Rymax Lubricants | Agricultural Brochure | Русский

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СОДЕРЖАНИЕ Моторные масла

6

Трансмиссионные масла

14

Гидравлические масла

22

Смазки 30 Другие сопутствующие продукты

36

2 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 3

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Сельское хозяйство всегда было одной из самых важных работ в мире. Фермеры работают долгие и тяжелые часы, борясь как с тяжелыми экономическими, так и с погодными условиями. Тем не менее, большинство фермеров гордятся своей работой. Фермеры, как и мы, проявляют глубокую страсть и твердую преданность своему делу. Профессиональные фермеры должны идти в ногу с быстро растущим населением. Все больше и больше продуктов питания должно производиться на сильно переработанных участках земли, что требует повышения эффективности и результативности производства. Благодаря современным сельскохозяйственным технологиям сегодня фермеры могут производить на 250% больше продовольствия на квадратный метр, чем в 1950 году. Стареющая рабочая сила и молодежь, гоняющаяся за другими карьерными возможностями, бросают вызов сельскому хозяйству из-за нехватки рабочей силы. Это приводит к более широкому использованию технологий для повышения эффективности сельского хозяйства. Широкое использование современных машин в сельском хозяйстве увеличивает потребление специализированных сельскохозяйственных смазочных материалов, что в свою очередь, будут стимулировать работы этих машин для дальнейшего повышения производительности и снижения совокупной стоимости их содержания. То, в чем Rymax Lubricants лидирует. Ассортимент нашей продукции, разработанный для сельскохозяйственной отрасли, обеспечивает идеальный уход за всем оборудованием, используемым в сельском хозяйстве. Смазки многоцелевого назначения, биоразлагаемое гидравлическое масло, масло для дизельных двигателей, работающих в тяжелых условиях эксплуатации, с длительным сроком службы или трансмиссионная жидкость с дифференциалами ограниченного проскальзывания – Rymax Lubricants - ваш универсальный магазин для удовлетворения всех ваших потребностей в смазочных материалах.

4 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

RYMAX ЛИДИРУЕТ В СМАЗЫВАНИИ ВАШЕГО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ

ЭКСТРИМАЛЬНЫЕ

ЭТО ЭФФЕКТИВНОСТЬ

ТЕМПЕРАТУРЫ

ОБОРУДОВАНИЕ

И ДОВЕРИЕ

35 ЛЕТ О П Ы ТА

60 Б О Л Е Е

ВЫСОКИЕ И НИЗКИЕ

RYMAX ИНДУС ТРИЯ ПОНИМАЕТ

ПОВЫШЕНИЯ

ПОТРЕБНОСТИ В

ТОПЛИВА

ПРОМЫШЛЕННОСТИ

ЭФФЕКТИВНОСТИ

СНИЖЕНИЕ СТОИМОСТИ

ОБСЛУЖИВАНИЯ

И ВЫБРОСОВ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ

ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК СЛУЖБЫ ОБОРУДОВАНИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫХ

ПРЕВОСХОДСТВО ПРИ

ПРОДУК ТОВ

НАГРУЗКЕ В ГРЯЗИ И ВОДЕ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ

МАКСИМАЛЬНОЙ

АКТИВНЫ

В БОЛЕЕ

50 С Т РА Н А Х

ГОЛЛАНДСКАЯ АГРИТЕХ

ИННОВАЦИЯ

RYMAX LUBRICANTS РАБОТАЕТ В ТЕСНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АГРОТЕХНИЧЕСКИМИ КОМПАНИЯМИ К НОВАТОРСТВУ И МОДЕРНИЗАЦИИ АССОРТИМЕНТА ПРОДУКЦИИ

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 5

ЧТО ПОСОВЕТОВАТЬ?

RYMAX ENDUROX FLD ДИЗЕЛЬНОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО ДЛЯ ТЯЖЕЛОНАГРУЖЕННОГО ТРАНСПОРТА

Термическая стойкость к окислению Снижение накопления осадка при низких температурах Отличная обработка сажи Превосходная защита от коррозии ПОЧЕМУ?

Доступный как полусинтетический так и полностью синтетический Высокое Общее Щелочное Число Подходит для дизельного сажевого фильтра (DPF)

ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ?

РЕКОМЕНДУЕМ МОТОРНОЕ МАСЛО RYMAX ENDUROX FLD ДЛЯ:

Современных дизельных двигателей до Евро VI Низких выбросов выхлопных газов Фермеров и подрядчиков

В линейке Endurox FLD мы предлагаем полусинтетический продукт: SAE 15W-40 и два полностью синтетических продукта: SAE 10W-30 и SAE 10W-40. Endurox FLD не только удовлетворяет уникальные потребности современных дизельных двигателей и продлевает срок эксплуатации изношенных деталей, но и обеспечивает улучшенную защиту старых двигателей, благодаря ипользованию современных технологий присадок.

ТЕХНОЛОГИЯ

Одобрения OEM

DPF и EGR ENDUROX FLD

Продукция, произведенная на наших высококачественных производственных площадках в Нидерландах

SAE 10W-40

ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

API CK-4, API SN ACEA E7/E9 MB 228.31

Экологически чистый из-за низкого уровня выбросов

6 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

OIL

Extra High Performance Diesel PERFORMANCE LEVELS

5L℮

ИННОВАЦИЯ

ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ЭТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

ГОЛЛАНДСКАЯ АГРИТЕХ

Euro IV, V, VI

X0342

МОТОРНЫЕ МАСЛА

РАЗРАБОТАНО ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОЙ РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

Последние технологические разработки среди сельскохозяйственных машин привели к повышению производительности двигателей за последние годы. Сокращение потребления топлива для минимизации воздействия на окружающую среду, особенно в сельском хозяйстве, также стало важной темой. Вместе с жесткими стандартами, установленными производителями двигателей и трансмиссий, эти разработки идут рука об руку с реальным развитием использования наших смазочных материалов в сельскохозяйственных транспортных средствах. Чтобы уменьшить количество масел, используемых в сельскохозяйственных средах, Rymax Lubricants разработал набор многоцелевых масел. Универсальное тракторное масло (STOU), используемое в двигателе, трансмиссии, тормозах и гидравлических системах, и универсальное трансмиссионное масло для тракторов (UTTO), подходящее для всех вышеупомянутых применений, ожидаемых для использования в двигателе. Помимо устойчивости, повышения производительности и снижения затрат на техническое обслуживание, сегодня еще больше внимания уделяется снижению расхода топлива и снижению выбросов от современных двигателей. Только одного многоцелевого масла больше не достаточно для современных двигателей EURO V и EURO VI. Требуются два различных продукта: специальное моторное масло и второе масло для гидравлической системы, тормозов и трансмиссии. Высококачественные моторные масла Rymax Lubricants обеспечивают требуемую производительность, а также помогают соответствовать требованиям, изложенным в последних стандартах выбросов. Целью является достижение хорошей текучести при низких температурах и одинаково хороших характеристик при высоких температурах. В этой главе мы с гордостью представляем наши самые популярные моторные масла, используемые в сельском хозяйстве.

ENDUROX FLD ДИЗЕЛЬНОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО ДЛЯ ТЯЖЕЛОНАГРУЖЕННОГО ТРАНСПОРТА

ENDUROX FLD

SAE 10W-40

ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

OIL

Extra High Performance Diesel PERFORMANCE LEVELS ACEA E7/E9 MB 228.31

5L℮

X0342

API CK-4, API SN

НАШ

ВЫБОР

SAE 10W-40

• • • • • • • • • • • • • •

API CK-4 API SN ACEA E7/E9 Volvo VDS 4.5 MACK EOS 4.5 MB 228.31 DFS 93K222 Ford M2C171-F1 Caterpillar ECF-3 Deutz DQC III-10-LA MAN M3575 Renault RLD-3 MTU Type 2.1 Cummins CES 20086

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 7

МОТОРНЫЕ МАСЛА

МОТОРНОЕ МАСЛО ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕХНИКИ

МОТОРНОЕ МАСЛО ДЛЯ ТЯЖЕЛОНАГРУЖЕННОГО ТРАНСПОРТА

SAE 15W-40

ENDUROX LD

SAE 15W-40

E Y ENGIN HEAVY DUT

OIL

Super High Performance Diesel API CI-4/CH-4/SL ACEA E7, A3/B4 MB 228.3/228.1, 229.1

5L℮

X0176

PERFORMANCE LEVELS

• • • • • • • •

API CI-4/CH-4/SL ACEA E7, A3/B4 MB 228.3/228.1 Volvo VDS-3 MAN 3275 MTU Type 2 Cummins CES 20071/2/6/7/8 Mack EO/M Plus, EO/N Premium plus

• • • • • •

Caterpillar ECF-2/ECF 1a Global DHD-1 JASO DH-1 Allison C4 Renault RLD-2/ RLD Deutz DQC III-10

ENDUROX LD ПОЛУСИНТЕТИЧЕСКОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО ДЛЯ ТЯЖЕЛОНАГРУЖЕННОГО ТРАНСПОРТА

SAE 10W-40

ENDUROX LD

SAE 10W-40

NE TY ENGI HEAVY DU SEMI SYNTHETIC

OIL

Super High Performance Diesel API CI-4/CH-4/SL ACEA E7 MB 228.3

5L℮

X0174

PERFORMANCE LEVELS

• • • • • • • •

API CI-4/CH-4/SL ACEA E7 MB 228.3/MB 228.1 Volvo VDS-3 MAN M3275 MTU Type 2 Cummins CES 20071/2/6/7/8 Mack EO/M Plus, EO/N Premium Plus

