Cat spagnol cucine avenue 23 13

AVENUE.23

TRAD IZIONE E DESIGN

AVENUE.23 E’ LA RISPOSTA ARRIVATA GRAZIE AD UNA CONTINUA RICERCA DEFINITA NELLA NUOVA INTERPRETAZIONE DEL GUSTO D’ARREDO. UN PROIETTARSI AVANTI RISPETTO A QUELL’ESTETICA LINEARE E MINIMALISTA CHE TROPPO HA SOFFOCATO GLI ULTIMI TEMPI. AVENUE.23, NELLE SUE FORME, NELLE SUE FINITURE, NELLA SUA SUPERFICIE MATERICA ED IRREGOLARE, IN QUANTO SPAZZOLATA, AL TATTO, E’ L’AVANGUARDIA DI UN NEOCLASSICO IN CHIAVE MODERNA O DI UN MODERNO RICERCATO NEL DETTAGLIO. 1

AVENUE.23

T R A DI Z I O N E E DE SI GN

AVENUE.23 E’ LA RISPOSTA ARRIVATA GRAZIE AD UNA CONTINUA RICERCA DEFINITA NELLA NUOVA INTERPRETAZIONE DEL GUSTO D’ARREDO. UN PROIETTARSI AVANTI RISPETTO A QUELL’ESTETICA LINEARE E MINIMALISTA CHE TROPPO HA SOFFOCATO GLI ULTIMI TEMPI. AVENUE.23, NELLE SUE FORME, NELLE SUE FINITURE, NELLA SUA SUPERFICIE MATERICA ED IRREGOLARE, IN QUANTO SPAZZOLATA, AL TATTO, E’ L’AVANGUARDIA DI UN NEOCLASSICO IN CHIAVE MODERNA O DI UN MODERNO RICERCATO NEL DETTAGLIO. AVENUE.23 IS THE RESULT OF CONTINUOUS RESEARCH DEFINED IN THE NEW INTERPRETATION OF FURNISHING STYLE. A STEP AHEAD WITH RESPECT TO THE LINEAR AND MINIMALIST AESTHETIC THAT HAS PERSEVERED IN RECENT YEARS. IN ITS SHAPES, FINISHES, MATERIAL AND IRREGULAR SURFACES DUE TO THE BRUSHED EFFECT, AVENUE 23 IS THE AVANT-GARDE OF A NEO-CLASSICIST POINT OF VIEW OR OF A MODERN POINT OF VIEW WITH ATTENTION TO DETAIL.

AVENUE.23 ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ПОСТОЯННОГО ПОИСКА НОВОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ВКУСА МЕБЕЛИ, УСТРЕМЛЕНИЕМ ВПЕРЕД ОТНОСИТЕЛЬНО ТОЙ ЛИНЕЙНОЙ И МИНИМАЛИСТСКОЙ ЭСТЕТИКИ, КОТОРАЯ СИЛЬНО ПРЕОБЛАДАЛА В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ. AVENUE.23, В СВОЕЙ ФОРМЕ, В СВОЕЙ ОТДЕЛКЕ, В СВОЕЙ НЕРОВНОЙ И МАТЕРИАЛЬНОЙ НА ОЩУПЬ ПОВЕРХНОСТИ, ОБРАБОТАННОЙ ЩЕТКОЙ, ЯВЛЯЕТСЯ АВАНГАРДОМ НЕОКЛАССИЦИЗМА В СОВРЕМЕННОМ КЛЮЧЕ ЛИБО ИЗЫСКАННОГО В ДЕТАЛЯХ СОВРЕМЕННОГО СТИЛЯ.

2

INDEX PURE PERSONALITY

PROGETTO 01 > 06

HARMONIOUSLY

PROGETTO 02 > 20

RATIONAL DESIGN

PROGETTO 03 > 32

OPEN SPACES

PROGETTO 04 > 44

CLASSIC BEAUTY

PROGETTO 05 > 56

SEZIONE TECNICA / TECHNICAL REPORTS / ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ

> 70

STILE CLASSICO / STILE MODERNO

STILE CLASSICO E STILE MODERNO L’interpretazione che si può dare ad Avenue.23 è quella di un modello di cucina polivalente nella sua espressione estetica.

Ricercato in chiave moderna, raffinato in quella soft-classica.

MODERN AND CLASSIC Avenue.23 is a multi-purpose kitchen in an aesthetic form.

Refined in its modernity and elegant in its soft classicism.

СОВРЕМЕННОСТЬ И КЛАССИКА Avenue.23 - модель кухни, разносторонняя в своем эстетическом выражении. Создана в современном стиле, усовершенствована в софт-классическом.

6

ANTA LACCATA / ANTA TINTA

ANTA LACCATA E ANTA TINTA L’applicazione a spruzzo della vernice opaca su manufatto rivestito in tranciato di rovere, levigato e spazzolato, fa risaltare il particolare effetto estetico conferito dalla porosità del rovere e dalla lavorazione di spazzolatura.

Laccato, con un risultato di una maggiore uniformità di tinta.

Tinto, con una maggiore enfasi delle venature.

