Magazin kirkel 080515

KIRKEL Ihr Magazin für die Region

01 | 2015

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

RITTER ER UND GAUKL Der Kirkeler hat die Burgsommer ganze Familie im Visier S. 04

ERFORSCHEN

ERLERNEN

ENTDECKEN

Archäologen über die Schulter schauen S. 08

Beruflicher Erfolg durch Weiterbildung S. 12

Wasserbüffel trifft auf Weißstörche S. 16

2

ED ITO RI A L

Kirkel ist eine lebens- und liebenswerte Gemeinde Seit dem Jahr 1998 bin ich Bürger der Gemeinde Kirkel, deren schöne Wohngegend mich von Anfang an begeistert hat. Auch die guten Anbindungen durch die Bahnstrecke Mannheim - Saarbrücken sowie den Autobahnen sprechen für Kirkel als Wohnort.

Die ausgedehnten Wanderwege durch die Wälder bieten einen hohen Freizeitwert.

Die Burg, das Wahrzeichen der Gemeinde Kirkel, hat mich von Anfang an interessiert.

Als besonders bürgernah erlebe ich die Gemeindeverwaltung.

Leicht lernte ich in Kirkel Leute kennen. Durch das große Angebot der Vereine in den einzelnen Ortsteilen, seien dies sport- oder kulturtreibende Vereine, findet man als Neubürger schnell Anschluss. 1999 wurde ich dann Mitglied im Förderkreis Kirkeler Burg, dessen erster Vorsitzender ich seit dem Jahr 2005 bin. Die Arbeit des Förderkreises gestaltet sich sehr vielseitig. Wir unterstützen die Gemeinde bei vielen Veranstaltungen wie dem Burgsommer, dem Burg Kino, Burg Open Air und zahlreichen Arbeitseinsätzen zur Pflege und Erhaltung der Kirkeler Burg. Beim Wein- und Handwerkermarkt und der Burgweihnacht ist der Förderkreis Veranstalter. Mit den Einnahmen aus den Veranstaltungen können wir viele Projekte für die Burg unterstützen.

Peter Steffen, Vorsitzender des Förderkreises Kirkeler Burg e.V. Foto: PR

Die Zusammenarbeit der einzelnen Vereine und Institutionen ist in einer Gemeinde wie Kirkel sehr wichtig. Die Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat unterstützen, wenn möglich, die Vereine. Für die Vereine ist es aber auch notwendig, dass sich möglichst viele Mitglieder aktiv engagieren, natürlich auch Neubürger.

Die Burggemeinde Kirkel ist nicht nur ein staatlich anerkannter Erholungsort, sondern auch Teil des Biosphärenreservats Bliesgau. Sie liegt inmitten eines geschlossenen Mischwaldgebietes von 40 Quadratkilometern Ausdehnung. Ausgehend von sechs Waldparkplätzen werden verschiedene Rundwanderwege angeboten.

Nach einer Wanderung durch den Kirkeler Wald laden zahlreiche Gaststätten zu einer Erholungspause ein. Die Weiheranlagen der Gemeinde, wie der „Gänseweiher“ und der „Krötenbruch“, bieten ebenfalls die Möglichkeit einer Verweilpause.

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde darf ich als geschulter Natur- und Landschaftsführer immer wieder Gäste aus Nah und Fern durch unseren herrlichen Wald begleiten. Die Gemeindeverwaltung, der Pfälzer Waldverein und andere Vereine bieten für unsere Gäste und Vereinsmitglieder geführte Wanderungen an.

Sie sehen, Kirkel ist eine Reise wert, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Peter Steffen, Vorsitzender des Förderkreises Kirkeler Burg e.V.

Anzeige

Gisela Bender zing.de KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

IN HALT

Inhalt 04

Traditionelles Handwerk und mittelalterliche Lagerromantik

08

Archäologische Spurensuche auf Burg Kirkel

09

Ein spannender Besuch im Heimat- und Burgmuseum

10

Pack die Badehose ein

12

Das innovative Bildungszentrum mit kulturellem Angebot

16

Genussradeln für die ganze Familie

18

Eine Wanderung durch die Kernzone Kirkeler Wald

19

Sport, Spiel und Spaß beim Turnfest

20

Die Veranstaltungen von Mai bis September auf einen Blick

22

Gemütliches Zusammensein beim Mittwochabendtreff

23

Die Magazine der Saarbrücker Zeitung im Web und als App

Die abendliche Feuershow ist ein magischer Höhepunkt des Mittelalterfestes. Foto: Archiv Gemeinde Kirkel

Anziehungspunkt für Touristen: Inmitten grüner Wälder und Hügel liegt die Gemeinde Kirkel. Foto: Archiv Gemeinde Kirkel

Buntes und geselliges Treiben beim Ferientreff im Park der Limbacher Elisabeth-Kirche. Foto: Dieter Hock KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

3

4

KU LT U R & F RE I Z E I T

Das mittelalterliche Treiben beim Kirkeler Burgsommer zieht zahlreiche Besucher an.

Foto: Norbert Pogrzeba

Eine mittelalterliche Spielwiese auf der Kirkeler Burg Der Burgsommer oben auf dem Felsen ist mittlerweile Kult. Während dieser Tage kann man den Eindruck gewinnen, das Mittelalter dauere immer noch an, denn auf der Reichsfeste werden alte Bräuche und traditionelles Handwerk mit mittelalterlicher Lagerromantik verwoben und erzählen von der guten Zeit der alten Rittersleut’.

Diese „Leut` und anderes Gesind“ marschieren denn auch zur Eröffnung des Mittelaltermarktes am 16. Mai vom Dorf hinauf zur Feste und breiten einen Sommer lang ihr buntes Burgleben zum Anschauen und Teilhaben aus. Der imposante Einmarsch der Kirkeler Ritter wird von einer der bekanntesten und beliebtesten Bands der Mittelalter-Szene, der Gruppe „Spectaculatius“ musikalisch untermalt.

Die Band „Viesematente“, die sich mit Schalmei, Flöten, Sackgepfeif, Trummeln und gar anderem derben Geräusch beschäftigt, sorgt auf dem Festgelände des Mittelaltermarktes ebenso für eine ausgelassene Stimmung wie die Tanzgruppe Shabanna Atesh , die Falknerei „Birds of Camelot“, der Gaukler „Kalibo“ sowie viele andere Akteure.

Handwerkskunst wird zum Kauf angeboten Auf der Unterburg und im Burggraben bieten einfallsreiche Händler ihre Handwerkskünste KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

zum Kauf an und neugierige Besucher haben angesichts des beachtlichen Angebotes an Lederund Keramikwaren, SchmuckUnikaten und Produkten aus der Drechslerwerkstatt die Qual der Wahl. In eigenen Manufakturen entstehen auch Naturalien aus Tierfellen, Wachs und Filz, Liköre, Kräuter, Met, Messer, Schreibfeder und Tintenfässer und alles, was das mittelalterliche Herz sonst noch begehrt.

Ja so warn’s die alten Rittersleut’ Eine Zeitreise ein halbes Jahrtausend zurück könnte nicht besser gelingen als mit der Rekonstruktion von OriginalSchauplätzen. Auf der Burg sind zwei Lagerstätten aufgebaut, die während des Mittelaltermarktes und des Burgsommers von Rittern, Händlern und Gauklern bevölkert sind. Sie teilen Alltag, Freud’ und Leid und zeigen anschaulich Ausschnitte aus der mittelalterlichen Welt. Wer dem Mythos des echten, einfachen

Derbe Musikanten steigen zur Burg hinab.

