Saarbrücker City-Journal by Agentur N49

SAARBRÜCKER

City-Journal NR. 43 / DONNERSTAG, 17. JULI 2014

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Saarbrücken feiert den Sommer mit Festen unter freiem Himmel

Alle Mann an Bord. Werd Mitglied im Verein.

Das 40. Saarbrücker Altstadtfest, das Nauwieserfest und das Saar-Spektakel verwandeln die Landeshauptstadt in eine Partymeile

Inhalt Den Einkaufsführer als App immer mit dabei Wer in Saarbrücken zum Einkaufsbummel durchstartet, kann sich einen nützlichen Helfer auf sein Smartphone laden. Denn mit dem Online-Einkaufsführer als App macht Shoppen gleich doppelt Spaß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Stars und Action beim Altstadt-Fest Von Freitag bis zum Sonntag, 18. bis 20. Juli, steigt rund um den St. Johanner Markt wieder das Altstadtfest. Auch zur 40. Auflage des weit über die Landesgrenzen hinaus beliebten Festes präsentiert die Landeshauptstadt Stars der internationalen Musikszene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 4 und 5

Genussvoll Speisen im besonderen Ambiente Das Casino am Staden ist längst eine Institution im Saarbrücker Gastronomie-Leben. Die Gäste lieben hier nicht nur das Essen, sondern auch die wundervolle Atmosphäre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Saarbrücken ist nicht nur die Landeshauptstadt des Saarlandes. Die Saar-Metropole wird auch in jedem Sommer zur Hauptstadt der Freunde von Musik und bunter Unterhaltung. Denn im Juli und August locken mit dem Altstadtfest, dem Nauwieserfest und dem Saar-Spektakel gleich drei Mega-Events die Besucher aus der Großregion an. Einkaufsbummel und großartige Feste feiern, das ist der Sommer in der City. In diesem Jahr übrigens einmal mehr mit Stars der internationalen Musikszene. Zum 40. Mal jährt sich an diesem Wochenende das Saarbrücker Altstadtfest. 40 Jahre mit weitaus mehr als dem typischen Budenzauber anderer Stadtfeste. Denn in Saarbrücken geht der Festgenuss einher mit wahren künstlerischen Genüssen. Und so reichen sich auch in der 40. Auflage zahlreiche international bekannte Künstler die Hände. Angefangen von den Lieblingen der TatortReihe aus Münster, Jan-Josef Liefers und Axel Prahl, die als Kommissar Frank Thiel und Gerichtsmediziner Professor Karl-Friedrich Boerne für jede Menge Lacher sorgen.

Stimmgewaltige Tatort-Stars auf der Bühne Auf der Bühne werden die beiden Schauspieler aber zu ernsthaften und höchst ambitionierten Musikern. Beim Saarbrücker Altstadtfest von Freitag, 18. Juli, bis Sonntag, 20. Juli, werden sie mit ihren Bands ihre musikalischen Talente offenbaren. Purple Schulz und der Saarbrücker Gitarren-Virtuose Thomas Blug gehören ebenso zum erstklassigen Aufgebot wie Frank Nimsgern mit seiner Rock Musical Gala und viele

Für Saarbrücken

Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

Während des Saar-Spektakels lockt der Kinderaktionstag wieder in die Bahnhofstraße.

weitere Höhepunkte. Auf den Seiten 4 und 5 dieses City-Journals lesen Sie alles über das Programm und vieles über 40 Jahre festliche Stimmung rund um den Markt.

rakter bewahrt hat. Das Programm gibt es auf Seite 6.

Feierlaune rund um die Nauwies

Nicht mehr wegzudenken aus dem Saarbrücker Veranstaltungskalender ist natürlich auch das Saar-Spektakel, das Jahr für Jahr Anfang August mehr als 200000 Besucher in die Landeshauptstadt lockt. Auch dieses Jahr gibt es neben zahlreichen Attraktionen rund ums Wasser auch ein großes Bühnenprogramm mit angesagten Größen aus der Musikszene. Mit dabei ist unter anderem die deutsche Rock-Pop-Ikone Nena, die mit ihrer Band garantiert generationenübergreifend für jede Menge Stimmung sorgen wird. Zum Saar-Spektakel bietet die City-Marketing Saarbrücken GmbH in Zusammenarbeit mit dem Verkehrs-

Nur eine Woche später laden die Bürger, Gewerbetreibenden und Vereine aus dem Nauwieser Viertel zum Nauwieser Viertel Fest ein. Von Freitag, 25. Juli, bis Sonntag, 27. Juli, werden die Straßen im Viertel zur Fußgänger- und Genießerzone. Neben zahlreichen Spezialitäten aus aller Herren Länder gibt es natürlich auch hier ein großartiges Unterhaltungsangebot. Rock, Pop und Weltmusik erwarten die Besucher bei diesem Fest, das trotz seiner beachtlichen Größe und Beliebtheit noch immer einen sehr persönlichen Cha-

Saar-Spektakel bringt Nena in die City

Foto: LHS

verein e.V.am Samstag, 2. August von 11 – 17 Uhr den großen und ganz besonders den kleinen Besuchern der Saarbrücker City den Kinderaktionstag in der Bahnhofstraße an. An verschiedenen Aktionspunkten gibt es vielfältige Angebote zum Mit- und Selbermachen. Cover face macht eine Fotoaktion, bei der Kinder sich verkleiden können. Der LEGO Store wird eine „LEGO-Bau-Stelle“ zur Verfügung stellen. Am Brunnen gibt es Wasserspiele und Kinderbasteln. Hüpfburgen dürfen natürlich nicht fehlen. Vor dem Eingangsbereich der Futterstraße bietet das Fotostudio Nouvel Eclair Kinderschminken mit Foto an. Die Kinder können auch die äußerst beliebten Saarbrücker Löwen individuell bemalen und mit nach Hause nehmen. Vor Karstadt gibt es eine weitere Spielstation. In der Saarbrücker City ist also mal wieder richtig was los. mbr

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welche bekannte Fassade es sich in der Juni-Ausgabe des CityJournals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Wir zeigten einen Ausschnitt der Dachkuppel an der alten Post in der Dudweilerstraße. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vielen Geschäften in der Ci- Die Kuppel der alten ty einlösen. Post in der DudweilerDie Gewin- straße. ner: Ingrid Lieblang und Ernst-Otto Prey, beide aus Saarbrücken, Björn Langenfeld aus Illingen, Theophile Rauch aus Gersheim und Ina Robertz aus Riegelsberg. red Wollen auch Sie Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Sofis-City-Cross mit Boxprofi Doberstein und Samba O`Leck

Die Landeshauptstadt aus der Vogelperspektive erleben

Am Sonntag, den 5. Oktober findet der dritte verkaufsoffene Sonntag des Jahres statt. Und wie bereits erprobt wird im Vorfeld der 3. Sofis City-Cross-Lauf durchgeführt. Um 10 Uhr gibt Jürgen Doberstein den Startschuss zum Laufparcours quer durch die gesamte City. Der 8 Kilometer lange Haupt- und Teamlauf (ab 18 Jahren) führt dieses Jahr in zwei Runden über die Bismarkbrücke. Der Jugendlauf (Jahrgang 1997 – 2000) ist 2,5 Kilometer lang. Das Preisgeld wurde auf 3000 Euro angehoben. Veranstalter ist das Leichtathletik-Zentrum Saarbrücken (LAZ) unter Leitung von Achim Hachenthal. Nach dem Startschuss

In den letzten Jahren hat die Landeshauptstadt Saarbrücken, auch mit Landesfördermittel, umfangreiche Sicherungs- und Sanierungsmaßnahmen am Rathausturm durchgeführt. Seit dem 14. Juli werden von der Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH (KONTOUR) wieder Führungen angeboten. Das im Jahre 1900 fertig gestellte Rathaus wurde vom Grazer Architekten Georg Joseph Hauberrisser erbaut, der unter anderem auch für das Münchner Rathaus verantwortlich ist. Die reich verzierte neugotische Fassade zeigt unterschiedliche Figuren, wie den heiligen Georg, der mit dem Drachen kämpft – als Symbol für den Kampf des Guten gegen das Böse. Vom 54 Meter hohen Turm des Rathauses hat man einen beeindruckenden Blick über die Stadt, den man ab sofort wieder während einer Führung genießen kann. Dabei lassen die einzelnen Ebenen des Turms immer wieder verschiedene Perspektiven mit einem tollen Rundumblick auf die Stadt und das Umland zu. Bereits die erste Führung nach der Renovierung war ausgebucht. Unter der sachkundigen Leitung der Kunsthistorikerin Nicole Baronsky-Ottmann, erfuhren die Teilnehmer zunächst Interessantes über die wech-

Auch Schaum-Hindernisse gilt es zu Foto: LAZ Saarbrücken bewältigen.

um 10 Uhr wartet auf die Teilnehmer ein Laufparcours quer durch die gesamte City: Von der Diskontopassage über den Schlossgarten über die Neue Berliner Promenade bis zur Bahnhofstraße und zum St. Johanner Markt, dabei werden auch insgesamt 266 Treppenstufen überwunden. Die Laufstrecke ist voller witziger und anspruchsvoller Hindernisse, die gemeistert werden müssen. Es geht über Schiffscontainer, Autos, ein aufgestelltes Dach, Reifenstapel, durch Schaumkanonen und Lüftungskanäle. Jürgen Doberstein möchte auch schon mal Appetit machen auf seinen großen Kampf in der Saarlandhalle im November und wird deshalb zwischen 11.45 und 12.15 Uhr ein Showboxen in einem Boxring vor Karstadt veranstalten. Die saarländische Percussion-Gruppe Samba O’ Leck begleitet die Veranstaltung mit heißen Rhythmen. Ab 13 Uhr –also nach Beendigung des Laufs – sind dann die Geschäfte bis 18 Uhr geöffnet. Viele Geschäfte halten spezielle Rabattaktionen für die Teilnehmer des SOFIS-CityCross-Laufes bereit. Die Ausschreibungsunterlagen gibt es ab sofort unter www.sofis-city-cross.de. Bei Anmeldungen bis zum 15. August ist die Startgebühr zwischen 2 und 4 Euro günstiger als im Vorjahr. hup

Der alte Saarbrücker Rathaustum ist nach seiner Sanierung wieder zum Ziel von Touristen-Führungen geworden raubenden Blick über die Stadt Saarbrücken“, erklärt Baronsky-Ottman. Die Führungen dauern 1,5 Stunden und finden an jedem zweiten Montag und letzten Samstag im Monat, jeweils um 11 Uhr statt. Treffpunkt für die Führungen ist die Tourist Information am Haupteingang im Rathaus St. Johann. Der Preis beträgt fünf Euro pro Person oder ermäßigt 3,50 Euro. An einer Führung können jeweils neun Personen teilnehmen. Eine Anmeldung bei der Tourist Information im Rathaus St. Johann unter der Telefonnummer (0681) 95 90 92 00 ist erforderlich. Gruppen können auf Anfrage zusätzliche Führungen buchen. Sie wenden sich dazu an Silke Seekatz oder Sarah Engel von KONTOUR, unter der Telefonnummer (06 81) 9 38 09 17 oder E-Mail: gruppen.info@kontour.de. red

Nicole Baronsky-Ottmann (links) erklärt bei den Führungen die BesonderheiFoto: hup ten des Rathausturmes.

selvolle Geschichte der Landeshauptstadt Saarbrücken. Dann bestieg die Gruppe den Turm, sah sich die Turmuhr und das Glockenspiel aus der Nähe an. Nicole BaronskyOttmann erläutert: „Der Rathausturm wurde nie zerstört und ist daher auch innen mit den engen Wen-

deltreppen noch original aus seiner Erbauungszeit erhalten.“ Die sechs Ebenen sind auch für Menschen, die nicht ganz schwindelfrei sind, gut zu besichtigen. „Die verschiedenen Zimmer sind verglast, man hat immer festen Boden unter den Füßen und genießt dennoch einen atembe-

Bis zum 22. September spielt das Glockenspiel im Rathausturm sein Sommerrepertoire: Um 15.15 Uhr erklingen „Geh aus mein Herz und suche Freud’ “, „My Bonnie lies over the ocean“ und „Badinerie“ von Johann Sebastian Bach. Um 19.19 Uhr sind dann „Herzlich tut mich erfreuen“, „Die Lust hat mich bezwungen“ sowie „Ward ein Blümchen mir geschenket“ zu hören.

SAARBRÜCKER

STADT-GESPRÄCH

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Saarbrücken erleben: Es ist Sommer in der Stadt Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

belohnt. Garniert werden die Touren mit allerhand Wissenswertem zur Geschichte des Rathauses und der Stadt. Neugierig? Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 1 dieses City-Journals.

es ist Sommer, für viele die schönste Zeit des Jahres. Es sind die Wochen der großen und kleinen Feste unter freiem Himmel. Wir versuchen, so viele Stunden wie möglich draußen Werfen Sie einen Blick hinter zu verbringen, die Natur zu ge- die Kulissen des Rathauses: nießen, Spaß mit Geführte Touren der Familie oder im Oldtimerbus, mit Freunden zu Kunst- und Arhaben. In Saarchitektur-Fühbrücken gibt es rungen durchs dazu während Rathaus, ein der warmen JahBastelproreszeit genügramm für Kingend Möglichder: Das ist nur keiten. Zu den ein Ausschnitt Höhepunkten dessen, was wir des Veranstalam „Tag des oftungskalenders fenen Rathauzählen sicherlich ses“ am SonnAltstadtfest und tag, 20. Juli, von Saar-Spektakel, 11 bis 17 Uhr präOberbürgermeisterin über die Sie in Charlotte Britz. Foto: LHS sentieren. Werdiesem City-Jourfen Sie einen nal informiert werden. Saarbrü- Blick hinter die Kulissen des cken bietet aber noch weitaus Rathauses St. Johann! Wir hamehr. ben ein breit gefächertes Programm zusammengestellt. Es Unser Sommerferienprogramm stellt auf abwechslungsreiche bietet viel Abwechslung für Weise die vielfältigen Aufgaben Kinder: Für die Schüler stehen der Landeshauptstadt, ihrer Eidie Sommerferien vor der Tür. genbetriebe und Gesellschaften Damit sie die freie Zeit in Saar- dar und informiert über das Serbrücken genießen können, bie- viceangebot der Stadt. ten wir auch in diesem Jahr ein kostenloses Sommerferienpro- Die Homepage der Stadt inforgramm. Ganz gleich, ob auf den miert über das VeranstaltungsAbenteuerspielplätzen, im Zoo angebot: Alle Angebote in Saaroder im DFG: die Jungen und brücken hier zu benennen, ist Mädchen können nach Herzens- schlichtweg nicht möglich. Unlust spielen, basteln, toben und ter www.saarbruecken.de erviel Spannendes entdecken. fahren Sie aber immer, was geDas komplette Angebot haben rade los ist in der Landeshauptwir für Sie unter www.saarbru- stadt. Werfen Sie doch mal eiecken.de/ferienprogramm zu- nen Blick auf die Seite, es lohnt sammengestellt. sich. Aus der Vogelperspektive Saarbrücken entdecken: Auch die Erwachsenen können auf Entdeckungstour gehen und die Stadt aus neuen Blickwinken sehen. Möchten Sie zum Beispiel Saarbrücken einmal aus der Vogelperspektive sehen? Dazu haben Sie ab sofort Gelegenheit bei den neuen Führungen durch unser Rathaus St. Johann und den 54 Meter hohen Rathausturm. Nachdem Sie die 238 Stufen des Turms erklommen haben, werden sie mit einem tollen Blick über die Stadt

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und viel Spaß in der Landeshauptstadt.

