Mozambique Capulana in a D4S design perspective identity, tradition and fashion-able challenges in the XXI century
Doutoranda| Sofia Leonor Vilarinho Lucas Orientador| Professor Hans Brezet, TU Delft Co-Orientador| Professora Maria Paula Meneses, CES, Coimbra
Doutoramento em Design Primeiro relat贸rio semestral Fevereiro 2010-Dezembro 2010
Tema O design de Moda sustentável ao serviço dos países subdesenvolvidos
Título Mozambique Capulana in a D4S design perspective: identity, tradition and fashion-able challenges in the XXI century
Palavras chave Design de moda sustentável, capulana, identidades híbridas, culturas do Oceano Índico.
Área científica: Design de Moda Estrutura de I&D: CIAUD-Centro de Investigação em Arquitectura Urbanismo e Design Instituição de acolhimento: Faculdade de Arquitectura –Universidade Técnica de Lisboa TU Delft- Technical University of Delft Finaciamento: Bolsa de Doutoramento SFRH / BD / 68602 / 2010 atríbuida pela Fundação para a Ciência e Tecnologia .
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
2
Índice Geral
I.
II. III.
Introdução Metodologia Desenvolvimento da Investigação
IV.
Calendarização
V.
Bibliografia
VI.
4
10 13
Bibliografia a consultar
14 19
Índice de figuras Figura 1 – Etapas da metodologia de investigação
9
Índice de tabelas Tabela 1. Calendário de tarefas proposto no Projecto de Investigação.
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
13
3
I. Introdução No decorrer do ano de 2010, para além de ter apresentado a proposta de Doutoramento na FAUTL (19 de Fevereiro de 2010), também efetuei a 17 de Junho de 2010 a candidatura a uma Bolsa de Doutoramento, a ser financiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia . A 09 de Junho de 2010 fui informada da sua atribuição e a bolsa foi efetivamente concedida a partir do mês de Janeiro de 2011. Após a apresentação da proposta de Doutoramento na FAUTL, a respectiva apreciação do júri e o período de candidatura à FCT, dá-se a reformulação do projeto de investigação para apresentação no seminário de Investigação - primeiro ponto de situação. Algumas alterações à proposta inicialmente submetida à FATUL, relacionaram-se agora com o título da tese, a calendarização da investigação, e com o conteúdo da mesma. O presente relatório, tem por objectivo descrever e justificar, com clareza e rigor, o trabalho desenvolvido ao longo de 6 meses, no período compreendido entre Fevereiro de 2010 e Dezembro de 2011.
1.Reestruturação da Proposta de Doutoramento
Numa primeira fase do desenvolvimento da investigação, deu-se maior enfâse à reformulação da proposta de doutoramento, procedendo-se às respectivas rectificações segundo as considerações do júri, aquando a apresentação da proposta na Faculdade de Arquitetura . Esta reformulação, foi apresentada no primeiro ponto de situação ( 17 de Dezembro de vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
4
2010) e teve como principal enfoque o retrabalhar do título, das palavras- chave e a reformulação da questão de investigação. O estado da arte também foi um dos tópicos reformulados procurando, com maior precisão, identificar os principais autores que têm desenvolvido trabalho nesta área interdisciplinar (ver ponto 2b).
As alterações introduzidas deram-se a vários níveis que passo a enunciar: 1.1 Título O titulo provisório, enunciava-se : “Capulanas in a d4S design perspective:identity, tradition and modernity synergies for Mozambique in the XXI century”. Após leituras e análise bibliografia de suporte à dissertação, considerou-se que “modernity synergies for Mozambique”, abria um território muito amplo na investigação, não focando na disciplina essencial deste projeto tese: design de Moda. Foi então repensado o título e foi importante encontrar uma palavra que definia as intenções do autor. Relacionar moda com discursos contemporâneos e alternativas praticas sociais e sustentáveis, que vão para além do luxo, do efémero,do trendy e do temporário, tão características da pratica de moda. Foi então e após ter lido a tese do designer de Moda, Otto von Busch, que a palavra que a palavra Fashion-able (capaz de moda), fez sentido para justificar os meus principais objectivos de investigação: Por outro lado, o primeiro título restringia o território de ação a Moçambique. Tal facto iria implicar a minha deslocação para o território por períodos mais longos, sem no entanto ter certezas se seria o tempo suficiente para a concretização efetiva dos laboratórios propostos e consequente controlo das variáveis. Devido a esta fragilidade, pensou-se em alargar o espectro de ação teria a outros territórios, nomeadamente à diáspora Africana em Lisboa. Foi então, a partir desta enunciação que o título do projeto foi reformulado para “Capulanas in a D4S design perspective: identity, tradition and fashion-able challenges in the XXI century. Esta alteração passou a incluir a dimensão de adequação estratégica na sua formulação, permitindo que grande parte do estudo, nomeadamente a fase da “action-research”, aqui nomeada de “action-space” fosse produzida em Lisboa.