Foto: Thorsten Wolf, Archiv Gemeinde Kirkel

Auf einen Blick: Mittelaltermarkt auf Burg Kirkel Samstag, 16. Mai und Sonntag, 17. Mai, 11 bis 22 Uhr Kirkel-Neuhäusel Eintritt: Erwachsene 2 Euro, Jugendliche 1 Euro; Gewandete sowie Kinder bis Schwerthöhe Eintritt frei Parkplätze: Wanderparkplatz am Naturfreundehaus (Limbacher Weg), Marktplatz in Kirkel-Neuhäusel oder am Naturfreibad

KULT UR & F RE IZE IT

Farbenprächtig und leicht bekleidet zeigen die Tänzerinnen ihr Können.

Foto: Archiv Gemeinde Kirkel

Beim Abendspektakel begeistern die Ritterkämpfe Groß und Klein.

Foto: Thorsten Wolf / Archiv Gemeinde Kirkel

Lebens erlegen ist, sollte unbedingt das Armbrust- oder Bogenschießen ausprobieren oder sich mit der Kunst der Wahrsagerei beschäftigen. Auf der großen Burg-Spielwiese zieht es Kinder besonders zu den Märchenerzählern oder in die Werk-

der – gleichermaßen. Vortrefflich ist auch „Speis’ und Trank“ vom Förderkreis Kirkeler Burg organisiert. Freuen darf man sich auf frisch zubereitete Köstlichkeiten wie einen deftigen Burgfrauentopf, eine Henkers-Mahlzeit oder gegrillte Lyonerwurst.

stätten, wo sie alte Handwerkstechniken wie Kerzenziehen, Drechseln, Töpfern oder Lederarbeiten erlernen können. Die abendliche Feuershow, ein magischer Höhepunkt des Mittelalter-Festes, verzaubert dann alle Besucher – Erwachsene wie Kin-

Wer endlich einmal eine gegrillte Amtssau verspeisen möchte, findet sie hier auf der ritterlichen Speisekarte. Wer lieber zu Süßem greift, kann den Hunger mit frischgebackenen Crêpes oder allerbesten selbstgebackenen Kuchen stillen. red/hup

Anzeige

KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

5

6

KU LT U R & F R E I Z EI T

Beim Ferienprogramm lernen Kinder beispielsweise, wie im Mittelalter Brot gebacken wurde.

Foto: Gemeinde Kirkel

Burgsommer mit Ferienprogramm und Kino unter freiem Himmel Das beliebte Ferienprogramm auf Burg Kirkel findet dieses Jahr vom 3. bis 7. August zwischen 10 und 16 Uhr statt. Im Handwerkerdorf auf der Unterburg lassen alle Teilnehmer rasch ihren Alltag hinter sich und tauchen in die mittelalterliche Welt des Kirkeler Burgsommers ein.

Im Handwerkerdorf auf der Unterburg geht es vor allem um das Selbermachen und um die Erfahrung, wie aufwendig die Produktion alltäglicher Gegenstände in vergangenen Zeiten war.

Unter fachkundiger Anleitung stellen die Lehrlinge mittelalterliche Gebrauchsgegenstände her und lernen einfache Techniken der traditionellen Gewerke kennen. In den Hütten rund um die Unterburg befinden sich die Steinbildhauerei, die Holz- und Wachswerkstatt, die Schmiede, Näherei und eine Filzwerkstatt.

In der Töpferei gibt es eine fußbetriebene Drehscheibe, die man schon vor 600 Jahren zur KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

Herstellung einfacher Keramikwaren einsetzte. In der Brotbäckerei werden Sauerteigbrote hergestellt, die in einem holzbefeuerten Backofen gebacken werden. Auf dem Ferien-Programm stehen neben diesen handwerklichen Arbeiten auch sportliche Aktivitäten, die ebenfalls aus einer anderen Zeit zu kommen scheinen: Das Armbrust- und Bogenschießen ist für angehende Ritter gedacht.

Zünftige Übernachtung auf einem Strohlager Besonders attraktiv gestaltet sich das Erlebniswochenende

vom 08. bis 09. August, ein Mitmach-Programm im Handwerkerdorf mit anschließendem Abendspektakel und einer Übernachtung im Stroh. Klingt nach echtem Abenteuer und ist es garantiert. Ein Wochenende lang können Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Handwerkerdorf je nach Gusto werkeln und sich intensiv mit der gewählten Materie beschäftigen, die sie aus vierzehn unterschiedlichen Handwerkstechniken auswählen können. Nach der Tagesmühe am Samstag beginnt um 19 Uhr das Abendspektakel. Auf dem vielversprechenden Programm stehen mittelalterliche Musik- und

Tanzvorführungen, Ritterkämpfe und eine gigantische Feuershow als krönender Abschluss. Grillspezialitäten und Ritterfrühstück stärken die großen und kleinen Ritter, übernachtet wird ganz zünftig in einer Lagerstatt aus Stroh.

Irische Musik beim Burg Open Air Die alljährliche Veranstaltung „Kirkeler Burg Open Air“ steht dieses Jahr musikalisch unter dem Zeichen irischer Musik. Romantische Stunden vor der unverwechselbaren Burg-Kulisse bietet die sechsköpfige saarlän-

KULT UR & F RE IZE IT

dische Band „Hexeschuss“. Ihr zweieinhalbstündiges Repertoire reicht von traditionellen irischen Fiddletunes über Folkstandards bekannter Bands wie den Dubliners oder The Poques bis hin zu musikalischen Adaptionen von Hooters oder Jethro Tull. Eine abwechslungsreiche Instrumentierung und der fünfstimmige Gesang machen den Reiz dieser Musik aus und ihre Klänge werden von Jung und Alt geliebt. Das gastronomische Angebot ist auf das Motto „Irland“ abgestimmt und so schmecken ein frisch gezapftes Kilkenny oder ein Guinness hervorragend zu einem Irish Stew, das Nationalgericht der Iren.

Zauberhafte Atmosphäre beim Sommernachtskino Am 18. Juli zeigt das inzwischen legendäre „Sommernachtskino auf Burg Kirkel“ die französische Komödie „Monsieur Claude und seine Töchter“. In dieser heiteren Geschichte wird das Leben eines katholischen Paares erzählt, dass sich durch die Hochzeiten der vier Töchter gravierend ändert, denn diese haben sich Partner unterschiedlicher Religionen und Herkunft gewählt. Die Vorstellung beginnt erst bei Einbruch der Dunkelheit gegen 22 Uhr, doch bereits zwei

Das Sommernachtskino ist bei den Besuchern sehr beliebt – egal, welcher Film läuft.

Stunden vorher können sich die Gäste vorhandene Plätze sichern oder eigene Sitzgelegenheiten aufstellen. Mit Popcorn, Snacks und Cocktails sorgt der Förderkreis Kirkeler Burg an diesem Abend bei allen Besuchern sicher für ein echtes cineastisches Vergnügen. red/win

Foto: Gemeinde Kirkel

Anzeige

Auf einen Blick: Informationen zu allen Veranstaltungen erteilt die Gemeinde Kirkel, Tel. (0 68 41) 80 98-38, -39 oder -40 Burgsommer auf Burg Kirkel für Schulausflüge von 9.30 bis 14 Uhr Montag, 8. Juni, bis Freitag, 12. Juni.

Montag, 22. Juni, bis Freitag, 26. Juni.

Montag, 15. Juni, bis Freitag, 19. Juni.

Montag, 29. Juni, bis Freitag, 03. Juli.

Montag, 6. Juli, bis Freitag, 10. Juli.

Montag, 20. Juli, bis Donnerstag, 23. Juli.

Burgsommer auf Burg Kirkel in den Ferien von 10 bis 16 Uhr Montag, 3. August. bis Freitag, 7. August.

Anmeldungen bei der Gemeinde Kirkel, Tel. (0 68 41) 80 98-39 oder an der Tageskasse an der Burg

KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

7

8

KU LT U R & F RE I Z E I T

Auf der Burg das große Abenteuer Archäologie erleben Tief unter den Füßen der Burg-Besucher wird es richtig spannend, denn die Archäologin Dr. Christel Bernard und ihr Team legen derzeit eine unterirdische Brunnenanlage frei, die über die Jahrhunderte die Wasserversorgung auf der Burg garantierte.