Ihre

Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin

Spaß und Vergnügen beim vielfältigen Ferienprogramm Während den Sommerferien bietet die Landeshauptstadt Saarbrücken tolle Angebote für Kinder Bei den Programmpunkten des Zoos, der Abenteuerspielplätze, des Deutsch-Französischen Gartens (DFG), des Kultur- und Lesetreffs Dudweiler und des Filmhauses von Montag 28. Juli, bis Freitag, 5. September, können Jungs und Mädchen spielen, basteln, toben und kreativ werden. Oberbürgermeisterin Charlotte Britz freut sich über das Kinderprogramm: „Es ist schön, dass es auch in diesem Jahr wieder ein so vielfältiges Programm gibt. Für jedes Kind ist etwas dabei: Wer gerne malt, bastelt oder kocht, wird etwas finden und auch für junge Sportler gibt es jede Menge Angebote. Viele Aktionen finden draußen statt, die Kinder haben Bewegung an der frischen Luft und können sich austoben. Ich möchte allen danken, die diese Angebote möglich machen und die dazu beitragen, dass den Kindern unserer Stadt in den Ferien nicht langweilig wird.“ Auf den beiden Abenteuerspielplätzen Eschberg und Meiersdell können Kinder auch in diesem Jahr spielen, basteln und toben. Beispielsweise basteln die Betreuer zusammen mit den Kindern Blumenvasen, sie batiken T-Shirts und Tücher, am Lagerfeuer gibt es Stockbrot und aus dem Steinbackofen selbstgemachte Pizza. Die Kinder töpfern und filzen mit bunter Schafswolle. Die Abenteuerspielplätze sind während den Ferien, außer feiertags, montags bis freitags von 11.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Weitere Informationen und Anmeldungen für den Abenteuerspielplatz Meiersdell unter Tel. (0681) 7 41 12, für den Spielplatz Eschberg unter Tel. (0681) 81 18 30.

Ferienspaß im Zoo Beim Ferienprogramm des Zoos können Kinder Spielzeuge und Futterverstecke für Tiere bauen, sie malen und basteln ihre eigenen Zootiere und können bei den Erlebnisführungen viele Tiere aus der Nähe beobachten. Bei der Fotosafari erhalten sie Tipps, wie sie tolle Tierfotos machen. Dafür sollten sie ihre eigene Kamera mitbringen. Wer möchte, kann sich bei der Tierolympiade in tierischen Disziplinen messen und spucken wie ein Lama oder hüpfen wie ein Känguru. Das Programm startet in den Ferien montags bis freitags um 10 Uhr

Seehund-Mama Cille aus dem Saarbrücker Zoo zeigt stolz ihr zehntes Baby. Der kleine Seehund, der am 6. Juli geboFoto: LHS ren wurde, ist ein Männchen und wiegt bereits gute acht Kilo.

am Seehundbecken und endet gegen 12.15 Uhr am Südeingang des Zoos. Die Kinder zahlen den normalen Zooeintritt (4 Euro). Kinder unter sieben Jahren dürfen nur in Begleitung eines Erwachsenen teilnehmen. Gruppen werden gebeten, sich vorher beim Zoo unter Tel. (0681) 905-36 00 anzumelden.

Spiel- und Sportangebote Vielfältige Spiel-, Bastel- und Sportangebote finden Kinder beim Molschder Spielsommer jeweils von 10 Uhr bis 17 Uhr am Dienstag, 29. Juli, im Schulhof der Ganztagsschule „Grüne Insel Kirchberg“, am Mittwoch, 30. Juli, auf den „Leipziger Wiesen“ und am Donnerstag, 31. Juli, im „Grünen U“. Jungs und Mädchen können klettern, basteln, malen und Figuren aus Speckstein schnitzen. Unter anderem gibt es eine Wasserrutsche, ein Fußballturnier und das Molschder Spielmobil. Für ein Mittagessen ist gesorgt. Die Angebote sind kostenlos. Am Dienstag, 5. August, und Mittwoch, 6. August, finden von 12 Uhr bis 18 Uhr die Burbacher Ferienspiele statt. Auf dem Spielplatz und dem Freizeitgelände unterhalb der Mettlacher Straße gibt es „nasse“ Spiele; Kinder können auf Bäume klettern, Drachenboot und Motorboot fahren. An vier Terminen in den Sommer-

ferien bietet KidS (Kinder in der Stadt) ein kostenloses Inline-Skating-Training an. Professionelle Trainer leiten die Kinder ab 6 Jahren an. Das Sommerferienprogramm des Kultur- und Lesetreffs Dudweiler startet am Donnerstag, 31. Juli, mit der Aufführung des „Räuber Hotzenplotz“ als Puppentheaterstück. Außerdem veranstaltet der Kultur- und Lesetreff Dudweiler während der Sommerferien viele Kreativ-Workshops. Anmeldungen: Tel. (0 68 97) 79 72 26 oder per E-Mail an kulturund-lesetreff.dudweiler@saarbruecken.de.

Deutsch-französisches Kinderprogramm Die Schulkultur der Landeshauptstadt lädt Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren dazu ein, mit Künstlern gemeinsam die Welt der Kreativität zu entdecken. Die Angebote finden in Atelierzelten im DeutschFranzösischen Garten (DFG) und im Burghof auf dem Schlossberg in Forbach statt. Auf dem Programm stehen unter anderem Malerei, Theater, Fotographie und Bildende Kunst. Informationen und Anmeldung unter Tel. (0681) 905-49 07.

Sommerferien im Kino Das kommunale Kino „Filmhaus“ hat

für die Sommerferien ein Kinoprogramm für Kinder zusammengestellt. Auf dem Spielplan stehen Filme wie „Janosch – Komm wir finden einen Schatz“, „Lauras Stern“ und „Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage“. Der Eintritt kostet jeweils vier Euro. Infos unter Tel. (0681) 39 92 97.

Ein Spielfest zum UNICEF-Weltkindertag Der DFG verwandelt sich am Sonntag, 31. August, in ein Kinderparadies. An diesem Tag können Kinder an mehr als 100 Stationen Freundschaftsarmbänder basteln, Taschen und Tiere aus Holz bemalen, sich schminken lassen, ein Modelflugzeug bauen und unendlich vieles mehr. Für musikinteressierte Jugendliche hält das Rockmobil auch diesmal wieder vom Schlagzeug über Gitarren bis hin zum Synthesizer alles bereit, um einen eigenen Song zu produzieren. Einer der Höhepunkte ist der bekannte und beliebte Schnellzeichner Klaus Riefer. Auf der Mit-Mach Bühne der Tanzschule Bootz-Ohlmann lernen die Kinder jede Menge tolle Tänze zu fetziger Musik. red Diese und viele weitere Termine im Kinderkakadu und unter www.saarbruecken.de.

Nena rockt mit Live-Show beim Saar-Spektakel Blicke hinter die Kulissen des Rathauses Sommer, Sonne, Sand und Saar: Die 16. Ausgabe des Saar-Spektakels bringt mit ihrem vielfältigen Programm von Freitag, 1., bis Sonntag, 3. August, eine maritime Atmosphäre an das Saarbrücker Saarufer. Mitveranstalter sind der Verkehrsverein Saarbrücken und das Wasserund Schifffahrtsamt Saarbrücken. Los geht es am Freitag, 1. August, wenn der Startschuss für die beliebten Drachenbootrennen fällt. An allen drei Saar-Spektakel-Tagen treten die Teams in unterschiedlichen Rennkategorien an. Sonntags gibt es noch eine Musikparade auf den Drachenbooten auf der Saar. Mit der Flyboard-Show wird beim diesjährigen Saarspektakel am Freitagabend um 22 Uhr und am Samstagnachmittag um 17.30 Uhr und 18.50 Uhr zwischen der Alten Brücke und der Wilhelm-Heinrich-Brücke eine neue Attraktion präsentiert. Radio Salü hat für die Bühne auf dem Tbilisser Platz ein Programm mit regionalen, nationalen und internationalen Künstlern zusammengestellt. Zum Auftakt spielt am SaarSpektakel-Freitag um 20.15 Uhr TNT – die saarländische AC/DC-Coverband auf. Ab 22.30 Uhr heißt es Bühne frei für Bobby Kimball & Band. Der

ehemalige Leadsänger der US-Rockband Toto präsentiert seine größten Hits. Am Super-Samstag gegen 22.15 Uhr wird Nena in einer 90-minütigen Live-Show dann ein Programm der Extraklasse liefern. Am Sonntag dürfen sich die Besucher unter anderem auf Meltem Acikgöz, die DSDS-Finalistin 2014 und auf Elaiza, das Gewinnertrio des deutschen Vorentscheids für den Eurovision Song-Contest 2014 freuen. Traditionell bietet auch die Wasserbühne am Saarkran und das Festzelt ein hochkarätiges Programm mit verschiedenen Live-Acts.

Die Drachenbootrennen finden an allen drei Tagen statt. Foto: LHS

Kleine Besuchern kommen beim Saarspektakel natürlich auch nicht zu kurz. Am Samstag bieten der Saarbrücker Verkehrsverein und die City Marketing GmbH von 11 bis 17 Uhr ein Aktionsprogramm mit Masken basteln, Kinderschminken, Bemalen der Saarbrücker Löwen und Toben auf Hüpfburgen in der Bahnhofstraße an. Und auf der Piratenstadt auf der Wiese unterhalb der Musikhochschule erleben die Kinder Aufregendes und Spannendes beim Schnuppertauchen, Kanufahren und können sogar echte Saarpiraten werden. Die Saar-Spektakel Erlebnismeile an beiden Saarufern lädt die Besucher mit einem bunten Angebot zum Zuschauen und Mitmachen ein. Unter anderem wird im Saar-SplashBereich eine Kletterwand aufgebaut und Energie SaarLorLux lädt erneut zum sogenannten House-Running ein. Es werden verschiedene Schiffsrundfahrten angeboten, und das Wasser- und Schifffahrtsamt bietet exklusiv Fahrten mit schwimmenden Geräten an. Wie in jedem Jahr ist das Fischerdorf der ruhige Pol und lädt mit maritimen Leckereien zum Verweilen ein. red Infos: www.saarspektakel.de

Der „Tag des offenen Rathauses“ am Sonntag, 20. Juli, von 11 bis 17 Uhr im Rathaus St. Johann bietet ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein. Oberbürgermeisterin Charlotte Britz: „Ich lade alle Bürger ein, einen Blick hinter die Kulissen des Rathauses zu werfen.“ Im Rathaus-Innenhof und auf dem Gustav-Regler-Platz gibt es ein vielseitiges Bastelprogramm für Kinder und die Stadtbibliothek veranstaltet dort einen Medienflohmarkt. Die Landeshauptstadt bietet Kunst- und Architektur-Führungen durchs Rathaus St. Johann an und im Festsaal finden Vorträge zum Thema „Älter werden in Saarbrücken“ und zum Jubiläum 150 Jahre Bahnhofstraße statt. Zudem haben Besucher die Möglichkeit, sich den Fortschritt der Baumaßnahmen in der Bahnhofstraße erläutern zu lassen. Wer sich für Ausbildungsberufe bei der Landeshauptstadt interessiert, kann sich darüber im Hauberrisser Saal informieren. Das Ordnungsamt ist mit seinem Blitzerauto mit Geschwindigkeitsmesser vor Ort und informiert über die neue „Richtig Parken“-Kampagne. Der „Tag des offenen Rathauses“ bezieht auch das Altstadtfest mit ein, das an diesem Wochenende

Auch der Rathaus-Festsaal ist für die Besucher geöffnet.

Foto: LHS

Touren im Oldtimerbus

statt. Die Fahrten dauern jeweils rund 90 Minuten. Für die Teilnahme ist eine vorherige Anmeldung bei der Geschäftsstelle von Geographie ohne Grenzen erforderlich. Teilnehmen können 25 Personen je Fahrt. red

Auf dem Programm stehen auch zwei geführte Bustouren im Oldtimerbus zu den Themen „IT Park Saarland, Neues Leben auf alten Flächen“ sowie „Eurobahnhof, Saarbrücken auf kreativen Wegen“. Die Fahrten werden von Geographie ohne Grenzen durchgeführt. Während der Fahrt werden stadtplanerische Zusammenhänge und geschichtliche Aspekte erläutert. Vor Ort findet dann eine rund einstündige Führung

Anmeldung für die Bustouren sind möglich bei: Geographie ohne Grenzen e.V. Haus der Umwelt, Evangelisch-Kirch-Straße 8 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 30 14 02 89 www.geographie-ohne-grenzen.de info@geographie-ohne-grenzen.de Weitere Infos zum „Tag des offenen Rathauses“ unter www.saarbruecken.de/offenesrathaus.

stattfindet. Es werden Plakate aus 40 Jahren Altstadtfest ausgestellt, die den Zeitgeist von 1975 bis 2014 widerspiegeln.

SAARBRÜCKER

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Internetportal zeigt die Vielfalt der Saarbrücker Einkaufswelt

SAARBRÜCKER FASSADEN

Die Stadt Saarbrücken hat seit Ende Januar ihre eigene Einkaufs-App. Das City Journal sprach mit Robert Mertes, Verantwortlicher für die Online-Aktivitäten der Stadt, über die Notwendigkeit, den Nutzen und den Mehrwert der Applikation. Und wir haben Nutzer nach ihren Erfahrungen befragt.

