Russian Observer Newspaper #113 2014 by Russian American Media

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

СЕНТЯБРЬ 19, 2014 | No. 113

www. RussianAmericanMedia. com

ЭКСПЕРТИЗА

СОБЫТИЕ

ОТКРЫТИЕ НОВОГО МУЗЫКАЛЬНОГО СЕЗОНА

СЕКРЕТЫ КУПЛИ И ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ В США.

есмотря на широко обсуждаемую кризисную ситуацию с ипотечным кредитованием на рынке недвижимости США, американская экономика остается одной из самых стабильных в мире. Недвижимость в США – это мечта многих. Она является признаком успеха и достатка.

УСЫНОВЛЕНИЕ

МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА?

стр. 22-23

ТОЧКА ЗРЕНИЯ КОМУ СЛУЖИТ СЛУЖИТЕЛЬ? стр. 8

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЕ МОТИВЫ стр. 28

ЗДОРОВЬЕ ОСТОРОЖНО ТОКСИНЫ! стр. 20

НА ВОЛНЕ УСПЕХА КАК УЗНАТЬ, ДОВОЛЕН ЛИ ВАШ КЛИЕНТ? стр. 9

октября состоится концерт серии Витражное Стекло. Талантливейший дирижер, Дональд Кендрик, так высказался о предстоящем мероприятии: «Мы невероятно любим Серию концертов «Витражное стекло», и, в очередной раз, нашей задачей стало удивить и порадовать публику достойным и красивым репертуаром»! стр.26

Каждый ребенок имеет право на семью и на любящих родителей, даже приемных, которые нередко становятся роднее генетических и относятся к детям намного лучше.

риёмные родители, действительно, сознательно решают завести ребенка, и, поэтому подходят к этому выбору с полным пониманием сути происходящего процесса. Они могут дать любимому чаду все самое лучшее и помочь ему во всех возможных начинаниях. Семья формирует жизненную позицию маленького человека, укрепляет взгляды и цели в его голове. Приёмный ребенок снова получает шанс на успешную жизнь и счастливое будущее!

1 января 2013 года в России вступил в силу закон «О мерах воздействия на лиц, причастных к нарушениям основополагающих прав и свобод человека, прав и свобод граждан РФ», который устанавливает запрет на усыновление российских сирот гражданами Соединенных Штатов. Этот закон, известный в прессе как «закон Димы Яковлева», не позволяет гражданам США усыновлять российских сирот. Печально, что принимая подобные законы, государство

забирает у тысячи сирот шансы на обретение новой семьи. В Украине усыновление детей иностранными гражданами возможно. Статистические данные информационного агентства УНИАН, сообщают, что на сегодняшний день, в Украине, зарегистрировано 26 тысяч детей, ожидающих усыновления, из них, только полторы тысячи детей в возрасте до пяти лет. По предварительным данным, в 2012 году украинские граждане смогли усыновить около двух тысяч детей, в то стр. 4-5

БЛАГОВЕСТ ПОДКОП ПОД ОДИНОЧЕСТВО

ветлану в церковь привели проблемы дома и на работе. Ей нравились проповеди, атмосфера на богослужении, христианская музыка, но сделать первый шаг к Богу и людям было нелегко. стр. 13-14

БУДЬ В КУРСЕ САМЫХ ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЙ RUSSIANPERSPECTIVE. COM

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

INVITES YOU READY TO LEARN. READY TO LEAD. O C TO B E R 1 0 , 2 0 1 4 G E T R E A DY ! # L E A R N L E A D

WHAT IS L2?

Leaders are always looking for opportunities to learn, but every leader has little time to spare. L2: Learn â&#x20AC;&#x201C; Lead is the new simulcast event designed to breathe new life into leadership through world-class speakers â&#x20AC;&#x201C; in a convenient, half-day format.

SPEAKERS

JOHN C. MAXWELL

LINDA KAPLAN THALER

TIM SANDERS

Leadership expert, coach, and author

Chairman of Publics Kaplan Thaler

Internet pioneer and author

WHY ATTEND? I N S PI RI N G & E NR I C HI NG :

CO NV E NI E NT & AF F O R DAB L E :

E M P OW E R I NG & NE TWO R K I NG :

L2: Learn â&#x20AC;&#x201C; Lead is designed to deliver the very best in leadership content to inspire and motivate everyone who attends.

L2 brings the conference experience to you â&#x20AC;&#x201C; in a convenient half-day format, making it the affordable solution to the challenge of minimizing time and travel costs.

Grow your own leadership as you connect with other inďŹ&#x201A;uencers in your local community. Expand your network with relationships that produce tangible results.

SACRAMENTO

RICK VANDERMYDEN Passion // Process // Purpose

THE LIBRARY GALLERIA 828 I Street, Sacramento, California 95814 TO ATTE ND CONTACT: ADMISSION: $99.00 DATE & TIME: October 10, 2014 / 8am

https://l2sacramento.eventbrite.com Email: info@rickvdm.com

http://www.rickvdm.com/events/l2/

Phone: (916) 304-LEAD (5323)

W W W. J O H N M A X W E L L . C O M

;SUHVV :LUHOHVV ÇźÇ˝Ç˛ÇąÇ¸ÇÇ°ÇÇ˛Çż É&#x2026;É?É&#x2018;É&#x2019;ČżČż É&#x160;É?É&#x2039;É&#x2039;É&#x201E;É&#x2C6;Čż É&#x152;ČżÉ&#x2026;ČżČźÉ&#x201A;ČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;Čż 18 Ç&#x2014;ÇÇşÇÇ¸ÇťÇŻ Ç?Ç˝Č&#x201A;ÇľÇŻ Ç´Ç ÇąÇşÇ˛Çś Ç?ÇľÇąÇ˛ÇťÇżÇ˛ÇˇÇ Č ÇľÇ¸Č&#x2030;ÇšÇťÇŻ

$2L5Y! ON

t men rtise adve this p: 7/6/14 h it w ex

EHVW UXVVLDQ

Ç&#x2014;ÇÇşÇÇ¸Č&#x2C6; ÇşÇ Ç?Č&#x20AC;ÇžÇžÇˇÇťÇš Ç ÇˇÇ˝ÇÇľÇşÇžÇˇÇťÇš Ç?Ç˝ÇšČ&#x152;ÇşÇžÇˇÇťÇš Ç?Ç˝Č&#x20AC;Ç´ÇľÇşÇžÇˇÇťÇš Çľ ÇąÇ˝Č&#x20AC;Ç°ÇľČ&#x201A; Č&#x152;Ç´Č&#x2C6;ÇˇÇČ&#x201A; Ç?ÇťÇ´ÇšÇťÇłÇşÇťÇžÇżČ&#x2030; ÇŻČ&#x2C6;ÇŽÇ˝ÇÇżČ&#x2030; Č&#x152;Ç´Č&#x2C6;Çˇ ÇŻÇ˛Č&#x2020;ÇÇşÇľČ&#x152; ÇşÇ ÇŻÇČ&#x2026;Ç˛ Č&#x20AC;ÇžÇšÇťÇżÇ˝Ç˛ÇşÇľÇ˛ Ç˝Č&#x20AC;ÇžÇžÇˇÇľÇś ÇľÇ¸Çľ ÇÇşÇ°Ç¸ÇľÇśÇžÇˇÇľÇś

ÇąÇ¸Č&#x152; ÇźÇťÇąÇˇÇ¸Č&#x2039;Č&#x201E;Ç˛ÇşÇľČ&#x152; Ç´ÇŻÇťÇşÇľÇżÇ˛ Ç&#x17E;Ç˛Ç˝Ç°Ç˛Č&#x2039; E\ ;SUHVV :LUHOHVV

916.548.4333

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

ОТ РЕДАКТОРА РА

ВОЙНА И МИР

Ольга Гаричкина Russian American Media

Уроки литературы в лицее я ждала с особым энтузиазмом. Не могу сказать, что я их любила. Это было нечто большее, чем любовь. Я с радостью относилась к каждой возможности написать сочинение и ревностно отстоять свое понимание прочитанного произведения.

кажу честно, оно далеко не всегда совпадало с позицией моего педагога, но мои аргументы звучали пламенно, поэтому низких отметок я никогда не получала, да и к тому же, я училась в математическом классе, а нас всегда держали на особом счету в школе. Вот такой контраст. Жадно впитывая новую книгу, с не меньшим энтузиазмом, я решала тригонометрию и вникала в суть химических реакций. Лето, когда нам задали прочитать произведение

Л.Н.Толстого «Война и Мир», я вспоминаю с особым трепетом. Летом в Одессе читать «Войну и Мир» совсем не хотелось. Душа жаждала морских приключений. Именно поэтому, в более сознательном возрасте, мне предстояло, уже под другим ракурсом, познакомиться с творчеством великого классика. Он был первым, кто отказался от авторского права, был противником государственной системы. Лев Николаевич отказался от Нобелевской премии, ненавидел несправедливость и всегда выступал на стороне крестьян. Меня очень импонируют 2 его цитаты: «Всегда кажется, что нас любят за то, что мы так хороши. А мы не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит», «Каждый хочет изменить человечество, но никто не задумывается о том, как изменить себя». Быть благодарным за то, что есть, любить близких и работать над собой ― вот, на мой взгляд, самый простой рецепт счастья. Сколько можно было бы конфликтов избежать, скольких людей

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Й I

осчастливить, сколько важных проектов осуществить. Понимание того, что работать над собой необходимо ― это важнейшая ступень, которую должен переступить каждый человек.

D C

Сентября

1pm-5pm FREE admission World Peace Rose Garden 15&L Street, Sacramento. ampeace. org стр. 7

21 сентября, в Сакраменто, пройдет мероприятие, посвященное празднованию Всемирного Дня Мира. Идея проста и важна одновременно. Для человека разумного должно быть важно сохранение мира и понимание того, что ни одна, даже самая великая идея, не может служить оправданием смерти или причинения страдания другим людям.

R M

B E

Сентября

Каждый из нас индивидуальность. Мы все разные, но каждый может своей любовью и личным примером изменить мир к лучшему.

McGlellan Business Park 916-319-4273 | METROCHAMBER. ORG стр. 18

Подробнее о том, где и когда будет проходить мероприятие, посвященное Всемирному дню мира, вы можете прочесть на 7 странице.

К Д

Завершить же, свою колонку, мне хотелось словами еще одного великого русского классика ― Ф. М. Достоевского:

3-4

Октября

6:30pm - 9:00pm (в пятницу) 9:30аm - 7:00pm (в субботу) Community Outreach Academy 5637 Skavaria Ave. Mc. Clean, CA 95652 916-821-7621 стр. 12

«Тот, кто желает увидеть живого Бога, пусть ищет его не на пустом небосводе собственного разума, но в человеческой любви».

Октября

10аm-6pm FREE admission. $10 parking. CalExpo SACАLOHAFEST.ORG

K I

БЛЮДА ИЗА КУРИЦЫ Н УС! ЛЮБОЙ ВК

БЫСТРО

Октября

10аm-1pm Rocklin Golf Club 4201 Midas Ave Rocklin, CA 95677 Register Online: www.cancerkillerrocklin.eventbrite.com CANCERKILLERROCKLIN.EVENTBRITE.COM

ВКУСНО

ПОЛЕЗНО

O С

Октября

8pm | Приобретайте билеты: 916-536-9065 | SacramentoChoral.com Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento стр. 26-27

Дональд Кендрик, Музыкальный директор

11 T

Chick-fil-A - Oфициальный спонсор Рождественских огней для oбездоленных детей (916) 922-2814 www.chick-fil-a.com 2101 Alta Arden Expy Sacramento, CA 95825

R A

A -S C

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

УСЫНОВЛЕНИЕ. МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА? Начало на стр. 1

время как иностранцы, почти в три раза меньше ― семьсот детей. Многие жители Сакраменто, вероятно, слышали о привозе детей из детских домов Украины этим летом, но так и не поняли, возможно ли их усыновить и по какой программе дети сюда прилетели. Я связалась с Екатериной Климушкиной, чтобы узнать подробнее, что из слухов является правдой, а что нет. Катя является волонтером и координирует в Сакраменто семьи, которые решили усыновить ребенка или принять его на летние каникулы. Катя, как Вы узнали о программе хостинга для сирот и как познакомились с киевской организацией «В кругу друзей»? В этом году, к нам в Сакраменто, в феврале месяце прилетела Елена Бровко, которая является вице-президентом организации «В кругу друзей». Она остановилась в нашем доме и я воспользовалась возможностью, узнать больше о том, как мы можем реально помочь детям из интернатов и детских домов Украины. Так уж получилось, что после отъезда Елены, я решила на волонтерской основе помогать семьям в Сакраменто, которые решат принять у себя на лето ребенка. Расскажите подробнее о летней программе и какие критерии существуют для тех семей, которые решились принять участие в хостинге? Данная летняя программа создана специально для того, чтобы отправить детей летом в христианские семьи, в которых они проводят 7-8 недель. Летняя программа

Хостинг проводится последние четыре года, примерно в одни и те же даты: 1 июля – 25 августа, плюс-минус несколько дней. Более подробная информация на сайте www.cofriends.org.ua В этом году, в Сакраменто, побывало 8 детей. Как я уже сказала, наиболее важными критериями являются именно славянские и христианские семьи и потенциальные усыновители. Детям невозможно привить насильно веру, но можно показать пример христианской любви, веры, доброты. Статистика на сегодняшний день, не особо радует. Ведь, только 10% выходцев из детдомов могут адаптироваться благополучно в социуме, большинство же, либо заканчивают жизнь самоубийством, либо идут по криминальному пути. Важность такой программы просто неоспорима, так как она может коренным образом изменить жизнь ребенка. Если семья изъявит желание усыновить ребенка, который прилетел к ним на лето, могут ли они его оставить? Ни один из детей, который участвует в программе, не может остаться в Америке после срока истечения своего пребывания. Детям открываются визы на определенный срок и та группа, которая приехала, должна в полном составе вернуться обратно. Но если у семьи сердце расположено усыновить ребенка, можно начать процесс по его усыновлению, после его возвращения. Во сколько обходится семье привезти ребенка и когда можно подать заявку на участие в летней программе хостинга? Если семья желает взять на

лето ребенка, то записываться необходимо уже в феврале месяце. В процессе оформления, семье показывают фотографии детей. Я координирую семьи в Сакраменто, поэтому при возникновении любых вопросов ― обращайтесь ко мне по телефону 916-254-8634 и я, с удовольствием, постараюсь помочь родителям с необходимой информацией. В общей сложности, сумма, которую нужно потратить для того, чтобы привезти ребенка, составляет около $2,000. В нее входит билет для ребенка, оформление необходимых документов и визы, страховка и частично плата за билет человека, сопровождающего группу. Скажите, а почему Вы сами решили участвовать в данной программе и взяли ребенка на лето? Познакомившись с работниками организации «В кругу друзей», я была тронута тем, с каким энтузиазмом и альтруизмом они помогают детям обрести новые семьи. Я верю в силу молитвы и

считаю, что очень важно показать детям пример семьи, в которой будет царить христианская любовь. Многие думают, что дети уезжают обратно с травмами, но это не так. Наоборот, вернувшись, у многих меняется мировоззрение и большинство из них, в итоге, усыновляется. Я попросила у Екатерины контакт вице-президента организации «В кругу друзей» – Елены Бровко. Мне было важно задать вопросы, которые, на мой взгляд, актуальны для семей, у которых есть желание стать приемными родителями или принять детей в гости на следующее лето. Елена, Как давно существует Ваша организация и сколько интернатов (детдомов) под Вашим попечительством? Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» был зарегистрирован весной 2010 года. Работа же в интернатах силами волонтеров ведется уже более 15 лет. Сначала это были

АВАРИЯ

лагеря – зимние и летние, затем стало очевидно, что такого формата недостаточно: нужно что-то большее предложить детям, причем на постоянной, регулярной основе. На сегодняшний день под опекой фонда находится более 1,500 детей из 11 интернатов в 7 областях Украины. Помимо интернатов, работа ведется в частных христианских приютах и детских домах семейного типа. Какой средний возраст детей? Есть ли у них родители? Возраст детей в интернатах – школьный, от 7 до 18 лет. Поскольку в семьи берут с большей готовностью маленьких детей, то в интернатах в процентном отношении больше подростков в возрасте от 12 до18 лет. Только 30% детей – сироты, в привычном понимании этого слова. У остальных 70% детей родители – живы, но они лишены родитель-

АВАРИЯ

Продолжение стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia. com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia. com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia. com АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia. com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia. com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia. com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia. com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia. com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia. com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia. com КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ ǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www. RussianPerspective. com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia. com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ ȡ

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

МНЕНИЕ

КАКИЕ ДЕЙСТВИЯ МОЖЕТ ПРЕДПРИНЯТЬ КАЖДЫЙ ИЗ НАС, ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ КОЛИЧЕСТВО СИРОТ В МИРЕ?

