; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
;Ufl¡;ÖÁÖŒh;;;;;;;;;;; ;
ÏÁÖçe’\;Ô]\;Ï¡]eö Ä]¬d¯\;ÏËl˜l;ÏËfiŒh;‹\Å}ià]d C3D printingD
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ;
;C3D printingD;Ä]¬d¯\;ÏËl˜l;Ï¡]e�’\
;
;k]Œeö; √îÊd Ä]¬d¯\; Ìl˜l; €âp flÁÊ“h; €iÁ; nËt GÏ…]î¸]d; √Ëfiëi’\ ]ËpÊ’Êfi“h; ÿ]“å^; Åt^; Ì· ; ;∫; ◊‚à^Â; Ö…Â^Â; ƒÖà^; ÎÄ]¬’\; ∫; Ä]¬d¯\; ÏËl˜l; k]¬d]�’\ Gó¬d; ]‚ï¬d; –Ê…; ]Ÿ; ÎÄ]Ÿ; flŸ; ÏË’]iiŸ; ÏŒËÕÑ ;IÏ…]î¸]d;√Ëfiëi÷’;ÓÖ|¯\;ÏËpÊ’Êfi“i’\;◊]àÊ’\;flŸ;ÿ]⁄¬iàˆ\ ;]⁄—; GfË—2’\; ÎÅŒ¬Ÿ; Ï÷|\ÅiŸ; Ô\áp^; Ï¡]eö; Ì÷¡; ÎÑÅŒ’\; flÁÑÊ�⁄÷’ Ä]¬d¯\; ÏËl˜l; k]¬d]�’\ wËih ;]‚ï¬d;√Ÿ;]‚eË—Öh;€l;Ï ÷i¶;ÏË]ÁáË…Â;ÏË“Ë›]“ËŸ;k] ê\ʱÂ;Ï ÷i¶;Ä\ÊŸ;flŸ; Ô\áp^;Ï¡]fiê;fl“¥ ;Ï ËΩÂÂ; ä⁄÷ŸÂ; ÖæfiŸ; �\3m—; „d]çh; sÇ]≥; rifih; Ä]¬d¯\; ÏËl˜l; Ï¡]e�÷’; ÏŸÅŒi∏\; k]ËpÊ’Êfi“i’\; Ió¬d ;.rifi⁄÷’;ÿ¯\;sÇÊ⁄fi’\
;Î3∆ë’\;√ÁÑ]ç∏\;ÓÊiâŸ;Ì÷¡;Ä]¬d¯\;ÏËl˜l;Ï¡]e�’\;œËe�h;�]�Ë’]Ÿ;fl“⁄∏\;flŸ;weê^;GÎ3|¯\;k\Êfiâ’\;∫ ;шÂÄ;5,000;∞b;◊ëh;Ñ]¬à_dÂ;GÏËei“∏\;ÏÒËe’\;∞b;Ï÷ËŒm’\;k]¡]fië’\;flŸ;ÏpÉ⁄fi’\ j÷Œi›\;”’Éd;GÏ�àÊi∏\ .Ä\Ê∏\;flŸ;Ï ÷i¶;k]¡Ê⁄§;Ì÷¡;jÕÊ’\;ä ›;∫;‡˙\;]‚ŒËe�h;fl“¥;„›^;]⁄—;IÄ]¬d¯\;ÏËl˜l;Ϭd]�÷’ ;ÏËfiŒi’\; ‰É·; ‹Å}iâhÂ; Is]i›¸\; k]ŒËe�i’; Ï÷]·; ]�îÂÖ¡; Ä]¬d¯\; ÏËl˜l; Ï¡]e�’\; ‹ÅŒh; ”’É—Â ;ÏËe�’\; k]¡]fië’\; G‡]fiàˆ\; fö; Gk\Ö]�’\; Gk\Ñ]Ëâ’\; Gk\Ô]相\; GÏàÅfi6\; GÎÑ]⁄¬’\; GÏÁÉt¯\ Gk\Ö·Ê-\ ∫ ;III]·3≈ Page 2
