Ghana Election 2012
Ghana Enters the Arena of World Democratic Nations Ghanaians have again demonstrated to the rest of Africa and the world their love for their nation by opting for dialog and legal recourse in a effort to clean up the fallout of the ploblems encountered during the last presidential election. Tension was high and stakes even higher for this country of 24 million currently experiencing strong economic growth due to its exports of cocoa and gold, to which was added in 2010, a still modest but promising oil production. An exceptional democracy on the continent especially when looking back on the painful denouement of neighbouring Ivory Coast’s postelectoral crisis; a democratic model that has been rewarded with the first and single official visit of President Barack Obama during his first term. Indeed, the main opposition party in Ghana has denounced a “fraudulant system” during the last presidential election and claims to have evidence that its candidate Nana Akufo Addo would, in fact, have won the election. The NPP demands an audit of the vote count as well as of the information collected by the biometric voter identification machinery– some of which having broken down- before the results of the presidential election can be officially announced.
ガーナはまた、彼らの自国に対する愛を他の アフリカの国々と世界にはっきりと示してみ せました。 人口2400万人のガーナはココアと金の輸 出に加え、2010年にはまだ控えめではあり ますがこれから期待できる石油生産も追加 され、著しい経済成長の真っただ中にあり ます。 そして、 特にお隣のコートジボワールの 辛い過去を振り返ってみると分かる様に、 ア フリカでは例外的な民主主義国家のモデル であり、 バラク・オバマ氏は彼の第１期目に 最初の公式訪問しました。 ガーナの野党は先日の大統領選挙の際、“ 不正なシステム”を非難しました。 そして候補 者ナナ・アクフォアド氏が実はその選挙に勝 っていた証拠を持っていると主張しました。 野党、親愛国党(NPP)は票の再審査と正式 に選挙結果が発表される以前にすでに壊 れていた物もあったという指紋認証機で得 た投票者情報の審査を要求しました。 民間のテレビ局Joyは早い段階で、275の 地区のうち267地区の結果を元に、50.6% がドラマニ・マハマ氏で、 対するNPPのアクフ ォアド氏の47.82%と比べ少し有利であると 伝えていました。 ここで私たちは2人の候補者たちはむしろ 接戦だったということを指摘しなければなり ません。 この選挙で首都アクラでの緊張は 高まりました。 不安定な選挙と民主主義の進展を台無し にしうるあらゆる形の暴力に対しての関心を 集める為、宗教的指導者たちが伝統的指 導者やたくさんのアーティストたちと共に彼 ら自身のキャンペーンを大統領選と並行し て始めました。 それ程、緊張はとても明白で した。
The earliest results announced by private television station Joy gave a slight advantage to the outgoing president Mr Dramani Mahama with 50.6% of the vote against 47.82% for opposition leader Nana Akufo Addo’s NPP (New Patriotic Party) based on the results of 267 of 275 districts. We must point out that between the two candidates, voting intentions were rather tight, which has increased the tension in the streets of Accra, the capital, and fears of fraud from either side. Tension was so pronounced that even religious leaders, followed by traditional leaders and many artists started their own campaigns parallel to the presidential ones, to raise awareness against all forms violence that could mar the progress of a fragile election and a democracy studded with painful sacrifices.
