля разъяснил: “Не волнуйтесь, мадам. Не переживайте, сэр. Сегодня нет ни электричества, ни интернета!” Электричество в деревне отключалось каждый день на два-три часа. В гостинице установили генератор, который вырабатыМой муж бегал между этажами вал ток, но его ни разу не испольи сам программировал роутер. зовали.   К одиннадцати вечера Стэн Мы расположились на балконе, подключил наш компьютер к и молодой поварёнок приготоинтернету и собирался позвонить в Америку, которая к этому вил имбирный молочный чай. Мы наслаждались величием времени уже проснулась. океана и наблюдали за мужичНа вопрос куда исчез интер- ками в цветастых юбках, которые нет, менеджер ответил: “Не чинили рыбацкие сети. Мы не волнуйтесь, мадам. Не пережи- привыкли, что на улице бушевайте, сэр. Люди ночью спят. вали дикие тропики и стоило Мы отключаем интернет в 11 нам отвернуться, как тут же часов вечера.” А у нас в ушах прилетела ворона и утащила с ещё звучал уверенный голос балкона пачку печенья. Мы зазехозяина гостиницы: “Мой отель валась, - и вторая пачка оказаотвечает европейским стандар- лась у неё в клюве.   там”. Мы прослезились… Молодой поварёнок, единВ нашем номере кондицио- ственный официант и другая нер не работал. Нам стало душно, прислуга отеля вставали затемно и мы открыли балконную дверь. и успевали переделать кучу дел. Ночная жизнь тропиков тут же Пришло время обеда, и мы спустиворвалась в комнату. Вбежала лись в ресторан. Ждали мы, крыса. Мы завопили, и она умча- ждали… Из кухни показался лась обратно. Тараканы длинной официант: “Сэр, мадам, сегодня 3 сантиметра топали по полу и вы обедать не будете. Поварёшелестели крыльями. Под потол- нок спит.” У нас в ушах зазвуком хихикала ящерица. Ночь чал уверенный голос хозяина ожила… Ну, правильно, - ночью гостиницы: “Мой отель отвечает европейским стандартам”. спят только люди. Люди! Мы даже не разозлись, Мы укрылись с головой и спряв нашей семье выработалось тались от комаров и жужелиц. правило: мы смеёмся! Но из под простынки тут же показались ноги. Для чего шьют простыни размером с набедренную повязку? За целый день мы накопили много вопросов к Индии… Ночью мы проснулись от того, что кто-то разговаривал в нашей комнате. Тонкая дверь отделяла нас от соседней комнаты и напоминала о жизни в общежитии.

Мужчины индийского штата Карнатака не нуждаются в брюках. Они драпируют себя Первые лучи солнца не пробикуском ткани и превращают его в юбку-дхоти. Рыбаки, поварё- лись сквозь окна, - пару лет назад нок и единственный официант окна заложили газетами. Утром отеля одели рубашки и мужские заработал интернет, и Стэн соби-

Смех освобождает от стресса, и, говорят, смех продлевает жизнь. Будем смеяться, будем жить.

Обслуживающий персонал был как на подбор - то ли не опытный, то ли не обученный, то ли по-деревенски простоватый. Ладно, мы откажемся от обеда, и пусть ужин покажется нам особенно вкусным. Мы пошли в деревню и купили молоко, печенье, чипсы. В комнате отеля была одна розетка, которая заряжала наш компьютер. Холодильник не работал. Мы отключили компьютер, и холодильник тут же довольно заурчал. Но через час в компьютере сели батарейки. Мы выдернули шнур от холодильника, и подключили компьютер. А в это время в гостинице то исчезало электричество, то появлялось вновь. Это напрягало. Мы допили молоко, и пообещали друг другу, что в этой деревне мы будем покупать только газировку. Индийские семьи ужинают около десяти вечера, и сразу после этого они ложатся спать. Гостиница придерживалась точно такого же расписания. Мы попросили молодого поварёнка: “Брат, приготовь-ка ужин к семи вечера”. У парнишки вытянулось лицо, он закачал головой на индийский манер, и мы прочитали между строчек: “Белые, вы - ненормальные. Вы ужинаете на три часа раньше, чем вся Индия.”