Seit 2009 wird der im 18. Jahrhundert mit Schutt verfüllte Brunnen – als lebensnotwendiges Element der Burganlage – freigelegt und rekonstruiert.

Eine gewaltige Aufgabe wartet auf das Archäologen-Team, denn der Brunnen hatte ursprünglich

einen Durchmesser von drei Metern und eine Tiefe von vermutlich sechzig Metern.

Laut einer historischen Quelle soll die Brunnenröhre von der Burg bis zum Grundwasserspiegel des Tals hinab gereicht haben. Der Brunnenkranz, die

oberirdische Einfassung, war nicht mehr erhalten und musste zunächst aus Beton rekonstruiert werden. Erst dann konnte das Grabungs-Team gesichert mit dem Ausräumen der Brunnenröhre beginnen.

Während der Grabungstage in

den Sommermonaten, meist an Sonntagen, steigen neugierige Hobby-Archäologen auf die Oberburg, um den Wissenschaftlern bei der schweißtreibenden Arbeit zuzuschauen.

In den Schubkarren und bunten Plastikkörben lagern die freigelegten „Bodenschätze“, alte Knochen, rostige Nägel oder Keramikscherben, die zunächst sortiert und gesichtet werden.

Im feucht-nassen Milieu der untersten Grabungsschichten könnten sich auch zahlreiche organische Materialien wie Holzund Ledergegenstände finden lassen – so vermutet die Archäologin. Die archäologische Dokumentation, eine aufwendige Arbeit, bleibt der Wissenschaftlerin Dr. Christel Bernard vorbehalten und wird meist über die

>> Laut historischer Quelle soll die Brunnenröhre bis zum Grundwasserspiegel des Tals hinab gereicht haben. <<

Die Hälfte der Brunnenfüllung ist in ihrem obersten Bereich abgetragen worden. Das Grabungsteam hat das entstandene Erdprofil für die archäologische Dokumentation vorbereitet. Foto Christel Bernard, AQuiS KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

Wintermonate angegangen. Die freigelegten Spuren der Vergangenheit müssen vermessen, maßstäblich gezeichnet, fotografiert und genau beschrieben werden.

Gerade bei der wissenschaftlichen Auswertung entstehen häufig auch Ideen und Konzepte für neue Sonderausstellungen, die jedes Jahr im Heimat- und Burgmuseum stattfinden. Wie viel Aufwand und Engagement in einer solchen fundierten, informativen wie spannenden Ausstellung steckt, ahnen die Besucher meist nicht, wenn sie entspannt durch die Geschichte schlendern. red/win

Ein Blick in eine Sonderausstellung, die im vergangenen Jahr zahlreiche Besucher ins Heimat- und Burgmuseum gelockt hat.

Foto: Gemeinde Kirkel

Die Geschichte von Kirkel und der Kirkeler Burg erleben Heimatmuseen sind Orte der Erinnerung. Sie zeigen Wissenswertes aus dem Alltagsleben der Menschen. Anhand von Exponaten und Dokumenten stellen sie die Entwicklung eines Ortes und seiner als „Heimat“ bezeichnenden Region näher dar.

Häufig stammen die Träger eines Heimatmuseums aus der Region selbst, beispielsweise ist es die Gemeindeverwaltung oder ein ortsansässiger Verein. So entstand in Kirkel 1988 in Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und dem Heimat- und Verkehrsverein Kirkel das Heimat- und Burgmuseum. Gelegen im Oberdorf von Kirkel-Neuhäusel am Aufgang zur Burg, ist es in einem Gebäude des 18. Jahrhunderts untergebracht, das den typischen hiesigen kleinbäuerlichen Haustyp repräsentiert.

Auf drei Etagen wird die Geschichte des Ortes und der Burg Kirkel dargestellt. Im Erdgeschoss zeigt eine Küche mit gut erhaltenen Küchengeräten wie beschwerlich um die Jahrhundertwende die Arbeit in einem Haushalt war. Der kleine Raum

der Dauerausstellung im Obergeschoss vermittelt Informationen zur Geschichte von Burg und Kirkel. Eine Vitrine zeigt anschaulich Funde aus der Römerzeit, die Replik einer Ritterrüstung begeistert vor allem die jüngsten Besucher. Ein kleines Modell sowie der Grundrissplan der Burg von 1679 lässt erahnen, welchen Gebäudeumfang die Burganlage einst hatte. Im Hauptraum des Obergeschosses präsentieren im jährlichen Wechsel Sonderausstellungen die neuesten Ergebnisse und Funde der archäologischen Ausgrabung rund um die Burg oder sie zeigen Wissenswertes zur Alltagsgeschichte des Dorfes. In diesem Jahr heißt die Sonderausstellung „Geschirr aus 1000 Jahren: Vom Kugeltopf zur Tupperware“. Am alltäglichen Haus-

haltsgeschirr und dessen Entwicklung lässt sich viel ablesen über den Wandel in der Küche, in der Haltbarmachung von Nahrung, über das Bedürfnis nach Schönem und über neue Genüsse aus Übersee. Die Besucher begeben sich auf eine Entdeckungstour vom grauen irdenen Kugeltopf des Hochmittelalters

bis zur mikrowellengeeigneten Kunststoffschale von heute.

Im Dachstübchen des Museums schließlich ist eine Schlafzimmereinrichtung der Jahrhundertwende zu bestaunen und der liebevoll angelegte Garten des Heimatmuseums lädt bei schönem Wetter die Besucher zum Verweilen ein. red/hup

Auf einen Blick: Heimat- und Burgmuseum, Schlossbergstraße 4, 66459 Kirkel Öffnungszeiten: Von Mai bis Oktober an Sonn- und Feiertagen von 14 bis 18 Uhr Eintrittspreise: Der reguläre Besuch ist kostenfrei, für Gruppen ist das Museum nach Voranmeldung auch dieser Zeit geöffnet.

Der Eintritt beträgt 20 Euro pro Gruppe Anmeldung und Information: Tel. (0 68 41) 80 98 39 / 80 98 40 Internet: www.hvv-kirkel.de KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

Kirkel bietet Familien-Camping und Badespaß in zwei Freibädern Für Freunde des Caravan-Urlaubs gibt es in Kirkel eine ganz besondere Adresse. Hier hat Markus Neumann vor fünf Jahren den Caravanplatz Mühlenweiher übernommen.

Der Platz, der aktuell einmal mehr mit drei Sternen bewertet wurde, bietet Familien unbeschwerte Urlaubstage mit jeder Menge Service.

Ehrliche drei Sterne – so bezeichnet Markus Neumann die Auszeichnung einer Jury. Bereits 2009, als Neumann den Kirkeler Caravanplatz übernommen hatte, gab es für ihn das Gütesiegel mit drei von fünf möglichen Sternen. Bewertet wurde auch dieses Mal wieder nach den Richtlinien der Deutschen Campingplatz-

klassifizierung, ein vom Deutschen Tourismusverband in Kooperation mit dem ADAC und dem Bundesverband der Campingwirtschaft entwickeltes Bewertungssystem.

Als Pächter, Platzwart und Gastronom kümmert sich der Vater zweier Töchter gemeinsam mit seiner Ehefrau um alles, was auf

Der Caravanplatz Mühlenweiher liegt mitten in der Natur.

Foto: Reviol

dem Platz so anfällt. Und das kann schon recht viel werden.

Denn die Arbeitstage sind lang.

