1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:13
Pรกgina 1
MEDITERRร NEO
THE GOODLIFE
MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:13
Pรกgina 2
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:13
Página 3
THE GOODLIFE MAGAZINE MEDITERRÁNEO
Al Mediterráneo queremos dedicar este nuevo número de THE GOODLIFE MAGAZINE. A ese mar en el medio de la tierra que agrupa tanta inmensidad y diversidad como si de un universo se tratase. Siempre verde, siempre azul, siempre vivo. Partícipes de los cambios que se están dando en cada una de sus orillas nos abrimos a ese diálogo a través del cual se podrán ir edificando nuevas identidades. Corren tiempos de cambio y por ello queremos que esta nueva publicación de THE GOODLIFE MAGAZINE sea un homenaje a este mar interior que es el Mediterráneo, a su pasado, a su presente y al futuro al que todas las sociedades aspiran: que el ansiado paraíso no esté en el más allá sino en el más acá. Diversas miradas presentaremos en estas páginas porque en ese mutuo respeto reconocemos la esencia de la auténtica convivencia.
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:13
Página 4
SUMARIO Portada. Mediterráneo Marino Scandurra es un fotógrafo especializado en cine pero abierto a múltiples lenguajes. En esta serie de imágenes seleccionadas especialmente para THE GOODLIFE MAGAZINE se sumerge en la profundad del paisaje para captar con su lente esa búsqueda por los lugares más idóneos para crear. 10 Ecología y diseño de joyas Los cuatro diseñadores que nos presenta la periodista y editora María T. Hurtado se definen como ecojoyeros y constituyen un ejemplo de una tendencia que pisa fuerte en el mundo de la joyería y que demuestra que la conciencia ecológica y la moda pueden convivir en sus propuestas. 14 Música. La Cherga: un ejemplo de multiculturalidad Esta banda que crea música de raíz eléctrica, y que rompe reglas al mezclar metales balcánicos, voces de jazz, ritmos jamaicanos y compases electrónicos, nos muestra que es posible establecer alianzas musicales y culturales en una misma voz. 16 El arte en un contenedor Basurama es un colectivo dedicado a la investigación, producción y gestión cultural que ha centrado su área de estudio y actuación en los procesos productivos, la generación de desechos que éstos implican y sus posibilidades creativas. 18 Cine En esta ocasión Maike Bosselmann nos sorprende con una selección de películas que retrata el alma mediterránea. 22 Un libro. Un autor Escrita en 1940, Kallocaína es una novela antiutópica, en la línea de 1984 que Orwell publicó unos años más tarde, inspirada en el apogeo del nacionalsocialismo en Alemania. 26 Casa Malaparte La Casa Malaparte es una obra arquitectónica moderna construida en 1937 en uno de los más bellos parajes del mundo, en un costado de un acantilado sobre el Mediterráneo, al este de Capri en Italia.
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 5
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 6
33 Los tesoros del Mediterráneo Alessandra Girardi, licenciada en arqueología, especializada en historia grecolatina y cuya trayectoria académica y profesional la han hecho buena conocedora de la cultura de la Magna Grecia y el Egeo, nos deleita con este reportaje Cícladas, un mito del Mediterráneo en el que presenta un recorrido por algunas de las islas más bellas del Egeo a través de los mitos griegos. 42 Jardines de Arena María Santoyo, coordinadora en la empresa de gestión cultural Canopia y profesora de teoría del arte contemporáneo, nos presenta Jardines de arena un proyecto expositivo y editorial que recupera 100 fotografías originales (realizadas entre 1859 y 1902) de un archivo inédito con la intención de trazar un mapa visual de los países fronterizos, bañados por el Mediterráneo. 49 Hypatia de Alejandría Óscar Menéndez, periodista científico y colaborador habitual de los principales medios de información científica y tecnológica de España centra su reportaje en la mítica figura de Hypatia de Alejandría considerada como la última científica del mundo antiguo. 55 Eneko. Oleadas de cambio Conocido por su humor incisivo, inteligente y poético Eneko propone una serie de viñetas que nos sorprenderán por esa otra lectura de la realidad tan fundamental para comprenderla y que este artista recrea desde el arte y el compromiso. 60 Los universos inabarcables de Marino Scandurra La serie de imágenes que ilustran este reportaje constituye una buena muestra del particular universo infinito e inabarcable que caracteriza la obra de este artista. Una selección de versos del poeta árabe Adonis acompaña su recorrido… 73 En la Sección Noches presentamos un fragmento del libro Dido. Reina de Cartago de la escritora y bloguera Isabel Barceló. Un relato que nos conmoverá por la fuerza de este personaje que para evitar la guerra huye junto a su pueblo en una epopeya que la llevará a recorrer el Mediterráneo buscando una nueva tierra donde asentarse. 86 La Sección Momentos nos presentará una serie de recorridos por esa porción del Mediterráneo más nuestra, las Islas Baleares. RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 7
Foto: Marino Scandurra
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 8
Jura cada tanto tiempo comenzar una vida mejor. Kavafis
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 9
EX P ERIENC IAS
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
10
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 10
DISEÑO
LA JOYA IRREVERENTE por MARÍA T. HURTADO
Desde tiempos remotos las joyas han sido utilizadas en todas las culturas como símbolo de creencias religiosas, signo de posición social o simplemente adorno; y como todo movimiento creativo vive en constante evolución. La joyería contemporánea no tiene mucho que ver con la de épocas anteriores, la prenda tradicional se está viendo desplazada por diseños irreverentes que otorgan a la joyería de hoy la frescura que necesitaba. El interés en experimentar y la búsqueda constante en el campo de la joyería ha producido un importante cambio al incorporar materiales que no estaban tradicionalmente ligados a este oficio. Además, los diseñadores de joyas también se han acogido a la moda verde al elaborar hermosas piezas a la vez que cuidan el medio ambiente. Esta nueva tendencia denominada joyería ecológica o respetuosa del medio ambiente se realiza con dos clases de productos: materiales de desecho y materiales naturales, tales como semillas, cáscaras de frutas o la reutilización de madera y fibras. El resultado es tan sorprendente como veremos en estas páginas en las que presentamos las propuestas más arriesgadas de varios diseñadores de joyas del Mediterráneo. Estos ecojoyeros no disfrutan de un consumo masivo sino que constituyen un pequeño ejemplo de una tendencia que pisa fuerte en el mundo del diseño, demostrando que la conciencia ecológica no está reñida con la moda.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 11
DISEÑO
11
Grecia Niki Stylianou es una arquitecta y joyera que adora los retos y que crea piezas de una exquisita simplicidad y pureza. La artista sostiene que aunque su mente es caótica elabora piezas coherentes, metódicamente ordenadas y bien estructuradas. “A través de mi trabajo, intento redefinir el kosmos (joya en griego) y por ende hacer mi kosmos y materializar mi realidad. Diseño ornamentos a partir de objetos cotidianos. Cosas que deconstruyo y reordeno en puzzles 3D que visten el cuerpo y hablan de las relaciones inmateriales. Mi trabajo está abierto a la interpretación”. www.nikistylianoujewelry.com
Israel Yoav Kotik es un artesano joyero que presenta una original colección de joyería llamada Metal precioso, realizada con chapas de cervezas y refrescos. Con un delicado gusto consigue extraer toda la belleza del material utilizando técnicas sencillas: doblando y cortando las chapas para realizar collares, pendientes, anillos, pulseras… www.kotik-design.com
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
12
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 12
DISEÑO
Italia Maria Cristina Bellucci crea interesantes piezas elaboradas con fragmentos de lápices de colores. Las joyas están realizadas con lápices que han sido unidos en una variedad de formas que revelan su interior mostrando la madera y el color en una armonía perfecta. www.mcbjewellery.com
Líbano Rana Mikdashi entre sus diferentes y atrevidos diseños nos presenta Bombo rings, una original colección que empieza como un experimento de diseño inspirado en la patata. Esta es una colección en la que Rana nunca deja de trabajar, y en este sentido afirma: “me siento muy atraída por las formas diferentes, y disfruto el proceso y los resultados cuando estoy creando nuevas piezas”. www.ranamikdashi.com
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 13
Hemos puesto el corazón en ofrecerle las mejores ventajas con Iberia Plus. Más de 90 partners asociados. Consiga Avios y gane vuelos y miles de premios.
Si todavía no es cliente de Iberia Plus, regístrese en iberia.com
iberia.com
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
14
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 14
MÚSICA
LA CHERGA
FUERZA Y ENERGÍA BALCÁNICA El término cherga tiene significados diferentes, pero uno de ellos alude a una manta elaborada con trapos reciclados, y es así La Cherga, una banda que crea música de raíz eléctrica, y que rompe reglas al mezclar metales balcánicos, voces de jazz, ritmos jamaicanos y compases electrónicos, demostrando así que es posible establecer alianzas musicales y culturales.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 15
MÚSICA
15
La Cherga está formada por músicos de diferentes países de la antigua Yugoslavia, que hacen una música que, como ellos, vaga sin destino ni puerto, pero sí con unas claras raíces balcánicas. El promotor de esta banda es Nevenko Bucan, un prestigioso Dj croata, amante de la música electrónica de raíces balcánicas. Bucan empezó a buscar músicos, pues consideraba que hacían falta más bandas en vivo. Así conoció al guitarrista bosnio Muamer Gazibegovic, que estudiaba música en Graz (Austria), una ciudad con una importante escuela musical. A las sesiones se sumaron a sumar más músicos, como los vientos de los macedonios Kiril Kuzmanov o Velkov Trajce, y la banda empezó a tocar en vivo. Finalmente, se incorporó la poderosa voz de Adisa Zvekic que veía de una larga tradición de bandas de reggae en su ciudad natal, Zenica, en Bosnia. El grupo surgió cuando estos músicos comenzaron a expresar una nueva identidad musical, compartiendo lo que definieron como un “post pesimismo filosófico” y trabajando en intercambios de proyectos culturales. La banda comienza entrelazando un collage sónico, inventando un manifiesto musical internacional con un sonido que extrae lo mejor de oriente y occidente, y con sus letras tratan de liberar nuestro espíritu de la esclavitud mental, uniendo la viejas leyendas gitanas con los cuentos de emigrantes, así como las llamadas a la paz, el amor o el fin de los nacionalismos exacerbados que tanto han afectado personalmente las vidas de los integrantes. Es así como esta mezcla de tradiciones del este europeo con los ritmos jamaicanos e ingleses, crean un sonido único y reconocible. Los vientos de fanfarria y las guitarras desgarradas le proporcionan a este proyecto un fuerte sonido y personalidad. Su álbum, Revolve, se convierte más que en un disco en una forma de entender la vida por unos músicos experimentados que aportan su fuerza y energía para, a través de su música, cambiar el mundo que les rodea. Texto por María T. Hurtado www.lacherga.com
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
16
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 16
ARTE
BUSCAR EL ARTE
EN EL CONTENEDOR DE LA BASURA Basurama es un colectivo dedicado a la investigación, a la producción y a la gestión cultural que ha centrado su área de estudio y actuación en los procesos productivos, la generación de desechos que éstos implican y sus posibilidades creativas.