Лин Дженсен Педагог в Lynn School

Светлана Пивник Аналист в IT-системах

Вера Петренко Специалист по оформлению налоговых деклараций

Вячеслав Бузей Видео режиссер Lava Video

«Если говорить о таком явлении, как «социальное сиротнии ство», тут необходимо в первую очередь воспитывать в людях общечеловеческие ценности. Мы должны учить своих детей быть родителями, в том числе и на своем примере. Если говорить о сиротстве как таковом, то самое важное - это сохранять мир от войн, бороться с болезнями, преступностью, быть готовыми к природным катаклизмам, но самое главное, любить и сохранять друг друга!

Мне кажется что надо упрощать зако законы, правила и сам процесс оформления опекунства. К каждому случаю надо подходить индивидуально. Важно пересмотреть законы, в случае гибели родителей, ведь порой детей отдают чужим людям, нежели родственникам погибших. Если же родителей лишили прав, нужно с ними проводить воспитательную работу и правильно анализировать результаты. Все эти моменты, могут уменьшить количество сирот в мире.

Существует несколько вариантов решения данной проблемы. Чтобы уменьшить количество сирот в мире мы можем их усыновлять/удочерять. Открытие детских домов и их ответственное финансирование, так же шаг к решению проблем. Каждый может помочь со спонсорством, причем не важно — это деньги, вещи или продукты питания. Освещение в СМИ этой проблемы — еще один пункт, который поможет в решении проблемы.

В Писании сказано: «Ни вдовы, ни сироты не притесняйте. Если сир же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их, и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.» Лучше чем в Библии и не скажешь, поэтому у Отца Небесного нет сирот и вдов. Стоит каждому из нас следовать Божьей воле, и тогда, количество сирот в мире существенно сократится.

ния и суммах на каждый период?

друзей» с одеждой, едой, финансами. Деньги можно перевести через наш сайт – с помощью PayPal, кнопка Donate.

Константин Суховецкий Музыкант

«Дети это цветы жизни». счи Я считаю, что законодательно забирать шанс у ребенка иметь любящих родителей – это преступление перед человечеством. Если сердце людей открыто принять и любить одинокого ребенка, то долг общества этот “билет в жизнь» подарить ребенку! Мы живем в циничном мире, но сократить количество сирот, поможет нам память о детстве, о невинности и о бескорыстной доброте.»

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 4

ских прав, либо пребывают в местах лишения свободы. Таких детей называют «социальные сироты».

тах – поиск семей и помощь с усыновлением (удочерением) ребенка в новую семью.

Мы знаем о существовании «размаха» цен. К сожалению, сложившаяся ситуация с международным усыновлением в нашей стране больше похожа на рынок – разные предложения, разные цены. Для нас усыновление – не есть источник дохода.

Мы ориентируемся на здоровые христианские семьи, готовые принять ребенка (детей), но которые не в состоянии платить суммы в размере от 20 до 63 тысяч. Ресурсы организации «В кругу друзей» ограничены, человеческий – в том числе, но у Бога все под контролем. Господь посылает нам именно те и столько пар на усыновление, которым мы можем помочь. Только за апрель – май этого года три славянские христианские семьи, с нашей помощью, усыновили в штате Вашингтон троих детей с Украины. Радуемся тому, что все трое ребят – старшие подростки в возрасте 15-16 лет. Радуемся, потому что для этих детей – это последние шансы обрести семью и нормальное будущее.

Бог доверил нам особо трепетную часть заботы о сиро-

Расскажите поэтапно о самом процессе усыновле-

Сколько примерно стоит усыновления? процедура Так как, многим семьям в Сакраменто, которым хотелось усыновить детей, были названы огромные суммы: от $20,000 до $63,000? Международное усыновление с Украины обходится семье в среднем в 7 тысяч долларов, не считая расходов на билеты и проживание в стране.

Первый этап – сбор документов в США. Он занимает несколько месяцев и 3-4 тысячи долларов, в зависимости от штата. Второй этап – проверка документов, их перевод, легализация в Украине – порядка 2 месяцев и 1 тысячи долларов. Третий этап – завершаПроисходит суд, ющий. оформление документов для усыновленного ребенка, получение визы, медкомиссия – это порядком 1,5 – 2 месяцев и 1,5 тысячи долларов. Итого по времени: 6 – 9 месяцев и около 7 тысяч долларов. Каким образом, читатели нашей газеты могут Вам помочь? Вариантов помощи много. Вы можете усыновить детей, пригласить к себе на лето или помочь в нуждах благотворительного фонда «В кругу

Для желающих пожертвовать деньги в США, Вы можете выписать чек на имя нашего американского партнера «Light for the Gospel Ministries» с пометкой «For the Circle of friends ministries». Подробности по телефону: 401-374-2085.

Екатерина Климушкина Координатор в Сакраменто 916-254-8634 (Мобильный) 916-372-5375 (Домашний)

Проблема усыновления, масштабна. безусловно, Невозможно осуждать те семьи, которые не готовы к усыновлению, невозможно быстро решить проблему сирот, но шаг вперед может сделать каждый из нас, и это уже помощь, это уже результат!

емэйл: yekaterinaklimushkin@ gmail.com

Если Вас заинтересовала возможность усыновления или поддержки сирот, обращайтесь к следующей контактной информации справа:

сайт www.cofriends.org.ua

Елена Бровко Вице-президент благотворительного фонда «В кругу друзей» емэйл: helen@cofriends.org.ua

Интервью провела Ольга Гаричкина

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

КОММУНИКАЦИИ ЦИИ

КОМПАНИЯ МИР ТЕЛЕКОМ: “ДОВЕРЯЙ, НО ПРОВЕРЯЙ!” Значение международной телефонной связи для нас, иммигрантов, сложно переоценить - далеко за океаном остались родные и друзья. Пытаясь съэкономить на телефонных разговорах, мы просматриваем множество рекламных объявлений в поисках наиболее выгодных тарифов. вариант воспользоваться услугами компании – оператора международной телефонной связи. Компания Мир Телеком – самый подходящий для этого вариант. Поясним почему.

ные из них выглядят очень заманчивыми. А действительно ли все операторы международной телефонной связи выполняют на деле свои обещания предоставить минимальный тариф своим пользователям? Компания Мир Телеком делится своими наблюдениями о положении дел на рынке услуг международной связи. Современные технологии позволяют сделать выбор в пользу наиболее подходящего для вас варианта связи. Ко-

нечно, интернет может быть финансово наиболее выгодным в этом случае, но не всегда доступным пользователям старшего поколения, для которых телефон, все-таки, более привычен. Некоторые пользователи покупают телефонные карточки в магазине с лимитированной суммой, которая больше похожа на «кота в мешке», поскольку, совершенно не ясно сколько минут телефонного времени будет в вашем распоряжении. Очевидно, что в этом случае, наиболее приемлемым будет

Во-первых, это очень удобно. Позвонить в любую страну мира можно со своего мобильного или домашнего телефона, набрав номер компании Мир Телеком (916) 233-1900, а затем, следуя голосовому меню, номер нужного вам номера вместе с кодом страны и города. Пополнить ваш счет можно, позвонив по телефону в офис компании (916) 233-1333, отправив чек или Money Order в Мир Телеком или оплатив непосредственно в офисе. Во-вторых, тарифы компании Мир Телеком одни из самых низких. Вы всегда можете быть уверенными в том, что тариф строго соответствует обещанному. Здесь хочется пояснить, что некоторые компании-операторы указывают в своей рекламе

тарифы, которые не соответствуют действительности. Например, тариф на Украину не может быть ниже определенной цены, поскольку украинский оператор устанавливает для всех один и тот же тариф. Скажем, объявленные неким оператором 8 центов за минуту разговора с Украиной предполагает возможность разговарить по такой цене лишь с одним-двумя украинскими городами. Зачастую пользователи оказываются просто обманутыми рекламной информацией. Если вы пользуетесь услугами одной из компанийоператоров международной телефонной связи и хотите проверить ее «чистоплотность», мы предлагаем вам сделать несложные подсчеты. Достаточно два-три раза проследить, сколько денег списывает с вашего счета оператор после сделанного вами звонка, не забыв при этом записать количество минут вашего разговора. Затем, разделить эту сумму на количество минут, получить тариф и удостовериться соответствует ли он заявленному. Не стоит игнорировать проверенное временем правило «Доверяй, но проверяй!» Компания Мир Телеком гарантирует вам точность списания денег с вашего счета в соответствии с объявленным тарифом. Если есть сомнения или просто нет желания проводить расчеты, вы можете проверить достоверность тарифа, получив распечатку ваших звонков в офисе компа-

нии. Мы не заявляем во всех рекламных объявлениях о готовности работать честно, предполагая, что это должно быть само собой разумеющимся. Можно просто сказать о том, что компания Мир Телеком – компания нового поколения, которая стремится создать наиболее удобные условия для пользователей – высококачественную связь и низкие тарифы. Мы с уверенностью говорим, что наша компания – ваш надежный партнер на долгие годы. Однажды прийдя к нам, вы уже не сможете найти другого оператора, который мог бы конкурировать с ценами и качеством услуг, предоставляемых Мир Телеком. Не оставайтесь в стороне! Приходите и убедитесь в этом сами. Проверьте и доверьтесь компании Мир Телеком. Узнать о тарифах и обо всех услугах, оказываемых компанией Мир Телеком можно позвонив по телефону (916) 233-1333 c понедельника по пятницу с 9 часов утра до 5 часов вечера. Если вы звоните в нерабочее время, то оставьте сообщение и вам перезвонят на следующий рабочий день.

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

АКТУАЛЬНО

Я ЗА МИР, А ТЫ?

I AM PEACE INC. PRESENTS

21 сентября в парке, напротив Капитолия, на пересечении 15-ой и L street, состоится грандиозное празднование Всемирного Дня Мира! Сакраменто, уже второй год подряд, принимает участие в ежегодном мероприятии, посвященном празднованию Международного дня мира. обеспечивает классы и практическое обучение сохранения мира и проявления сострадания.

WORLD PEACE ROSE GARDEN - 15 & L STREET

ÊĹ*ËŔ Ĺ,ŇàĻËvŇàĻŇĩTáĹ,ŇĮËw Ĺ: ĩ¦õĩçTîv į ĹTî Ĺ=Ē TÝ ĩįĹÊ

FREE ADMISSION TO PUBLIC More Info - www.iampeace.org

Y RLGRTO HY PH AP CA OGRA TO OT PH P O

Всемирный День Мира – это не просто праздник, это важнейший посыл подрастающему поколению, ведь сохранение мира – залог здорового и прогрессивно-развитого общества!

Уэйн Хиронака:

f o l

Чарльз Грикс: (916)214-6731 iampeaceinc@gmail.com

Контактная информация организаторов:

Se a

I AM Peace, посетите вебсайт www.iampeace.org или введите на фэйсбуке “I AM Peace”.

Immigration Visa Services Organization

Если Вы хотели бы узнать больше о том, как можно поддержать организацию

rust e T

Первой станет, Энн Рудин – бывший мэр Сакраменто и основатель «Мэры за Мир». Сильвия Вилалобос также удостоится награды, как ко-создатель Sacramento World Peace Garden и президент International Rose Peace Gardens.

a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m

Приходите всей семьей 21 сентября в World Peace Gardens (пересечение 15 и L street). Начало мероприятия в 1:00 дня и до 5 вечера.

e Immig th ra U nit t

Вход БЕСПЛАТНЫЙ.

Так же, в рамках мероприятия, будут вручены 4 премии женщинам, кто поддерживал и помогал сохранить мир в различных сферах.

Третьей будет Элейн Уайтфэзэр — исполнительный директор сообщества мира и национально признанный лидер и тренер в программах о домашнем насилии и сексуальном надругательстве. Последняя награда будет торжественно вручена Сестрае Хансае, лидеру Sacramento Brahma Kumaris, который

anizatio rg O ca In Gn i o

21 сентября, в World Peace Gardens, напротив Капитолия Штата, состоится грандиозное празднование этого замечательного дня. Главным посылом организаторов, является идея мира не только между различными национальностями, но и между различными социальными группами.

SUN. SEPT 21ST 1-5

Первый Международный день мира был проведен в сентябре 1982 года.

Славянскую культуру представит танцевальная школа Сергея Малко. Его ученики зажгут всех зрителей своей удивительной хореографией.

CELEBRATION

Этот юбилей предоставляет уникальную возможность подтвердить приверженность заложенным в основу Организации Объединенных Наций целям и принципам. Декларация о праве народов на мир признает, что укрепление мира является жизненно важной предпосылкой для полного осуществления всех прав человека.

Мероприятие начнется в час дня. В рамках концертной программы, всех пришедших ждет невероятные и красочные выступления, подготовленные представителями различных культур.

Day of Peace

В этом году, в честь 30-летия Декларации Генеральной Ассамблеи о праве народов на мир, темой для Международного дня мира предлагается «Право народов на мир».

Идея сохранения мира чрезвычайна актуальна, особенно в наши дни.

INTERNATIONAL INTERNATIONA AL

Каждый год, 21 сентября, международная общественность отмечает Международный день мира. Учредив этот День, Генеральная Ассамблея посвятила его ознаменованию и укреплению идеалов мира как внутри государств и народов, так и между ними.