• • • • • •

Caterpillar ECF 2/1a Global DHD-1 JASO DH-1 Renault RLD-2/RLD Allison C4 Deutz DQC III-10

ENDUROX XLF СИНТЕТИЧЕСКОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО

SAE 5W-30

ENDUROX XLF

SAE 5W-30

ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

OIL

Ultra High Performance Diesel PERFORMANCE LEVELS API CK-4 ACEA E6/E7/E9 Volvo VDS-4

5L℮

X0346

МОТОРНЫЕ МАСЛА

ENDUROX LD

• • • • • • • •

API CJ-4 ACEA E6/E7/E9/E4 MB 228.51/228.31 Volvo VDS-4 MAN M3677/M3477/M3271-1 MTU Type 3.1 Cummins CES 20086 Scania LDF-4

• Mack EO-O PP EO-N PP, EO-M Plus • Caterpillar ECF-3 • JASO DH-2 • Renault RLD-3/RLD-2/RXD/RGD • Deutz QC IV-10-LA • Detroit Diesel 93K218 • Scania Low Ash

8 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ПОЛУСИНТЕТИЧЕСКОЕ УНИВЕРСАЛЬНОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО

SAE 10W-40

Применение для двигателей • API CG-4/SF • ACEA E3 • MB 228.1

STYX STOU SS

SAE 10W-40

OIL ACTOR IVERSAL TR SEMI SYNTHETIC UN For lubrication of gasoline- and (turbocharged) diesel engines, transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS API CF-4/SF, GL-4

4L℮

X0322

John Deere JDM J20C, J27 MF 1139/1144

Применение для трансмиссий • Eaton M-29505, I-280-S • Danfoss

Универсальное применение • API GL-4 • John Deere JDM J20C/D & J27 • Allison C-4 • MF 1135/1139/1143/1144/1145 • ZF TE ML 06A/06B/06C/06D/06E/ 06H/07B • NH 82009201/2/3 • Ford M2C 159B/C, 86-B/C, 134D • Case MS 1204/6/7/9

STYX STOU УНИВЕРСАЛЬНОЕ ТРАКТОРНОЕ МАСЛО

SAE 10W- 3 0, SAE 10W-40, SAE 15W- 3 0, SAE 15W-40 Применение для двигателей • API CG-4/SF • ACEA E3 • MB 227.1

STYX STOU

SAE 10W-30

OIL RACTOR UNIVERSAL T For lubrication of gasoline- and (turbocharged) diesel engines, transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS API CF-4/SF, GL-4 John Deere JDM J20C/D, J27

4L℮

X0006

Allison C4

Применение для трансмиссий • API GL-4 • John Deere, JDM J20C/D • Allison C-4 • MF 1135/1139/1143/1144/1145

Универсальное применение • Ford M2C 159B/C, 86-B/C, 134D • John Deere JDM J27 • Case MS 1204/6/7/9 • Eaton M-29505, I-280-S

Многофункциональный: подходит для применения в двигателе, трансмиссии, мокрых тормозах и гидравлических системах, и может использоваться круглый год. Специально подходит для более старых моделей (Г.В. 2000 и старше)

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 9

МОТОРНЫЕ МАСЛА

STYX STOU SS

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ RYMAX ПОЗВОЛЯЮТ НАМ СНИЗИТЬ ЗАТРАТЫ НА РЕМОНТ И ВРЕМЯ ПРОСТОЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

AGRIBUSINESS HOLDING COMPANY. КИЕВ, УКРАИНА

10 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 11

ПРИМЕНЕНИЕ ПРОДУКЦИИ RYMAX

1 СИСТЕМА ДВИГАТЕЛЯ • • • •

ENDUROX XLF ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

Extra High Performance Diesel

ACEA E7/E9 MB 228.31

SAE 10W-40

OIL ACTOR IVERSAL TR SEM I SYNTH ETIC UN

OIL

For lubrication of gasoline- and (turbocharged) diesel engines, transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

Ultra High Performance Diesel

PERFORMANCE LEVELS API CK-4, API SN

STYX STOU SS

SAE 5W-30

OIL

PERFORMANCE LEVELS

PERFORMANCE LEVELS

5L℮

API CK-4 ACEA E6/E7/E9 Volvo VDS-4

5L℮

X0346

ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

API CF-4/SF, GL-4 John Deere JDM J20C, J27 MF 1139/1144

5

3

5 ТОЧКИ СМАЗЫВАНИЯ

ГИДРАВЛИКА

• • • •

• • • •

Lindax EP Comdax EP-B2 Casdax LL2 Moldax MoS2 Xxtra Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше

(Эти масла можно использовать, если гидравлика и трансмиссия не совмещены.)

Предп: Hydra HT ECO Альт: Hydra HVI Альт: Hydra AW Альт: Atexio III* Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше Не предназначены для мокрых тормозов

12 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

4L℮

X0322

ENDUROX FLD

SAE 10W-40

X0342

Предп: Endurox FLD 5W-30, 10W-40 Альт: Endurox XLF 5W-30, 10W-40 Альт: Endurox FLD 15W-40 Альт: Endurox LD 10W-40, 15W-40* (Менее подходящий для низкого уровня выбросов) Год выпуска до 2000 года • Предп: Styx STOU SS 10W-40 • Альт: Styx STOU SS 10W-30, 10W040, 15W-30, 15W-40 • Альт: Endurox LD 10W-40, 15W-40*

Оговорка: информация, представленная на страницах 12 и 13, предназначена только для демонстрационных целей и не должна рассматриваться как рекомендация. Всегда руководствуйтесь инструкцией пользователя для рекомендуемых смазочных материалов. * Для применения этих продуктов особое внимание следует уделить инструкциям производителя.

4 СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ • • • •

Предп: Dione G-12+ Ready To Use Альт: Dione G-12+ Concentrate Альт: Dione BS Ready To Use Альт: Dione BS Concentrate Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше

-36C°

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

Antifreeze for all year round use to provide ‘three way protection’ against freezing, overheating and corrosion. This is a concentrated antifreeze. Dione BS needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS

AFNOR NF R15-601

5L℮

AFNOR NF R15-601

5L℮

BS 6580

5L℮

Renault 41-01-001

X0404

ASTM D 3306 / ASTM D 4985

X0384

AFNOR NF R15-601

O USE READY T Developed for the new generation cooling systems of modern car engines. Protects against freezing up to -36 °C and contains environment-friendly additives (carboxyl-acids).

Developed for the new generation cooling systems of modern car engines.

This is a concentrated antifreeze. Dione G-12+ needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS

PERFORMANCE LEVELS ASTM D3306/D4656

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

RATE CONCENT

RATE CONCENT

BS 6580

DIONE G-12+

DIONE G-12+

X0410

DIONE BS

BS 6580

6

ПРОДУКТЫ ДЛЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

4

• • • • • • •

Notus A-40 Chain Lube Off Road Brake Cleaner Diesel Performance Improver Diesel Smoke Reducer Oil Leak Preventer Radiator Leak Preventer

1

2 3

2 ТРАНСМИССИЯ, ДИФФЕРЕНЦИАЛЫ, ГИДРАВЛИКА, МОКРЫЕ ТОРМОЗА, ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ • Предп: Styx UTTO FS • Альт: Styx UTTO

SAE 85W

N OIL

N SM ISSIO TOR TRAN UN IVERSAL TRAC

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS

Volvo WB 102 John Deere J20A/C

OIL

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS

4L℮

API GL-4 John Deere JDM J20C/D Caterpillar TO-2

4L℮

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 13

X0324

IO NSM ISS CTOR TRA IVERSAL TRA FU LL SYNTH ETIC UN

ZF TE-ML 03E/05F/06K

• Предп.: Предпочтительно • Альт.: Альтернатива

STYX UTTO

STYX UTTO FS

SAE 75W

X0370

Год выпуска до 2000 года • Предп: Styx UTTO (Не подходит для смазки двигателя!)

• Альт: Styx STOU SS 10W-30, 10W040, 15W-30, 15W-40

ЧТО ПОСОВЕТОВАТЬ?

RYMAX STYX UTTO FS ПОЛНОСТЬЮ СИНТЕТИЧЕСКОЕ ТРАКТОРНОЕ ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО

Отличные характеристики трения Подходит для мокрых тормозов Предотвращает липкое проскальзывание ПОЧЕМУ?

Очень хорошая устойчивость к сдвигу Отличная защита от коррозии и абразивного износа

Операторов подъемных, землеройных и пахотных машин

ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ?

РЕКОМЕНДУЕМ МОТОРНОЕ МАСЛО RYMAX STYX UTTO FS ДЛЯ:

Пользователей гидравлических тормозов и систем рулевого управления Прецизионных посадочных машин Фермеров и подрядчиков

В состав Styx UTTO FS входят синтетические базовые масла со специальными присадками для улучшения вискозиметрии. Содержит антифрикционные и противозадирные свойства для предотвращения износа металлических поверхностей при низких оборотах и высоких нагрузках. Styx UTTO FS подходит для всех современных тракторов, а универсальность в использовании делает его незаменимым продуктом для каждого фермера.

ТЕХНОЛОГИЯ?