LACQUERED DOOR AND TINTED DOOR The spray painting of matt lacquer on the brushed and smoothed oak-veneered elements enhances the special aesthetic feel given by the porousness of the oak and the brushed effect.

Lacquered with a better uniformity of colour.

Tinted with a greater emphasis of the grain.

ЛАКИРОВАННЫЙ И ОБРАБОТАННЫЙ ЩЕТКОЙ ОКРАШЕННЫЙ ДУБ Нанесение матовой краски на изделие распылением и покрытие шпоном дуба,отполировано, пористость дуба и очищение щеткой придают особенный эстетический эффект. Лакировано с приданием более равномерного цвета. Окрашено с особым выражением структуры дерева.

7

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO / VETRO LUCIDO LACCATO

PURE PERSONALITY IT ANTA BASE/COLONNE ROVERE SPAZZOLATO TINTO TABACCO. ANTA PENSILI VETRO LUCIDO LACCATO BLU OCEANO. PIANO BANCONE ROVERE GREZZO. ZOCCOLO ALLUMINIO BRILLANTATO. TOP KART GLASS SPESSORE 1,2 CM. Avenue.23 coniuga il sapore e la coerenza della tradizione, con la pulizia e la razionalità del design contemporaneo. Una soluzione di grande personalità grazie all’abbinamento del legno rovere tinto caldo e materico, e del vetro laccato lucido nella tinta fresca ed originale del blu oceano.

ENG BASE/TALL UNIT DOOR BRUSHED OAK TINTED TOBACCO. WALL UNIT DOOR GLOSSY GLASS OCEAN BLUE LACQUER. COUNTER TOP RAW OAK. PLINTH POLISHED ALUMINUM. TOP KART GLASS THICKNESS 1.2 CM. Avenue.23 combines traditional taste and coherence with the cleanness and rationality of contemporary design. This solution has great personality thanks to the combination of oak tinted with warm colours and glossy lacquered glass tinted with fresh and original ocean blue.

RUS СТВОРКА ОСНОВАНИЙ/КОЛОНН ИЗ ОБРАБОТАННОГО ЩЕТКОЙ ДУБА, ОКРАШЕННОГО В ТАБАЧНЫЙ ЦВЕТ. СТВОРКА НАВЕСНЫХ ШКАФОВ ИЗ ГЛЯНЦЕВОГО СТЕКЛА С ЛАКИРОВКОЙ ЦВЕТА СИНЕГО ОКЕАНА. СТОЛЕШНИЦА ВЫСТУПАНЕОБРАБОТАННЫЙ ДУБ. ПЛИНТУС БЛЕСТЯЩИЙ АЛЮМИНИЙ. СТОЛЕШНИЦА KART GLASS ТОЛЩИНОЙ 1,2 СМ.

Avenue.23 объединяет вкус и последовательность традиции с чистотой и рациональностью современного дизайна. Благодаря сочетанию тепла и материальности окрашенного дуба с глянцевым стеклом, лакированным в свежий и оригинальный цвет синего океана, это решение приобретает выраженную индивидуальность.

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO/ VETRO LUCIDO LACCATO

8

9

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO / VETRO LUCIDO LACCATO

La bellezza del legno e della sua superficie irregolare dell’anta, rendono al tatto una piacevole sensazione di presa e ne esaltano alla vista le caratteristiche del poro aperto del legno.

The beauty of the wood and of the irregular surface of the door, make it pleasant to touch and enhance the characteristics of the open pore of the wood.

Красота дерева створок и его неровная поверхность оставляет на ощупь приятное ощущение захвата и подчеркивает на вид характеристики дерева с открытыми порами.

10

11

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO / VETRO LUCIDO LACCATO

Il piano lavoro con la funzione anche di piano tavolo.

Caratteristico nella sua finitura di legno grezzo spazzolato e rusticato.

A worktop that also function as a table. It is characteristic in its brushed and rustic-feel raw wood.

Рабочая столешница, выполняющая также функцию стола, отличается своей специальной отделкой под необработанное дерево, с обработкой щеткой.

12

13

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO / VETRO LUCIDO LACCATO

Il fianco a finire del modello Avenue è di serie nelle corrispondenti finiture melaminiche degli olmi a campionario (tranne per la tinta tabacco). Vi è anche l’opzione fianco impiallaciato tinto oppure laccato (rif.Prezzi di listino Yellowpine).

The avenue model end side is standard in the corresponding melamine finishes of the elm finish collection (except for the tinted tobacco). There is also the option of the tinted or lacquered veneered side (see Yellow Pine price list).

Конечная боковая панель модели avenue является серийной с соотвествующей отделкой меламиника под вяз согласно образцам (кроме цвета tabacco). Предлагается также на выбор шпонированная боковая панель, окрашенная или лакированная (ссылка на цены прайс-листа Yellowpine)

14

15

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO / VETRO LUCIDO LACCATO

La maniglia modello Dany è una maniglia in zama con la finitura cromata.

The Dany handle is in zamak with a chromium-plated finish.

Ручка модели Dany — это ручка из цамы с хромированным покрытием.

