November 2015
French Corner
Rions Ensemble
Event Report Cote d’Ivoire Cultural Event Garikayi Tirikoti Japan tour 2015
August 2015
Pope Francis
タンザニア駐日大使 バチルダ・サルハ・ブリアン閣下
African Culture through Art,Music and Fashion African & Caribbean Culture trough Art, Music and Fashion
日本語 英語 Vol 6
Culture
“Daikokutoe”
March
Take Free!
ceremony in the Choshoii Temple Kamakura
Music
HAZOLAHY Madagascare
Fashion
Michelle Panzo
Cover girl (Interview)
ART
MIKI
AHAVA shop owner Exclusive Interview
8
Country of the Month
Republic of Central Africa
今月の国（中央アフリカ共和国）
African & Caribbean Culture through Art, Music and Fashion
日本語 英語 Vol 7
April
Take Free!
Culture
Shinto Matsuri in Kanamura
ART
Julia Calderon Kawasaki
The MAGAZINE
African & Caribbean Culture through Art, Music and Fashion
Exclusive Interview
Country of the Month Republic of Senegal
Vol 3 November
Take Free!
Music
Omar GaindeByfall Interview
Special Edition
The MAGAZINE
mixed japanese and african
African & Caribbean Culture through Art, Music and Fashion
日本語 英語
fasion
Inside
Music
Maiko & Joice
Albert Martin
Inside
“sight seeing”
travel
Claude Chronic ‘s “Blood Type”
GABON
AFRICAN Proverbs Kamakura the other side
“The last African Eden Garden”
Foods
art
Solomon & his Ethiopian “Queen Sheba” Music The world music ffits in a room
African & Caribbean Culture through Art, Music and Fashion
Claude Ngbanzi
EL SUR Records
Awilo Longomba
Salsa from Cali Colombia
“Rendez-Vous Live Tour”
Food
“Cote d’Ivoire Cuisine” by Chef
a celebration of color
The MAGAZINE
Pascale batori
Koffi Gerard
AFRICAN PROVERBS
African & Caribbean culture through Art, Music & Fashion
October Vol. 2 Take Free!
Patrick Nsalanga
日本語 英語
Prestige Select Entertainment
Vol 8
May
Take Free!
Inside The KORA AWARDS WINNER
Awilo LONGOMBA
Guest of Honor Rendez Vous en Asie
Rendez-Vous Live Tour 2011 Guest Artist Route map
Art
by Claude NGBANZI
Mona Music
Culture
Aoi Matsuri at Shimogamo Temple in Kyoto
Interview
Prestige Select Entertainment
services
AFRICAN PROVERBS
by
Patrick Nsalanga
Travel
Madagascar
Roman- Photo
“Nosy Be” the Island of Parfums
Artist Interview Mackaruffin Slim figure Tabu Ngongo
Rainbow Bridge Chronicles
Pope Francis
Country of the Month Republic of Cameroon
ANNIVERSARY
African and Japanese Art
Next month guests Albert Martin (USA) NYAMA KANTE (Guinea) Karamoko Camara (Guinea) September Vol. 1 Take Free!
August 2015
Fashion Falling in Love under
How to wear Liputa
日本語 英語
タンザニア駐日大使 バチルダ・サルハ・ブリアン閣下
QUEEN SHEBA
The MAGAZINE
African & Caribbean Culture through Art, Music and Fashion
Ethiopian Restaurant Nakameguro, Tokyo
日本語 英語
Inside
Music
Albert Martin
fasion Maiko & Joice “sight seeing”
travel GABON
“The last African Eden Garden”
art
Claude Ngbanzi
Awilo Longomba “Rendez-Vous Live Tour”
Food
“Cote d’Ivoire Cuisine” by Chef
a celebration of color
Pascale batori
Koffi Gerard
AFRICAN PROVERBS Patrick Nsalanga
October Vol. 2 Take Free!
Prestige Select Entertainment
9
E ents Report Côte d’Ivoire Cultural event in Tokyo
Visit Uganda Now Tour Packages Specially Designed For :JATA Tourism Expo • 4Nights/7 Days Uganda & Rwanda Primate Safari • 3Nights/6 Days Uganda Home stay & Banana cooking • 5Nights/8 Days Uganda Primates & Wildlife
Visit us at Uganda Booth No. R-011 Africa Section
For More Information Check www.bic-tours.com/Japan
16
Save $250 on departures in April, May & Nov.