Одобрения OEM Круглогодичное использование

Один продукт для охвата многих основных функций трактора Продление срока службы оборудования, снижение потребности в обслуживании

14 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ИННОВАЦИЯ

ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ЭТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Проверенная репутация со многими довольными клиентами

ГОЛЛАНДСКАЯ АГРИТЕХ

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА

РАЗРАБОТАНО ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОЙ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

На ряду с двигателем, трансмиссия является очень важной частью оборудования любого трактора или уборочной машины. Мощные тракторы и эффективные приводные системы приобретают все большее значение для сельскохозяйственного сектора. Выбранная смазка должна способствовать повышению производительности при ежедневном использовании на сельскохозяйственных угодьях, пастбищах и на дорогах. В этом отношении первостепенное значение имеют надежность, экономическая эффективность, экологичность и длительный срок службы. Для уменьшения количества масел, используемых в сельскохозяйственной среде, мы разработали многоцелевое моторное масло, специально предназначенное для двигателей, работающих до 2000 года. Наше универсальное масло Styx Super Tractor Universal Oil (STOU) используется для двигателя, трансмиссии, мокрых тормозов и гидравлической системы. Наше универсальное тракторное трансмиссионное масло (UTTO) может быть использовано для всех вышеуказанных применений, за исключением использования в двигателе. Для современных двигателей мы рекомендуем наши масла для тяжелонагруженных дизельных двигателей.

Rymax предлагает подходящие смазочные материалы для любых требований к трансмиссии, включая синхронизированные трансмиссии, трансмиссии с переключением под нагрузкой, бесступенчатые трансмиссии, жесткие и рулевые оси для тракторов, а также для систем привода самоходных уборочных машин. Ассортимент продукции Rymax включает продукты, ориентированные на долговечность, экономическую эффективность и оптимальную защиту, особенно в экстремальных условиях труда, который с гордостью представлен в этой главе.

STYX UTTO FS ПОЛНОСТЬЮ СИНТЕТИЧЕСКОЕ ТРАКТОРНОЕ ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО

STYX UTTO FS

SAE 75W

IO NSMISS CTOR TRA IVERSAL TRA FULL SYNTHETIC UN

N OIL

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS Volvo WB 102 ZF TE-ML 03E/05F/06K

НАШ

ВЫБОР

4L℮

X0370

John Deere J20A/C

SAE 75W, SAE 80W

Трансмиссионные применения • API GL-4 • John Deere J20C, J20D • ZF TE ML-06B/D/E/F/H/M • Volvo WB101 (97303) • MF M1145 • AGCO CVT ML200 • Case MS 1204/6/7/9 • Fendt Vario • Allison C4 • Caterpillar TO-2 • Valtra G2-08 (XT-60), Valtra G2-10 (XT-60+) • Claas CVT MAT 3540 (CVT) • CNH MAT 3525/3526, NH410B, NH420A

• • • •

Ford M2C134D Ford M2C86A/B New Holland 82948718 Oliver: Type 55/Type 5J

Гидравлические применения • Eaton I-280, Eaton M2950S, S I.H.C: B-5 & B-6 Hydran • White: Q-1705/1722/1766B, White: Q-1802/1826 • Kubota: UDT fluid • Sauer Sundstrand/ Danfoss Denison HF(-0-2), JCMAS HK P-041 • DIN 51524-3 Styx UTTO FS не является моторным маслом.

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 15

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕХНИКИ

УНИВЕРСАЛЬНОЕ ТРАКТОРНОЕ ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО

SAE 80W, SAE 85W

STYX UTTO

SAE 85W

N SMISSIO TOR TRAN UNIVERSAL TRAC

OIL

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS API GL-4

4L℮

X0324

John Deere JDM J20C/D Caterpillar TO-2

Трансмиссионные применения • API GL-4 • John Deere J20C/J20D • Ford M2C86A/B • Ford M2C134D • Allison C4 • Caterpillar TO-2 • Case MS 1204/6/7/9 • MF M1135/1143/1145 • NH410B, NH420A • CNH MAT 3525/3526 • Oliver: Type 55/Type 5J • New Holland 82948718

• • • •

I.H.C: B-5 & B-6 Hydran Volvo WB101 (97303) Valtra G2-08 / G2-B10 White: Q-1705/1722/1766B, White: Q-1802/1826 • ZF TE-ML 03E/05F/06K Гидравлические применения • Eaton M2950S/I-280-S • JCMAS HK P-041 • Denison(pump only) HF(-0-2) • Kubota: UDT fluid • Sauer Sundstrand/Danfoss

Styx UTTO не является моторным маслом.

GEVITRO TO-4 ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО

SAE 10W, SAE 30, SAE 50

• API CF/CF-2 • • • • •

Gevitro TO-4

Transmission Fluid (Caterpillar)

SAE 30

Caterpillar TO-4 Allison C4 ZF TE-ML 03C/07F Komatsu KES 07.868.1 Dana Powershift transmissions

Specifications: CATERPILLAR TO-4, ZF TE-ML 03C, Komatsu KES 07.868.1, Allison C4

Batch nr.:

8 719497 251841 X0001

GEVITRO GL-4 ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКИХ КОРОБОК ПЕРЕДАЧ

SAE 80W-90

GEVITRO GL-4

• API GL-4 • MIL-L-2105

SAE 80W-90

GEAR OIL

PERFORMANCE LEVELS API GL-4 MIL-L-2105D

1L ℮

X0256

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА

STYX UTTO

16 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

МАСЛО ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКИХ КОРОБОК ПЕРЕДАЧ

• • • • • •

ATEXIO III

ATF DEXRON III

U ID M ISSION FL AUTOMATIC TRANS

PERFORMANCE LEVELS

1L ℮

• • • •

Ford M2C 138-CJ, M2C 166-H MAN 339 V1/V2/Z1/Z2 Voith H55.6335.34/H55.6336 ZF-TE-ML 02F/03D/04D/11A/ 11B/14B/16C • Volvo 97341

X0244

Dexron III F, Dexron II E, II D Mercon Allison C-4 MB 236.1/5/9

Dexron III F/G/H Dexron II E, II D Mercon Allison C4 Caterpillar TO-2 MB 236.1/5/7/9/10

ATEXIO III FS ПОЛНОСТЬЮ СИНТЕТИЧЕСКОЕ МАСЛО ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКИХ КОРОБОК ПЕРЕДАЧ

ATEXIO III FS

ATF DEXRON III

U ID M ISSION FL AUTOMATIC TRANS

Full Synthetic ATF PERFORMANCE LEVELS

1L ℮

X0246

Dexron II D, E, Dexron III, F, G, H Mercon, Mercon V MB 236.9 Allison C

• Dexron III D/F/G/H • Allison C4/TES 295/TES 389, • ATF 7045E, ATF 1375.4, ATF LT 71141, • BMW LT-2, • Ford Mercon/Mercon V • Ford WSS-M2C138-CJ/WSSM2C166-H/WSS-M2C202-B • Honda Z1 (except CVT), • Hyundai/Mitsubishi SP/ SPII/SP-III & Dia Queen J2 • Idemitsu K17 • Isuzu besco ATF-II/ATF-III • JASO M 315 1A • JATCO 3100 PL 085

• • • • • • • • • • • •

JWS 3309/3314/3317 MAN 339 Type Z1/V1/Z2 Mazda M-III, MB 236.1-236.11 Mopar ATF +3 (MS 7176E), Mopar ATF +4 (MS-9602), Nissan Matic D, J, K Saab 93 165 146/147 Subaru KO410Y0700, Toyota /Lexus T/ T-II/TIII/T-IV, Voith 55.6335.xx (G607), Voith G607/G1363 Volvo 1161540 Volvo 97341

• • • • • • •

VW G 052 162 A1/A2 VW G 052 990 VW G 055 025 A Caterpillar TO-2 Nissan Matic W Mazda M-5 ZF TE ML 03D/04D/09X /11B/14B/17C

Наше полностью синтетическое масло для автоматических коробок передач также подходит для систем гидроусилителя руля, некоторых гидравлических систем и для ротационных воздушных компрессоров, где требуется отличная текучесть при низких температурах.

GEVITRO GL-5 ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО

SAE 80W-90

GEVITRO GL-5

SAE 80W-90 GEAR OIL

PERFORMANCE LEVELS

• • • •

API GL-5 MIL-L-2105D MAN 342 M1/M2 ZF TE-ML 05A/7A/16B/16C/ 16D/17B/19B/21A

API GL-5 MIL-L-2105D MAN 342 M1/M2 ZF TE-ML 05A/7A/16B/ 16C/16D/17B/19B/21A X0268

1L ℮

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 17

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА

ATEXIO III

SAE 80W-90

• • • • • •

GEVITRO GL-5 LS

SAE 80W-90 R O IL LI M ITED SLIP GEA Recommended for passenger cars and off road vehicles with limited slip differentials

PERFORMANCE LEVELS API GL-5 MIL-L-2105D

API GL-5 MAN 342 M1/M2 Volvo 1273.10 MIL-L-2105D Arvin Meritor ZF TE-ML 05C/07A/08/12E/16E/17B/19B/21C

X0266

1L ℮

GEVITRO GL-5 FS LS ПОЛНОСТЬЮ СИНТЕТИЧЕСКОЕ ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО ДЛЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛОВ ОГРАНИЧЕННОГО ПРОСКАЛЬЗЫВАНИЯ

SAE 75W-140

GEVITRO GL-5 FS LS

SAE 75W-140 AR OIL ITED SLIP GE FU LL SYNTH ETIC LI M

Recommended for passenger cars and off road vehicles with limited slip differentials

PERFORMANCE LEVELS API GL-5/GL-5 LS MIL-L 2105D SCANIA STO 1:0

X0252

1L ℮

• • • • • •

API GL-5/GL-5 LS MIL-PRF-2105E Scania STO 1:0 GM 12346140 Ford M2C192-A BMW 83 23 9 407 870/80 23 2 282 583 • ZF TE-ML 05D/21D

GEVITRO TDL ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО ДЛЯ ВСЕХ СИСТЕМ ПРИВОДА

SAE 80W-90

GEVITRO TDL

SAE 80W-90 GEAR OIL TOTAL DRIVE LI N E

Suitable for manual transmissions, rear axles and differentials.

