Magazin koellertal 220515

KÖLLERTAL Ihr Magazin für die Region

01 | 2015

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

FEIERN UND GENIESSEN en im Die Gemeind n Köllertal lade n e h zu zahlreic Festen ein S. 06

SPORTLICH

MUSIKALISCH

NATÜRLICH

Der City-Biathlon fordert die Läufer S. 12

Riegelsberg als Kulisse der Musikfestspiele S. 23

Eine Wanderung auf dem Frohn-Wald-Weg S. 40

ALTBAUSANIERUNG

E DITO RIAL

Liebe Leserinnen und Leser, „Oh mein Köllertaaal, dich grüß ich tausendmaaal...“ – ja, klingt schrecklich kitschig. Aber so ist’s nun mal!

Wenn wir bei uns am Überhofener Hang auf dem Balkon sitzend über das Köllertal schauen, wissen wir: Der liebe Gott muss sich bei der Schöpfung dieses Fleckchens was gedacht haben!

Obwohl er sich wahrscheinlich in seiner Schöpfungsphase keinerlei Gedanken über das Saarland, geschweige denn über das Köllertal gemacht hat.

Trotzdem ist es ihm perfekt gelungen: Wenn hier bei uns die Sonne untergeht, unser Blick weit hinaus über das Tal bis nach Lebach und nach Illingen schweift, breitet sich eine wahre Bilderbuchlandschaft aus – mit ihren sanften Hügeln, saftigen Weiden, heuer mit den satten gelben Rapsfeldern, ihren schlanken edlen Sendemasten und den vielen sich lustig drehenden Windrädern.

Warum bloß macht unsere Regierung so wenig Werbung dafür? Brauchen wir nach Bayern? Schöne Landschaften haben wir auch! Vom Bier und unserem guten Essen ganz zu schweigen.

Oh, stopp! Ich schweife ab! Ich sollte nicht zu schwelgerisch den Ausblick loben: Der Leser soll ja eigentlich hier seinen Kopf reinstecken!

Ihr Detlef Schönauer, Kabarettist und Bürger aus dem Köllertal

Anzeige

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

3

4

IN H ALT

Inhalt 05

Heusweiler feiert Kirmes und Herbstmarkt

06

Ritter und Gaukler erobern an Pfingsten die Burg Bucherbach

08

Obersalbach wird zum Mekka für Weinfreunde und Gourmets

12

Der Püttlinger Sommer-Biathlon verspricht wieder spannenden Sport

15

Rocco del Schlacko bringt den Sauwasen mit Farin Urlaub zum rocken

18

Hochkarätige Musiker bei den Heusweiler Rathauskonzerten

20

Künstler treffen sich in Riegelsberg zur Sommerakademie

23

Musikfestspiele Saar bringen polnische Musik nach Riegelsberg

24

Heusweiler Autorin erobert die Welt der Literaten

30

Köllertaler Wasserratten freuen sich auf die neue Freibad-Saison

36

Köllertaler Musiker feiern gleich doppelt Geburtstag

38

Der neue Marktplatz in Riegelsberg nimmt gestalt an

44

Die Veranstaltungen von Mai bis Oktober auf einen Blick

46

Die Magazine der Saarbrücker Zeitung im Web und als App

Links: Eine der beliebtesten Veranstaltungen im Köllertal ist sicher das Weinfest an der Burg Bucherbach. Auf Seite 10 lesen Sie die Geschichte rund um Wein und Burg.

Foto: Hartmann Jenal Unten: Auf dem Frohn-Wald-Weg können Wanderer die Natur im Köllertal mit allen Sinnen genießen. Mehr über den Premium-Wanderweg erfahren Sie auf Seite 40 unseres Magazins. Foto: Elke Bock

Oben: Beim Hoffest im Erdbeerland gehören fruchtige Shakes zu den absoluten Rennern bei Groß und Klein. Was Sie dort sonst noch erwartet, können Sie auf Seite 14 nachlesen. Foto: Erdbeerland

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

KULT UR & F RE IZE IT

Heusweiler feiert seine Kirmes und den Herbstmarkt Gleich zwei Mal steht in Heusweiler Kirmesstimmung an: Die Frühkirmes öffnet bereits Anfang Juli ein Wochenende lang ihre Pforten für Besucher. Und beim großen Herbstmarkt im September wird das ganze Ortszentrum zur Flaniermeile mit Ständen, Fahrgeschäften und tollen Programmpunkten.

Ein Kettenkarussell ist in diesem Jahr die große Attraktion bei der Heusweiler Frühkirmes. Diese beginnt am Samstag, 4. Juli, am Nachmittag und lockt bis Sonntag, 5. Juli, Besucher auf den Marktplatz. Doch das ist nicht der einzige Anlass, zu dem in Heusweiler Fahrgeschäfte zu Gast sind. Der große Höhepunkt

des Jahres ist der Herbstmarkt, der traditionell am zweiten Wochenende im September gefeiert wird.

Bundesstraße wird zur Flaniermeile Als wahre Flaniermeine präsentiert sich dann am Samstag und

Sonntag, 12. und 13. September, die B 268 zwischen dem Kreisverkehr Saarbrücker Straße/Illinger Straße und dem Einmündungsbereich Saarbrücker Straße/Trierer Straße/Saarlouiser Straße. Der Abschnitt ist zum Herbstmarkt komplett für den Autoverkehr gesperrt und bietet Platz für eine große Anzahl an Attraktionen. So warten neben Kirmes und Jahrmarkt in diesem Jahr eine Autoschau und Kranfahrten auf die Besucher. Zusammen mit dem Superkran der BBL können die Besucher so einen Blick von oben auf Heusweiler werfen.

Auch das Programm rund um den Herbstmarkt kann sich sehen lassen. Am Samstag, 12.

September, übernimmt Bürgermeister Thomas Redelberger den Fassanstich. Dazu zeigt der Schützenverein Hubertus Heusweiler sein Können.

Rockiges auf der Bühne am Rathaus Zwischen den Ständen tummeln sich zum Herbstmarkt auch wieder diverse Akteure. Foto: Gemeinde Heusweiler

In der Zeit von 19 bis 23 Uhr spielen dann die Firebirds und

rocken mit ihrer Auswahl an Coversongs, bei der für jeden Geschmack etwas dabei ist, die Bühne am Rathaus. Das musikalische Programm am Sonntag, 13. September, beginnt mit dem Mittagskonzert mit dem Musikverein Eiweiler um 12 Uhr. Um 15 Uhr tritt der Chor der FriedrichSchiller-Schule auf. Den musikalischen Abschluss gestaltet von 16 bis 19 Uhr The Good Times. Im Programm der beiden Routiniers steht internationale Popmusik mit Niveau aus den vergangenen drei Jahrzehnten.

Ein weiterer Höhepunkt ist das Programm der Bundeswehr am Donnerstag. Beim Tag der Reservisten übernimmt Divisionskommandeur General Major Zorn die Schirmherrschaft. Zum zehnten Geburtstag gibt es einen Feldgottesdienst um 11 Uhr und anschließend eine Geräteschau.

Hierzu wird auch Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer erwartet.

Die Stände des Heusweiler Herbstmarkts öffnen an beiden Veranstaltungstagen übrigens schon um 11 Uhr. red/bsch

Anzeige

FUSSBODENTECHNIK

Uwe Schorr

Park schle ett Gara i ntier fen

Staub t entw ohne icklu ng

Verlegen von

PVC – Teppichboden – Linoleum Tapeten & Tapezierarbeiten

Boden fürs Leben

Parkettböden – Laminat Trockenestrich

66557 Hirzweiler – In der Au 8

Tel.: 0 68 25/49 95 08 www.fussbodentechnik-schorr.de KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

5

6

KU LT U R & F R E I Z EI T

Ausflug ins Mittelalter: Zahlreiche Akteure zeigen am Pfingstwochenende ihr Können in Musik, Tanz, Kampf und Gaukelei.