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um einen Ort, an dem sich neuerdings Gesundheit und gutes Essen auf wunderbare Weise vereinen. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donnerstag, 24. Juli, per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Treffpunkt für Fahrradliebhaber und wahre Nostalgie-Fans Vom 22. bis zum 24. August ist das Saarbrücker Schloss bereits zum zweiten Mal Treffpunkt für Fahrradliebhaber und Nostalgie-Fans. Die Velocipidiade, das Jahrestreffen des Vereins „Historische Fahrräder e.V.“ mit seinen über zweihundert Mitgliedern und die Vélo Nostalgiefans treffen sich 2014 an einem Ort. Damit steht ein ganzes Wochenende im Zeichen der alten Räder. Aktive Teilnehmer und interessierte Besucher sind gleichermaßen willkommen. Das Programm beginnt am Freitag, 22. August, um 12 Uhr mit dem Teileflohmarkt auf dem Schlossplatz. Wer hier nicht fündig wird, sollte ab 14.15 Uhr an der Auktion für Fahrräder, Hilfsmotoren und weiterem Zubehör sein Glück versuchen. Mit über 100 Versteigerungsobjekten ist die Auktion für den deutschsprachigen Raum einzigartig. Ab 21 Uhr bereichern Mitglieder des Vereins Historische Räder und begeisterte Gastradler mit ihren Oldtimern die Innenstadt. Vom Schloss aus fährt der Tross über den St. Johanner Markt und die Bahnhofstraße zur Kongresshalle. Von dort geht

es zum Saarbrücker Kanu-Club. Der Samstag ist der Tag der Ausfahrten. Um 10.30 Uhr startet die große Ausfahrt vom Schloss über den Saarradweg nach Saarguemines. Auf dem Rückweg genießen die Teilnehmer eine Schifffahrt. Sportlich wird es beim Rennen um den „Georg Rothgießer Pokal“, bei dem ambitionierte Männer und Frauen das Hochrad in seiner ursprünglichen Funktion nutzen. Für alle Vintage-Freunde bietet der Sonntag mit dem „Tweed-Ride“ das richtige Programm. Dieser Trend, bei dem sich die Fahrradfans nach dem Motto „As-british-as-possible“ im Tweed-Stoff in den Sattel schwingen, kommt aus London. Die Strecke verläuft traditionell über 10 Meilen, unterwegs gibt’s einen Stopp-Over mit High-Tea-Zeremonie. red Infos und Anmeldung zu den Veranstaltungen: Regionalverband Saarbrücken, Tel. (0681) 506-60 06, www.regionalverband-saarbruecken.de und Verein Historische Fahrräder, http://historischefahrraeder.de

Auf historischen Fahrrädern geht es durch Saarbrücken.

City Journal: Herr Mertes, die Stadt Saarbrücken verfügt bereits über einen informativen Internetauftritt. Brauchen Nutzer da noch ein zusätzliches Portal oder eine weitere Anwendung? Robert Mertes: Mit unserem Internetportal www.saarbruecken.de informieren wir umfassend über das vielfältige Angebot der Landeshauptstadt. Rathaus, Stadtwerke, Saarbahn, Zoo, Schwimmbäder und vieles mehr findet der Internetnutzer gut strukturiert und leicht auffindbar unter einem Dach. Dabei spielen die Themen Freizeit, Kultur und Veranstaltungen eine große Rolle und werden oft aufgerufen. Bei der Analyse unseres Angebots haben wir aber festgestellt, welche Inhalte die Nutzer in unserem Internetportal vermissen: Das sind die Themen Gastronomie und Shopping. Saarbrücken und das Saarland stehen für eine hervorragende Küche und wir sind das Einkaufszentrum der Großregion – das muss man auch online abbilden, denn im Internet informieren sich viele Menschen, bevor sie in eine Stadt kommen. Beim Relaunch unseres Portals haben wir daher die Schwerpunkte Erlebnis Saarbrücken, Einkaufen und Genießen festgelegt. Unser Gastronomieportal geniessen.saarbruecken.de haben wir letztes Jahr frei geschaltet und nun im Januar unser Einkaufsportal gestartet. Welchen Mehrwert generieren die Nutzer der Einkaufs-App? Mertes: Beim Thema Shopping macht es Sinn, die Infos und die

Robert Mertes erklärt die Vorteile der Einkaufs-App.

Mehrwerte, die wir auf der klassischen Webseite anbieten, auch für iPhones über eine App anzubieten, zumal die mobile Nutzung des Internets in den letzten Jahren enorm zugenommen hat. Mit der EinkaufsApp können die Nutzer besser die speziellen Funktionen des Smartphones wie etwa Kartendienste nutzen. Was bietet die App denn konkret? Mertes: Wer nach Saarbrücken einkaufen kommt, kann sich über die App informieren, welche Aktionen die rund 500 Geschäfte in der Saarbrücker City aktuell bieten: Seien es Schlussverkäufe, Events oder ande-

Voller Überblick beim Einkauf

Eine praktische Übersicht

Über Aktionen informiert

Alle Infos mit wenigen Klicks

„Diese neue Einkaufs-App der Landeshauptstadt ist wirklich klasse. So was kann ich echt gut gebrauchen beim Shoppen in Saarbrücken. Da hat man den Überblick und findet schnell das, was man sucht. Außerdem ist die App auch noch besonders leicht zu bedienen.“

„Die einkaufen.saarbrücken-App ist prima. Denn so bin ich immer über Aktionen meiner Lieblingsgeschäfte in der Saarbrücker City informiert. Zusätzlich habe ich über den Menüpunkt Quartiere alle Geschäfte in Saarbrücken in einer praktischen Übersicht, mit Öffnungszeiten und Kontaktadresse.“

„Ich finde in der neuen App schon gleich auf den ersten Blick alle aktuellen Aktionsangebote der Saarbrücker Geschäfte. Nur eine Sache sollte man noch angehen. Schön wäre es nämlich, wenn die App noch einen speziellen Markenfilter bieten würde. Das wäre dann die perfekte Hilfe beim Einkauf.“

„Ich finde es toll, dass es diese App gibt! Da ich sehr viel arbeite, habe ich leider wenig Zeit zum gemütlichen Flanieren und finde dank der neuen App schon mit ein paar Klicks all die Informationen, die ich für meinen Einkauf brauche. Ich finde, dass diese App sehr klar und auch übersichtlich gestaltet ist. Auch die Einteilung in Einkaufsviertel ist eine sehr praktische Sache. Alles in allem eine runde Sache, diese App der Landeshauptstadt.

René Becker, 19, aus Kirkel

Caroline Marian, 31, aus Saarbrücken

André van Rhee, 45, aus Wadgassen

Johanna Ludwig, 27, aus Saarbrücken

Foto: Veranstalter

Kinder- & Familienyoga y g (ausgebildete Yogalehrerin)

-weltweit die Nr. 1

Immo Stars FAMILYCAFÉ Saa S

von meinem Laptop auf das Smartphone überspielen. Und natürlich sind Facebook und Twitter in die App eingebunden. 2012 wurde auf der Cebit die Saarbrücken-App als beste KommunalApp Deutschlands ausgezeichnet. Ist das ein Ansporn für Sie? Mertes: Natürlich ist das für uns ein Ansporn und die Herausforderung, unsere Online-Angebote weiter zu entwickeln. Und das ist uns mit dem Einkaufsführer und der App gelungen. Mir ist keine andere Stadt in Deutschland bekannt, die ein solches Portal mit gleichem Service und passender App bietet.

Das City-Journal hat Nutzer der Saarbrücker Einkaufs-App nach ihrer Meinung gefragt:

im Familycafé mit Véronique Lambertz

re Aktionen wie jetzt etwa zur WM. Die App listet auch auf, welche Marken die Geschäfte führen und wo ich die Klamotten meines Lieblingsdesigners bekomme. Die App bietet den Vorteil, dass ich mir über die Umkreissuche auch als absolut Ortsunkundiger anzeigen lassen kann, wo ich in meiner Nähe zum Beispiel Schuhgeschäfte finde oder wo ich Sportsachen kaufen kann. Die Nutzer können sich per App oder Webseite ihre individuelle Merkliste zusammen stellen und so ihren Einkaufsbummel in Ruhe planen. Die Merkliste kann ich bequem

Foto: hup

Diplom-Betriebswirt Klaus Hoffmann

ck ck

Kaiserstraße 25 a Ecke Karcherstraße (Haus Commerzbank)

66111 Saarbrücken E-Mail: immostars@remax.de Telefon: 06 81/9 58 04 18-0 www.remax.de/immostars Jetzt auch im Herzen von Saarbrücken

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Live-Musik auf höchstem Niveau steht beim Saarbrücker Altstadtfest seit jeher im Mittelpunkt. Das war im vergangenen Jahr nicht anders als in den frühen Jahren, hier 1976 an der Bühne am St. Johanner Markt (rechts).

Fotos: LHS

Seit 40 Jahren ein Fest für die Liebhaber fantastischer Live-Musik Von Freitag, 18. Juli, bis Sonntag, 20. Juli, präsentieren sich auf den Bühnen des Saarbrücker Altstadtfestes wieder jede Menge Musiker von internationalem Format Das Saarbrücker Altstadtfest feiert in diesem Jahr von Freitag, 18. Juli, bis Sonntag, 20. Juli, seinen 40. Geburtstag. Es hat sich in den letzten Jahren zum größten Stadtfest und zu einem der abwechslungsreichsten Musikfestivals im Südwesten Deutschlands entwickelt.

Auch Tatort-Kommissar Axel Prahl zeigt beim Altstadtfest sein großes musikalisches Talent. Foto: Jim Rakete

Mehr als 200 000 Besuchern werden jedes Jahr kurz vor den Sommerferien auf mittlerweile fünf Bühnen vor historischer Kulisse regionale und überregionale Bands präsentiert. Der komplette Innenstadtbereich

der Landeshauptstadt Saarbrücken wird mit dem außergewöhnlichen Musik- und Unterhaltungsprogramm, mit dem Kunst- und Trödelmarkt und mit einem breitgefächerten kulinarischen Angebot für drei Tage im Jahr zu einer riesigen Partymeile. Besucher aus dem Saarland, dem benachbarten SaarLorLuxRaum, aber auch aus den BeneluxLändern und dem übrigen Deutschland besuchen Saarbrücken und genießen die angenehme Atmosphäre mit viel Kultur und dem einzigartigen „Savoir Vivre“. Den Höhepunkt der 40. Ausgabe des Altstadtfestes bilden die Auftritte von Axel Prahl mit seinem Inselorchester und Jan Josef Liefers mit seiner Band Radio Doria. Die beiden Tatortstars sind am Sonntagabend vor der Bühne am Staatstheater zu hören und zu sehen. Los geht es aber bereits am Freitagabend an gleicher Stelle. Topact Frank Nimsgern präsentiert mit seiner Frank Nimsgern Group zur Eröffnung eine Rock-Musical-Gala vom Feinsten. Frank Nimsgern, einer der erfolgreichsten deutschen Musical-Komponisten, bringt zahlreiche Gäste wie die Sängerin Aino Laos, den Sänger Sascha Krebs und Akrobaten wie Daniel Rosetti mit.

Band spielen gemeinsam sowohl eigene Songs, als auch klassische Stücke und Musikstücke der internationalen Rockmusikgeschichte. Über 80 Musikerinnen und Musiker spannen dann von Bach bis Wagner und von Led Zeppelin bis Coldplay einen riesigen Bogen. Die Bühne am St. Johanner Markt steht unter dem Motto „Pop und Party“ und gehört traditionell zum großen Teil den regionalen Künstlern. Und so macht am Freitagabend De Herr Ruppel den Anfang. Das QuattroPole-Bandfestival findet ebenfalls auf dieser Bühne statt. Gruppen aus Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier zeigen ab Samstagvormittag, dass das Städtenetz sich auch musikalisch sehen lassen kann. Nach langen Jahren der Abwesenheit treten hier ab 17 Uhr Captain Sperrmüll wieder auf. Im Anschluss daran wird als überregionaler Topact Purple Schulz mit seinem Duo-Partner Schrader das Publikum am St. Johanner Markt mit neuen Songs und Hits begeistern. Zum Abschluss zeigen Marcel Adam und die Band um seinen Sohn Yann Loup, was sich an der deutsch-französischen Grenze chansontechnisch abspielt.

Kulturprogramm in der Stadtgalerie

Rock trifft auf Klassik

Jan Josef Liefers gibt sich mit seiner Band die Ehre beim Altstadtfest.

Foto: VA

Am Samstagabend ab 21 Uhr heißt es ebenfalls auf der Bühne vor dem Staatstheater „Rock meets Classic“. Das Orchester des Staatstheaters unter der Leitung von Dirigent Thomas Peuschel und die Thomas Blug

Deutsch-Französisch auch die Begegnungen, die das SR 2 KulturRadio im „Bistrot Musique Special Altstadtfest“ präsentiert. Im zur Lounge umgestalteten Innenhof der Stadtgalerie spielen während des Altstadtfestes unter anderem Myri-

am Kastner, Kent und Les jetés de l’encre aus Paris, Meike Schrader und Sabrina Ascacibar aus Hamburg, Corinne Douarre aus Berlin und Le Magnétophone aus Saarbrücken. Spannung verspricht die Podiumsdiskussion „Essen und Trinken – Politik und Kultur“, die Jürgen Albers am Samstagnachmittag anlässlich von 40 Jahren Altstadtfest hier moderieren wird. Es geht um die Entwicklung des Saarbrücker Altstadtfestes. Teilnehmen werden Ulrike Donié vom Saarbrücker Bürgerforum, Walter Pitz, langjähriger Programmchef des Altstadtfestes und Oskar Lafontaine, ehemaliger Oberbürgermeister von Saarbrücken. Alle waren schon beim ersten Saarbrücker Altstadtfest 1975 dabei und haben das Fest mit aus der Taufe gehoben. Traditionell geben sich auf der Rockwiese junge Nachwuchsbands und ausgezeichnete saarländische Rockbands ein Stelldichein. Auch in diesem Jahr haben die Macher – Jugendliche vom AK Rock des Schülercafés Exodus – einen bunter Mix verschiedener Stilrichtungen mit vielen saarländischen Bands zusammengestellt. Topact auf der Rockwiese sind Oku & The Reggae Rockers. Bereits zum dritten Mal organisiert der Verein denkwerkstadt Saarbrücken e.V. auf ehrenamtlicher Basis das Programm auf der La Paloma Bühne am Kaltenbachplatz. Hier wurde eine Plattform von Bürgern für Bürger geschaffen, bei der kommerzielle und professionelle Aspekte in den Hintergrund treten. Das Motto des diesjährigen Bühnenpro-

gramms lautet „Ein Lied für Saarbrücken“. Voraussetzung zur Teilnahme auf dieser Bühne ist, dass der jeweils letzte Song im Set der Künstler ein Lied über Saarbrücken ist.