PERFORMANCE LEVELS API GL-4/5, MT-1 SAE J2360 MIL-PRF-2105E

• • • • •

API GL-3/4/5/MT-1 SAE J2360 MB 235.0 MIL-PRF-2105E MAN M3343/341 type E2

• ZF TE-ML 02B/05A/07A/12E/ 16B/16C/16D/17B/19B/21A • Scania STO 1:0 • Volvo 97310 • Mack GO-J

1L ℮

X0292

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА

GEVITRO GL-5 LS ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО ДЛЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛОВ ОГРАНИЧЕННОГО ПРОСКАЛЬЗЫВАНИЯ

Не предназначено для дифференциалов ограниченного проскальзывания Наше масло для всей приводной линии (TDL) подходит для использования там, где рекомендуется API GL-3, 4 или 5. Его можно использовать как в обычных, так и в современных коробках передач и задних дифференциалах, работающих в очень тяжелых условиях.

18 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ПОЛУСИНТЕТИЧЕСКОЕ ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО ДЛЯ ВСЕХ СИСТЕМ ПРИВОДА

SAE 75W-90

GEVITRO TDL SS

SAE 75W-90 GEAR OIL L DRIVE LI N E SEM I SYNTH ETIC TOTA

Suitable for manual transmission rear axles and differentials.

PERFORMANCE LEVELS API GL-3/4/5/MT-1 MIL-PRF-2105E MAN 342 Type M2

X0272

1L ℮

• • • •

API GL-3/4/5/MT-1 MIL-PRF-2105E MB 235.0 MAN 342 Type M2, MAN 341 Type Z1/Z2, MAN 3343 Type M • Scania STO 1:0 • Volvo 97310

• • • •

Mack GO-J Arvin Meritor 076N SAE J2360 ZF TE-ML 02B/05A/07A/08/12L, M/16B, C, D/17B/19B/21A

GEVITRO TDL FS ПОЛНОСТЬЮ СИНТЕТИЧЕСКОЕ МАСЛО ДЛЯ ВСЕХ СИСТЕМ ПРИВОДА

SAE 75W-90

GEVITRO TDL FS

SAE 75W-90 GEAR OIL L DRIVE LI N E FU LL SYNTH ETIC TOTA

Suitable for manual transmission rear axles and differentials.

PERFORMANCE LEVELS API GL-4, GL-5/MT-1 SAE J2360 MB 235.0 / 235.8

X0254

1L ℮

• • • • • • •

API GL-4/5/MT-1 MAN 342-M3, MAN 341-E3 MIL-PRF-2105E Scania STO 1:0 MB 235.0 / 235.8 SAE J2360 MACK GO-J

• MAN 341-E2/MAN 341-Z2/MAN M3343S • Arvin Meritor 0-76-N • Volvo 97312 • ZF TE-ML 02B/05B/07A/ 12B/16F/17B/19C/21B

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 19

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА

GEVITRO TDL SS

ПРИМЕНЕНИЕ ПРОДУКЦИИ RYMAX

1 СИСТЕМА ДВИГАТЕЛЯ • • • •

ENDUROX XLF ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

Extra High Performance Diesel

ACEA E7/E9 MB 228.31

SAE 10W-40

OIL ACTOR IVERSAL TR SEM I SYNTH ETIC UN

OIL

For lubrication of gasoline- and (turbocharged) diesel engines, transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

Ultra High Performance Diesel

PERFORMANCE LEVELS API CK-4, API SN

STYX STOU SS

SAE 5W-30

OIL

PERFORMANCE LEVELS

PERFORMANCE LEVELS API CK-4

5L℮

5L℮

ACEA E6/E7/E9

X0346

ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

Volvo VDS-4

API CF-4/SF, GL-4 John Deere JDM J20C, J27 MF 1139/1144

4 3 4

5

1

2 3

3

5 ТОЧКИ СМАЗЫВАНИЯ

ГИДРАВЛИКА

• • • •

• • • •

Lindax EP Comdax EP-B2 Casdax LL2 Moldax MoS2 Xxtra Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше

(Эти масла можно использовать, если гидравлика и трансмиссия не совмещены.)

Предп: Hydra HT ECO Альт: Hydra HVI Альт: Hydra AW Альт: Atexio III* Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше Не предназначены для мокрых тормозов

20 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

4L℮

X0322

ENDUROX FLD

SAE 10W-40

X0342

Предп: Endurox FLD 5W-30, 10W-40 Альт: Endurox XLF 5W-30, 10W-40 Альт: Endurox FLD 15W-40 Альт: Endurox LD 10W-40, 15W-40* (Менее подходящий для низкого уровня выбросов) Год выпуска до 2000 года • Предп: Styx STOU SS 10W-40 • Альт: Styx STOU SS 10W-30, 10W040, 15W-30, 15W-40 • Альт: Endurox LD 10W-40, 15W-40*

Оговорка: информация, представленная на страницах 20 и 21, предназначена только для демонстрационных целей и не должна рассматриваться как рекомендация. Всегда руководствуйтесь инструкцией пользователя для рекомендуемых смазочных материалов. * Для применения этих продуктов особое внимание следует уделить инструкциям производителя.

4 СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ • • • •

Предп: Dione G-12+ Ready To Use Альт: Dione G-12+ Concentrate Альт: Dione BS Ready To Use Альт: Dione BS Concentrate Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше

-36C°

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

Antifreeze for all year round use to provide ‘three way protection’ against freezing, overheating and corrosion. This is a concentrated antifreeze. Dione BS needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS

AFNOR NF R15-601

5L℮

AFNOR NF R15-601

5L℮

BS 6580

5L℮

Renault 41-01-001

X0404

ASTM D 3306 / ASTM D 4985

X0384

AFNOR NF R15-601

O USE READY T Developed for the new generation cooling systems of modern car engines. Protects against freezing up to -36 °C and contains environment-friendly additives (carboxyl-acids).

Developed for the new generation cooling systems of modern car engines.

This is a concentrated antifreeze. Dione G-12+ needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS

PERFORMANCE LEVELS ASTM D3306/D4656

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

RATE CONCENT

RATE CONCENT

BS 6580

DIONE G-12+

DIONE G-12+

X0410

DIONE BS

BS 6580

6

ПРОДУКТЫ ДЛЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • • • • • • •

Notus A-40 Chain Lube Off Road Brake Cleaner Diesel Performance Improver Diesel Smoke Reducer Oil Leak Preventer Radiator Leak Preventer

2 ТРАНСМИССИЯ, ДИФФЕРЕНЦИАЛЫ, ГИДРАВЛИКА, МОКРЫЕ ТОРМОЗА, ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ • Предп: Styx UTTO FS • Альт: Styx UTTO

SAE 85W

N OIL

N SM ISSIO TOR TRAN UN IVERSAL TRAC

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS

Volvo WB 102 John Deere J20A/C

OIL

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS

4L℮

API GL-4 John Deere JDM J20C/D Caterpillar TO-2

4L℮

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 21

X0324

IO NSM ISS CTOR TRA IVERSAL TRA FU LL SYNTH ETIC UN

ZF TE-ML 03E/05F/06K

• Предп.: Предпочтительно • Альт.: Альтернатива

STYX UTTO

STYX UTTO FS

SAE 75W

X0370

Год выпуска до 2000 года • Предп: Styx UTTO (Не подходит для смазки двигателя!)

• Альт: Styx STOU SS 10W-30, 10W040, 15W-30, 15W-40

ЧТО ПОСОВЕТОВАТЬ?

RYMAX HYDRA ECO БИОРАЗЛАГАЕМОЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО

Нет осадка До 10.000 часов работы, максимальная эффективность Полностью биоразлагаемый Rymax Hydra ECO защищает и действует в 3 раза дольше, чем обычные гидравлические масла ПОЧЕМУ?

Не содержащая цинка, экологически чистая технология присадок Подходит для экологически чувствительных зон Отлично подходит для использования в лесных районах

Операторов подъёмных, землеройных и пахотных машин ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ?

РЕКОМЕНДУЕМ МОТОРНОЕ МАСЛО RYMAX HYDRA ECO HYDRAULIC OIL ДЛЯ:

Пользователей гидравлического тормоза и рулевого управления Фермеров и подрядчиков

Синтетическая Противоизносная (AW) оптимизация Биоразлагаемая Безцинковая ТЕХНОЛОГИЯ?