Fotos: Stadt Püttlingen

Ritter und Gaukler bevölkern an Pfingsten die Burg Bucherbach Zum elften Mal lockt das mittelalterliche Treiben auf die Burg Bucherbach. An insgesamt vier Tagen haben Besucher dann die Möglichkeit, zwischen Händlerwaren, Rittern und natürlich Gaukelei und Tanz in die besondere Atmosphäre vergangener Tage einzutauchen.

Ritter, Gaukler und Händler bevölkern am verlängerten Pfingstwochenende wieder die Burg Bucherbach in Köllerbach. Denn dann findet zum insgesamt elften Mal das mittelalterliche Treiben statt, das für die mittelalterliche Szene des Landes bereits zu einem festen Termin geworden ist.

Eintauchen in die Welt des Mittelalters

Im Lagerbereich wird das mittelalterliche Leben dargestellt.

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Jeder ist herzlich willkommen, sich in der Zeit von Freitag, 22.

Mai, bis Montag, 25. Mai, unter die Leute zu mischen, sich die Akteure anzuschauen, die Waren der Händler zu betrachten und einzutauchen in diese besonde-

re Atmosphäre. Musikalische Eröffnung am Freitag ist ein Konzert in der Martinskirche ab 18.30 Uhr. Nach einer einleitenden kunsthistorischen Führung gibt es einen Auftritt des Harfners Mathias Kunzler, der durch Pipes’n’Strings vervollständigt wird. Ebenso ist an diesem Abend Theoderich Nemmersatt dabei, ein gebürtiger Saarländer, der eine Kostprobe seines Könnens geben wird.

Auf dem Gelände der Burg Bucherbach gibt es im Lagerbereich zahlreiche Höhepunkte zu entdecken. Dazu gehören das authentische Ritterlager eines hochmittelalterlichen Ministerialen - natürlich mit Rüstkunde genauso wie das mittelalterliche

KU LT UR & F RE IZE IT

Badehaus und die Darstellung der Templerkomturei Pinningen.

Diese hat selbstverständlich ihr mittelalterliches OP-Besteck mit dabei. Die Bronzegießerei Projekt Sachsenglut wird die Zeit an der Burg Bucherbach nutzen, um ihr heißes Handwerk vorzuführen. Der Graf von Saarwerden und die Spielgemeinschaft Teufelsburg vervollständigen den Lagerbereich an diesem Wochenende.

Musik und ein wahrhaft feuriges Programm Mitten im bunten Markttreiben werden mehrere Akteure ihr Programm präsentieren. Als musikalische Glanzlichter zeigen sich in diesem Jahr Pipes’n’Strings und Theoderich Nemmersatt, aber auch Andra der Barde sowie der Harfner Eques Draconis.

Ebenfalls auf dem Markt unterwegs sind William der Zauberer und die Spielgemeinschaft Teu-

felsburg. Der Samstag wird mit einem ausgiebigen Feuerprogramm abgeschlossen, am Sonntag tritt um 20 Uhr Micha Mangiafuoco auf. Der Gaukler, Jongleur, Zauberer und Feuerspieler zeigt dann sein unglaubliches Können. Er lebt heute auf Sardinien, stammt aber ursprünglich aus dem Saarland.

Während des gesamten mittelalterlichen Treibens sorgen die Händler stets dafür, dass die Besucher mit mittelalterlichem Speis und Trank versorgt sind.

Darüber hinaus bieten sie eine Vielzahl an Waren feil - von Gewandungen und Geschmeide über Lederwaren und Rüstzeug bis hin zu Keramik gibt es einiges zu entdecken. An Handwerk wird zum Beispiel Wollerzeugung gezeigt, für Kinder wird unter anderem Bogenschießen angeboten und - bei gutem Wetter - auch Ponyreiten. Neben den diversen Lagern rund um die Burg wird auch die Taverne Alkoholix zu finden

Bei so mancher Gaukelei wird auch das Publikum mit einbezogen.

sein. Rückgrat der Veranstaltung ist das Lager des Vereins der Tafelrunde, die sich am Programm durch Schaukampf, Gaukelei, Tanz, Feuerprogramm, Musik und Prozessdarstellung beteiligt. red/bsch

Auf einen Blick: Mehr Informationen zum mittelalterlichen Treiben auf Burg Bucherbach unter: www.die-tafelrunde.net

Anzeige

Gemeindewerke Heusweiler GmbH www.kommpower.de info@gemeindewerke-heusweiler.de Saarbrücker Str. 28 66265 Heusweiler 0 68 06/98 77 70

Trollbeads erhalten Sie bei:

Juwelier Kurt Zahm 66292 Riegelsberg, Kirchstraße 6 · Telefon 0 68 06 / 26 58 KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

7

8

KU LT U R & F RE I Z E I T

Das Weinfest in Obersalbach lockt jedes Jahr Besucher aus dem ganzen Saarland und darüber hinaus an.

Fotos: Ernst Prediger

Obersalbach wird zum Mekka für Weinfreunde und Gourmets Bereits zum 13. Mal steht Obersalbach in diesem Jahr ganz im Zeichen des Weins.

Zum Wein- und Gourmetfest am Samstag und Sonntag, 20. Und 21. Juni, versprechen die Veranstalter mehr als 50 Sorten Wein und zahlreiche kulinarische Höhepunkte.

Ein bisschen kurios ist es ja schon. Aber die Idee zum Obersalbacher Weinfest ist in der Tat ausgerechnet bei einem Bier entstanden. Fest steht jedoch: Eine Schnapsidee war es nicht.

Denn innerhalb von kurzer Zeit wurde daraus eines der schönsten Feste der Region. Eine stilvolle Atmosphäre und viele ausgewählte Leckereien - das ist das Erfolgsrezept. „Es ist ein Fest zum Wohlfühlen und Genießen“, sagt Mitorganisator Horst Klasen.

Aus mehr als 50 Sorten Wein können die Besucher des Weinfestes ihren ganz persönlichen Lieblingstropfen aussuchen.

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

che war schnell ein Ort mit einem schönen Ambiente gefunden. Doch da zunächst noch gewisse Zweifel bestanden, wie das Fest angenommen wird, wurde die Premiere nur an einem Tag durchgeführt. Der Erfolg gab den Veranstaltern vom Männergesang-Verein Raue Kehlen jedoch Recht. „Das Fest war ein Renner, obwohl die Information fast ausschließlich über persönliche Einladungen und Mund-zu Mund-Propaganda erfolgte“, erinnert sich Ernst Prediger, der Vorsitzende Tolles Ambiente zwischen der Tennisfreunde. Der Aufwand Scheune und Kirche hatte sich gelohnt. Auf dem Platz war ein kleines, mit viel Liebe Premiere feierte das Fest im Jahr aufgebautes Weindorf entstan2003. Mit dem Platz zwischen den, an den einzelnen Ständen der alten Scheune und der Kir- wurden bereits bei der Premiere

KULT UR & F RE IZE IT

mehr als 30 Weine und perlende Getränke aus Deutschland, Italien und Frankreich angeboten.

Dazu gibt es kleine Leckereien.

Jedes Jahr eine neue Überraschung Jedes Jahr haben sich die Organisatoren seitdem etwas Neues einfallen lassen. Im zweiten Jahr kamen spanische Weine dazu, im Jahr darauf ein Weinbrunnen.