Стоит отметить, что во время празднования Всемирного дня мира, особый момент будет посвящен Грантланду Джонсону, бывшему члену городского и окружного совета, а также заместителю госсекретаря здравоохранения, как на государственном, так и на национальном уровне. Помимо вышеперечисленного, господин Джонсон являлся сопредседателем организации I AM Peace 2013 и наставником для консультативного совета I AM Peace. К сожалению, он ушел из жизни в прошлом месяце, но в память о его выдающейся деятельности, собравшиеся почтят его память.

www.ivsoi.org | info@i info@ivsoi.org f vsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,,CA CA95670 95670

t t t t t t t t t t

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

КОМУ СЛУЖИТ СЛУЖИТЕЛЬ? - слуга - низший служащий в некоторых учреждениях - тот, кто отдает себя служению чему-либо или кому-либо - работает во имя чего-то

Лилия Сосина

Мы живем в городе, где достаточно большое сосредоточение церквей. Мы общаемся с людьми, чей словарный запас богат церковной лексикой... Мы часто слышим обращение – сестра, брат... Многие несут в церкви или за ее пределами какое-то служение и называют себя служителями. Казалось бы, слово служитель не требует никакого разъяснения и доступно для понимания.. И все же, глядя на некоторых служителей, у меня возник вопрос, а знают ли эти люди истинное значение этого слова? Просмотрев несколько разных словарей, я поняла, что оно имеет несколько значений:

А что касается церковного служителя – то, по большому счету, это человек искренне верующий в Бога и желающий добросовестно Ему служить, добровольно заботясь о делах других. Понятие, служитель, отличается от слуги тем, что слуги обязаны в силу своего положения исполнять все, что им прикажут, а служители церкви добровольно взялись за несение определенного служения. Таким образом, служителями можно называть тех, кто учит Слову Божию, проповедует, и тех, кто заботится об организационных делах церкви. Говоря о служении и служителях, я представляю себе очень искренних и добросовестных людей, которые охотно посвящают себя не прислуживанию, а служению другим. Уверена, что многие из нас, знают конкретные имена для примера. Совсем недавно ушел в вечность Валентин Бурлака. Достойный человек, настоящий

Housing Authority of the county of Sacramento открывает программу ваучеров(сертификатов) на жилье Housing Choice (предыдущее название — 8 программа)

Заявления будут приниматься с Понедельника 15 сентября, 2014 с 12:01am до 11:59 pm пятницы, 26 сентября на сайте www.sacwaitlist.com

Внимание: Процесс подачи заявлений поддерживается только в следующих браузерах: Google chrome, FireFox, Internet Explorer 7,8,9,10,11, Android и Safari. Подача заявлений бесплатная. Не используйте другие веб-сайты для заполнения аппликаций. 5000 ЗАЯВЛЕНИЙ БУДУТ ПОМЕЩЕНЫ В ЛИСТ ОЖИДАНИЯ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ ПОСЛЕ ЗАКРЫТИЯ ПРОГРАММЫ.

служитель! Я не знаю был ли он дьяконом или пастором, но его служение Богу и людям было очевидно. И самое главное, что неся свое служение, он никогда не ставил себя выше кого-то, он четко осознавал кому он служит и для чего.

страшных непотребств, которыми так богат сегодняшний мир... Где отцы?? Где мужья? Может ли оправдать такого главу семьи его служение на миссии, если семья бедствует и дети не видят отца, а жена не помнит, когда общалась с мужем?

Но, к большому сожалению, порассуждать на эту тему меня подтолкнула встреча со служителями совершенно другого рода. Это люди, которые вкладывают в значение этого слова другой смысл. Называя себя служителями, они уверены в своей исключительности и особой значимости, они ставят себя на высокий пьедестал и с высока поглядывают вниз на тех, кому призваны служить, забывая при этом, что служитель не может быть выше того, кому служит. Подобные служители, со временем, становятся настолько самодовольными и самовлюбленными, что абсолютно уверены в своей исключительности и правильности. Они нравятся себе и все реже видят тех, кто вокруг. Знаю несколько примеров, когда неся служение в церкви, некоторые братья забывают, что Бог дал им семью и их служение должно начинаться именно оттуда.

Видели ли вы слезы женщин, жен служителей, которые всю семейную ношу проблем тянут на себе? Для них в расписании просто нет времени, им не дарят цветы, они не бывают просто вдвоем, такие женщины самостоятельно , как могут пытаются управлять домом и детьми.. Слава Богу, что это не касается всех.

Ведь сказано, что служитель должен быть

« ... хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью, ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?» (1Тим., 3 :2)

Сейчас сложное время... гибнет молодежь, рушатся семьи. Нужны настоящие мужи веры. Которые смогли бы уберечь своих детей от

Есть настоящие мужчины, которые четко знают свое предназначение и не уходят от ответственности за семью.. Но говорю я сейчас о тех конкретных семьях, где муж с утра до ночи в служении, где он выхоленый и ухоженый, всегда на виду, в почестях и признании, где им восхищаются и слушают с открытым ртом, а жены их едва сводят концы с концами, вынуждены день за днем преодолевать прозу семейных будней. Такие служители имеют два лица. Одно – для чужих людей благочестивое, с милой улыбкой, с мудрыми цитатами из Библии , с готовностью выслушать любого и другое, для семьи – уставшее и безразличное к жене и детям, когда, приходя домой, глава семьи раздражен и возмущен, что его домашние достают своими просьбами и проблемами и не понимают его усталости. Такие отцы красноречиво говорят с кафедры о семье и детях, но на самом деле они давно уже не знают чем живут их взрослеющие сыновья и дочери, у них нет времени на семью, есть только один серьезный аргумент – па-

Lose weight g & get g in the best shape of your life!

Avoid Tryy Get

crowded d gym gyms ms private training aining g

па-служитель! Они уверены, что делают большое дело, несут настоящее служение, и куда уж им опуститься до уровня потребностей жены, которая не знает как выкроить на новые кроссовки ребенку или оплатить очередной бил.. Очень жаль, что такие крайности нередки.. На самом деле, возможность кому-то послужить своим даром или просто выслушать, помочь чем-то – это радость для верующего человека. И здесь не обязательны громкие дела, достаточно простого реального участия в повседневной будничной жизни. Когда, никто не видит и не знает, кому и как ты помог, чем послужил... Всё это не сокрыто от Бога! Нельзя не видеть и не осознавать важности служений в церкви, на миссии, когда братья самоотверженно и добросовестно посвящают себя и свое время различным видам служения, но еще больше нельзя закрывать глаза на проблемы своей семьи. Важно помнить, что имея семью, муж в ответе за нее перед Богом, это его ежедневное ответственное служение. Может, тогда было бы меньше молодежи в тюрьмах и ребцентрах? Так хочется, чтобы Господь хранил наших детей и внуков! Благословил наши семьи!! Хочется, чтоб Бог благословил каждого, кто готов Ему служить и чтоб Сам обличил тех, кто впадает в крайность, ищет признания и славы, забывая о своих домашних.. Уважаемые служители! На вас такая ответственность! Попробуйте отбросить свои личные амбиции и проверьте свое духовное состояние. Освежите в себе страх Божий и возгрейте искреннее желание служить Богу и народу Его! И пусть вашей мудрости, сил и здоровья хватит на служение не только в Доме Божьем, но и в вашей семье, вашим женам и детям, которые так давно ждут вашего участия в семейной жизни. Посмотрите, как прекрасны ваши жены, которые так послушно и безропотно пытаются сохранить мир в семье. Загляните в их глаза, не скупитесь на нежность, будьте щедры на время для детей и супруги! Да благословит вас Господь!

the body you'v you've ve always wanted d! wanted!

Приоритетными в списке будут семьи: 1. Проживающие и работающие в регионе Сакраменто 2. С инвалидами в семье 3. Семьи, в которых более 50% дохода уходит на выплату аренды и коммунальных услуг. Программа Housing Authority of the County Sacramento помогает семьям и физическим лицам с низким доходом. Малоимущие семьи получат финансовую помощь для аренды жилья. Housing Authority of the Сounty of Sacramento требует от всех претендентов на жилье отпечатки пальцев для проверки криминального прошлого.

Fast, safe, afe, and effective ective workouts outs customized stomized to your individual ndividual goals als & body structure! tructure!

916-333-2776 www.cfnatomas.com atomas.com 4321 Truxel el Rd, F2 Sacramento, o, CA 95834

$69. 9 99 Jump Start PR

OGRAM

INCLUDES: Nutritio two 1-1 personal tranal consultation, in & unlimited grouping sessions, trainin Valued at $249.00! g

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА ПЕХА

КАК УЗНАТЬ, ДОВОЛЕН ЛИ ВАШ КЛИЕНТ? Главная задача бизнеса – осчастливить клиента. Счастливый клиент охотнее расстается со своими деньгами. Если клиент не доволен, то прибыль бизнеса снижается.

тобы узнать, что покупателю больше нравится, владельцы бизнесов проводят опросы. Заполняются различные анкеты, людей могут опрашивать по телефону. Но люди не всегда откровенны. Их не волнуют ваши проблемы. Eсли им не нравится ваш сервис, они идут к вашим конкурентам. А вас должно волновать, чьи товары или услуги они покупают. Это ваша прибыль. Некоторые думают, для них хватит и существующих клиетнов. Но что интересно то, что даже большие бизнеса имеющие тысячи клиентов, с многомиллиардными прибылями, заботятся о том, чтобы улучшить свой сервис и привлечь новых клиентов. Один из способов узнать настоящее мнение потребителя о вашем товаре, это создать из ваших клиентов фокусную группу. Вы приглашаете человек 10 из ваших клиентов, некоторые магазины приглашают покупателей, даже когда они находятся у них во время покупок, и предлагаете (может за какое-то вознаграждение) оценить качество ваших услуг и товаров, и спрашиваете что бы они хотели изменить в обслуживании магазина. или обстановке Конечно же, нужно некоторое умение чтобы создать непринужденную обстановку и вывести ваших клиентов на откровенный разговор. Производителю товара, например пекарю, узнать о том,

что бы люди хотели увидеть в продаже, можно, предложив им попробовать ваши различные изделия и узнать, что им больше нравится и почему. Иногда так у вас могут появиться идеи о производстве нового товара. Подходящий случай для такого опроса может быть какая-нибудь ярмарка или праздник. Вы можете угощать людей и спрашивать: «Что вам больше нравится, может вы хотели бы что-то изменить?» Одновременно, это же послужит и реальной рекламой для вашего продукта. По-английски – это называется promotion и бывает даже эффективнее обычной рекламы. Некоторые думают, что можно и без опроса угадать, что нужно потребителю. Но это большое заблуждение, потому, что все люди разные, и вкусы у них разные. Вам нравится одно, а людям другое. Опрос же позволяет узнать, что привлекает большинство ваших клиентов. Если вы угадаете, что нравится большинству и дадите им это, вы будете получать большую прибыль. Прибыль зависит и от рекламы. Хорошо построенная реклама – приносит больше прибыли. Хорошая реклама взывает к внутренним желаниям человека. Вы может быть заметили, как по телевизору рекламируют вещи: “Если вы купите этот освежитель воздуха, вы будете

счастливы, потому, что запах в доме будет изумительный. Купите это средство для кухни и оно изменит вашу жизнь. Купите эту вещь и вас все будут любить и уважать.” В книгах по маркетингу говорится, что продавцы автомобилей взывают к чувству тщеславия и гордыни человека: “Посмотри, как ты будешь выглядеть престижно, когда выйдешь из такого шикарного автомобиля.” По существу разницу в цене, например КИА и БМВ, большую часть занимает цена престижа. Качество между ними в настоящее время, как бы не очень и отличается. Что бы быть эффективной, реклама должна взывать к чувсвам потребителя. Мы надеемся, что эти небольшие советы помогут вам в вашем бизнесе. Если вы хотите начать свой бизнес, мы можем помочь вам займом до 15,000. Те, кто уже имеет свое предприятие, могут взять у нас заем до 50,000 под 7.75% на срок до пяти лет. Для дополнительной информации звоните по телефону: (916) 492-2591 ext. 220 (Eвгений), или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave. , Suite 125, Sacramento, CA 95825

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ Е

ЧТО ДЕЛАТ Ь, ЕСЛИ ВОВРЕМЯ НЕ ПОЛУЧИЛИ HIGH SCHOOL DIPLOMA, НО ХОТИТЕ УЧИТЬСЯ В КОЛЛЕДЖЕ? Сколько замечательных, талантливых молодых людей не могут продолжить образование в колледже и получить прекрасные профессии, потому, что не имеют диплома об окончании средней школы (High School). Сколько юношей и девушек или получают гроши, или работают физически на тяжелых и неинтересных работах?

А это что за зверь? Слышал много, но деталей не знаю, не могли бы рассказать поподробнее? Думаю нашим читателям тоже будет интересно.

то же можно сделать если, по каким то причинам, не удалось получить диплом об окончании школы, так необходимый для продолжения учебы или получения приличной работы? Можно ли еще что-то изменить в жизни?

A 501 c3 Russian Classical Ballet Academy Регистрируйтесь Р й сейчас! й ! Набор с 3-летнего возраста. Профессионально-оборудованные классы Качественная учебная программа Небольшие по численности группы Индивидуальный подход к каждому ученику

ПРОСЛУШИВАНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ

6 и 20 Сентября и 4 Октября с 10:00 утра до 12:00 дня Предусмотрена стипендиальная программа для учащихся. Под руководством известного балетмейстера

Мы беседуем с помощником директора по работе со студентами, хорошо известной в нашем городе школы для взрослых Twin Rivers Adult School, в прошлом Winona Adult School, Дианой Гонтар. Диана, насколько важен диплом об окончании школы в Америке? Какие двери он открывает? Нужно ли тратить время и силы для получения очередной бумажки? Прежде всего, диплом об окончании школы дает возможность учиться в колледже. Студент может получать стипендию, и в короткий срок, бесплатно или не дорого, получить прекрасную профессию: или медицинского работника, которые в этой стране очень уважаемы и получают прекрасную зарплату, или множество профессий связанных с компьютером, или автомеханика со всеми допусками. Можно получить самые разные престижные, интересные, высокооплачиваемые профессии, всех и не перечислишь. Как возможно получить диплом, если человек не закончил школу? Наша школа предлагает несколько путей получения диплома. Вы можете получить диплом посещая обычные классы и с помощью преподавателя получить все необходимые кредиты для окончания школы. Наша школа также предлагает классы Online High School Completion.

Диана Гонтар помощник директора по работе со студентами в Twin Rivers Adult School

То есть, имея доступ к интернету, студент может заниматься дома, только один раз в неделю приходя в школу на 2 часа. Студенты также могут изучать материал дома, по системе Independent Study, приходя в школу раз в неделю, на 2 часа для сдачи заданий и промежуточных тестов. Кроме того, можно комбинировать все три способа. В дополнение к вышесказанному, у нас также можно сдать выпускной экзамен для средней школы (California High School Exit Exam – CAHSEE) Впечатляет. То есть, Вы хотите сказать, что все, что требуется для получения диплома, можно получить в Вашей школе? Практически все. И уже сотни наших студентов получили дипломы об окончании школы и успешно продолжают учебу в колледжах и университетах. Но и это еще не все. Мы предлагаем прекрасную программу GED, преобретающую все большую и большую популярность в нашем сообществе.