её в острых специях. Рыба скворчала на сковородке, жарилась, дымилась… Официант принёс тарелки: “Сэр, мадам, а вот и ужин”. Кусочки рыбы сморщились и по толщине напоминали китайскую бумагу. Хрусть, хрусть, хрусть, - поскрипывал на зубах песочек.

Мы подозвали молодого поварёнка и попросили: “Брат, в следующий раз уменьши количество приправ, а острый перец чили совсем не добавляй”.

А парнишка ответил: “Без перца и специй еда не бывает вкусной”. Паренёк выдвинул сильный аргумент, он сказал правду.

Индийцы обожглись перцем ещё в утробе матери, они знают, - еда, которую приготовили без специй, не имеет вкуса. Поварёнок готовил обед и приговариЛюди, не осуждайте поварён- вал: “Перец и специи улучшака. Представьте себе, - к вам ют вкус!” Мы ели. Мы плакали… приехали гости и просят вас Захотели мы чаю. Официант приготовить ужин в четыре к нам не вышел, и я спустилась часа дня. У вас вытягивается на кухню. Сонный поварёнок лицо, и вы думаете: “По какому зевнул и сказал: “Мадам, молочрасписанию живут эти люди?” ная будка откроется к обеду. Наш поварёнок тянул время и Я заварю чай после обеда”. Меня подавал ужин после восьми осенило: “Парнишка морочит вечера. Животы урчали, но мы мне голову. Закажу чай через терпели и ждали “нормально- хозяина гостиницы.” Через десять го” времени.  минут заварник с ароматным В тот день мы пропустили чаем дымился на столе, но чашки обед. А вечером мужички в юбках поварёнок не принёс. Мы приотпоймали много рыбы, и она крыли крышку. На нас смотрел стала нашим ужином. Поварё- целый корень имбиря, - его не нок тонко нарезал рыбу и утопил помыли от песка, его не почи-

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

DECEMBER 8, 2017

Начало на стр. 22

стили от кожуры. Приготовить из меню, - у него не хватало чай не сложно, но сложно дого- нужных ингредиентов. Тогда вориться с поварёнком. мы отправлялись на базар и Мы полюбили южно-индий- покупали овощи и недостаюское блюдо, которое называет- щие продукты. Поварёнок ся доса. Доса - это тонкие блины улыбался, качал головой из из рисовой муки. Вначале тесто стороны в сторону и угощал настаивается несколько часов, нас тем, что мы приносили на а потом блины выпекают на кухню. Обслуживающий персосковороде. В блинчики завора- нал относился к нам так: и вроде чивается начинка из картош- бы у нас гости, а кормить не ки и подаётся с огненными надо! подливками. Вечером мы попросили поварёнка: “Брат, приготовь досу завтра на обед”.

Наступило завтра. Мы сели за обеденный стол, и к нам вышел поварёнок: “Не волнуйтесь, мадам. Не переживайте, сэр. Я испеку досу завтра.” …Наступило завтра. Парнишка продолжил обнадёживать нас: “Вы будете есть досу завтра”. Наш поварёнок - завтралюб. Каждый день он обещал испечь блинчики на следующий день. Жизнь в деревне шла своим чередом, и в гостинице никто не торопился. Наш поварёнок не спешил, ведь он и так везде опоздал. Люди, мы так и не дождались завтрашних блинчиков…

Слуги отеля просыпались с первыми лучами солнца. Они успевали переделать все дела. Ну, кроме тех, которые, на самом деле, нужно было сделать. Молодой поварёнок не всегда соглашался приготовить блюда

Повар не просто жарит, варит, режет. Он создаёт произведения искусства, которые приводят людей в такой восторг, что они опять возвращаются в те места, где они попробовали кулинарные шедевры.