; ;
;
;
;€àÖÁ;nËt;Gk]Œeö;◊“å;∫;ÿ¯\;sÇÊ⁄fi’\; Â^;rifi∏\;Ô\áp^;Ô]fie’;Ä]¬d¯\;ÏËl˜l;Ï¡]e�’\;ÏËfiŒh;‹Å}iâh ; (Algorithm Draw)ÏeàÊ•; ‹ÊàÑ; ∞b; €Ë⁄ëi’\; €âŒÁ; €l; Ä]—ÊhÂ^; rŸ]›Öd; ÎÅ¡]â±; gÊ÷�∏\; Ôá°\ ;ÎÑ]i}∏\;ÎÄ]∏\;flŸ;Ï⁄â§;]·ÉË fiid;”’Ç;Ŭd Ï¡]e�’\;Ü]‚p ‹ÊŒÁ;GÏË⁄ÕÑ;k]›]Ëd;∞b;◊“å;◊—;ÿÊuiÁ;nËú ;.ÏŒeö;◊“’;ÏŒËÕÅ’\;◊Ëê] i’]d ;#; –Êuâ∏\; flŸ; ÓÖ|^; ÏŒeö; w�à; –Ê… (powder) ÏŸ]£\; –ÊuâŸ; n ›; Â^; Ömfid; ÏŒeö; ◊—; Ô]fid; €iÁ ;.ã]à_—;]·Ä\Å¡b ( Ó1¢\;n fi’]d;Ï¡]e�’\ Ï’]t;∫;ÏŸÅ}iâ∏\;”÷i’;Ï‚d]çŸ;ÏËfiŒid;ÏÁÄ]∏\;k]Œe�’\;Ô]fid;Â^;flÁÊ“h;€iÁ ;k]eËe¢\; ªd2’; k]Ÿ]}÷’ (Binders) Ï�d\Ñ; Ä\ÊŸ; ÏÁÄ]∏\; k]Œe�’\; ”÷h; √Ÿ; ‹Å}iâhÂ; Gink-jet-printing) .sÇÊ⁄fi’\;◊Ë“çh;€iË… ;ÏŒe�’\;ª∆ïd;‹ÊŒË’;√ hÖÁ;€l;flŸÂ;]‚iËemi’;ÏËà]à¯\;–Êuâ∏\;ÏŒeö;ª∆ïd (Piston) äe“Ÿ;‹ÊŒÁ ;Ìit; ÏŒeö; –Ê…; ÏŒeö; Ô]fid; Ñ\Ö“h; €iÁÂ; GÏ�d\Ö’\; Ä\Ê∏\; ‹\Å}ià]d; ]‚h]eËet; ªdÑ; €l; ]‚m ›; €iËà; 9’\; ÏË’]i’\ ;.gÊ÷�∏\;◊“ç’\;◊Ë“çh;◊⁄i“Á ; ; ; ; Page 3
; ;
; ;flŸ;ÎÖ⁄iâŸ;Â^;Ï÷ë fiŸ;k]Ë⁄—;√ÁÜÊid (Nozzle) n…]fi’\;‹ÊŒÁ;nËt;f÷�’\;fât;k\Ö�Œ’\;n ›;€iÁ ;ÿÊuiÁ;ÃÊà;ÍÉ’\Â; Gk\Ö⁄Ë’Êd;Â^;‡Å¬Ÿ;Â^;ÏË…á|;ÎÄ]Ÿ;‡]—;Ô\Êà;–Êuâ∏\;flŸ;ÏŒeö;–Ê…;fà2h;Ï�d\Ö’\;Ä\Ê∏\ ;Ìit;ÓÖ|¯\;Ê÷h; ÏŒe�’\; ‡Ê“ih; Ï�d\Ö’\; Ä\Ê∏\Â; k]Ÿ]}÷’;n fi’\;Ñ\Ö“idÂ; gÊ÷�∏\; ◊“ç÷’; œËÕÑ; ƒ]�Õ; ∞b ;.