Чтобы успешно жить и работать в Соединенных Штатах, в 90 процентах случаев необходимо иметь, как минимум, среднее образование (High School Diploma). Между тем, около четверти школьников бросают учебу, так и не получив аттестата об окончании средней школы. Но уход из школы или вынужденный перерыв в занятиях не означает, что перед человеком навсегда закрыты все двери. Для миллионов американцев дорога в профессиональную жизнь начинается со сдачи экзамена GED (General Educational Development), который в этой стране часто называют вторым шансом. Этот тест был разработан Американским советом по образованию и широко применяется в США, Канаде и ряде других стран. Он оценивает знания по естественным наукам, математике, языку, обществоведению и искусству. Успешно сдавшие экзамен получают диплом, эквивалентный диплому об окончании средней школы. Каждый седьмой американец, имеющий среднеe образованиe, получил его после сдачи теста GED. Он признается 95 процентами американских колледжей и университетов. За полвека своего существования тест помог около 12 миллионам американцев найти свое место в жизни. Какой документ получает студент после успешной сдачи теста? Сдав тест, студент получает California High School Equivalency Certificate который принимается больПродолжение на стр. 11

www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

2007-2013

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

ОБРАЗОВАНИЕ Е

Начало на стр. 10

шинством университетов колледжей, а так же, государственных и частных компаний, как документ, подтверждающий наличие среднего образования. Можно ли подготовиться к этому экзамену самостоятельно? Можно, но это достаточно сложно. Экзамен состоит из четырех частей, включая математику. Кроме того, начиная с 2014 года, все экзамены полностью компьютеризированы и требуют специальной подготовки, в том числе и компьютерной. Не секрет, что многие члены нашего сообщества, включая молодежь, испытывают проблемы с английским языком. Что если студентам требуется помощь в английском при подготовке к экзамену? У нас в школе давно существует прекрасная программа ESL (English as a Second Language). Наши опытные преподаватели, такие как Norm Zack, Beth Gaddes and Lynn Jensen хорошо известны в городе и за его пределами. Так что, если наши студенты нуждаются в дополнительных знаниях по английскому, они могут получить их не покидая школы. Кроме того, преподаватели некоторые работающие в программах High School Completion и GED также говорят по-русски. Конечно, все занятия проводятся на английском, но, в случае необходимости, Вы можете индивидуально получить помощь и по-русски.

Как и когда можно записаться в программу и сколько это стоит? Записаться можно в любой день по адресу 5703 Skvarla Avenue, McClellan, CA 95652 с 8:00аm до 2:00pm. Можно, также, получить ответы на интересующие Вас вопросы по телефону: (916) 566-2785 ext. 66854. Так как, каждый студент занимается по индивидуальной программе, набор в классы ведется постоянно, в течении семестра. То есть, Вы можете прийти к нам в любое время и начать учиться. Означает ли это, что студенты могут учиться и работать в то же самое время? Конечно. В этом же вся идея. Расписание и программы очень гибкие и каждый студент занимается так, как он может, как ему позволяет его работа, со своей собственной скоростью. С любыми вопросами он обращается к учителю, который поможет с любой проблемой, связанной с обучением. Наша школа работает с 8 утра до 8 вечера, следовательно, практически каждый студент может найти время для посещения школы, которое будет ему удобно и впишется в его рабочий график. Это звучит почти неправдоподобно: практически бесплатно, гибкое расписание, индивидуальная программа, помощь с английским и компьютером! Я Вас правильно понял? Абсолютно правильно. В нашем сообществе, не многие знают об этой программе, а благодаря ей, тысячи и ты-

сячи людей в Америке получают доступ к прекрасным профессиям и прекрасному образованию. Сколько же времени потребуется, чтобы подготовиться и сдать GED экзамен или получить диплом об окончании средней школы? Как я сказала, все зависит от индивидуального расписания студента: кто-то занимается 2 раза в неделю по 2 часа, кто-то по 4 часа 5 раз в неделю. Каждый сам выбирает расписание. Кроме того, много зависит от индивидуальных способностей каждого студента и того, насколько серьезно человек относится к обучению. Если цели поставлены и есть серьезное желание учиться, все возможно. Мне кажется, что при сеьезной мотивации и старании, это не должно взять много времени. Нет, конечно. Просто, необходимо понимать, что это потребует серьезной работы, но работы посильной, если учесть, что наши преподаватели окажут всю необходимую помощь, чтобы наши студенты достигли своих целей. Вы совершенно правы. Спасибо Вам, Диана, за содержательные ответы на наши вопросы. Мы рады, что в нашем городе существует такая замечательная школа, двери которой всегда открыты для членов нашего сообшества. Передайте, пожалуйста, нашу благодарность всем учителям Вашей школы за то благородное дело, которое Вы делаете.

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® y System Sys y tem by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER,, UV LIGHT OR AIR CLEANER CLEANER

Your Yo our Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 S info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Откроет перспективы для поступления в колледж

ОБРАЗОВАНИЕ ИЕ

ВЕК ЖИВИ – ВЕК УЧИСЬ!

Поможет интегрироваться в американский социум.

Пойти учиться у и получить у достойное образование р можно абсор р лютно в любом возрасте. Главное иметь желание. Вдвойне приятно, когда обучение в школе является доступным и бесплатным 1. Бесплатные курсы английского языка (английский как второй язык) Главной задачей для нас является обеспечение студентов необходимыми знаниями и навыками владения английского языка, для того, чтобы они могли максимально комфортно интегрировать в американское общество и чувствовать себя свободно в беседах с людьми из разных сфер. О том, насколько важно учиться и получать знания мы все знаем не по наслышке. Огромное количество пословиц в русском языке посвящено тематике учения: Мир освещается солнцем, а человек ― знанием, Почитай учителя как родителя, Учись смолоду, под старость не будешь знать голоду. В Америке система образования отличается от привычной нам советской. Пойти учиться и получить достойное образование, можно абсолютно в любом возрасте. Главное иметь желание. Вдвойне приятно, когда обучение в школе является доступным и бесплатным.

Именно о такой школе мне хотелось бы Вам рассказать, наши дорогие читатели. Я связался с Наталией Луцик ― офисным помощником в данной школе, которая с удовольствием осветила программы, которые предоставляет Highlands Community Charter School. На кого ориентирована Ваша школа и кто может стать ее учеником? Highlands Community Charter School является школой для взрослых, где мы обеспечиваем бесплатное образование студентам, у которых нет американского свидетельства об окончании средней школы. Мы помогаем получить достойные знания в следующих сферах:

У нас в школе существует специализированная годовая программа, которая поможет каждому ученику освоить английский и одновременно откроет больше возможностей, таких как: Возможность получения хорошей и высокооплачиваемой работы.

2. Обучение для водителей траков После окончания этой программы, студенты получают лицензию класса А на право вождения трака. Программа также включает в себя обучение английскому языку. Чем быстрее студент овладеет достаточным знанием языка, тем быстрее он сможет выучить правила и приступить к навыкам вождения. В целом, программа разработана так, что около 5 месяцев будет отводиться для профессионального обучения езды, что является очень ценным пунктом в вашем резюме для будущего работодателя. 3. Программа для предпринимателей Данный курс является беспрецедентным и помогает нашим ученикам получить основные навыки, которые помогут начать и успешно вести собственный бизнес.

Highlands Community Charter School

очень важные практические советы, освещают сферы, в которых самый большой спрос на рынке и создают фундаментальный базис, на котором человеку будет проще начать свое дело. Занятия в нашей школе уже начались, поэтому не упустите свой шанс и запишитесь на бесплатные курсы, ведь знания всегда помогут человеку заложить правильный фундамент в настоящем, чтобы, в итоге, на нем построить успешное и счастливое будущее! Наш адрес: 1333 Grand Avenue, Sacramento, CA 95838 Телефон.: 916- 844-2283 (Наталья)

преКвалифицированные подаватели обучают и дают

Игорь Алаторцев

EARN YOUR MASTER’S

IN TESOL

CONCENTRATION IN DIGITAL MEDIA AND LEARNING University of San Francisco’s Online MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) Degree: t Complete your Master of Arts degree 100% online in less than two years t Taught by USF faculty who have extensive TESL/ TEFL classroom teaching experience t Beneﬁt from small class sizes while building relationships with fellow students

Learn more about our online programs at www.usfca.edu/sacramento Contact us at 916.920.0157 or sacramentocampus@usfca.edu

CHANGE THE WORLD FROM HERE

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

SEPTEMBER 19, 2014

GOOD NEWS G

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПИЩА ДЛЯ ДУШИ

www. Blagovest. org

СОБЫТИЕ РЕГИОНА

ПОМОЩЬ БЕЖЕНЦАМ ЮГО-ВОСТОКА ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ПРИТЧА

На днях, в Сакраменто состоялась отправка первого контейнера с помощью пострадавшим жителям Украины. Данная кампания была проведена, благодаря усилиям местной Русско-Украинской диаспоры региона.

Пришел как-то ученик к Учителю и говорит: «Учитель, я устал, у меня такая тяжелая жизнь, такие трудности и проблемы, я все время плыву против течения, у меня нет больше сил... Что мне делать?» Учитель, вместо ответа, поставил на огонь три одинаковых емкости с водой. В одну емкость бросил морковь, в другую положил яйцо, а в третью насыпал зерна кофе. Через некоторое время он вынул из воды морковь и яйцо, и налил в чашку кофе из третьей емкости. «Что изменилось?» спросил он ученика. «Яйцо и морковь сварились, а зерна кофе растворились в воде», ответил ученик. «Нет, сказал Учитель, это лишь поверхностный взгляд на вещи. Посмотри, твердая морковь, побывав в кипятке, стала мягкой и податливой. Хрупкое и жидкое яйцо стало твердым. Внешне они не изменились, они лишь изменили свою структуру под воздействием одинаково неблагоприятных обстоятельств кипятка. Так и люди, сильные внешне, могут расклеиться и стать слабыми там, где хрупкие и нежные лишь затвердеют и окрепнут». «А кофе?» спросил ученик. «О! Это самое интересное! Зерна кофе полностью растворились в новой, враждебной среде и изменили ее, превратили кипяток в великолепный ароматный напиток. Есть особые люди, которые не изменяются в силу обстоятельств. Они изменяют сами обстоятельства и превращают их в нечто новое и прекрасное, извлекая пользу и знания из ситуации».

ПОДКОП ПОД ОДИНОЧЕСТВО Светлану в церковь привели проблемы дома и на работе. Ей нравились проповеди, атмосфера на богослужении, христианская музыка, но сделать первый шаг к Богу и людям было нелегко. «Кому нужны мои проблемы, – говорила она себе, – да и откровенность обычно наказуема». Светлану слишком часто предавали, чтобы она с легкостью позволила кому-то влезть в душу. Потому женщина окружила себя стенами отчуждения. Так безопасней. С другой стороны, росло чувство опустошения от одиночества. Ей нужно было выговориться. Через несколько месяцев хождения в церковь она решилась, вышла для молитвы перед цер-

ковью. Это стало отправной точкой. К ней подошли женщины, пригласили на группу общения, помогли справиться с эмоциональными и духовными проблемами. Это лишь одна история из многих. Сколько таких, страдающих от самоизоляции, «Светлан», каждое воскресение посещающих церкви, живущих в соседних квартирах, покупающих продукты в очереди супермаркета? «Несчитано», – говорят в офисе церкви «Дом хлеба». Сюда

чаще приходят с проблемами, в поисках совета и помощи. Здесь хорошо знают, что одиночество – одна из главных социальных болезней, особенно общества эмигрантского. Прежние социальные связи разорваны из-за переезда в другую страну, новые – видоизменились. Дежурные улыбки и слова, для многих, стали нормой. Причем, это касается как верующих, так и не верующих людей. Александр – один из тех, кто отказывается мириться Продолжение на стр. 14

Более 600 коробок с одеждой и предметами первой необходимости наполнили контейнер с гуманитарной помощью, находящийся на территории Grace Family Church. «Я благодарю всех Славян, принявших участие в благотворительной акции» – сказал Владимир Скоц, президент транспортной компании USKO Express, которая помогла оплатить расходы по доставке контейнера на Украину. К акции присоединились: более десятка славянских церквей, бизнес-организаций, и местных медиа каналов. Активное участие в акции принял Кен Кули, представитель Ассамблеи Штата Калифорнии, который на протяжении нескольких лет был мэром города Ранчо Кордова, где проживает огромное число наших соотечественников. стр. 19

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ Начало на стр. 13

с общепринятым «пактом о невмешательстве». Про проблемы с общением он не слышал, наоборот, сам является источником проблем для тех, кто слишком вяло подходит к христианским обязанностям. Друзья по домашней ячейке признаются, что из-за него на группе бывает «жарко». Александр устраивает разнос присутствующим за то, что давно никто не приглашал в церковь новых людей. На него никто не обижается, потому что знают, что сам Александр старается, чтобы слова не расходились с делом. В его молитве часто можно услышать: «Что повелишь мне, Господи?». Он проводит выход-

ные в общении со знакомыми неверующими и цепляется за любую возможность подружиться с еще большим их числом. Десятки людей уже пришли к Богу через него. Таких, как Александр, «заточенных» под Благую Весть, среди христиан не так уж и много, но есть и другие. Они также по-рыцарски воюют с «великанами одиночества» и «мельницами недоверия», но несколько иначе, немного буднично, но не менее эффективно. С одним из них посчастливилось встретиться еще одному герою статьи – Сергею. В то время, он уже посещал церковь «Дом хлеба» больше года, но так и не знал, к какой «домашке»

примкнуть. Они с женой просили у Бога разрешить этот вопрос. Случайная встреча, в магазине строительных материалов, расставила все точки над «i». Сергей отправился за покупками, но забыл телефон дома. Нужно было сделать срочный звонок, один из покупателей любезно отозвался на просьбу Сергея. Им оказался славянин Дмитрий. Он одолжил телефон, а потом пригласил на домашнюю группу: «Не удивляйся, я всех приглашаю!» Для Дмитрия – это была привычка, а для Сергея – ответ от Господа. Старший пастор церкви «Дом хлеба» Александр Шевченко считает, что именно так рушатся стены недове-

рия: шаг за шагом. Его проповеди давно напоминают слова древнеримского политика и писателя Катона Старшего, который каждую свою речь в сенате заканчивал словами о непримиримых врагах Рима: «Карфаген должен быть разрушен». Подкоп под одиночество в церкви вели давно, но теперь решили взяться за дело по всем фронтам. Так появилась специальная обучающая программа, разработанная Александром Шевченко для малых групп под названием «Вникай в себя и в учение», а также одноименная серия проповедей. «Лед тронулся» и в домашние группы, в прошедшем месяце, записались еще около 300 новых человек. Некоторые пасторы открыли по нескольку новых малых групп, чтобы вместить желающих. Наплыв новичков внушителен. Еще полгода назад группы посещали чуть более 500 прихожан. Ответственный за служение малых групп – пастор Владимир Котяков мечтает о дне, когда все духовное попечение в церкви будет осуществляться через малые группы, и абсолютно все будут служить друг другу теми дарами, какие получили от Бога. В домашней группе, хочу я этого или нет, я вижу свое истинное лицо. Там часто нужно выслушивать разные мнения и иногда смиряться. Я меняюсь к лучшему и даже сразу этого не замечаю! – высказался один прихожан малой группы. Он продолжил: «Так церковь восстанавливает доверие между людьми. Вернее, не церковь, а Бог, которому люди начали доверять». Любовь Божья толкает наших женщин часами молиться за «Светлан». Александр старается сделать понятным Писание для современного общества, Дмитрий использует любую встречу, чтобы открыть двери в церковь – «столп и утверждение

истины», ну, и заодно, в свою домашнюю группу. Направление движения определяет пункт назначения. Риму понадобилось несколько столетий и грамотное руководство, чтобы стать центром одной из самых могущественных империй. Гедеон наголову разбил многочисленную армию мадианитян, силой трехсот воинов. Самсон с челюстью осла в руке уничтожил тысячу филистимских боевиков. Иисусу понадобились двенадцать человек, чтобы создать Церковь. Первая домашняя группа в мире не подкачала и исполнила великое поручение: сложно на Земле найти уголок, где ничего не слышали бы про спасение во Христе. Теперь очередь современной церкви показать, на что она способна. Двери домашних групп церкви «Дом хлеба» открыты… Сергей Попов Алексей Боровских

Контактная информация для желающих больше узнать о программе обучения для малых групп: «Вникай в себя и в учение»: Электронная почта: homegroups@hofb.org Телефон: (916) 344-9378

РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ДОМ СПАСЕНИЯ» Павел Тумидай (916)796-3488 tumidai@tut. by

Владимир Черенков (916)769-4312

RUSSIAN OBSERVER

ʽ̡̨̯̬̜ ˀ̨̨̦̬̦̼̜̌̍̌̚̚ ʺ̛̬ ˀ̵̡̛̱̭̭ ̛ ʤ̵̡̡̛̛̥̖̬̦̭̌ ʶ̨̦̣̌̌̏ ̭ DIRECTV!