Dennoch: Beschweren würde sich Markus Neumann nie. Denn die beschauliche und bestens gepflegte Anlage ist für ihn und seine Familie ein Stück Heimat. „Trotz eines 14 Stunden Tages, der morgens ab 7 Uhr mit Brötchen backen für die Gäste beginnt, und nicht selten erst in der Nacht endet, fühlen wir uns privilegiert einen Beruf zu haben der unglaublich viel Spaß macht und von dem man gleichzeitig auch leben kann. Für uns und vor allem für unsere Kinder ist es ein Paradies“, erzählt Neumann. „Unser Platz ist ein kleiner, familienfreundlicher GanzjahresCampingplatz mit großem Naturfreibad am Fuße der Burg Kirkel. Alle Stellplätze sind befestigt und zwischen 90 und 150 Quadratmetern groß.“ Das unvergleichliche Naturfreibad, die vielen Wander- und Fahrradwege in unmittelbarer Umgebung rund um Burg Kirkel und nicht zuletzt die Grenznähe zu Frankreich machen den Cara-

vanplatz zum Geheimtipp. Die große Zeltwiese ist vom Campingplatz abgetrennt und bietet tolle Möglichkeiten für Vereine, Schulen, größere Gruppen aber auch Familien oder Opas, mit dem Enkel einmal eine Nacht in einem Tipi oder im eigenen Zelt zu verbringen.

Gerade Familien mit Kindern sind auf dem Platz und vor allem auch im Restaurant herzlich gerne gesehen und fühlen sich hier besonders Willkommen. „Unsere Küche ist, wie man so schön sagt, Gut bürgerlich“, erzählt der Platzwart und lobt Pasta, Schnitzel, die verschiedenen frischen Salate und seine besonders guten Steaks, die jeder Camper hier unbedingt einmal probieren sollte. Aber auch saarländisch wird ab und zu gekocht und bei schönem Wetter wird, wie es sich für einen Campingplatz im Saarland gehört, jeden Samstag geschwenkt. „Das kommt vor allem bei den zahlreichen Holländischen Urlaubern gut an“, sagt Markus Neumann. Übrigens: Der Service auf dem Caravan-Platz Mühlenweiher ist

Anzeige

RESTAURANT Ganzjahrescampingplatz mit großer Zeltwiese direkt am Naturfreibad!

&

Ideal für Familien- un d Jugendgrup pen ...

Urlaub vor der Haustür

Gute bürgerliche Küche – Sky Sportsbar Biergarten mit Burgblick – Familienfreundlich Offen: Di.–Fr. ab 17 Uhr – Sa. ab 15 Uhr – So. ab 11 Uhr Unnerweg 5 c in 66459 Kirkel – Tel.: 0 68 49/1 81 05 55 www.caravanplatz-kirkel.de – www.restaurant-muehlenweiher.de KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

info@

mad

er-bu

sreise

e en.d s n.de • w i e r s u ww.mader-b

Tel.: 0 68 41-6 10 05 • Fax 0 68 41-6 10 09 E

KULT UR & F RE IZE IT

deutlich höher als drei Sterne.

Denn vom Abhol- und Bring-Service vom oder zum Bahnhof über Brötchenservice, Fahrrad- und Zeltverleih bis hin zu Post und Briefservice, gibt es hier alles, was Campern das Leben erleichtert. „Uns ist da wirklich nichts zu viel.“

Baden im Naturfreibad Das Naturfreibad am Campingplatz ist eines von insgesamt zwei Freibädern, die in den Sommermonaten in Kirkel zum Badespaß einladen. Es verfügt über ein großes Nichtschwimmerbecken, ein riesiges Schwimmerbecken, eine Liegewiese mit Kinderspielplatz und eine Beachvolleyballanlage.

Viel Spaß im Solarfreibad In Limbach können die Gäste die heißen Sommertage im Solarfreibad genießen. Hier gibt es ne- In den beiden Kirkeler Freibädern, hier das Naturfreibad, ist Abkühlung garantiert. ben einem großen Schwimmerbecken mit 50-Meter-Bahn auch Anzeige Auf einen Blick: ein Nichtschwimmerbecken mit Caravanplatz Mühlenweiher 25 Meter Länge, ein großes Ansprechpartner: Sprungbecken und für die Markus Neumann Kleinsten auch ein großes Unnerweg 5 c Planschbecken.

66459 Kirkel Zudem bietet die Anlage den Besuchern ein Bistro, eine Minigolf- Tel. (0 68 49) 1 81 05 55 info@caravanplatz-kirkel.de Anlage, eine Liegewiese mit www.caravanplatz–kirkel.de Grillplatz, einen Kinderspielplatz und eine BeachvolleyballInformationen zu Anlage. In der Gemeinde Kirkel Naturfreibad Mühlenweiher kann der Sommer also getrost und Solarfreibad Limbach kommen. Für tollen Badespaß www.kirkel.eu und Abkühlung ist hier bestens gesorgt. mbr

Foto: Honk

Ihr leistungsstarker Energieversorger vor Ort für Strom, Erdgas und Trinkwasser. www.gwkirkel.de

Anzeige

Für jeden Anlass das Richtige…

GUT VERSORGT! FÜR DIE ZUKUNFT UNSERER GEMEINDE

Schnittblumen Topfpflanzen Hochzeitsdeko Tischschmuck Trauerfloristik Keramik Geschenkartikel Neuanlage & Gartenpflege Baum- & Strauchschnitt

Öffnungszeiten: 8 - 12 Uhr & 14.30 - 18 Uhr Mittwoch 8 - 12 Uhr Samstag 8 - 13 Uhr

Ortsstr. 18 Kirkel-Altstadt Tel. 0 68 41 – 8 00 16

WIR VERSORGEN –ÖKOLOGISCH, PREISWERT, VOR ORT. Gemeindewerke Kirkel GmbH Hauptstraße 10b

Gemeindewerke Kirkel

66 459 Kirkel Tel.: 0 6 8 41 98150

www.gwkirkel.de

KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

11

12

WIRTSC H A F T & HA NDEL

Das Bildungszentrum Kirkel bietet ein Ambiente, das anspruchsvolle Tagungsgäste heute wünschen.

Foto: Arbeitskammer des Saarlandes

Bildung schafft Zukunft Inmitten einer landschaftlich reizvollen Umgebung liegt das Bildungszentrum Kirkel der Arbeitskammer des Saarlandes. Das Haus bietet mit seinen großzügigen Seminarräumen, einem modernen Konferenzsaal, einem gastronomischen Betrieb sowie einem Gästetrakt jeglichen Komfort, den anspruchsvolle Tagungsgäste heute wünschen.

Seit 1956 besteht die Bildungseinrichtung der Arbeitskammer, die als „Haus der Arbeit, Haus der Gemeinschaft und Haus des sozialen Fortschritts“ gegründet wurde. Nach zahlreichen Ausund Umbauten präsentiert sich das Bildungszentrum Kirkel aktuell nicht nur als eine moderne Schulungsstätte, sondern auch als Tagungs- und Kulturzentrum.

Nach der Devise „Ausbildung aus der Praxis für die Praxis“

werden im Bildungszentrum Kirkel pro Jahr mehr als 30 000 Teilnehmer geschult. Viele Seminarbesucher kommen aus einem gewerkschaftsnahen Umfeld in das Bildungszentrum und prägen durch ihr solidarisches Verständnis Lernklima und Mehrwert der Seminare: Lernen ohne Konkurrenz und Leistungsdruck ist ausdrücklich erwünscht, ohne dabei den Lernerfolg aus den Augen zu verlieren.

Anzeige

Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause...

Wir haben die Zimmer, Sie einen guten Schlaf!

Achilles Grill HOTEL RESTAURANT GRILL Abstäberhof 9 • 66459 Kirkel Tel.: 0 68 49 - 7 79 info@achillesgrill.de www.achillesgrill.de KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

Thematisch reicht das Angebot von der klassischen EDV-Schulung über Seminare mit politischen und juristischen Inhalten bis hin zu Rhetorik- oder Kommunikationskursen.