W
arm, Greetings from the Pearl of Africa Uganda. Despite the challenges of Ebola threat that affected the tourism growth to Africa in the last quarter of 2014, we are grateful to our royal Japanese customers who have continued to travel with us to enjoy a safari in Uganda and Rwanda. We are glad to announce that the Ebola threat is over and new bookings are steadily coming back to normal thanks to a number of initiatives to make it affordable and easy to book a Safari to Africa.
East Africa Single Tourist Visa. Launched in 2014, the single VISA covering Uganda, Rwanda & Kenya of $100 for multiple entry within 90 days has made it easy to plan trips covering Uganda and Rwanda for a memorable Gorilla, Golden Monkey and Safari Experience. You arrive in Uganda and depart from Kigali saving time while seeing more in 2 countries without the hassle to apply for visas again.
Ethiopian Airlines Direct Flight to Africa: The launch of a new flight from Narita to Entebbe & Kigali Airport has made it possible to plan a special Gorilla, Chimpanzee and Game drives Safari tour package within 7 days at affordable rates than ever before. We have launched 2 special offers that you can combine with ET launch fairs to get the best value for your money; • A 4 Nights 5 Days tour of Rwanda & Uganda at less than 300,000JPY including Gorilla & Golden Monkey permits and all land tour costs. • A 3 Nights 4 Days home stay with a Japanese speaking Family (Samuel Mugisha) including Banana cooking experience, Lake Victoria Cruise & white water rafting for 100,000JPY all land costs.
EXTRA Saving: Book a Uganda Gorilla tour in April May & Nov and save $250! Per person. For More info, Visit us at the JATA EXPO Booth NO. R-011 OR www.bic-tours.com/japan We look forward to See you in Uganda.
By Samuel Mugisha BIC TOURS Kampala Uganda
17
C’est un lion qui est en train de fouiller dans les poubelles. Un petit gorille arrive par-derrière et en profite pour l’enculer, puis détale en quatrième vitesse et se réfugie dans un bar. Là, il ouvre un journal et se cache derrière. Soudain, le lion, tout ébouriffé, passe la tête par la porte : - Vous avez pas vu le gorille ? - Le gorille ? dit le gorille en baissant son journal. Quel gorille ? Celui qui encule les lions ? Le lion se renfrogne : - Ah bon ? C’est déjà dans le journal ?
Sur un petit aéroport africain, un avion est imobilisé depuis plus d’une heure. Un passager impatient demande à l’hôtesse ce qui se passe. - Nous avons un problème technique. Le pilote pense qu’il y a une pièce défectueuse dans l’un des réacteurs. Il refuse de décoller. Deux heure plus tard, l’avion décolle enfin. Le passager demande à l’hôtesse : - Alors, la pièce a enfin été remplacée ? - Non, juste le pilote.
Dans la forêt vierge, au pied d’un grand baobab, un lion est en train de parlementer avec un singe qui s’est réfugié dans les branches. - Je t’en prie, descends de là. Je te promets que je ne te ferai pas de mal. Je cherche seulement un compagnon de jeu. Tout le monde a peur de moi et ça me désespère. - Ouais, réplique le singe, tout ça c’est du baratin. Dès que je serai descendu, tu vas me sauter dessus et me bouffer. Je connais les gens de ton espèce. - Mais non, je te jure que je suis sincère. Je ne demande que de l’affection. Je ne cherche que l’amour. Tiens, pour te prouver ma bonne foi, je vais m’attacher les pattes. Comme ça tu n’auras plus peur. Et joignant le geste à la parole, le lion arrache une longue liane avec laquelle il se ligote les pattes. Puis il attend, soumis, que le singe vienne le rejoindre. - Je veux bien descendre, dit le singe, mais alors il faudra que tu te laisses passer une muselière. - D’accord. Et le singe, dégringolant prudemment de sa branche, saute devant le lion et s’empresse de lui museler solidement le mufle avec d’autres lianes. Puis il le regarde avec une certaine satisfaction. - Tu as bien dit que tu ne cherchais que l’amour ? - Mais oui, dit le lion. Le singe se met à trembler de tous ses membres. - Tu as donc encore peur de moi ? - Non, non, dit le singe, tout couvert de sueur. Je tremble parce que c’est la première fois de ma vie que je vais enculer un lion.
Une fille n’était pas retournée dans son village natal depuis 5 ans. Un jour, elle arrive à la maison, mais elle n’a pas encore franchi le seuil, que son père l’enguirlande vertement Où étais-tu tout c’temps là ? Pourquoi ne nous as-tu pas écrit, même pas une carte postale? Tu n’as jamais appelé. La fille se met à pleurer Papa, je suis devenue une prostituée. Quoi ? Hors d’ici, pécheresse, Fille de petite vertu ! Tu es une disgrâce pour notre famille catholique. Je te renie. Comme tu veux, papa... Je venais juste apporter à maman ce magnifique manteau de vison, et aussi un livret de Caisse d’épargne de € 5000,00 et les titres de propriété de cette maison que je vous ai achetée, avec 10 chambres, 10 salles de bains, une piscine, et aussi une invitation pour passer les Fêtes sur mon yacht. Le Papa demande Qu’est-ce que tu as dit que tu étais devenue ? La fille se remet à pleurer Une prostituée, Papa Ah Seigneur, tu m’as fait peur ! J’avais compris PROTESTANTE !
