مسمار في الحائط

‫مسمار يف احلائط‬ ‫كان��ت جمموعة م��ن زمالء القي��د املدن��ي وس��كريتاريا اإلدارة احمللية‬ ‫يس��ـريون متثاقلني على ضفاف نه��ر النيفا بعد انتهاء العمل‪ .‬دعاهم الس��ـيد‬ ‫ً‬ ‫عال مبا يشبه احللم‪:‬‬ ‫سرتوتشكوف سعيدا إىل عيد االسم‪ .‬قال بصوت ٍ‬ ‫واآلن‪ ،‬س��وف ن��أكل حت��ى التخم��ة‪ ،‬أيها األخ��وة‪ .‬يا هلا من متع��ة! زوجيت‬ ‫أع� ّ‬ ‫�دت فطائر‪ .‬لقد ّ‬ ‫هدني التعب‪ ،‬باألمس‪ ،‬وأنا أحبث هلا عن طحني‪ .‬يوجد لدينا‬ ‫ّ‬ ‫كوني��اك‪ ...‬ماركة فورونتس��وف‪ ...‬ال بد أن تكون زوجيت ق��د ملت االنتظار‬ ‫اآلن‪.‬‬ ‫كان سرتوتش��كوف يعي��ش يف م��كان بعيد‪ .‬س��اروا‪ ،‬وس��اروا‪ ،‬حتى‬ ‫ً‬ ‫أخريا‪ .‬وجلوا إىل مدخل البيت‪ .‬أحست األنوف برائحة الفطائر‬ ‫وصلوا بيته‬ ‫واإلوزة‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫املشوية‪ .‬سأل سرتوتشكوف ضاحكا من فرط سعادته‪:‬‬ ‫ه��ل مشمت��م؟ اخلع��وا معاطفك��م‪ ،‬أيه��ا الس��ادة! ضع��وا فراءكم فوق‬ ‫الصن��دوق! لكن‪ ،‬أي��ن كاتيا؟ هي��ه‪ ،‬كاتيا! لقد مللمت ّ‬ ‫كل هذا احلش��د!‬ ‫اقرتبي يا أكولينا وساعدي السادة على نزع معاطفهم!‬ ‫ً‬ ‫مشـريا إىل احلائط‪.‬‬ ‫سأل أحد األصدقاء‪،‬‬ ‫ما هذا؟‬ ‫كان هن��اك مس��مار كب�ير يظه��ر ب� ً‬ ‫�ارزا يف اجلدار‪ ،‬وق��د ُع ّلق��ت عليه‬ ‫قبعة«كاب» عس��كرية جديدة هلا حواف وش��ارة المعة‪ .‬راح املوظفون ينظر‬ ‫بعضهم يف وجوه بعضهم اآلخر‪ ،‬وقد شحبت وجوههم‪ ،‬وراحوا يتهامسون‪:‬‬ ‫هذه قبعته! إنه‪ ...‬هنا؟!‬ ‫‪-۱-‬‬

‫ً‬ ‫مدمدما‪:‬‬ ‫قال سرتوتشكوف‬ ‫نع��م‪ ،‬إنه هنا‪ ،‬عن��د كاتي��ا‪ ...‬لنخرج أيها الس��ادة! لنجل��س يف أي حانة‪،‬‬ ‫ولننتظر حتى خيرج‪.‬‬ ‫أعاد فري��ق األصدقاء تزرير معاطفهم‪ ،‬ثم خرجوا يتهادون يف مش��ـيهم إىل‬ ‫احلانة‪ .‬قال مساعد أمني املخطوطات ّ‬ ‫بود‪:‬‬ ‫كان يف��وح لديك اإلوز املش��وي؛ ألن«اإلوز» جالس عن��دك! لقد جاءت به‬ ‫الشـياطني! هل سـيغادر عما قريب؟‬ ‫عما قريب! إنه ال ميكث عادة أكثر من س��اعتني‪َ .‬‬ ‫ّ‬ ‫لكم أرغب بالطعام!‬ ‫بداية سنشـرب الفودكا ونأكل مازة مسك اإلسربط‪ّ ...‬‬ ‫ّ‬ ‫الكرة‪ ،‬أيها‬ ‫ثم نعيد‬ ‫األخ��وة‪ ...‬بعد الثانية‪ ،‬س��نتناول الفطائر مباش��ـرة‪ .‬خبالف ذلك‪ ،‬فس��وف نفقد‬ ‫ّ‬ ‫الشهية‪ ...‬زوجيت تصنع فطائر جيدة‪ .‬وسـيكون هناك حساء امللفوف‪...‬‬ ‫وهل اشرتيت الساردين؟‬ ‫نعم‪ ،‬اش�تريت علبتني‪ .‬وأربعة أنواع م��ن النقانق‪ ...‬ال ّ‬ ‫بد أن تكون زوجيت‬ ‫قد جاعت‪ ...‬لقد انهارت قواي‪ ،‬اللعنة!‬ ‫ً‬ ‫كوبا من‬ ‫أمض��وا س��اعة ونص��ف الس��اعة يف احلانة‪ ،‬ش��ـرب كل منه��م‬ ‫الش��اي عن العني‪ ،‬ثم ذهبوا جم� ً‬ ‫�ددا إىل بيت سرتوتش��كوف‪ .‬وجلوا إىل مدخل‬ ‫البي��ت‪ .‬كانت الروائح تفوح بش��دة أكثر من الس��ابق‪ .‬رأى املوظفون عرب باب‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫املطبخ نصف املفتوح ً‬ ‫مليئا مبخلل اخليار‪ .‬كانت أكولينا تخُ رج‬ ‫وصحنا‬ ‫إوزة‬ ‫ً‬ ‫شـيئا ما من الفرن‪.‬‬ ‫مرة ثانية‪ ،‬حنن لسنا حمظوظني‪ ،‬أيها األخوة!‬ ‫ما األمر؟‬ ‫‪-۲-‬‬