È]‚fi’\;◊“ç’\;Ì÷¡;◊ë® ;‡˙;”’Ç;flŸ;Öm—^Â;ÏËl˜m’\;Ï¡]e�’\;ÏŒÁÖö;Ï�à\Êd;–ÊuâŸ;ÎÑÊê;∫;ÅpÊh;ÏŸ]|;Í^;◊Ë“çh;fl“¥Â ;Ì÷¡; €“ü; ÍÖß; ‡^; fl“¥Â; GÏ ÷i¶; Ï¡]eö; ãÂÙÑ; ÎŬd; ]‚m ›; Â^; ]‚¬ÁÜÊh; fl“¥; Ï ÷i}∏\; k]Ÿ]£\ ;ÅëŒd; ”’ÇÂ; Gk\Ö�Œ’\; ºÊŒâ’; Ïeà]fi∏\; fl—]Ÿ¯\; ÏË·]fiiŸ; ÏÕÅd; ÄÅ®; ‡^; fl“¥; ]⁄—; ÏŸ]£\; fË—Öh .rifi∏\;Ôáq÷’;È÷|\Å’\;ÈÒÁá°\;fË—2’\;∫;€“ui÷’Â;ÎÄÅ•;䟘Ÿ;Ì÷¡;ÿÊë¢\ ;3∆’\; Ï�d\Ö’\; Ä\Ê∏\; ”’É—Â; ªehÖ∏\; 3≈; –Êuâ∏\; flŸ; í÷}i’\; €iÁ; nËt; GÏÁÑ\Ö¢\; Ï°]¬∏\ €ih; ”’Ç; Ŭd ;.]‚Ë…;gÊ≈ÖŸ ;; ÅËe÷i’\ ÏË÷⁄¡; oÅü; nËt; ÏÁÊÒŸ; ÏpÑÄ; 1000; ÓŬih; ÎÑ\Öt; k]pÑÅ’; ÏÁÑ\Ö¢\; Ï°]¬∏\; Â^; œÁÖ¢\; €iÁ .‹\Å}iàˆ\;€˜h;Ï›]iŸÂ;Ïd˜ê;€â°\;g]â—ˆ;(sintering) ;œËt]â∏\;Â^;k]Ÿ]£\;√Ÿ;ªd\2ÁÂ;◊¡] iÁ;ÿ¯\;ƒÊfi’\;UÏ�d\Ö’\;Ä\Ê∏\;flŸ;Ø¡Ê›;ÏËfiŒi’\;‰É·;∫;‹Å}iâÁ ;.ÅËe÷i’\;ÏË÷⁄¡;Ô]fil^;Ö}eiÁÂ;k]Ÿ]£\;√Ÿ;◊¡] iÁ;˜…;È›]m’\;ƒÊfi’\;]Ÿ^;G‡Å¬Ÿ;Â^;Ãá|;j›]—;Ô\Êà;ÏŸÅ}iâ∏\
Page 4
; ; ;
;Ä]¬d¯\;ÏËl˜l;;Ï¡]e�’\;ÏËfiŒh;‹\Å}ià\;k\áËπ €Ë⁄ëi’\;◊ÁŬh;Ï’Ê‚à H1 ;sÇÊ⁄fi÷’ scanning È⁄ÕÑ; ÈÊî; wâŸ; ‹]æ›; ‹\Å}ià]d; k]⁄Ë⁄ëi’\; ~â›; ÏË›]“Ÿb H2 ;∞b; k]›]Ëe’\; ◊ÁÊü; €iÁ; ”’Ç; ŬdÂ; Iì]|; ÖÁÊi…ÊàÂ; ‹]—; gÂÂ; gÊà]t; Ï�à\Êd; ÿ¯\ .ÎÑ]i}∏\;ÎÄ]∏\;flŸ;Ä]¬d¯\;Èl˜l;rifiŸ ;Â;Ï÷|\Åi∏\;Ô\áp¯\;Â;ÎÜÑ]e’\;Ô\áp¯\;Â;€q¢\;Î3e—;Ô\áp^;Ì÷¡;ÿÊë¢\;ÏË›]“Ÿb ;ÿÊë¢\;◊Ëuiâ∏\;Â^;f¬ë’\;flŸ;9’\Â;ÏpÑÄ; 90;flŸ;◊Õ^;ÏÁÂ\ád;ÏŒç¬∏\;Ô\áp¯\ .