Im Seminarhaus ist die Atmosphäre positiv Das Bildungsprogramm ist im Bildungskurier 2015 ausführlich dargestellt und richtet sich an

Betriebs- und Personalräte, Fachkräfte für Arbeitssicherheit, Vertreter schwerbehinderter Menschen sowie alle Arbeitnehmer, die den gesetzlich verankerten Bildungsurlaub in Anspruch nehmen wollen. Die Qualifizierung innerhalb der Seminare erfolgt auf Grundlage des Saarländischen Bildungsfreistellungsgesetzes, des Saarländischen Personalvertretungsgesetzes sowie des Betriebsverfassungs-

W I RTS CH AFT & HAN DE L

gesetzes. Das Credo der Akademie lautet auch über die Seminargestaltung hinaus, eine positive Atmosphäre im Seminarhaus herzustellen. Gepflegte Gästezimmer, eine hochwertige Gastronomie sowie ein interessantes Freizeitangebot tragen ebenso zur Wohlfühl-Atmosphäre bei wie die wunderschöne Lage im Grünen. Der Gast hat bei der Übernachtung die Möglichkeit, ein Einzel- oder Doppelzimmer zu buchen oder übernachtet extern in naheliegenden Hotels.

Saarländisch „Gudd gess“ im Restaurant

Seminare sorgen für eine erfolgreiche Qualitikation der Teilnehmer.

Das Restaurant nimmt bis zu 130 Gäste auf und bietet eine abwechslungsreiche Speisekarte.

Zwischen saarländischer Hausmannskost, kulinarischen Spezialitäten und fleischlosen Menüs kann der Gast frei wählen.

Bei der Freizeitgestaltung nach Seminar-Ende gilt ebenfalls die freie Wahl. Wer sich gerne sportlich betätigt, findet im Fitnessoder Tischtennisraum ausreichende Möglichkeiten - vorausgesetzt die Trainingspartner sind einsatzbereit. Die hauseigene Kegelbahn verspricht Entspannung und Geselligkeit in der Gruppe; Billard, Tischfußball oder Boule sind weitere Möglichkeiten gemeinsamer Aktivitäten.

Wer entschleunigt entspannen möchte, kann sich in die große Saunalandschaft zurückziehen oder trifft sich mit Seminarkollegen abends auf ein Bier im Bistro. Als eigene „Marke“ hat sich

Foto: Arbeitskammer des Saarlandes

das Kulturprogramm des Bildungszentrums etabliert und lädt kulturinteressierte Besucher des Bildungszentrums zu Veranstaltungen aus den Bereichen Rock und Pop, Kabarett oder Theater ein. Die Darbietungen können kostenlos genossen werden, gleichfalls auch ein Rundgang durch die jeweiligen Vernissagen. red/win

Kontakt: Bildungszentrum Kirkel der Arbeitskammer des Saarlandes Am Tannenwald 1 66459 Kirkel Tel: (0 68 49) 90 94 22 oder 90 91 37 info.bzk@arbeitskammer.de www.bildungszentrum-kirkel.de

Auch Rethorik- und Kommunikationskurse gehören zum Semiarangebot des Bildungszentrums. Foto: Arbeitskammer des Saarlandes

Anzeige

FUSSBODENTECHNIK

Uwe Schorr

Park schle ett Gara i ntier fen

Staub t entw ohne icklu ng

Verlegen von

PVC – Teppichboden – Linoleum Tapeten & Tapezierarbeiten

Boden fürs Leben

Parkettböden – Laminat Trockenestrich

66557 Hirzweiler – In der Au 8

Tel.: 0 68 25/49 95 08 www.fussbodentechnik-schorr.de KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

13

14

A N Z E I GE

Sechs Gründe, warum die Sparkasse anders ist Warum hat die Sparkasse 50 Millionen Kunden? Warum sind die Sparkassen Deutschlands meistempfohlener Finanzpartner? Wir glauben: Weil wir anders sind als andere Geldinstitute.

Wir heißen ja auch Sparkasse. Und nicht Bank. Was „anders“ heißt? Lesen Sie mal.

1. Geschichte der Sparkasse: 1778 schmiedeten Kaufleute, Gelehrte und Geistliche in Hamburg einen Plan gegen die Armut: Alle Bürger sollten ihr Leben finanziell selbst in die Hand nehmen können. Sie gründeten die „Ersparungsclasse“, quasi eine Ur-Sparkasse, um einfachen Bürgern die Gelegenheit zu geben ihren sauer erworbenen Not- oder Brautpfennig sicher anzulegen.

Das Leben der Menschen zu verbessern und zu vereinfachen, ist seitdem unser Antrieb. 1873 wird der Beschluss gefasst eine gemeinsame Distrikts- und Hilfskasse für die Kantone Homburg und Waldmohr zu errichten.

2. Nähe zu den Menschen: Wollen Sie jede unserer Geschäftsstellen besuchen, müs-

sen Sie 15.095 Mal anhalten. Mit rund 340.000 Mitarbeitern hat die Sparkassen-Finanzgruppe mehr Leute als andere Geldinstitute – und mehr Zeit für ihre Kunden. Mit 23.500 Azubis sind die Sparkassen der größte Ausbilder im deutschen Kreditgewerbe. Im Saarpfalz-Kreis können Sie 42 Geschäftsstellen besuchen, auf denen insgesamt 419 Mitarbeiter und 23 Auszubildende arbeiten. Diese bilden sich stetig weiter, um ihren Kunden als kompetente Berater zur Seite zu stehen.

3. Regionale Verbundenheit:

auch aufgrund persönlicher Erfahrungen. Mit 42,8 Prozent sind wir der wichtigste Kreditgeber für Mittelständler und Selbstständige. Das sichert Arbeitsplätze in der Region.

4. Sicherheit für Ihr Geld: Bei Sparkassen hat noch kein Kunde Einlagen oder Zinsen verloren. Insolvenzen von Mitgliedsinstituten wurden erfolgreich verhindert und ihre Liquidität gewährleistet. Sollte ein Institut in eine Schieflage geraten, trägt der Haftungsverbund der Sparkassen-Finanzgruppe dafür Sorge, die nachhaltige Stabilität des betroffenen Instituts wiederherzustellen.

Es gibt 417 Sparkassen. Warum nicht nur eine? Wir verstehen Kunden nur, wenn wir wissen, was sie vor Ort bewegt. Weil un- 5. Unser Engagement: ser Geschäftsgebiet nicht irgendwo liegt, sondern vor der ei- Wir wollen die Lebensqualität in genen Tür, vergeben wir Kredite Deutschland verbessern und ge-

ben dafür jährlich eine halbe Milliarde Euro. Damit fördern die Sparkassen und ihre 739 Stiftungen Kunst, Kultur, Sport, Soziales, Wissenschaft, Forschung, Jugend, Denkmalpflege und Umweltschutz.

Keine Bank engagiert sich so stark wie die Sparkassen. Es ist auch Teil der Unternehmenskultur der Kreissparkasse Saarpfalz – über ihren öffentlichen Auftrag hinaus – Verantwortung zu übernehmen für die gesellschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der Region, in der sie zu Hause ist. Ziel dieses Engagements ist es, zur Pflege der kulturellen Tradition und zur gesellschaftlichen Vielfalt beizutragen

6. Zukunftsbewusstsein: Ob wir Ihre Altersvorsorge planen, Gründer und innovative Ideen unterstützen oder einen neuen Stadtteil realisieren: Wir blicken immer Richtung Zukunft.

Mit unserem Online- und MobileBanking erledigen Sie Ihre Finanzgeschäfte immer dann, wenn Ihnen gerade danach ist.

Unsere Apps sind übrigens die beliebtesten Banking-Apps in Deutschland.

PR

Allein bei der KSK Saarpfalz sind derzeit 442 Mitarbeiter beschäftigt, davon 23 Azubis. Bundesweit verfügt die Sparkasse über 15.095 Geschäftstellen, davon sind 42 im Saarpfalz-Kreis. Fotos: Kreissparkasse Saarpfalz KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

Das alles macht keine Bank.

