3rdYear
Anniversary
6
7
African Culture through Art, Music and Fashion
August 2014
# 30
3rdYear
Anniversary
ART
Masako Matsumoto USa-Africa
Summit Interview with
Mr. Nana Barnabas
Executive Director of Japan House Cameroon ジャパン・ハウス・カメルーン の業務執行取締役、 NANA Barnabas氏へインタビュー
Country of the Month
Tanzania African Proverbs
3rdYear
Anniversary
The MAGAZINE
African & Caribbean Culture through Art, Music and Fashion
Vol 4 December
Take Free!
Merry Christmas and Happy New Year Inside “A Celebration of Light and Sharing”
Claude Chronic les “cristmas” Tomohiko Yanagisawa & his Masai Shop
Joice “exclusive interview” “African Proverbs” “Light” by Pascale “let’s share it”
日本語 英語
9
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 I just want to take a minute in this November issue to thank you all dear readers for your incredible support, and I invite you as well to think about all the victims of war in the world, and those who suffer from Ebola in Africa because what is happening today is truly a tragedy. Rendez Vous en Asie is here to give you a new and real vision of Africa through its different concepts and mine are lessons given by African proverbs: Here they are for your November selection. Claude Kamdem
1- An oil lamp feels proud to give light even though it wears itself away. 2- Ashes fly back into the face of he who throws them. 3- Anyone who urinates in a stream should be warned because any of his relatives may drink from the water. 4- Before you ask a man for clothes, look at the clothes that he is wearing. 5- Birth is the only remedy against death. 6- Better a single decision maker than a thousand advisors. 7- Criticism is easy but it does not create. 8- People in trouble remember Allah. 9- Where a woman rules, streams run uphill. 10- A person is a guest for one or two days, but becomes an intruder on the third. 11- The skin of the leopard is beautiful, but not his heart. 12- Judge not your beauty by the number of people who look at you, but rather by the number of people who smile at you. 13- There is always a winner even in a monkey’s beauty contest. 14- The beauty of a woman becomes useless if there is no one to admire it. 15- Good words are food, bad words are poison.
24
今月11月号では親愛なる読者の皆さまの素晴らしいサポートに感謝したいと思います。 そしてまた、世界で 起こっている戦争やアフリカのエボラの被害者たちについて考えていただく様お願いしたいです。 そこで起こ っていることは本当に悲劇です。 Rendez Vous en Asieは様々なコンセプトを通し、新しい本当のアフリカのヴィジョンを皆さんにご提供 する為にあります。 そして私の担当はアフリカのことわざのレッスンです。 Claude Kamdem
1- 自分で消えてしまうけれどもオイルランプは明るくすることを誇りに思っ ている。 2- 灰がそれを投げた人の顔にかかる。 3- 小川でおしっこをする人は気をつけなければならない。 なぜならその水 をその人の親戚が飲むかもしれないから。 4- 人に衣服を頼む前に彼が来ている服を見ろ。 5- 誕生は死に対するただの救済策。 6- 多数のアドバイザーより1人の意思決定者の方が良い。 7- 批判は簡単だが何も作り出さない。 8- 問題の渦中にいる人々はアラーを覚えている。 9- 女性が支配する所では小川が上り坂を流れる。 10- 1日か2日ならゲストだが、3日目には邪魔者になる。 11- ヒョウの毛皮は美しいがその心ではない。 12- あなたの美しさを、 あなたを見る人々の数で決めるのではなく、 あなた に微笑む人々の数で決めなさい。 13- サルのビューティーコンテストでさえ、 いつでも勝者はいる。 14- 誰も称賛する者がいなければ女性の美は役に立たない。 15-良い言葉は食べ物。悪い言葉は毒。
25
26
27
28
29
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Y
39
40
41
42
43