24
Il y a cinq ans que j’ai lu dans la presse que l’alcool tue ; j’ai arrêté de boire. Il y a un an que j’ai lu dans un journal que le tabac tue ; j’ai arrêté de fumer. Cette année, je lis que faire l’amour tue… ; là que faire ? Ah moi, j’ai arrêté de lire journal dèh ; c’est mieux. L’histoire se passe dans un commissariat. « Monsieur le commissaire, ce monsieur que voici a enceinté ma fille qui n’a que 14 ans. Il a gâté son avenir ». L’accusé répond : « loin de là. J’assume la grossesse. Si l’enfant est une fille, je donne 10 millions pour l’enfant, 20 millions pour sa mère et un immeuble pour les parents. Je donnerai le double si l’enfant est un garçon et le triple pour des jumeaux. Dans le cas d’une fausse couche, je … ». Le père l’arrête aussitôt et dit : « tu la rebaises tout de suite mon beau ».
FLIP SIDE SHIBUYA BLACK BARBER EMMA
SHOP
Tel: 090-8479-8358 Fax: 03-5489-2099
〒150-0042 Tokyo Shibuya-Ku Udagawacho 12-3 New Shibuya Corpolas 907 25
November 2015
French Corner
Rions Ensemble
Event Report Cote d’Ivoire Cultural Event Garikayi Tirikoti Japan tour 2015
Embassy of the People’s Democratic Republic of Algeria Chancery: 2-10-67, Mita, Meguro-ku, Tokyo. Post Code: 153-0062. Tel. 03-3711-2661
Embassy of the Republic of South Africa Chancery: Hanzomon First Building 4F., 1-4 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo Post Code: 102-0083. Tel. 03-3265-3366/9
Embassy of the Republic of Angola Chancery: 2-10-24, Daizawa, Setagaya-ku, Tokyo. Post Code: 155-0032. Tel. 03-5430-7879
Embassy of the Republic of the Sudan Chancery: 4-7-1, Yakumo, Meguro-ku, Tokyo. Post Code: 152-0023 Tel. 03-5729-6170, 2200, 2201
Embassy of the Republic of Benin Chancery: Ichigaya Linden Bldg. 2F No.201, 3-25, Ichigaya honmura-cho, Shinjuku-ku, Tokyo. Post Code: 162-0845. Tel. 03-5229-7232
Embassy of the United Republic of Tanzania Chancery: 4-21-9, Kamiyoga, Setagaya-ku, Tokyo. Post Code: 158-0098 Tel. 03-3425-4531
Embassy of the Republic of Botswana Chancery: Kearny Place Shiba, 6F, 4-5-10, Shiba, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 108-0014. Tel. 03-5440-5676
Embassy of Burkina Faso Chancery: 2-14-34, Moto-azabu, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 106-0046. Tel. 03-3444-2660 Embassy of the Republic of Cameroon Chancery: 3-27-16, Nozawa, Setagaya-ku, Tokyo. Post Code: 154-0003. Tel. 03-5430-4985
Central African Republic Honorary Consulate-General in Tokyo 4-38-9, Nakamachi, Setagaya-ku, Tokyo. Post Code: 158-0091. Tel. 03-3702-8808
Embassy of the Republic of Congo Chancery: 2-7-16, Hiroo, Shibuya-ku, Tokyo. Post Code: 150-0012. Tel. 03-6427-7858
Embassy of the Democratic Republic of the Congo Chancery: 1-2F, 5-8-5, Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo. Post Code: 111-0053. Tel. 03-5820-1580/1
Embassy of the Republic of Cote d’Ivoire Chancery: 2-19-12, Uehara, Shibuya-ku, Tokyo. Post Code: 151-0064. Tel. 03-5454-1401/2/3
Embassy of the Republic of Djibouti Chancery: 5-18-10, Shimo-Meguro, Meguro-ku, Tokyo. Post Code: 153-0064. Tel. 03-5704-0682
Embassy of the Arab Republic of Egypt Chancery: 1-5-4, Aobadai, Meguro-ku, Tokyo. Post Code: 153-0042. Tel. 03-3770-8022/3 Embassy of the Republic of Equatorial Guinea Chancery: 2, Dong 4 Jie, San Li Tun, Beijing, People’s Republic of China. 100600 Tel. (86-10) 6532-3679
Embassy of the Republic of Togo 2-2-4, Yakumo, Meguro-ku, Tokyo. Post Code:152-0023. Tel: 03-6421-1064 Embassy of the Republic of Tunisia Chancery: 3-6-6, Kudan-Minami, Chiyoda-ku, Tokyo. Post Code: 102-0074 Tel. 03-3511-6622/5