16

17

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO / VETRO LUCIDO LACCATO

La laccatura del vetro avviene nella parte interna. Questo permette di dare alla superficie degli effetti di riflesso che distribuiscono di conseguenza una maggiore luminosità alla stanza.

The glass is lacquered on the inside to give the surface reflexive properties that distribute more light to the room.

Лакировка стекла осуществляется на внутренней стороне. Это позволяет наделить поверхность эффектом отражения, повышающим освещенность комнаты

18

19

PROGETTO 01 ROVERE SPAZZOLATO TINTO / VETRO LUCIDO LACCATO

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 01 PROGETTO PLAN

216

ПЛАН

240

483,4

FINITURE FRONTALI FRONT FINISHES ОТДЕЛКИ ЛИЦЕВЫХ ПАНЕЛЕЙ

Tabacco

Rovere spazzolato tinto

PIANO CUCINA KITCHEN TOP КУХОННАЯ СТОЛЕШНИЦА

Blu oceano

Vetro lucido laccato

FINITURE STRUTTURA FRAME FINISHES ОТДЕЛКИ КАРКАСА

KArt gloss

PIANO BANCONE COUNTERTOP СТОЛЕШНИЦА ОСТРОВКА

Coloniale

Rovere grezzo

MANIGLIA HANDLE РУЧКИ

Dany

20

21

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 02 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

HARMONIOUSLY IT ANTA BASE/COLONNE/PENSILI ROVERE SPAZZOLATO LACCATO NEVE. ELEMENTI A GIORNO OLMO URBANO. ZOCCOLO ALLUMINIO BRILLANTATO. TOP UNICOLOR BIANCO SPESSORE 1,2 CM. Ordine ed equilibrio sono i caratteri distintivi di questa composizione. L’utilizzo di colonne attrezzate e di librerie a giorno, permette di disporre sapientemente alimenti e utensili, favorendone un utilizzo sempre più efficiente. Una soluzione razionale per chi concepisce la zona cooking come il vero fulcro delle attività quotidiane.

ENG BASE/TALL UNIT/WALL UNIT DOOR BRUSHED OAK LACQUERED SNOW. OPEN ELEMENTS URBAN ELM. PLINTH POLISHED ALUMINUM. TOP WHITE UNICOLOR THICKNESS 1.2 CM. Order and blalance are the distinguishing charactertistics of this composition. The use of equipped tall units and open bookcases means that you can arrange food and utensils efficiently making them easier to reach. A rational solution for those who think of the cooking area as the real hub of daily life.

RUS СТВОРКА ОСНОВАНИЙ/КОЛОНН ИЗ ОБРАБОТАННОГО ЩЕТКОЙ ДУБА, ЛАКИРОВАННОГО В БЕЛОСНЕЖНЫЙ ЦВЕТ.ОТКРЫТЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ С ОТДЕЛКОЙ ВЯЗ ЦВЕТА URBANO. ПЛИНТУС БЛЕСТЯЩИЙ АЛЮМИНИЙ. СТОЛЕШНИЦА UNICOLOR БЕЛОГО ЦВЕТА ТОЛЩИНОЙ 1,2 CM. Порядок и уравновешенность являются отличительными характеристиками этой композиции. Использование оборудованных колонн и открытых стеллажей позволяет разумно расположить кухонную утварь и продукты, облегчая их эффективное применение. Это рациональное решение для тех, кто ставит кухню в центр ежедневной жизни.

PROGETTO 02 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

22

23

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection Il modello Avenue è disponibile anche nella finitura laccata che a differenza di quella tinta copre uniformemente la superficie con un’unica tonalità di colore.

PROGETTO 02 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

Avenue is also available in a lacquer finish, which compared to the tinted version, uniformly cover the surface with one colour tone.

Модель Avenue предлагается также с лакированной отделкой, при которой, в отличие от окрашенной, поверхность равномерно покрыта одним тоном цвета.

24

25

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 02 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

La tabella colori è disponibile alla pagina 74: per i laccati colorati vengono sempre utilizzate le vernici all’acqua atossiche.

The colour chart is available on page 74: for the lacquered colours, non-toxic water-based varnishes are used.

Таблица цветов приведена на странице 74: для цветных лакированных элементов используются только нетоксичные лаки на водной основе.

26

27

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 02 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

La sedia modello Vanity è in polipropilene ed è disponibile in quattro colori: bianco opaco, trasparente, ambra trasparente e nero trasparente.

The Vanity chair is in polypropylene and available in four colours: matt white, transparent, transparent amber and transparent black.

Стул модели Vanity изготовлен из полипропилена и в предложении имеется четыре цвета: белый матовый, прозрачный, янтарный прозрачный и черный прозрачный.

28

29

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 02 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

Gli elementi a giorno sono nelle finiture decorative degli olmi a campionario: canapa, bianco, montego ed urbano.

The open elements have the standard decorative elm finishes: hemp, white, montego and urban.

Открытые элементы имеют декоративную отделку под вяз согласно образцам: canapa, белый, montego и urbano.