ÏÁÅË÷Œi’\;◊Ë“çi’\ –Ö�d;]‚Ë÷¡ .k]Ÿ]}÷’;◊Ÿ]“iŸ;ƒ]p2à\;‹]æ› .Ï ÷“i’\Â;jÕÊ’\;Öëi¨;”’ÉdÂ;Î3m—;Îá‚p^;Â^;k\ÂÄ^;‹Å}iâh;ˆ .€Ë⁄ëi’\;ÅËŒ¬h;ÓÅ∏;ÄÂÅt;ÅpÊh;ˆ ;‡^; ”’ÇÂ; ÏÁÅË÷Œi’\; ◊Ë“çi’\; –Öö; Ì÷¡; ÏËl˜m’\; Ï¡]e�’\; ÏŒÁÖö; –Ê ih ;j¬fiê; 9’\; ]‚h˜ËmŸ; Ô\Ä^; ä…]fih; ÏËl˜m’\; Ï¡]e�’\; ÏŒÁÖö; ∫; rifi∏\; k]›Ê“Ÿ .ÏÁÅË÷Œi’\;◊Ë“çi’\;–Ö�d .ÎÅŒ¬∏\;ÿ]“å˘’;Ïeâfi’]d;◊Õ^;Ï ÷“h \Åp;Î3ëÕ s]i›b;ÎÑÂÄ
H3
H4 H5 H6 H7
H8 H9 ; ;
Page 5
; ;
;
; ]ËàÂÑ;∫;Ä]¬d¯\;ÏËl˜l;ÏËfiŒh;‹\Å}ià]d;Ô]\;Ï¡]eö ;
;‡^; €Á]—; ◊Á3—; ]ËàÂÑ; ∫; ”à3eËàÊ…Ê›; ∫; YÊ…Ê“’Ê“àW; ÏâàıŸ; äËÑ; f]›; fl÷¡^; H; Ê“àÊŸ ICÏËÕÑÄ;ÎÅ≈D;˜Ÿ]¡;\Êï¡;]‚d;\ʬeö;ÏËpÊ’ÊËd;Ϭd]ö;Ñ]“id\;flŸ;\Êfi“≤;”à3eËàÊ…Ê›;Ô]⁄÷¡ ;Ϭd]�’\; kÖ“id\; %]¬’\; ∫; k]—Öå; ä∑; ÓÅtb; Ì·; YjfiÁÅÁáÁÑ; è]›W; Ï—Öå; ‡b; U€Á]—; ÿ]Õ ;‡^;∞b;\3çŸ;GÎÑ_…;€âp;∫; „i¡\ÑÜÂ;CÏËÕÑÄ;ÎÅ≈D; ]�÷Ÿ]¡; \�Êï¡; =j¬eö=;9’\;%]¬’\;∫;∞¯\; Ì·Â;GÏËpÊ’ÊËe’\ ;]�¡\2|\=; oÅui∏\; ‰1i¡\; ]Ÿ; GÏdÊ÷�∏\; k]›ÊŸÖ6\; ÜÖ hÂ; ÏˬËeö; ÎÑÊëd; ◊⁄¬h; ÎÑ_ ’\; €âp; ∫; Ï¡ÂÑá∏\; ÎÅ∆’\ ;I=◊ËmŸ;„’;äË’;]�Ë⁄÷¡ ;˜]Õ;Ã]î^Â;I€â°\;Ô]ï¡^;flŸ;]·3≈Â;Ä]e—^Â;Ì÷—;√eö;G€Á]—;ÿÊÕ;fât;GÏ÷eŒ∏\;gÑ]qi’\;‡Ê“ià ;‡^;∞b;Ñ]å^Â;I=Ïfià; 15;fl¡;ÅÁáh;ÅÕ;Ï÷ÁÊö;Î2…;∞b;s]i´;”’Ç;‡c…;‡]⛸\;€âp;Ô]ï¡^;√eö;ÏËt]›;flŸ;]Ÿ^= ;IÏuËuê;ÎÑÊëd;Ê⁄fihÂ;áÁ]⁄ih;Ï¡Êe�∏\;]Á˜£\;‰É·;◊¬p;ÏË Ë—;Ì·;Ô]⁄÷¬’\;„p\Êh;9’\;ÏËà]à¯\;Ï÷“ç∏\