Ein Fest mit vielen Facetten Besucher erleben das Saarbrücker Altstadtfest als ein Musikfestival und ein facettenreiches Stadtfest. Denn neben den vielen Musikacts gibt es auch ein attraktives Rahmenprogramm für Kinder und Familien sowie den Kunst- und Krammarkt. Das Kinderprogramm KidS mit seinen engagierten Kooperationspartnern verwandelt die Saarwiese unterhalb vom Staatstheater in eine Riesenspielfläche für Jung und Junggebliebene. Hier können die Kids Cajons bauen, Inline-Skaten oder Reiten. Es gibt jede Menge Musik und Tanz, Zaubershows, einen Spielparcours und Strandspiele. Der Kunst- und Krammarkt erfreut sich bei den Besuchern des Altstadtfestes wegen seines umfangreichen und vielfältigen Angebotes an Kunsthandwerk, Antiqutäten, Trödel und Alltagswaren einer großen Beliebtheit. Er findet am Samstag und Sonntag, jeweils ab 11 Uhr, in der Straße am Stadtgraben und in der Faßstraße statt. Mit seinem abwechslungsreichen und attraktiven Programm und der entspannt-lockeren Atmosphäre beschreibt auch das 40. Altstadtfest eindrucksvoll die kulturelle Vielfalt der Landeshauptstadt Saarbrücken und der Region. red

18. Six Four Hausmesse, So. 21.09.2014

GUITARS BASS KEYS DRUMS PA MICS LIGHTS SERVICE

RITT T N I E FREI

Hersteller präsentieren Herbst-Neuheiten Saarländische Musikschulen stellen sich vor Großer Musikﬂohmarkt - kostenlos für Aussteller Bitte Voranmeldung an: Karsten Koch, Tel. 06897 924 94 19

SIX+FOUR STORE Im Hessenland 14 66280 Sulzbach

KONTAKT Tel. 06897 924 940 info@sixandfour.de

ÖFFNUNGSZEITEN

Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 h Sa. 10.00 - 16.00 h

www.sixandfour.de facebook.com/6and4

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

Das Saarbrücker Altstadtfest: Ein Festival mit Strahlkraft

DAS P RO G RA M M I M Ü B E RB LI C K FREITAG, 18. JULI Bühne St. Johanner Markt 16 – 18 Uhr: 2. Chance 20 Uhr: Eröffnung des Altstadtfestes durch OB Charlotte Britz 20.15 – 21.30 Uhr: De Herr Ruppel 22.30 Uhr: The Ragdolls Bühne Staatstheater 20.30 Uhr: Frank Nimsgern Rock Musical Gala Bühne Stadtgalerie – Bistrot Musique 18 – 19 Uhr: Lukas Meister 19.30 – 20.30 Uhr: Myriam Kastner 21 – 22 Uhr: Soirée Allemande 22.30 Uhr: Les jetés de l’encre Bühne Rockwiese 18 – 19 Uhr: Sine 19 – 20 Uhr: Blind Bastards 20.30 – 21.30 Uhr: Jolly Foundation of the armed Bazooka 21.30 – 22.30 Uhr: Dirty Rodriguez 23 – 24 Uhr: Ska Einsatz Kommando

Der künstlerische Leiter Norbert Küntzer über die Entwicklung eines Stadtfestes zu einem Musikfestival mit hohem Anspruch Das Saarbrücker Altstadtfest entstand 1975 aus einem Bürgerforum heraus. Bei einer Gründungsversammlung schlossen sich Jörn Wallacher, Hildegard Redicker und Helmut Müller zusammen, um mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadt Saarbrücken das erste Fest zu organisieren. Neben einem künstlerischen Rahmenprogramm sollte das Fest auch auf gesellschaftspolitische und städtebauliche Themen aufmerksam machen, wie seinerzeit die sanierungsbedürftige Saarbrücker Altstadt. Das Bürgerforum zog sich 1988 nach einem Streit mit der Stadt aus der Organisation zurück, das Kulturamt Saarbrücken wurde nun Ausrichter. Bis zum Jahr 2007 war Walter Pitz dort der Hauptverantwortliche für das Altstadtfest, an seine Stelle trat Norbert Küntzer. Der 40.Geburtstag des Altstadtfestes ist für City-Journal-Redakteur Jörg Huppert ein guter Anlass, sich mit dem jetzigen künstlerischen Leiter des abwechslungsreichsten Musikfestivals im Südwesten Deutschlands zu unterhalten.

Herr Küntzer, eigentlich sind Sie dem Altstadtfest schon wesentlich länger als seit dem Jahr 2007 verbunden. Norbert Küntzer: Ja, zunächst wurde ich beim dritten Altstadtfest 1977 mit meiner damaligen Band Farewell engagiert und kam so in Kontakt zum Kulturamt. Schon damals wollte ich als Musiker im kulturell-musikalischen Bereich der Landeshauptstadt etwas bewegen. Das konnte ich dann erstmals 1988 mit meiner Idee für das Rockbüro umsetzen. Das Saarbrücker Rockbüro war eines der ersten in der gesamten Bundesrepublik Deutschland. Küntzer: Der damalige Kulturdezernent Rainer Silkenbeumer fand die Idee gut. Wir kümmerten uns mit dem Rockbüro darum, Nachwuchsbands zu fördern, ihnen Proberäume und Auftrittsmöglichkeiten zu verschaffen. Die Rockwiese beim Altstadtfest wurde dafür von mir mit aus der Taufe gehoben. Sie war und ist auch heute noch eine gute Plattform für Nachwuchsbands. Ich arbeite also eigentlich schon seit 1988 organisatorisch beim Altstadtfest mit.

Die komplette künstlerische Leitung des Altstadtfestes übernahmen Sie dann 2007. Küntzer: 2007 wurde die Organisation des Altstadtfestes vom Kulturamt an das Amt für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit übertragen. Man fragte mich, ob ich zukünftig die programmatische Leitung übernehmen möchte. Das war ein so tolles Angebot, das ich einfach nicht ablehnen konnte. Ein neuer künstlerischer Leiter schlägt oftmals auch neue Wege ein. Wie war das bei Ihnen?0 Küntzer: Wir wollen mit dem Altstadtfest die Stadt Saarbrücken auch im touristischen Bereich nach vorne bringen. Denn Jahr für Jahr kommen immer mehr Besucher aus Deutschland, um die Topacts hier sehen. Das Altstadtfest hat mittlerweile eine Strahlkraft, die weit über das Saarland hinaus reicht. Sicherlich ist es so, dass sich das Altstadtfest zu einer anspruchsvollen Kulturveranstaltung entwickelt hat. Wie wirkt sich das auf Ihre Pro-

Norbert Küntzer ist auch 2014 der „Kopf“ des Altstadtfestes.

grammgestaltung aus? Küntzer: Grundsätzlich muss die Programmgestaltung ausgewogen sein. Wir möchten sowohl ein junges Publikum, als auch ältere Besucher erreichen. Dann müssen die angefragten Künstler natürlich verfügbar und bezahlbar sein. Die Mischung aus lokalen und überregionalen Bands muss stimmen. Ich denke, das ist uns in den vergangenen Jahren auch gut gelungen. Denn mittlerweile haben viele deutschlandweit bekannte Bands und Künstler wie Knorkator, Stefanie Heinzmann oder The Boss Hoss und auch Künstler aus Frankreich, wie Alan Stivell und Dan Ar Braz, das Saarbrücker Altstadtfest „on the Map“. In diesem Jahr ist Ihnen mit der Verpflichtung von Jan Josef Liefers und Axel Prahl ein besonderer Coup gelungen. Küntzer: Jan Josef Liefers und seine Band haben ja bereits auf dem Altstadtfest 2009 gespielt, die fanden

das klasse. Und Axel Prahl mit seiner Band wollten wir vor zwei Jahren buchen. Allerdings hatten die damals keine Zeit. In diesem Jahr hat es geklappt, wir feiern beim Altstadtfest sogar eine Premiere, denn die beiden Tatortstars sind mit ihren Bands noch nie in einem Programm aufgetreten.

Wie wird sich das Altstadtfest in Saarbrücken in den kommenden Jahren weiterentwickeln? Küntzer: Wir werden die Entwicklung hin zu einem Musikfestival, die sich in den letzten Jahren bereits abgezeichnet hat, weiter voran bringen. Dadurch hebt sich das Altstadtfest von anderen Veranstaltungen dieser Art wohltuend ab. Durch ein vielfältiges musikalisch anspruchsvolles Angebot mit einem attraktiven Rahmenprogramm werden wir auch in den nächsten Jahren den Besuchern Kultur zum Genießen näher bringen, und zwar draußen und kostenlos.

Die Plakate des Saarbrücker Altstadtfest spiegeln seit 1975 auch immer wieder den Zeitgeist wieder.

Fotos: LHS

Entspannt mit der Saarbahn zum Altstadtfest fahren Die Saarbahn bietet zu vielen Events und Attraktionen, die in diesem Jahr in Saarbrücken stattfinden, das EventTicket an. Das EventTicket ist eine Sonder-Einzeltageskarte. Damit fahren am jeweiligen Aktionstag fünf Personen zum Preis von nur einer Person entspannt und bequem mit Bussen oder Bahnen der Saarbahn in die Saarbrücker Innenstadt. Das EventTicket ist unter anderem an den Tagen des Nauwieser Viertel Festes, beim Saarspektakel und na-

Saarbrücken entdecken Führung durch das Rathaus und den Rathausturm St. Johann

Foto: VA

NEU

SAMSTAG, 19. JULI Bühne St. Johanner Markt 10.30 – 17.30 Uhr: Quattropole Band-Festival 18.30 – 19.30 Uhr: Jeanette Curta & Friends 20.30 – 21.30 Uhr: Chris Simmons & Band 22.30 Uhr: Honey Creek Bühne Staatstheater 17 – 18 Uhr: Percussion under Construction 18.30 – 20 Uhr: Kai Sonnhalter 21 Uhr: Rock meets Classic Bühne Stadtgalerie – Bistrot Musique 13.30 – 14.30 Uhr: Quattropole präsentiert Jochen Leuf 15 – 16.30 Uhr: Podiumsdiskussion 40 Jahre Altstadtfest 17 – 18 Uhr: Meike Schrader 18.30 – 19.30 Uhr: Sabrina Ascacibar 20 – 21 Uhr: Kent 21.30 – 22.30 Uhr: Soirée Française 23 Uhr: Les jetés de l’encre Bühne Rockwiese 14.30 – 15 Uhr: Elysian Gate 16 – 17 Uhr: Stereolectric 17.30 – 18.30 Uhr: Less 18.30 – 19.30 Uhr: Galaxy Space Man 19.30 – 20.30 Uhr: Pocket Lint 21 – 22 Uhr: Oku & The Reggae Rockers 22.30 – 24 Uhr: Pakamos Bühne Kaltenbachplatz 15 Uhr: Wolfgang Winkler 15.30 Uhr: Die Saarbrücker Waldräuber 16 Uhr: Grußwort Kultusminister Ulrich Commerçon 16.30 Uhr: Kai Sonnhalter 17 Uhr: Michael Riehm 17.30 Uhr: Frau Kaschmira Schubidu 18 Uhr: Merchtal Kowe 18.30 Uhr: Boris Seibert 19 Uhr: Frank Bernhard Friedrichs 19.30 Uhr: Roland Helm SONNTAG, 20. JULI Bühne St. Johanner Markt 11 – 12 Uhr: Kirsti Alho 12.30 – 13.30 Uhr: Lesung für Kinder mit Pius der Maus 14 – 16 Uhr: Poetry Slam 17 – 18 Uhr: Captain Sperrmüll 19 – 20.30 Uhr: Purple Schulz 21.30 – 23 Uhr: Marcel Adam Bühne Staatstheater 11 – 12.30 Uhr: Polizeiorchester des Saarlandes 17 – 18 Uhr: Perdu 19 –20.30 Uhr: SR 1 Europawelle präsentiert Axel Prahl & Inselorchester 21.30 – 23 Uhr: SR 1 Europawelle präsentiert Jan Josef Liefers & Radio Doria Bühne Stadtgalerie – Bistrot Musique 10.30 – 12.30 Uhr: SR 2 KulturRadio live: „Fragen an den Autor“ 13 – 14 Uhr: Quattropole präsentiert Wollmann & Brauner 14.30 – 15.30 Uhr: Mélinée 16 – 17 Uhr: Jürgen Albers Zeitreisen 17.30 – 18.30 Uhr: Le magnétophone 19 – 20 Uhr: Corinne Douarre 20.30 – 22 Uhr: Spezial-Soirée: Die Lieder der Anderen

türlich beim Altstadtfest erhältlich. Das Angebot gilt im Bedienungsgebiet der Saarbahn und ist an den Aktionstagen in den Bussen, den Vorverkaufsstellen, im Kundenzentrum und an den Fahrscheinautomaten erhältlich. Der Preis des EventTickets richtet sich danach, wie viele Waben während einer Fahrt durchfahren werden. Start- und Zielwabe werden mitgezählt.

Stadtführung Saarbrücken Stadtrundfahrt oder -rundgang

Kulinarische Stadtführung Stadtrundgang mit 3-Gänge-Menue

Von St. Arnual zu den Spicherer Höhen

www.fbo.de

Geführte Wanderung über die Felsenwege

Termine und Informationen: Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH Tel.: 0681 93809-17, E-Mail: gruppen.info@kontour.de www.die-region-saarbruecken.de

Coupon ausschneiden und

1€

auf gewünschte Führung sparen!

www.sb-kohle.de

Radfahren aus Leidenschaft.

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City! Verkaufsstellen: Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, das atelier, Salon Röckelein und alle Wochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

Seit über 30 Jahren für Sie da! • Service & Beratung • Ergonomie • Alltagsmobilität • E-Mobilität • Radreisen • Kindermobilität • Werkstatt

der fahrradladen. im kulturund werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrücken telefon +49 681/3 70 98 • www.fahrradladen-saarbruecken.de [eine anfahrtsskizze finden sie auf unserer internetseite.]

Die große Auswahl schenken!

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6 P ROG RA M M N AU W I E S E R V I E RT E LF E ST FREITAG, 25. JULI Hauptbühne, Max Ophüls Platz 18.50 Uhr: Christmas Trinkfester Schweine-Punkrock aus St. Wendel 20 Uhr: Lacuna Die saarländischen Alternative / Indie / Stoner Rock-Helden 21.20 Uhr: Misconduct Energiegeladener Punkrock trifft auf melodischen Hardcore 22.45 Uhr: Findus Deutscher Punkrock meets Indierock Hof Antiquitätenladen, Nauwieser Straße 19 Uhr: Max Buosso Eine musikalische Reise mit dem senegalesischen Musiker Café Kostbar, Innenhof, Nauwieser Straße 19 20 Uhr: The Shortbreads Erdige Gitarrensounds mit Klassikern & eigenen Klassikern Bleistift, Nauwieser Straße 19.30 Uhr: Rugged! In der Band RUGGED! spielen vier Saarbrücker Musiker klassische RockSongs Karateklub Meier, Nassauer Straße 21 Uhr: Die Fahrt von Holzminden nach Oldenburg Trio-Coverband, legendär & kultig!

Die Straßen im Nauwieser Viertel verwandeln sich ab Freitag, 25. Juli, wieder für drei Tage in eine Party-Meile.