Das macht die Sparkasse.

16

KU LT U R & F R E I ZEI T

Die Adebar-Tour ist Genussradeln in seiner schönsten Form.

Foto: Saarpfalz-Touristik, Eike Dubois

Auf den Spuren von Meister Adebar Die Adebar-Runde ist eine leichte Halbtagesradtour. Sie führt durch das Kirkeler Bachtal und die idyllischen Blies-Auen. Im Beedener Biotop können freilebende Weißstörche beobachtet werden. Und die bringen doch die kleinen Kinder - daher ist die Tour besonders für Familien geeignet. Oder?

Wiesenlandschaften prägen den Charakter der Radtour, die durchgängig mit dem Storchenlogo gut gekennzeichnet ist.

Startpunkt der Runde ist der Bahnhof in Lautzkirchen, von hier aus radelt man zirka 1,5 Kilometer über die Ortsstraße in Richtung Kirkel. Ab dem Ortsausgang beginnt der eigentliche Radweg durch das Kirkeler Bachtal. Man quert auf einem Holzsteg ein kleines Sumpfgebiet und gelangt nach Kirkel.

Hier lohnt sich bereits eine erste

Einkehr und der Besuch der Kirkeler Burg, die seit einem Jahrtausend als Landmarke die Gegend beherrscht. Gerade der Kirkeler Burgsommer, der in diesem Jahr mit dem Mittelaltermarkt am 16. Mai beginnt und sich bis zum 9. August mit einem sehr bunten Veranstaltungsprogramm erstreckt, bietet sich für einen Besuch an. Beim regen Treiben im Handwerkerdorf am Fuße der Burg erhalten Jung und Alt eine Vorstellung vom Leben der Ritter. Die Weiterfahrt nach

Anzeige

Das original Pamukkale Team aus Neunkirchen ist zurück...

Auf der Windschnorr 43 in Kirkel-Limbach

Pizza • Nudeln • Kebab • Flammkuchen 0 68 41-8 17 95 95 • www.pamukkale-limbach.de KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

Limbach führt durch ein weitläufiges Wiesengelände, vorbei am Sägeweiher und Schwimmbad.

Durch Limbach geht es noch einmal für 1,3 Kilometer auf Radwegen entlang der Ortsstraße.

Hier fühlt sich Meister Adebar so richtig wohl Ab dem Ortsausgang führt die Adebar-Runde auf asphaltierten Wirtschaftswegen entlang der Blies. Fast wie von selbst rollt man entspannt durch weite Wie-

senlandschaften und kann die Seele so richtig baumeln lassen: Genussradeln in seiner schönsten Form. In der idyllischen Bliesaue leben im Beedener Biotop seltene Tiere wie das KonikPferd, Heckrinder und Wasserbüffel, die für eine naturgebundene Beweidung der Flächen sorgen. Auch „Meister Adebar“, der Weißstorch, fühlt sich hier wohl. Jedes Jahr im Biotop brüten einige Storchenpaare, die von der großzügigen Außenanlage der Beedener Fischerhütte

KU LT UR & F RE IZE IT

aus beobachtet werden können.

Die Fischerhütte liegt an einer Baum umsäumten Weiheranlage. Im Außenbereich laden Sitzplätze zum Verweilen ein. Die Hütte wird bewirtschaftet und hat täglich, außer dienstags, ab 16 Uhr geöffnet.Nach einer erfrischenden Rast radelt man nun fast völlig autofrei weiter durch die malerischen Bliesauen. Immer wieder lässt man die Blicke durch diese ländliche Idylle der

weitläufigen Talwiesen schweifen. Bei Ingweiler zweigt der Weg rechts ab und genüsslich geht es weiter durch die Auenlandschaft, vorbei an Bierbach. Noch einmal fährt man an die Blies und erreichet unmittelbar vor Lautzkirchen die als Radweg ausgebaute Bahntrasse durch das untere Bliestal. Hier weist ein Wegweiser direkt zum Ausgangspunkt Bahnhof Lautzkirchen zurück. red/hup

Adebar-Runde: Familiengerechte Rundtour mit zahlreichen Highlights. Die Strecke führt größtenteils über asphaltierte und gut ausgebaute Wirtschaftswege abseits des Autoverkehrs.

Start: Parkplatz Bahnhof Lautzkirchen, alternativ Naturfreundehaus Kirkel-Neuhäusel Länge: 24 Kilometer Dauer: 1 Stunde 48 Minuten Schwierigkeitsgrad: leicht

Die baumumsäumte Weiheranlage des Beedener Brünnchen als Kleinod der Ruhe und Entspannung lädt zum Verweilen ein. Foto: Saarpfalz-Touristik

Vom Startpunkt der Adebar-Runde aus radelt man gemütlich in Richtung Kirkel. Foto: Archiv Gemeinde Kirkel

Von Aussichtspunkten können die brütenden Weißstörche beobachtet werden. Foto: Saarpfalz-Touristik, Wolfgang Henn

Anzeige

Am Neunkircher Weg 5 66459 Kirkel Tel. 0 68 49/2 89 info@herrmann-partner.com www.herrmann-partner.com

ng

oe Bür

in

tu rich

ote r ü B

c

k hni

t s n e di n e d Kun KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

17

18

KU LT U R & F R E I ZEI T

Erlebniswanderung durch einen urwĂźchsigen Wald Der idyllische Schmetterlingspfad fĂźhrt durch die Kernzone Kirkeler Wald. Auf dem rund neun Kilometer langen, mittelschweren Rundweg genieĂ&#x;t der Wanderer schĂśne Aussichten und entdeckt verschiedene geologische SehenswĂźrdigkeiten.

Ausgangspunkt der Wanderung ist der Parkplatz am Naturfreundehaus am Limbacher Weg in Kirkel-Neuhäusel. Von hier aus fĂźhrt den Wanderer ein schmaler Zubringer auf den breiten Hauptweg, nach einem leichten Aufstieg erreicht man den â&#x20AC;&#x17E;Hohen Kopfâ&#x20AC;&#x153;. Von dort aus lohnt sich ein Abstecher zum Gallo-RĂśmischen Felsenkeller. Ein wenig Zeit sollte man sich nehmen, wandelt man doch nun auf den Spuren der rĂśmischen Vergangenheit. Das WaldgehĂśft aus dem zweiten Jahrhundert war ein langgestrecktes Haus - teils aus Holz, teils aus Stein errichtet - von dem heute noch die Regenrinne und die Kellertreppe sowie der zwei Meter Tiefe Keller gut ersichtlich sind.

AnschlieĂ&#x;end geht man dem Weg gut 100 Meter zurĂźck, verlässt ihn linker Hand und gelangt auf einem Pfad direkt zum sogeBedrohte Tier- und Planzenarten nannten â&#x20AC;&#x17E;Jägerspädscheâ&#x20AC;&#x153;. Der finden im Totholz einen optimalen Lebensraum. Foto: Gemeinde Kirkel schmale Pfad schlängelt sich

entlang des Hohen Kopfes am Fuchstal vorbei bis auf den Gengelsberg. Der Wanderer streift nun durch die grĂśĂ&#x;te Kernzone des UNESCO Biosphärenreservates Bliesgau. In diesem alten Buchenwald mit Bundsandsteinfelsen ist der Urwald lebendig geblieben. Hier finden bedrohte Tier- und Pflanzenarten ihren Lebensraum. Man geht davon aus,

dass eine Rotbuche im Laufe ihres Lebens rund 800 verschiedene Tier- und Pflanzenarten Heimat bietet, davon sind 400 Arten auf alte, absterbende Buchen angewiesen.