Мы полюбили некоторые блюда, которые готовил наш поварёнок. Мы запоминали названия и заказывали понравившиеся блюда на следующий раз. “Что это?” - удивляемся мы. “Не волнуйтесь, мадам. Не переживайте, сэр. Это то, что вы заказали,” - отвечает официант. Наш поварёнок творил, выдумывал и готовил нам новое блюдо со старым названием. Иногда было вкусно. Однажды мы догадались, как не остаться голодными в ресторане. Официант говорит: “Сэр, мадам, что вы закажете?” А мы спрашиваем в ответ: “А что ВЫ будете есть на обед?” На лице официанта появляется лёгкое замешательство, но через пять минут он приносит острую чечевичную похлебку, пресные лепешки и белые горы риса. Мы не промахнулись. Нас быстро обслужили, и мы наслаждались правильным индийским обедом, который поварёнок приготовил идеально.

В индийском штате Керала в одном из наших детских домов живёт 48 мальчиков. Дети живут в двух часах езды от этой гостиницы, которую построили в рыбацкой деревеньке.

Пару лет назад мы ехали к нашим детям и остановились в этом отеле. Мы до сих пор смеёмся, когда проезжаем мимо этой гостиницы…

Друзья, мы проповедуем Евангелие. Мы строим Церкви и Детские Дома в Индии и Непале. Мы спасаем детей от сексуального рабства и изменяем жизни детейпопрошаек. Мы проводим семинары для служителей и пасторов. Поддержите миссионерскую работу финансами. Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

С Рождеством Христовым! Сотрудники Миссии «Слово к России», сердечно поздравляют читателей газеты «Славянское Обозрение» с Рождеством Христовым! Дорогие читатели, поздравляем Вас с рождением Младенца, жизнь Которого изменила мир, открыла нам свободный вход в Царство Небесное и принесло на землю мир и благоволение свыше. «И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» Лук.2:13-14.

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

Беда той стране, когда там появлялось какое-нибудь многочисленное воинство. Значит, в эту страну приходили смерть, горе, слезы, появлялись новые могилы, новые вдовы и сироты. Но совершенно иное воинство увидели пастухи Вифлеема. Это воинство восклицало: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» Миссия «Слово к России», сердечно благодарит за Вас Бога и радуется, что многие из вас находитесь в числе этого замечательного воинства небесного, которое продолжает возвещать в мире Благую Весть, доколе Господь не явится на нашу землю. Ваше участие в служении Миссии трудно переоценить. От всей души говорим Вам слова благодарности и радуемся за Вас, что Вы твердо стоите в рядах Армии Небесного Царя, помогая возвещать слова истины миллионам душ по всей нашей земле. «Итак, не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние» Евр.10:35. Да благословит Господь все Ваши начинания, Вашу семью, родных и близких и всех, за кого Вы обещали молиться. Укрепляйтесь надеждою на Господа. Желаем Вам благословенного Рождества! Исполнительный Директор Миссии, Владимир Мысин

916-631-0100

DECEMBER 8, 2017

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Любители эпопеи "Звездные Войны", вас ждет новая история о противостоянии света и тьмы, добра и зла, которая начинается после гибели Хана Соло.

Галактике, где Первый Орден и Сопротивление яростно сражаются друг с другом в войне, героиня Рей пробудила в себе Силу.

ного отца, заняв высокую позицию в Первом Ордене. Но куда приведут его неуемные амбиции, подаренные по наследству грозным дедом, Дартом Но что произойдет, когда она встре- Вейдером? тится с единственным, оставшимся в Ситуация обострится еще больше, живых, рыцарем-джедаем — Люком когда мать Кайло, лидер СопротивлеСкайуокером? Кайло Рен перешел на ния Лея, вместе с По, Финном и BB-8 Темную сторону Силы и убил собствен- приступит к новой миссии.