SEPTEMBER 19, 2014

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ DIRECTV ̨̯͗

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘ ʽ̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̨̪̬̖̯̭̔̌́ ̨̨̯̖̣̦̔̽͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̛̦̭̣̯̖̭̌̌̔̽ ̨̪̣̦̼̥ ̡̨̭̪̖̯̬̥ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏͗̚ ä DIRECTV ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ʦ̥̌ ̨̨̨̬̥̦̖̐ ̨̨̛̬̦̬̖̌̍̌̚̚ ̵̡̬̣̖̯̖̣̦̼̌̏̌̽̚ ̨̪̬̬̥̥̐̌ ̦̌ ˀ̡̨̱̭̭̥ ̛ ʤ̡̨̛̦̣̜̭̥̐ ̵̡̼́̌̚ ̨̪ ̨̨̭̯̱̪̦̜̔ ̶̖̦̖͊ ä ˁ̨̛̥̯̬̯̖ ̭̥̼̖̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ˀ̡̡̛̱̭̭̖ ̡̦̣̼̌̌͗ ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ˀ˃ˀ ʿ̣̦̖̯͕̌̌ ʻ˃ʦ ʤ̡̛̥̖̬̌ ̛ Zdsŝ͘ ä ʤ ̡̯̙̖͕̌ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ 195 HD ̡̦̣̥̌̌̌͘ ;ˋ̨̯̼̍ ̸̨̡̛̪̣̯̔̀̽ , ̡̦̣̼͕̌̌ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̶̨̛̭̪̖̣̦̖̌̽ , ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ , ̡̨̦̣̌̌̏ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̨̼̬̦̦̏̍̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘Ϳ

ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚΡ //͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 2392 Pinturo Way Rancho Cordova, CA 95670

˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵ̥̖̭͖ͬ͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬ ʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

1,299 $ 1 , 50 ,3 LEXU

1,299 OUT OF O POCKET $ 2, 800 LE

OUT OF O POCKET

S LEAS SUBVENTION E CASH

XUS LEAS SUBVENTION E CASH

sª'ASOLINEª #ITY (IGHWAY !VERAGE ª ªMPGªsª vª!LLOYª7HEELSª sª'ASOLINEª #ITY (IGHWAY !VERAGE ª ªMPGªsª vª!LLOYª7HE ! v !LLOY 7HEELS ELSª sª,%$ª$AYTIMEª2UNNINGª,IGHTSªsª&OGª,AMPSªsª0WER ADJUSTABLEªHEATEDªOUTSIDEªMIRRORSª WITHªTURNªSIGNALªINDICATORSªsª0OWERªTILT ANªDSLIDEª-OONROOFªW 3LIDINGª3UNSHADEª sª.U,UXEª4RIMª)NTERIORªsª WAYª-ULTI !DJUSTABLEª0OWERª$RIVEª3EATªsª3MART!CCESSª sª.U,UXEª4RIMª)NTERIORªsª WAYª-ULTI !DJUSTABLEª0OWERª$RIVEª3E 4 ATªsª3MART!CCESS WITHª0USH "UTTONª3TART 3TOPªsª"LUETOOTHª4ECHNOLOGY 3HARKª&INª!NTENNA WITHª0USH "UTTONª3TART 3TOPªsª"LUETOOTHª4ECHNOLOGY 3HARKª&INª!N 4 TENNA

sª$UALª%XHAUSTªWITHª#HROMEª&INISHEDª4IPSªsª vª!LUMINUMª!LLOYª3PLITª 3POKEª7HEELSª sª)NTEGRATEDª&OGLAMPS ,%$ª$AYTIMEª2UNNINGª,IGHTSªsª3MART!CCESSªWITHª0USHª"UTTONª 3TART 3TOPªsª0IANOª"LACKªTRIMMEDªINTERIORªsª 7AYª$RIVER Sª ª0ASSENGER Sª3EATªsª %LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEDª-IRRORSªsª/NE 4OUCHª/PEN #LOSEª0WRª4ILT AND 3LIDEª %LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEDª-IRRORSªsª/NE 4OUCHª/PEN #LOSEª0 4 WRª4ILT AND 3LIDEª -OONROOFªsª!UTOMATICª$UALª:ONEª#LIMATEª#ONTROL

NEW 2014 LEXUS CT 200h Lease For Only

299

.%7ª ª,%853ª%3ª

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with the purchase option based on 10k miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty penalty.y. Complimentary ﬁrst payment included in price. MSRP $32,960. $4,099 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $2,800 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720+ FICO score. Lease offers end 9-30-2014. One at this term. STK/ID #114306-E2190157

Lease For Only

379

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty. penaltyy. Complimentary Complimentary ﬁrst payment included in price. MSPR $37,545. $2,649 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $1,350 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 9-30-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114780-E2149284.

0.9%

APR FOR 60 MONTHS* Available on new 2014 Lexus ES350/300h IS250/350, GS350, CT200h and LS460 models. *On approval of credit to qualified customers with Tier 1 – Tier 2 credit through Lexus Financial Services. $17.06 per every $1,000 financed. Special financing in lieu of other incentives & rebates. Offer ends 9-30-14.

1,299 $ 500 LEXUS

1,299 $ 2 , 00 ,2 LE

OUT OF O POCKET

LEAS SUBVENTION E CASH

XUS LEAS SUBVENTION E CASH

sª0REMIUMª0ACKAGEª)NCLUDES ª,EATHERª4RIMª)NTERIORªsª/NE 4OUCHª/ sª0REMIUMª0ACKAGEª)NCLUDES ª,EATHERª4RIMª)NTERIORªsª/NE 4OUCHª/PEN #LOSEª-OONROOFªsª 4 PEN #LOSEª-OONROOFªs 0OWER FOLDINGª%LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEª-IRRORSªsª$RIVER Sª3EAT 3TEERING -IRRORªs 0OWER FOLDINGª%LECTROCHROMICª(EATEDª/UTSIDEª-IRRORSªsª$RIVER Sª3EAT 3TEERING -IRRORªsª (EATEDªANDª6ENTILATEDª&RONTª3EATSªsª)NTUITIVEª0ARKINGª!SSISTªs 6 7OODª ª,EATHERª4RIMMEDª 4 (EATEDªANDª6ENTILATEDª&RONTª3EATSªsª)NTUITIVEª0ARKINGª!SSISTªsª7OODª ª,EATHERª4RIMMEDª 3TEERINGª7HEELª ª3HIFTª+NOBªsª"ACKUPª#AMERAªsª 7AYª0OWERª&RONTª3EATS

sª.AVIGATIONªW INCHªSCREENª ª,EXUSª%NFORMªWITHª$ESTINATIONª!SSISTª ª ITH $ TI TI ! I T 3IRIUS8- ª.AV4RAFlC .AV7 4 EATHERª YRªSUBSCRIPTIONªINCL ªs E$ESTINATIONªsª3IRIUS8- ª.AV4RAFlC .AV7EATHERª YRªSUBSCRIPTIONªINCL ªsª E$ESTINATIONªs vªSPLIT SPOKEª!LLOYª7HEELSªWITHª3UPERCHROMEª&INISHªsª WAYª!DJUSTABLEª vªSPLIT SPOKEª!LLOYª7HEELSªWITHª3UPERCHROMEª&INISHªs WAYª!DJUSTABLEª 0OWERª&RONTª3EATSªsª0OWERª4ILT 3LIDEª-OONROOFªW /NE 4OUCHª/PEN #LOSEª 0OWERª&RONTª3EATSªs 0OWERª4ILT 3LIDEª-OONROOFªW /NE 4OUCHª/PEN #LOSEª 4 3MARTª!CCESSª+EYLESSªENTRYªWITHª0USHª"UTTONª3TART 3TOP

.%7ª ª,%853ª28

.%7ª ª,%853ª'3ª

Lease For Only

469

Per Month Plus Tax

48 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty penalty.y. Co Complimentary mplimentary ﬁrst payment included in price. MSPR $45,948. $1,799 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $500 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 9-30-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114621-f2421747.

Lease For Only

469

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year.r No security deposit, .25 cents per mile penalty penalty.y. Co Complimentary mplimentary ﬁrst payment included in price. MSPR $51,462. $3,499 total due at lease inception ($1,299 customer cash + $2,200 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 9-30-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114254-E5037220.

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800. 429 -1022 или посетите www.FIGHTtheBITE.net

ʮ̛̦̽̚ ̵̯̖͕ ̵̡̨̨̯̬̼ ̥̼ ̡̭̖̥̭͕̌̌́ ̵̨̨̦̣̖̯̏̔̏́ ̦̭̌ ʶ̨̐̔̌ ̏ ϳ ̣̖̯ ̱ ʤ̌̔̾̚ ̨̛̛̦̬̱̙̣̍̌ ̡̬͕̌ ̸̛̬̏̌ ̏ ̖̘ ̨̨̬̦̥̔ ʰ̬̦̖̌ ̛̛̪̬̖̱̪̬̖̣͕̔̔ ̸̨̯ ̨̨̖̬̯̦̭̯̏́̽ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯ ̨̦̌ ̛̼̙̖̯͕̏̏ ̼̣̍̌ ̨̛̛̥̦̥̣̦̜̌̽͘ ʻ̨̖̭̥̯̬́ ̦̌ ̨̯͕̾ ̖̘ ̥̥̌̌ ̛̪̬̖̣̏̌̚ ̖̘ ̸̖̬̖̚ ̨̛̪̣̥̬̌ ̏ ̶̖̦̯̬ h ĂǀŝƐ͕ ̖̐̔ ̸̖̯̼̬̖ ̨̐̔̌ ̸̛̣̖̖̦́ ̛ ̶̨̛̪̖̬̜̌ ̡̛̭̣̭̌̌̽̚ ̦̌ ̖̘ ̨̛̬̦̥̖̐̌̚ ̛ ̖̯̭̯̖͕̔̏ ̨̦ ̏ ̶̡̨̦̖ ̶̡̨̨̦̏ ̨̛̛̬̯̣̍̌ ̭̪̯̏́̽ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̨̛̣̖̦̍̚͘ ʤ̌̔̾̚ ̨̥̣̐̌ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̯̖̬̦̱̯̭̏̽́ ̨̯ ̨̨̭̖̏̐ ̨̨̱̙̭̦̌̐ ̨̨̨̪̬̹̣̐͘ ʦ̨̥̖̭̯ ̨̨̯̾̐ ̨̦̌ ̛̬̖̹̣̌ ̛̪̬̦̯́̽ ̨̖̐ ̡̡̌ ̖̭̯̽͘ ˁ̨̖̦͕̐̔́ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̨̣̦̯̘̬̏̌ ̨̪̬̬̥̥̐̌ ̨̡̛̪̖̬̙̔̔ ̏ ̴̨̨̨̨̛̥̦̪̬̣̦̥̐̽ ˉ̖̦̯̬̖ ̸̛̣̖̖̦́ ̵̡̨̬̼̌̏ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ h ĂǀŝƐ͕ ̨̦̌ ̨̨̪̥̖̯̐̌ ̛̬̱̥̔̐ ̨̨̥̣̼̥̔ ̣̥͕̀̔́ ̡̨̨̯̬̼̖ ̡̛̭̯̣̯̭̌̏̌̀́ ̭ ̨̨̛̪̦̼̥̔̍ ̨̛̯̬̱̦̭̯̥̔́ ̛̛̙̦̚ ̭ ̡̨̛̬̼̥̌̏ ̨̛̣̖̦̥̍́̚͘ ʯ̖̭̔̽ ̨̦̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̛̬̱̥̔̐ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̥̌ ̬̖̭̱̬̭̥͕̌ ̨̦ ̛ ̸̨̯Ͳ̨̯ ̨̣̖̖̍ ̨̨̖̭̥̖̏ ʹ ̨̛̛̪̦̥̦̖̌ ̛ ̸̨̛̭̱̭̯̖̏̏ ̸̨̡̖̣̖͕̏̌ ̨̛̪̖̬̖̙̹̖̏̐ ̨̣̖̦̍̽̚͘ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯̌̽̚ ̨̨̪̣̹̖̍̽ ̨ ̨̨̦̖̭̣̥̣̖̦̦̜ ̨̣̖̏ ʤ̌̔̾̚ ̛ ̨ ̨̛̖̦̭̯̖̦̦̥̔̏ ̏ ̨̛̬̖̦̖̐ ̡̨̡̨̥̪̣̖̭̦̥ ̶̖̦̯̬̖ ̸̛̣̖̖̦́ ̵̡̨̬̼̌̏ ̨̣̖̦̖̜͕̍̚ ̡̡̨̨̛̬̖̯̦̦̥̌̔̏̌ ʻ̶̨̛̦̣̦̼̥̌̌̽ ̨̛̛̦̭̯̯̱̯̥ ̸̛̣̖̖̦́ ̵̡̨̬̼̌̏ ̨̣̖̦̖̜͕̍̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̭̜̯̌ cancer.ucdavis.edu ʽ̦̔̌ ̡̨̥̦̌̔̌͘ ʽ̛̦̔ ̨̼̬̏̍ ʽ̛̦̔ h ĂǀŝƐ͘

ʫʪʰʻˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʦ ˀʫʧʰʽʻʫ ʶʽʺʿʸʫʶˁʻˏʱ ˉʫʻ˃ˀ ʸʫˋʫʻʰ˔ ˀʤʶʽʦˏˈ ʥʽʸʫʯʻʫʱ͕ ʤʶʶˀʫʪʰ˃ʽʦʤʻʻˏʱ ʻʤˉʰʽʻʤʸːʻˏʺ ʰʻˁ˃ʰ˃˄˃ʽʺ ʸʫˋʫʻʰ˔ ˀʤʶʽʦˏˈ ʥʽʸʫʯʻʫʱ

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

SEPTEMBER 19, 2014

HARRIS CENTER AT FOLSOM LAKE COLLEGE PRESENTS

ɁȺɏȼȺɌɕȼȺɘɓɂȿ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ Б СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ С в вашем районе!!!