Es folgten eine Espressobar und ein eigener Pizzaofen. „Inklusive Auf- und Abbau sind mittlerweile mehr als 100 Leute eine Woche im Einsatz“, sagt Prediger. Heute gibt es bei dem Fest mehr als 50 verschiedene Weine, die bereits Monate zuvor mit großer Sorgfalt ausgesucht werden.

In diesem Jahr wird am Samstag und Sonntag, 20. und 21. Juni, die 13. Auflage gefeiert. Und auch dazu haben sich die Veranstalter einiges einfallen lassen: Das Weinfest wird zu einem

Das schöne Ambiente zwischen der alten Scheune und der Kirche trägt zum Erfolg des Weinfests bei.

Wein- und Gourmetfest. Nachdem im vergangenen Jahr bereits der „Master of wine“ Frank Roeder spezielle Weinproben mit den Gästen durchführte, sorgt in diesem Jahr Christian Haas für ein neues Highlight - ein kulinarisches.

Der Obersalbacher, der in Bad Sobernheim bei Sternekoch Renato Manzi gelernt hat und zu-

letzt im besten Restaurant Deutschlands, der Traube Tonbach, arbeitete, hat speziell für das Weinfest drei Gourmet-Teller kreiert. Zudem werden an den einzelnen Ständen auch weiterhin landestypische Spezialitäten serviert -wie Käse-Spieße, Tapas oder Crostini. Jahr für Jahr zieht das Fest mittlerweile Gäste aus dem ganzen Saarland und darü-

ber hinaus an. Prediger erzählt: „Seit einigen Jahren kommt auch die saarländische Weinkönigin immer zu Besuch. Vor einigen Jahren sagte mal die scheidende Weinkönigin bei der Übergabe: Das schönste Fest, das ich während meiner Amtszeit besuchen durfte, war das Weinfest in Obersalbach. So ein Lob freut einen natürlich.“ red

Anzeige

F O L K U N D C H A N S O N S V O N D E R W E I C H S E L U N D D E N K A R PAT E N M I T

CYNAMON • KARCZMARZE u n d B I E S A DA m i t D O R O TA B E B E N E K

PARKEBENE HINTER DEM RATHAUS (BEI SCHLECHTEN WETTER IM RATHAUSSAAL) Im Rahmen der Musikfestspiele Saar in Kooperation mit

Es werden noch teilnehmende Mannschaften gesucht.

und dem Verein Begegnung auf der Grenze

VVK: 15 € AK: 18 € www.riegelsberg.de

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

9

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

Auf der Anlage der Burg Bucherbach finden regelmäßig Veranstaltungen statt – im Juli beispielsweise das große Weinfest. Foto: Jenal

Weine und Leckereien in historischen Mauern genießen Die Burg Bucherbach in Köllerbach wird rege für Veranstaltungen und Feste genutzt. Ein wichtiger Punkt im Sommer ist das Weinfest im Juli, zu dem die Interessengemeinschaft Burg Bucherbach einlädt. Ein Teil des Erlöses kommt der Erhaltung der Anlage zugute.

Die Interessengemeinschaft Burg Bucherbach lädt für Freitag und Samstag, 10. und 11. Juli, zum Weinfest auf die Burg Bucherbach in Köllerbach ein. Auf die Besucher warten in diesem Jahr wieder Gesang und Unterhaltung - und natürlich Weine aus den verschiedensten Ländern. Das reichhaltige Getränkeangebot wird begleitet von einer großen Auswahl an leckeren Speisen. Im Angebot sind beispielsweise Paella, Chili con Carne, Winzersteaks, Flammkuchen sowie Burgtaler und Burgspieße.

Eröffnung mit Manuel Andrack Am Freitag, 10. Juli, eröffnet der Autor und Moderator Manuel Andrack, der Schirmherr der Veranstaltung, das diesjährige WeinKÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

fest. Im Anschluss wird die neue Prinzessin zu Bucherbach vorgestellt und vereidigt. Der Männerchor Köllerbach untermalt die Eröffnung des Weinfestes musikalisch, ab 19 Uhr tritt dann die Band Magic auf.

Auch am Samstag, 11. Juli, kommen wieder einige musikalische Gäste auf die Burg. Ab 18 Uhr zeigt der Frauenchor Courage sein Können, dieser wird dann um 19 Uhr von der Zuppelmusik abgelöst. Darüber hinaus findet an diesem Tag die Ernennung zum Burggrafen beziehungsweise zur Burggräfin statt. „Wir haben ein tolles Programm zusammengestellt und hoffen nun auf schönes Wetter“, sagt Kunibert Jost von der Interessengemeinschaft Burg Bucherbach. Diese hat das Ziel, das Interesse der Öffentlichkeit für die

geschichtliche Bedeutung und die historische Bauweise der Burg zu wecken und deren Erhalt zu fördern. Ein Teilerlös des Weinfestes dient dem Erhalt der historischen Burganlage.

Bezahlen mit dem Bucherbacher Burg-Bon Bezahlt wird auf dem Weinfest mit dem Bucherbacher BurgBon (BBB). Diesen können sich die Besucher am Eingang kaufen. Der Wein wird in Gläsern mit Burg-Gravur serviert. Neben der Interessengemeinschaft Burg Bucherbach als Ausrichter des Festes nehmen die folgenden Vereine und Institutionen teil: KSV Köllerbach, KSG Alle Neu Köllerbach, SPD Püttlingen-Köllerbach, evangelische Jugend Püttlingen, Förderverein SF Köl-

lerbach, Musikverein Köllerbach, Stadtmarketing/Seniorenvereinigung/Partnerschaftsausschuss, Gourmet-Eck sowie Creperia und Café Vera. bsch

Auf einen Blick: Die erste schriftliche Erwähnung der Burg Bucherbach stammt von 1326, es ist jedoch anzunehmen, dass sie bereits im elften Jahrhundert erbaut wurde. Nach mehreren Umbauten wurde sie im Dreißigjährigen Krieg schwer beschädigt. 1740 wurde die Anlage zum Abbruch freigegeben. Mitte der 1980er Jahre erfuhr sie eine Neugestaltung. Heute wird das Burggelände für Feiern und Veranstaltungen aller Art genutzt.

KÜCHEN, WIE FÜR SIE GEMACHT. IHR PARTNER FÜR INDIVIDUELLE KÜCHENGESTALTUNG WIR FREUEN UNS AUF SIE! Mo.–Fr.

09.00–12.30 Uhr 14.30–18.30 Uhr Samstags 10.00–13.00 Uhr GK Georg Kammer GmbH Zum Engelfanger Schacht 1 • 66346 Püttlingen-Köllerbach Telefon 0 68 06 / 98 701 0 www.kammer-kuechen.de

12

KU LT U R & F RE I Z EI T

Die Straßen von Püttlingen werden zum Austragungsort des City-Biathlons.

Foto: FotoLutz, Markus

Das Püttlinger Sommermärchen Der City-Biathlon in Püttlingen hat sich in den vergangenen Jahren zu einem echten medialen Renner entwickelt. Live-Übertragungen im überregionalen Fernsehen unterstreichen die große Bedeutung dieser Veranstaltung, die Spitzenathleten aus aller Welt nach Püttlingen lockt.

Der City-Biathlon geht in die nächste Runde - und was für eine! Nach der für die deutschen Athleten triumphalen Weltmeisterschaft in Kontiolahti sind die Erwartungen hoch gesteckt. Zu Recht: Starten doch am Sonntag, 9. August, wieder zahlreiche Weltmeister, Olympia- und Weltcup-Sieger in Püttlingen, was

sich sowohl die Zuschauer des ZDF als auch Zehntausende Besucher vor Ort nicht entgehen lassen werden.