Foto: Oliver Dietze

Musik, Kulinarik und Party im Nauwieser Viertel

Hof Antiquitätenladen, Nauwieser Straße 18 Uhr: Daniela Lodani Feuriger Flamenco-Rumbas & Bossa Nova. Mit Tanz, Gesang & Gitarre

Vom 25. bis zum 27. Juli wird beim Nauwieser Viertelfest wieder gefeiert, geschlemmt und getanzt Einmal mehr verwandeln sich die Straßen im Saarbrücker SzeneViertel wieder in eine Gastronomie und Musikmeile mit einem ganz besonderen internationalen Mix. Das Nauwieser Viertelfest steht an und begeistert auch in diesem Jahr wieder Menschen aus allen Teilen des Landes. Das Nauwieser Viertelfest stand in diesem Jahr auf der Kippe. Die Sicherheitsanforderung an Veranstaltungen diese Art haben sich bundesweit nach den Ereignissen während der Love Parade in Duisburg erhöht. Damit sind auch die Kosten für die Veranstalter gestiegen. Davon war das Viertel-Fest bereits im letzten Jahr betroffen, es gab Probleme bei der Finanzierung und eine Absage stand kurz bevor. In diesem Jahr haben sich alle Beteiligten nochmals zusammen gerauft und nach Lösungsmöglichkeiten gesucht. Und das mit Erfolg: das Programm steht und vom 25. bis 27. Juli findet das Nauwieser Viertelfest auch in diesem Jahr statt. Dafür gebührt den zahlreichen

Standbetreibern ein großer Dank. „Unser Dank gilt an dieser Stelle auch der Stadt Saarbrücken und ihren Behörden, ohne deren Unterstützung eine Durchführung des Festes nicht möglich gewesen wäre“, er-

klärt Kai Jorzyk vom Organisationsteam Rockstar e.V. Stadtpressesprecher Thomas Blug ergänzt: „Die Gespräche mit dem Veranstalter waren sehr konstruktiv. Unsere Mitarbeiter der Bauaufsicht, der Berufsfeuer-

Entspannt genießen beim Nauwieser Viertelfest.

Foto: Iris Maurer

SAMSTAG, 26. JULI Hauptbühne, Max Ophüls Platz 15 Uhr: Saarbruck Libre „Weltmusik mit Witz und Violine“ 18 Uhr: Le Magnetophone Klassisches Chanson trifft auf modernen Antifolk 19.10 Uhr: Loony Die Band hat die Energie des Rock ’n’ Roll und clevere Popsongs im Gepäck 20.20 Uhr: Stick Boy – Noise-Pop von Erwachsenen für Erwachsene 21.30 Uhr: Möfahead Eine Rasante Zweitaktmischung aus 70er Rock, 80er Metal und 90er Tempo 22.45 Uhr: The Sigourney Weavers Junge Schwedische Rockmusik-Durchstarter

wehr, des Amtes für Stadtmarketing und des Ordnungsamtes haben die unterschiedlichen Problemstellungen mit dem Veranstalter diskutiert und Lösungsvorschläge unterbreitet.“ Auch die Sponsoren des Festes, allen voran die Karlsberg Brauerei und der Firma Energis, haben erheblich zur Sicherung der Finanzierung beigetragen. Über die Jahre ist das Fest nun schon gewachsen und zieht vermehrt auch Besucher aus dem ganzen Saarland an. Dennoch, wenn die vielen Bands in den kleinen Gassen, den Kneipen und auf den Plätzen im alternativen Stadtteil spielen, hat das für die Besucher immer noch einen gewissen familiären Charakter und auch ein besonderes Flair. Das Fest ist bunt, alternativ und bietet seit Jahren Live-Musik, Flohmarkt, kulinarischen Spezialitäten aus vielen Ländern und Party bis in den frühen Morgen. Es läuft also und Besucher, Standbetreiber, die Bands und natürlich das Organisationsteam freuen sich auf ein weiteres erfolgreiches Fest im Viertel. red/hup

Café Kostbar, Innenhof, Nauwieser Straße 19 16 Uhr: Giuliano – Ein Mann und eine Gitarre – Straßenmusik 18 Uhr: Unizoff – Moderne Rockmusiik unplugged 20.30 Uhr: Hexeschuss – Irish Folk Bleistift, Nauwieser Straße 19.30 Uhr: Woodwell – die größten Blues-Klassiker

SONNTAG, 27. JULI Hauptbühne, Max Ophüls Platz 14 Uhr: Ro Gebhardt & Friends – Einer der gefragtesten Musiker von der Saar 17.15 Uhr: Honey Creek – Rock und Blues vom Feinsten um James Boyle 19.15 Uhr: Savoy Truffle – Unchartable Pop live auf der Hauptbühne 21.15 Uhr: Intergalactic Lovers Die belgischen Indierock-Durchstarter live auf dem Nauwieser Fest Café Kostbar, Innenhof, Nauwieser Straße 19 16 Uhr: Destination: Freedom– Beatles meet Independent unplugged 19 Uhr: Basspartwo – Chansons der 20er bis 40er und Jazzklassiker Bleistift, Nauwieser Straße 19.30 Uhr: Sound Schreck – Blues, Rock und Artverwandtes Karateklub Meier, Nassauer Straße 21 Uhr: Power – Rock meets Post Punk meets Powerpop RAHMENPROGRAMM Bücherflohmarkt: Samstag von 14 bis 19 Uhr im Hinterhof des Buchladens in der Försterstrasse. Interessierte melden sich an unter 0681-31171 oder persönlich im Buchladen in der Försterstrasse 14. CD-und Schallplattenbörse: Samstag und Sonntag ab 13 Uhr auf dem Max Ophüls Platz.

SOS Kinderdorf Anlässlich des Nauwieser Festes bietet das SOS Kinderdorf Saarbrücken auch in diesem Jahr wieder Kinderbetreuung für Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren an. Im Innenhof zwischen Seilerstraße und Nauwieser Platz (Eingang 9), werden die Kinder samstags von 12 bis 19 Uhr und sonntags von 13 bis 19 Uhr betreut. Das diesjährige Motto lautet „Kunsthandwerkermarkt“ und es gibt wieder viele Möglichkeiten zum kreativen und künstlerischen Gestalten. Die Eltern können in der Zwischenzeit gerne das Nauwieser Fest besuchen. Auch in diesem Jahr wird zudem „Tausch und Plausch“ der neue Tausch und Plausch Laden in der Cecilienstraße 27 geöffnet sein.

Kuscheltiere lieben adolph Erstklassig in Qualität u. Service: ISOLIERGLAS Duschglas Plexiglas Verspiegelungen Glasreparaturen

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 17. JULI 2014 REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Jörg Huppert (hup), Meike Ewers-Kreuter (mek)

ANZEIGEN REGIONAL

Familycafe, Rotenberg Straße Ecke Nauwieser Straße Samstag von 15. bis15.45 Uhr: Eltern-Kind-Yoga zum Kennenlernen für Eltern mit Kindern zwischen 3 und 5 Jahren 16 bis 17 Uhr: Kinderzumba für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt ist frei bei Bestellung von Getränken oder Speisen Sonntag von 15 bis 15.45 Uhr: Kinderyoga zum Kennenlernen (kostenlose Schnupperstunde) für Kinder von 9 bis 11 Jahren 16 bis 17 Uhr: Kinderzumba für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt ist frei bei Bestellung von Getränken oder Speisen

Alexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONAL Patrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

Gelümmel & Getümmel, Nauwieser Straße 35 Samstag und Sonntag von 14 bis 19 Uhr: Kinderbetreuung im Gelümmel & Getümmel für Kinder ab 3 Jahren. Unter liebevoller Aufsicht wird gebastelt, gespielt, gemalt, vorgelesen und gemeinsam Spaß gehabt. Kosten: 5 Euro pro Stunde inklusive aller Materialien und einem Kaltgetränk.

VERLAG UND DRUCK

IodJ

Saarbrücken, Mettlacher Str. 7, Tel. 06 81-3 15 73, www.glas-adolph.de

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Außerdem bieten wie jedes Jahr zahlreiche Betreiber an ihren Stände ein großes Angebot an abwechslungsreichen Speisen und Getränke sowie an Schmuck und Sonstigem auf dem Max Ophüls Platz, in der gesamten Nauwieser Straße und in einem Abschnitt der Cecilien Straße an.

SAARBRĂ&#x153;CKER

EINKAUFSWELT

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FĂ&#x153;R SAARBRĂ&#x153;CKEN

Seite 7

Ein Fahrradhelm ist der perfekte Schutz fĂźr den Kopf Die Diskussionen Ăźber eine Fahrradhelmpflicht sind nach dem Urteil des Bundesgerichtshofes von Ende Juni wieder aufgebrandet. Einen Fahrradhelm auch ohne Pflicht zu tragen, ist aber durchaus vernĂźnftig. Damit der Helm seine Schutzfunktion erfĂźllt, sind bei der Auswahl einige Dinge zu beachten. Um im Ernstfall zu schĂźtzen, muss der Fahrradhelm richtig sitzen. Er sollte nicht zu weit in die Stirn gezogen, aber auch nicht zu weit Ăźber

den Hinterkopf geschoben werden. Der Helm sitzt also am besten waagerecht auf dem Kopf. Eine weitere Voraussetzung fĂźr die perfekte Schutzfunktion ist die korrekte HelmgrĂśĂ&#x;e. Florian Schuster vom GeschĂ¤ft â&#x20AC;&#x17E;der fahrradladenâ&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rt: â&#x20AC;&#x17E;Der Helm sollte mĂśglichst der Kopfform entsprechen. Deshalb haben wir Fahrradhelme fĂźr schmale oder breitere Kopfformen im Programm.â&#x20AC;&#x153; Die Anpassung auf die individuelle KopfgrĂśĂ&#x;e erfolgt durch ein Verstellsystem mit Rad im Inneneinsatz des

Fahrradhelme sind fĂźr Radfahrer ein wichtiger Schutz. Eine groĂ&#x;e Auswahl an Foto: hup hochwertigen Helmen bietet der fahrradladen seinen Kunden an.

Helmes, dennoch kann der Helm an sich zu groĂ&#x; sein. Daher empfehlen die Experten vom â&#x20AC;&#x17E;fahrradladenâ&#x20AC;&#x153; mehrere Helme auszuprobieren. Schuster: â&#x20AC;&#x17E;Der Helm sollte satt auf dem Kopf sitzen. Zieht mein Kunde den Helm auf, lasse ich den Verstellring zunĂ¤chst geĂśffnet. So kann ich kontrollieren, ob der Helm Ăźberhaupt die richtige GrĂśĂ&#x;e und Passform hat.â&#x20AC;&#x153; Das Angebot an Helmen im GeschĂ¤ft der â&#x20AC;&#x17E;fahrradladenâ&#x20AC;&#x153; ist breit gefĂ¤chert. Der Kunde findet beispielsweise Helme mit reflektierender Schale als zusĂ¤tzlichem Sicherheitsaspekt, mit integrierter RĂźckLED und im klassischen Design mit mehreren LĂźftungsĂśffnungen. Pedelec-Piloten greifen eher auf Helme zurĂźck, die den Sicherheitsaspekt mit urbanem Style verbinden. Auch diese Zielgruppe wird hier fĂźndig. Und bei den Kinderhelmen bietet der â&#x20AC;&#x17E;fahrradladen eine groĂ&#x;e Auswahl verschiedener Helme mit inzwischen bis zu vier verschiedenen GrĂśĂ&#x;en an. Einen wichtigen Tipp hat Florian Schuster noch: â&#x20AC;&#x17E;Die Wenigsten wissen, dass ein Fahrradhelm nach vier Jahren ausgetauscht werden sollte. Durch die UV-Strahlungen verĂ¤ndert sich der Styroporeinsatz. Der Helm unterliegt auch einem Alterungsprozess und hat dann keine Schutzwirkung mehr.â&#x20AC;&#x153; hup der fahrradladen Nauwieser StraĂ&#x;e 19 66111 SaarbrĂźcken Telefon (0681) 3 70 98 info@fahrradladen-saarbruecken.de www.fahrradladensaarbruecken.de

Perfekte Wellness fĂźr zu Hause Aktionstage vom 24. bis 27. Juli bei Armstark in SaarbrĂźcken-GĂźdingen Ob Whirlpools, SwimSpas oder Infrarotkabinen: Der Name Armstark steht seit 20 Jahren fĂźr hĂśchste QualitĂ¤t. Bei den Aktionstagen von Donnerstag, 24. Juli bis Sonntag, 27. Juli in der SaarbrĂźcker Niederlassung, kĂśnnen sich die Besucher nicht nur umfassend informieren und beraten lassen, sondern auch Geld sparen. Das Unternehmen agiert Ăźberaus erfolgreich am Markt und ist deutschlandweit an 18 Standorten vertreten, in SaarbrĂźcken-GĂźdingen seit drei Jahren mit einer Niederlassung. Auf gut 180 Quadratmetern Fachausstellung fĂźr Whirlpools und Infrarotkabinen im NeumĂźhler Weg 32, kĂśnnen sich die Besucher Inspiration und Anregungen fĂźr ihre eigene Wellness-Oase holen. Denn Wellness be-

ginnt im Alltag. Es muss also nicht gleich ein lĂ¤ngerer Urlaub oder ein Aufenthalt in einem Wellness-Hotel sein, um wieder KrĂ¤fte zu sammeln. Neue Energie, frischen Schwung oder Lebensfreude kann man in seinen eigenen vier WĂ¤nden tanken â&#x20AC;&#x201C; und das jeden Tag. Mit einer entspannenden Massage in einem Whirlpool baut man Stress im eigenen Zuhause zu jeder Zeit ab. Oder man startet mit frischem Schwung ein Fitnessprogramm im eigenen SwimSpa. Und ein besonderes Erlebnis, wohltuend und stimulierend, ist ein ausgedehnter Wellness-Tag in der eigenen Infrarotkabine mit Aromatherapie. Denn Erholen, Abschalten und Regenerieren ist das Motto in diesem Sommer! Ganz einfach geht das mit den Whirlpools, den SwimSpas und den Infrarotkabinen von Armstark. Die

Aktionstage vom 24. Juli bis 27. Juli, jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr in der Niederlassung in SaarbrĂźcken-GĂźdingen, sind genau der richtige Zeitpunkt, sich Anregungen zu holen. Die FachverkĂ¤ufer vor Ort beraten kompetent und ausgiebig, die Produkte kĂśnnen getestet werden â&#x20AC;&#x201C; und man kann bares Geld zu sparen. â&#x20AC;&#x17E;Wir feiern unser 20-jĂ¤hriges FirmenjubilĂ¤um mit Sonderpreisen auf alle Produkte. Dazu kĂśnnen unsere Kunden mit PreisnachlĂ¤ssen auf AusstellungstĂźcke und MessegerĂ¤te sowie Sommerangeboten ebenfalls sparenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gebietsvertriebsleiter Matthias Engel. Zudem kĂśnnen Kunden jetzt schon zum gĂźnstigen Preis bestellen und zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt liefern lassen. NatĂźrlich ist auch eine Sofortlieferung mĂśglich. Matthias Engel betont: â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten alles aus einer Hand â&#x20AC;&#x201C; Verkauf, Lieferung und auch den Service.â&#x20AC;&#x153; Der Kunde soll vom ersten Tag an Freude mit seiner Infrarotkabine oder seinem Whirlpool haben. Zum Service gehĂśrt daher auch die Einweisung in den Gebrauch der Neuanschaffung. Als erfahrene HĂ¤ndler wissen die Mitarbeiter von Armstark, dass der Kauf von hochwertigen Produkten aus dem Wellness-Bereich Vertrauenssache ist. Denn letztlich ist die Entscheidung fĂźr das richtige Produkt ausschlaggebend fĂźr viele Jahre ungetrĂźbter Freude. Ein Besuch der Fachausstellung lohnt sich also auf jeden Fall. Mit den Produkten von Armstark schafft man sich seine eigene WohlfĂźhl-Oase. hup Aktionstage bei Armstark Donnerstag, 24. Juli bis Sonntag, 27. Juli jeweils von 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr NeumĂźhler Weg 32 66130 SaarbrĂźcken-GĂźdingen Tel. (06 81) 87 61 04 41 Mobil (0151)18 32 86 09 info@armstartk.de www.armstark.de

Ob Whirlpool oder Infrarotkabine. Bei Armstark dreht sich alles um Wellness.