ɒɈɍ ȾɅə ȼȺɋ

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

ǙǭǾǿǲǽǭ ǷǸǭǾǾǵȄǲǾǷǻǶ ǹȀǴȈǷǵ Ǽǽǵ ȀȄǭǾǿǵǵ 'L :X ǵ ǍǱǽǵǭǺǭ ǑǭȀǽǻǯǭ ǟǽȀǼǼǭ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǭǷǽǻǮǭǿǻǯ ǗǵǿǭȌ

F ǾǲǺǿȌǮǽȌ

ǾȀǮǮǻǿǭ ǾǲǺǿȌǮǽȌ

ǗǽǭǾǭǯǵȃǭ ǵ ǤȀǱǻǯǵȆǲ ǼǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǠǻǸǿ ǑǵǾǺǲȌ

ǙǻǾǷǻǯǾǷǵǶ ǷǸǭǾǾǵȄǲǾǷǵǶ ǮǭǸǲǿ ǦǲǸǷȀǺȄǵǷ

beext

ra ordi na ry!

Ilya Bulanov @ Light Bay Photography & Design 916-370-7022 www.lightbaydesign.com

R AL TOU

NATION

c ǱǲǷǭǮǽȌ

F Ǽǻ ǺǻȌǮǽȌ

ZZZ +DUULV&HQWHU QHW

1-800-247-2387 www.aorafting.com

~ since 1962 ~

ĉÛßĀåßÝá

ТУРЫ ПРОХОДЯТ КАЖДЫЕ ВЫХОДНЫЕ Незабываемое Не упустите приключение последний шанс на любой вкус! в этом сезоне!

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

øĩĀĴķĵ&&& øĉĄħĩĀĊĄĴĂĩķĭĸĂ&&& îĆĊĂĊĊċĀĉĸ&&&

Avoid 12 Months of Regret Secure Your Booth Today! Showcase your products or services to 2,500+ attendees Network with regional leaders and your potential customers Attend educational workshops on topics WYGL EW FYWMRIWW GIVXM½GEXMSR WSGMEP QIHME and marketing, investment funding, and international trade

EVENT INFORMATION Taryn Grows, 916-319-4273 tgrows@metrochamber.org

SPONSORSHIP INFORMATION Phil MacDougall, 916-319-4276, pmacdougall@metrochamber.org

FREE to attend

metrochamber.org/events

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

ФОТОРЕПОРТАЖ АЖ

Фоторепортаж об отправке контейнера с благотворительной помощью пострадавшим в юго-восточном регионе Украины

www.UkraineRelief.org

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving S e rvv inn g Satisfied S att iss f iee d Customers C uss too mee rs for foo r 18 years! yee ars arrss !

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Участники благотворительного движения помощи пострадавшим в Украине, отправили первый контейнер с благотворительной помощью жителям юго-восточного региона, но миссия продолжается. Готовятся к отправке контейнеры с рисом, одеждой и средствами первой необходимости. Если Вы хотите помочь и присоединиться к сбору второго контейнера, обращайтесь по телефонам горячей линии (916) 233-2525, (916) 369-6520, (916) 799-2608 Емэйл: info@ukrainerelief.org | Вебсайт: www.ukrainerelief.com

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ОСТОРОЖНО, ТОКСИНЫ!

Мы живем в 21 веке — веке самых прогрессивных технологий. К сожалению, обратной стороной медали является сильнейшее загрязнение окружающей среды. Токсины можно обнаружить, буквально, повсюду. Так чем же они опасны и что стоит предпринять, чтобы предотвратить их пагубное влияние на организм? Токсины – это химическая субстанция, которая может навредить нашему здоровью. Существуют два вида токсинов: такие, которые попадают извне, и такие, которые производит наш организм в результате химической реакции.

продукты, которые обработаны химикатами и полны химическими добавками. После такой еды появляется тяжесть в желудке, вы прибавляете в весе, у вас появляется эмоциональная нестабильность и раздражительность.

шампунь, кондиционеры, парфюмерия и другая косметика содержат химические вещества, которые тоже являются токсинами. Помните, что все, что вы нанесли на кожу, всасывается в ваш организм.

Токсины изменяют обычную физиологическую функцию организма. Как известно, в клетках происходят химические реакции. Для этих процессов необходимы: вода, кислород, соль и витамины. Токсины нарушают важнейшие циклы обмена веществ, потому что вмешиваются в них, как посторонняя субстанция. Это провоцирует проблемы в иммунной системе, которые впоследствии, часто заканчиваются болезнью.

Для снижения воздействия пищевых токсинов на организм старайтесь выбирать продукты, не обработанные Обязательно химикатами. читайте состав всех товаров, которые попадают к вам на стол. Как правило, чем непривлекательнее выглядит товар, тем он полезнее. Например, если яблоко очень сильно блестит, то оно точно обработано химией.

Именно, поэтому, весьма важно, изучить состав и не пользоваться сомнительными продуктами, которые полны красителей и консервантов.

2. Вода. Знаете ли вы, что входит в состав воды, которую вы пьете каждый день? Ведь наше тело состоит на 70% из воды, она увлажняет наше тело на клеточном уровне, поэтому очень важно пить чистую воду. В водопроводной воде очень много токсинов. Последние исследования доказали, что и вода из бутылей тоже не особо чистая, т.к. в нее попадают токсины, которые выщелачиваются из пластиковых бутылок.

Меньше нервничайте, чаще улыбайтесь и мыслите позитивно, больше гуляйте перед сном, занимайтесь спортом и все будет в порядке.

Существует две основные причины накопления токсинов в организме: 1. Внутренние причины: наш организм сам производит много отходов (в первую очередь при процессах пищеварения) 2. Внешние причины: влияние загрязненной окружающей среды, постоянное отравление организма через табак, алкоголь, медикаменты, пищевые красители и добавки в продуктах питания. Мировая организация здра воохранения приводит страшные цифры: около 4,6 млн. людей будут гибнуть каждый год только в результате загрязнения воздуха. В Европе эта цифра будет достигать 310,000 человек в год. Увеличение больных с серзабодечно-сосудистыми леваниями, хроническими респираторными(астма, хронический обструктивный бронхит), синдром хронической усталости, онкозаболевания легочной системы – все это результат загрязнения окружающей среды. Давайте выделим 5 основных источников токсинов для человеческого организма:

Рассмотрим 5 источников токсинов: 1. Продукты питания. В еде, потребляемой ежедневно процент токсинов невероятно высок. Самый большой виновник токсического воздействия – это пищевые

Решением проблемы может стать правильно отфильтрованная вода, поэтому покупка хорошего фильтра важное вложение для Вашего здоровья. 3. Окружающая среда. Окружающая среда также является основным источником токсинов. Загрязнение от производства, автомобилей, дыма сигарет сложно избежать, живя в большом городе. Многие домохозяйки используют бытовую чистящую химию при уборке в доме. Все это может вызвать проблемы со здоровьем, начиная от тошноты и заканчивая ухудшением дыхания. Старайтесь чаще бывать на свежем воздухе, пешие прогулки в парке — отлично скажутся на вашем здоровье. Дома, при уборке, используйте натуральные средства, даже мебель старайтесь выбирать из экологически чистых материалов. 4. Предметы личной гигиены. Такие товары, как зубная паста, лосьоны, крема, мыло,

5. Стрессы. Ученые утверждают, что большинство заболеваний возникают из-за стресса. Стресс воздействует на иммунитет, вследствие чего он ослабевает.

Какие признаки говорят об интоксикации организма? • Хроническая усталость и нарушение сна • Бледный цвет лица и проблемы с кожей • Мешки или синяки под глазами • Частая тошнота, проблемы с пищеварением • Боли в мышцах и суставах • Аллергия • Ослабленные или жирные волосы • Повышенная потливость ночью • Неприятный запах изо рта • Отечность • Резкая смена настроения • Постоянные головные боли, мигрени. Если у вас есть несколько из этих симптомов, пора задуматься о внутренней чистке организма. Старение – процесс накопления в организме ядов. Поэтому для омоложения и хорошего функционирования всех органов и систем, правильно проведенная чистка – просто необходима! Если Вам необходима консультация или у Вас возникли вопросы — обращайтесь: Надежда Швец Врач – кайропрактор 916-334-8884

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ ЬЕ

А ЧТО НЕ ХВАТАЕТ ВАМ? Наш организм — это идеальная система. Недостаток питательных веществ или витаминов — непременно отражается на нашем самочувствии. Так как же понять, какого именно витамина нам не хватает? Читаем прямо сейчас! Нехватка витамина «А» Ваши глаза болезненно реагируют на солнечный свет, волосы начали выпадать, сечься, кожа стала сухой, шелушится, стали появляться мелкие морщинки.

спать! Больше вам ничего не хочется. Хотя, еще поругаться с кем-то и поплакать. Если все это не в вашем характере, то скорей всего, у вас недостаток пиридоксина (В-6).

Нехватка витамина «В-1» Первый признак, что организму не хватает тиамина (витамина «В-1») — это частые головные боли, с которыми сложно справится без анальгетиков. Да и они способны снять боль лишь на некоторое время. Плюс к головным болям: ломкие ногти и выпавшие волосы.

Нехватка витамина «В-12» Что-то печень покалывает, поджелудочная хандрит и нервишки пошаливают – недостаток кобаламина («В-12»).

Нехватка витамина «В-2» У вас никогда не было веснушек, а тут они начали появляться вместе с пигментными пятнами. Кроме того, «заеды» (ангулит) чуть ли не постоянные спутники. Если эти симптомы есть у вас, знайте – это первые признаки нехватки рибофлавина («В-2»). Нехватка витамина «В-3» Вы начали стареть. Все как-то быстро и совсем не в свое время. Из зеркала на вас смотрит отражение старше вас. Седые волосы, расстройства морщинки, пищеварения, частые нервные срывы. Есть такое? Если да – недостаток витамина «В-3». Нехватка витамина «В-6» Спать, спать и еще раз

Нехватка витамина «В-15» Кости ноют, ревматизм замучил, все болит, как перед дождем у старичков. Это нехватка пангамовой кислоты («В-15»). Нехватка витамина «С» Если же не хватает витамина «С», организму приходится особенно несладко. Начинают „подводить“ регенеративные функции, кровоточат десны, выпадают зубы, из-за ослабления иммунитета случаются частые простудные и вирусные заболевания. Нехватка витамина «РР» Изматывающая бессонница, чрезмерная раздражительность, частые диареи – дефицит никотиновой кислоты (витамин «РР»). Нехватка витамина «D» Ломкость костей, переломы, судороги, возбудимость и слезливость — недостаток витамина «D».

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС КРЕДИТ ЗА 30 МИНУТ! Оформление кредитных линий до $150,000

w w w.smar tbizloans.com/par tner/ram

916-402-6612 Еnglish 916-519-6461 По-русски

ЭКСПЕРТИЗА Consumer Research

Serving Russian-Speaking Community since 1997

WWW. RUSSIANPERSPECTIVE. COM

СЕКРЕТЫ КУПЛИ И ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ В США вает для ее владельца огромные перспективы. Кроме самого прямого – жить в ней – на американской недвижимости можно отлично заработать. Есть немало способов получить с нее прибыль: 1.Сдача дома в аренду. 2.Ремоделирование дома, с последующей его продажей. 3.Можно совместить приятное с полезным – купить дом или квартиру и, проживая в ней, постепенно заниматься ремонтом.

Несмотря на широко обсуждаемую кризисную ситуацию с ипотечным кредитованием на рынке недвижимости США, американская экономика остается одной из самых стабильных в мире. Недвижимость в США – это мечта многих. Она является признаком успеха и достатка. Мы посвятили эту секцию «Экспертизы» риэлторским услугам и нюансам покупки и продажи недвижимости в США. Ведь, среди нашего славянского населения, очень популярна тенденция инвестирования в недвижимость. Инвестиции в данный рынок, действительно выгодны и привлекательны своими, в связи с долгосрочными перспективами. Это объясняется рядом причин. Во-первых, недвижимость США, по сравнению, напри-

мер, с европейской, выглядит наиболее привлекательно в финансовом отношении. Жилья здесь много, места для его строительства тоже. В Европе, тем более в небольших странах, напротив, – каждый квадратный метр на счету. Это при том, что заокеанское качество ничуть не хуже, а зачастую даже лучше европейского. Растут ли цены на недвижимость в США и как можно получить прибыль от инвестирования в недвижимость, я спросила

Василия Боднар, который уже много лет с успехом работает в сфере покупки/ продажи недвижимости, помогая нашим людям. Цены на недвижимость в США растут с наибольшей прогрессией. Так, только в Калифорнии ежегодный рост составляет 10-15%. Причем, это минимум, а ведь здесь происходят и резкие ценовые скачки – до 30% в год. Такая ситуация характерна и для всей Америки. Как известно, покупка недвижимости в США откры-

Общий рост цен на жилье и производимый ремонт обеспечат значительное увеличение стоимости вашей недвижимости. Стоит упомянуть и еще об одном очевидном плюсе покупки недвижимости в США. Несмотря на некоторые «неровности» показателей последних лет, экономика США продолжает оставаться самой большой по объему в мире. Уровень благосостояния американских граждан, даже учитывая достаточно высокий уровень безработицы, составивший в декабре 9,4%, – также больших опасений не вызывает. Доллар США, вопреки негативным прогнозам, продолжает играть роль одной из главных резервных мировых валют. «Среднестатистические» американские падения цен, как обычно, не учитывают всей картины. Тем временем в 2010 году очень многим удалось получить на инвестициях в недвижимость

США и получить приличную прибыль. Это показывают годовые результаты фондов, специализирующихся на инвестициях в покупку/ продажу недвижимости. По данным рейтингового агентства Morningstar, средняя доходность таких фондов составила около 28% годовых, притом, что ни один из них, по итогам года, не стал убыточным. Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь к Василию по телефону: 916-879-0878 О ситуации, которая царит на нашем местном рынке недвижимости, я решила спросить у Ирины Панкратовой, которая на протяжении многих лет, является ведущим экспертом в области купли/продажи имущества. Ирина, выгодно ли сейчас инвестировать деньги в недвижимость в нашем регионе? Выгода от инвестиций зависит от того, какой возврат ожидает получить инвестор, который вложил свои деньги в приобретенное имущество. Хотя инвестиции сегодня уже не так интересны, как 2 года назад, сегодня по прежнему можно выгодно купить дом и сдавать его в аренду. Если говорить о покупке и перепродаже, то здесь, выгоднее стали вложения в потенциально более дорогие дома, которые требуют ремонта и приведения их к более современному виду. Продолжение на стр. 23