30

31

PROGETTO 02 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 02 PROGETTO PLAN

216

ПЛАН

300

240

FINITURE FRONTALI FRONT FINISHES ОТДЕЛКИ ЛИЦЕВЫХ ПАНЕЛЕЙ

PIANO CUCINA KITCHEN TOP КУХОННАЯ СТОЛЕШНИЦА

Neve

Rovere spazzolato laccato

Unicolor bianco

SEDIA CHAIR КРЕСЛА

FINITURE STRUTTURA FRAME FINISHES ОТДЕЛКИ КАРКАСА

Coloniale

Trasparente

Vanity

MANIGLIA HANDLE РУЧКИ

ELEMENTI A GIORNO OPEN ELEMENTS ОТКРЫТЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Olmo urbano

Dany

32

33

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 03 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO / ROVERE SPAZZOLATO TINTO / LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO

RATIONAL DESIGN IT ANTA BASE/COLONNE ROVERE SPAZZOLATO LACCATO BIANCO. ANTA PENSILI ROVERE SPAZZOLATO TINTO URBANO, LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO GIALLO LIMONE. ELEMENTI A GIORNO IN DECORATIVO OLMO URBANO. ZOCCOLO ALLUMINIO BRILLANTATO. TOP UNICOLOR BIANCO SPESSORE 4 CM. Massima razionalità nell’utilizzo degli spazi: la dispensa al centro del progetto compositivo.

L’impiego di pensili continui con profondità differenti, rappresenta la soluzione ideale per usufruire di ogni spazio utile al contenimento ed allo stoccaggio, garantendo allo stesso tempo l’ergonomia nelle operazioni di preparazione e cottura degli alimenti.

ENG BASE/TALL UNIT DOOR BRUSHED OAK WHITE LACQUER. WALL UNIT DOOR BRUSHED OAK TINTED URBAN, LEMON YELLOW BRUSHED GLOSSY LACQUER. OPEN ELEMENTS DECORATIVE URBAN ELM. PLINTH POLISHED ALUMINUM. TOP WHITE UNICOLOR THICKNESS 4 CM. Maximum rationality regarding the use of space: the pantry at the centre of the composition.

Continuous wall units with different depths is the ideal solution to make use of every usable space for storage, guaranteeing at the same time workplace efficiency in the preparation and cooking of food.

RUS СТВОРКА ОСНОВАНИЙ/КОЛОНН ИЗ ОБРАБОТАННОГО ЩЕТКОЙ ДУБА, ЛАКИРОВАННОГО В БЕЛЫЙ ЦВЕТ. СТВОРКА НАВЕСНЫХ ШКАФОВ ИЗ ОБРАБОТАННОГО ЩЕТКОЙ ДУБА, ОКРАШЕННОГО В ЦВЕТ URBANO, С ГЛЯНЦЕВОЙ, ОБРАБОТАННОЙ ЩЕТКОЙ ЛАКИРОВКОЙ ЖЕЛТО-ЛИМОННОГО ЦВЕТА. ОТКРЫТЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ С ДЕКОРАТИВНОЙ ОТДЕЛКОЙ ВЯЗ ЦВЕТА URBANO. ПЛИНТУС БЛЕСТЯЩИЙ АЛЮМИНИЙ. СТОЛЕШНИЦА UNICOLOR БЕЛОГО ЦВЕТА ТОЛЩИНОЙ 4 CM. Пространства используются самым рациональным образом: шкаф для хранения продуктов находится в центре композиционного замысла. Использование следующих друг за другом навесных шкафов разной глубины является идеальным способом использования всего полезного пространства для хранения. Вместе с тем, обеспечена эргономичность операций приготовления и готовки еды..

PROGETTO 03 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO / ROVERE SPAZZOLATO TINTO / LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO

34

35

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection Ottimo è il contrasto che si crea con l’abbinamento del modello Avenue.23 con la nuova versione del modello Planadue.

PROGETTO 03 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO / ROVERE SPAZZOLATO TINTO / LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO

The contrast that is created with the combination of Avenue.23 and the new planadue version is excellent.

Превосходен контраст, который создается при сочетании модели Avenue.23 С новой версией модели planadue.

36

37

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 03 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO / ROVERE SPAZZOLATO TINTO / LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO

Nell’abbinamento con Planadue i pensili, qui laccati lucidi, hanno l’apertura dell’anta facilitata sul fondo della struttura del mobile.

In the combination with Planadue, the wall units, here glossy lacquered, have easy-open doors on the bottom of frame.

При сочетании с Planadue навесные шкафы, здесь глянцевые лакированные, снабжены механизмом облегченного открытия створки на дне структуры мебели.

38

39

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 03 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO / ROVERE SPAZZOLATO TINTO / LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO

Gli elementi a giorno possono essere inseriti in ogni spazio della composizione: disponibili con o senza attaccaglie a scomparsa.

The open elements can be inserted in every space of the composition: they are available with or without hidden brackets.

Открытые элементы могут быть расположены в любом месте композиции: предлагаются с невидимыми креплениями или без таковых.