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
5
1.2 Palavras –chave Numa primeira apresentação as palavras –chave definiam-se por “capulana in Mozambique, cultural identity, Design for Sustainability” e foi reformulado para “ capulana, sustainable design, hybrid identities,Indian Ocean cultures “
1.3 Questão de investigação Inicialmente na proposta , a questão de investigação definia-se por “ Can the object capulanas boost the creation of a new identitary discourse founded in a economic and intercultural development platform? Mesmo tendo presente que todo este processo é ainda provisório, dá-se a reformulação da questão de investigação , de acordo com o novo título e o delinear mais preciso dos objectivos deste projeto : “Can the object capulanas boost the creation of hybrid identities trough fashion-able, economic and intercultural platforms?
2
Argumentação
A investigação que dá origem ao presente relatório orienta-se pelos princípios para a sustentabilidade a partir do Design , onde segundo alguns autores como Walker (2006), Papanek(1971) e Ehrenfeld (2008) , a cultura e o desenvolvimento pessoal positivo são fundamentais para o desenvolvimento sustentável das sociedades contemporâneas. Assim e refletindo o Design de Participação, como forma de aumentar o potencial do consumidor
favorecendo o crescimento pessoal e a mudança social , tomando os
conceitos explanados por Fletcher( 2008) e assim promovendo ativismo positivo social, tomando aqui os conceitos desenvolvidos por Fuad-Laster (2009), esta investigação desenvolve-se no sentido de pensar metodologias de design que se desenvolvem em modelos de ação sustentáveis e que constroem mudanças ‘fashion-able’ para o tecido vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
6
capulana, nos estilos de moda do século XXI. A investigação evoluiu procurando compreender se uma pratica DIY (do-it-yourself) com as comunidades de pratica (definidas provisoriamente por um grupo de mulheres em Maputo e um grupo de mulheres no bairro da Cova da Moura, Lisboa – ver fig. 1) pode desenvolver novas plataformas económicas e culturais e por outro lado se o desenvolvimento de ‘novos’ produtos em co-criação com a comunidade permite a preservação e a geração de discursos alternativos e novas formas de relação, facilitadores de valores culturais e de desenvolvimento da persona (Ser). Para a validação da hipótese projetam-se - e a título provisório – uma viagem ao terreno Maputo, para que sejam feitas pesquisas exploratórias com base na observação, registos fotográficos e videográficos e a averiguação de condições para a elaboração do laboratórios propostos. A execução de dois laboratórios a acontecer em Maputo e Lisboa (ver fig1) , nos quais a designer (autora desta investigação ) recorre à metodologia intervencionista (quase-experiencia) para o seu desenvolvimento. Neste estudo privilegia-se a comunicação horizontal entre os participantes e o designer envolvendo, numa fase posterior a execução de objetos-roupas que sejam aptos a iniciar um debate e gerar abordagens alternativas e significados baseados no que é a cultura moçambicana . Contudo e antes da efetivação destas fases, iniciou-se um intenso estudo de revisão literária para a compreensão do objecto de estudo, a capulana de Moçambique e a sua contextualização histórica e cultural e no sistema Moda. O presente relatório apresenta-se como descrição dos trabalhos desenvolvidos entre Fevereiro de 2010 e Dezembro de 2011, e está organizado em VII capítulos . No capítulo “I-Introdução” é apresentado o contexto da investigação, o resumo até à data de apresentação deste relatório, enunciando os passos futuros até ao proximo ponto de situação. Seguidamente em “II metodologia” é feita uma descrição das etapas metodológicas, para posteriormente apresentar as tarefas realizadas no decurso da investigação no capitulo “III –Desenvolvimento da Investigação”. Em “IVCalendarização” é apresentado o quadro provisório das etapas de investigação. Por último em “V. Bibliografia Consultada” e “VI. Bibliografia a Consultar” é compilada uma listagem de material bibliográfico consultado e para leitura posterior, respectivamente.