RUSSIAN OBSERVER

ЭКСПЕРТИЗА Начало на стр. 22

при продаже наиболее выигрышным приобретением, по сравнению с домами конкурентов. 2. Еще одним, немаловажным пунктом, в пользу установления современных оконных систем, является экономия на энергозатратах. Этот момент при покупке дома весьма важен. Аргументировав потенциальным клиентам факт уменьшения значительного уменьшения энергозатрат и экономии на техническом обслуживании в дальнейшем, Вы продадите свою недвижимость по более высокой цене. Однако, гораздо более выгодно, покупать недвижимость сейчас для себя. Хотя домов продается по прежнему много, их количество на рынке недвижимости увеличилось. Продавцы, которые поставили на продажу дома по завышенной цене, вынуждены эту цену уменьшать. Все это, в сочетании с низкими процентами по кредитам, делает покупку дома сейчас более выгодной, чем полгода назад. Это не значит, однако, что сейчас невыгодно продавать. Формально, у нас по-прежнему рынок продавцов. Дома, выставленные на продажу за правильную цену, продаются быстро и часто дороже чем ожидали сами клиенты. Грамотный и профессиональный риэлтор, поможет Вам сориентироваться на рынке недвижимости, посоветует наиболее выгодную для Вас стратегию, как при покупке, так и при продаже дома и поможет избежать дорогостоящих ошибок. Для большей информации, свяжитесь с Ириной по телефону: 916-276-1624. Рейтинг уровня риска разрушения недвижимости Самый высокий уровень риска разрушения недвижимости от стихийных бедствий в США присвоен штату Флорида. Такие сведения содержатся в новом докладе компании CoreLogic. А самым безопасным штатом, в котором стихийные бедствия практически не случаются, был назван Мичиган. Национальный рейтинг опасности природных катастроф был подсчитан с помощью специальной шкалы риска от компании CoreLogic. Всего в отчете исследовались последствия и частота проявления девяти опасностей: наводнение, пожар, торнадо, шторм, землетрясение, сильный ветер, ураган, град и провалы в земле. Каждому штату Америки был присвоен балл в диапазоне от 0 до 100, в зависимости от уровня вышеперечисленных рисков. Флорида получила наивысшую оценку опасности в 94,51, на втором месте оказался Род-Айленд (79,67), на третьем – Луизиана (79,23), на четвертом – Калифорния (75,56) и завершают пятерку Массачусетс (72,12). Штаты, набравшие меньше всего баллов, включают Мичиган (20,22), Западную Вирджи-

нию (20,67), Нью-Йорк (24,97), Северную Дакоту (27,5) и Вермонт (28,31). Какие необходимо сделать ремонтные работы, чтобы продать дом подороже. Одним из ключевых моментов является замена окон. Почему это так важно и какая выгода ждет домовладельца от замены окон? Именно этот вопрос я решила задать настоящему эксперту в своем деле, Дмитрию Вакульчику. Действительно, выбор жилья или его продажа ― это важный и ответственный шаг. Зачастую, мы не считаем окна ― одним из основных критериев, по которому мы выбираем себе жилье. 1. При установлении окон из высококачественных и экологически чистых материалов, Вы улучшаете не только внешний вид дома, но и увеличиваете его стоимость. Вложив деньги в замену окон, Вы можете быть уверены, что Ваша инвестиция была выгодна и окупится, как минимум, вдвойне. С каждым годом растет число людей, которые обеспокоены экологией и загрязнением окружающей среды, поэтому, заменив старые окна на новые, более высокотехнологичные, Ваш дом станет

Если у Вас возникли вопросы и Вы хотели бы узнать больше деталей о покупке и установке окон, звоните непосредственно Дмитрию по телефону: 916-799-1163. Долой старую кухню! Кухня является самой дорогостоящей частью в большинстве домов. Все дело не только, как думают многие, в дорогой технике. А по большей части в сантехнике и электричестве. Немаловажным является то, что элементы кухни в целом, часто используются жильцами, по сравнению с другими комнатами. Следовательно, все оборудование и система в целом, быстрее изнашивается. Если вы обновите кухню перед ее продажей, то это сможет существенно увеличить общую стоимость недвижимости. Единственное, что лучше не обновлять – это мебель. Новые жильцы вероятнее всего сами проявят желание все поменять и обставить так, как душе угодно. Так что, скорее всего, потраченные деньги на мебель станут лишь выброшенными на ветер. Что касается установки новых труб, смесителей и электропроводки – то тут вы не прогадаете, если все обновите, перед продажей.

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЭКСПЕРТИЗА

ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ

СЕКРЕТЫ КУПЛИ И ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ В США Продолжение, начало на стр. 22-23

Обновите ванную комнату Все советы, которые мы написали о кухне, абсолютно подходят и в отношении ванной комнаты. Это место в доме также входит в топ самых используемых. И замена всей сантехники однозначно не повредит, а только даст преимущество жилью в качестве для покупателей, и

в повышенной цене для продавцов. Поменяйте полы Перед тем как продавать дом, все-таки стоит произвести замену старого пола на новый, желательно деревянный. Да, это дорогостоящее удовольствие. Но правильно инвестированные деньги

принесут вам существенный доход. Хороший, качественный пол, просто обязан настроить покупателя на нужный деловой лад.

СЕРГЕЙ МАЛЬКО ПРИГЛАШАЕТ НА ТАНЕЦ В какой бы стране не жила семья, когда приходит сентябрь, то параллельно со всеми школьными хлопотами, встает вопрос чем будет ребенок заниматься после школы.

Озелените и приведите в порядок свой газон Очень важным фактором является опрятный участок, прилегающий к дому. Можно посадить небольшое количество деревьев, кустарников, цветов. Все это поможет Вам расположить потенциального клиента к покупке недвижимости и увеличить общую сумму покупки. Оценка документации Одним из немаловажных аспектов при покупке или продаже дома, является проверка всей документации, причем обеих сторон. Отличным профессионалом в этой сфере является Нони Пласичук, владелица фирмы Elite closing solutions. Прежде чем поставить свою роспись, необходимо быть уверенным в том, что Вы подписываете. Если Вам необходима консультация эксперта, обращайтесь к Ноне по телефону: 916-524-4418

Если у Вас возникли вопросы, у нас всегда есть на них ответы. Звоните нам по телефону: 916-299-1777 или пишите на е-мэйл editor@ russianamericanmedia.com

ногие родители понимают, что школа - это большая нагрузка на растущий организм, и психику ребенка важно «разгружать» не компьютерными играми, а переключением на активную нагрузку. В зависимости от предрасположенностей ребенка и самих родителей происходит выбор или спортивного, или творческого направления внешкольной занятости. Известная в Сакраменто Танцевальная школа Сергея Малько, предоставляет возможность не разрываться между спортом и искусством. Занятия танцами включают в себя высокую физическую активность, улучшают осанку, развивают музыкальность и чувство ритма, повышают уверенность в себе и дают ребенку возможность здорового общения со сверстниками.

Девиз в школе Малько таков:

Сергея

"Младшим - помогаем, со сверстниками - дружим, старших – уважаем". Ученики школы уже стали известными, благодаря своим выступлениям в Сакраменто и выдающимся результатам на спортивно-танцевальных турнирах, на которые они постоянно выезжают. Но это только одна сторона медали, а другая заключается в том, что танцевальная группа - это талантливый коллектив увлеченных детей, в котором каждый ребенок чувствует, что он нужен и важен, а дружба между детьми, начатая в этом возрасте, продлится еще долгие годы. Родителей, волнующихся за физическое и эмоциональное развитие своих детей, прошу обращаться по телефону: 916-342-6294 Сергей Малько

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

· СВАДЬБЫ ·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

$50СКИДКА НА HUMMER

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ

С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ГОВ

916-504-0002

www.AngeliqueLimos.com

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis i

Нет кредитной р д истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c w t ne s o m n o g cin 0% Finan d cars O. A. C.  use n O % 9 . 1

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

Обслуживаю у р русско-говорящих более 18-ти лет

707-365-8970 · 916-444-6776

Петр Райз

4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Финансовый Директор

www. HanleesToyota. com

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

Краткое описание концерта из серии Витражное Стекло

Хорового Оркестра Сакраменто

ОТКРЫТИЕ НОВОГО МУЗЫКАЛЬНОГО СЕЗОНА

 Дональд Кендрик, Дирижер Камерный Оркестр SCSO

~СОЛИСТЫ~ Мэтью Дарлинг Литаврист Райян Энрайт Органист Карли Саенц

Октября, «Недавно отреставрированная Фремонтская Церковь Сакраменто обладает изумительным Реутовским Органом, являющимся одним из самых больших в Северной Калифорнии»

8 PM

Органист Райан Энрайт

5770 Carlson Drive

На витражной серии концерта в Sacramento Choral Society будет исполнена весьма редкая и трогательная работа «Prelude at Fugue sur le nom d’Alain» французского композитора 20-го века — Мориса Дюрюфле . Исполнять ее будет талантливейший и весьма известный аккомпаниатор и органист — Райан Энрайт.

 Без антракта Бесплатный после-концертный прием

Бесплатная парковка на Scottish Rite Temple Parking Lot east of Fremont Presbyterian 6151 H Street, Sacramento, CA 95819 Стоимость билетов Зарезервированные

$35

Общие

$25

«Дональд Кендрик будет руководить Хором, Солистами и Камерным Оркестром в концерте SCSO из серии Витражное Стекло, который откроет очередной 19й концертный сезон Хорового Оркестра Сакраменто»

Девятнадцатый год подряд Sacramento Choral Society открывает осенью новый музыкальный сезон, чтобы порадовать поклонников классической музыки потрясающими шедеврами различных композиторов.

Студентам

50% скидка Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065

25 октября состоится концерт серии Витражное Стекло. Талантливейший дирижер, Дональд Кендрик, так высказался о предстоящем мероприятии: «Мы невероятно любим Серию концертов «Витражных стекло», и, в очередной раз, нашей задачей стало удивить и порадовать публику достойным и красивым репертуаром»! Данное выступление будет проходить в Fremont Presbyterian Church в Сакраменто.

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Это место было выбрано не зря, потому что акустика в недавно отреставрированном святилище просто удивительная, к тому же орган, расположенный в данной церкви является одним из крупнейших в Северной Калифорнии.

Музыкальной жемчужиной вечера будет шедевр, написанный Георгом Фредериком Генделем в 1743 году. В этом году британская армия вместе со своими союзниками, под командованием Георга II, одержала победу над французской в битве под Детингеном, Бавария. Король поручил Генделю сочинить музыкальное произведение, олицетворяющее эту важную победу. В концерте, который состоится 25 октября, примут участие такие талантливые трубачи, как Джон Лэджет, Дан Макросен, Чак Бонд, литаврист Мэтью Дарлинг. Органист Райян Энрайт, баритон Джон Мартин и меццо Карли Саенц. Произведение Генделся «Te Deum» является потрясаю-

Г. Ф. Гендаль

щим хвалебным гимном и, безусловно, способно вызвать восторг у каждого слушателя. После небольшой инструментальной прелюдии, произведение начинается с триумфального и ликующего хора труб и барабанов - «Мы славим Тебя, Боже», написанного для пяти частей. Невероятное по красоте работа Генделя завершается впечатляющим и феерическим финалом, в котором голоса хора и инструментов сливаются в великолепном порыве власти и гармонии, подводят зрителя к ошеломляющему финалу. Sacramento Choral Society начнет выступление с григорианского песнопения. «Это будет потрясающий способ начать грандиозное выступление» - сказал хорист Чарлин Блэк. Умиротворяющее хоровое пение было выбрано дирижером-постановщиком Дональдом Кендриком для того, чтобы обеспечит слушателю драматический контраст между начальной музыкальной композицией и ликующим произведением Генделя.

Дюруфле написал эту работу в1942, в результате безвременной смерти своего друга и коллеги Жана Алена, который был убит в 1940 во время миссии, организованной в начале Второй мировой войны. Билеты на серию концертов Витражное стекло, распродаются очень быстро, поэтому спешите заказать их уже сегодня по телефону (916) 536-9065 или на сайте www.sacramentochoral.com Также, приобрести билеты можно непосредственно в день выступления, начиная с 7:15 вечера 25 октября. Антракта не будет, а после концерта всех желающих ждет бесплатный прием. Зарезервированные места: $35, общие места $25, для студентов 50% скидка!

Суббота, 25 Октября в 8pm 5770 Carlson Drive Сакраменто, Калифорния 95819 Бесплатная парковка: Scottish Rite Temple Parking Lot east of Fremont Presbyterian 6151 H Street, Sacramento, CA 95819

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

Дональд Кендрик, Музыкальный директор

c ɟ ɡɨ ɧ

Концерт серии Витражное Стекло Dettingen Detti tingen Te T Deum | Г.Ф. Гендель Вдохновляющие Шедевры Karlie Saenz, Меццо-сопрано John Martin, Баc Dr.Ryan Enright, Органист Камерный Оркестр SCSO John Legget Dan McCrossen Chuck Bond Timpani - Matt Darling

Суббота, 25 Октября, 8:00 вечера Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento

Бесплатный паркинг Scottish Rite Lot (6151 H Street)

Зарезервированные Зарезе ервированные места: $35 | Общие места: $25 | Студенты: $12.50

Заказ билетов: 916-536-9065 SacramentoChoral.com

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ПРИЯТНОГО О АППЕТИТА

СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЕ МОТИВЫ Покушать вкусно любят все. Зачастую, про вторую составляющую, а именно, пользу блюда, мы нередко забываем. А зря, потому что залог хорошего настроения и бодрого духа - качественная и с любовью приготовленная пища. На днях, закончив пораньше свой рабочий день, я решила заглянуть в ресторан под названием: «Pita Kitchen Plus». Я привыкла уже, что в Америке, порой, далеко не самую важную роль играет интерьер заведения и по нему судить изначально — не совсем разумно. В Кишиневе, откуда я только недавно прилетела, интерьер заведения напрямую связан с тем, насколько удивит Вас и порадует меню. Итак, присев за столик, окинула взглядом ресторан. Оформление простое, без изысков, в несколько аутентичном стиле, что в принципе отлично сочетается с атмосферой. Тяжело было сразу определить какой направленности кухня, поэтому, видимо, сочетание блюд из нескольких Средиземноморских стран, было главной «фишкой» данного заведения. Вежливый официант принес меню и я с любопытством начала его изучать. Замечу, что когда меню пестрит фотографиями блюд, мне намного проще сделать выбор, хотя с учетом гастрономического разнообразия, мой выбор все равно был не прост. Итак, я попросила в итоге официанта принести наиболее популярный аперитив, а вот выбор основного блюда я ему не доверила и заказала несколько видов мяса, замаринованного по специальному рецепту с овощами гриль, ну и питой с рисом на гарнир.

Уже после того, как мне принесли аперетив, я поняла, что погорячилась с заказом второго блюда, потому что объем принесенного был таким, что хватило бы легко еще на 2 человек, ну или на одного ооочень голодного мужчину.) Мне принесли потрясающие и необычные на вид домашние соусы, два вида хумуса, фалафель и еще горячую питу. Позиционируя себя, как заведение, в котором используются исключительно натуральные и свежайшие продукты, без добавления консервантов и ароматизаторов, владелец не прогадал и этим сразу же завоевал мою любовь. Вкусовые рецепторы ждала невероятная по насыщенности палитра вкуса. Все-таки, когда все ингредиенты натуральные, послевкусие после еды кардинально другое. Ну что ж, вот и настал черед основного блюда. Еще раз, удивившись объему порции, я искренне порадовалась, что ужин теперь готовить не придется, половины с лихвой хватит моему мужу. Баранина, говядина, курочка, ммм...и все настолько аппетитное и ароматное. В очередной раз похвалила себя, что заехала в «Pita Kitchen Plus», потому что давно не ела настолько нежное и прянное мясо, причем маринад был отменный, а овощи гриль были посыпаны такими специями, что я просто не могла оторваться от тарелки.