候補者： ジョン・ドラマニ・マハマ
北部の出身であるジョン・ドラマニ・マハマ氏 は下院議員、 ジェリー・ローリングス大統領時 代には通信大臣、 ジョン・アッタ・ミルズ大統 領時代には副大統領でした。2012年7月24 日、 ミルズ大統領の死後、臨時に大統領とな りました。 54歳の敬虔なクリスチャンである彼はガーナ で人気のある音楽ジャンルの“ハイライフ”の ファンでもあります。 ジョン・ドラマニ・マハマ氏はガーナ人たちに 多くの支持者を持っており、 その為、彼にはた くさんの不倫による子どもがいることは非難 されません。 ガーナの女性には彼は洗練されていて少しチ ャーミングであると思われています。 ジョン・ドラマニ・マハマ氏は全ての人の保 健、雇用そして教育に重点を置いた“より良い Hailing from the North, John Dramani Ma- ガーナ”というモットーで彼のプログラムを作 hama was MP, Minister of Communication りました。例えば彼は、小学校からの無料化 under former President Jerry Rawlings and を約束しています。 Vice President John Atta Mills. Since the latter’s death on July 24, 2012, he has been the president ad interim. This 54 year-old Christian, faithful of the Revealed Church of the Assembly of God, is also a lover of “highlife”, a musical genre popular in the country. John Dramani Mahama has a strong following among Ghanaians, which does not reproach him his numerous extra-marital progeny. In Ghana, women find him elegant and tad bit charming. Something that largely flatters his wife Lordina. And yet: During his campaign rallies, he played on seduction to the point of finding every opportunity to get out a few Azonto steps, a dance currently trending in Ghana and throughout West Africa. John Dramani Mahama has built his program around the motto of “Better Ghana”, with an emphasis on health, employment for all, and education. He promises, for example, free schooling from the primary level.
The Candidate: John Dramani Mahama
Kenya is a country in the East Africa. It is bordered by South Sudan and Ethiopia to the North, Somalia to the East, Uganda to the West and Tanzania to the South-west. It is also coastal to the Indian Ocean in the South-east. The Rift Valley allowed the formation of many lakes along its line, such as lake Turkana in the North of the country. This lake is bordered by the Chalbi desert, and is of great ornithological interest: species of birds such flamingos, pelicans and marabouts can all be found there. Lake Victoria, that Kenya shares with Tanzania and Uganda, is one of the sources of the Nile. The Indian Ocean borders more than 500 km of Kenyan coastline, consisting of sandy beaches. The Funzi islands lie just off the coast. The town of Mombasa is actually an island connected to the mainland by a causeway to the West, a bridge to the North, and ferry to the South. All land slightly behind the coast is arable land where are grown large quantities of bananas, mangoes, coconuts and frangipani. Meru National Park was completely renovated as part of a project of integrated development: reconstitution and strengthening of the ecosystem, relocation of new animal populations, rebuilding of tourist infrastructure. The goal is to enable rapid financial autonomy and local development that will benefit the region’s populations. Parks which attract tourists in the country of the late Wangari Matai (Peace Nobel Prize winner) are numerous today; and especially popular is the largest, Tsavo, in Amboseli, where adventurers embark toward the safari at dawn to see the animals with a blushing Kilimanjaro or the breath taking landscapes of Masai Mara Park in the background. The latter, which takes its name from the river that crosses it, is the natural extension of the Serengeti on the other side of the border with Tanzania. It is here that you can really appreciate the Pride of Kenya, “The Big Five”: lion, elephant, buffalo, rhino and leopard. The wildlife refuge center is found in the city of Mombasa. It is used to treat injured animals and to keep them alive artificially for some time. It also serves as a health examination center for “feature” animals, that is to say those that are on the list of wildlife parks.