Das war Gänsehaut-Feeling pur bei der Weltcupsaison, insbesondere aber bei den Weltmeisterschaften in Finnland. Denn sie haben es allen bewiesen: Die deutschen Athleten sind wieder

da! Sensationelles leisteten vor allem die WM-Staffeln: Gold für Franziska Hildebrand, Franziska Preuß, Vanessa Hinz und Laura Dahlmeier und noch mal Gold in der Herren-Staffel mit dem Gewinner des zehnten Püttlinger City-Biathlons Erik Lesser sowie Daniel Böhm, Arnd Peiffer und Simon Schempp. Eindrucksvoll

in ihrer mannschaftlichen Geschlossenheit, haben sich die beiden Staffeln nicht nur im Konzert der großen Nationen behauptet, sondern die versammelte Weltelite aus Frankreich, Norwegen, Russland, Tschechien und so weiter regelrecht düpiert.

Wenn es also jemals eine Krise im deutschen Biathlonsport gab,

Anzeige

Ihr Autoteile-Spezialist

• Autoersatzteile • Reifen • Zubehör Saarbrücker Str. 88 • 66265 Heusweiler Tel. (0 6806) 7 83 00 KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Dipl.-Ing. Martin Steuer Dipl.-Ing. Thomas Rickmann Öffentlich bestellte Vermessungsingenieure Vermessungsassessoren • Katastervermessungen • Entwurfs- und Bauvermessungen • Massenermittlungen • Lagepläne zum Baugesuch

• Gebäudeabsteckungen (§73LBO) • Gebäudeeinmessungen • Nachweis nach §78(6)LBO • Baulandumlegungen • Gutachten

Holzer Straße 10–12 · 66265 Heusweiler Telefon: (0 68 06) 91 80-0 · Telefax: (0 68 06) 91 80-20 E-Mail: info@steuer-rickmann.de · www.steuer-rickmann.de

KULT UR & F RE IZE IT

so ist sie jetzt endgĂźltig Geschichte. Wovon man natĂźrlich auch in PĂźttlingen profitiert.

GroĂ&#x;e Momente verspricht die elfte Auflage des Citybiathlons am Sonntag, 9. August. „Hier im Herzen des Saarlandes wollen unsere Weltmeister beweisen, dass sie es auch im Sommer mit der internationalen FĂźhrungsriege aufnehmen kĂśnnen“, weiĂ&#x; Ralf Niedermeier, GeschäftsfĂźhrer der ausrichtenden Agentur n plus sport GmbH. Ohne zu viel verraten zu wollen, ist eines gewiss: Sowohl bei den Damen als auch den Herren wird das Teilnehmerfeld gespickt sein mit den Medaillengewinnern von Kontiolahti.

Einer, der es kaum erwarten kann, ist Bßrgermeister Martin Speicher: „Wir werden den Profisportlern, den Fans aus nah und fern und einem Millionenpublikum an den Bildschirmen wie gewohnt allerbeste Vorausset-

zungen fĂźr ein einzigartiges und spektakuläres Sportevent schaffen“, verspricht er. Er freut sich schon auf „heiĂ&#x;e und spannende Duelle“, die sich die Riege der „jungen Wilden“ aus der deutschen Nationalmannschaft auf der Strecke und am SchieĂ&#x;stand mit den Champions liefern wird.

Niedermeier fĂźgt hinzu: „Auch 2015 lautet unser Motto: die Stars der internationalen Biathlonszene hautnah erleben! Wir setzen alles daran, mit einem illustren Teilnehmerfeld und einem bunten Rahmenprogramm ein perfektes Erlebnis fĂźr die ganze Familie zu präsentieren.“ Welches Renommee der Citybiathlon mittlerweile im nationalen und internationalen Sportkalender genieĂ&#x;t, beweist die Tatsache, dass das ZDF in diesem Jahr bereits zum neunten Mal live Ăźberträgt.

Tickets gibt es fĂźr 16/30 Euro (Stehplatz/Sitzplatz) plus Vor-

Am SchieĂ&#x;stand warten wieder spannende Duelle.

verkaufsgebĂźhren. ErmäĂ&#x;igungen erhalten Inhaber der Schlauer-Stromer-Karte sowie Kinder und Jugendliche bis einschlieĂ&#x;lich 14 Jahre. Karten kĂśnnen im

Foto: Stadt PĂźttlingen

Rathaus PĂźttlingen sowie an allen Eventim-Vorverkaufsstellen, im Internet sowie Ăźber die Ticket-Hotline (01805) 570070 erworben werden. nig

Anzeige

HOFFMANN & Co. GmbH Meisterfachbetrieb seit Ăźber 30 Jahren

Ausfßhrung sämtlicher Fliesen, Platten, * + '! ') , '

_ Kleinstmenge ab 150 Liter _ schnelle Abwicklung durch Chipkarte _ bestens geeignet fĂźr Fliesen- und

A U C H F Ăœ R S E L B S TA B H O L E R M I T U N S E R E R B E TO N TA N K S T E L L E

$%%& & ' ''!( (

' )

Estrichleger, GALA-Bau, Hoch- und Tiefbau _ ideal fßr Heimwerker und Hobbygärtner _ liefern und einbauen von Zementestrich – Privat oder Gewerblich _ umweltfrreu undlich

HOFFMANN & Co GmbH

! " # !

KĂ–LLERTAL | Ihr Magazin fĂźr die Region

13

14

WIRTSC H A F T & HA NDEL

Erdbeerland Ernst lädt zum Hoffest nach Heusweiler ein Leckere Spargelgerichte und frische Erdbeershakes gehören zu den kulinarischen Köstlichkeiten, die das Hoffest des Erdbeerlands Ernst zu bieten hat. Doch auch ein Unterhaltungsprogramm gibt es am Sonntag, 31. Mai: Unter anderem gibt es eine OldtimerTraktoren-Ausstellung und eine Strohburg.

Zum Hoffest lädt das Erdbeerland Ernst für Sonntag, 31. Mai, auf den Hof in Heusweiler in der Holzer Straße 111 ein. Wie bereits in den Vorjahren - das erste Hoffest fand 2008 statt - warten auch dieses Mal wieder viele spannende Programmpunkte

und leckere Köstlichkeiten auf die Besucher. Das Hoffest beginnt um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst, Ende ist um 18 Uhr. In dieser Zeit präsentiert das Erdbeerland Ernst ein abwechslungsreiches Programm, bei dem Jung und Alt einiges erle-

Beim Hoffest gibt es für Klein und Groß etwas zu entdecken.

ben können. Für die kleinen Besucher gibt es eine Strohburg und Ponyreiten, für die großen beispielsweise eine Maschinenausstellung sowie zahlreiche Informationen rund um den Anbau von Spargel und Erdbeeren. Außerdem wird anlässlich des Hof-

fests eine Betriebsführung angeboten und es gibt eine Ausstellung mit Oldtimer-Traktoren. Für die musikalische Gestaltung des Tages sorgt die Band Friends Connection.

Erdbeershakes als fruchtiger Höhepunkt Auch das kulinarische Angebot kann sich sehen lassen. Auf die Besucher warten neben Kaffee und Kuchen leckere Spargelgerichte und Rostwurst sowie weitere Gerichte. Ein fruchtiger Höhepunkt sind die frischen Erdbeershakes und das Erdbeereis.