Desde sus inicios en la Escuela de Arquitectura de Madrid, Basurama, ha ido evolucionando y adoptando nuevas formas de actuación con el fin de estudiar fenómenos inherentes a la producción masiva de basura real y virtual en la sociedad de consumo aportando nuevas visiones que actúen como generadores de pensamiento y actitud. Detecta resquicios dentro de estos procesos de generación y consumo que no sólo plantean interrogantes sobre nuestra forma de explotar los recursos, sino también sobre nuestra forma de pensar, de trabajar, de percibir la realidad. www.basurama.org
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 17
ARTE
17
Basurama se ha propuesto encontrar los residuos allí donde no sería tan obvio hallarlos y estudiar la basura en todos sus formatos. Con el tiempo este colectivo se ha convertido en un evento pluridisciplinar en el que se desarrollan simultáneamente actividades dispares pero con un enfoque común. Tienen cabida todo tipo de talleres, ponencias, conciertos, proyecciones, concursos y edición de publicaciones. Se pretende también establecer una plataforma para que entren en contacto y trabajen juntos personajes del entramado social que ocupan lugares muy diferentes y sin embargo no están muy alejados. Basurama ha realizado proyectos en Bruselas, San Sebastián, São Paulo, Linz, Caracas, Palma de Mallorca, Corea, México DF, Santo Domingo, Buenos Aires, Lima y tiene su base en Madrid.
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
18
15:14
EXPERIENCIAS
CINE
Página 18
CINE
por MAIKE BOSSELMANN
Aprovechamos esta sección para reseñar uno de los estrenos más esperados de esta temporada: A Roma con amor. Igualmente, queremos sorprender al lector y presentar dos películas que, a nuestro juicio, retratan el alma y el sentimiento mediterráneo. A ROMA CON AMOR La gran novedad es que Woody Allen regresa a la actuación en una de sus obras, algo que no hacía desde el estreno de Scoop hace ya seis años. Sin embargo, la cinta A ROMA CON AMOR cuenta con un extenso reparto en el que sobresalen nombres como los de Penélope Cruz, Ellen Page, Jesse Eisenberg, Alec Baldwin, Roberto Benigni, Alison Pill y Judy Davis y narra cuatro historias románticas con un escenario común: la ciudad de Roma. En la primera, un matrimonio americano (Woody Allen y Judy Davis) viaja a Italia para conocer a la familia del prometido de su hija. En la segunda, un italiano (Roberto Benigni) es confundido con una estrella de cine. En la tercera, un arquitecto californiano (Alec Baldwin) visita Roma con sus amigos, y en la cuarta, una pareja de recién casados (Alessandro Tiberi y Alessandra Mastronardi) se pierden en la capital italiana, a la que han ido a visitar a unos familiares. El resultado de esto es que la película combinará los diálogos en inglés con el italiano, por lo cual se hará aún más imprescindible verla en versión original para poder captar todas las peculiaridades de esta nueva propuesta de Allen.
Estreno 7 de septiembre
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Pรกgina 19
CINE
THE GOODLIFE MAGAZINE
19
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
20
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 20
CINE
CRUZANDO EL PUENTE Este impactante documental ha sido realizado por Fatih Akin, cineasta alemán de ascendencia turca. Mientras componía la banda sonora de CONTRA LA PARED en Estambul, Alexander Hacke, miembro de la vanguardista banda alemana Einstürzende Neubauten, descubrió la ciudad y su música y se propuso capturar la diversidad musical de Estambul para que se oyera en Occidente, desde los sonidos electrónicos más modernos, pasando por el rock y el hip-hop, hasta la música árabe más clásica. Fatih Akin, el director de CONTRA LA PARED, le acompañó en ese recorrido con su cámara y filmó la escena musical de una ciudad cuyos habitantes aman la música. La base de Alexander Hacke fue el venerable Büyük Londra Oteli (Gran Hotel de Londres) en el barrio de Beyoglu, quizá el punto más europeo de Turquía. A partir de ahí, recorrió un mundo extraño, contradictorio, lleno de vida y seducción, recogiendo impresiones y grabaciones, empujado por la fuerte corriente de esta enorme y multifacética ciudad. Pero no existe la banda sonora ni la película que haga justicia a la diversidad y a la fuerza que generan las impresiones visuales y musicales de esta ciudad. CRUZANDO EL PUENTE es más que un documental, es la banda sonora oficial de Estambul. Disponible en DVD
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 21
CINE
21
UN TOQUE DE CANELA Esta película realizada en 2003 ha sido escrita, dirigida y coproducida por Tassos Boulmetis. Basada, en su mayor parte, en hechos reales tomados de su propia vida cuenta la historia de un joven griego (Fanis) criado en Estambul, cuyo abuelo, un filósofo culinario y su mentor, le enseña que tanto la comida como la vida necesitan una pizca de sal para darles el toque de sabor que ambas requieren. Con el paso del tiempo Fanis se convierte en un excelente cocinero y emplea sus habilidades culinarias para darle sabor a las vidas de aquellos que le rodean. 35 años más tarde abandona Atenas y vuelve a su tierra natal, Estambul, para reunirse con su abuelo y su primer amor; un viaje de retorno sólo para darse cuenta de que ha olvidado darle ese toque de sabor a su propia vida. Como solía decir su abuelo: “hay dos tipos de viajeros en la vida, aquellos que parten y aquellos que retornan, los primeros miran el mapa, los segundos se miran al espejo…”. Ahora es momento de que nuestro héroe eche una mirada a su propio espejo. Disponible en DVD
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
22
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 22
UN LIBRO UN AUTOR
KALLOCAÍNA EL JUEGO ENTRE LA REALIDAD Y LA FICCIÓN Escrita en 1940, Kallocaína es una novela antiutópica, en la línea de 1984 que Orwell publicó unos años más tarde, inspirada en el apogeo del nacionalsocialismo en Alemania. Con la serie de novelas antiutópicas que vieron la luz en la segunda mitad del siglo XX, comparte la visión pesimista de un futuro totalitario y deshumanizado, pero lo que encontramos en este libro, único en su género, es la concepción de la dictadura como algo inherente a la conciencia individual. Karin Boye describe con lucidez un futuro gris, dominado por un Estado policial que llega a invadir la esfera privada de los ciudadanos suprimiendo toda forma de libertad. Los hombres se han convertido en máquinas cuya función principal es reproducirse, obedecer y no sentir.
Kallocaína es el nombre del suero de la verdad que el científico Leo Kall ha inventado para garantizar al Estado seguridad y estabilidad, pero la verdad se escapa a la instrumentalización y sus efectos son demoledores: el protagonista asiste horrorizado al surgir gradual de una conciencia individual y autónoma con la que intenta luchar.
Karin Boye (1900-1941) ha sido una de las personalidades más sensibles e innovadoras de la literatura escandinava de la primera mitad del siglo XX. Después de la Primera Guerra Mundial se une al movimiento pacifista Clarté y viaja por Europa, viviendo las inquietudes de su tiempo: visita la Unión Soviética de Stalin en 1928, la Alemania nazi de Hitler en 1932 y en 1938 la tan anhelada Grecia. Figura compleja y en continua lucha entre el compromiso político y social, el rigor moral y la necesidad de dejarse llevar por sus instintos más naturales, Karin Boye acabará suicidándose el 23 de abril de 1941, día en que los nazifascistas invaden Grecia. Editorial Gallo Nero. 219pp. 19€
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 23
TENDENCIAS
23
OBJETOS DE DESEO ELOGIO A LA SIMPLICIDAD Las tendencias en diseño cambian de forma casi cíclica. Desde diferentes sectores ya se han podido observar algunas de las corrientes que se implantarán o que seguirán estando en boga en los próximos meses y una de ellas es, sin duda, el diseño totalmente desnudo y libre de ornamentos. Una serie de objetos que destacarán por un lavado de cara intensivo, reducidos por completo a su esencia. Se trata de diseños prácticos y eficientes que cumplen su función sin estridencias y estéticamente no desentonan con las cosas de su alrededor. Diseños en los que la simplicidad, que no la simpleza, se convierte en un fundamento de calidad y en los que, como señalaba John Maeda en sus “Leyes de la Simplicidad” (2006), lo importante se impone a lo obvio.
Con la cantidad de cables que usamos, es bueno saber que hay productos que ponen orden a cierto caos. Si además, como es el caso de WrapWrap (Naoto Yoshida), utiliza madera reciclada, estaremos dándole un toque natural muy necesario a nuestros equipos de plástico y de metal electrónicos.
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
24
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 24
TENDENCIAS
Esta brillante idea es obra del diseñador valenciano Daniel Gantes, una ingeniosa mesa de comedor mínima llamada La Cool Vie Boheme. Una mesa plegable que se puede colocar fácilmente en un espacio estrecho debido a su diseño minimalista. La solidez de la madera de pino proporciona la fuerza necesaria para sostener los diferentes objetos necesarios para disfrutar de una cena real. Fruto de la colaboración entre Samsung y Rusticae surge esta exclusiva app para usuarios de tabletas y smartphones Samsung. Una aplicación fácil y útil que permite reservar en los mejores hoteles con encanto y disfrutar de ofertas especiales así como acceder a contenidos exclusivos a través del Club Goodlife. Una prueba de que tecnología y sencillez van cada vez más de la mano.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 25
TO DO R TODO RUSTICAE U S T I C AE MÓVIL EN TU MÓ ÓVIL Descár Descárgate D á gate t la l aplicación aplicaci li ión ó Android A d id para ta blets y smartphones smartphones tablets
SAMSUNG TAB 2 10.1
SAMSUNG GALAXY S III
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
26
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Pรกgina 26
ARQUITECTURA
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 27
ARQUITECTURA
CASA MALAPARTE
por V. SATURNO
UNA CASA COMO YO La Casa Malaparte está dominada por la severidad de una geometría pura que sólo se rompe con el acento blanco desplegado en la terraza como la vela de un extraño barco. Construida en 1937, constituye uno de los iconos arquitectónicos más representativos del Modernismo. “En Capri, en la parte más salvaje, más solitaria, más dramática, la parte más al sur y asomada al Oriente, donde la isla de humana se convierte en feroz, donde la naturaleza se expresa con una fuerza incomparable y cruel, se levanta un promontorio de líneas extraordinariamente puras, que rompen el mar con su cuchilla rocosa. Ningún lugar en Italia ofrece tal amplitud de horizonte, tal profundidad de sentimientos. Es un lugar ciertamente para seres fuertes y libres de espíritu, ya que es muy fácil dejarse dominar por la naturaleza y convertirse en esclavo, de dejarse desmenuzar por sus filos delicados y violentos, de hacerse tragar como Jonás por la ballena…”. Estas son las palabras que Curzio Malaparte escribió en 1940 para describir Punta Masullo en la isla de Capri, poco tiempo después de la construcción de su casa en 1937.