ケニアは東アフリカにある国で、 その北部は南ス ーダンとエチオピア、東部はソマリア、西部はウガ ンダ、南西部はタンザニアに隣接しています。 そし て南東部はインド洋に面しています。地溝帯によ り、 その輪郭に沿って北部のトゥルカナ湖などたく さんの湖が形成されました。 この湖はチャルビ砂 漠と隣接しており、 また鳥類学的にとても興味深 いです。 フラミンゴ、 ペリカン、 マラブーなどの鳥類 は全てそこで見られます。 ケニア、 タンザニア、 ウガ ンダに接するビクトリア湖はナイル川の水源の１ つです。 インド洋はケニアの海岸線の砂浜と500kmに渡 り接しています。 フンジ島はその沖にあります。 モン バサは実は本土と西部には舗装道路で、北部へ は橋で、 そして南部へはフェリーによりつなげられ た１つの島です。海岸よりも少し裏にある全ての 土地は、 たくさんのバナナ、 マンゴー、 ココナッツ、 フ ランジパニが
育つ耕作に適した土地です。 メル国立公園は、 エコシステムの再構成と強化、 新しい動物集団の移住、観光設備の債権などの 総合的開発プロジェクトの一環として完全に改修 されました。その地域に住む人々にとって有益と なり、早い経済的自立や地域の発展を可能にす ることを目標としています。 ノーベル平和賞受賞者のワンガリ・マータイさん の国であるケニアには、観光客たちを惹きつける 公園がたくさんあります。最も人気なのは、 アンボ セリにある最も大きなツァボ国立公園です。 冒険 者たちは、赤いキリマンジャロ山や息をのむ様な マサイマラ国立保護区の景色をバックグラウンド に動物たちを見る為、夜明けにサファリへ出かけ ます。 マサイマラ国立保護区のその名前はそこを 横切る川の名前から来ており、 セレンゲティ国立 公園がタンザニアとの国境の反対側に自然に拡 大してできました。
ここではケニアの誇りであるライオン、 ゾウ、 バッフ ァロー、 サイ、 ヒョウの“ビッグ・ファイブ”にお目に かかることができます。野生動物の保護センター はモンバサにあります。 そこでは傷ついた動物た ちが手当てされ、人工的に生かされます。 そこはま た“主要な”動物たち、 つまり、野生動物公園のリ ストに載っている動物たちの健康診断センターと しても使われています。 ケニアについての更なる情 報：
For more information: www.magicalkenya.com www.kenyatourismboard.org
Dear readers, What will we retain of 2012 as it ends? Have you kept your word on your resolutions? For me, I want to become “vegetarian” in 2013, this is my new year resolution. We’ll talk about that next year. Above all, during this festive season, do not forget those who are in need, as this is also part of the spirit of the Holidays. The proverbs, The proverbs are usually very short and written in a metaphorical way, which sometimes makes their interpretation and thus their translation difficult. A proverb is an expression suspended in time, a thought solidified in a brief formulation: lessons learned from experience, life advice, and codes of conduct. Every language seems to convey a body thoughts, as a sort of onboard memory or internalized tradition. Another way of saying it is that every language is not merely a formal grouping of syntax, phonetics or semantic network variable geometry, but also a reserve of ready-to-use thoughts. Proverbs give us a kind of insight into the collective consciousness of a community, its mentality, its habits, its needs, its geographical context. We have for a long time called this popular wisdom. In this last edition of the year, I have chosen for you dear readers five new African proverbs ... You already know it the chorus! Man Your Keyboards. Merry Christmas and a Happy New Year to all! See you next year.
“He who has a home is not a slave.” “Generous is the man who counts little.” “Generous people always expose themselves to bad treatment.” “The man who flees the truth is a weak man who prefers obscurity.” “It’s on stormy seas that we recognize the quality of the wood that makes our ship.”