Беззольная Увеличенный срок службы Соответствует многим требованиям OEM NSF H1 и H2 совместимы

Высококачественное производство в Нидерландах: Сделано в Голландии Экологически безопасный

22 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ИННОВАЦИЯ

ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ЭТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Проверенная репутация со многими довольными клиентами

ГОЛЛАНДСКАЯ АГРИТЕХ

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МАСЛА

РАЗРАБОТАНО ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОЙ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

Гидравлическая система в сельскохозяйственной технике имеет важное значение. Она не только требует, чтобы ваша высокотехнологичная техника работала с высочайшей точностью, но и оставалась надежной, экологичной и экономически эффективной. Сложность гидравлических систем в сельском хозяйстве в основном обусловлена тем, что они имеют широкий спектр функций. Особенно это касается мощных тракторов не только c рулевыми и тормозными функциями, но и там, где будет подсоединено и прицеплено большое количество гидравлических орудий. С рабочими параметрами фермерской коллекции кросс-брендовых, специальных орудий, неизвестных конструктору трактора, гидравлическая система может быть либо неэффективной из-за чрезмерных габаритов и завышенного дизайна, либо неработоспособной, если она недостаточно спроектирована. Самоходные пропашные комбайны, а также фруктово-овощные комбайны сейчас приближаются к размерам многих тяговых тракторов с двигателями мощностью более 500 л.с.. Некоторые комбайны для уборки кормовой кукурузы имеют двигатели мощностью более 1000 л.с.. Для некоторых из этих машин единственной причиной запуска двигателя является включение гидравлических насосов. Другие делят механические функции между коробкой передач с прямым приводом и гидравлической системой. Конструкция системы должна уравновешивать задачу равномерного распределения гидравлического потока по всем подконтурам, сохраняя при этом возможность переноса всей гидравлической мощности на функции двигателя для быстрого перемещения между растущими участками. Общей задачей всего спектра сельскохозяйственной техники является создание гидравлической системы, которая была бы энергоэффективной, простой в эксплуатации и обслуживании и, конечно же, надежной. Частичная автоматизация является абсолютным минимумом необходимости для крупногабаритных машин, где внимание оператора может быть привлечено во многих направлениях. В ассортименте гидравлических масел Rymax представлен продукт для всех потребностей, и в этой главе мы с гордостью представляем наши самые популярные гидравлические масла, используемые в сельском хозяйстве.

HYDRA ECO БИОРАЗЛАГАЕМОЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО

ISO VG-15, ?? 32, 46

Lindax EP-2 Extreme Pressure Lithium Grease For Bearings

NLGI 2 Specifications:

Batch nr.:

X0001

8 719497 251841

• • • •

DIN 51524/3 HVLP Denison HF-0 Eaton Vickers M-2950-S and I-286-S Bosch Rexroth

НАШ

ВЫБОР

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 23

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МАСЛА

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МАСЛА ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕХНИКИ

ПРОТИВОИЗНОСНОЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО

ISO 32, 46, 68, 100

• • • • • •

Hydra AW Anti-Wear Hydraulic Oil

ISO VG-68 Specifications: ISO 11158 HM, DIN 51524/2 HLP, Denison HF-2, Cincinnati Lamb P-70, AFNOR NFE 48-603 HM ,Eaton (Vickers) M-2950-S, I-286-S, VDMA 24318,Thyssen , TH-N-256132, US Steel 126/127

ISO 11158 HM Denison HF-0, HF-1, HF-2 DIN 51524/2 HLP Cincinnati Lamb P-68, P-69 and P-70 AFNOR NFE 48-603 HM Eaton (Vickers) M-2950-S, I-286-S

Batch nr.:

X0001

8 719497 251841

HYDRA HVI ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО С ВЫСОКИМ ИНДЕКСОМ ВЯЗКОСТИ

ISO VG-10, 15, 22, 32, 46, 68, 100

• • • • • •

Endurox LD

Semi Synthetic Heavy Duty Engine Oil

SAE 10W-40 Specifications: API CI-4/CH-4/SL, ACEA E7, MB 228.3, Volvo VDS-3, MAN 3275, MTU Type 2, Cummins CES 20071/2/6/7/8, Renault RLD-2, Mack EO/N, EO/M Plus, Caterpillar ECF 2/1-a, Global DHD-1, JASO DH-1, DDC 93K215

Batch nr.:

ISO 11158 HV Denison HF-0, HF-1, HF-2 DIN 51524/3 HVLP Cincinnati Lamb, P-68, P-69 and P-70 AFNOR NFE 48-603 HV Eaton (Vickers) M-2950-S, I-286-S

• Poclain & Hitachi • Sauer Danfoss 520L0463 • Bosch Rexroth 07 075

X0001

8 719497 251841

HYDRA HD ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО ДЛЯ ТЯЖЕЛОНАГРУЖЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

SAE 10W

• • • •

API SF/CF-4 ACEA E3 Allison C-4 CAT TO-2

Endurox LD

Semi Synthetic Heavy Duty Engine Oil

SAE 10W-40 Specifications: API CI-4/CH-4/SL, ACEA E7, MB 228.3, Volvo VDS-3, MAN 3275, MTU Type 2, Cummins CES 20071/2/6/7/8, Renault RLD-2, Mack EO/N, EO/M Plus, Caterpillar ECF 2/1-a, Global DHD-1, JASO DH-1, DDC 93K215

Batch nr.:

8 719497 251841 X0001

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МАСЛА

HYDRA AW

Hydra HD SAE 10W идеально подходит для широкого спектра шоссейных и внедорожных гидравлических применений, что делает его одним из самых используемых продуктов в сельскохозяйственном секторе для тяжелонагруженного оборудования.

24 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

БЕЗЦИНКОВОЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО

ISO VG-10, 22, 32, 46, 68

• • • •

DIN 51524/2 HLP ISO 11158 HM AFNOR NFE 48-603 HM Eaton (VICKERS) M-2950-S

Endurox LD

Semi Synthetic Heavy Duty Engine Oil

SAE 10W-40 Specifications: API CI-4/CH-4/SL, ACEA E7, MB 228.3, Volvo VDS-3, MAN 3275, MTU Type 2, Cummins CES 20071/2/6/7/8, Renault RLD-2, Mack EO/N, EO/M Plus, Caterpillar ECF 2/1-a, Global DHD-1, JASO DH-1, DDC 93K215

Batch nr.:

X0001

8 719497 251841

HYDRA ARTIC ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО ДЛЯ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУР

ISO VG-15, 32, 46

• DIN 51524/3 HVLP • AFNOR NFE 48-603 HV • ISO 6743/4 HV Endurox LD

Semi Synthetic Heavy Duty Engine Oil

SAE 10W-40 Specifications: API CI-4/CH-4/SL, ACEA E7, MB 228.3, Volvo VDS-3, MAN 3275, MTU Type 2, Cummins CES 20071/2/6/7/8, Renault RLD-2, Mack EO/N, EO/M Plus, Caterpillar ECF 2/1-a, Global DHD-1, JASO DH-1, DDC 93K215

Batch nr.:

X0001

8 719497 251841

-54 °C

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 25

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МАСЛА

HYDRA ZF

ПРИМЕНЕНИЕ ПРОДУКЦИИ RYMAX

1 СИСТЕМА ДВИГАТЕЛЯ • • • •

ENDUROX XLF ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

Extra High Performance Diesel

ACEA E7/E9 MB 228.31

SAE 10W-40

OIL ACTOR IVERSAL TR SEM I SYNTH ETIC UN

OIL

For lubrication of gasoline- and (turbocharged) diesel engines, transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

Ultra High Performance Diesel

PERFORMANCE LEVELS API CK-4, API SN

STYX STOU SS

SAE 5W-30

OIL

PERFORMANCE LEVELS

PERFORMANCE LEVELS

5L℮

API CK-4 ACEA E6/E7/E9 Volvo VDS-4

API CF-4/SF, GL-4

5L℮

John Deere JDM J20C, J27

X0346

ENGINE EAVY DUTY FULL SYNTHETIC H

MF 1139/1144

5

3

2

5 ТОЧКИ СМАЗЫВАНИЯ

ГИДРАВЛИКА

• • • •

• • • •

Lindax EP Comdax EP-B2 Casdax LL2 Moldax MoS2 Xxtra Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше

(Эти масла можно использовать, если гидравлика и трансмиссия не совмещены.)

Предп: Hydra HT ECO Альт: Hydra HVI Альт: Hydra AW Альт: Atexio III* Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше Не предназначены для мокрых тормозов

26 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

4L℮

X0322

ENDUROX FLD

SAE 10W-40

X0342

Предп: Endurox FLD 5W-30, 10W-40 Альт: Endurox XLF 5W-30, 10W-40 Альт: Endurox FLD 15W-40 Альт: Endurox LD 10W-40, 15W-40* (Менее подходящий для низкого уровня выбросов) Год выпуска до 2000 года • Предп: Styx STOU SS 10W-40 • Альт: Styx STOU SS 10W-30, 10W040, 15W-30, 15W-40 • Альт: Endurox LD 10W-40, 15W-40*

Оговорка: информация, представленная на страницах 26 и 27, предназначена только для демонстрационных целей и не должна рассматриваться как рекомендация. Всегда руководствуйтесь инструкцией пользователя для рекомендуемых смазочных материалов. * Для применения этих продуктов особое внимание следует уделить инструкциям производителя.