THE GOODLIFE MAGAZINE
27
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
28
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 28
ARQUITECTURA
Malaparte que fue a la vez corresponsal de guerra, escritor, periodista, ensayista, dramaturgo, cineasta y diplomático mandó a construir, contra la opinión de sus conocidos, una casa al margen del mundo, un sitio excepcional e inaccesible. Para ello, contrata al arquitecto Adalberto Libera con el fin de crear “una casa a su imagen y semejanza” pero para muchos la casa fue concebida y construida por el mismo Malaparte, ya que el arquitecto sólo se limitó a presentar un proyecto para la obtención del permiso de construcción y puesta en marcha de la obra. Malaparte quería una casa “símbolo de su modernidad y de su gusto por la provocación”. De hecho, la Casa Malaparte se asemeja a su creador: paradójico, provocador, a la vez inaccesible y abierto a la mirada secreta y espectacular. Malaparte justifica la decisión explicando que el Golfo de Nápoles y particularmente la isla de Capri representa una síntesis perfecta de los elementos esenciales de su búsqueda de soledad y amor, pero también una apuesta imposible a la altura de su desmesura.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
EXPERIENCIAS
Página 29
ARQUITECTURA
29
La construcción propiamente dicha fue confiada a Arturo Amitriano, aparejador de la isla y la creación del mobiliario interior a Savinio el hermano del pintor de Chirico. La casa se desarrolla a lo largo en dos niveles de un paralelepípedo ocre, entallado por una monumental escalera en forma de pirámide inversa, posado al borde de un acantilado de 32 metros sobre el Mediterráneo, divisando el Golfo de Nápoles. La Casa Malaparte está dominada por la severidad de una geometría pura que sólo se rompe con el acento blanco desplegado en la terraza como la vela de un extraño barco. Después de un largo paréntesis de abandono y vandalismo, hoy la Casa Malaparte es la sede de una fundación y lugar de estudio para muchos arquitectos y visitantes. Igualmente, ha sido el decorado de varias películas, la más famosa de ellas El desprecio de Jean-Luc Godard basada en una novela de Alberto Moravia, donde la protagonista Brigitte Bardot nos deslumbra con su belleza salvaje nunca mejor compartida con este escenario único en el mundo.
THE GOODLIFE MAGAZINE
Foto: Marino Scandurra
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 30
Me dijiste que el pequeño fermento de mi corazón no era sino un instante del tuyo, que en el fondo de mí estaba tu arriesgada ley: ser enorme y diverso y fijo al mismo tiempo Eugenio Montejo (poema sobre el Mediterráneo)
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pﾃ｡gina 31
C ARﾃ， TER
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 32
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 33
CARÁCTER
LEYENDAS
33
CÍCLADAS
UN MITO DEL MEDITERRÁNEO Un recorrido por algunas de las islas más bellas del Egeo a través de los mitos griegos. por ALESSANDRA GIRARDI
Al hablar del Mediterráneo no nos refirimos sólo a un mar sino a toda una civilización. A lo largo de las orillas e islas que baña el Mare Nostrum han aflorado multitud de pueblos que marcaron una huella imborrable en nuestro presente. Sin lugar a dudas el Mediterráneo es ante todo un escenario de expresiones artísticas y manifestaciones culturales, religiosas y científicas que han sobrevivido a través del tiempo atravesando distintas épocas y extendiéndose de Oriente a Occidente superando infranqueables barreras geográficas. Por ello, un viaje a través de sus aguas y los países que las circundan supone una aventura de una belleza sin igual por ese conjunto de tierra-mar que es testimonio del devenir del ser humano a lo largo de los siglos. Tanto es así que al hablar del Mediterráneo más que de un mar deberíamos referirnos a una sucesión de mares diferentes, de paisajes de variopintos colores y formas y un insondable abanico de olores y aromas. Así, el Mediterráneo francés no es el mismo que baña el levante español o el norte de África; los colores de Grecia no encuentran correspondencia en el sur de Italia. Sin embargo, todos estos “pequeños mares” tienen por vínculo común ciertos elementos, como el sol o la luz que actúan de hilo conductor en una coreografía que cambia notablemente de costa a costa. THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
34
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 34
LEYENDAS
Desde esta perspectiva ¿qué supone entonces viajar por el Mediterráneo? Ciertamente nos encontramos ante una experiencia que va más allá del mero turismo; hablamos de descubrir y redescubrir lo que somos, sumergirnos en nuestros orígenes. Un monumental relato novelado por toda una suerte de historias y sabores, de gentes de tierra y mar, de tradiciones e ingenios. En palabras de F. Braudel, un viaje por el Mediterráneo “es, al mismo tiempo, sumergirse en el arcaísmo de los mundos insulares y asombrarse ante la extrema juventud de ciudades muy viejas, abiertas a todos los vientos de la cultura y el progreso, y que, desde hace siglos, vigilan y comen el mar”. En lo que nos toca, partiremos de ese arcaísmo insular que observa el autor francés para hacer un recorrido por uno de esos “pequeños mares”, el Egeo, por algunas de sus islas más bellas, dejándonos guiar por los mitos griegos, al igual que antaño los marineros zarpaban de un puerto para dejarse llevar por vientos y corrientes a nuevas orillas. Los antiguos griegos las concibieron en clave mítica y así las contemplaremos nosotros. Delos es el único lugar del mundo donde la muerte está prohibida por decreto. Esta condición (que excluye también nacer) se remonta 2500 años atrás, cuando los atenienses, soberanos de la isla, decidieron que tanto el nacimiento como la muerte humana debían
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 35
CARÁCTER
LEYENDAS
35
considerarse profanaciones intolerables para la tierra que había visto venir al mundo a deidades tan importantes como Apolo y Artemisa. En virtud de ello, Delos fue purificada, exhumando y trasladando a otro lugar los restos de los muertos enterrados allí. Desde entonces, la isla ha permanecido deshabitada y, aun a día de hoy, sigue considerándose un lugar sagrado, donde durante siglos se han seguido construyendo casas, no para los hombres sino para los dioses, lo que la convierte en uno de los mayores y más fascinantes museos al aire libre del mundo. Su nombre en griego antiguo significa “claramente visible”. Cuenta la leyenda que en el albor de los tiempos debió ser todo lo contrario, pues se llamaba A-Delos, lo que hace referencia a una isla invisible que erraba perdida en el oleaje del Egeo. Fue allí donde Zeus sedujo a la bella doncella Leto para luego abandonarla a merced de la naturaleza, padeciendo terribles dolores de parto y buscando desesperadamente un lugar seguro en el que dar a luz. Tal vez azotado por un tardío sobresalto de conciencia, el padre de los dioses decidió finalmente procurarle un refugio e hizo aflorar la isla invisible para anclarla a la cercana Míkonos con cadenas de diamantes. Y es precisamente esa estrecha vecindad geográfica con Míkonos lo que permite alcanzar la costa de Delos cómodamente, atravesando el estrecho
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
36
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 36
LEYENDAS
canal que las separa en un ferri o un caique (la tradicional embarcación de los pescadores insulares). Un medio de transporte, sin duda, más atractivo pero menos cómodo, más si sopla el casi omnipresente meltèmi. Una vez llegados a Delos el viento cesa, como si junto a las mencionadas cadenas diamantinas Zeus hubiera dispuesto también un invisible escudo protector. En Míkonos en cambio el meltèmi nunca te abandona. Sopla continuamente, a veces refrescante, a veces insoportable, durante unos doscientos días al año, por lo que no extrañará al visitante que el icono más popular de la isla sean los omnipresentes molinos de viento. Están por todas partes y desde tiempos inmemoriales han garantizado suministro continuo de harina a la isla. De hecho, en la antigüedad a Mikonos le precedía la fama de sus ricos panes, siendo éste uno de los principales motivos por el cual las naves egeas atracaban en la isla haciendo de ella uno de los principales enclaves comerciales en aquel entorno marítimo. Si la pequeña y silenciosa Delos fue testigo del nacimiento de Apolo, dios del sol y la razón que todo ilumina, la abrupta Naxos es tierra natal de su contraparte porque allí nació Dionisos, dios de la vitalidad carnal y desenfrenada, de la embriaguez y los excesos. Acorde con esto, la isla es particularmente pródiga en productos agrícolas, alimentos y vinos de excelente calidad. Pero Naxos fue también escenario del fin de uno de los más famosos y efímeros amores que narran los antiguos mitos, el de Teseo y Ariadna. Fue en esta isla donde el héroe ateniense abandonó a su amada mientras dormía y donde más tarde la tomaría Dionisos por esposa. A poco que nos asomemos a la historia del Egeo comprobaremos que no hay isla griega que no encuentre lugar en su mitología. Pero existe una en particular que, de acuerdo con muchos estudiosos, dio origen a la más fascinante leyenda de todos los tiempos. Hablamos de la Atlántida, el mundo perdido, y por supuesto de Santorini, la isla de la media luna. En la época prehistórica la isla afloró fruto de una intensa actividad volcánica que depositó lava solidificada en sus orillas durante miles de años. Durante el tercer y segundo milenio antes de nuestra Era fue poblada hasta convertirse en un importante centro de la cultura minoico-cretense hasta que un fatídico día, hace 3500 años, la isla
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 37
CARÁCTER
LEYENDAS
37
Fue en la isla de Naxos donde el héroe ateniense abandonó a su amada mientras dormía y donde más tarde la tomaría Dionisos por esposa.
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
38
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 38
LEYENDAS
Panoramas espectaculares, cándidas playas, aguas cristalinas son la tónica general y característica de las Cícladas durante el día.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 39
CARÁCTER
LEYENDAS
colapsó víctima de una violenta erupción volcánica. En un instante el lugar fue pulverizado y sus cenizas proyectadas hacia la atmósfera. Inmediatamente después se originaron gigantescos maremotos cuyas olas engulleron a los supervivientes y devastaron las costas de las islas y el Egeo, el polvo resultante de la erupción cubrió el sol durante largo tiempo, con un consiguiente cambio climático devastador para las cosechas. En los años sucesivos la cultura minoica, que vivió la tragedia en su momento de máximo esplendor, decayó y desapareció. Según la interpretación de no pocos historiadores, este acontecimiento dio origen, más de mil años después, a la legendaria Atlántida, que nos ha sido transmitido a través de Platón. Lo que conocemos actualmente de Santorini es una parte del borde del inmenso cráter fruto de aquella antigua explosión, el resto está sumergida. No obstante, lo que emerge sobre la superficie del mar azul es un espectáculo que quita el aliento, merced a su majestuosidad los antiguos la llamaron Kallis, “la bellísima”. Se trata de un gran anfiteatro natural de lava roja y negra que se abre hacia el cielo, con acantilados de hasta 300 metros de altura. Panoramas espectaculares, cándidas playas, aguas cristalinas son la tónica general y característica de las Cícladas durante el día. Y al acabar la jornada no le faltaran al visitante tabernas donde degustar un vaso de ouzo dejándose embriagar por las puestas de sol más bellas a las que uno puede asistir, a la espera de una reconfortante cena a base de pescado fresco y retsina. No obstante, cabe incidir en que no en todas las islas impera el retiro y el sosiego, el día no siempre acaba tan pronto y de manera tan tranquila. No en IOS, cuna de la más desenfrenada vida nocturna. Quién sabe qué pensaría Homero si levantara la cabeza y viera el ambiente de ocio, alterne y diversión que exhibe la isla a día de hoy. La pregunta no es gratuita, ya que de las siete islas que compiten por el honor de ser patria del poeta ciego sólo IOS es considerada unánimemente el lugar donde fue enterrado.