Abgerundet wird das Hoffest durch einen Bauernmarkt mit mehreren Ausstellern.

Auf dem Bauernmarkt gibt es Köstlichkeiten wie Brot, Käse und Wurst zu entdecken, aber auch Schmuck und Handwerk sowie eine Auswahl an Gewürzen. Ergänzend hat der Hofladen an diesem Tag geöffnet und bietet sein komplettes Sortiment an. Natürlich dabei: Erdbeeren, Spargel, Gemüse und vieles mehr. red/bsch

Foto: Erdbeerland

Anzeige

Gm bH

Dächer + Fassaden Photovoltaik-Anlagen Beratung, Verkauf, Montage, eigener Kranservice

Tel.: 0 68 06 / 57 16 KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Familienunternehmen seit 1929

Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar Sorgfältige Erledigung aller Formalitäten

• Erdbestattungen • Feuerbestattungen • Baumbestattungen • Seebestattungen • Überführungen • Umbettungen

Köllner Straße 33 66292 Riegelsberg Tel. 0 68 06 / 27 81 und 27 96

KULT U R & F RE IZE IT

Farin Urlaub und The Offspring rocken Püttlinger Sauwasen Das Line-up des diesjährigen Rocco del Schlacko kann sich sehen lassen. Zu dem dreitägigen Festival kommen im August unter anderem die Beatsteaks, Kraftklub und Marteria nach Püttlingen. Natürlich kann während des Festivals auch gecampt werden.

Für drei Tage verwandelt sich Püttlingen von Donnerstag bis Samstag, 6. bis 8. August, wieder zum Rock- und Partyparadies. Denn dann feiern Tausende von Besuchern und zahlreiche musikalische Größen aus Rock, Pop und Independent beim Open-Air-Festival Rocco del Schlacko auf den Sauwasen.

So früh wie nie zuvor - schon im März - wurde in diesem Jahr das Hauptprogramm bestätigt. Und das kann sich sehen lassen. Waren mit den Beatsteaks, Farin Urlaub Racing Team, Marteria, Kraftklub und den Dropkick Murphys schon früh fünf tolle Headlinerpositionen besetzt, kam kurz vor Schluss im April noch eine sechste Top-Band dazu: The Offspring wird mit ihren Hits wie „Self Esteem“ oder „The Kids Aren’t Allright“ die Sauwasen zum Brennen bringen.

Die Hauptacts an den drei Festival-Tagen werden natürlich durch weitere hochkarätige Mu-

sikacts ergänzt. Unter anderem spielen beim diesjährigen Rocco del Schlacko am Donnerstag neben Kraftklub und The Offsping auch KIZ und The Intersphere.

Am Freitag treten außer Marteria und den Dropkick Murphys unter anderem die Donots und HBlockx auf. Am Samstag auf der Bühne: Farin Urlaub Racing Für viele Rockfans aus dem Saarland ist das Festival Rocco del Schlacko Team und die Beatsteaks, außer- auf dem Sauwasen der Höhepunkt der Open-Air-Saison. Foto: PR dem zum Beispiel Prinz Porno und Ignite.

Tickets gibt es im Internet sowie Anzeige an diversen Vorverkaufsstellen zum Beispiel bei Tabakwaren Neidlein in Heusweiler, Mendgen Postshop und Schreibwaren Schikofsky in Köllerbach, Schreibwaren Zapp in Riegelsberg sowie Konrad Schreibwaren und Buchhandlung Balzert in Püttlingen. Tickets sind als Einzeltickets für die entsprechenden Tage ab 37 Euro und Kombitickets ab 77 Euro erhältlich.

Camping-Tickets müssen separat erworben werden. red/bsch

Zeit für Frühling!

Top-Friseur / Top-Friseurin ggesucht!

Das Rocco del Schlacko zieht jedes Jahr mehr als 20000 feierwütige Fans auf die Sauwasen. Foto: Christian Walter, preag.de

0 68 06 - 95 140 95

www.styledby.de Hauptstraße 24 - Köllerbach

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

15

16

ANZEIGE

Mode für moderne Frauen Bei Princesse-Mode unter der Leitung von Christine Monzel, die seit mehr als 13 Jahren ihr Geschäft führt, finden die Kunden eine riesige Auswahl hochwertiger Markenkleidung.

Bei den vielfältigen Sommerfarben ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Der Mode-Sommer steht ganz im Zeichen der Pastellfarben.

Von sanftem Rosa über zarte Sand- und Cremetöne bis hin zu zartem Hellblau, Jadegrün oder Gelb wird ein breites Spektrum geboten. Ganz klar, dass sich diese aktuellen Trends auch im Angebot von Princesse-Mode in Riegelsberg widerspiegeln: Klas-

Kontakt: Princesse-Mode Saarbrücker Straße 171 66292 Riegelsberg Tel. (0 68 06) 60 92 88 info@princesse-mode.de www.princesse-mode.de

sisch, pfiffig, sportlich und von Größe 34 bis 46 ist für jeden etwas dabei.

Dabei legen Christine Monzel und ihre Mitarbeiterin Grazyna Tomasik Wert darauf, Mode zu bieten, die das gewisse Etwas hat und die es nicht überall gibt. So liest sich auch die Liste der angebotenen Marken lang und außergewöhnlich: bunte Taschen von Desigual, modische Jeans von Herrlicher, Kaschmir-Artikel von Princesse Goes Hollywood, sportliche Schnitte von Soquesto, klassische weibliche Formen von Malvin, italienischer Chic von Fornarina, junge Mode mir viel Glitzer von Key Largo und vieles mehr. Neben einer breiten

Auswahl nachhaltiger Mode - die angebotene Mode wird hauptsächlich in Europa und der Türkei hergestellt – legen Christine Monzel und ihr Team Wert auf

kompetente und ehrliche Beratung. Abgerundet wird das relaxte Shopping-Erlebnis, das Princesse-Mode bietet, durch Parkplätze vor der Tür. bsch

Christine Monzel (rechts) und Grazyna Tomasik.

Foto: Susanne Rist

Saarbrücker Str. 171 66292 Riegelsberg Sa. 1000–1300

Tel.: 0 68 06/60 92 88 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 1000–1800

Ihr kompetenter Partner für die modebewusste junge bis reife Frau Bei uns finden Sie aktuelle Mode von führenden Herstellern:

• Soquesto • Key Largo •Tramontana • Malvin • blue sisters • ISilk • Zhrill Jeans

• Princesse goes Hollywood • Frogbox • Angels • Herrlicher Jeans • Fornarina

Wir führen Größen von 34 bis 46!

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

AN ZE IGE

Das Beste für den Fuß Computergestützte Ganganalyse, Fuß-Scanning, – orthopädische Schuhe sind heute Hightech, die Menschen, die sie herstellen, hochspezialisierte Fachleute. So wie der Traditionsbetrieb Orthopädie Landfried Püttlingen.

Schuhe, die wie angegossen passen, gelten gemeinhin fast als Luxus. Für Menschen mit Fußfehlstellungen oder Diabetiker sind sie ein Muss. 100 Jahre Tradition kann hier die Firma Orthopädie Landfried in die Wagschale werfen, 55 am neuen Firmensitz in Püttlingen, wo Werner Landfried 1960 eine Schuhmacherwerkstatt gründete. Zu Beginn der 80er Jahre stieg der Nachwuchs voll ein: Thomas Landfried, heute Podologe, gründete den Bereich medizinische Fußpflege. Andreas Landfried zeichnet für die Orthopädieschuhtechnik verantwortlich und Volker Landfried für die Bereiche Schuhmachereiwerkstät-

ten und Verwaltung. Die Behandlungsbereiche am Fuß erstrecken sich von A wie Arthrose bis Z wie Zehenfehlstellungen. Zeitgemäße Arbeits- und Herstellungsverfahren bei orthopädischen Schuhen und Einlagen prägen den hohen Qualitätsstandard. Dazu gehören auch ein modernes Zentrum mit Fuß- und Ganganalyse sowie die Einlagenherstellung per Computer und CAD-Fräse. Zahlreiche innovative Techniken wie beispielsweise die dentale Nasstechnik in der Fußpflege wurden bundesweit mit eingeführt.