4 СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ • • • •

Предп: Dione G-12+ Ready To Use Альт: Dione G-12+ Concentrate Альт: Dione BS Ready To Use Альт: Dione BS Concentrate Год выпуска до 2000 года • То же, что и выше

-36C°

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

Antifreeze for all year round use to provide ‘three way protection’ against freezing, overheating and corrosion. This is a concentrated antifreeze. Dione BS needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS

AFNOR NF R15-601

5L℮

AFNOR NF R15-601

5L℮

BS 6580

5L℮

Renault 41-01-001

X0404

ASTM D 3306 / ASTM D 4985

X0384

AFNOR NF R15-601

O USE READY T Developed for the new generation cooling systems of modern car engines. Protects against freezing up to -36 °C and contains environment-friendly additives (carboxyl-acids).

Developed for the new generation cooling systems of modern car engines.

This is a concentrated antifreeze. Dione G-12+ needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS

PERFORMANCE LEVELS ASTM D3306/D4656

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

RATE CONCENT

RATE CONCENT

BS 6580

DIONE G-12+

DIONE G-12+

X0410

DIONE BS

BS 6580

6

ПРОДУКТЫ ДЛЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • • • • • • •

1

2

Notus A-40 Chain Lube Off Road Brake Cleaner Diesel Performance Improver Diesel Smoke Reducer Oil Leak Preventer Radiator Leak Preventer

4

3

2 ТРАНСМИССИЯ, ДИФФЕРЕНЦИАЛЫ, ГИДРАВЛИКА, МОКРЫЕ ТОРМОЗА, ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ • Предп: Styx UTTO FS • Альт: Styx UTTO

SAE 85W

N OIL

N SM ISSIO TOR TRAN UN IVERSAL TRAC

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS

Volvo WB 102 John Deere J20A/C

OIL

For lubrication of transmissions, hydraulic installations and wet brakes.

PERFORMANCE LEVELS

4L℮

API GL-4 John Deere JDM J20C/D Caterpillar TO-2

4L℮

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 27

X0324

IO NSM ISS CTOR TRA IVERSAL TRA FU LL SYNTH ETIC UN

ZF TE-ML 03E/05F/06K

• Предп.: Предпочтительно • Альт.: Альтернатива

STYX UTTO

STYX UTTO FS

SAE 75W

X0370

Год выпуска до 2000 года • Предп: Styx UTTO (Не подходит для смазки двигателя!)

• Альт: Styx STOU SS 10W-30, 10W040, 15W-30, 15W-40

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ RYMAX ПОЗВОЛЯЕТ УВЕЛИЧИТЬ ИНТЕРВАЛЫ МЕЖДУ ЗАМЕНАМИ МАСЛА, СНИЖАЯ ОБЩИЕ ЗАТРАТЫ НА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. ЖИВОТНОВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА. ВИННИЦА, УКРАИНА

28 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 29

ЧТО ПОСОВЕТОВАТЬ?

RYMAX COMDAX EP-B 2 ЛИТИЕВАЯ КОМПЛЕКСНАЯ СМАЗКА

Эффективное управление ресурсами Нет ненужного загрязнения окружающей среды Точное соблюдение интервалов смазки Точное дозирование смазки Увеличение срока службы цепи

ПОЧЕМУ?

Повышение эксплуатационной надежности Увеличение износостойкости Снижение риска отказа ОТЛИЧНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ НАГРУЗКАХ ПРЕВОСХОДНЫЕ СМАЗОЧНЫЕ СВОЙСТВА

ПРЕВОСХОДНАЯ ПРОКАЧИВАЕМОСТЬ ВЫСОКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ К УДАРНЫМ НАГРУЗКАМ

УЛУЧШЕННАЯ ВОДОСТОЙКОСТЬ

ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ?

РЕКОМЕНДУЕМ СМАЗКУ COMDAX EP-B 2 ДЛЯ:

Отличная прокачиваемость и широкий диапазон рабочих температур Rymax COMDAX EP-B 2 способствуют снижению риска поломки, сокращению времени простоя и эффективному использованию продукта.

Операторов всей сельскохозяйственной техники

ТЕХНОЛОГИЯ?

Круглогодичное использование

ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ЭТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Один продукт для покрытия многих основных функций трактора Экологически безопасный, продлевает срок службы оборудования, снижает ежедневные потребности в обслуживании

30 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ИННОВАЦИЯ

Проверенная репутация со многими довольными клиентами

ГОЛЛАНДСКАЯ АГРИТЕХ

СМАЗКИ

РАЗРАБОТАННЫЙ ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОЙ СМАЗКИ

Важность консистентной смазки часто недооценивается в семействе смазочных материалов для ферм. Жидкие смазочные материалы, например, моторные и трансмиссионные масла, размещаются в современных емкостях, таких как вентилируемые полиуретановые резервуары. Смазочные пистолеты и патроны попадают в задние части пикапов или ящиков для инструментов трактора, подвергаясь воздействию летней жары и сурового зимнего холода. Тем не менее, ожидается, что они будут течь, как теплое масло через любой пистолет смазки и обеспечат защиту подшипникам даже спустя годы после того, как смазка была приобретена. Консистентная смазка является наиболее щадящей из всех смазочных материалов, используемых в сельском хозяйстве, но она имеет предел обслуживания. Если нужная консистентная смазка не используется в оборудовании, вы можете заплатить слишком дорого за замену запасных частей. С другой стороны, правильная консистентная смазка может привести к тому, что оборудование будет работать годами без проблем с обслуживанием. Традиционные консистентные смазки, наиболее распространенные в сельском хозяйстве, используют минеральное масло, суспендированное в загустителе. Тем не менее, Rymax также предлагает синтетические смазки. Каждая смазка имеет свои преимущества. Традиционные смазки являются самыми дешевыми в продаже. Синтетические смазки, однако, находят применение в сельском хозяйстве, так как они хорошо работают при низких температурах и высоких нагрузках, например, в подшипниках колес, работающих в зимнее время. Для того, чтобы сделать ваш выбор смазки Rymax легче, вы найдете таблицу подбора немного дальше в этой главе. В этой главе мы с гордостью представляем наши самые популярные смазки для применения в сельскохозяйственных машинах.

COMDAX EP-B2 ЛИТИЕВАЯ КОМПЛЕКСНАЯ СМАЗКА

NLGI 2

• Поистине универсальная и лучшая универсальная смазка • Высокая точка падения

НАШ

ВЫБОР

• Хорошая устойчивость к тяжелым нагрузкам • Отличная защита от износа • Не растворяется в воде • Длительный срок службы

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 31

СМАЗКИ

СМАЗКИ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕХНИКИ

СМАЗКИ

CALDAX КАЛЬЦИЕВАЯ СМАЗКА

NLGI 3

• Водонепроницаема • Экономична • Хорошая смазка для шасси

CALINDAX ЛИТИЕВО-КАЛЬЦИЕВАЯ СМАЗКА

NLGI 2

• Отличная водонепроницаемость • Хорошая несущая способность • Выдерживает высокие ударные нагрузки

LINDAX EP ЛИТИЕВАЯ СМАЗКА СО СВОЙСТВАМИ EP

NLGI 2

• Хорошая устойчивость к ударным нагрузкам • Широкий спектр применения • Хорошая устойчивость к воде

32 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ЛИТИЕВАЯ СМАЗКА СВЕРХВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПОДШИПНИКОВ

NLGI 2

• Дополнительная защита в применениях с колебательными движениями • Подходит для высоконагруженных применений на средних оборотах • Хорошая устойчивость к ударным нагрузкам • Широкий спектр применения • Хорошая защита от коррозии

CASDAX LL2 КАЛЬЦИЕВО-СУЛЬФОНАТНАЯ СМАЗКА

NLGI 2

• Идеальный выбор для высоконагруженных применений в горячей или влажной и агрессивной среде • Очень хорошая водонепроницаемость • Очень хорошая защита от коррозии • Отличная устойчивость к ударным нагрузкам

CALDAX ECO БИОРАЗЛАГАЕМАЯ КАЛЬЦИЕВАЯ СМАЗКА

NLGI 2

• • • • •

Экологически чистая Отличная водонепроницаемость Отличная защита от коррозии Противозадирные свойства Многоцелевая / Всесторонняя

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 33

СМАЗКИ

MOLDAX MOS2 XXTRA

СМАЗКИ

COMDAX ECO БИОРАЗЛАГАЕМАЯ ЛИТИЕВАЯ КОМПЛЕКСНАЯ СМАЗКА

NLGI 3

• • • • •

Многоцелевая

Кальциевая-с ульфонатная

Многоцелевая

Высокая температура

Многоцелевая

CALINDAX

CASDAX LL2

LINDAX EP-2

COMDAX EP-B

MOLDAX MOS2 Xxtra

CALDAX ECO

COMDAX ECO

Загусти- Кальция тель

Литий кальция

Сульфонат кальция

Литий

Литиевый комплекс

Литий

Безводный кальций

Литиевый комплекс

Базовое Минеральное масло

Минеральное

Минеральное

Минеральное

Минеральное

Минеральное

Био Эстер

Био Эстер

200

100

220

96

500

295

Категория

Водонепроницаемая

Экологически чистая Отличная защита от коррозии Противозадирные свойства Высокая грузоподъемность Многоцелевая / Всесторонняя

Продукт CALDAX 000

NLGI

0 1 2 3 -50 -40 -30

Рабочая температура

-20 -10 0 50 80 120 160 180 220 280 300

Тип смазки

ТАБЛИЦА ВЫБОРА СМАЗКИ RYMAX

00

BO Visc. @ 320 40 C Solid Lub.