THE GOODLIFE MAGAZINE
39
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
40
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 40
LEYENDAS
Las Cícladas no dejan de ser un rincón del Mediterráneo en el que nuestro pasado y presente se dan la mano. Por tanto, es difícil conocerlas sin hacerlo desde el punto de vista mitológico. A lo largo y ancho del globo existen pocos lugares donde el viajero pueda sumergirse en una realidad geográfica, histórica, cultural y mágica hasta el punto de no saber distinguir con nitidez dónde empieza lo real y dónde lo mítico. El Egeo es sin duda uno de estos lugares, y aunque no deja de ser un mar más entre la gran familia de mares mediterráneos es, a todas luces, el más antiguo y sabio.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pﾃ｡gina 41
CARﾃ，TER
LEYENDAS
THE GOODLIFE MAGAZINE
41
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
42
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 42
REPORTAJE
JARDINES DE ARENA por MARÍA SANTOYO
... El mundo no tiene edad. La humanidad se desplaza, simplemente. Usted está en Occidente, pero es libre de habitar su propio Oriente, tan antiguo como lo necesite, y de habitarlo bastante tiempo. No se sienta vencido. Arthur Rimbaud, Una temporada en el infierno, 1873
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pﾃ｡gina 43
CARﾃ，TER
REPORTAJE
THE GOODLIFE MAGAZINE
43
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
44
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 44
REPORTAJE
Jardines de arena es un proyecto expositivo y editorial que recupera 90 fotografías realizadas entre 1859 y 1902 con la intención de trazar un mapa visual del primer Oriente Próximo, de sus países fronterizos, en los que confluyeron culturas distantes, pero por aquel entonces hermanadas gracias a varios elementos: el viaje, la fascinación y, en ocasiones, el prejuicio a través del imaginario orientalista.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 45
CARÁCTER
REPORTAJE
45
Desde el Magreb hasta Turquía, pasando por ciudades como Tánger, Túnez, Alejandría, El Cairo, Jerusalén, Damasco, La Meca, Beirut, Estambul, Esmirna... Las imágenes evocan un pasado incorrupto, mitificado por el cristianismo occidental, al tiempo que reflejan la fascinación ejercida por lo desconocido sobre el viajero, sobre el fotógrafo.
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
46
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 46
REPORTAJE
Esa fascinación, ya desprovista de ingenuidad, prevalece. El poder sugestivo de las imágenes —clásicas, serenas— del pasado ofrece un contrapunto visual a la imaginería conflictiva a la que la actualidad nos tiene acostumbrados. En la segunda mitad del siglo XIX, un buen número de fotógrafos comerciales viajaron o establecieron modestos estudios en Oriente Medio, realizando cientos de miles de fotografías destinadas al consumo, a la ensoñación de Occidente.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 47
CARÁCTER
REPORTAJE
Por desgracia, pocas imágenes han sobrevivido en buen estado. Jardines de arena ofrece una selección de fotografías esenciales de autores esenciales como James Robertson, Wilhelm Hammerschmidt, G. Lekegian, Antonio Beato, Otto Schoefft o Emile Béchard, todas ellas procedentes de la extraordinaria colección privada de Clark y Joan Worswick, nunca antes vista. Más información en www.turnerlibros.com / www.canopiagestion.com
THE GOODLIFE MAGAZINE
47
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 48
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 49
HISTORIA
49
HYPATIA DE ALEJANDRÍA
LA MUJER QUE MIRABA LAS ESTRELLAS A finales del siglo IV, el cristianismo había salido definitivamente de las catacumbas y llevaba camino de convertirse en el credo hegemónico. Su conversión en religión oficial del Imperio romano no auguraba buenas perspectivas para los no creyentes. Para desgracia de todos, después de Hypatia se hizo la oscuridad. La ciencia dejó de avanzar y las mismas obras que leía esta astrónoma y matemática en el año 400 (entre las que destacaba el Almagesto de Ptolomeo), seguían siendo referencia para los científicos de final de la Edad Media. Copérnico y Galileo comentan, cientos de años después, los mismos textos que nuestra protagonista. Hypatia hacía una ciencia muy similar a la que se encuentra en Nicolás Copérnico y Galileo Galilei mil años después. Pero ellos, además, contaron con la «ventaja» de ser hombres. Habrían de pasar unos cuantos siglos más para que una sucesora suya encontrara reconocimiento. La primera astrónoma de importancia desde entonces no es otra que Caroline Herschel, que nació ya en 1750. Está considerada como la última científica del mundo antiguo y su final coincide con la decadencia del Imperio romano. Tras la destrucción de la famosa Biblioteca de Alejandría (en el siglo III o IV), la del Serapeo que vino a sucederla (esta vez su saqueo fue ordenado por Teodosio El Grande en el año 391) y el cruel asesinato de Hypatia en 415, siguieron mil años de oscuridad científica. Hypatia nació en Alejandría en torno al año 370. Alejandría era entonces la capital de la diócesis romana de Egipto. Su padre era el astrónomo y matemático Teón de Alejandría, que trabajó y dio clases en el Museo (que sería el equivalente a nuestras actuales universidades) de la Biblioteca del Serapeo, heredera de la legendaria Biblioteca de Alejandría. Allí vivían más de cien profesores y muchos más lo visitaban como invitados. THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
50
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 50
HISTORIA
Hypatia estudió y se formó como científica en esta institución que llegó a dirigir en el año 400 y a la que se mantuvo vinculada hasta su muerte. Se cree igualmente que pudo ser la titular de una cátedra de Filosofía. Teón mostró a su hija el conocimiento de las diferentes religiones del mundo, le enseñó el arte de la oratoria y los principios de la enseñanza, lo que motivó que muchas personas se desplazaran a Alejandría a estudiar con ella. Su casa se convirtió en un importante centro intelectual de la época y en ella se reunían destacados eruditos para discutir sobre cuestiones científicas y filosóficas. También viajó a Atenas y a Italia y al volver a Alejandría se dedicó a la enseñanza de las matemáticas y la filosofía, dando clases además de astronomía y mecánica. Basaba sus instrucciones principalmente en la filosofía neoplatónica fundada por Plotino, cuyas teorías defendían que hay una realidad última más allá del pensamiento o del lenguaje, destacando que las personas no tienen la capacidad mental suficiente para entender completamente la realidad ni las consecuencias de su existencia. Hypatia difundió estas ideas con un gran carisma, llegando a convertirse en todo un símbolo del aprendizaje y de la ciencia. Y precisamente estos conceptos fueron vinculados al paganismo por los primeros cristianos. Fue autora de diversos libros sobre geometría, álgebra y astronomía y parece que mejoró el diseño de los primitivos astrolabios, los instrumentos que permiten determinar la posición de las estrellas sobre la bóveda celeste. En realidad se desconoce quién inventó el astrolabio. El astrónomo, geógrafo y matemático Claudio Ptolomeo ya describe cómo se construye, pero científicos como Hypatia mejoraron sus cálculos. También trabajó con su padre para hacer correcciones en el Almagesto, la principal obra de Ptolomeo, quien, como hemos visto, es la verdadera referencia científica hasta avanzada la Edad Media y construyó un astrolabio.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 51
HISTORIA
Hasta los siglos XVI al XVIII, con la invención del sextante, fue utilizado como el principal y casi único instrumento de navegación. A esta excepcional mujer se le atribuye también la invención de un destilador, un artefacto para medir el nivel del agua, y un hidrómetro, un instrumento que permite medir el caudal, la velocidad o la fuerza de los líquidos que se encuentran en movimiento y que sería el precursor del actual aerómetro. Debido a la lamentable destrucción del Serapeo, no se conserva ni una sola de sus obras, pero se conocen gracias a uno de sus discípulos, Sinesio de Cirene, que se convertiría en el poderoso obispo de Ptolemaida. Otros de sus discípulos relevantes fueron Orestes, prefecto romano, y Hesiquio el Hebreo. Su trabajo más destacado quizá sea un comentario en 13 volúmenes sobre la Aritmética de Diofanto, que vivió y trabajó en Alejandría en el siglo III y al que se considera como el padre del álgebra. Así, desarrolló las ecuaciones indeterminadas, llamadas diofánticas, que son aquellas que presentan múltiples soluciones y trabajó igualmente con las ecuaciones de segundo grado. Hasta varios siglos después no se superarían los avances que en álgebra y trigonometría introduciría esta erudita. Escribió también un tratado Sobre la geometría de las cónicas de Apolonio en ocho volúmenes. Apolonio de Perga vivió en Alejandría en el siglo III y fue un geómetra que explicó los epiciclos y los deferentes para describir las órbitas irregulares de los planetas. En este caso, Hypatia hizo todo un trabajo de divulgación científica al interpretar estos conceptos haciéndolos más accesibles. Revisó las Tablas astronómicas de Ptolomeo, creando un verdadero manual para la construcción de astrolabios. Es muy posible que participara en la revisión de Los Elementos de Geometría de Euclides que firmó su padre y también que, entre ambos, escribieran un tratado sobre el propio Euclides. Igualmente, es autora de uno de los libros de Teón sobre Ptolomeo. Este último había escrito un tratado matemático sistematizando los conocimientos que hasta el momento se tenían sobre matemáticas y astronomía, que se conoce por su nombre en árabe, el Almagesto (traducido, el Gran Libro). A Hypatia la mataron en el mes de marzo del año 415, y su asesinato se detalla en diversas obras, a cual más truculenta.
THE GOODLIFE MAGAZINE
51
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
52
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 52
HISTORIA
Entre las versiones de su muerte destaca la de un historiador cristiano del siglo V, Sócrates el Escolástico, que lo describe así:
«Todos los hombres la reverenciaban y admiraban por la singular modestia de su mente. Por lo cual había gran rencor y envidia en su contra; y porque conversaba a menudo con Orestes y se contaba entre sus familiares, la gente la acusó de ser la causa de que Orestes y el obispo no se hicieran amigos. Para decirlo en pocas palabras, algunos atolondrados, impetuosos y violentos, cuyo capitán y guía era Pedro, un lector de esa iglesia, vieron a esa mujer cuando regresaba a su casa desde algún lado, la arrancaron de su carruaje, la arrastraron a la iglesia llamada Cesárea, la dejaron totalmente desnuda, le tasajearon la piel y las carnes con caracoles afilados, hasta que el aliento dejó su cuerpo, descuartizan su cuerpo, llevaron los pedazos a un lugar llamado Cinaron y los quemaron hasta convertirlos en cenizas».