Ă&#x2013;ffnungszeiten auĂ&#x;erhalb der Aktionstage: Do â&#x20AC;&#x201C; Fr von 14 bis 18 Uhr Sa von 9 bis 14 Uhr

Neuer Center Manager fĂźr die Europa-Galerie Seit dem 26. Mai leitet Sebastian Kurth als Nachfolger von Serge Micarelli die Europa-Galerie in SaarbrĂźcken. Es ist nicht der erste Kontakt, den der 35-JĂ¤hrige ins Saarland hat. Bereits im Jahr 2009 war er im Saarpark-Center in Neunkirchen im Einsatz, damals noch auf HĂ¤ndlerseite. FĂźr die ECE-Gruppe ist er seit dem Jahr 2011 tĂ¤tig, Sebastian Kurth leitete zuvor Center in Kassel und Siegen. Das Center Management in SaarbrĂźcken zu Ăźbernehmen sei eine besonders reizvolle Aufgabe: â&#x20AC;&#x17E;Die Europa-Galerie in SaarbrĂźcken stellt innerhalb der ECE-Gruppe ein besonderes Center dar. Die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Architektur sowie der Denkmalschutz nehmen Einfluss auf die internen AblĂ¤ufe. Und die GrenznĂ¤he stellt beispielweise an das Marketing besondere Anforderungenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert er. In den ersten sechs Wochen seiner Arbeit fĂźhrte er zahlreiche GesprĂ¤che mit Mitarbeitern, den Center-Mietern, den Einzelhandelsvertretern und den Vertretern der Stadt. Sebastian Kurth: â&#x20AC;&#x17E;Beginnt man an einem neuen Standort ist es wichtig, Kontakte zu knĂźpfen und sich ein Netzwerk aufzubauen. Das lĂ¤uft hier in SaarbrĂźcken sehr gut und ist auch sehr angenehm.â&#x20AC;&#x153; Als Center Manager versteht er sich als Bindeglied zwischen den HĂ¤ndlern, den Kunden und Center-Besuchern, der Stadt sowie dem Investor. Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Interessenvertretern hat fĂźr ihn einen hohen Stel-

Sebastian Kurth ist der Nachfolger von Serge Micarelli.

lenwert, ein enger Austausch mit den Beteiligten sei daher wichtig. Seine PlĂ¤ne fĂźr die Zukunft der Europa-Galerie umreiĂ&#x;t Sebastian Kurth klar: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind in SaarbrĂźcken seit vier Jahren am Markt und wurden sehr gut angenommen. Wir wollen uns weiter gut positionieren und den Mieter-Mix permanent optimieren. Dazu gehĂśrt auch, dass wir bis zum Ende des Jahres das Gastronomie-An-

Foto: PR

gebot erweitern werden.â&#x20AC;&#x153; In SaarbrĂźcken fĂźhlt sich der gebĂźrtige Hallenser bereits sehr wohl: â&#x20AC;&#x17E;Das hervorragende kulinarische Angebot, die gute verkehrliche Infrastruktur, das kulturelle Angebot und die vielen FestivitĂ¤ten machen SaarbrĂźcken zu einer lebenswerten Stadt. Die Menschen hier sind wie eigentlich Ăźberall im Saarland liebenswĂźrdig und sehr offen.â&#x20AC;&#x153; hup

Neue GeschĂ¤fte beleben die SaarbrĂźcker City â&#x20AC;&#x17E;Seit einigen Tagen zeigt diese Beklebung an den Schaufenstern eines GeschĂ¤ftshauses am St. Johanner Markt, dass der lokale Handel aufrĂźstet. In den vergangenen Wochen sind mehrere inhabergefĂźhrte GeschĂ¤fte am Markt neu erĂśffnet worden oder auch in Planung. â&#x20AC;&#x17E;Handel ist Wandel!â&#x20AC;&#x153;, sagt man so schĂśn. Gerade im historischen Kern unserer Stadt bedeutet das hoffentlich auch: â&#x20AC;&#x17E;Sich regen bringt Segen!â&#x20AC;&#x153; Das City-Journal und der Verein fĂźr Handel und Gewerbe SaarbrĂźcken wĂźnschen allen Projekten nur das Beste. red/Foto: VA

â&#x20AC;&#x17E;ZukunftsbĂ¤der statt Seniorenbadâ&#x20AC;&#x153; SaarbrĂźcker Heizungs- und SanitĂ¤rfachbetrieb bietet Badplanung mit Weitblick

Das Alter kommt, das ist sicher. Die wenigsten wissen allerdings, wie es in Zukunft um sie bestellt sein wird. Sicher ist: Uns werden mit fortschreitendem Alter neue Herausforderungen im Alltag begegnen. FĂźr die eigenen vier WĂ¤nde bedeutet das: Komfort und Sicherheit, speziell im Bad, werden immer wichtiger. Doch wie soll das funktionieren, heute ein Bad einzurichten, das auch spĂ¤ter noch hĂśchsten AnsprĂźchen genĂźgt? Stefan Wolz vom Installationsbetrieb H. Klein GmbH aus SaarbrĂźcken hat einen Weg gefunden, Badlandschaften mit Duschbereichen zu kreieren, die heute schon die Anforderungen von morgen berĂźcksichtigen und sich trotzdem designorientiert prĂ¤sentieren â&#x20AC;&#x201C; ZukunftsbĂ¤der statt Seniorenbad lautet seine Devise. Ferner gilt im Bereich Heizungstechnik â&#x20AC;&#x17E;Zukunft sehen mit Pellets und Solarâ&#x20AC;&#x153;. Spezialist fĂźr barrierefreie BĂ¤der Der gelernte Heizungs- und LĂźftungsbaumeister sowie Gasund Wasserinstallateurmeister kennt die Herausforderungen: â&#x20AC;&#x17E;Die meisten Kunden sind zwar gewillt, in puncto Badsanierung heute schon in die Zukunft zu investieren, reagieren aber dennoch sensibel auf das Thema. Viele kĂśnnen sich heute noch nicht mit einem â&#x20AC;&#x17E;typischâ&#x20AC;&#x153; seniorengerechten Bad anfreunden.â&#x20AC;&#x153; Stefan Wolz hat schon frĂźh erkannt, dass hierin eine zentrale Herausforderung bei der Planung und Umsetzung von zeitlosen BĂ¤dern besteht. 2008 hat er die H. Klein GmbH deshalb von der Deutschen Gesellschaft fĂźr Gerontotechnik (GGT) zum Fachbetrieb fĂźr senioren- und behindertengerechte Instal

dem als geschulte Spezialisten auf dem Gebiet ausweist. Damit der Kunde auch langfristig etwas von seinem Wunschbad

hat verwendet Stefan Wolz auch nur nachhaltige, in Design und FunktionalitĂ¤t hochwertige Produkte. â&#x20AC;&#x17E;Dabei ist es sinnvoll, auf langfristige Partnerschaften zu setzen. Wir arbeiten

hat sich herausgestellt, dass die Produkte des Unternehmens perfekt fĂźr barrierefreie und gleichzeitig designorientierte BĂ¤derlandschaften geeignet sind. Die langen Garantielaufzeiten und die hochwertigen Materialien sind Argumente, die unsere Kunden Ăźberzeugenâ&#x20AC;&#x153;, so Stefan Wolz. Kontakt & mehr Ăźber BĂ¤der und Heizung mit Zukunft Der Heizungs- und SanitĂ¤rexperte von der H. Klein GmbH berĂ¤t Sie gern! Tel. 0681 /971410, Internet: www.h-klein.net

Produkte â&#x20AC;&#x17E;rund um die Duscheâ&#x20AC;&#x153; des SauerlĂ¤nder Duschkabinenherstellers HSK eignen sich perfekt fĂźr barrierefreie und gleichzeitig designorientierte BĂ¤derlandschaften. Produkt im Bild: Duschkabine Walk In Easy Comfort.

SAARBRÜCKER

EINKAUFSWELT

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

Seit 2006 gibt es schon das original Familycafé in Saarbrücken Dieses Jahr feiert das Family Café seinen achten Geburtstag. Inhaberin Habibeh Darigh, gebürtige Iranerin, entdeckte 2006 die Marktlücke und eröffnete ihren ersten kleinen, aber feinen Laden in der Evangelisch-Kirch-Straße am St. Johanner Markt. Seitdem ist das Family Café ein beliebter Treffpunkt in der saarländischen Hauptstadt für Familien mit Kindern und alle andere. Habibeh Darigh bedankt sich für die langjährige Treue bei ihren Gästen. Von Anfang an war Teil des Konzeptes die Unterstützung von fair gehandelten Produkten sowie die Bevorzugung von regionalen und BioProdukten auf der Speisenkarte. Seit 2008 kooperiert das Team vom Family Café erfolgreich mit dem saarländischen Staatstheater und übernimmt nach Wunsch der Eltern die Kinderbetreuung während der gesamten Vorstellung. Nach dem Umzug im Jahr 2010 in die Rotenbergstraße 27 im Nauwieser Viertel, können sich die kleinen und großen Gäste in einem 150 Quadratmeter großen Lokal treffen. Problemlos kann man das Café mit Kinderwagen erreichen. Auch bei schlechten Wetter ist genügend Platzt für das Parken der Kinderwagen vorhanden. Das Café ist mit allem gestattet, was man für die Kinder braucht: Hochstühle, Wickeltisch und Babygläschen. Seit der Renovierung sorgen die neue Spielecke und neue Spielsachen für noch mehr Spaß und das alles gebührenfrei. Die großzügigen Räumlichkeiten bieten sich für Feiern aller Art und für zahlreiche Veranstaltungen an, nach Wunsch auch mit orientalischem Büffet. Die Facebook Seite informiert ganz aktuell über alle Aktivitäten des Cafés. Dazu gehören ab sofort Yoga-Kurse für Kinder und Familien, die von der ausgebildete Kinderyoga-Lehrerin Véronique Lambertz im Family Café angeboten werden. Im Gegensatz zum Yoga für Erwachsene wird Yoga den Kindern spielerisch vermittelt und in kurze

Geschichten verpackt, in denen sich die Kinder in Katzen, Tiger, Baum oder Sonne verwandeln. Wichtig ist, den Kindern genügend Freiraum zu lassen, um ihre eigene Fantasie und Kreativität einzubringen und auch mal eigene Stellungen zu erfinden. Die Kinder sollen mit Spaß und Freude üben. Durch die Körperübungen stillen die Kinder ihren natürlichen Drang nach Bewegung und lernen gleichzeitig, ihren Körper wahrzunehmen und ihre Körperhaltung zu verbessern. Ein besseres Körpergefühl führt auch dazu, dass die Kinder ein Gespür für die Zusammenhänge zwischen Körper und Emotionen bekommen. Sie lernen mit Emotionen wie Wut, Frust oder Enttäuschung besser umzugehen. Am Ende der Yogageschichte kommt die Entspannungsphase, in der die Kinder lernen, zur Ruhe zu kommen und auf ihren Atem zu lauschen. Im Familienyoga können Kinder gemeinsam mit Eltern oder Verwandte üben, fernab vom Alltagsstress. Die Kurse richten sich an Kinder im Alter zwischen 3 und 11 Jahren. Kinderyoga ist für alle Kinder geeignet. Yoga bietet aktiven Kindern einen Ausgleich, indem sie Entspannung und Ruhe erfahren. Ruhige oder schüchterne Kinder lernen Körperübungen, die ihren Mut fördern und ihr Selbstwertgefühl steigern. Am 19., 26. und 27. Juli werden im Family Café verschiedene kostenlose Yogastunden zum Kennenlernen angeboten. Ab August wird es dann samstags regelmäßige Kurse geben. Ab September finden auch Kurse in der Praxis für Familie und Gesundheit in der Scheidter Str. 1 statt. In Planung sind auch Yogakurse, in denen Kinder auf spielerische Weise mit der gebürtigen Französin Véronique Lambertz Französisch lernen können. Alle Kurse und weitere Infos unter www.zeit-fuer-yoga.de. PR Familycafé Nauwieser Viertel Rotenbertstraße 27 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 9 51 51 37 E-Mail: info@familycafe.de www.familycafe.de

Selbst der Verkaufstresen bei Franck Kestener scheint aus weißen Schokoladenwellen zu bestehen. Hier werden süße Genießerträume wahr.

Fotos: hup

Weltmeister der süßen Versuchung Der französische Chocolatier und Confiseur Franck Kestener macht Saarbrücken zur Hauptstadt der schokoladigen Genüsse Franck Kestener war mit 27 Jahren der Jüngste „Meilleur Ouvrier de France Chocolatier Confiseur“, als er im Jahr 2003 diese begehrte Auszeichnung gewann. Drei Jahre später folgte dann die Krönung: er wurde Konditorenweltmeister. Nach Saargemünd und Paris beglückt er nun Saarbrücken mit seinen Köstlichkeiten in einem stylischen Geschäft in der Betzenstaße. Der Titel „Meilleur Ouvrier de France“ – Bester Handwerker Frankreichs – wird alle vier Jahre an herausragende Vertreter der verschiedenen Handwerke vergeben. Die Kesteners üben bereits in der fünften Generation ihr süßes Handwerk als Chocolatier und Confiseur aus. Franck Kestener hat beim Vater gelernt, der heute im Saarbrücker Geschäft gemeinsam mit Jutta Haag die Kunden bei der Auswahl und Zusammenstellung der köstlichen Pralinés, Macarons und Éclairs mit viel Herzblut berät. Hergestellt werden die Produkte in Saargemünd, ausschließlich in Handarbeit aus Zutaten in bester Qualität. Für die Pralinés werden sämtliche Füllungen und Rohzutaten wie Nougat oder Marzipan selbst produziert, also keine Rohmassen zugekauft.