; ;ÏËl˜l; Ϭd]ö; ÿÂ^; ÍÊ´; ÍÉ’\; G=3; flçË’Êà; «fiËi›ÖdÊËd; ÍÄ=; ÈàÂÖ’\; 1i}⁄÷’; œeà; „›^; ∞b; ÎÑ]å¸\; ÑÅû ;2015;ãÑ]Ÿ;Ö‚å;ÿ˜|;GÏË¢\;‡\ÖÒ ’\;∞b;ÏË¡]fië’\;Ô]\;◊Œfid;‹]Õ;‡^;ÏËÕÑÅ’\;ÎÅ∆’\;Ï¡]e�d;‹ÊŒh;Ä]¬d¯\ ;Ϭd]ö;Ï�à\Êd;j¬fiˇê;9’\;GÏËÕÑÅ’\;ÎÅ∆’\;‡^;k]elb;#Â;I‡]⛸\;€âp;∫;ÏËÕÑÄ;ÄÅ≈;Ï¡\Ñá’;œÁÖ�’\;Å‚Ÿ;]π ;ÿ]-\; ∫; ÎÑÊl; ◊“çh; r]ifi’\; ‡b; Ô\1£\; ÿÊŒÁÂ; G◊Ÿ]—; ◊“çd; ÏÁÊË¢\; ]‚ ]ΩÊd; ‹ÊŒh; GÄ]¬d¯\; ÏËl˜l ;.8�’\ Page 6
; ; ;k]dʬë’\; ó¬d; ]fiË›]¡; ÅŒ’;U″3;flçË’Êà;«fiËi›ÖdÊËd;ÍÄW;1i¶;∫;ÖÁÊ�i’\;ÖÁÅŸ;GflÁÄ]…;Í2¥Ä;ÿÊŒÁ IÏÁÊË¢\;]‚ ]ΩÊd;‹ÊŒh;]‚›^;Øeh;ÏÁ]‚fi’\;∫;fl“’;GÏà\ÑÅ’\;ÿ˜| ;‡]â›˝’;ÏËÕÑÅ’\;ÎÅ∆÷’;Ä]¬d¯\;ÏËl˜l;Ï¡]eö;∫;ÔÅe÷’;‡ÂŬiâŸ;€‚›^;k\1i}∏\;”÷h;∫;‡Êmt]e’\;Å—^ I]‚h\Ü\Ö…bÂ;ÏËÕÑÅ’\;ÎÅ∆’\;k]›ÊŸÖ·;s]i›b;fl¡;Ï’ÂıâŸ;]Á˜|;Ê·;„›Êp]i´;]Ÿ;◊— ;‡ÊË÷Ÿ; 665;‘]fi·;‡^Â;Ïê]|;8�’\;‡\ÅË∏\;∫;ÎÑÊl;◊m¥;„›^;∫;fl⁄“h;È⁄÷¬’\;Ã]çi—ˆ\;\É·;ÏË⁄·^ ;IÏË∏]¬’\;Ïuë’\;Ï⁄æfiŸ;fâú;ÎÅ∆’\;‰É·;k]d\Ö�î\;flŸ;‡Ê›]¬Á;%]¬’\;∫;í}å ;2014;Ïfià;È …;GÏÁÖçd;Ô]ï¡^;Ï¡]fië’;]‚Ë…;]ËpÊ’Êfi“i’\;‹Å}iâh;9’\;∞¯\;ÎÖ∏\;‰É·;jâË’;„›^;Ö—ÉÁ ;ÿÂ^;ƒÑÜ;flŸ;‡ÊËfiËê;Ô]eö^;fl“≤;nËt;GÏÁÖçe’\;Ô]\;Ϭd]ö;k\Ü]ßb;ÿÂ^;flŸ;Ï¡Êe�∏\;ÎÖŒ ’\;ƒÑÜ;‡]— ;ä∑; jÕÖ∆ià\; ÎÅ�Œ¬Ÿ; ÏËt\Öp; ÏË÷⁄¡; Ŭd; GÄ]¬d¯\; ÏËl˜l; Ϭd]ö; Ï�à\Êd; ‹ÊË›]iËi’\; flŸ; Ï¡ÊfiëŸ; ÎÖŒ… ;I%]¬’\;∫;]‚¡Ê›;flŸ;∞¯\;Ì·;ÏdÖû;∫;”’ÇÂ;Gk]¡]à