40

41

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 03 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO / ROVERE SPAZZOLATO TINTO / LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO

Nelle composizioni ad angolo per facilitare l’aperura dei cassetti in corrispondenza dell’angolo stesso, vanno calcolati sempre 5cm di compensazone.

In the corner compositions, always add an extra 5 cm so that the drawers, in correspondence with the corner, can be opened easily.

В угловых композициях для облегчения открытия ящиков в самом углу, необходимо всегда предусматривать 5cm компенсации.

42

43

PROGETTO 03 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO / ROVERE SPAZZOLATO TINTO / LACCATO LUCIDO SPAZZOLATO

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 03 PROGETTO PLAN

246

ПЛАН

303,4

363,4

FINITURE FRONTALI FRONT FINISHES ОТДЕЛКИ ЛИЦЕВЫХ ПАНЕЛЕЙ

Bianco

Rovere spazzolato laccato

PIANO CUCINA KITCHEN TOP КУХОННАЯ СТОЛЕШНИЦА

Urbano

Rovere spazzolato tinto

Unicolor bianco

Giallo limone

Laccato lucido spazzolato (Modello Plana Due)

SEDIA CHAIR КРЕСЛА

Trasparente

Vanity

FINITURE STRUTTURA FRAME FINISHES ОТДЕЛКИ КАРКАСА

MANIGLIA HANDLE РУЧКИ

Coloniale

Dany

44

45

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 04 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

O P E N S PA C E S IT ANTA BASE/COLONNE ROVERE SPAZZOLATO LACCATO FANGO E MADREPERLA. BASE A GIORNO OLMO URBANO. ZOCCOLO ALLUMINIO BRILLANTATO. TOP UNICOLOR BIANCO SPESSORE 1,2 CM. Volumi importanti al passo con i tempi: una soluzione “trasformista” pensata per grandi spazi.

L’utilizzo di penisola e basi a giorno, permette di conservare il senso di ariosità tipico degli open spaces, e garantisce l’interazione con gli ambienti circostanti adattandosi a funzioni differenti.

ENG BASE/TALL UNIT DOOR BRUSHED OAK MUD AND MOTHER OF PEARL LACQUER. OPEN BASE URBAN ELM. PLINTH POLISHED ALUMINUM. TOP WHITE UNICOLOR THICKNESS 1.2 CM. Great spaces abreast of time: a “transformist” solution designed for big spaces. The use of an island and open bases means preserving the sense of airiness typical of open spaces and guarantees interaction with the surrounding rooms adapting to different functions.

RUS СТВОРКА ОСНОВАНИЙ/КОЛОНН ИЗ ОБРАБОТАННОГО ЩЕТКОЙ ДУБА, ЛАКИРОВАННОГО В ЦВЕТ ГРЯЗИ И ПЕРЛАМУТРА. ОТКРЫТОЕ ОСНОВАНИЕ С ОТДЕЛКОЙ ВЯЗ ЦВЕТА URBANO. ПЛИНТУС БЛЕСТЯЩИЙ АЛЮМИНИЙ. СТОЛЕШНИЦА UNICOLOR БЕЛОГО ЦВЕТА ТОЛЩИНОЙ 1,2 CM. Внушительные объемы идут в ногу со временем: это решение-трансформер было придумано для больших интерьеров. Применение выступа и открытых оснований позволяет сохранить чувство простора, характерное для планировки типа “опен спейс”, и обеспечивает взаимосвязь со смежными помещениями, выполняя разные функции.

PROGETTO 04 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

46

47

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 04 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

Composizione dall’aspetto intrigante con un bilanciamento delle zone ideale per grandi spazi.

Zona cottura centrale rispetto ad una zona dispensa a parete.

An intriguing composition with and ideal balance between the different areas of big spaces. The cooking is central compared to the wall pantry.

Интригующая композиция с удачным балансированием зон. Идеальна для больших пространств. Зона приготовления пищи находится в центральном положении по отношению к зоне хранения, расположенной у стены.

48

49

PROGETTO 04 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

Per avere una perfetta apertura dell’anta si consiglia, in prossimità di una situazione con colonne all’interno di una nicchia, di lasciare esterno lo spessore dell’anta.

To open the door properly where there are tall units in a nook, we suggest leaving the thickness of the door externally.

Для обеспечения полного открытия створки вблизи колонн, установленных в нише, рекомендуется оставить снаружи пространство равное толщине створки.

50

51

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 04 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

Vani a giorno e spazi aperti: questo è possibile con i pannell idecorativi degli olmi nei loro rispettivi spessori.

Open elements and spaces: this is possible with the decorative elm panels in their respective thicknesses.

Открытые элементы и свободные пространства: это возможно, благодаря декоративным панелям с отделкой под вяз с их соответствующей толщиной.

52

53

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 04 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

La cucina reinterpretata nella sua zona living: non piu’ la classica figura a parete, ma attrice e partecipe principale nel ruolo della stanza.

A reinterpreted kitchen in its living area: not the classical wall situation anymore, but the main character of the room.

Кухня переосмыслена в своей зоне гостиной: она больше не является классической фигурой, расположенной у стены, а становится участницей и играет главную роль в комнате.