• Изначально планировалось, что «Звёздные войны: Пробуждение силы» будет снимать режиссёр Райан Джонсон. Кончилось тем, что он снял «Звёздные войны: Эпизод 8». • Производство фильма началось 15 февраля 2016 года. • Это последний фильм с участием американской актрисы Кэрри Фишер, которая умерла 27 декабря 2016 года. • Название фильма было опубликовано на официальном сайте Star Wars 23 января 2017 года. • Изначально, в марте 2015 года было анонсировано, что мировая премьера восьмого эпизода «Звёздных войн» состоится 26 мая 2017 года. Позднее, в январе 2016 года стало известно, что компания Walt Disney Pictures перенесла релиз фильма на семь месяцев вперёд — на 13 декабря 2017 года в мире и 14 декабря в России. Перенос даты был связан с большим успехом в кассовых сборах предыдущего фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы», также вышедшего на экраны кинотеатров в декабре.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

Кухни Студии АЯКС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ДЛЯ КАЖДОЙ КУХНИ

Кухни Студии Аякс От проектирования до установки Нестандартные решения, нестандартные размеры Более 300 цветов и покрытий глянцевой эмалью Современные стойкие эмалевые покрытия Более 300 цветов и 30 видов шпона Современные технологии искусственого камня для столешниц Безшовные, исключительно-стойкие покрытия Свободное проектирование любой формы Фурнитура Австрийской фирмы Blum

Магазин Moda Fashion Официальный диллер

916-662-6966 7117 Walerga Road Ste 1 Sacramento, CA 95942

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 8, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Директор по новым машинам

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

(facelift) (liposuction)

САМЫЙ МЯГКИЙ ЛИМОННЫЙ КЕКС Предлагаем вашему вниманию очень-очень нежный и мягкий кекс с отличным лимонным вкусом и ароматом. Он в прямом смысле слова тает во рту, при этом не разваливается, не плывет и вообще отлично переносит транспортировку и хранение. Не пугайтесь количеству ингредиентов, просто у каждого здесь своя роль — что-то образует структуру, что-то отвечает за воздушность и рассыпчатость, что-то за вкус и текстуру в целом.

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

Ингредиенты: • Лимоны - 3 шт. • Сахар - 250 гр. • Сливочное масло - 125 гр. • Растительное масло - 40 гр. • Желток - 1 шт. • Яйца - 2 шт. • Мука - 165 гр.

• Разрыхлитель - 1/2 ч.л. • Соль - 1/2 ч.л. • Кукурузный крахмал - 25 гр. • Молоко - 30 гр. • Сливки 33% - 60 гр. • Сахарная пудра - 50 гр.

Способ приготовления:

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

1. Натрите цедру двух лимонов, а сами лимоны выжмите. Хозяйке на заметку — чтобы получить больше сока из цитрусовых, нагрейте их в микроволновке 15 секунд. В чаше соедините сахар (250 гр.) и сливочное масло комнатной температуры (125 гр). Взбивайте миксером минут 5, пусть они хорошо соединятся. Масса станет заметно бледнее. Добавьте сок и цедру лимонов, растительное масло (40 гр.) без запаха. Хорошо перемешайте. Введите один желток и два крупных яйца. Снова хорошо перемешайте. Тесто может быть немного неоднородным, не страшно. 2. В отдельной миске смешаем сухие ингредиенты: муку (165 гр.), разрыхлитель (1/2 ч.л.), соль (1/2 ч.л.) и кукурузный крахмал (25 гр.). В несколько этапов добавьте сухие ингредиенты в масляную смесь вперемешку с молоком (30 гр.). Добавили треть сухих, перемешали, влили пару ложек молока, перемешали. И наконец взбитые сливки (60 гр.). Для этого берём 33% сливки и взбиваем на максимальной скорости миксером в чистой чаше. Хорошо перемешайте массу, уже можно пользоваться лопаткой, чтобы тесто было воздушнее. 3. Перелейте кекс в форму. Здесь важный момент. Чтобы кекс хорошо пропёкся, нужно создать не слишком большой слой теста. То есть либо использовать формы-кольца (как на фото), где в центре также будет проходить тёплый воздух, либо формы для хлеба и кексов — такие длинные, но узкие. Не пренебрегайте этим моментом. Выпекаем при 175 градусах 40-50 минут. Следите, когда начнёт появляться румяная корочка, проверяйте шпажкой. 4. Когда кекс остынет, его можно покрыть глазурью. Для этого возьмите 50 грамм сахарной пудры, высыпьте в глубокую тарелку. И постепенно, по чайной ложке добавляйте лимонный сок. Добавили, перемешали, добавили ещё. Как только вся пудра намокнет, а масса будет ещё густой — глазурь готова. Полейте (или смажьте) ею кекс, она довольно быстро застынет. Если разбавлять только лимонным соком — будет прилично кисло. Если сомневаетесь в себе, используйте сок+вода пополам, или вообще только воду.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Восточная канава