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Página 53
53
Sus asesinos fueron monjes fanáticos de la iglesia de Cirilo de Jerusalén. Puede que no fuera él mismo quien ordenara directamente el asesinato, pero sí se tiene constancia de que creó el clima político y el contexto en el que se produjo su muerte. Pese a ello, San Cirilo fue considerado primero un santo y, ya en 1882, nombrado Doctor de la Iglesia. El origen del turbio periodo que acabó con la vida de Hypatia y que representó un paréntesis de al menos diez siglos en el progreso científico hay que buscarlo en el año 312. Constantino El Grande, elegido emperador de Roma por el ejército, se convirtió al cristianismo, dando comienzo las fuertes tensiones entre los paganos, los judíos y los cristianos. En el año 380 y a través del Edicto de Tesalónica, Teodosio I El Grande convirtió el catolicismo en la religión del estado, imponiendo la llamada ortodoxia nicena, esto es, optando por la interpretación del cristianismo dada en el Concilio de Nicea y que afirmaba que Jesús, el Hijo, era igual al Padre, uno con el Padre y de la misma sustancia. De este modo, tanto las otras religiones como las distintas versiones del cristianismo se convirtieron oficialmente en herejías y comenzó la persecución. Teófilo, arzobispo de Alejandría, destruyó los documentos paganos y se cebó con las matemáticas y la astronomía, que se consideraban como una verdadera amenaza. Parece que la destrucción de la Biblioteca del Serapeo fue instigada por él. Hypatia no era cristiana y tanto ella como otros filósofos neoplatónicos fueron objeto de grandes presiones. Muchos optaron por convertirse, pero nuestra protagonista no lo hizo a pesar de las recomendaciones de amigos tan influyentes como Orestes, prefecto imperial romano, esto es, representante del gobierno en la zona. En el año 412 Cirilo fue nombrado patriarca de Alejandría, por lo que la rivalidad entre ambos se materializó en la lucha entre la Iglesia y el Estado por el control de la ciudad. Hypatia había instruido a Orestes y era «pagana», lo que, unido al gran prestigio que se había labrado gracias a su erudición y a sus grandes conocimientos científicos, la convertían en un arma peligrosa para la difusión de esta herejía. Nuestro personaje centralizó la lucha entre cristianos y no cristianos, poder terrenal y poder religioso. Además de ser idealizada en varias pinturas y ser la protagonista de varios textos, la heroína de diversas novelas y protagonizar una gran superproducción cinematográfica, llevan también su nombre un asteroide descubierto en 1884 y un cráter lunar, situado un grado al sur del ecuador lunar. No es raro, porque esta astrónoma y matemática aunó toda la ciencia disponible en su momento, y se colocó en su vanguardia. Como hemos dicho, tendrían que pasar cientos de años para que su nivel de conocimiento pudiera verse superado, y eso ocurrió en manos de un personaje tan importante como Copérnico. En la actualidad, todas las científicas conscientes de su género tienen en ella a la verdadera patrona de su profesión. Por Óscar Menéndez Del libro Bajo la estirpe de Hypatia. ES ediciones
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 54
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 55
ACTUALIDAD
OLEADAS DE CAMBIO ENEKO
Los movimientos y protestas que estamos viviendo a lo largo y ancho del Mediterráneo parecen ser el punto de partida de una transformación que pretende alcanzar los cimientos más profundos de este amplio abanico de culturas. Llevados por esa máxima de que “una imagen vale más que mil palabras” proponemos una serie de viñetas del ilustrador y artista plástico Eneko conocido por su humor incisivo, inteligente y poético que nos sorprenderá por esa otra lectura de la realidad tan fundamental para comprenderla, y que este artista recrea desde el arte y el compromiso.
THE GOODLIFE MAGAZINE
55
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
56
30/8/12
15:14
CARﾃ，TER
Pﾃ｡gina 56
ACTUALIDAD
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
CARﾃ，TER
Pﾃ｡gina 57
ACTUALIDAD
THE GOODLIFE MAGAZINE
57
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
58
30/8/12
15:14
CARﾃ，TER
Pﾃ｡gina 58
ACTUALIDAD
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
CARﾃ，TER
Pﾃ｡gina 59
ACTUALIDAD
THE GOODLIFE MAGAZINE
59
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
60
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 60
ACTUALIDAD
La indiscutible oleada de cambios en la que toda la región se encuentra inmersa puede ser la oportunidad que todos esperamos para superar nuestros miedos y actuar.
Para saber más
Informe sobre las revueltas árabes. Gutiérrez de Terán y Álvarez-Ossorio (Ed.) Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2011 Sus crisis, nuestras soluciones. Susan George. Icaria, 2010 Capitalismo desatado. Finanzas, globalización y bienestar. Andrew Glyn. CIP-Ecosocial y La Catarata, 2010 Caída libre. El libre mercado y el hundimiento de la economía mundial. Joseph Stiglitz. Taurus, 2010
blogs.20minutos.es/eneko
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:14
Pรกgina 61
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
62
30/8/12
15:14
CARÁCTER
Página 62
ÁLBUM
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
CARÁCTER
Página 63
ÁLBUM
63
AZUL PROFUNDO MARINO SCANDURRA Marino Scandurra es un fotógrafo especializado en cine pero cuyo objetivo se centra en los múltiples lenguajes que todo artista explora para crear su universo. En esta serie de imágenes se sumerge en la profundidad del paisaje para captar con su lente esa búsqueda por los lugares más idóneos para edificar su particular universo: un espacio abierto a lo infinito e inabarcable que caracteriza la obra de este artista. Acompaña este recorrido una selección de versos del poeta y ensayista Adonis, considerado uno de los más grandes poetas árabes y una de las voces más personales y reconocidas de la literatura contemporánea. En este reportaje, las fotos de Marino Scandurra se conjugan con la profunda voz del poeta en una comunión en la que texto e imagen se reencuentran en un universo común: tiempo, tierra, mar, noche, día, memoria… www.marinoscandurra.com
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
64
30/8/12
15:15
CARÁCTER
Página 64
ÁLBUM
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
CARÁCTER
Página 65
ÁLBUM
65
Soñar no basta; además, hace falta que sepas cómo ofrecer a tus sueños un lecho (…) Dame, oh tiempo, la cabeza que perdiste y te daré el cuerpo que buscas (…) Le doy gracias al tiempo, que me toma en sus brazos y borra tras de sí el camino (…) (Fragmentos del poema Polen, traducción de María Luisa Prieto)
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
66
30/8/12
15:15
CARÁCTER
Página 66
ÁLBUM
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
CARÁCTER
Página 67
ÁLBUM
67
Soy múltiples seres que se preguntan: ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? ¿Son mis órganos los bosques del combate en una sangre-viento, en un cuerpo-hoja? (…) Así comenzaré a abrazar mi tierra y los secretos de sus pasiones. El cuerpo del mar es su amor, un amor que tiene como manos al sol, el cuerpo reservado al trueno, ancla de ternura, un cuerpo promesa en el que me pierdo. (…) (Fragmentos del poema El tiempo, traducción de María Luisa Prieto)
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
68
30/8/12
15:15
CARÁCTER
Página 68
ÁLBUM
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
CARÁCTER
Página 69
ÁLBUM
69
Los momentos son olas del tiempo. Cada cuerpo es una playa… La luz: vestido que a veces teje la noche. El crepúsculo: única almohada en la que se abrazan el día y la noche. La luz sólo actúa despierta. La oscuridad sólo actúa dormida. Los sueños de la noche son hilos con los que tejemos los trajes del día. (…) (Fragmentos del poema Celebración del día y de la noche, traducción de María Luisa Prieto)
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
Pรกgina 70
Ando como un mar, alrededor de la soleada isla de la vida.
Foto: Marino Scandurra
Tagore
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
Pรกgina 71
NO C HES
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
Pรกgina 72
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 73
NOVELA HISTÓRICA
73
DIDO
REINA DE CARTAGO La reina Dido y un grupo de fieles huyeron de su patria, la fenicia ciudad de Tiro, para evitar una guerra civil. Comenzaba así una epopeya que les llevaría a recorrer el Mediterráneo buscando una nueva tierra donde asentarse y concluiría en el norte de África. Su vagar por los mares, las peripecias que acompañaron la fundación de Cartago y su encuentro con el troyano Eneas, nos sumergen en una historia en la que aventuras, pasión, amor y traición nos atrapan hasta el final. En "Dido. Reina de Cartago" escuchamos la voz de los fenicios que acompañaron a la reina y compartieron su destino. Un canto a la memoria colectiva; una indagación sobre los sentimientos y los conflictos humanos, sobre la admiración y el amor que supo despertar esa mujer excepcional, capaz de darlo todo por los suyos.
Isabel Barceló Chico (Sax, Alicante). Es licenciada en Filosofía y Letras. Ha publicado numerosos artículos y relatos cortos en España y en México. Mereció la prestigiosa beca Valle-Inclán de literatura concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores para la Real Academia de España en Roma. Entre sus obras publicadas destacan: Descubriendo tesoros y Valencia que tienen como objetivo la divulgación del patrimonio. Es autora del blog literario «Mujeres de Roma».
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
74
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 74
NOVELA HISTÓRICA
PRIMERA PARTE UN TRONO EN PELIGRO 1 IMILCE Y KARO e gusta bajar a la playa al atardecer, cuando los pájaros regresan al nido y sus alas se recortan oscuras contra el cielo rosáceo. Hundo los pies descalzos en el agua y dejo a las ondas acariciarme los tobillos. Me hace bien sentir su mansedumbre, oír el griterío de las aves y ver difuminarse en el horizonte la línea que separa mar y cielo. Pocas cosas desasosiegan tanto a una anciana como contemplar el mundo suspendido entre dos luces. A mí, sin embargo, no me atemoriza. Quizá porque es el momento del día más propicio a los recuerdos y, apenas se los convoca, acuden con rapidez.
M
—Vinieron por allí —le digo a Karo extendiendo el brazo hacia la derecha, en un gesto carente de precisión. —Me lo has dicho mil veces, señora Imilce —me responde con cierto descaro—. Sal ya del agua, se te van a arrugar los pies. —¿Más aún? Anda, tráeme el lienzo para secarme. Y recuerda lo que te he dicho. ¿Lo has anotado en la tablilla? No es mal chico y, según afirma su mentor, tiene buena letra. No pido mucho más: eso, y que sea diligente a la hora de pasar los apuntes a un rollo de papiro para después corregirlos. Algunas personas opinan que pierdo el tiempo. Por ejemplo, mi nuera. Yo le respondo: ¿para qué querría ahorrar tiempo una vieja como yo? ¿Se detendría acaso si me sentase ociosa junto al fuego o pasara las horas quejándome de los mil dolores que me afligen? Ella no me contesta, claro, aunque me dirige comentarios sarcásticos cuando regreso a casa después de mi paseo vespertino. No lo entiende. Si los dioses me hubieran concedido una hija o una nieta, no me tomaría tanto trabajo: desde niñas les habría repetido una y otra vez la historia de nuestra reina Dido y su fatal encuentro con el príncipe troyano Eneas, como hizo conmigo mi abuela. Con mis hijos ha sido imposible. Son capaces de reproducir, uno por uno, todos los movimientos que han visto en un combate de lucha griega; no se les olvida la lista de los enemigos de Cartago, pero ¡ay!