; ;‡ÊŸÊŒÁ;;ÏÁÄ]∏\Â;ÏË]ÁáË ’\;‹Ê÷¬’\;Å‚¬ŸÂ;ÏËŸÊ“¢\;”âŸÊh;ϬŸ]p;Ô]⁄÷¡;‡^;ä—]…2›\;Ï’]—Â;jtÖê ;k]ÁÊiâŸ; Ì÷¡¯; ÿÊêÊ÷’; Ä]¬d¯\; ÏËl˜l; ÏËfiŒh; ‹\Å}ià]d; €â°\; Ô]ï¡^Â; ‹]欒\; Ï¡]eö; rŸ]›Öd; ÖÁÊ�id ;I2017‹]¡;ÏÁ]‚›;Ìit;”’ÇÂ;C◊eŒiâ∏\;fö;D;]ËpÊ’Êfi“i’\ ; Page 7
; ;
;Ï¡]fiê;]�ïÁ^Â;Ô]\Â;Ïq⛢’;ÏËpÊ’ÊËe’\;Ï¡]e�’\; ∫;◊|Åi’\;‡]⁄î;◊p^;flŸD;Ö—Ç;#;wÁÖëi’\; ∫ ;√ÁÑ]çŸ;Ñ]öb;Ì…;◊⁄¬’\;ÏÁ֓⬒\;ÏË⁄÷¬’\Â;ÏËfiöÊ’\;á—\Ö∏\;kÑÖÕ;ÅŒ…;‹]欒\;Ït\ÖpÂ;k]d]ê¸;ÎÅÁÅp;Ä\ÊŸ ;IC;Ï÷Ÿ]“’\;ÎÑÂÅ’\;rŸ\Öd;Ì·Â;Ï—2çŸ
;Ô]ÁáË ’\; ÏË÷—; ∫; Ç]ià¯\; Ì|]âd; Ìp3à; ÏÁÄ]∏\Â; ÏË]ÁáË ’\; ‹Ê÷¬’\; Å‚¬Ÿ; äËÑ; Ñ]å^; ]⁄— ;GÎÅËp; r]i›; \ÊŒŒt; ÅÕ; ƒÂÖç∏\; ∫; Ø—Ñ]ç∏\; flŸ; 3m“’\; ‡^; ÏËŸÊ“¢\; ”âŸÊh; ϬŸ]°; ]ËpÊ’Êfi“i’\ ;f™;ÏËpÊ’ÊËe’\;Ô]\Â;Ïq⛯\;3Ë∆h;Ì÷¡;ÎÑÄ]Œ’\;Ä\Ê∏\; ÖÁÊ�h; ∫;̌ˌt;◊|Åh;œËŒü;◊p^;flŸ;fl“’ ;IÄÊ‚°\;ÅËtÊh Page 8
; ; ;k]d]êb; ∫; oÊue÷’; Óá—Ö∏\; Å‚¬∏\; Â; ÃÂ3—Iã; ÏÁ֓⬒\; ÏËe�’\; ÏË¥Ä]—¯\; flŸ; ◊—; jdÖ¡^; ÅÕ ;Ït\Öp;Å‚¬ŸÂ;ÏËàÂÖ’\;ƒ]…Å’\;ÎÑ\ÜÂ;Â;Ó֓⬒\;f�÷’;ÌeÁÖqi’\;Ì⁄÷¬’\;ÌŸÊ“¢\;Å‚¬∏\;Â;‹]欒\;Ït\Öp ;IÅÁÅ°\;rŸ]›1’\;∫;Ï—Ñ]ç⁄÷’;€·Ä\Ŭià\;fl¡;Ê“fiÁÄÑÊdI‡;g]롯\Â;~∏\ ;∫;j≤;f÷Œ’\;Ï¡\ÑÜ;∫;Ïup]›;ÏË÷⁄¡;flŸ;Öm—^;fl¡;◊eÕ;flŸ;ÏÁÑ]e|¸\;]ËiâË…Ü\;Ï’]—Â;jei—; ;”àÑ]ÁÊfià\Ö— ;ÏfiÁÅŸ ;
;
Page 9