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
7
II metodologia O presente ponto, examina as metodologias utilizadas e o trajecto percorrido, no sentido de procurarmos desenvolver hipóteses e teorias que contribuam para o conhecimento sobre a capulana de Moçambique, inovando o olhar para este objecto através de uma investigação profunda na sua história e os seus conceitos culturais de forma a que seja possivel a criação de uma plataforma de acção” fashion-able “ que contribua para resultados nas esferas da identidade, roupa do seculo 21. Para que fossem definidas as questões de investigação , recorreu-se ao estudo e análise de fontes de documentação escritas e recolha de dados para assim se reformular a questão de investigação: “Can the object capulanas boost the creation of hybrid identities trough fashion-able, economic and intercultural platforms? Depois da formulação da questão de investigação procedemos a um estudo preliminar, através do método de investigação teórica e empírica para compreendermos melhor o fenómeno estudado. Recorremos a fontes de documentação escritas e à recolha de dados planeando os métodos através da pesquisa documental (leitura de diversos livros, artigos, relatórios de investigação) nas sequintes instituições: arquivos do Museu Nacional de Etnologia; Arquivo histórico Ultramarino; Arquivo Científico Tropical ; Arquivo do IPAD; Sociedade de Geografia de Lisboa; CES- Centro de Estudos Sociais Coimbra. Nestes arquivos também foram facilitados uma vasta coleção de imagens, objecto de análise e de complementação visual para a compreensão da capulana. Foi através da recolha literária, da revisão da mesma, do inicio da recolha de diversos exemplos fotográficos que narram a evolução da capulana de Moçambique que vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
8
conseguimos definir o estado da arte e começar a articular as hipóteses. Hipótese 1: A elaboracão de um projecto D4S com a comunidade moçambicana, de forma a desenvolver novas aplicações da capulana, vai abrir novas plataformas económias e culturais. Hipotese 2: O desenvolvimento de novos produtos pela comunidade, vai permitir preserver e gerar novos discursos sobre identidade. Através da definição das questões de investigação, definimos a metodologia com o objectivo de testarmos as hipóteses: Neste projecto vamos recorrer à metodologia mista: não intervencionista e intervencionista, conforme ilustrado na figura 1.Tendo consciência que ao longo da investigação podem existir rectificações a esta primeira análise. Nesta etapa do procedimento de investigação, seguiu-se uma metodologia não intervencionista que se baseou na
revisão da literatura e observação do universo de estudo
do objecto,
recorrendo-se á analise de fotografias documentais e futuramente projecta-se a observação do objecto em contexto real ; Após esta etapa, segue-se a uma metodologia intervencionista -
Investigação Activa,que na presente investigação se nomeia de
“Action Space”
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
9
Figura1.Etapas da Metodologia de Investigação
III. Desenvolvimento da Investigação
1. Investigação através de Leituras Orientadas Neste primeiro ano de investigação, tem sido realizada uma pesquisa documental que, inclui análise de documentos escritos que incluem, livros, papers, artigos de vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
10
jornal/revista, vídeos e fotografias. Possibilitando um melhor enquadramento nos campos da Antropologia, do design de Moda sustentável e da sociologia. Contudo salienta-se que o principal enfoque destas primeiras leituras orientadas, focaram a compreensão histórica das trocas comerciais têxteis através do Oceano Indico desde o século XV até à 2ª metade do século XIX, nomeadamente com a Índia ; a importância do Islamismo na costa Oriental Africana ; A importância dos territórios contingentes a Sofala (atual Moçambique). como Madagáscar, Tanzânia e Mombaça; As influencias culturais e económicas Europa aquando a revolução Industrial e os crescentes e consequentes processos coloniais, nomeadamente do Imperio Português, Holandês e Britânico nesta costa Africana; os processos de aculturação que
retrabalham
identidades através do vestir, na costa oriental Africana; a capulana de Moçambique. As referencias bibliográficas estão descritas detalhadamente no capítulo VI.