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 75
NOVELA HISTÓRICA
no les interesa conocer a fondo el origen de esas enemistades. Un error que pagaremos en el futuro, porque cuando la bruma del tiempo borre el recuerdo de aquella primera ofensa, no se podrá medir su importancia ni ponderarse si es razonable o no mantener la discordia. El olvido, en estos asuntos, sólo consigue hacer interminable el reguero de agravios. —¿Me has oído? Anota bien las últimas frases. ¡Creo que he dicho algo importante! —No puedo hacer dos cosas a la vez, señora Imilce. Y si no te quedas quieta, no tendré manera de atarte las sandalias. Mis nueras son jóvenes, desde luego, y aún pueden concebir hijas. Sin embargo, ¿quién me garantiza que viviré para verlo? ¿Y si pierdo la memoria o se me embrolla y soy incapaz de relatar lo ocurrido? Prefiero prevenirme. Por eso me llevo a Karo a todas partes y le voy dictando mis recuerdos según vienen. Además, me hace compañía y me alegra su desenfado juvenil. Ya tendremos tiempo luego de ordenarlos mejor. Y si me muero antes, él podrá hacerlo. —¿Es cierto que tú misma presenciaste la llegada de los troyanos? —me pregunta mientras coge el manto tendido sobre la arena y me lo coloca sobre los hombros. —Tan cierto como que te veo a ti ahora mismo. Una gran tormenta había desbaratado su flota, dispersándola por el mar. La nave de Eneas arribó a una bahía un poco más al este, no puedes verla porque está detrás de ese promontorio. El otro grupo de naves, que él creía perdidas, llegó justo aquí. Y en mala hora. —Yo los odio —dice de pronto, cuando ya hemos tomado la cuesta de camino a casa. —Pues haces mal. Odiar, odiar… Y seguro que no sabes por qué. ¿Comprendes lo que te decía antes? —le respondo airada. Me pregunto si existirá un palmo de tierra conocida que no haya sido hollado por algún ser sufriente. Cartago y su playa no son una excepción. La propia reina Dido de Tiro y todos nosotros habíamos alcanzado esta costa huyendo de muchos dolores y
THE GOODLIFE MAGAZINE
75
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
76
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 76
NOVELA HISTÓRICA
traiciones. ¡Qué mujer! No sé de ninguna otra que haya experimentado el amor como ella ni haya padecido tanto por su pérdida. Durante meses y meses y más meses habíamos navegado por los mares y al desembarcar aquí nos arrojamos al suelo y lo besamos. Yo más bien me caí, porque después de tanto tiempo en el mar me sentía mareada y torpe como un pato al pisar tierra. Ese es uno de mis primeros recuerdos de entonces, tenía poco más de nueve años. Estábamos desfallecidos pero muy alegres. Nos parecía haber llegado al final de nuestro sufrimiento. Y así fue. Hasta que se interpuso Eneas. Y los dioses, es preciso decirlo. —Según mi maestro, es necesario consultar los augurios para no equivocarnos y actuar siempre según los dictados de la divinidad. —Nadie conoce la voluntad de los dioses, hijo mío, hasta que se ha cumplido. Y para entonces no hay remedio que valga: suele ser demasiado tarde. La reina Dido era todo corazón. En cuanto a Eneas… No quiero ser injusta con él. Vayamos poco a poco y con prudencia, porque no se ha inventado una balanza para pesar las culpas en los conflictos humanos. Y, ahora, entra en casa delante de mí y, si te pregunta mi nuera, dile que nos ha retrasado un vecino. Nos ahorraremos una disputa.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 77
NOVELA HISTÓRICA
2 UN SOBRESALTO EN LA NOCHE —¡Barce! ¡Barce! ¡Despierta! —gritó la reina muy agitada. —¿Qué ocurre? ¿Te encuentras mal? —preguntó la vieja nodriza. Acostumbrada a levantarse a cualquier hora, saltó de su camastro y espabiló la mecha de una lámpara de aceite colgada en la pared. —He tenido un sueño —respondió Dido —. Un sueño horrible. Dido se sentó en el borde del lecho. Temblaba a pesar de estar empapada en sudor. A juzgar por lo agitado de su respiración parecía faltarle el aire. Barce se acercó a ella enseguida y le apartó el pelo de la frente. Estaba pálida. —Con tanto calor es imposible dormir bien. Pero ya estás despierta, así que tranquilízate, mi reina. —Ha sido espantoso. Peor que una pesadilla. Y con una apariencia tan real... Lo he visto. —¿A quién, querida mía? Oigo mejor que los perros y puedo asegurarte que no ha entrado nadie. Toma, bebe un poco de agua y vamos a la ventana, el fresco de la noche te sentará bien. —He visto a Siqueo —respondió la reina sin moverse del lecho. No parecía atender las palabras de Barce, aunque bebió el agua de la copa ofrecida por la nodriza. Sus ojos miraban más allá de la oscuridad del cuarto, apenas aliviada por la luz de una lámpara de aceite y la escasa claridad que penetraba por la ventana. —No es tan raro soñar con tu marido. ¡No lo ves desde hace más de siete días…! —Tengo un mal presentimiento. Algo le ha pasado. Vistámonos—. Y cuando Barce quiso hacerla desistir atendiendo a lo intempestivo de la hora, atajó sus objeciones con sequedad—. ¡No me discutas! Como activada por un resorte, Dido se levantó y, a toda prisa, se despojó de la túnica de noche y se vistió con la del día anterior.
THE GOODLIFE MAGAZINE
77
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
78
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 78
NOVELA HISTÓRICA
Revolvió en un baúl y se echó sobre los hombros un manto oscuro. Barce le recordó que iba descalza y aún se entretuvieron un momento las dos mujeres buscando las sandalias. —Coge una tea y sígueme —dijo al soldado que montaba guardia ante la puerta de su dormitorio. El rostro del guardián reveló sorpresa al verla levantada a esas horas de la noche—. Vamos al templo de Melqart, pero nadie debe saberlo. En la puerta del palacio, Dido y sus dos acompañantes se detuvieron. La noche era clara. Apenas sus ojos se acostumbraron a la luz de la luna y comprobaron que permitía ver lo suficiente, la reina ordenó al soldado apagar la antorcha. Amparándose en las sombras de las construcciones se deslizaron por las calles de Tiro. Estaban desiertas. Sólo se oía el roce de sus propias ropas y algunos maullidos lejanos. Dido marchaba detrás del soldado, pero estaba impaciente y lo apremió a caminar más deprisa. Sentía un perentorio ardor dentro de ella, como si llevara un carbón encendido en el pecho. Ni una sola vez se volvió a mirar si Barce la seguía, algo que la anciana lograba con esfuerzo, venciendo el lastre de la edad. Al alcanzar el final de la calle que desembocaba en la plaza del templo de Melqart el soldado se detuvo y extendió horizontalmente su brazo derecho para frenar también a las mujeres. Había alguien en el interior del gran edificio. La luz oscilante de una o varias antorchas proyectaba su resplandor rojizo a través de los portones de bronce, una de cuyas hojas estaba entreabierta. Dido cruzó por delante del pecho los brazos y sujetó con más fuerza aún su manto oscuro. —Vamos —susurró—. Hemos de averiguar qué pasa. —Señora —respondió el soldado —no sé quién estará en el templo a estas horas, pero puede resultar peligroso. Habrá alguien vigilando la puerta. —He dado una orden: no te he preguntado por los riesgos. Vayamos por la parte de atrás. Hay un par de ventanas estrechas recayentes al patio del templo y quizá nadie las vigile. Tratemos de llegar allí. Y sin añadir nada más, retrocedieron por la misma callejuela y tomaron otras adyacentes para dar un rodeo y salir a la parte posterior del templo. Un muro de piedra, de la altura de un niño de
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 79
NOVELA HISTÓRICA
ocho años, circundaba el patio sagrado. Antes de saltarlo, ya advirtieron que la luz del interior que se escapaba a través de los dos ventanucos era más intensa que la filtrada a través de la puerta. Se acercaron en silencio y con muchas precauciones. Dido miró por una de las ventanas y al instante se apartó, llevándose una mano al corazón. —Ahí están mi marido y mi hermano —dijo con un hilo de voz a Barce. Y ésta miró también. —¿Y qué más, señora Imilce? —Nada más, Karo. Cuando llegaba a este punto, Barce siempre se callaba. Es preciso aprender a respetar los silencios. También a mí me resultaba difícil contener la curiosidad, pero ella me enseñó a hacerlo. Son necesarios para el corazón. Y con frecuencia tienen más significado que las palabras, esto lo he comprendido con los años. Hay dolores tan hondos que no se pueden pronunciar.
THE GOODLIFE MAGAZINE
79
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
80
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 80
NOVELA HISTÓRICA
3 EN EL TEMPLO DE MELQART Karo ha dejado en el suelo su colección de tablillas y reposa las manos sobre el regazo. De vez en cuando me mira a la cara y me observa fijamente, como si cada una de mis arrugas fuera un mapa secreto. Trata de descifrarlo e, incluso, de averiguar a través suyo lo que estoy sintiendo. Uno de los rasgos que más me agradan de él es, precisamente, su deseo de conocer y comprender. No se limita a copiar al dictado, como cualquier escriba. —¿Por qué al hablar de tu abuela la llamas Barce? ¿Por qué no, simplemente, abuela? —pregunta al cabo de un rato. —Porque no estamos escribiendo una fábula inventada por una anciana para entretener a los niños. Estoy contando una verdad o, al menos, una parte de la verdad. Pretendo que mi trabajo se tome en serio. Y, ahora, ¡Vamos! —le digo dando un par de palmadas —¡Coge de nuevo el cálamo y acabemos! Esta tarde bajaremos pronto a la playa. Nos hará mucha falta contemplar el mar. Apoyadas contra la pared trasera del templo, Dido y Barce se sujetaban una a la otra, buscaban apoyo muto para no caer ni gritar. Una nube había cubierto la luna y ennegrecía la noche. Dido tenía la sensación de estar cayendo por un abismo. El corazón le estallaba en las sienes y le embotaba la capacidad de comprensión. La sangre de las venas se le había transformado en hielo. Barce se esforzaba en contener las arcadas que le contraían las entrañas y en mantenerse firme sobre las piernas. No podía ser cierto. Deberían volver a mirar a través del ventanuco, cerciorarse de no haber sido engañadas por el miedo o la penumbra. Sin embargo, ninguna de las dos se sentía capaz de hacerlo. ¿Cómo podrían soportar de nuevo la vista de tanto horror? El soldado miró entonces por la otra ventana y su expresión les confirmó que no se habían equivocado. Dos hachones en el interior del templo arrojaban luces y sombras y subrayaban el espanto de la escena. Junto al ara de los sacrificios del dios Melqart, sujetos a un clavo por las muñecas, pendían los despojos de un hombre. Un colgajo de músculos rojizos rezumantes de sangre, perfectamente marcados, como si fuesen obra de un artista. Aún colgaban de las rodillas y de los
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 81
NOVELA HISTÓRICA
costados tiras de piel opacas y flácidas. Las mujeres habían reconocido a Siqueo por los cabellos y la barba, por la nobleza que aún quedaba en su rostro estragado por la tortura e inclinado, ya sin vida, sobre el pecho sanguinolento. Lo habían desollado vivo. Varios soldados se movían cerca de él. Delante del altar, dando la espalda a la víctima, estaba Pigmalión, el hermano menor de Dido. Las mandíbulas y los dientes contraídos por la furia, los rasgos de la cara ensombrecidos. Un destello relampagueaba en sus ojos mientras observaba a unos hombres agachados a sus pies. —¡Daos prisa! —los apremiaba a media voz—. Apartad cuanto antes esas losas. No tenemos toda la noche. El oro debe salir enseguida si este cerdo ha dicho la verdad… Estas palabras, apenas audibles pero cargadas de malevolencia, arrancaron a las mujeres de su estado de estupor. Era urgente huir, ponerse a salvo. Venciendo la parálisis y la angustia de su ánimo, abandonaron con rapidez el patio del templo y recorrieron en sentido inverso las mismas calles desiertas hasta llegar al palacio. Dido apenas podía hablar, su mente era un torbellino que giraba y giraba incapaz de detenerse en nada. Sin embargo, sospechaba ya las razones por las que su marido había sido torturado y asesinado de modo tan cruel. Y tenía plena conciencia del peligro. Antes de llegar al umbral de su dormitorio, se volvió hacia el soldado y lo miró a los ojos. —¿Eres leal a tu reina? —le preguntó. —Daré la vida por ti, señora. —Entonces, busca un compañero para relevarte en la guardia —le dijo —y tú, sin perder un instante, ve a casa del Príncipe del Senado. Sácalo del lecho y tráelo enseguida a mi presencia. No le descubras nada, dile únicamente que lo llamo por un asunto muy reservado y urgente. Cuando el soldado se marchó, las dos mujeres entraron en la habitación. —¿Podemos confiar en él? —Sin duda. De otro modo ya nos habría delatado a Pigmalión —respondió Dido—. Pero, ¿cómo me atrevo aún a hablar así? No hay en esta ciudad una confianza más vapuleada que la mía.