Der RĂźckweg fĂźhrt Ăźber die nĂśrdliche Seite des Gengelsberg und des Hohen Kopfes zum Hauptweg und schlieĂ&#x;lich zum Ausgangspunkt zurĂźck. red/hup

Eine Bundsandstein-FelsenhÜhle mit Gitter bietet Fledermäusen einen sicheren Unterschlupf. Foto: Gemeinde Kirkel

Anzeige

Kleiner Umfang groĂ&#x;er Cup wir machenâ&#x20AC;&#x2DC;s glatt!

! " # ! $ % & ' (

) ! * +

, - .

! /0 â&#x201A;Ź

Gutschein 10,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź* KIRKEL | Ihr Magazin fĂźr die Region

1 20 &* 00 11 3 ---4 55

4" .

"

" 7 8 . , " ! !

7 8

7 + " 9*41:4;1*: 6

TV Kirkel feiert seine Tradition Der Turnverein 03 Kirkel bietet mit seinen Abteilungen Turnen, Handball, Volleyball, Leichtathletik und Schach ein breites Angebot.

Ob Leistungs- oder Breitensport, Freizeitoder Gesundheitssport: Alle Altersklassen und Interessengruppen können sich im Verein körperlich und geistig fit halten.

Ein Höhepunkt im Vereinsleben des TV 03 Kirkel ist sicherlich das traditionelle Burgfest, das in diesem Jahr in seiner 65. Auflage stattfindet. Das Kirkeler Burgfest gehört zu den sogenannten Bergturnfesten, die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden sind. Sportlich und gemeinschaftlich motiviert, wer-

den sie in Orten ausgetragen, die über eine Burg oder über eine signifikante Erhebung verfügen.

Der TV Kirkel veranstaltet sein Burgfest von Freitag, 3. Juli, bis einschließlich Sonntag, 5. Juli, auf dem Turnplatz in Neuhäusel.

Startschuss ist am Freitag um 18 Uhr mit dem Anstoß zum Fußballturnier, bei dem die Mann-

Am 1. Mai wird auf dem Turnplatz ein Kohlemeiler entzündet, ab 14. Mai die fertige Holzkohle verkauft. Foto. Dieter Schweitzer

Der Abschlusstag des Burgfestes am Sonntag steht im Zeichen des Laufens.

Foto: Dieter Schweitzer

schaften des SV Kirkel, des FC Palatia Limbach und des SV Altstadt um den Sieg spielen. Unterhaltsam geht es bei Einbruch der Dunkelheit weiter, wenn beim Open-Air-Kino eine fetzige Filmkomödie gezeigt wird. Am Samstag messen sich ab 14 Uhr verschiedene Vereine im sportlichen Leichtathletik-Dreikampf.

Ab 19.30 Uhr wird das bekannte Rockensemble des St. Ingberter Leibniz-Gymnasiums die Besucher und Teilnehmer des Bergfestes so richtig rocken.

Der Abschlusstag am Sonntag steht zunächst im Zeichen des Laufens. Um 10 Uhr fällt der Startschuss zum 10 Kilometer langen Volkslauf durch den Kirkeler Wald. Zuvor geht es für die

Kleinen um 9.30 Uhr über 1,1 Kilometer zum Kinderlauf. Um 17 Uhr steht die legendäre Burgstaffel auf dem Programm. Wer mitmachen möchte, bildet eine Mannschaft mit sechs Teilnehmern und bewältigt eine Runde um den Turnplatz. Zum Abschluss des 65. Burgfestes steigt dann ab 17.30 Uhr eine ZumbaFitnessparty. Und wie es sich gehört, ist an allen Tagen für das leibliche Wohl bestens gesorgt.

Bereits vor dem Bergfest steht mit dem Köhlerfest eine weitere Veranstaltung auf dem VereinsProgramm. Am 1. Mai wird auf dem Turnplatz ein Kohlemeiler entzündet und ab dem 14. Mai die fertige abgepackte Holzkohle verkauft. hup

Anzeige

Gib dem Dieb keine Chance!

Seit 1996 Ihr Familienunternehmen im Bliesgau für: Telefon + Rufanlagen Mobilfunk + Festnetz Vorort-Projektierung

Alarmanlagen von Daitem Fahrzeugortung Privathaushalte + Unternehmen

Bliesgaustraße 47 | 66440 Blieskastel | Tel.: 0 68 42–93 08 00 | www.comline-tech.de | Öffnungszeiten: Mo–Fr. 8–12 und 13–17 KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

20

V ERA N STALT U NG EN

Veranstaltungskalender Freitag, 08. Mai bis Sonntag, 10. Mai ganztägig Tag mit der Feuerwehr Kirkel Löschbezirk Kirkel-Neuhäusel

Donnerstag, 04. Juni bis Sonntag, 07. Juni Wanderung auf dem Saar-Hunsrück-Steig Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Mittwoch, 13. Mai Wanderung „Spitzbubenweg“ Münchwies Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Sonntag, 07. Juni Baumblätterwanderung Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Samstag, 16. Mai bis Sonntag, 17. Mai ganztägig Mittelaltermarkt auf Burg Kirkel Kirkel-Neuhäusel

Samstag, 13. Juni Kirkeler Burg Open-Air Kirkel-Neuhäusel

Samstag, 13. Juni bis Sonntag, 14. Juni Altstadter Dorffest Kirkel-Altstadt

Samstag, 27. Juni Singen am Lagerfeuer Singkreis des PfälzerwalVereins Kirkel e. V.

Sonntag, 14. Juni Frühlingsfest bei Leibrocks Familie Leibrock in Kirkel

Sonntag, 28. Juni Wanderung zum Waldfest des PVV Erbach Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Sonntag, 21. Juni Teufelstichwanderung Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Sonntag, 05. Juli Konzert: Ensemble Sbrutsch Limbacher Mühle in Kirkel-Limbach Mittwoch, 08. Juli Wanderung zum Erlenbrunnen nach Neunkirchen Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Sonntag, 17. Mai Tag der Partnerschaft mit dem CVS Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Freitag, 10. Juli bis Montag, 13. Juli Sportfest des FC Palatina Limbach e. V. Kirkel-Limbach

Pfingstmontag, 25. Mai Pfingst-Wanderung Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V. Samsatg, 30. Mai bis Sonntag, 31. Mai Traktorfest des Traktorclubs Eisenbahnstraße in Kirkel-Neuhäusel

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

In der Limbacher Mühle gastiert am 5. Juli das Ensemble Sbrutsch.

Foto: Saarpfalz-Touristik

Samstag, 18. Juli Sommernachtskino auf Burg Kirkel Kirkel-Neuhäusel

Anzeige

G Gollenstein ollenstein B Buchhandlung uchhandlung DEINE BUCHHANDLUNG ONLINE UND VOR ORT! Sie hat viel – sie bestellt alles!

Das Meiste in 24 Stunden! vorsiichtbuch.d de facebook.com/vorsichtbuch

Kardinal-Wendel-Str. 56 · 66440 Blieskastel · Tel.: 0 68 42/53 95 35

Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet (Küche 12.00–21.00 Uhr) Mo.–Fr. tägl. wechselndes Tagesessen

Mittwoch ab 18 Uhr ist Schnitzel-Tag je 6,80 € pro Menu Wir feiern am 14.05. ab 10 Uhr 10-jähriges Jubiläum Tel.: 0 6841/1 72 02 80 www.christinasbistro.de

Zum Schwimmbad 10 66459 Kirkel – Limbach KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

Wir Kaufen: Bruchgold, Altgold, Zahngold, Gold- und Silberschmuck, Gold- und Silbermünzen, Medaillen, Silberbestecke (auch versilbert), Zinnartikel und Uhren.

Wir zahlen den besten Preis!!!

Sofort und in bar. Testen Sie uns!

Unsere Öffnungszeiten:

www.gollenstein-buchhandlung.de

Gemütlich gut Essen & Trinken!