読者の皆さん 2012年も終わりますが、2012年の何を心に留めておきますか？今年の抱負は 実行しましたか？私は2013年、“ベジタリアン”になりたいです。 それが私の新年 の抱負です。来年またそのお話はしましょう。何はさておき、 このお祝いの季節に 困っている人々のことを忘れないで下さい。 それがこの祝日の精神の１つでもあ ります。 ことわざのお話です。 ことわざというのは通常とても短く、隠喩的に書かれている為、 その解釈や翻訳 は時に難しくなります。 ことわざは、経験からのレッスンや人生のアドバイス、行動規範など、 いつかは 止まってしまう表現、 そして簡単な形式にまとめられた考えです。 ことわざはコミュニティーでのその精神構造、 習慣、必要性、地理的背景など集 合意識についての洞察力の様な物を与えてくれます。私たちは長い間、 この人 気のある知恵を働かせてきたのです。 今年最後に、私は5つの新しいアフリカのことわざを選びました…もうご存知で すよね！キーボードを準備して下さい。 皆様へ、 メリークリスマスそしてハッピーニューイヤー！ 来年お会いしましょう。
“家を持っている者は奴隷ではない。” “気前がいいのは少ししか計算しない人だ。” “寛大な人々は彼ら自身を酷い目にさらしている。” “真実から逃げる者は曖昧を好む弱い者だ。”
“私たちの船を作るのに使われている木の質を確かめられるの は荒れた海の上でだ。”
Tel: 03-3469-5211 http://www.sakura-hotel.co.jp/hatagaya Address: 1-32-3 Hatagaya Shibuya-ku Tokyo Japan 151-0072
This section is Free of Charges Send US Your personal AD My name is Kentaro, I’m Japanese.I lived in Togo for three years nad now in Japan,I’m looking for those goog and sincere african friends living in Japan.If interested plaese contact me at this add:looking4realpals@yahoo.com. My name is Frank.I believe I’ m an handsome guy (not a narcisist)and I looking for that super cute lady for a date. I promess to be tender and nice to you .If you are that someone please contact me at this addresse: frankyfrank@hotmail.com I am Kentaro, I’m Japanese.I lived in Togo for three years nad now in Japan,I’m looking for those goog and sincere african friends
Rions Ensemble
r e n Cor
Un marocain cherche sa femme dans un marché, il heurte un français et lui dit: “tu peux faire attention?”, le marocain: “dezoli, je chirche ma femme”. Le français: Une femme alla à la pharmacie et demanda au pharmacien: je veux un produit qui tue les “moi aussi”, le marocain: “Elle est infidèles. comment ta femme?. Le français: Ce dernier ne voulant pas être complice dit à la femme qu’il n’a pas ce produit. La femme “blonde, yeux verts, 1,77m, mince, lui présente une photo sur laquelle son mari couche avec la femme de ce pharmacien. décolleté, ...mini-jupe noire, Celui ci lui répond: il fallait me dire que tu as une ordonnance talon aiguille... Et toi, décri moi Il vivait dan un village un fou. Sa particularité, était Deux dames du club du ta femme?! Le marocain: “tu si de gifler des gens par surprise et d’en rire. Tout le troisième âge prennent le thé quoi,viens on chirche la tienne !! monde le connaissait dans le village comme tel. Un devant des petits gâteaux. jour il est tombé sur un monsieur, il l’a giflé violem- “. :) - Alors, quoi de neuf depuis la ment comme à son habitude. La réaction du monIl était une fois un dernière fois qu’on s’est vues ? sieur a été deux fois plus violente que celui-ci. Il explorateur qui tom- Oh, tu sais ce Monsieur l’a giflé et le fou est tombé. Dès qu’il s’est relevé, Martin qui vient tout juste il a demandé à l’étranger: Monsieur depuis quand ba devant un lion. d’emménager à côté de chez êtes vous fou? Et l’étranger de répondre: depuis L’explorateur apeuré dit : moi et qui s’est inscrit tout de aujourd’hui. Ca alors renchérit le fou: vous devez - Dieu, faites que ce lion suite à notre club, eh bien hier vous faire soigner rapidement si non vous allé tuer est une pensée Chrétisoir, nous sommes sortis enUn type rencontre un copain : enne. semble. Il est arrivé sur le pas - Tiens, Gilbert ! Tu portes des lunettes mainde ma porte avec un bouquet Et le lion répondis : tenant ? de roses à la main. Ensuite, - Oui, j’ai découvert que j’étais complètement Un pauvre petit bonhomme comme un vrai gentleman, il myope. est dans un bar depuis une m’a emmenée au restaurant demi-heure. - Et comment tu t’en es aperçu ? et nous avons pris un plateau Il contemple tristement son - Figure-toi que la semaine dernière, j’étais de fruits de mer. Puis, toujours verre de bière en soupirant. tout seul au restaurant, et j’ai dragué une Tout à coup, un homme en gentleman, il m’a invité à femme. barbu en blouson de cuir, prendre un verre au piano-bar. - Et alors ? entre dans le bar, voit le Sur le coup de minuit, il m’a -Alors, quand je l’ai ramenée à la maison, je petit homme, lui donne une raccompagnée jusque chez grande claque dans le dos en me suis aperçu que c’était la mienne… moi, toujours avec la manière. riant et lui boit sa bière. - Je comprends tu n’avais pas tes lunettes !!! Là, je n’ai pas voulu le laisser Le petit bonhomme triste se met à pleurer à chaudes repartir comme ça, alors je Une Histoire bizarre… Ce Il était une fois un larmes. l’ai invité à rentrer prendre un dimanche matin, dans une explorateur qui - Eh, oh ! lui dit le barbu, dernier verre. À ce moment-là, petite localité située pas désolé. Ce n’était qu’une il s’est approché de moi et m’a tomba devant un lion. très loin de Douala (Camplaisanterie, je te prends arraché tous mes vêtements, il L’explorateur apeuré eroun), JUBOM a vécu une autre bière, je ne voulais m’a tiré de force sur le lit et m’a dit : pas te faire pleurer ! une tragédie hors pair. Il - Non, non, laissez ! dit le fait subir les pires outrages !… - Dieu, faites que ce était 10 heures pendant petit homme. Je pleure parce Oh Mon Dieu, répond l’autre, et que la plupart des habitlion est une pensée que cette journée a été la dire qu’il m’a donné rendezants se trouvaient à l’église plus terrible de ma vie. Ce vous ce soir ! Qu’est-ce que tu Chrétienne. St Jean-Baptiste… Le plus matin, ma voiture tombe crois que je dois faire ? Et le lion répondis : grand représentant de la en panne, j’arrive en reBen, si j’étais toi, je mettrais tard au travail. Mon patron localité s’y trouvait aussi: - Dieu, bénissez ce m’annonce qu’il me renvoie. des vieux vêtements… Le sous-prefect de JUBOM. repas. Quand je rentre à la maison, Et c’est lorsque , la messe j’annonce ça à ma femme, La pilule est finie que l’horreur se qui me quitte en emmenant Grand-mère demande à sa petite-fille : dévoile, la chèvre a mangé mes deux enfants. A peine - Qu’est-ce que tu veux comme cadeau de l’enfant du sous-préfet. parti, le four, dans lequel ma Noël ? Sorcellerie, ou imagination? femme faisait cuir un rôti, - Une pilule contraceptive! répond la filexplose, et la maison entière A vous de voir… Vous avez lette. brûle. En sortant appeler les dit Bizarre, comme c’est pompiers, je me fais ren- Quoi ?!!! bizarre!!!!!!!!!! verser par une voiture. Le - Mamie, réfléchis : j’ai déjà cinq poupées, Cette histoire s’est protemps d’arriver à l’hôpital, ça suffit ! ma maison était détruite… deux hommes arrivent au paradis et se mettent a discuter: duite le 1er Avril … Vous Alors, je viens dans ce bar voyez????? -coment etes vous arriver ici?
h c n Fre
-je suis mort de froid et vous? -moi j’était persuadé ke ma femme me tromper alors un jour je suis rentré plus tot a la maison pour la prendre sur le fait. jai chercher partout et je nai rien trouvé. pris de remords et honte d’avoir douté de ma femme j’ai fait une crise cardiake. alors lautre homme lui dit: -c malin vous auriez du pensez a regarder dans le congelateur, on serait en vie tout les deux!
pour mettre fin à mes jours, et voilà qu’un imbécile qui se croit rigolo, vient de boire mon verre de bière à la strychnine ! - A la santé mon gars ….
Wish You all Happy New Year 2013
issuu.com/rvamagazine