2. Investigação Exploratória Com o objectivo de ter um contacto mais próximo com o objecto, a capulana de Moçambique, e definir o universo de estudo, começa-se a projetar e a estabelecer contactos para uma segunda fase da investigação. Explorar a Lisboa Africana, e identificar as diásporas afro/ moçambicanas. Ao estabelecer contactos com associações de imigrantes, surge o contacto com a associação Moinho da Juventude na Cova da Moura com a intenção de começar a organizar um grupo de trabalho com mulheres afro-moçambicanas da diáspora e que tenham uma relação estreita com a capulana, para aí se estabelecerem os futuros laboratórios de design de Moda. Contudo e após reuniões com a diretora da associação, D. Lieve, e visita ao bairro, concluiu-se que existiam poucas mulheres pertencentes à comunidade moçambicana , e que em maioria eram mulheres de Cabo Verde e Guine Bissau. Observou-se que estas mulheres usam panos, mas que contudo não lhes chamam capulanas e que os contextos culturais , simbologia e rituais são distintos dos da costa Oriental Africana. Conclui-se após este contacto que
teria de reformular a proposta e repensar o grupo de trabalho com
mulheres afro-moçambicanas, em Lisboa. Durante este ‘mapeamento’ da capulana em Lisboa, em Novembro de 2010, tomei conhecimento da parceria no projeto desenvolvido entre a associação Kutsemba e o
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
11
Modatex1 . Um projeto que utiliza na sua base criativa a capulana de Moçambique e é desenvolvido pelos alunos de design-projeto de moda . Foi então proposto ao Modatex, a realização de um apresentação/conferencia que contextualização histórico-cultural sobre as capulanas de Moçambique e as praticas de moda contemporâneas com este pano. Esta conferencia foi realizada a 13.01.201. A proposta ao Modatex também se estendeu ao contacto do investigador com os alunos de projeto para averiguação dos resultados das propostas com a capulana E a realização de breves entrevistas exploratórias de carácter informais aos alunos. O tipo de perguntas que surgiam no decorrer da conversa, tinha como horizonte as seguintes questões exploratórias: — Alguma vez tinham contactado com tecidos africanos? — Éfrequente falarem em moda Africana na disciplina de projecto de Moda? Ou foi a primeira vez que tomaram contacto com a realidade deste pano? — Que leitura fazem sobre o tecido? Consideram-no exotico, trendy ? — Que outra potencialidade para além da decorativa vêm/lêm no pano capulana? — Seriam capazes de vestir um vestido ou camisa de capulana? Se sim porquê? Durante o primeiro ano de investigação projetava-se já uma viagem ao terreno, Moçambique. Mas por falta de verbas da parte da investigadora, esta viagem só poderá ser feita após a efetivação da bolsa de financiamento, facto tal que acontece a partir de Janeiro de 2011. Simultâneamente e ainda num método qualitativo, a 24 de Março de 2011, acontece a visita ao Museu da Vlisco2, em Helmond. Nesta visita, foram também analisadas uma extensa colecção de kangas, que foram produzidas por esta empresa, para o mercado africano desde 1846 até 1990.Considera-se que esta visita teve um bom contributo e foi produtiva no sentido que o investigador teve contacto com uma vasta 1 2
Este projeto pode ser consultado neste link: http://www.kutsemba.pt/modatex_2012.pdf http://www.vlisco.com
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
12
coleção de kangas e teve a oportunidade de ter uma breve entrevista de carácetr informal, com o o director da Vlisco Mr. Frans van Rood e o projectista/desenhador de estampagens de kangas , Mr Jan van der Heijden . As entrevistas de natureza exploratória, semi-estruturadas e abertas, mas não foram gravadas e consistiram na descrição que se segue: — Qual a importância da empresa Vlisco na produção e comercio das kangas? — Quais os mercados mais competitivos e as principais ameaças? — Qual a regularidade com que a Vlisco lançava uma nova estampagem? — Quais eram as vossas fontes de inspiração? — Os estampados eram desenvolvido em co-criação com a população local? — Porque a Vlisco deixou de produzir kangas a partir dos anos 90? Durante este período de investigação , assistiu-se a várias conferencias na FAUTL, que contribuiram para a obtenção de creditos, mas também para o enriquecimento do conhecimento sobre as praticas de investigação em Design. Outra conferência externa à FAUTL, também mereceu especial atenção e interesse : “Learning Environments and Communities: The Design Challenge.” Auditório Lagoa Henriques da Faculdade de Belas Artes de Lisboa, com o Professor Seaton Baxter da Universidade de Dundee - Center for the Study of Natural Design, Scotland Em relação à escrita de artigos, neste presente ano de 2010, não foram efectuados escritos- o maior enfoque prendeu-se os escritos em forma de esboço, para a tese. No entanto foram feitas algumas pesquisas para a escrita de artigos para conferências e os respectivos artigos serão apresentados em anexo no próximo relatório /ponto de situação, ano de 2011.