Bei den Schokoladen mischen die Mitarbeiter eigens bittere mit weniger bitteren Sorten, bis die besten Geschmacksnuancen getroffen sind. Selbstverständlich verwendet Franck Kestener keinerlei Konservierungsstoffe, die entsprechende Haltbarkeit der Zutaten erreicht er durch vakuumieren. „Der eigentliche Verarbeitungsprozess erfolgt je nach Herstellungsschritt in unterschiedlich temperierten Räumen, das Überziehen in einem wärmeren, das Füllen in einem kühleren Raum,“ erklärt Jutta Haag. Beim komponieren der Füllungen verlässt sich Franck Kestener auf seine Kreativität und seinen Geschmack, die ihm schließlich den Weltmeistertitel eingebracht haben. Er ist experimen-

tierfreudig, „Übliche-VerdächtigenFüllungen“ wie Chili oder Champagner kommen bei ihm nicht in die Praline. Da kreiert er lieber eine Grenache aus Himbeeren und Wachholder für die Rubin-Pralinés. Oder er verbindet Birne mit Safran, daraus entsteht dann „Topas“, cremig und zartschmelzend mit einem langanhaltendem Abgang. Neben den Pralinés gehören die Macarons, Eclair sowie verschiedene Törtchen zu den Spezialitäten, die Franck Kestener in Saarbrücken anbietet. Auch diese Köstlichkeiten stellt er mit seinem Team in Handarbeit her. So werden die gehaltvollen, selbstgemachten Füllungen – beispielsweise Kompositionen aus Erdbeeren mit Basilikum oder Karamell

Leckere Kunstwerke: Allerfeinste Schokoladenkreationen werden den Kunden bei Franck KEstener auf verführerische Weise präsentiert.

und Salzbutter – jeweils einzeln mit dem Spritzbeutel auf die Macarons aufgetragen. Der Brandteig für die Eclair stellt er selbstverständlich ebenfalls selbst her und geht bei den außergewöhnlichen Füllungen aus Schokoladen- oder Frucht-Crémes eigene Wege – Puddingfüllungen verwendet er nicht. Nun ist das Hüftgold zwar bereits um gefühlte zehn Zentimeter gewachsen, dennoch sollte man sich die Neuheiten des Meisters nicht entgehen lasse: die Törtchen. Dazu gehören Klassiker mit einem sehr dünnen Teigboden und einer Mousse aus dreierlei Schokoladen oder mit einer Mousse aus dunkler Schokolade, aromatisiert mit Orange und Kaffee. Die Tartelettes werden mit einem etwas dickeren Mandel-Mürbeteigboden gebacken und mit unterschiedlichen roten Früchten der Saison, Zitrone oder mit Mirabellen belegt. Eine schöne Reminiszenz der Familie Kestener an ihre lothringische Heimat. hup Franck Kestener Betzenstraße 7/9 66111 Saarbrücken (0681) 94 00 44 25 www.franck-kestener.com Öffnungszeiten: Mo – Sa von 9 bis 19 Uhr

Schlankes Design für schlanke Taschen

Beim Kinderyoga im Familycafé ist Spaß für Groß und Klein selbstverständFoto: PR lich garantiert.

Alles wird kleiner, dünner und schmaler: Das Smartphone, der Laptop, der Tablett-PC. Nur der Geldbeutel nicht – auch wenn sich darin zumindest gefühlt immer weniger Geld befindet. Nein, durch die viele Kassenzettel, Kredit- und sonstige Karten – nicht zu vergessen jede Menge Kleingeld – wird die Börse immer dicker. Die Sakko-Taschen beulen sich aus und in der Gesäßtasche der Hose aufbewahrt, sitze man den ganzen Tag schief. Für Rücken und Becken ist das nicht gerade gesund. Sicher, es gibt Alternativen: Beispielweise eine separates Mäppchen für die Karten, für Geldscheine einen Clip und fürs Kleingeld eine Börse. Dann trägt man aber gleich drei Aufbewahrungsutensilien mit sich herum. Da ist es doch cleverer und eleganter, wenn man die Slim

Sleve Geldbörsen von Bellroy mit ihrem genialen Innenleben und dem praktischen Aufteilungssystem

nutzt. Karten, die man täglich benötig, kommen in zwei Schnellgriff-Fächer nach vorne, die sich bei ausge-

Die Slim Sleve Börsen von Bellroy tragen auch im Anzug nicht auf.

Foto: PR

klappter Börse links und rechts befinden. In ein zweites Fach wandern verdeckt die Karten, die man weniger häufig benötigt. Durch eine praktischen Ziehlasche können die Karten dennoch rasch jederzeit herausgenommen werde. In einem weiteren Fach schließlich können Geldscheine gefaltet verstaut werden; Kassenzettel finden hier ebenfalls ihren Platz. So bekommt die Geldbörse eine super schlanke Form, Hosen- und Sakko-Tasche werden sie lieben. Die SlimSleve Börsen von Bellroy sind aus premium-naturgefärbtem Leder gefertigt und hochwertigst verarbeitet. Sie werden in verschiedenen Farbdesings und Ausführung angeboten. PR Eine Auswahl des Sortiments von Bellroy gibt es bei Leder Spahn in der Saarbrücker Bahnhofstraße.

• Schulabschluss • Ausbildungs- oder Studienwechsel • Berufliche Neuorientierung ... und wie geht´s weiter? Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufsfindung – Laufbahnberatung

Wir haben reduziert! www.facebook.com/shoes.FIFTY.6

Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & Coaching Saargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 01 60/96 70 57 36 ● www.hillaklingen.de

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 9

Seit 60 Jahren gibt es bereits hochwertige Fahrräder bei Karlheinz Theodor Fahrrad Karlheinz Theodor ist weit über die Grenzen von St.Ingbert hinaus als ein kompetentes Fachgeschäft bekannt. Das renommierte Unternehmen wurde bereits 1914 gegründet und verkaufte Nähmaschinen und Fahrräder. Karlheinz Theodor übernahm 1954 von seinem Vater das Geschäft und gibt uns jetzt einen Grund zum Feiern: 60 Jahre Fahrrad K. Theodor. Er blieb der Geschäftstradition treu, verkaufte weiterhin Fahrräder und Nähmaschinen, stand aber Neuerungen immer

aufgeschlossen gegenüber. Daher erweiterte er das Angebot in den 50er Jahren um die damals sehr beliebten Vespa-Motorroller. In all den Jahren des Firmenbestehens verfolgte er die Trends auf dem Fahrradmarkt sehr genau und erweiterte das Angebot entsprechend: In den 70er Jahren mit den Vorläufern der heutigen Mountainbike-Rädern – die Highlander-Modelle der Hannoveraner Firma Kynast – bis aktuell zu EBikes. Zur weiteren Ergänzungen des Sortiments nahm er technisches

Fahrrad Theodor bietet seinen Kunden im großzügigen Ladenlokal ein breites SortiFoto: hup ment an Rädern an.

Zubehör sowie Helme und Fahrradtaschen in das Programm auf. Heute bietet das Fachgeschäft Karlheinz Theodor ein breites Sortiment vom klassischen City-Bike über Sportfahrräder bis zu E-Bikes und Pedelecs renommierter Marken wie Scott, Merida, Herkules und Kettler. Anja Theodor-Bender, Tochter der Seniorchefin, erklärt: „Bei uns stehen die Familien im Mittelpunkt. Eltern finden den passenden Kinderanhänger für ihr Rad, Kindern und Jugendlichen bieten wir eine große Auswahl an Rädern und ältere Radler findet bei uns das richtige Pedelec.“ Dabei stehen kompetente Beratung, ein qualitativer Service in der eigenen Fachwerkstatt – auch nach dem Fahrradkauf – und der Dienstleistungsgedanke im Vordergrund. So können die Kunden bei Regen das Fahrrad in der Halle des Geschäfthauses ausprobieren und Pedelecs werden für einen Probefahrt auch schon mal ausgeliehen. Vor dem Ladenlokal stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Und wie es sich für ein Jubiläum gehört, wird auch gefeiert. Am Samstag, 19. Juli, erhalten Kunden beim Einkauf einen Rabatt von 10 Prozent auf alle Produkte. hup Fahrrad Karlheinz Theodor Mühlstraße 34 66386 St. Ingbert Tel. (0 68 94) 9 54 80

Biometrische Passfotos in perfekter Profi-Qualität Passfotos sind heute unverzichtbar bei vielen Dokumenten. Und seit sie biometrisch sein müssen, sollte man ihre Anfertigung dem erfahrenen Fotografen überlassen, der die Biometriekriterien kennt und die Bilder so paßgenau anfertigt, dass man bei der Behörde nicht mit seinen Bildern abgewiesen wird und noch einmal kommen muss. Das Fotostudio des Becker&Bredel Fotoservice fertigt täglich Pass- und Bewerbungsfotos an, hat lange Erfahrung und Prüfmuster der Bundesdruckerei. So kann direkt getestet

werden, ob die biometrischen Bilder den gesetzlichen Vorgaben entsprechen, bevor sie an den Kunden ausgegeben werden. Während die biometrischen Fotos den Kunden aber in der Regel nicht so gut gefallen, weil sie mit starrem Blick und geschlossenem Mund aufgenommen werden müssen, empfiehlt es sich, für andere Zwecke, die nichts mit dem Paßwesen zu tun haben, zu variieren. Der Becker&Bredel Fotoservce berät sie gern über Anforderungen an Bewerbungs- und Portrait-

MIETINSTRUMENTE

fotos. Das Studio hat Montags bis Freitags von 9.30 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet. Für Passfotos brauchen Sie keinen Termin, die Bilder werden sofort nach Aufnahme fertiggestellt und kostenlose Parkplätze gibt es direkt am Studio. Dort finden die Kunden auch das Becker&Bredel Fotolabor. PR Informationen zu den Leistungen gibt es auch im Internet unter www.beckerbredel.de oder telefonisch unter (0681) 9 58 00-20 bei Studioleiter Deniz Taskiran.

Für die Zukunft bestens aufgestellt Seit seiner Gründung im Sommer 1986 hat sich das Musikhaus Arthur Knopp in der Landeshauptstadt des Saarlandes zu einem der führenden Musikfachgeschäfte im Südwesten entwickelt. Seit 1. Juli ist Christoph Knopp Geschäftsführer und im Herbst dieses Jahres wird Arthur Knopp das Geschäft in einem offiziellen Rahmen an seinen Sohn übergeben. Die Übergabe des Firmengeschäftes vom Vater an den Sohn wurde im Musikhaus Knopp sehr sorgfältig geplant. Holzblasinstrumentenmacher-Meister Christoph Knopp kehrte nach Beendigung seiner Lehre im Vogtland 1997 in den elterlichen Betrieb zurück. Nach und nach wuchs er in die Firma, übernahm die Werkstatt, die Blasinstrumentenabteilung, die Schlagwerkabteilung und im Laufe der Jahre auch Geschäftsführungsaufgaben. „Meinem Vater war es wichtig, unser Fachgeschäft als Familienunternehmen weiter zu führen. Der Übergangsprozess sollte reibungslos verlaufen“, erklärt Christoph Knopp. Der 37-Jährige erhielt in Abstimmung mit seinem Vater freie Hand bei vielen Entscheidungen. So wurden im Bereich Verkauf und Service Abläufe optimiert und noch kundenfreundlicher gestaltet, was sich auf das Tagesgeschäft positiv

Bosch-Motor, 7-Gang-Nexus

1.999

1.499

Kauf und Verkauf einer Immobilie oder die Anmietung einer Immobilie sind häufig mit einer längerfristigen Zukunftsplanung und einem beträchtlichen finanziellen Engagement verbunden. Daher benötigt man für die Umsetzung eines solchen Vorhabens einen erfahrenen und vertrauenswürdigen Partner an seiner Seite. Die qualifizierten Immobilienmakler von RE/MAX Immo Stars sind dafür genau die richten Ansprechpartner. In Deutschland engagiert sich die in fast 100 Ländern agierende Gruppe mit 200 Büros und mehr als 1.000 Maklern. Seite Ende März berät nun auch am Standort Saarbrücken in der Kaiserstraße ein Team von derzeit vier Fachleuten die Kunden in allen Immobilien-Fragen. Ivana Büschler, Klaus Hoffmann, Klaus Dewes und Giovanni Barba bringen langjährige Erfahrungen in viele Fragen rund um das Immobiliengeschäft und den Wohnungs- und Gewerbemarkt mit. Klaus Hoffmann blickt auf über 30 Jahre Erfahrung in der Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung sowie als Finanzchef eines mittelständigen Konzerns zurück. Giovanni Barba war über viele Jahre als Bezirksleiter einer Bausparkasse in der Finanzierungsbranche tätig. Klaus Dewes leitete als Projektentwickler mehr als zwei Jahrzehnte vielfältige Neubauund Sanierungsmaßnahmen sowie Erschließungsmaßnahmen. RE/ MAX Immo Stars in der Saarbrücker City verfügt daher auch über umfas-

19. JULI -10 % auf alles Continentalschlauch 3,90

G m b H

FINANZIERUNG SCHON AB 0% - WIR INFORMIEREN SIE GERNE!

auswirkte. Die Einführung eines neuen Computersystems, mit dem Betriebsabläufe wie Bestellungen, die Buchhaltung, Abrechnungen und die Verwaltung zusammengefasst wurden, ist ebenfalls ein Projekt, das Christoph Knopp gesteuert hat. Ein externer Berater begleitet die Übernahmephase und bereitet die Mitarbeiter darauf vor. Arthur Knopp: „Der Blick von Außen ist uns wichtig. Wir sind mit dem Geschäft sehr emotional verbunden, aber ein Unternehmensberater ist nüchtern und schaut auf Zahlen und Betriebsabläufe.“ Um Beratung und Service weiter zu verbessern, wurde beispielsweise ein Personalplan erstellt, um zusätzliche Mitarbeiter für die

entsprechenden Abteilungen einzustellen. Auch ungewöhnliche Wege beschreitet das Musikhaus, um sich nach Außen zu öffnen. So wird man nicht nur auf Fachmessen vertreten sein, sondern sich auf dem Altstadtfest und dem Saarspektakel einem breiten Publikum präsentieren. Ein gemeinsamer Lernprozess sei die Firmenübergabe. Vater Arthur Knopp und Sohn Christoph erklären daher auch unisono: „Damit wir zukünftig bestens für unsere Kunden aufgestellt sind, entstauben wir einiges, ohne die Traditionen aufzugeben. Kunden, die unser Geschäft seit 25 Jahren kennen, werden sich genau so wohl fühlen wie die junge Kundschaft.“ PR

Menschen und Immobilien zusammen bringen

60 Jahre – ein Grund zu Feiern HERCULES E-BIKE

Generationenwechsel: Arthur Knopp und sein Sohn Christoph. Fotos: PR

Fahrräder & mehr

www.fahrrad-theodor.de, Mühlstr. 34, IGB-Rohrbach, 95480

sende Kompetenz in der Vermarktung von Neubau-Immobilien. Ungeachtet der persönlichen Voraussetzungen durchlaufen alle RE/ MAX-Mitarbeiter ein umfangreiches, zertifiziertes Ausbildungsprogramm, bevor sie als Makler/innen tätig werden. Das garantiert dem Kunden einen gleichbleibend hohen Standard in Professionalität und Service. Ein weiterer großer Vorteil: Die optimale Vernetzung der Makler verschafft einen schnellen Zugriff auf alle Angebote im RE/MAX-Verbund. Bei der Immobileinsuche in einer anderen Stadt oder einem anderen Land greift der RE/MAX-Kunde also auf direktes Wissen vor Ort zu-

rück und wickelt alles über den Heimat-Makler ab: vertrauensvoller und kompetenter Service aus einer Hand. Übrigens: Wer als qualifizierter, selbstständiger Immobilienmakler tätig sein möchte, kann sich sehr gerne beim RE/MAX-Immo-StarsTeam in der Kaiserstraße (Haus der Commerzbank) unverbindlich informieren. hup RE/MAX Immo Stars Kaiserstraße 25a Ecke Karcherstraße 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 95 80 41 80 www.remax.de/immostars

Das Team von RE/MAX Immo Stars: Klaus Dewes, Giovanni Barba, Ivana Foto: hup Büschler und Klaus Hoffmann (von links).