Корабельный маршрут Птица с хохлом

Птица Свободный стих

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

Шаровидная бактерия

Родственник лосося

Подобие улыбки

• ESL

Повод для суда

- Английский как второй язык, все уровни. "Пудра" трубочиста

Женский шарф

Индейский штиблет

Сестра Словакии

Сбой

Свалка эмоций

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

Дряной скарб Рыбка в томате

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

Тара Согласие Мать Прометея

Мошкара

Уровень здания

Купеческое занятие

"Зелень" бильярдного стола

Огненная неприятность

Короткий текст

Штат в США

Экспортеры нефти

Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

Крестьянские сани

"Конек невысок" Убийца Марата

(916) 566-2785 (говорим по-русски)

Ореховое дерево Сосуд для курения ладаном

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

Отец истины

Партия Жириновского

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД И АНЕКДОТЫ НА СТР. 30

Поминальная книга

Хранилище

Патрисия ...

Свиной деликатес

Борцовский нокаут

Муза истории

Жилец за стеной

Представитель хана на Руси

Распорядок

DECEMBER 8, 2017

Промах Рыбный Топледеликаное сало тес

Муж тети Самовосхваление

Вредина в желудке

Детский лепет

Японская мафия

Код

Заложница тела

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

LLM programs:

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@paciﬁc.edu Телефон: +1(916) 739-7019

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

В БЕРЕЗКУ МАГАЗИН, ТРЕБУЕТСЯ ДЕSacramento Foot and Ankle Center ВУШКА/ЖЕНЩИНА ДЛЯ РАБОТЫ В МАГАЗИНЕ. принимает на работу двуязычного (англо-русского) офисного работниАппликацию брать по адресу: 958 SACRAMENTO AVE WEST SACRAMENTO, 95605 ка. Знание медицинских страховок и коммуникабельность приветствуется. Требуется электрик. Оплата от Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. sacramentofootandankle.com. ДополТел. 916-549-4654 нительная информация по телефону: Срочно нужны помощники в бизнес 916-459-4398 Таня. по установке окон. Частичный рабочий Ресторан Crazy Sushi открывает день, и хорошая зарплата. (916) 813-0386 ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: Юрий - суши поваров Требуется на работу в call центр - помощников суши поваров человек со знанием русского и английского - официантов языков на неполный рабочий день. - посудомойщиков Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько поПокрасочная компания в Сакразиций позитивных и трудолюбивых людей. менто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Принесите ваше резюме по адресу: 2354 Звоните: (916) 370-8777 Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон для справок: (916) 853-9100 Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника Срочно ищем русско-язычного механика, имеющего опыт работы ремонта на частичный или полный рабочий день. Предоставляем трейнинг. Звоните: и обслуживания автомобилей. Хорошая зар(510) 298-7891 Алекс плата (варьирует от квалификации). Полный Amazing Lash Studio looking for или частичный рабочий день. Мастерская Licensed Cosmetologists or Estheticians to находится в Сакраменто. Звоните Стэну: join our AMAZING team! Send your resume (916) 495-2436 to: fountains@amazinglashstudio.com or My Agency is looking for a Bilingual call at (916) 235-2745 CSR, Prefer Russian and English. Location Компания Orest Express принимает will be in Roseville and office will open in на работу водителей траков: August. Must be able to pass a criminal (773) 600-6188 background check. Please message me for more information or call 916-893-9820. Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное Строительная компания приглашаместо для обеда, ужина или праздничного ет на постоянную работу прораба (Field банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Project Manager). Знание английского Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеобязательно!!! ринг: (916) 483-1700 Высокая зарплата + бонусы за своевременную сдачу объекта. Ресторан Chick-fil-A Arden Fair Email для резюме: leo@assetsafeinc.com принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Принесите ваше резюме по адресу: 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, Телефон для справок: (916) 922-2814 или (916) 331-0131.