Embassy of the Republic of Uganda Chancery: 9-23, Hachiyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo. Post Code: 150-0035 Tel. 03-3462-7107
Embassy of the Republic of Zambia Chancery: 1-10-2, Ebara, Shinagawa-ku, Tokyo. Post Code: 142-0063 Tel. 03-3491-0121/2 Embassy of the Republic of Zimbabwe Chancery: 5-9-10, Sirokanedai, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 108-0071 Tel. 03-3280-0331/2 Embassy of the Republic of Kenya Chancery: 3-24-3, Yakumo, Meguro-ku, Tokyo. Post Code: 152-0023 Tel. 03-3723-4006/7 Embassy of the Kingdom of Lesotho Chancery: U&M Akasaka Building 3F, 7-5-47, Akasaka, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 107-0052. Tel. 03-3584-7455
Embassy of the Republic of Liberia Chancery: Shirokane K. House, 4-14-12, Shirokane, Minato-ku, Tokyo, Post Code :108-0072. Tel. 03-3441-7720
Embassy of Libya Chancery: 10-14, Daikanyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo. Post Code: 150-0034 Tel. 03-3477-0701
Embassy of the Republic of Madagascar Chancery: 2-3-23, Moto-Azabu, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 106-0046 Tel. 03-3446-7252/4 Embassy of the Republic of Malawi Chancery: Takanawa Kaisei Bldg. 7F, 3-4-1 Takanawa, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 108-0074. Tel. 03-3449-3010
Embassy of the State of Eritrea Chancery: Room 401, 4-7-4, Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 108-0071 Tel. 03-5791-1815
Embassy of the Republic of Mali Chancery: 3-12-9, Kami-Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo. Post Code: 141-0021 Tel. 03-5447-6881
Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia Chancery: Takanawa Kaisei Bldg. 2F, 3-4-1, Takanawa, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 108-0074 . Tel. 03-5420-6860/1
Embassy of the Islamic Republic of Mauritania Chancery: 5-17-5, Kita-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo. Post Code: 141-0001 Tel. 03-3449-3810
Embassy of the Republic of Ghana Chancery: 1-5-21, Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 106-0031. Tel. 03-5410-8631/3 Embassy of the Republic of Guinea Chancery: 12-9, Hachiyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo. Post Code: 150-0035. Tel. 03-3770-4640 Embassy of the Republic of Rwanda Chancery: Annex Fukasawa #A, 1-17-17, Fukasawa, Setagaya-ku, Tokyo. Post Code:158-0081. Tel. 03-5572-4255 Embassy of the Republic of Senegal Chancery: 1-3-4, Aobadai, Meguro-ku, Tokyo. Post Code: 153-0042. Tel. 03-3464-8451 Gabonese Embassy in Tokyo, Japan 1-34-11, Higashigaoka, Meguro-ku Tokyo 152-0021 Japan Tel:+81 3-5430-9171
Embassy of the Kingdom of Morocco Chancery: 5-4-30 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 107-0062 Tel. 03-5485-7171 Embassy of the Republic of Mozambique Chancery: Shiba Daisan Amerex Bldg. 6F, 3-12-17, Mita, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 108-0073. Tel. 03-5419-0973 Embassy of the Republic of Namibia Chancery: AMEREX Building, 3-5-7, Azabudai, Minato-ku, Tokyo. Post Code: 106-0041 Tel. 03-6426-5460 Embassy of the Republic of Niger / Honorary Consulate of the Republic of Niger in Tokyo c/o Overseas Uranium Resources Development Co., Ltd. (OURD), Kokuryu Shibakoen Bldg. 3F, 2-6-15 Shibakouen, Minato-ku, Tokyo Post Code: 105-0011 Tel. 03-5405-3687
Embassy of the Federal Republic of Nigeria 3-6-1Toranomon,Minato-ku, Tokyo 105-0001 Japan
45
CALABASH African Restaurant
〒105-0013 東京都港区浜松町２丁目１０−１ Tel: 03-3433-0884 www.calabash.co.jp
Fatima : snoop0720@gmail.com 46
47