THE GOODLIFE MAGAZINE
81
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
82
30/8/12
15:15
NOCHES
Página 82
NOVELA HISTÓRICA
¿Has visto, Barce? ¿Viste a Siqueo…? Y ha sido mi propio hermano el asesino... Las dos mujeres se abrazaron y Dido acarició el cabello de la vieja sirvienta. Barce tenía el corazón destrozado. Había recibido a Siqueo cuando apenas contaba unas horas de vida, lo había amamantado de sus pechos al mismo tiempo que a su hijo, había crecido bajo sus cuidados. Si hubiera nacido de su propio vientre no lo habría amado más. —Escúchame bien, Barce —dijo la reina deshaciendo el abrazo—. No podemos llorar ni lamentarnos. No ahora. Bien sabes cuánto significaba Siqueo para mí. Si me hubieran dicho ayer que hoy estaría muerto, me habría ofrecido a morir en lugar suyo. Pero no hay elección posible. Nuestras vidas están en juego y mi pueblo y mi corona también. Es preciso pensar, y hacerlo rápido si queremos salvarnos. —Y como la anciana continuaba sollozando con la cabeza gacha, le tomó con ambas manos el rostro y se lo levantó—. Mírame, Barce. Ayúdame a ser fuerte. No pienses que el aplazar el duelo atenta contra la dignidad de Siqueo o apartará de nosotras la amargura. Cuando todo esto haya concluido el dolor nos estará esperando. —Mi reina —interrumpió el soldado de guardia—. El Príncipe del Senado está aquí. —Quieran los dioses iluminarnos para afrontar con acierto las próximas horas. Hazle pasar.
Dido. Reina de Cartago. Isabel Barceló. ES ediciones www.esediciones.com
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
Página 83
bienvenido...
CLUB GOODLIFE & FRIENDS
¿Reconoces el lado bueno de las cosas? www.rusticae.es
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
P谩gina 84
La vida siempre sigue su curso... Lo importante es formar parte de ella.
Foto: Marino Scandurra
An贸nimo
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
Pรกgina 85
MO MENTO S
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
Pรกgina 86
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
MOMENTOS
Página 87
VIAJESRUSTICAE
87
ISLAS BALEARES A TU RITMO
Ancladas en nuestra porción de Mediterráneo se encuentran las Islas Baleares. Mallorca e Ibiza a ritmo de djs y glamour, Menorca, Cabrera y Formentera aferradas con orgullo a su tradición mediterránea. Todas bañadas por el mismo mar al que deben buena parte de su singularidad y riqueza. Los motivos que hacen de estas islas uno de los destinos turísticos más elegidos del Mediterráneo están claros. En ellas puedes disfrutar de la más absoluta tranquilidad o vivir las noches más locas que puedas imaginar y todo ello con la opción de perderte en cualquiera de sus pueblos de ensueño, descubrir paisajes de película o practicar el deporte náutico que prefieras. Pero si deseas disfrutar de todo ello sin salir de la misma isla, sin duda debes poner rumbo a Mallorca.
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
88
30/8/12
15:15
MOMENTOS
Página 88
VIAJESRUSTICAE
Las temperaturas cálidas de la isla de Mallorca son la mejor garantía para disfrutar en estos meses de la irresistible belleza de sus playas así como de una amplia oferta cultural, gastronómica o deportiva, en pareja o en familia. El paisaje de la isla está demarcado por bellas calas, playas y acantilados en la costa. En el interior, localidades típicamente mallorquinas y sierras con alturas de unos 1.500 metros. La capital, Palma, no sólo es conocida por su turismo de sol y playa, ya que cuenta con un imponente casco antiguo que deslumbra a sus visitantes. La Catedral, la Lonja, la Plaza Mayor y el Palacio de la Almudaina, son algunos de los rincones en los que deberás detenerte en tu visita a la ciudad.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
MOMENTOS
Página 89
VIAJESRUSTICAE
E
ste hotel con encanto se encuentra en el corazón de Valldemossa, un pueblecito famoso por su arquitectura tradicional y excelente conservación a tan solo 15 minutos de Palma de Mallorca. Es Petit Hotel Valldemossa ocupa una antigua casa enclavada en las estribaciones de la villa. Margarita y Gonzalo, sus propietarios han reformado la casa familiar y le han impreso un acogedor carácter fruto de la mezcla de elementos antiguos y modernos, mobiliario confortable, flores frescas, paredes en colores muy alegres y luz a raudales en cada rincón. Pero sobre todo le han dado altas dosis de alma y calor humano, que es lo que percibirás en cuanto te acomodes y charles un instante con ellos. La terraza de desayunos y el jardín ofrecen unas vistas fabulosas de la Cartuja de Valldemossa, el pueblo y los valles que circundan la localidad, rodeados de altas y frondosas montañas.
THE GOODLIFE MAGAZINE
Es Petit Hotel Valldemossa Uetam 1 Valldemossa (Mallorca) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
89
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
90
30/8/12
15:15
MOMENTOS
Hotel Son Corb Punta Rotja s/n Son Servera (Mallorca) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
Página 90
VIAJESRUSTICAE
C
uando descendemos en vuelo hasta el Hotel Son Corb, un impecable hotel del campo mallorquín en plena Serra de Llevant, nuestra alma y nuestro cuerpo se elevan a un ambiente donde la paz, la tranquilidad, y un indudable toque de gracia personal, nos reciben y abrazan en cálida bienvenida en esta isla de Mallorca. En esta antigua posesión de la Mallorca más marinera, aquella en la que conviven el romper de las olas y los campos de cereal y olivos cercanos a Tramuntana, sus 300.000 metros cuadrados de terreno propio invitan a dar buenos paseos sin salir del hotel. El edificio ha sido rehabilitado con cariño, respetando los elementos originales y sus materiales, y dotándolo de mobiliario clásico y funcional según las estancias, siempre impregnadas de ese sabor de la Mallorca mestiza, donde nos sorprenden piezas de coleccionista en muros, suelos y muebles. Los retratos de época, los cierres de puertas y las persianas mallorquinas características visten los espacios de sus amplias y confortables estancias de planta única. Distante una hora del aeropuerto, Son Corb huele a mar y a montaña, a Son Servera, Manacor pero también a Tramuntana.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:15
MOMENTOS
Página 91
91
VIAJESRUSTICAE
S
obre un impresionante acantilado, rodeado de naturaleza y tranquilidad, el Hotel Can Simoneta puede presumir, sin pecar de soberbio, de ser uno de los hoteles con más encanto de Mallorca. Compuesto por dos edificios restaurados de más de 140 años está pensado hasta el último detalle, tal es así que existe un acceso directo al mar a través de una escalera de caracol excavada en la roca y también un camino lleno de rincones acogedores con hamacas aquí y allá que van recorriendo el borde del acantilado. En verano se puede disfrutar de espléndidas terrazas y un gran jardín mediterráneo con una fabulosa piscina en la inmensa explanada de césped verde que se acaba justo allí donde comienza el acantilado. Todo un sueño de azul y verde. La distribución está pensada para disfrutar del entorno, abriéndose al mar, lo que permite poder observar maravillosos amaneceres desde sus habitaciones. La decoración se basa en la sencillez, con espacios no recargados y materiales de calidad como mármol, madera y cristal, así como una importante obra gráfica moderna. Su maravillosa área wellness Natura Bissé con vistas al mar convierte al Hotel Can Simoneta en un verdadero paraíso terrestre.
THE GOODLIFE MAGAZINE
Hotel Can Simoneta Ctra. Artà a Canyamel, Km. 8 Capdepera (Mallorca) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
Página 92
Declarada por la UNESCO Reserva de la Biosfera por su gran diversidad ambiental y sus valores naturales, Menorca posee también un atractivo cultural importante que se evidencia en lugares como Mahón, la capital de la isla, Ciudadela, segundo núcleo urbano más importante, Binibeca y Fornells.
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 93
ESCAPADASRUSTICAE
MENORCA
LA ISLA TRANQUILA Más pequeña y tranquila que su isla vecina Mallorca, Menorca cuenta con casi tantas playas como Mallorca e Ibiza juntas y, a diferencia de éstas, en cualquiera de ellas encontraremos la tranquilidad que se nos escapa en la afamadas playas mallorquinas e ibicencas.
93
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
94
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 94
ESCAPADASRUSTICAE
R
odeado de las hermosas playas de aguas cristalinas típicas de Menorca, el Hotel Alcaufar Vell sorprende por su antigua torre vigía y sus más de 100 hectáreas para pasear. Este hotel con encanto data del siglo XIV y las diferentes ampliaciones efectuadas a lo largo de los siglos la han convertido en una casa señorial de estilo neoclásico. La balaustrada superior y el frontón rematado enmarcan esta sorprendente edificación de piedra caliza, casi blanca, con sus amplios ventanales y contraventanas verdes, que bien recuerdan a los de la belle époque.
Hotel Alcaufar Vell Carretera Alcalfar Km 8 Sant Lluis (Menorca) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
Las edificaciones principales se agrupan en torno a un amplio jardín cuajado de acebuches, donde cada noche se repite el fabuloso ritual de la cena a la luz de las velas. Darse un chapuzón en su piscina, disfrutar de una bebida en el bar El Racó del Poeta, que con tan sugerente nombre invita a contemplar los maravillosos atardeceres, pasear entre pinos, encinas y acebuches o degustar la sobrasada elaborada en la finca son algunos de los atractivos de este hotel rural que proponen Jaume y su familia. Las habitaciones son muy amplias y mediterráneas, con predominio del blanco y una cuidada lencería que proporciona frescor y buen descanso. En los desayunos se pueden degustar productos típicos de Menorca, muchos de ellos cultivados y elaborados en la propia finca, como frutas, embutidos, miel o infusiones.
E
l Hotel Son Granot es un maravilloso hotel rural, el de menos habitaciones de toda la isla, de fachada bermeja como los cuadros de su kilt, mirando al primer sol de Iberia y al maravilloso puerto de Cales Fons, sobre el canal de Mahón. Uno se siente un poco británico del XVIII desde la atalaya marinera que nos brinda este hotel con encanto.