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916-485-6923 or apply at www. ExpressPros.com/NESacramentoCA Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 Мебельный магазин (два расположения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на работу водителей бокс-траков и форклифта на полный и неполный рабочий день. $14 в час, плюс комиссионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязательно. Звоните по телефону: (510) 326-1399 Требуется женщина с проживанием к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус обязателен. (773) 677-6434 В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819 HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign! Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. Call Erin for info at 916-485-6923 or apply at www.ExpressPros.com/NESacramentoCA

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

РАБОТА ИЩУ РАБОТУ Ищу работу по уходу за престарелыми. Имею опыт работы. 916-600-9515 Екатерина

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

УСЛУГИ Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019

Компания Transwest Express Внимание! Хорошая новость для принимает на работу водителей (класс А). родителей! Опытный преподаватель, со Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: стажем работы в Украине и Америке Лилия Сосина - набирает класс для детей (916) 910-3887 Ник и подростков желающих изучать русский Хотите чтобы ваш счётчик за элекязык. Занятия будут проходить на базе Твортро-энергию крутился в обратную сторону? ческой Академии Albedo. Спешите, набор Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла ограничен. Зарегистрироваться можно по Предлагаю услуги швеи. Надо телефонам: (916) 265-4018, (916) 671-2737, подшить или перешить - звоните. (916) 307-1847 или по имейлу: 916-764-0544 karyna.botezat@albedoartsacademy.com Back to School НЕДВИЖИМОСТЬ Гимнастическая школа International АРЕНДА Gymnastics Centre начала набор на новый учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до Cдаётся комната в доме со всеми 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. удобствами недалёко от центра. Цена Звоните (916) 372-4496 для регистрации. договорная. 216-3741 или 283-5969 Попали в авто-аварию? ПРОДАЮ Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на Продается 2012 Ford Focus русском и украинском языках. 68,000 миль. Хорошее состояние. Тел. 916-995-8408 Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254 Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Продается 2017 Volkswagen Passat белого цвета, 11,000 пробег. Звоните Виктору по тел. 916-470-1044

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЮМОР

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

Мало кто знает, но для украшения квартиры на Рождество достаточно бросить петарду в винегрет. *** Не расстраивайтесь, если в новогоднюю ночь вы останетесь дома, ведь остальные вечера вы проводите точно так же, только ещё и без салатов... *** - Представляешь, сосед, Рождество еще не началось, а у нас во дворе уже кто-то выкинул ёлку! - Это я выкинул прошлогоднюю ёлку, чтобы освободить место для новой. *** Решила ничего не дарить своему милому на Новый год. Зачем? У него и так есть я. А я ещё тот сюрприз со спецэффектами... *** На детском новогоднем утреннике детишки все были в костюмах: ниндзя-черепашки, человеки-пауки, Золушки и пр. Праздник завершается. Притомившийся Дед Мороз ловит шумного армянского парнишку в костюме мушкетёра: - Ох, какой красивый у тебя костюм! Ты, наверное, Д’Артаньян? - Нэт, дэдушка, я Саркисян. *** Чемпиона по сборке кубика Рубика случайно оставили одного за новогодним столом, и он за пять минут собрал из салата «Оливье» полбатона докторской колбасы, пять вареных картофелин, три морковки, пять яиц, четыре солёных огурца, полбанки зелёного горошка и пакетик майонеза. *** - Мама, мама! Ёлка горит! - Сынок, не горит, а сияет. - Мама, мама! И шторы сияют! *** Пекинский завод праздничной пиротехники наладил выпуск сверхдешевых петард. Теперь в новогоднюю ночь скучать тем более не придется.