За все время, что я провела в заведении, а это около часа, свободными были от силы 2 столика и то, выходя, я краем глаза увидела большую компанию, которая явно была не прочь побаловать себя средиземноморской вкуснятиной. На десерт объема моего желудка явно не хватало, поэтому я заказала и взяла с собой шоколадную бахлаву. Ох, как я люблю это лакомство и если честно, всегда думала, что только в Турции можно попробовать по-настоящему вкусную бахлаву. Была рада ошибиться в своем мнении и с удовольствием привезла подругам этот десерт, который мы в кратчайшие сроки уничтожили за чашечкой чая. Жалко, что я взяла всего 5 кусочков, потому что съев по одной баклаве, мы все дружно переглянулись и рассмеялись. Хотелось еще, ведь когда вкусно, не думаешь о количестве съеденного. Редко бывает, что ты становишься заядлым поклонником какого-то заведения сразу же, после посещения. В моем случае это было именно так. Теперь если я хочу вкусной и полезной для здоровья пищи — в моем навигаторе сохранен адрес: 2989 Arden Way, Sacramento, CA 95825. Ну а еще одним бонусом «Pita Kitchen Plus являются разумные цены, которые Вас приятно удивят.

Дополнительная информация по телефону: 916-480-0560 или на сайте: www.pitakitchenplus.com Ольга Гаричкина

Pita Kitchen Plus MEDITERRANEAN CUISINE B BAKERY & DELI w w w. p i t a k i t c h e n p l u s . c o m

FRE FR FREE REE EE

appetize appetizer pp zer w with ith the p purchase purc rchase of any nyy ttwo wo w entree entrees entre reess

50% 5 0 0% % OFF OFF

Buy uyy one sandw sandwich dw wich a d get and ggeet the t e se ssecond econd nd sandwich sandwich sandw dw wich half ha f off offf of

Healthy food food... Made from scr scratch All Natural Natura No Additives or Preservatives Preservative

open o op pen 7 da d day days ay a ays ys ys l a l a H

Mon-Sat: 11AM-9PM 11AM-9PM Sunday: 11AM-8PM 1 11 1AM-8PM 916-480-0560 Tel: 916-48005 560 Fax: 916-480-0576 2989 Arden way w y Sacramento, CA 95825

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 19, 2014

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. T l. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415 Te

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПРОДАЖА

РАБОТА

(119) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517. (115) V&A Furniture. Предлагаем мебель на любой вкус по каталогам. Беспроцентное финансирование и без проверки кредитной истории на 3 месяца. Доставка бесплатно. Принесите данную рекламу и мы дадим Вам лучшую цену. Тел. (916) 372-2711. 2903 West Capitol Ave. , West Sacramento, CA 95691

НЕДВИЖИМОСТЬ (114) Сдается комната в рент в доме со всеми удобствами. В наличии: сушка, стиральная машина, холодильник. Цена договорная, не далеко от центра Сакраменто. Тел: 916-283-5969

Russian American Media Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

916-705-0739 (SI) Нужны люди для ресторана на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (116) «Home Helpers» hiring Caregivers for InHome care! To apply call (916) 751-0733

Дом в рент

3 спальни, 2 ванны, гараж на 2 машины 100%remodeled West Sacramento Mike 916-468- 8484

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: 916-728-5466 (114) Требуются водители класса А для работы на траках . Хорошая зарплата. Тел: 916-813-9492. (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRSиDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните: (916) 999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com

(134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает. (116) Траковая компания Eugen Trans Express, Inc в Чикаго, с большим опытом работы приглашает на работу CDL водителей и owner operators. Предлагаем новые траки для работы, Rifer and dry van, выдаем премии аккуратным водителям, оплачиваем все мили и дополнительные стоянки. Привлекательная оплата водителям. Рейсы из штата Иллинойс в Калифорнию и обратно. Звоните / 630-456-8321 или 630- 456- 8320 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (115) Требуются водители траков. OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. From $ . 42 to $ . 44 on all miles.

РАЗНОЕ (115) Открылся новый русский магазин МИР (World Market ). Открыты каждый день с 9 утра до 10 вечера. Принимаем EBT. 3704 Auburn Blvd. , Sacramento, CA 95821 916. 480. 9009

Dr. Morris Tai D D.C. .C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИ ПОЗВОНОЧНИКУ И КУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ЗДОРО ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net www.lighthousechiropractic.n net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

(129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и беспроводное оборудование. Подробная информация по телефону: 916-307-3486

(115) Постановка вокального и речевого голоса: техника вокального и речевого дыхания, открытие тембра и силы голоса, расширение диапазона, речевая гимнастика, техника работы над материалом (песня, текст), развитие музыкального слуха, обучение музыкальной грамоте. Для дополнительной информации звоните 916-475-2849

УСЛУГИ (113) Английский или русский для сдачи экзамена OPI - Oral Proficiency Interview Собеседование на знание языка. 916- 856- 0519 (116) Home Helpers In-Home Care Sevice предлагает уход за пожилыми и больными людьми, уборку и многое другое. Возможны скидки. Для бесплатной консультации звоните (916) 751-0733 (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/ Marconi)

CLASSIFIEDS www. RussianAmericanMedia. com

SEPTEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн нн ЮМОР Медведи, встречающие людей, считают, что люди живут на деревьях. *** Начало знакомства. Девушка парню: - Ты всегда такой серьезный? Может расскажешь про что-нибудь смешное? Парень: - Не хотелось бы сразу говорить про свою зарплату. *** - Скажите своему сыну, чтобы он не передразнивал меня! - Вовочка, не корчи из себя идиота. *** Рабинович звонит племяннику-адвокату: - Фима, приходи сегодня вечером к нам в гости! Мы с тётей Сарой очень по тебе соскучились! - Яков Моисеевич, а какой кодекс взять с собой: гражданский или уголовный? *** Блондинку спрашивают: - Вы «сова» или «жаворонок»? - Даже и не знаю, что сказать... Муж называет «Моя ласточка!»? *** Порядочных людей не так мало, как вы думаете - их гораздо меньше. *** Если жизнь подложила вам свинью — постарайтесь рассмотреть это как приглашение на шашлычок.

Мой сосед решил начать всё с нуля... Огромную роль в этом сыграло казино. *** Мальчик-йог не поступил в университет и сейчас сидит дома и кусает локти. *** - Моня, вы можете починить мне розетку? - У вас таки есть Фима, пусть он починит. - Ему нельзя, его может убить током. *** В суде: - Объясните, почему вы разводитесь? - Потому что поженились... *** Если при регистрации айфона указать, что живёшь в Израиле, App Store даже и не будет пытаться предлагать платные приложения. *** Опять урезали премию! Скоро в графе «Итого к выдаче» вместо цифр будет написано: Спасибо за работу! *** Командирские часы с восемью стрелками! Две показывают время, а остальные вращаются в разные стороны, сбивая с толку противника!!! *** Из разговора школьников: - Если 1 сентября - праздник, то почему же он не выходной день?

Мужик заходит в оружейный магазин и говорит продавцу: - Вот, я хочу вернуть этот револьвер, который вчера у вас купила моя жена. - А в чем дело? Он не работает? - Нет, все нормально, он отлично работает, просто мы уже помирились. *** Если деньги действительно зло, тогда понятно, почему я такой добрый. *** Поспорила с мужем на новую золотую цепочку, что за месяц похудею на 5 кг... Прошёл месяц, встаю на весы, потом подхожу к зеркалу, смотрю на себя... Ну, не идёт мне золото!!! *** Увидев на холодильнике всего два магнитика из Магадана и Воркуты, воры покормили кота прибрались в квартире и вымыли посуду. *** - А y меня вчеpа дpyг за пять минyт сеpвеp сломал. - Он что, хакеp??! - Он придурок!! *** - Петя, что с тобой?! - Да, вчера денек был неудачный. Напали, избили, все деньги отобрали. - Ты запомнил-то хоть кто это был? - А чё её запоминать, жену-то?

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн нн СКАНВОРД Ȼɚɪɯɚɬ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ

Ⱥɥɵɱɚ

ɂɦɹ ɞɟ Ȼɟɪɠɟ ɪɚɤɚ

ȼɢɧɨɝɪɚɞ ɧɨɟ ɜɢɧɨ

ɇɟ ɜɵɧɨ ɫɹɬ ɢɡ ɢɡɛɵ

Ɋɢɦɫɤɢɣ ɩɨɥɤɨ ɜɨɞɟɰ

ɀɭɪɚɜ ɥɢɧɵɣ ɤɥɢɧ

ȼɟɪɫɚɥɶɫɤɢɣ ɞɜɨɪɟɰ

ɇɚɩɚɫɬɶ ɤɚɤɚɹ ɬɨ

ɋɭɩɪɭɝ ɋɟɦɢɪɚ ɦɢɞɵ

Ȼɢɛɥɢɹ ɨɬ Ɇɨɢɫɟɹ

ɋɜɨɞ ɩɪɚɜɢɥ ɭ ɢɭɞɟɟɜ

Ʉɚɬɨɥɢ Ɂɧɚɬɧɵɣ ɱɟɫɤɚɹ ɨɛɟɞɧɹ ɩɟɞɢɚɬɨɪ ɍɛɟɠɢɳɟ ɢɫɩɭ ɭ ɝɚɧɧɨɣ ɞɭɲɢ

ɇɟɛɨɥɶ ɲɨɣ ɤɥɚɜɟɫɢɧ

Ɋɨɞɵ ɭ ɤɨɪɨɜɵ

Ⱦɪɚɝɨ ɰɟɧɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ

ɋɚɦɨɥɟɬ ɐɟɩɧɨɟ ɭɤɪɚɲɟ ɧɢɟ

Ɉɪɭɠɢɟ ɝɨɩɥɢɬɚ Ɂɚɜɢɫɬ ɥɢɜɵɣ ɤɪɢɬɢɤ

ɋɢɦɜɨɥ ɦɨɪɟɯɨɞɫɬɜɚ

Ɇɚɝɧɢɬɧɵɣ ɫɩɥɚɜ

Ʉɪɨ ɥɢɱɶɹ ɩɨɪɨɞɚ

ɉɪɟɡɟɧɬ Ⱥɪɢɚɞɧɵ

Ƚɨɪɨɞ ɜ Ƚɪɭɡɢɢ

Т А Н Г А Ж О К О Т

А Н О К Н О Н Т О Е А Л М Е А Н Д Л А Л Н И Л Ь О А И Н В А Е Н И З Б Д И А С С Н М Е Л Г

К Р А Р Р А Н У Д А Ы Ш А Д Н К О А Р Е Ц Е Р А Н И Р Л И Ь Я Н

С С П И И Н Е Н Т И Т Ь Я Г Л О Д П А Л Я С С К О М Б К К И

Ɍɸɪɶɦɚ ɜ ɬɸɪɶɦɟ

ɒɚɥɭɧɶɹ ɢ ɧɟɩɨɫɟɞɚ

ɋɨɛɚɱɶɹ ɩɪɨɮɟɫ ɫɢɹ

Ɂɦɟɹ

ȼɨɠɞɟ ɧɢɟ

ɋɨɛɪɚɬ ɚɢɫɬɚ

ɋɦɟɪɬɟɥɶ ɧɵɣ ɤɨɧɟɰ

ɋɬɢɥɶ ɩɥɚɜɚɧɢɹ Ⱥɜɬɨɪ ɩɨɝɨɜɨ ɪɨɤ

Ɉɬɟɥ ɩɨ ɤɨɲɚɱɶɢ Ⱦɟɧɟɠ ɧɵɣ ɪɚ ɛɨɬɧɢɤ

Ɍɪɚɩɟɡɚ ɫ ɫɭɩɨɦ

Ʉɚɜɤɚɡ ɫɤɢɣ ɛɚɪɚɛɚɧ

Ɂɧɚɤ ɩɪɟɩɢɧɚ ɧɢɹ

Ƚɥɚɡɭ ɧɨɜ ɢɥɢ Ɋɟɩɢɧ

Ʉɪɨɦɤɚ Ʌɭɧɵ

Ⱦɟɬɫɤɚɹ Ⱦɢɧɚɦɢɬ ɩɨɷɬɟɫɫɚ Ȼɚɥɟɬ ɧɵɣ ɬɟɪɦɢɧ

ɉɭɫ ɬɢɬɶɫɹ ɜ ...

Ȼɨɥɨɬ ɧɨɟ ɪɚɫ ɬɟɧɢɟ

Ƚɟɧɟ ɪɚɥɶɧɚɹ ɛɢɬɜɚ

Ȼɚɪɢɧɭ ɞɨɯɨɞ

ɂ ɰɚɪɟ ɜɢɱ ɢ ɞɭɪɚɤ

ɋɬɚɬɶ ɜɵɩɪɚɜ ɤɚ

Ɉɜɨɳ ɧɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ

ɋɵɪɶɟ ɞɥɹ ɬɟɤɢɥɵ

ȼɟɞɶɦɚ ɭ ɉɭɲ ɤɢɧɚ

Ȼɚɪɛɸɫ ɢɦɹ

Р К А Ц И Т Е Л И

ɍɝɥɨɜɨɣ ɩɨɥɟɬ

ɉɚɪɟɧɵɣ ɨɜɨɳ

Ответы последнего выпуска #112

Т П С И К О Л Е С О Е И Т Р И М Е С С А А П Я Т К Л И Х О О И К О П Ь А З О Н Ф И Л И Щ Е Й К А Г Н А К О Г О Р О Д Н З С Р А А Г А В А И И Н А Р О Б Р О К Е Б А Р Т П Л И Е О Д О О Л Ь

Ʉɥɭɛɧɢ ɤɚ

ɇɢɡ ɭɳɟɥɶɹ

Ɋɹɞɨɦ

Ƚɨɪɸɱɢɣ ɲɧɭɪ

Ɇɟɥɤɨ ɜɨɞɶɟ

ɉɪɨɡɜɢ ɳɟ ɚɦɟ ɪɢɤɚɧɰɟɜ

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SEPTEMBER 19, 2014

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

916-724-0500

6DFUDPHQWR 5RVHYLOOH 5DQFKR &RUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

Sacramento Surgical Arts, P.C.

ĘċāķĴĂ ĈĉĂĆĉĀĊĭĸ! Стоматология • Установка имплантов • Наращивание кости • Пересадка кости • Удаление зубов мудрости • Операции на деснах

КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ

Омолаживание лица:

Челюстнолицевая хирургия

• Удлинение челюсти • Укорачивание челюсти • Изменение высоты лица • Исправление подбородка • Исправление скуловых костей • Устранение асимметрии лица

Звоните сегодня

916-419-4588 Natomas 916-965-5787 Citrus Heights www.SacramentoSurgicalArts.com

• Инъекции с применением ботокса • Фейслифтинг • Коррекция губ • Процедуры от старения

Косметическая хирургия: • Подтяжка лица, век, лба и шеи • Коррекция носа • Липосакция • Пластика груди • Исправление "заячьей губы" • Пластика ушных раковин • Реконструктивная хирургия

üĩĸĥĀąĴĂĊķ Ċ ĉĀāćĊĴķĮ! øćāĎĂĉĆĭĄĴĂ ĊĦćĮ ĆĉĀĊćĴċ

4 офиса для Вашего удобства 4170 Truxel Road, Suite C, Sacramento 2605 Eastern Ave, Suite 6, Sacramento 8035 Madison Ave, Suite G1, Citrus Heights 1215 Plumas Street, Suite 300, Yuba City

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua Individual lessons with professional instructo (all styles) instructor Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/