Nur eine Nische, aber beispielhaft, was Anspruch und Leistungsfähigkeit anbelangt, ist die

Anfertigung von Maßschuhen für geistliche Würdenträger. So wundert es nicht, dass Landfried einen hervorragenden Ruf sowohl bei Kunden und Patienten

als auch in in der Branche genießt. „Geprägt hat diesen Betrieb vor allem der Mut zu neuen und innovativen Techniken“, so Senior Werner Landfried. nig

Seit 55 Jahren ist der Traditionsbetrieb Orthopädie Landfried in Püttlingen ansässig. Foto: Orthopädie Landfried

NEUE WEGE FÜR DIE FUSSGESUNDHEIT Einlagenfertigung in neuen Maßstäben.

HAUS DER GESUNDHEIT · Köllner Str. 6 · 66346 Püttlingen · Tel. 0 68 98/6 23 19 KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

17

18

KU LT U R & F R E I ZEI T

Marion Vogt-Hürstel begrüßt die Besucher im Festsaal des Rathauses.

Foto: Gemeinde Heusweiler

Höhepunkte klassischer Musik Hochkarätige Musiker präsentieren bei den Heusweiler Rathauskonzerten regelmäßig ihr Repertoire. Vier Konzerte hat es in diesem Jahr schon gegeben, fünf weitere stehen noch bevor.

Den nächsten Termin gestaltet das Blechbläserquintett LJO-Brass am Freitag, 29. Mai. „Von Bach bis Blues und Bossa!“ - so lässt sich das Programm des jungen Blechbläserquintetts LJO-Brass zusammenfassen.

Die fünf Musiker spielen am Freitag, 29. Mai, bei den Heusweiler Rathauskonzerten. Beginn ist an

diesem Abend um 20 Uhr. Sie präsentieren dabei eine große stilistische Bandbreite aus allen bekannten Musikepochen der vergangenen vier Jahrhunderte.

Es geht bei ihnen von Barock bis Blues, von Jazz bis zu zeitgenös-

Das Trio LJO-Brass spielt Barockstücke genauso wie moderne Stücke.

Foto: Gemeinde Heusweiler KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

sischer Musik. Dabei muss das Konzert keinem chronologischen Ablauf folgen - zwischen den einzelnen Stücken können auch durchaus mal 300 Jahre Musikgeschichte liegen.

Barockstücke gibt es von Johann Sebastian Bach, dem absoluten Lieblingskünstler des Ensembles, und Georg Friedrich Händel. Es folgen Jazz-Künstler und Komponisten wie Friedrich Gulda und Nino Rota, und natürlich wird auch Musik der Beatles gespielt. Ein besonderes Anliegen der jungen Künstler ist es, Originalwerke für die Besetzung eines Blechbläserquintetts darzubieten. So erklingt zeitgenössische Musik von Malcolm Arnold, Witold Lutoslawski und Enrique Crespo. Alle Stücke werden von LJO-Brass selbst anmoderiert.

Der Auftritt von LJO-Brass ist nicht der einzige Höhepunkt, mit dem die Rathauskonzerte aufwarten. Am Freitag, 25. September, bieten vier hochkarätige Künstler Stücke aus Oper, Operette, Film und Musical. „Vier mit Klavier“, das sind der Tenor Stefan Lex, die Sopranistin Christiane Linke, die Violinistin Zsuzsa Debre und die Pianistin Sigrid Althoff.

Daniel Sorour und Clemens Kröger sind The Modern Cello-Piano Duo. Sie kommen am Freitag, 23.

Oktober, nach Heusweiler Sie

stellen die Beatles Beethoven gegenüber, spielen Gershwin genauso wie spanische Lieder. Das Duo greift die Modernität auf und zeigt die Wurzeln der heutigen Musik.

Weiter geht es am Freitag, 20.

November, mit einem Klavierabend mit Vadim Chaimovich, geboren 1978 in Litauen. Er hat bereits als Siebenjähriger erste Auftritte mit einem Kammerorchester absolviert und in den folgenden Jahren zahlreiche Preise und Auszeichnungen gewonnen.

Den Abschluss des Jahres bildet das Trio Sweet Bird, das am Freitag, 11. Dezember, sein KlassikProgramm zeigt. Die drei Musiker - Julia Sophie Wagner (Sopran) , Tatjana Ruhland (Flöte) und Christian Schmitt (Orgel und Klavier) - haben bereits auf vielen großen Bühnen der Welt gespielt. In seinem Kammermusikprogramm spielt das Trio Stücke von Bach, Telemann und vielen weiteren. red/bsch

Auf einen Blick: Karten gibt es für zehn Euro, ermäßigt acht Euro. Inhaber der Sozialcard erhalten ermäßigten Eintritt. Informationen gibt es bei der Gemeinde Heusweiler unter Telefon (0 68 06) 91 11 17.

KULT UR & F RE IZE IT

Rathausgalerie ist ein Ort der Kunst und Kultur Die Ausstellung von Oswald Hiery läuft gerade aus, doch der nächste Höhepunkt steht bereits kurz bevor. Am Sonntag, 31. Mai, öffnet in der Galerie im Rathaus Riegelsberg eine Ausstellung von Beatemarie Busch. Die Vernissage ist an diesem Tag um 18 Uhr. Die Galerie im Rathaus Riegelsberg ist einer der Orte der Kunst und der Kultur im Regionalverband Saarbrücken. Als solcher stehen auch in diesem Jahr wieder zahlreiche interessante Ausstellungen auf dem Programm, bei denen Künstler verschiedenster Stilrichtungen ihre Werke präsentieren. So wird sowohl Bürgern der Gemeinde als auch Gästen ermöglicht, hautnah am künstlerischen Geschehen teilzuhaben.

Gerade endet die Ausstellung „Bürgerbildnisse“ des saarländischen Bildhauers Oswald Hiery,

da stehen schon die nächsten Höhepunkte auf dem Programm.

Am Sonntag, 31. Mai, findet um 18 Uhr die Vernissage einer Ausstellung von Beatemarie Busch statt. Die gebürtige Berlinerin beschäftigt sich bereits seit vielen Jahren mit Malerei und Plastik.

Eine Ausstellung von Ruth Bellon öffnet am Sonntag, 13. September, ebenfalls um 18 Uhr. Bellon lebt als freischaffende Künstlerin in Dudweiler, zurzeit stellt sie unter dem Titel „Freiräume“ im Gisinger Haus Saargau aus. Der Titel für ihre Ausstellung in Rie-

gelsberg steht noch nicht fest.

Am Sonntag, 8. November, startet schließlich um 18 Uhr eine Ausstellung von Ute Belser. red/bsch

Informationen zu den ausstellenden Künstlern finden sich im Internet auf deren jeweiligen Seiten.

Beatemarie Busch www.beatemarie.de Ruth Bellon www.ruthbellon.de

Bei Hetty Christ war einiges los.