На Рождество администрация нашего небольшого города решила не вешать гирлянды, а просто увеличить частоту моргания светофоров в 10 раз… *** Предновогодняя распродажа в россии - это вывалить на прилавок весь хлам со склада, который не продался за весь год, увеличить на него цену в два раза и написать «скидка 100%». *** - Девочки, а Санта, оказывается, жадный! - С чего ты взяла? - А он, вместо того чтобы мне свой подарок принести, нашел куклу, которую мама в шкафу прятала, и под елочку положил. *** Обычно 3-го января человек на 80% состоит из майонеза. *** В новый год так хочется пожелать себе и всем окружающим чего-то светлого, доброго и радостного.. ну например чтобы у соседа сверху навсегда сломался перфоратор. *** - Понравились вашему сынишке подарки? - Ой... Разбил сыночек все подарки... и машинку, и танк, и елку разбил, и все игрушки на елке... - И мой подарок разбил? - Да нет, ваш молоток целый. *** Магазины! Зачем вы так рано ставите новогодние ёлки?! Из-за вас ребёнок требует ёлку дома уже в ноябре! *** На новогодний корпоратив селёдку под шубой решили поручить готовить дизайнеру Сидорову - он лучше всех работает со слоями. *** Здравствуй, дорогой Санта! Возможно, я в прошлом году неправильно написал слово Роrsсhе.

По сведениям сотовых операторов, среди поздравительных новогодних текстингов с огромным отрывом лидирует следующая: «Спасибо! А кто это?» *** Засада. Как положить подарок ребенку под елку? Собака же по-любому первой найдет( *** Мальчик из очень элитного детского сада разучивает новогодний стишок: Здравствуй, Дедушка Мороз борода из ваты! Подари на Новый год BMW икс-пятый! *** Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? - Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлое Рождество!!! *** Мальчик приходит из детского сада весь исцарапанный. Папа спрашивает: - Что случилось? - Хороводы вокруг ёлки водили. - Ну и что? - Ёлка большая, детей мало. *** Новогоднее настроение - это когда ты рад видеть даже тех, кто ошибся адресом.. *** Столько планов на Новый год! Прям не знаю, на чём остановиться: смотреть фильмы, спать или посидеть в интернете. *** - Скоро Новый год! Пора покупать платье. - Еще ноябрь. - Пора. Покупать. Платье... *** Проблема детства: как бы громко ты ни орал, елка с первого раза не загорится. *** Совет дня. Не забудьте 31 декабря в 23.58 выйти из Интернета и встретить таки Новый год!

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 27):

По горизонтали: Бакскак. Сосед. Арык. Ракета. Ленок. Усмешка. Финиш. Удод. Верлибр. Иск. Клио. Осечка. Лисица. Кока. Ящик. Руль. Гнус. Консенсус. Этаж. Пекан. Кадило. Орегон. Дроги. Пони. Ляп. Корде. Стрела. Яканье. Язва. Клад. Шифр. Якудза. Душа. По вертикали: График. Бекон. Каас. Качели. Склад. Синодик. Кокк. Туше. Рис. Лицо. Иволга. Сажа. Каратэ. Килька. Чехия. Мокасин. Щенок. Торговля. Ожог. Сукно. Надпись. Спор. Асия. Дядя. Агу. Теша. Лярд. Пиала.

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461