SAARBRĂ&#x153;CKER

GASTRO-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FĂ&#x153;R SAARBRĂ&#x153;CKEN

Seite 10

GenieĂ&#x;en und wohlfĂźhlen in einem besonderen Ambiente Christian Bender hat der Alten Post neues Leben eingehaucht.

Neues Leben in der Alten Post Im denkmalgeschĂźtzten GebĂ¤ude an der Ecke Trierer- und St. Johanner StraĂ&#x;e hat ein Systemgastronom Einzug gehalten. â&#x20AC;&#x17E;O leck(o) mio! Ab sofort geht in SaarbrĂźcken die Alte Post ab â&#x20AC;&#x201C; und zwar kulinarisch italienisch.â&#x20AC;&#x153; So wirbt der Betreiber fĂźr sein im Saarland bisher einzigartiges gastronomisches Konzept. Leckere Pasta, duftende Pizzen, schneller Service und eine lebendige AtmosphĂ¤re, in der sich jeder wohlfĂźhlt, verspricht der Systemgastronom Lâ&#x20AC;&#x2122; Osteria. Das Franchise-Unternehmen betreibt rund 30 Standorte in Deutschland und Ă&#x2013;sterreich und trĂ¤gt nun auch zur Bereicherung der SaarbrĂźcker Gastro-Szene bei. Franchise-Nehmer ist der 36-jĂ¤hrige DĂźsseldorfer Unternehmer Christian Bender. Der hat gut 1,6 Millionen Euro, jede Menge Arbeit und drei Jahre Planung in den Standort Alte Post investiert. Die hochwertige Einrichtung mit Eichenboden, Ledersitzen, MassivmĂśbel sowie einer Bar mit verzinktem Tresen wirkt einladend und warm. Italienische SchriftzĂźge und Schwarzweisfotos erzeugen beim Besucher Italien-Urlaubsbilder, die italienische Lebensart ist im gesamten Raumkonzept zu spĂźren. Der Gast genieĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;Full Serviceâ&#x20AC;&#x153;, er wird freundlich begrĂźĂ&#x;t, an seinen Platz gefĂźhrt und bedient. In der warmen Jahreszeit lĂ¤dt der schĂśn gestaltete AuĂ&#x;enbereich des Restaurants vor der Alten Post zum Verweilen ein. Markenzeichen von Lâ&#x20AC;&#x2122;Osteria sind die groĂ&#x;en Pizzen mit satten 45 Zentimeter Durchmesser sowie zeitlosklassische italienische Pasta-Gerichte. Der Pizza-Teig wird frisch in der KĂźche, die vom Gastraum aus einsehbar ist, zubereitet und in Ă&#x2013;fen mit Steinboden gebacken. Die weitern Zutaten zu den Gerichten kommen zum grĂśĂ&#x;ten Teil aus Italien und werden in der KĂźche ebenfalls frisch zubereitet. Die Riesen-Pizza kann auf zwei Tellern zum Teilen bestellt

werden â&#x20AC;&#x201C; auch mit unterschiedlich belegten HĂ¤lften. Zur Auswahl stehen beispielweise Klassiker wie die Pizza Caprese mit italienischem Mozzarella, Kirschtomaten und Basilikum oder Pizza Marinara mit MeeresfrĂźchten, Knoblauch und KĂ¤se. Aber auch ungewĂśhnliche Kreation wie die Pizza â&#x20AC;&#x153;Salsiccia frescaâ&#x20AC;?, bei der die italienische Bratwurst mit Mozzarella, Wirsing und Parmigiano Reggiano kombiniert wird, finden sich auf der Karte. Die Pasta-Gerichte Ăźberzeugen mit auf den Punkt gekochten Nudeln und fein abgeschmeckten SoĂ&#x;en wie dem Sugo di Pomodore und der Hummersauce bei den â&#x20AC;&#x17E;Conchiglie granchi di fiumeâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Nudeln mit Flusskrebsen. Die frischen und knackigen Salate kĂśnnen als Beilage, als eigenes Gericht oder als Vorspeise geordert werden â&#x20AC;&#x201C; neben weiteren Antipasti. Das hausgemachte Tiramisu oder der ebenfalls hausgemachte Panna Cotta sind ein perfekter Abschluss. Franchise-Nehmer Christian Bender vertraut dem Standort SaarbrĂźcken und erklĂ¤rt: â&#x20AC;&#x17E;Eine Osteria ist ein stĂ¤dtischer Ort, an dem die Menschen gut essen wollen und an dem sie sich so zu Hause fĂźhlen. Die Alte Post ist dafĂźr ein idealer Platz.â&#x20AC;&#x153; Zumal die verkehrliche Anbindung durch die NĂ¤he zum Hauptbahnhof sehr gut ist. Und fĂźr autofahrende GĂ¤ste ist ebenfalls bestens gesorgt: â&#x20AC;&#x17E;Parcheggio gratisâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es, denn die GĂ¤ste parken wĂ¤hrend des Restaurantbesuches kostenlos im Innenhof der alten Post. hup

Was unterscheidet ein gutes Restaurant von einem besonderen Restaurant? Es ist das richtige Zusammenspiel aus einer anspruchsvollen KĂźche, einem perfekten Service und einem unverwechselbaren Ambiente. Hinter all dem sollte der Gast eine individuelle Handschrift erkennen, die ihm sagt: Hier bist Du herzlich willkommen, bei uns fĂźhlst Du Dich wohl â&#x20AC;&#x201C; wie im Casino Restaurant Am Staden. Seit 24 Jahren fĂźhrt Gertrud Thiel das Casino Restaurant Am Staden. Mit sicher Hand, Inspiration und viel KreativitĂ¤t hat sie die RĂ¤umlichkeiten erweitert, renoviert und ihnen eine individuelle Note gegeben, die das besondere Ambiente ausmachen. Die geschmackvollen Lampen passen zu den Raumproportionen, die Wandfarben der verschiedenen RĂ¤ume sind harmonisch auf einander abgestimmt, Bilder und Skulpturen verleihen ihnen eine besondere Note. Diese persĂśnliche Handschrift von Gertrud Thiel zeichnet das familiĂ¤r gefĂźhrte Restaurant aus. So kĂśnnen die GĂ¤ste im Clubraum ein romantisches Candlelight-Dinner am knisternden Kamin genieĂ&#x;en oder sich fĂźr ein diskretes GeschĂ¤ftsessen zurĂźck ziehen. Die VeranstaltungsrĂ¤ume bieten einen schĂśnen

Gertrud Thiel ist seit 24 Jahren die Chefin im Casino am Staden.

Rahmen fĂźr gelungene Firmenevents oder private Familienfeiern, die auch musikalisch umrahmt werden kĂśnnen, denn zwei FlĂźgel stehen bereit. Selbst die TagungsrĂ¤ume unterscheiden sich wohltuend von herkĂśmmlichen RĂ¤umlichkeiten dieser Art. HolzfuĂ&#x;bĂśden, die ge-

Das einladende Interieur des familiĂ¤r gefĂźhrten Restaurants.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Osteria Trierer StraĂ&#x;e 33 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 99 27 48 20 Mail: saarbruecken@losteria.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Sa von 11 bis 24 Uhr Sonn- und Feiertags von 12 bis 24 Uhr

Ausgefallen, aber gemĂźtlich, prĂ¤sentiert sich die Osteria.

Fotos: hup

Lebensfreude pur...

Spitzen KĂźche, sehr guter Service, wunderschĂśner Park mit Boulebahn. Restaurant Casino am Staden 66121 SaarbrĂźcken, Bismarckstrasse 47 Tel. 06 81-6 23 64 www.casino-am-staden.de

schmackvolle und dennoch funktionale Einrichtung laden zu entspannten VortrĂ¤gen, Tagungen und Seminare ein. SelbstverstĂ¤ndlich steht modernste Medientechnik zur kostenlosen Nutzung zur VerfĂźgung. Und die leichten Lunchbuffets runden einen Seminartag perfekt ab. Ein weiteres Highlight im Casino Restaurant Am Staden ist sicherlich die Ăźberdachte Terrasse und der Garten mit Bouleplatz. Hier kĂśnnen die GĂ¤ste bei ganztĂ¤giger Sonne oder im natĂźrlichen Schatten der BĂ¤ume von Juni bis September ein besonderes GartenmenĂź genieĂ&#x;en, beispielsweise ein Ananas-FenchelCarpaccio, knackige Sommersalate mit getrĂźffeltem Pecorino oder ein luftiges Zitronensorbet. Die anspruchsvolle KĂźche des Restaurants ist von europĂ¤isch-mediterranen und nationalen EinflĂźssen inspiriert. â&#x20AC;&#x17E;Wir vertrauen vor allem auf frische, qualitativ hochwertige Produkte aus der Regionâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Gertrud Thiel. AuswĂ¤hlen kĂśnnen die GĂ¤ste Ă la Carte, aus Tages-

Fotos: Casino am Staden

empfehlungen, monatlich wechselnden MenĂźs oder man vertraut den Empfehlungen des aufmerksamen und freundlichen Service. Die Weinkarte Ăźberzeugt mit einer von Gertrud Thiel kenntnisreich zusammengestellten Auswahl an deutschen Rot- und WeiĂ&#x;weine sowie ausgesuchten franzĂśsischen und italienischen GewĂ¤chsen. hup Termine: Donnerstag, 24.und 31. Juli, ab 18 Uhr BBQ-Tag mit diversen Vorspeisen und Salate am Buffet, Fisch & Fleisch am Grill Sonntag, 3. August, ab 11 Uhr Sonntags-Brunch Kontakt: Restaurant Casino Am Staden BismarckstraĂ&#x;e 47 66121 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 6 23 64 Mail: info@casino-am-staden.de Reservierung empfohlen und tĂ¤glich von 8 bis 22 Uhr mĂśglich.

Das Restaurant Valuta bietet seinen GĂ¤sten seit 35 Jahren Gaumenfreuden und kulinarische KĂśstlichkeiten Mitten auf der Grenze zwischen Deutschland und Frankreich liegt in Gersweiler das Restaurant von Thomas SchĂźtz. In der Valuta, so erklĂ¤rt er, habe er so etwas wie eine Heimat gefunden. Kein Wunder â&#x20AC;&#x201C; denn bereits seit 1979 ist das Restaurant im Familienbesitz. Den 35.Geburtstag gilt es in diesem Jahr mit zahlreichen Aktionen ausgiebig zu feiern. So finden im Juli und August jeden Mittwoch und Donnerstag ein â&#x20AC;&#x17E;Geburtstagsgrillenâ&#x20AC;&#x153; statt. Verschiedene Fleischgericht vom Grill, kombiniert mit knackigen Salaten und herzhaften Beilagen offeriert der KĂźchenchef seinen GĂ¤sten. Beim Familientag jeden Sonntag essen Kinder die Gerichte von der Kinderkarte kostenlos. Und jeder 35. Gast, der reserviert, braucht sein Hauptgericht nicht zu bezahlen. Jeden Freitag in den Monaten Juli und August genieĂ&#x;en die GĂ¤ste Urlaubsflair auf der Sommerterrasse. Thomas SchĂźtz bereitet dann eine kĂśstliche Paella zu, serviert mit einem Glas Sangria zum Preis von 19,90 Euro. In der Valuta bietet SchĂźtz eine ehrliche KĂźche an, ganz ohne AllĂź-

ren, dafĂźr mit traditionellen Gerichten der Region â&#x20AC;&#x201C; modern und zeitgemĂ¤Ă&#x; interpretiert. Er setzt sehr auf eine saisonale und abwechslungsreiche Karte. Jahreszeitlich bedingt wird das Angebot um SpezialitĂ¤ten

erweitert, im Juli dreht sich fast alles um den Pfifferling. Hier offeriert der KĂźchenchef beispielsweise eine Quiche vom Pfifferling an Rucolasalat, Tagliatelle mit Pfifferlingen in einer fein ausgewogenen KrĂ¤utersah-

Inhaber und KĂźchenmeister Thomas SchĂźtz ist auch jenseits der Grenze fĂźr Foto: mbr seine leckeren GrillspezialitĂ¤ten bekannt.

JETZT SCHON VORMERKEN!

Das nĂ¤chste City-Journal erscheint am Donnerstag, 2. Oktober 2014!

nesoĂ&#x;e oder einen Klassiker aus der franzĂśsischen KĂźche, das Omelette mit frischen Pfifferlingen. Dazu passt ganz ausgezeichnet die Weinempfehlung, ein Sauvignon Blanc â&#x20AC;&#x17E;PrivilĂŠgeâ&#x20AC;&#x153; aus dem Hause Drouet FrĂ¨res, am Gaumen sĂźffig-leicht, mit prĂ¤senter aber angenehmer SĂ¤ure. Die zahlreichen weiteren speziellen Angeboten kann man im kulinarischen Kalender unter www.restaurant-valuta.de nachlesen. Beim Aufenthalt im Hause der Familie SchĂźtz vergisst man schnell den Alltag und genieĂ&#x;t mit allen Sinnen die Gaumenfreuden und kulinarischen KĂśstlichkeiten des KĂźchenchefs. Restaurant Valuta Am Sprinkshaus 4a 66128 SaarbrĂźcken-Gersweiler Telefon (0681) 70 31 64 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 11 bis 14:30 Uhr und von 17 bis 24 Uhr. Sonntags von 11 bis 24 Uhr durchgehend warme KĂźche. Ruhetage: Montag & Dienstag. www.restaurant-valuta.de.

! " "# $

" ! # $% ! &$ ' ! ( ' ) ' # * %& "' + , $

' ! ( " "' ' ! ( " "'