Foto: Gemeinde Riegelsberg

Anzeige

Gut bedacht – meisterhaft gebaut Früher wurden sie belächelt. Heute schätzt man Holzhäuser, weil man in ihnen mit Abstand am gesündesten wohnt. Über geballtes Fachwissen und viel Erfahrung diesbezüglich verfügt die Helmut Dörr GmbH in Püttlingen. Wobei die 40 Mitarbeiter nicht nur Holzhäuser „können“.

Er ist längst eine Institution: Seit über 50 Jahren bietet der Meisterbetrieb Helmut Dörr Zimmer-, Dachdecker- und Klempnerarbeiten an. Aktuell beschäftigt er 40 Mitarbeiter, davon sechs Auszubildende und Meister in jedem der Gewerke. Diese sind traditionell ausgerichtet, integrieren aber gleichzeitig neue, sinnvolle Trends. So gehört ökologischer und baubiologischer Holzhausbau in zig Varianten

Kontakt: Helmut Dörr GmbH Bergstraße 21 a 66346 Köllerbach Tel. (0 68 06) 42 59 www.dachdeckerei-dörr.de

längst zum Tagesgeschäft, genauso wie Altbausanierungen und, natürlich, Neubau.

Für die Wärmedämmung der Dächer und Fassaden setzt die Firma Dörr schon seit Jahren Materialien auf der Basis von Zellulose (z. B. Isofloc) ein, die das gesunde und diffusionsoffene - also „atmende“ - Wohnen ermöglichen. Sinn macht es auch, mit den geschulten Beratern die Energiebilanz des Hauses anzuschauen. Dafür sind die Geschäftsführer Jürgen Feld und Günter Wamme zuständig.

Wer sich einen Wintergarten oder Gauben ins Dach wünscht, die Terrasse überdachen lassen oder das Haus komplett in Holzbauweise aufstocken will, ist hier ebenfalls goldrichtig. „Viel ma-

chen kann man heute auch im Fassadenbereich, energetisch genauso wie gestalterisch“, erklärt Feld. Einen Eindruck davon geben die Homepage und der Ausstellungsraum. Dass man

ganzjährig eine gute Auftragslage verzeichnet, hängt mit dem eigenen Anspruch zusammen, den die Kunden honorieren. „Im Gegenzug können wir eine hohe Gewährleistung bieten.“ nig

Am Firmenstandort präsentieren die beiden Geschäftsführer ein Muster-Holzhaus. Foto: Anja Kernig KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

19

20

KU LT U R & F RE I Z EI T

Bei der Sommerakademie in Riegelsberg können die Teilnehmer auch ihre malerischen Fähigkeiten austesten.

Foto: Fotolia

Die Sommerakademie macht Riegelsberg zum Ort für Künstler Ob kreatives Schreiben, experimentelles Malen oder plastisches Gestalten – Riegelsberg wird im August für eine Woche zum Treffpunkt für Kreative. Bei der Sommerakademie bieten fünf Künstler ein vielfältiges Kursangebot für Anfänger und Fortgeschrittene an.

Im Kurs „Experimentelles Malen“ mit Brigitte Weiand entstehen mit ganz viel Spaß aussagekräftige Bilder. Foto: Weiand KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Ganz im Zeichen von kreativem Schaffen steht Riegelsberg in der letzten Augustwoche. Denn von Montag bis Samstag, 24. bis 29.

August, findet zum ersten Mal die Sommerakademie statt. Organisiert von der Gemeinde Riegelsberg in Zusammenarbeit mit der ortsansässigen Künstlerin Brigitte Weiand lädt dann ein breit gefächertes Kursangebot dazu ein, einige Tage lang seiner Kreativität freien Lauf zu lassen.

Begleitet werden die insgesamt fünf Bereiche von erfahrenen Künstlern. Das Besondere: Die Kurse sind so angelegt, dass sie für Anfänger und für Fortgeschrittene Anregungen bieten.

Im Bereich „Experimentelles Malen“ fungiert Brigitte Weiand selbst als Dozentin. Hier geht es darum, mit Spachtelmasse, Col-

lagematerial und Farbe die eigenen Ideen umzusetzen und so Bilder zu schaffen.

Spaß an der kreativen Arbeit entwickeln Ziel ist es, einfach Auszuprobieren und vor allem Spaß an der kreativen Arbeit zu haben. Papier und Leinwände, Pinsel und Farben sowie diverse Materialien für Collagen sollen die Teilnehmer mitbringen. Der Kurs wird mit einer Kursdauer von drei Tagen und von fünf Tagen angeboten. Der dreitägige Kurs startet am Montag, 24. August, und Donnerstag, 27. August. Der fünftägige Kurs beginnt ebenfalls am Montag.

Kleidung selbst zu gestalten oder vorhandene Stücke kreativ

KULT UR & F RE IZE IT

aufzupeppen ist der Inhalt des Kurses „Nähen und Zuschneiden“. In fünf Tagen zeigt Claudia Tschudy-Lonsdorfer, Diplom-Ingenieurin für Textil- und Bekleidungstechnik aus Friedrichsthal, kreative Techniken, die die Teilnehmer dann in eigenen Projekten umsetzen können. Während den Anfängern zunächst Grundtechniken des Nähens vermittelt werden, arbeiten fortgeschrittene Teilnehmer direkt ihre Ideen in individuelle Modelle um. Der fünftägige Kurs startet am Montag, 24. August. Eine eigene Nähmaschine ist mitzubringen.

Donnerstag, 27. August.

Rund um den Werkstoff Ton dreht sich der Kurs „Keramik plastisches Gestalten“. Unter Anleitung der Riegelsberger Keramikerin Jutta Wagner entstehen Gefäße, Stelen, Plastiken oder andere Objekte jeder Art. Die benötigten Materialien sowie Werkzeuge und die Kosten für das Brennen werden mit der Dozentin abgerechnet. Der Kurs umfasst drei Tage und beginnt am Montag, 24. August, und am Donnerstag, 27. August.

In gleich zwei aufeinander aufbauenden Kursen zeigt der Diplom-Volkswirt Jules Barrois aus Die Vielseitigkeit Merzig, welche Wege zur eigevon Glas entdecken nen Geschichte führen. Der dreitägige Kurs „Kreatives Schrei- Glaskünstlerin Roswitha Parduhn stellt gemeinsam mit den Die Vielseitigkeit von Glas de- ben“ beschäftigt sich mit The- Kursteilnehmern Schmuckstücke aus Glas her. Foto: Parduhn monstriert die Illinger Glas- menfindung, Aufbau einer Gekünstlerin Roswitha Parduhn im schichte, Entwicklung von lebenAuf einen Blick: Kurs „Glasschmuck“. Hier ferti- digen Charakteren und vielen Die Kurse der Sommerakademie Riegelsberg finden täglich von gen die Teilnehmer Teile für Ohr- weiteren Aspekten. Im Aufbau10 bis 17 Uhr statt. Veranstaltungsort ist für „Experimentelles stecker, Anhänger oder Teile für kurs werden die entstandenen Malen“ das AtelierMo in der Ellerstraße 44, für alle anderen ein Collier. Die Arbeitsmateria- Geschichten vorgelesen, komKurse die Ellerschule in der Ellerstraße 7. Die Kosten liegen bei lien können direkt bei der Dozen- mentiert und verbessert. Außer76 Euro für zweitägige Kurse, 114 Euro für dreitägige Kurse und tin erworben werden, die Teil- dem geht es um die Vorbereitung 190 Euro für fünftägige Kurse. nehmer sollen Papier und einen der Verlagssuche. SchreiberfahFür Gäste von außerhalb bietet die Gemeinde Riegelsberg diwasserfesten Filzstift sowie, falls rung ist nicht notwendig. Der vorhanden, einen Glasschneider dreitägige Kurs startet am MonRED/BSCH verse Möglichkeiten der Unterbringung an. mitbringen. Der Kurs dauert je- tag, 24. August, der zweitägige weils drei Tage und beginnt am Aufbaukurs am Freitag, 28. AuIm Internet: www.sommerakademie-riegelsberg.de Montag, 24. August, sowie am gust. red/bsch

Anzeige

frischer Spargel & aus eigenem Anbau

Erdbeeren

an unseren roten Verkaufsständen im gesamten Saarland

Hoffest 31.Mai

Inhaber: Jürgen Ackermann

Wir machen Ihr Bad.