Hotel Son Granot Ctra San Felip S/N Es Castell (Menorca) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
La isla de Menorca es casi plana, y desde esta leve colina se desayuna payés contemplando los prados vecinos y las casas de Es Castell, al tiempo que se contempla la fortaleza de La Mola y el vuelo de gaviotas, cernícalos y alimoches. Las habitaciones del hotel Son Granot son fieles al encanto del edificio, y se distribuyen entre sus dos edificios, uno de estilo inglés y el otro, los antiguos establos donde ahora encontramos las suites. Su terraza es un privilegio al sol de la primera mañana y al silencio de sus cinco hectáreas de pradera, muros de pared seca y vegetación autóctona. Este maravilloso rincón lo encontramos en Menorca, uno de los últimos paraísos cercanos y desconocidos del Mediterráneo, declarado reserva de la Biosfera por la Unesco. Lo mejor de Menorca son sus gentes, su cultura y tradiciones únicas, la conservación del medio ambiente, sus monumentos prehistóricos y los cambios en los colores de sus paisajes con el paso de los meses.
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 95
RUTASRUSTICAE
95
IBIZA
MÚSICA Y MÁS
Ibiza es conocida como la cuna mundial de la música electrónica, pero en realidad actúa como un laboratorio de ideas donde se gesta un torbellino de proyectos y géneros musicales, que van desde las versiones actualizadas de la música tradicional a la creación de nuevos productos. La música en Ibiza es una emoción que contagia el ambiente. Pero no es nuestra intención proponeros una ruta por los mejores clubs de la isla para disfrutar de las famosas sesiones de DJs del momento.
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
96
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 96
RUTASRUSTICAE
Si lo que quieres es conocer Ibiza lo mejor es ponerte al volante de tu coche y pasar el día recorriendo alguna de las rutas que ofrece la isla. Desde aquí te ofrecemos una que podrás realizar en el mismo día y que nos llevará desde Ibiza ciudad (Vila) hasta el pueblo de San José (Sant Josep). Las Salinas - Cala Jondal. Desde estas dos playas, tomamos la carretera de vuelta a Ibiza ciudad y en la primera rotonda nos dirigimos hacia el aeropuerto. Al llegar, la carretera se bifurca a la derecha y después, en la señal de piedra "Sa Caleta", hacia la izquierda bordeando la costa. Este enclave es conocido por ser Patrimonio de la Humanidad, ya que conserva restos de los primeros asentamientos fenicios en la isla. La cala de Es Bol Nou, protegida por paredes de arcilla roja, se encuentra al doblar la esquina para aquellos que busquen un remanso de paz. Para un ambiente más animado, iremos hacia Cala Jondal, playa con mezcla de cantos rodados y bancos de arena, rodeada de mansiones de millonarios y con una hilera de chiringuitos y restaurantes abiertos día y noche. Cala Jondal - Es Cubells. Por senderos campestres continuamos, atravesando pinares de Aleppo hasta que topamos de frente con Es Cubells. Un pueblo en lo alto de un acantilado con su iglesia, el cine más pequeño del mundo, y un par de bares. Las vistas, un panorama magnífico de kilómetros de costa, son posiblemente, lo mejor. RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 97
RUTASRUSTICAE
97
Es Cubells - Cala d'Hort/Cala Carbo. No hay visita a Ibiza que se pueda considerar completa sin haber contemplado Cala d'Hort. Cualquier aficionado a la Historia querría desviarse hacia el asentamiento púnico-romano de Ses Païsses de Cala d'Hort y la torre de defensa de Cap des Jueu (Torre des Savinar), que contrariamente a la creencia popular, no fue construida para proteger el escondite favorito de los hippies -Atlantis o Sa Pedrera-. Un par de restaurantes y las aguas cristalinas del mar completan la imagen. Bordeando la costa, aparecerá Cala Carbó, pequeña playa escondida con un restaurante excelente. Cala Carbó - Cala Vadella. La carretera llena de curvas nos lleva hasta Cala Vadella, una bahía hermosa rodeada por residencias de temporada. La playa es de arena fina y hay los bares y restaurantes suficientes para redondear la jornada. Cala Vadella - San José. Y por último, antes de volver a Ibiza, no podemos pasar de largo por esta ruta sin subir el promontorio conocido como S'Atalaia, que con sus 475 m por encima del nivel del mar es la cima más alta de la isla. A pie o en coche, las vistas desde lo alto de la atalaya bien merecen la pena. San José es un pueblo pintoresco con bares y restaurantes encantadores, una iglesia con historia, tiendas con género único y un ambiente distendido y casual, ideal para rematar un día cualquiera de sus vacaciones ibicencas. THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
98
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 98
RUTASRUSTICAE
Cala Vadella - San José. Y por último, antes de volver a Ibiza, no podemos pasar de largo por esta ruta sin subir el promontorio conocido como S'Atalaia, que con sus 475 m por encima del nivel del mar es la cima más alta de la isla. A pié o en coche, las vistas desde lo alto de la atalaya bien merecen la pena. San José es un pueblo pintoresco con bares y restaurantes encantadores, una iglesia con historia, tiendas con género único y un ambiente distendido y casual, ideal para rematar un día cualquiera de sus vacaciones ibicencas.
Hotel Ses Pitreras Valladolid, 1 Sant Agust’ (Ibiza) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
E
l Hotel Ses Pitreras se encuentra cerca de Cala Comte y Cala Bassa. En este rincón maravilloso, Albert Bui ha convertido con acierto y buen gusto este edifico típico de Ibiza de los años 70 en un pequeño hotel con encanto exclusivo, cosmopolita y mediterráneo.
Hotel Can Lluc Ctra. a Santa Inés, km 2 San Rafael (Ibiza) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
E
n la isla que nunca duerme el descanso es posible en el Hotel Can Lluc, un oasis de paz y naturaleza en el corazón de Ibiza. La antigua casa y finca de labor del abuelo de los actuales propietarios ha sufrido una transformación espectacular para llegar a ser en la actualidad un confortable hotel rural en plena naturaleza con un toque de lujo distendido.
RUSTICAE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 99
BIENESTARRUSTICAE
99
CUIDADOS NATURALES TAMBIÉN EN VERANO
En plena revolución del mundo de la cosmética, el boom de lo verde o de lo eco está cada vez más arraigado. Ya no es solo cuestión de moda, sino de cuidarse. Porque está demostrado que todo lo biológico, al ser más natural, es más beneficioso para nuestro cuerpo. Y ello, en temas de belleza, es un plus añadido.
Expertos de todo el mundo reconocen el sello NATRUE como uno de los sellos de calidad más exigentes del mercado de la cosmética natural y bio.
La cosmética y los tratamientos naturales se han convertido en protagonistas indiscutibles del cuidado de nuestra piel, aun más ahora que el sol nos obliga a multiplicar los esfuerzos para mantener nuestra salud. ¿Recurrimos a lo natural por ser moda? Evidentemente no, quienes los han probado no se arrepienten y se han volcado de lleno en comprar cosmética en tiendas especializadas. Sin duda, lo positivo es que no contienen conservantes, perfumes artificiales, aditivos u otras fórmulas poco beneficiosas para nuestra piel. Y más importante aun, tampoco se han testado en animales y son respetuosos con el medio ambiente.
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
100
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 100
BIENESTARRUSTICAE
Con el cambio de calzado, y la llegada de las sandalias, comenzamos a preocuparnos por los talones agrietados. Nuestro consejo para tener unos pies bonitos este verano es que antes de irte a dormir, te apliques una capa generosa de Skin Food en los pies y te pongas unos calcetines finitos. Déjalo actuar durante toda la noche como una mascarilla intensiva y a la mañana siguiente verás los resultados. Puedes encontrar cosmética y tratamientos bio para cualquier zona de tu cuerpo. También mientras disfrutas de tus vacaciones. Aquí te daremos algunas pistas que pueden ayudarte. En esta época del año son muchos los factores que pueden dañar la piel. Pensando en el cuidado de cara y cuerpo, Weleda te ofrece Skin Food, una crema de alto poder reparador que soluciona las pequeñas molestias puntuales de la piel en el día a día, por lo que es imprescindible tanto para el bolso como para el neceser de viaje. Weleda es un laboratorio farmacéutico de cosmética natural y bio fundado en Suiza en el año 1921. Skin Food fue uno de los primeros productos desarrollados por Weleda en el año 1926 y, desde entonces, ha mantenido su fórmula original. Compuesto de aceites vegetales, ceras naturales y esencia de flores (entre las que destaca el pensamiento silvestre o Viola Tricolor), sin conservantes, colorantes ni perfumes sintéticos, Skin Food es un producto de cosmética natural y bio certificada que cuenta con un club de fans con nombres ilustres como Victoria Beckham, Rihanna, Adele o Demi Moore entre otras. RUSTICAE
¿Quieres saber más? www.skinfood.es
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
MOMENTOS
Página 101
BIENESTARRUSTICAE
101
Si lo que quieres además es pasar unas vacaciones de lo más saludables, RUSTICAE te ofrece una selección de espacios de bienestar para olvidarte de todo mientras cuidas de ti. Esa es la propuesta de hoteles como Can Simoneta con su maravillosa área wellness con vistas al mar y desde luego, también en Mallorca, del Hotel Thermal Fontsanta.
Hotel Thermal Fontsanta Ctra. de Colonia Sant Jordi - Campos km.8 Campos (Mallorca) T. 902 103 892 reservas@rusticae.es www.rusticae.es
L
as aguas del manantial que dan nombre al Hotel Thermal Fontsanta, en Mallorca, gozan de una fama inmemorial. Se dice que ya eran conocidas y utilizadas en época romana por sus propiedades beneficiosas y de ellas han dado cuenta ilustres personalidades a lo largo de los siglos. En mayo de 1845 se inauguró el edificio del balneario, muy similar al actual y es ahora en 2012 cuando Fontsanta reabre sus puertas como un establecimiento que combina todas las comodidades de un alojamiento exclusivo con el tradicional carácter mallorquín y en el que, al tiempo, se puede disfrutar del bienestar que proporcionan las únicas aguas termales naturales de Baleares.
THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
Imagen de portada Marino Scandurra
30/8/12
15:16
Página 102
Editoras Carlota Mateos e Isabel Llorens Directores Rosa Ruocco y José Vázquez Director de Arte Alejo Ruocco Redacción y Traducción María T. Hurtado, ES ediciones Servicios Editoriales Pascal Suter, Actis Production Impresión Plenitum Publicidad Helena Boj (hboj@rusticae.es) Agradecimientos Ed. Gallo Nero, Basurama, Gestión Cultural Canopia.
Edita RUSTICAE, SELECCIÓN DE CALIDAD S.L. C/ Mariano Cuesta 2, Local. 28250 Torrelodones, Madrid. rusticae@rusticae.es Proyecto original y diseño MADIN C/ San Hermenegildo 7. 28015 Madrid. jose@ideasmadin.com
THE GOODLIFE MAGAZINE se vende en quioscos y se distribuye también como revista de cabecera en los más de 200 hoteles pertenecientes al Club de calidad RUSTICAE.
ISSN: 2173-8831 Depósito Legal: M-2257-2011
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
P谩gina 103
COLOR El color en todo su movimiento, variedad y ritmo. Como luz transmitida, reflejada o emitida. Como pretexto, motivo, raz贸n o como templanza y estallido es el tema que desarrollaremos en el pr贸ximo n煤mero de THE GOODLIFE MAGAZINE
1-Maqueta RUSTICAE 05:Rusticae
30/8/12
15:16
Página 104
TARJETA REGALO RUSTICAE 100% PERSONALIZABLE Y SIN RESTRICCIONES
especial, única y sólo para ti
www.rusticae.es