IV.
Calendarização
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
13
Tabela 1. Calendário de tarefas proposto no Projecto de Investigação. Fase Atual da investigação
Da calendarização desenhada, foram cumpridos os objectivos, à exceção da viagem ao terreno, Moçambique, por falta de verbas da parte do investigador. Prevê-se que esta viagem seja efectuada após o financiamento da FCT- Fundação para a Ciência e Tecnologia.
VI Bibliografia consultada vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
14
De acordo com estes objectivos, iniciei o processo de leitura orientada tendo abordado as seguintes referências bibliográficas: •
Alpers. E. (2009), East Africa and the Indian Ocean. Princeton: Markus Wiener Publishers.
•
Arnfred S. (2009), “History and heritage of Mozambican Capulanas”, Institute of Society and Globalization, Preliminary draft, Roskilde University.
•
Bang, A. (2009), “Reflections on the history of the Indian Ocean: the sources and their relation to local practices and global connectivity”, In: Transforming cultures, e - Jounal, 4 (2). [online] Sidney: University of Technology,
1-17,
Article
Stable
URL:
http://epress.lib.uts.edu.au/journals/index.php/TfC/article/view/1376 Access: 10 September, 2010. •
Bang, A. (2007), “Cosmopolitanism colonized? Three cases from Zanzibar 1890-1920”, In: Struggling with History. Islam and cosmopolitanism
in
the
Western
Indian
Ocean.
London
Hurst&Company, 167-188. •
Barnes, Ruth (2005), Textiles in Indian Ocean Society. London and New York: Ed. Routledge Curzon.
•
Beck, R. (2001), “Ambiguous signs: the role of a Kanga as a medium of communication”, In: AAP 68. Swahili Forum, VIII. Köln: Afrikanistische Arbeitspapiere: Schriftenreihe des Kölner Instituts für Afrikanistik, 157-169. Article Stable URL: http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/9164/8_13_bec k.pdf. Access: 23th January, 2010.
•
Bint Saïd, Salamah (1907), Memoirs of an Arabian Princess (translated by Lionel Strachey), New York: Doubleday, Page and Co.
•
Bonate, L. (2007), “Islam and Chiefship in Northen Mozambique”. In: Isim Review, Spring, Leiden: Leiden University, 56-57. Article stable URL:
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
15
https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/17116/ISIM_19_ Islam_and_Chiefship_in_Northern_Mozambique.pdf?sequence=1. Access: 13th November, 2010. •
Bonnate L. (2011), “Governance of Islam in Mozambique”, In: Maussen, M. (ed.), Colonial and Post-Colonial Governance of Islam: Continuities and Ruptures. Amesterdam: Amesterdam University Press, 29-49.
•
Botelho, S.X. (1834), Memória estatística sobre os domínios Portugueses na Africa Oriental, vol.1, Lisboa.
•
Burke, S. (1981), Dyed and Printed Textiles: Javanese Batik [and] Dutch Wax Prints [and] West African Adire, Third Ed., Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation.
•
Clark, S. ( 2005), “The Politics of the Pattern: Interpreting Political and National Iconography on Kanga Cloth”, In: Arero, H., Kerlogue, F. (ed.), East African Contours Reviewing creativity and Visual Culture. London: The Horniman Museum, 85-98.
•
Clarence-Smith, W.G (2005),“ Locally produced textiles on the Indian Ocean periphery 1500-1850: East Africa, the Middle East, and Southeast Asia”, paper presented at the 8th Global Economic History Network Conference, Pune. Article Stable URL: http://www2.lse.ac.uk/economicHistory/Research/GEHN/GEHNPDF/PU NEClarenceSmith.pdf. Access: 27, April 2010.
•
Da Silva, L. (2008), “Trilhas e tramas: percursos insuspeitos dos tecidos industrializados do continente africano. A experiência da África Oriental.”, Un-published Post graduated thesis, University Estadual de Campinas, Philosophy and Human Science Institut, Campinas.
•
De Lacerda, F. (1923), Cartas da Zambézia (assuntos coloniais ) 2ª ed. Revista e ampliada. Lisboa: Tipografia do comércio.
•
Ehrenfeld, J. R. (2008), Sustainability by Design. Washington: Yale University Press.