54

55

PROGETTO 04 ROVERE SPAZZOLATO LACCATO

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 04 PROGETTO PLAN

216

ПЛАН

95

246,5

240

362

FINITURE FRONTALI FRONT FINISHES ОТДЕЛКИ ЛИЦЕВЫХ ПАНЕЛЕЙ

Fango

Rovere spazzolato laccato

PIANO CUCINA KITCHEN TOP КУХОННАЯ СТОЛЕШНИЦА

Madreperla

Rovere spazzolato laccato

Unicolor bianco

MANIGLIA HANDLE РУЧКИ

FINITURE STRUTTURA FRAME FINISHES ОТДЕЛКИ КАРКАСА

Coloniale

Dany

ELEMENTI A GIORNO OPEN ELEMENTS ОТКРЫТЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Olmo urbano

56

57

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

CLASSIC BEAUTY IT ANTA BASE/COLONNE/PENSILI ROVERE SPAZZOLATO TINTO CANAPA. TAVOLO ROVERE SPAZZOLATO TINTO TABACCO. ZOCCOLO ALLUMINIO BRILLANTATO. TOP UNICOLOR BIANCO SPESSORE 1,2 CM. Ispirata alla tradizione più classica della produzione italiana, Avenue.23 si distingue per le finiture di pregio e l’eccellenza di materiali. La zona di cottura evoca l’immagine del focolare domestico, la disposizione separata delle colonne forno e frigo risponde al meglio alle esigenze del vivere quotidiano. Tradizione, bellezza, e libertà compositiva: una sintesi perfetta tra estetica classica e funzionalità moderne.

ENG BASE/TALL UNIT/WALL UNIT DOOR BRUSHED OAK TINTED HEMP. TABLE BRUSHED OAK TINTED TOBACCO. PLINTH POLISHED ALUMINUM. TOP WHITE UNICOLOR THICKNESS 1.2 CM. Inspired by the most classical tradition of italian production, Avenue.23 is characterized by its valuable finishes and excellent materials. The cooking are evokes the image of home life, the separate arrangement of the oven and refrigerator taall units best suits the needs of daily living.

Tradition, beauty and modular freedom: the perfect synthesis between classical aesthetics and modern functionality.

RUS СТВОРКА ОСНОВАНИЙ/КОЛОНН/НАВЕСНЫХ ШКАФОВ ИЗ ОБРАБОТАННОГО ЩЕТКОЙ ДУБА, ОКРАШЕННОГО В ЦВЕТ ПЕНЬКИ. СТОЛ ИЗ ОБРАБОТАННОГО ЩЕТКОЙ ДУБА, ОКРАШЕННОГО В ТАБАЧНЫЙ ЦВЕТ. ПЛИНТУС БЛЕСТЯЩИЙ АЛЮМИНИЙ. СТОЛЕШНИЦА UNICOLOR БЕЛОГО ЦВЕТА ТОЛЩИНОЙ 1,2 CM. Вдохновленная самой классической традицией итальянского мебельного производства, коллекция Avenue.23 предлагает очень тщательную отделку и материалы высшего качества. Зона плиты напоминает домашний очаг, отдельное расположение колонн с духовкой и холодильником эффективно отвечает на необходимости ежедневной жизни. Традиция, красота и свобода при создании композиций: классическая эстетика отлично сливается воедино с современной функциональностью.

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

58

59

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

Stile tutto classico. Ma con un gusto leggero ed aggiornato ai tempi correnti: Avenue.23 Si trasforma così con poche ma decisive scelte.

All classic style, but done lightly and with a modern flair. Avenue 23 changes with a few, but important choices.

Полностью классический стиль. Но с легким и обновленным актуальным вкусом: Avenue.23 Преображается так с помощью немногих, но решающих изменений.

60

61

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

Il ritorno della vetrina, gli elementi a giorno in telaio, la cappa abbinata, ma soprattutto la scelta della maniglia sono gli elementi distintivi per questo nuovo stile classicheggiante.

The return of the glass cabinet, the framed open elements, the matching hood, but above all the choice of handle are the distinguishing elements for this new classical-looking style.

Возвращение витрины, заключенные в рамку открытые элементы, сочетающаяся вытяжка, а особенно выбор ручки — отличающие детали этого нового стиля, интерпретирующего классический.

62

63

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

Di serie ci sono sempre le cassettiere della Blum disponibili nella versione antracite terra e bianco.

The blum drawers are always standard and available in the anthracite, earth and white versions.

Всегда в наличии серийные комоды blum, которые предлагаются в версиях antracite, terra и белый.

64

65

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

Il vetro della Avenue.23 è molto particolare nella sua semplicità.

Con una satinatura che non permette la vista all’interno del mobile, è poi rifinito con una cornice trasparente molto elegante.

The glass element in Avenue 23 is very particular in its simplicity. With a glazing effect that doesn’t let you see inside, it is finished off with a very elegant and transparent frame.

Стекло Avenue.23 Отличается своей простотой. Сатинированная обработка не позволяет заглянуть внутрь мебели. Стекло отделано очень элегантной прозрачной рамкой.