‫كانت ِم َع ُد املوظفني تنقبض من َّ‬ ‫السنسار‬ ‫شدة اجلوع‪ ،‬وكانت قبعة فرو ِ‬ ‫معلقة على املسمار اللعني‪ .‬قال سرتوتشكوف‪:‬‬ ‫إن ه��ذه قبعة بروكاتيل��وف! لننتظر من جديد‪ ،‬أيها الس��ادة! يف مكان‬ ‫ما‪ ...‬إنه ال ميكث طويال‪...‬‬ ‫مُسع صوت أجش وعال من داخل صالة الضـيافة‪:‬‬ ‫ولدى هذا الشنيع مثل هذه الزوجة الرائعة!‬ ‫ً‬ ‫مؤيدا‪:‬‬ ‫قال صوت نسائي‬ ‫ُتعطى اللحمة ملن ال أسنان له‪ ،‬يا صاحب السعادة!‬ ‫قال سرتوتشكوف بصوت ضعيف‪:‬‬ ‫لنخرج!‬ ‫ذهب��وا م��رة أخ��رى إىل احلان��ة‪ .‬طلبوا ّ‬ ‫جع��ة‪ .‬راح فري��ق األصدقاء يواس��ون‬ ‫سرتوتشكوف‪:‬‬ ‫إن بروكاتيل��وف– ق��وة! س��وف ميكث س��اعة عن��د زوجت��ك‪ ...‬لكن‪،‬‬ ‫مقابل ذلك ستحصل على عشـر سنوات من السعادة‪ .‬يا لحِ ِّظك‪ ،‬أيها األخ! ملاذا‬ ‫تغضب؟ ال داعي للغضب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫داع للغضب‪ ،‬حتى من دون أن تتكلموا؛ لكن‪ ،‬القضـية‬ ‫إنين أعرف أنه ال ٍ‬ ‫ليست هنا! فما يزعجين هو أنين جعت‪ ،‬وأريد أن آكل!‬ ‫عاد األصدقاء بعد س��اعة ونصف الس��اعة عند سرتوتش��كوف‪ .‬كانت‬ ‫السنس��ار ما زالت معلق��ة على املس��مار‪ .‬وكان عليه��م أن يعودوا‬ ‫قبع��ة ف��راء ِ‬ ‫القهقرى‪.‬‬ ‫‪-۳-‬‬

‫ً‬ ‫خاليا من أي قبعة‪ ،‬إال عند الساعة الثامنة مساء‪ ،‬وكان‬ ‫مل ُيصبح املس��مار‬ ‫باإلمكان اجللوس لتناول الفطائر! الفطائر كانت قد جفت‪ ،‬واحلس��اء كان‬ ‫ق��د ب��رد‪ ،‬واإلوزة احرتق��ت – لقد أفس��د منصب سرتوتش��كوف كل ش��ـيء!‬ ‫أكلوا‪ ،‬على أي حال‪ ،‬بشهية‪.‬‬

‫‪-٤-‬‬