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
16
•
Fair, L. (2004), ”Remaking Fashion in the Paris of the Indian Ocean Dress: Performance, and the cultural Construction of a Cosmopolitan Zanzibari Identity”, In: Allman, J. (ed.), Fashioning Africa, Power and Politics of a dress. Bloomington: Indiana University Press, 13-49.
•
Ferreira, Mª Augusta Trindade ( 2001) , Lenços & Colchas de Chitas de Alcobaça, catálogo para exposição.
•
Gale, C. & Kaur, J. (2002), The textile book. Oxford: Berg.
•
Gell, A. (1986), “Newcomers to the world of goods: consumption among the Muria Gonds”, In: Appadurai, A., The social life of things commodities in cultural perspective. USA: Cambridge University Press, 110-138.
•
Gillow J. (2003), African Textiles, Color and Creativity across a Continent. London: Thames & Hudson.
•
Green, R. (2009), “Conceptions of identity and tradition in Highland Malagasy clothing”, In: Fashion Theory: The Journal of Dress, Body and Culture ,13(2). Oxford: Berg Publishers, 177-214.
•
Hamid, M. (1996), “Kanga: it is more than meets the Eye- A medium of communication”, In: African journal of political Science New Series, 1 (1). Zimbabwe: African Association of Political Science (AAPS), 103109.
•
Hanby, J. (1984), Kanga, 101 uses. Nairobi: Lino Typesetters.
•
Jardim da Vilhena, E. (1906), “A influência islâmica na costa oriental d'Africa”, In: Boletim da Sociedade de Geografia, 24a. Lisboa: Sociedade de Geografia, 133-218.
•
Lee, Yanki,( 2006), “Design Participation Tactics: Redefining User Participation in Design”, Design Research Society – International Conference in Lisbon – IADE . Article stable URL: www.iade.pt_drs2006_wonderground_proceedings_fullpapers_DRS200 6_0174. Access: 17th July, 2010.
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
17
•
Hemmings, J. (2004), “Emerging voices: the Weya applique project of Zimbabwe”, In: Sharrad, P. and Collett, A. (eds.) Postcolonialism and Creativity. Bristol: Telos Art Publishing, 97-112. (Reinventing Textiles 3).
•
Hamid, M. (1996), “Kanga is more than what meets the Eye-A medium of communication”, In: African Journal of Political Science New Series, 1(1). Zimbabwe: African Association of Political Science (AAPS), 103109.
•
McCurdy, S. (2006), “Fashioning Sexuality: Desire, Manyema Ethnicity, and the creation of the ‘kanga’ ‘ca’ 1880-1900”, In: The International Journal of African Historical Studies, 39(3). Boston: Boston University, 441-469.
•
Meneses, P. (2007), “Outras vozes existem, outras são possíveis”, apresentado no II Congresso Internacional – Diálogos sobre Diálogos 2008, Universidade Federal Fluminense Brasil. Article stable URL: http://www.ces.uc.pt/myces/UserFiles/livros/69_Meneses.pdf. Access: 10th October, 2010.
•
Meneses, M.P (2003), “As capulanas em Moçambique – descodificando mensagens, procurando sentido nos tecidos”, In: Garcia, Regina Leite (ed.), Método. Métodos. Contramétodo. São Paulo: Cortez Editora, 111123.
•
Newitt, M. (1997), História de Moçambique. Lisboa: Europa América.
•
Parkin, D. (2004), ‘Textile as commodity, dress as text: Swahili kanga and Women's Statements’, In: Barnes, Ruth (ed.), Textiles in Indian Ocean Societies. New York: Routledge, 47–67.
•
Picton, J. (ed.) n.d., ‘Technology, Tradition and Lurex: The Art of Textiles in Africa’, In: Picton, J. (ed.), The Art ofAfrican Textiles: Technology, Tradition and Lurex. London: Lund Humphries Publishers, 9–31.
•
Rovine, V. (2009), ”Colonialism’s Clothing: Africa, France, and the Deployment of Fashion”, In: Design issues, 25(3). Massachusetts:
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
18
Institute of Technology, 44 -60. •
Saída, Y., (1997), “If the cap fits: kanga names and women´s voices in Swahili society”, In: AAP, 51. Köln: Afrikanistische Arbeitspapiere: Schriftenreihe des Kölner Instituts für Afrikanistik, 135-149.
•
Santos, R. (1929), Albúns Fotograficos e Descritivos da Colónia de Moçambique vol.7. Lourenço Marques: Broschek&Co.