66

67

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

La maniglia Vally è una maniglia in zama con la finitura in bronzo per renderla più classica, ma sempre con un gusto leggero.

The Vally handle is in zamak with a bronze finish to make it more classical, but always with a lightness to it.

Ручка Vally - из цамы с бронзовым покрытием, которое придает более классический стиль, но всегда с легким вкусом.

68

69

PROGETTO 05 ROVERE SPAZZOLATO TINTO

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

PROGETTO 05 PROGETTO PLAN

216

ПЛАН

120

273,4

378,4

FINITURE FRONTALI FRONT FINISHES ОТДЕЛКИ ЛИЦЕВЫХ ПАНЕЛЕЙ

TAVOLO TABLE СТОЛ

Canapa

Rovere spazzolato tinto

FINITURE STRUTTURA FRAME FINISHES ОТДЕЛКИ КАРКАСА

Coloniale

Polifemo Rovere spazzolato tinto

SEDIA CHAIR КРЕСЛА

Tortora

Tabacco

Interno elementi a giorno laccato opaco

Rosso antico

Penelope

MANIGLIA HANDLE РУЧКИ

PIANO CUCINA KITCHEN TOP КУХОННАЯ СТОЛЕШНИЦА

Unicolor bianco

Vally

70

71

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

SEZIONE TECNICA

TECHNICAL DATA

72

73

SEZIONE TECNICA COLONNE TALL UNITS

PENSILI WALL UNITS

45/60/90 45/60/90 120 120

15/60

45/60/90 120

45/60/90

15/60

60/90

45/60/90 120

40

132

40

H 72/102cm

102

PORTABOTTIGLIE

72

36

42

36

30/40/45 60/80/90

30 45 60

45/60/90

12

НАВЕСНЫЕ ШКАФЫ

15/60

132

132

PENSILI WALL UNITS

15

H 132cm

COLONNA ATTREZZATA “TANDEM”