MoS2

34 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

Водонепроницаемая

Продукт CALDAX

Многоцелевая

Кальциевая-с ульфонатная

Многоцелевая

Высокая температура

Многоцелевая

CALINDAX

CASDAX LL2

LINDAX EP-2

COMDAX EP-B

MOLDAX MOS2 Xxtra

CALDAX ECO

COMDAX ECO

Для смазки высоконагруженных механизмов

Смазка общего назначения, подходящая для большинства применений

Смазка общего назначения, когда требуется более высокий температурный предел, синего цвета

Многоцелевая смазка, обогащенная молибденом для тяжелонагруженных условий

Биоразлагаемая кальциевая смазка

Биоразлагаемая литиевая комплексная смазка

Нагрузки

Физическим Агентам

Заметки и другие Водонепро- Синяя смазхарактеристики ницаемая ка, очень смазка шасси липкая и водостойкая

Низкие Средние Высокие

Вода Химическим Агентам

Поведение к

Холодная Горячая Соленная Испарение Щелочь Кислота Жидкости для металлообработки Углеводороды Подшипники Подшипники скольжения

Применение

Открытые шестерни Закрытые передачи Цепи и соединения Клапаны и краны Подшипники скольжения Соединения и уплотнения Провода

Очень подходит Подходит Подходит с ограничениями

Очень подходит Подходит Подходит с ограничениями

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 35

СМАЗКИ

Категория

ДРУГАЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРОДУКЦИЯ В СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В этой главе мы выделили несколько продуктов для разнообразного, в основном общего оборудования, которое можно найти на ферме. Будь то компрессор, вакуумный насос, газонокосилка, мотоцикл-внедорожник, квадроцикл, снегоход или обязательная 2-х ходовая цепная пила, которая не должна отсутствовать в любом сарае для инструментов. В этой главе мы также представляем некоторые из наших продуктов в аэрозольных баллончиках.

36 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ RYMAX ОБЕСПЕЧИВАЕТ НАИЛУЧШИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СНИЖАЕТ ОБЩИЕ ЗАТРАТЫ НА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ. ЧАСТНАЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ. ЧЕРКАССЫ, УКРАИНА.

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 37

ПОЛУСИНТЕТИЧЕСКОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО

SAE 10W-40

• • • •

POSIDON

SAE 10W-40

OIL ENGINE SEMI SYNTHETIC

API SL/CF ACEA A3/B3 MB 229.1 VW 501.01/505.00

Gasoline, LPG & Diesel PERFORMANCE LEVELS API SL/CF ACEA A3/B3 MB 229.1 VW 501.01/505.00

X0042

4L℮

HESPERIDE МАСЛО ДЛЯ ГАЗОНОКОСИЛКИ

SAE 30

• API SF/CF HESPERIDE

SAE 30 R O IL LAWN MOWE

For 4T Lawn Mowers PERFORMANCE LEVELS API SF/CF

X0494

1L ℮

Превосходное моторное масло для газонокосилок с нулевым разворотом, для езды, для стоячих и толкающих газонокосилок. Также очень подходит для применения в садово-огородной технике, небольших тракторах, насосах, бревнорезках, сварочных аппаратах, бетономешалках и компрессорах.

MOTRAX 2T 2-Х ТАКТНОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО

MOTRAX 2T

2-STROKE

E O IL 2-STROKE ENGI N

• • • •

API TA (TSC-1) API TB (TSC-2) API TC (TSC-3) JASO FC

2-Stroke Motorcycles & Scooters PERFORMANCE LEVELS API TA (TSC-1) JASO FB

1L ℮

X0646

ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

POSIDON

38 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ПОЛУСИНТЕТИЧЕСКОЕ 2-Х ТАКТНОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО

MOTRAX 2T

2-STROKE

• ISO-L-EGD • API TC • JASO FD

E O IL 2-STROKE ENGI N

2-Stroke Motorcycles & Scooters PERFORMANCE LEVELS API TA (TSC-1) JASO FB

X0646

1L ℮

CRIUS МАСЛО ДЛЯ БЕНЗОПИЛЫ

ISO VG-100, 220

CRIUS

ISO VG-100

O IL CHAI N SAW Excellent tackiness properties Excellent lubricating properties Extreme adhesive strength

• Отличные “липкие” свойства, обеспечивающие превосходную адгезию масла и предотвращающие капание • Превосходные смазочные свойства для предотвращения преждевременного выхода цепи из строя • Специальные ингибиторы ржавчины для предотвращения ржавчины и коррозии • Хорошее поддержание чистоты во избежание скопления песка или пыли

X0474

1L ℮

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 39

ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

MOTRAX 2T SS

40 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

БЛАГОДАРЯ ШИРОКОМУ АССОРТИМЕНТУ ПРОДУКЦИИ RYMAX ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕХНИКИ, ВЫ МОЖЕТЕ УНИФИЦИРОВАТЬ ВЫБОР ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ ПРОДУКТОВ. АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ ХОЛДИНГ. ТЕРНОПОЛЬ, УКРАИНА.

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 41

КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ АНТИФРИЗ И ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

• BS 6580 • ASTM D3306/D4656 • AFNOR NF R15 601

DIONE BS

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

RATE CONCENT Antifreeze for all year round use to provide ‘three way protection’ against freezing, overheating and corrosion. This is a concentrated antifreeze. Dione BS needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS BS 6580

5L℮

X0384

ASTM D3306/D4656 AFNOR NF R15-601

DIONE BS АНТИФРИЗ ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

• BS 6580 • ASTM D3306/D4656 • AFNOR NF R15 601

-36C°

DIONE BS

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

O USE READY T Antifreeze for all year round use to provide ‘three way protection’ against freezing, overheating and corrosion. This is a ready to use product. Protects against freezing up to -36 °C PERFORMANCE LEVELS BS 6580

5L℮

X0508

ASTM D3306/ D4656 AFNOR NF R15 601

DIONE G-12+ КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ АНТИФРИЗ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ И ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

DIONE G-12+

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

RATE CONCENT Developed for the new generation cooling systems of modern car engines.

This is a concentrated antifreeze. Dione G-12+ needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

PERFORMANCE LEVELS AFNOR NF R15-601 ASTM D 3306 / ASTM D 4985 BS 6580

5L℮

X0404

ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

DIONE BS

• • • • • • •

AFNOR NF R15-601 ASTM D 3306 ASTM D 4985 SAE J 1034 ÙFFV Heft R443 CUNA NC 956-16 UNE 26361-88 JIS K2234

• • • • • •

NATO S 759 DAF 74002 Chrysler MS 9176 Cummins 85T8-2 & 90T8-4 VAG TL 774F For more specifications, see the technical data sheet

42 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ АНТИФРИЗ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ И ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

-36C°

DIONE G-12+

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

O USE READY T Developed for the new generation cooling systems of modern car engines. Protects against freezing up to -36 °C and contains environment-friendly additives (carboxyl-acids).

PERFORMANCE LEVELS Renault 41-01-001 BS 6580

5L℮

X0410

AFNOR NF R15-601

• • • • • • • •

AFNOR NF R15-601 ASTM D 3306 ASTM D 4985 SAE J 1034 BS 6580 FFV Heft R443 CUNA NC 956-16 UNE 26361-88

• • • •

JIS K2234 NATO S 759 Chrysler MS 9176 Cummins 85T8-2 & 90T8-4 Ford ESE M97B49-A, • WSS-M97B44-D & ESD M97 B49-A • For more specifications, see the technical data sheet

Эта высококачественная охлаждающая жидкость предварительно смешана и готова к использованию. Она обеспечивает постоянную и гарантированную защиту от замерзания до -36C°.

BOREAS КОМПРЕССОРНОЕ МАСЛО

ISO VG-32, 46, 68, 100, 150

• • • •

DIN 51506 VBL/VCL/VDL ISO 6743.3A L DAA/DAB/DAG/DAH Vickers I-286-S AFNOR NF E 48-603 (HM, HV)

Endurox LD

Semi Synthetic Heavy Duty Engine Oil

SAE 10W-40 Specifications: API CI-4/CH-4/SL, ACEA E7, MB 228.3, Volvo VDS-3, MAN 3275, MTU Type 2, Cummins CES 20071/2/6/7/8, Renault RLD-2, Mack EO/N, EO/M Plus, Caterpillar ECF 2/1-a, Global DHD-1, JASO DH-1, DDC 93K215

Batch nr.:

X0001

8 719497 251841

BOREAS PAO КОМПРЕССОРНОЕ МАСЛО ПРЕМИУМ-КЛАССА

ISO VG-46, 68, 100, 150 • DIN 51506 (VBL, VCL, VDL) • ISO 6743-3A • ISO-L-DAC/DAJ Endurox LD

Semi Synthetic Heavy Duty Engine Oil

SAE 10W-40 Specifications: API CI-4/CH-4/SL, ACEA E7, MB 228.3, Volvo VDS-3, MAN 3275, MTU Type 2, Cummins CES 20071/2/6/7/8, Renault RLD-2, Mack EO/N, EO/M Plus, Caterpillar ECF 2/1-a, Global DHD-1, JASO DH-1, DDC 93K215

Batch nr.:

X0001

8 719497 251841

Boreas PAO представляет собой продолжающееся лидерство Rymax в производстве высокоэффективных жидкостей для компрессоров.

Boreas PAO производится на основе синтетических базовых запасов PAO с целью обеспечения превосходных эксплуатационных характеристик по сравнению с минеральными маслами.