•
Stanley H. (1899), Trough the Dark Continent Volume I., New York: Dover Publications.
•
Teixeira, B. (1921), História militar e política dos portugueses em Moçambique. Da Descoberta a 1833. Lisboa: Centro Tipográfico Colonial.
•
Torcado, M.L. (2009), “Bonecas de Capulana”, In: Revista Indico 44. Maputo: LAM, 52-57
•
Torcado, M.L. and Rolleta, P. (2004), Capulanas & Lenços à Moda de Moçambique. Maputo: Missanga.
•
Tembe, O. and Cardoso, C. (1978), “As capulanas têm vida e História”, In: Tempo, edição 397. Maputo: Tempográfica, 22-28.
•
Tembe, O. and Cardoso, C. (1978), “Capulanas : recuperação comercial de um fenómeno cultural”, In: Tempo, edição 398. Maputo: Tempográfica, 21-23.
•
Welch, W. (1999), “Transculturality- The puzzling Form of Cultures Today”. In: Feathersthone, M., Lash, S. (eds.), Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, 194-213.
•
Van Koer, R. (2007), Dutch wax Design Technology from Helmond to West Africa Uniwax and GTP in post- colonial Côte D’Ivoire and Ghana. Holland: Jos Moerkamp.
•
Velho, Á. (1989), Relação da Viagem de Vasco da Gama (edição de Luis de Albuquerque). Lisboa: Comissão nacional para as comemorações
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
19
dos Descobrimentos Portugueses. •
Von Busch, O. (2008), Fashion-able Hacktivism and engaged fashion design. Gothenburg: Art Monitor, diss.
•
Vilarinho, S. (2008), “Estudo, inventário e informatização da coleção de capulanas de Moçambique do MNE”, relatório de estágio do arquivo bibliotecário do Museu Nacional de Enologia, Lisboa .
•
Yatha–Otman, S. (1997), “If the cap is: Kanga names and women’s voice in Swahili Society”, In: Beck R.M., Geider T., Graebner W. & Heine I. (eds.), Swahili forum IV. Köln: Universität Köln, 135-150.
•
Zawawi, S. (2005), Kanga the cloth that speaks. New York: Azaniya Hills Press.
Para além das leitura, esta fase de revisão literária também compreendeu a pesquisa de outras fontes documentais como os videos: Mitumba: The Second-Hand Road (2005),Dir. by Raffaele Brunetti, Germany, [film:35 mm] e Mama-Benz & the Taste of Money (2002 ) New York:Filmmakers Library. Nesta fase ainda se procedeu à recolha de algumas referências bibliograficas que serão consultadas numa fase seguinte a este relatório e que serão por isso apresentados os resultados das leituras, no ponto VI e no segundo relatório da investigação. Estas recolhas bibiográficas são mais direccionadas para a compreensão do design participativo-co-design; a relação sistema moda Africana vs moda Europeia; o impacto da roupa secondhand na cultura e identidade Africana; leituras sobre o póscolonialismo,migrações e os discursos identitários.
VI Bibliografia a consultar
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
20
• Allman J. (2004), Fashioning Africa. Power and Politics of a Dress. USA: Indiana University press. • Appadurai, A. (1996), Modernity At Large: Cultural Dimensions of Globalization. London: University of Minesota Press. • Baudot, F. (1999), A century of Fashion. London: Thames & Hudson. • Brezet, H. and van Hemel, C. (1997), Ecodesign: a promising approach to sustainable production and consumption. Paris: Rathenau Institute, TU Delft & UNEP.