15/60

33,5

ОБОРУДОВАННЫЕ КОЛОННЫ

3 CASSETTI ESTRAIBILI

42

H 132cm

ПРИОСТАНОВЛЕНО КОЛОННЫ

H 132cm

TERMINALE

60 36

5 14

КОЛОННЫ

40

H 36/42/60cm

COLONNE ATTREZZATE EQUIPPED TALL UNITS

4 CASSETTI ESTRAIBILI

НАВЕСНЫЕ ШКАФЫ

COLONNE SOSPESE SUSPENDED TALL UNITS

45/60/90 45/60/90 120

72

45/60/90 120

60

102

30/45/60 45/60/90 90

45/60/90

33,5

45/60

58,4

58,4

45/60

60

72

18 45/60/90 120

31,5 5 30 14

56,4

132

COLONNA FRIGO

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

COLONNE FORNO OVEN TALL UNITS

18

60/90

60/90 120

63,4

15/60

30/45/60 80/90

45/90

COLONNE TALL UNITS

КОЛОННЫ - ХОЛОДИЛЬНИКОМ

45/60/90

60/90

H 132cm

63,4

60

48

72

12 72

60

132

72

72/132

132

КОЛОННЫ H 204cm

60

48

48

132

132 204

BASI BASES

ОСНОВАНИЯ

48

36

18

60

6 72

36

18

18

18

18

18

36

36

45/60/90

12 48

18

72

36

36

18

45/60/90 15 5 30/40/45 120 60 14 60/80/90

36

60

18

36

12

30/45/60

30/45/60 90

45/60/90 120

45/60/90

90

60/90

12 90

36

36 12

TERMINALE

12 60

72

72/132

72

18

60

60

60

60

60

56,4

60

31,5

30

30/45/60 30/45/60 45/60/90 45/60/90 90 90

12 40

58,4

93,4 x 93,4 93,4/103,4/108,4 123,4

COLONNE TALL UNITS

132

72

36

72

132

КОЛОННЫ

33,5

132

132

132

72/132

72

36

H 204cm

58,4

BASI ATTREZZATE EQUIPPED BASES

132

132

132

132

ОБОРУДОВАННЫЕ ОСНОВАНИЯ

40

FRIGO SOTTO PIANO LAVABIANCHERIA

LAVASTOVIGLIE

2 CASSETTI ESTRAIBILI

1 CASSETTO ESTRAIBILE

2 CASSETTI ESTRAIBILI

SCOLA PIATTI

PATTUMIERA

60

45/60

45/60/90

45/60/90

45/60/90

45/60/90

40/45

36

33,5

72/132

18 36

72

72 TERMINALE

PORTA BOMBOLA

45

18

72

BASE ANGOLO ATTREZZATA

BASE CARELLATA

204

15 30 45

36 12

5 30/45/60 30/45/60 45/60/90 45/60/90 45/60/90 45/60/90 45/60/90 14 90 90

ОСНОВАНИЯ H 72cm

H 102cm

72

204

132

72

ПРИОСТАНОВЛЕНО ОСНОВАНИЙ 12 12 36

18 42

ПРИОСТАНОВЛЕНО СТЕНКИ И ШКАФЫ

60

45/60/90

60

15/60

60/90

5 45/60/90 14

45/60/90

45/60/90

60/90

58,4

45/60/90 36

30 72

204

45/60/90

40

30

30

204

204

30 45 60

30 45 60

45/60/90 45/60/90

72

30

30

72

60

36

60

60

45/60

60

72 TERMINALE

58,4

60/90

74

105/120

60

72

42

48 60

48

60

60

42

132

60

72

72

72

60 36

60

18

18

18

18 36

18

36

60

60

36

36

36

72

48

36

36

60

48

48

36

36

12 36

12 72

36

36

36

18 36

18

60

60

60

60

60

132

102

36

48

60

12 45/60

45/60

72/132

60

72 36

72

72

36

60

58,4

96

45/60

48

33,5

40

132

48

40

42

30

132

36

H 204cm 72

60

36

132

КОЛОННЫ - ХОЛОДИЛЬНИКОМ

ОСНОВАНИЯ “MIDI”

36

30 45 60

132

48

18

72

COLONNE FORNO OVEN TALL UNITS

BASI “MIDI” "MIDI" BASES 60

72

2 CASSETTI STRAIBILI

60/90

72/132

COLONNA FRIGO

33,5

SOPRAPENSILE E SOPRACOLONNE SUSPENDED WALL UNIT AND TALL UNITS

H 42/60cm

60

30/40/45 60/80/90

72

5 CASSETTI ESTRAIBILI

12

5 CASSETTI ESTRAIBILI

33,5

5/6 CESTI ESTRAIBILI

93,4/108,4

BASI SOSPESE SUSPENDED BASES

60

132

COLONNA FRIGO

132

5/6 CESTI ESTRAIBILI

45/60/90

15 5 60 14

42

72

COLONNA FRIGO

132

5/6 CESTI ESTRAIBILI

45/60/90

204

COLONNA AD ANGOLO ATTREZZATA

102 12

45/60

72

72

36

18 15 5 30/40/45 60 14 60/80/90

132

COLONNA ATTREZZATA “TANDEM”

18

18

132 102

COLONNA ATTREZZATA “TANDEM”

18

36

H 204cm

40

ДУХОВКОЙ - ХОЛОДИЛЬНИКОМ

COLONNA ATTREZZATA “SVING”

18

H 204cm

COLONNA ATTREZZATA “SVING”

18

COLONNE FRIGO REFRIGERATOR TALL UNITS

COLONNA ATTREZZATA “SVING”

72

40

COLONNE ATTREZZATE EQUIPPED TALL UNITS

ОБОРУДОВАННЫЕ КОЛОННЫ

ОСНОВАНИЯ

58,4

60/90

60

60

60/90

75

60/90

90

COLONNA FRIGO

BASI BASES

105

COLONNA FRIGO

93,4 x 93,4 93,4/103,4/108,4 123,4

BASI BASES

33,5

105

60

90

72

58,4

FINITURE / FINISHES / ОТДЕЛКИ LACCATI / LACQUERS / ЛАКИРОВКИ

ROVERE SPAZZOLATO TINTO / TINTED BRUSHED OAK / ОБРАБОТАННЫЙ ЩЕТКОЙ ОКРАШЕННЫЙ ДУБ

Rovere spazzolato laccato

IVA - Bianco vintage

IVB - Urbano

TABELLA COLORI LACCATI / LACQUER COLOR CHART / ПАЛИТРА ЦВЕТОВ ЛАКИРОВОК

IVD - Montego

IVT - Tabacco

GRIGIO

NEVE

BIANCO

CREMA

MADREPERLA

SALIS

FANGO

COGNAC

RUGGINE

ROSSO BORDEAUX

ROSSO ANICA

MANDARINO

GIALLO CROMO

CAMOMILLA

GIALLO SOLE

GIALLO LIMONE

VERDE PRATO

VERDE LAGUNA

VERDE MUSCHIO

AZZURRO

BLU CAPRI

BLU OCEANO

BLU NOTTE

NERO

ANTRACITE

BLU AVIO

MELANZANA

VIOLA

LILLA

GLICINE

IVC - Canapa

ALLUMINIO

76

77

PROGETTO 01 VETRO SATINATO BIANCO GHIACCIO

SEDE LEGALE: MOBIL S.p.A. Via Vidor, 1 31010 Mosnigo di Moriago (Treviso) ITALY Tel. +39 0438 89 11 Fax +39 0438 89 00 82 E-mail mobili@spagnol.it

SEDE OPERATIVA: SPAGNOL CUCINE Via Paludotti, 2 31020 Vidor (Treviso) ITALY Tel. +39 0423 98 87 Fax +39 0423 98 88 19 E-mail cucine@spagnol.it Web www.spagnolcucine.it

© MOBIL S.p.A. Edition July 2013

411-SC-CAT1-AVENUE.23-06-13 Rev.0

Export Department: Fax +39 0423 988836 E-mail export@spagnol.it

79

SPAGNOL CUCINE Avenue.23 collection

WWW.SPAGNOL.IT 80