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 43

ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

DIONE G-12+

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ RYMAX ПОМОГАЕТ ПРОДЛИТЬ СРОК СЛУЖБЫ ДВИГАТЕЛЕЙ И ВАШЕГО ОБОРУДОВАНИЯ И СНИЖАЕТ ПОТРЕБНОСТЬ В ЗАПАСНЫХ ЧАСТЯХ АГРОСЕРВИСНАЯ СТАНЦИЯ. ЗАПОРОЖЬЕ, УКРАИНА.

44 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 45

ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

BRAKE CLEANER ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ ОЧИСТИТЕЛЬ ТОРМОЗНЫХ ДИСКОВ

• • • • •

Отличные растворяющие свойства Не оставляет следов Не является проводником Антикоррозийный Мощная система распыления

CARBURETOR CLEANER ВНУТРЕННЯЯ И НАРУЖНЯЯ ОЧИСТКА КАРБЮРАТОРА

• Возможность очистки карбюратора без демонтажа • Хорошие растворяющие свойства • Не оставляет следов • Антикоррозийный • Мощная система распыления

CHAIN LUBE OFF ROAD СПРЕЙ-СМАЗКА ДЛЯ ЦЕПЕЙ

• • • • • • •

Грязе- и водостойкий Ржавчина и износостойкость Неналипающие свойства Уменьшает трение Повышает прочность цепи Отличная защита от коррозии Крайне ударопрочный

• Подходит для всех цепей, включая кольцевые • Специально разработанный для внедорожного использования

46 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ ОЧИСТИТЕЛЬ КОНТАКТОВ

• Не является проводником • Не оставляет следов • Антикоррозийный

NOTUS A-40 МНОГОЦЕЛЕВОЙ ПРОНИКАЮЩИЙ СПРЕЙ

• Отличные проникающие свойства • Мощная система распыления • Распределитель с поворотом на 360° • Влагоотталкивающий • Предотвращает появление ржавчины

Наш любимый продукт. Может использоваться практически для всего: смазки, удаления ржавчины, контактного спрея, антикоррозийного средства, очистителя инструментов, зубчатых колесных цепей, запорного устройства, ржавых винтов и шарниров и многого другого. Продукт, без которого Вы не сможете обойтись!

SILICONE SPRAY СМАЗЫВАЕТ, ПРИДАЕТ БЛЕСК И ЗАЩИЩАЕТ

• Низкая вязкость/температурный коэффициент • Термическая стабильность • Стабильность к окислению • Химическая инертность • Низкая воспламеняемость

• Низкая напряженность в обслуживании • Устойчивость к сдвигу • Не вызывает коррозии • Высокая сжимаемость

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 47

ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

CONTACT CLEANER

SPRA Y CANS ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

COPPER GREASE ПРЕДОТВРАЩАЕТ ИЗНОС И ЗАЕДАНИЕ ПРИ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ

• Высокое содержание меди • Предотвращает коррозию • Высокая термостойкость

HESTIA МАСЛО ДЛЯ ДОИЛЬНОГО АППАРАТА

ISO VG-46, ISO VG-68

• DIN 51524/2 HLP HESTIA

ISO VG-46

IL CHINE O MILKING MA For lubrication of all the components of vacuum pumps (reciprocationg/rotary) in mobile or stationary milking machines.

PERFORMANCE LEVELS

4L℮

X0378

DIN 51524/2 HLP

HAND CLEANER ОЧИСТИТЕЛЬ БЕЗ РАСТВОРИТЕЛЕЙ

• Aloe Vera Extracts • Jojoba Oil

Наш очиститель для рук, не содержащий растворителей, является одним из самых эффективных средств для удаления почвенных и промышленных загрязнений. Благодаря экстрактам алоэ вера и маслу жожоба наше средство для рук увлажняет руки трудолюбивых мужчин и предотвращает раздражение кожи.

48 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

ДРУГИЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА Rymax Lubricants гарантирует, что все моторные масла будут соответствовать или превосходить по рабочим характеристикам. Независимо от часов работы и пройденного расстояния, Rymax Lubricants берет на себя финансовую ответственность за любой ущерб, нанесенный частями и работой двигателя вашего оборудования, вызванный продолжительным отказом масла:

• • • •

Анализ масла проводится на основе пробы, взятой из двигателя. Использованное масло подтверждено как чистый и незагрязненный оригинальный продукт Rymax. Масло Rymax соответствует спецификациям производителя двигателя для обслуживания и применения. Двигатель используется в нормальных условиях эксплуатации и обслуживается в соответствии с рекомендациями производителя.

Для обеспечения использования нашего гарантийного обслуживания сообщите о неисправности продукта авторизованному дистрибьютору Rymax. Для предъявления претензии по данной гарантии в рамках технического осмотра необходимо предоставить следующее:

• Записи о том, что двигатель обслуживался в соответствии с рекомендациями производителя.

• Предоставьте использованное моторное масло Rymax вместе с подробной информацией о часах работы машины и жидкости, датах и пробу масла для вышедшего из строя двигателя для анализа, чтобы определить, является ли масло дефектным.

• Предоставьте вышедший из строя двигатель для исследования, если это необходимо.

Rymax Lubricants не несет ответственности за косвенные или побочные убытки. Ваши права и средства правовой защиты, относящиеся к данной гарантии, ограничены в соответствии с положениями, изложенными в настоящем документе.

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 49

БУДУЩИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ

БУДУЩЕЕ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА

Исследования показывают, что подрядчики и конечные сельскохозяйственные потребители с энтузиазмом относятся к технологическим возможностям, которые открываются в будущем. Приветствуются улучшения в области технического обслуживания оборудования, задач управления проектами и вторичных закупок. Внедрение технологий точного земледелия станет одной из ключевых тенденций на рынке смазочных материалов для сельского хозяйства, которая будет набирать обороты в ближайшие несколько лет. Технологии точного земледелия стали основополагающими для повышения производительности сельского хозяйства. Внедрение технологий точного земледелия, таких как системы навигации трактора, система глобального позиционирования (GPS), картирование почвы и урожайности, а также приложения с переменной скоростью ввода данных (VRT) помогают конечным пользователям получать информацию об изменении полевых условий и помогают модифицировать технологии производства. Линейка смазочных материалов Rymax Lubricants была создана для того, чтобы удовлетворить и превзойти ожидания сельскохозяйственных пользователей во всем мире. Мы разработали ассортимент смазочных материалов, который отвечает всем потребностям и предназначен для того, чтобы сельскохозяйственная техника работала как можно эффективнее и прослужила как можно дольше.

АВТОМОТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ GPS o Датчики, которые позволяют тракторам более эффективно передвигаться и обеспечивают точность/предотвращают перекрытие полей.

• Более высокие урожаи • Ноль отходов • Точность

РЕШЕНИЕ RYMAX: наши превосходные смазочные материалы обеспечивают наилучший уход за медленно движущимися, высокотехнологичными и высокомоментными машинами.

ТОЧНОЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ

ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ КОНТРАКТЫ (АРЕНДА) o Договоры пользования (аренды) • Расходы на оборудование зависят от того, сколько часов вы работаете и/или

o Вариационная вспашка, посев, внесение удобрений и опрыскивание на любой участок поля на основе данных*.

от вида работы.

• Потенциальная экономия расходов на

• Более высокие урожаи

оборудование позволяет сохранить

• Точность

расходы на балансе

РЕШЕНИЕ RYMAX: Высококачественные

РЕШЕНИЕ RYMAX:

смазочные материалы защищают и

Выдающиеся смазочные решения

оптимизируют работу оборудования, а также

оптимизируют и защищают

облегчают бесперебойную работу автономных

арендованные машины круглый

машин.

год в любых условиях.

50 | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Rymax Lubricants

o Бортовые системы взаимодействуют с программным обеспечением для управления проектами, чтобы обеспечить указания по работе над задачами.

• Повышение эффективности работы рабочих и оборудования • Повышение прозрачности использования автопарка

RYMAX РЕШЕНИЕ: Наши экспертные услуги по поддержке и разработке продукции, как через головной офис Rymax, так и через Вашего местного представителя, помогают фермерам воспользоваться преимуществами повышения производительности труда

Rymax Lubricants | СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 51

БУДУЩИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ПРОЕКТАМИ

Дистрибьютер:

WWW.RYMAX-LUBRICANTS.COM

Торговая марка и дизайн Rymax являются зарегистрированными товарными знаками Rymax B.V., Нидерланды • BR17V022020

Пожалуйста, посетите сайт www.rymax-lubricants.com для получения последней информации о продукции. Пожалуйста, при выборе продукции из этой публикации учитывайте личные рекомендации Вашего контактного лица Rymax. Компания Rymax Lubricants не несет никакой ответственности за использование материалов данной публикации.

Со всеми вопросами Вы также можете связаться с нами по электронной почте: info@rymax-lubricants.com. Информация, содержащаяся в данной публикации, является точной и полной на момент печати. Прилагаются все возможные усилия для обеспечения правильного содержания данной брошюры. Однако эта информация может быть изменена.

Для получения более подробной информации о нашей продукции, пожалуйста, ознакомьтесь с нашими техническими паспортами продукции, доступными по адресу www.rymax-lubricants.com/products. Для получения технической консультации свяжитесь с Вашим контактным лицом Rymax или позвоните +31 (0)316 - 740 856.