• Craick, J. (1994), The face of Fashion: Cultural Studies in Fashion. London and New York: Routledge. • Erner, G. (2004), Vitimas de la moda, como se crea, por qué la seguimos. Paris: GGmoda. • Fiss, K. (2009), “Design in a Global context: envisioning postcolonial and transnational possibilities”, In: Design Issues, 25(3), Massachusetts: Institute of Technology, 3-9. Article stable URL: http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/desi.2009.25.3.3. Access: 12th November, 2011. • Foster, H. (1997), New raiments of Self. African American clothing in the Antebellum South. USA: Berg. • Fletcher, K. (2008), Sustainable fashion& textiles design Journeys. London: Earthscan. • Grabski J.(2009), “Making fashion in the city: A case study of tailors and designers in Dakar, Senegal”, In: Fashion Theory: The Journal of Dress, Body and Culture ,13(2). Oxford: Berg Publishers, 215-242. Article Stable URL: http://orientationtrip2011.files.wordpress.com/2010/09/acase-study-of-tailors-and-designers-in-dakar.pdf. Access: 12th November, 2011. • Hall, S. (1997), Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, California: Sage Publications. vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
21
• Hansen, K. (2006), ”The city, clothing consumption, and the search for “the Latest “ in Colonial and Postcolonial Zambia”, Presented at session on Fashion, Material culture and economic life: perspectives across Time, place and politics, c 1600-2000 at the congress of the International Economy History Association, 1-25, Finland. Article Stable URL http://www.helsinki.fi/iehc2006/papers1/Tranberg.pdf. Access: 19th March, 2011. • Hendrickson, H. (1996), Clothing and difference Embodied Identities in Colonial and Post-colonial Africa, Durham and London: Duke University press. • Isaacman, A. (1996), The cotton is the mother of poverty: peasants, work, and rural struggle in colonial Mozambique, Portsmouth: Heinemann. • Loughran, K. (2009), “The Idea of Africa in European High Fashion: Global Dialogues”, In: Fashion Theory: The Journal of Dress, Body and Culture 13(2). Oxford: Berg Publishers, 243-272. •
Mangeri, T. (2006), “African Cloth, export production and second hand clothing in Kenya”, department of geography, University of North Carolina, USA. Article Stable URL: http://www.cggc.duke.edu/pdfs/workshop/Kenya%20cloth%20& %20clothing.pdf. Access: 22th March, 2011.
• Maynard, M. (2004), Dress and globalization, Manchester: Manchester University Press. • Metha, S. (2003), “Design for and with senses and sensibilities”, 1st International Meeting of Science and Technology of Design, Senses and sensibility in technology – linking tradition to innovation through Design, IADE, Lisbon. • Moorman, M. (2004), “Putting on a Pano and dancing like our grandparents: Nation and dress in late colonial Luanda”, In: Allman, J. (ed.), Fashioning Africa: Power and Politics of a dress. Bloomington: Indiana University Press, 84-103. vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
22
• Palmer, A. and Clarck, H. (2005), Old Clothes, New Looks second hand fashion. Berg: New York. • Paulicelli, E. and Clarck, H. (2009), The fabric of cultures: Fashion, Identity and Globalization. London and New York: Routledge. • Prestholdot, J. (2008), Domesticating the world: African consumerism and the genealogy of globalization. Berkeley: University of California Press. • Prestholdt, J. (2009), “Mirroring Modernity: on consumerism in cosmopolitan Zanzibar”, In: Transforming Cultures e. Journal, 4(2), Sydney: University of Technology, 165-204. Article URL: http://epress.lib.uts.edu.au/journals/index.php/TfC/article/view/1383/144 7. Access: 22th March, 2011. • Ranger, T. (1983), “The Invention of Tradition in Colonial Africa”, In: E. Hobsbawm & T. Ranger (eds.), The invention of tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 211-262. • Ross, R. (2008), Clothing a global history. London: Polity Press. • Rovine, V. (2009), “Viewing Africa Through Fashion”, In: Fashion Theory: The Journal of Dress, Body and Culture, 13(2). Oxford: Berg Publishers, 133-140. • Stanley, H. (1899), Trough the Dark Continent. Volume I, New York: Dover Publications. • Steiner, B. (1985), “Another image of Africa: toward an Ethno history of European clothe marketed in West Africa, 1873-1960”, In: Ethnohistory, 32(2). Durham: Duke University Press, 91-110. Article Stable URL: http://www.jstor.org/stable/482329. Access: 16th June 2011. •
Teunissen, J. (2005), “Global fashion in local tradition”, In: Brand, J. and Teunissen, J. (eds.), Global fashion local tradition: on the globalization of fashion. Arnhem: Terra, 8-23.
• Walker, S. (2006), Sustainable by Design, explorations in theory and vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
23
practice, UK: Earthscan. •
Willard, M. (2005), (Re)-Presenting Authenticity through FactoryPrinted Cloths of Africa. B.A., The University of British Columbia.
•
Zhao, C. and Kug, G.(2004), “Adding Value: leaning communities and student engagement”, In: Research in Higher Education, 45(2). Heidelberg: Springer, 115-138. Article Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40197341. Access: 8th February, 2011.
vilarinho.sofia@gmail.com - primeiro relatório semestral –Dezembro 2010
24