Kirkeler Goldankauf Blieskasteler Str. 6 · 66459 Kirkel-Neuhäusel · Tel. 0 68 49/6 00 99 14

Christina`s Bistro

Di.: 10.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr Mi.: 10.00 bis 12.00 Uhr, Do.: 14.00 bis 17.00 Uhr Fr.: 10.00 bis 12.00 Uhr Für Samstagstermine rufen Sie uns einfach an: 01 71/7 88 75 19

Die Inhaberin Judith Schuster freut sich auf Ihren Besuch.

Nutzen Sie Ihr Dach als Energielieferant !

Fragen Sie Ihren Fachmann für’s Dach Wir zeigen Ihnen Lösungen für alle Dachformen zur Gewinnung von Strom und Warmwasser

HOMBURGER BEDACHUNGS

GMBH

Lessingstraße 4 g 66424 Homburg Tel. (0 68 41) 6 70 64 Fax (0 68 41) 6 34 29

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Sonntag, 19 Juli Wanderung zu historischen Stätten im Kasbruchtal Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Sonntag, 26. Juli Teufelstour bei Olsbrücken Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V.

Mai - September 2015 Samstag, 01. August bis Sonntag, 02. August Tag der offenen Tür an der Kelteranlage Obstbauverein Limbach e. V. Samstag, 01. August bis Sonntag, 02. August Sommerfest im Sängerheim MGV 1848 Kirkel e. V. Mittwoch, 05. August Wanderung zur Fischerhütte im Grohbachtal Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V. Samstag, 08. August bis Sonntag, 9. August Erlebniswochenende mit Abendspektakel Burg Kirkel in Kirkel-Neuhäusel

Sonntag, 16. August Wanderung zum Glashütter Hof Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V. Samstag, 22. August bis Dienstag, 25. August Altstadter Kirmes Kirkel-Altstadt Sonntag, 30. August Waldfest mit CVS Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V. Samstag, 12.September bis Sonntag, 13. September BiosphärenBogenschießturnier Burg Kirkel Kirkel-Neuhäusel

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke

Der Mittwochabentreff im Park der Elisabeth-Kirche Limbach.

Foto: Dieter Hock

Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein

Anzeige

Tierärztin Nicole Walter Mo. & Fr. Di. Mi. Do.

9–18 Uhr 9–15.30 Uhr 14–18 Uhr 9–13 & 17–20 Uhr

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht Produktion: m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung & PR, Simon-Ulrich Hartmann Redaktion: Michael Brück (verantwortlich), Jörg Huppert, Birgit Winter Fotos & Autoren: Michael Brück, Jörg Huppert, Birgit Winter, Gemeinde Kirkel Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Anjaa´s Weinstube

Titel: Oben: Die Kirkeler Burg; Unten links: Sommernachtskino; unten rechts: Ritter beim Burgsommer. Fotos: Gemeinde Kirkel

Getränke & Speisen aus der Region

Genießen Sie unsere Terrasse ab G den ersten warmen Tagen!

Di & Mi 16 – 23 Uhr • Do – So 11.30 – 23.30 Uhr

Saarbrücker Str. 23 • Homburg 06841-2359 • www.anjas-weinstube.de

Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 8.000 Stück Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 41) 9 34 88 31 Ausgabe 01/2015 vom 08. Mai 2015 „KIRKEL – Ihr Magazin für die Region“ erscheint 2x jährlich und wird kostenlos verteilt.

KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

21

22

KU LT U R & F RE I Z EI T

Geselliges Beisammensein steht beim Mittwochabendtreff an erster Stelle.

Foto: Dieter Hock

Gemütliches Beisammensein an lauen Sommerabenden Er ist der Kümmerer in der protestantischen Kirchengemeinde Limbach-Altstadt: Dieter Hock.

Seit 18 Jahren übt er das Ehrenamt des Presbyter aus, seit 14 Jahren ist er erster Vorsitzender des Fördervereins Elisabeth-Kirche Limbach e.V. und er organisiert den beliebten Ferientreff am Mittwochabend im Park der Kirche.

Der Ferientreff findet bereits seit 22 Jahren statt. Ursprünglich sollte er daheim gebliebenen Kindern in der Ferienzeit eine schöne Möglichkeit zum Treffen und Spielen bieten. Und wie so häufig verselbstständigen sich solche Angebote ohne besonderes Zutun im Laufe der Zeit.

Heute ein Treffpunkt für Jung und Alt War es am Anfang nur eine Bank für die Oma, treffen sich heute auf dem idyllischen Gelände um die Kirche Jung und Alt um bei

Bier, Wein, selbstverständlich auch alkoholfreien Getränken und Rostwurst unterhaltsame und gemütliche Abende zu verbringen. Denn bereits seit einigen Jahren richtet der Förderverein der Elisabeth-Kirche den Treff an neun Mittwochabenden jeweils von 18 bis 22 Uhr aus. In diesem Jahr geht es am 24. Juni los und endet am 19. August.

Der Ferientreff erfreut sich nicht nur bei den Limbachern großer Beliebtheit, mittlerweile kommen auch viele Radler und Spaziergänger aus der Umgebung und verbringen rund um das kul-

turhistorische Kleinod Elisabeth-Kirche einen geselligen und vergnüglichen Abend.

Einfach nur ganz gemütlich unterhalten Dieter Hock weiß: „Die Leute wollen einfach nur etwas Essen, Trinken und sich gemütlich unterhalten. Und dass an einem Tisch sechs über 90-jährige Frauen sitzen und ihre Rostwurst oder Brezel essen passiert auch nur hier im Dorf.“ Bei schönem Wetter werden schon mal bis zu 20 ehrenamtliche Helfer benö-

tigt, um den Ansturm an Gästen zu bewältigen.

Vielfältige Unterstützung erhält der Mittwochabendtreff auch durch die Versorgungsbereitschaft lokaler Bäckereien, Metzgereien und Getränkelieferanten. Denn der Erlös der Abende fließt zurück in die Kirchengemeinde. So werden seit 2007 jedes Jahr gut 6.000 Euro für die Rückzahlung des Darlehens beigesteuert, das die Kirchengemeinde zur Kirchen-Renovierung aufnehmen musste. Vergangenes Jahr floss Geld in die Kirchenorgel-Erneuerung. hup

Anzeige GESUNDHEIT

Einbaupartner ®

VON A-Z

MONAT | 09

A | WIE | APOTHEKEN

DIESELPARTIKELFILTER

3 x IN IHRER NÄHE!

AUSTAUSCH UND REINIGUNG

A E ru

✓ 24h Reinigung

✓ Austausch innerhalb 20h ✓ 60–80 % Kostenersparnis

– Unfallinstandsetzung – Glas- u. Reifenservice – Auspuffdienst – Chiptuning (PSI) – Fahrzeugdiagnose KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

e

ot e

I l- en r m 66 4 o b rg Sa r | T lef 06 1 22 Ö f un sz i en M . bis Fr. 00- 8. U r | a 9. -14 00 Uhr U

A E p

he e

Po t tr ße im eal - | 6 45 ex ac | Tel fo Ö f un sz i en M . bis Sa. .00 20 0 U r

A E ur A ot G e he tr ß Ö f un sz i 14. 0-1 .3 Fr. .30 18.

68

93 99 0

k

4 · 6 59 Kir l | en M . Di , D . 8. hr | Mi. 8.3 -1 . 0 U r du ch än ig |

ele n 068 9 22 0-1 . 0 hr u d hr d 4.3 18. a. . 0- 2. 0 Uh

U r

Michael Schurig, Susanne Rabe und Michael Schnepp, Ihre AVIE Apotheker in Homburg, Bexbach und Kirkel.

Auguststr. 40 in Bexbach 0 68 26-52 42 03/01 77-3 71 18 31 www.peerschmitt.de

Apotheke

ON L I N E -M AGAZIN E

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als PrintAusgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets.

Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante.

Auch über die Apps der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codes auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de app.szservice.de

Anzeige

KIRKEL | Ihr Magazin für die Region

23