Wir planen, gestalten und realisieren Ihr 0 68 06 Bad – aus Meisterhand. Jetzt planen! 95 10 02

in Heusweiler 10.00–18.00 Uhr

Riegelsberg · Saarbrücker Straße 11 www.fliesenundbaederoase.de KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

21

22

ANZEIGE

Vom Getränkelieferanten zum Spezialisten für Baustoffe Seit Gründung im Jahre 1990 entwickelte Geschäftsführer Helmut Dörr seine Firma stetig weiter. Heute verfügt Dörr Transporte & Baustoffe GmbH über einen stattlichen Fuhrpark.

Helmut Dörr (rechts) und sein Sohn Frank. Foto: hup

Helmut Dörr erklärt stolz: „Wir verfügen über acht Lastkraftwagen, drei Spezial-Bagger, zwei Radlader sowie über einen Betonbrecher und eine große Siebanlage. Da kommen gut und gerne Werte von ein einhalb Millionen Euro zusammen.“ Mit diesem Fuhrpark erledigt die Firma Transportaufgaben sowie Abbruch- und Aushubarbeiten.

So führt die Dörr GmbH beispielsweise für andere Unternehmen Maschinentransporte zu Baustellen durch. Oder der Bagger rückt zu Aushubarbeiten für Garagen und den Komplettabriss von Häusern an. Der gro-

Dörr

ße Vorteil: Die Firma Dörr bietet alles aus einer Hand. Das reicht von der Entkernung eines Gebäudes über den Abriss, die Bereitstellung von eigenen Containern bis zur kompletten Entsorgung von Inventar und Bauschutt. „Dabei können wir besonders günstige Preise kalkulieren, da wir eine Vielzahl von Materialien auf unserem Betriebsgelände recyceln“, erklärt Helmut Dörr.

Hierfür werden dann die Spezialmaschinen wie der Betonbrecher eingesetzt, mit dem ganze Betonblöcke zermalen werden können. Und mit der großen

Co

nta

GmbH

• Transporte • Baustoffe • Baggerbetrieb Industriegebiet am Bahnhof 66346 Püttlingen

Tel. 0 68 98 / 6 42 14 frank@baustoffe-doerr.de www.baustoffe.doerr.de KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Siebanlage wird Sand und Kies in verschiedenen Zusammensetzungen sowie Mutterboden produziert.

Eine solche Firmenentwicklung und Spezialisierung hätte sich Helmut Dörr in den Anfangszeiten seines Unternehmens, im Jahr 1966, nicht vorstellen können. Denn damals lieferte er Getränke aus. Ein Bauunternehmer schlug ihm 1980 vor, Baustoffe für ihn zu transportieren.

Im Jahr 1990 kam dann die Selbstständigkeit. Heute hat die Firma von Helmut Dörr 12 Mitarbeiter, davon stammen vier aus der eigenen Familie.

PR

ine

r-D

ien

st

KU LT UR & F RE IZE IT

Cynamon spielt Lieder von großen polnischen Liedermachern.

Foto: Veranstalter

Riegelsberg heißt polnische Musiker willkommen Gleich drei musikalische Höhepunkte aus Polen bieten die Musikfestspiele Saar in Riegelsberg.

Am Sonntag, 21. Juni, spielen Cynamon, Karczmarze und Biesada mit Dorota Bebenek auf der Parkebene hinter dem Rathaus. „Serdecznie witamy Polsk? Willkommen Polen“ heißt es am Sonntag, 21. Juni, bei den Musikfestspielen Saar in Riegelsberg.

Auf der Parkebene hinter dem Rathaus spielen ab 17 Uhr gleich drei Gruppen Folk und Chansons von der Weichsel und den Karpaten: Cynamon, Karczmarze und Biesada mit Dorota Bebenek. Die Musikfestspiele Saar werden präsentiert von der Gemeinde Riegelsberg in Zusammenarbeit mit der Stiftung europäische Kultur und Bildung sowie dem Verein Begegnung auf der Grenze.

Die Gruppe Cynamon, das sind musikbegeisterte ehemalige Schulfreunde, die in der Schule an zahlreichen Musikprojekten teilgenommen und so zueinander gefunden haben. Ein größeres Projekt war „Das magische Krakau“, mit dem sie mit weiteren Mitschülern auch vor wenigen Jahren ins Saarland kamen.

Es war eine Revue und eine Hommage an ihre Heimatstadt Krakau mit Liedern, Gedichten und Szenen.

Heute sind die Musiker noch fest miteinander durch die Musik verbunden und sie treten in Musikkneipen, bei Veranstaltungen und bei Festivals auf. Sie singen Lieder der großen polnischen Liedermachern Grzegorz Turnau oder Marek Grechuta, Vertonungen bekannter polnischer Poeten, ab und zu auch ein polnisches Volkslied. Das Publikum überzeugen die Musiker durch ihre jugendliche Ausstrahlung und ihr professionelles Auftreten.

Die polnische Folkgruppe Karczmarze aus Podkarpackie im Vorkarpatenland spielt ebenfalls an diesem Abend. Sie hat sich zum Ziel gesetzt, die Musik aus der Karpatenregion zu fördern. Dritter Gast ist die aus Kra-

kau stammende Sängerin und Musikerin Dorota Bebenek. Sie wird die Konzertbesucher auch ohne Polnischkenntnisse mit Titeln landestypischer Liedermacher, mit viel Charme und einer unverwechselbaren Stimme und Temperament begeistern.

Karten für das Open-Air-Konzert auf der Parkebene hinter dem Rathaus gibt es im Vorverkauf für 15 Euro und an der Abendkasse für 18 Euro.

Bei schlechtem Wetter wird das Konzert in den Rathausfestsaal verlegt. red

Dorota Bebenek überzeugt mit ganz viel Charme und einer unverwechselbaren Stimme. Foto: Veranstalter KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

23

Heusweiler Autorin erobert die Bücher-Welt Die Heusweiler Autorin Angelika Lauriel hat mit ihren Büchern für Jugendliche und Erwachsene deutschlandweit Erfolg. Doch die Premierenlesung ihres Frauenromans "Meine Schwiegermutter, das Chaos und die Liebe" hat sie dann doch in ihrer Heimat gehalten im Festsaal des Rathauses.

Auf der Leipziger Buchmesse hat sie ihren Kinderroman „Phantanimal. Die Suche nach dem Magischen Buch“ vorgestellt, in Mannheim hat sie an Muttertag eine Krimilesung gehalten. Die Autorin Angelika Lauriel hat sich in der Welt der Bücher bereits einen Namen gemacht. Und doch: Die Premiere ihres kürzlich erschienen Frauenromans „Meine Schwiegermutter, das Chaos und die Liebe“ fand in ihrer Heimat statt, im Festsaal des Heusweiler Rathauses. Hier präsentierte sie ausgewählte Stellen ihres Romans, untermalt von einigen Stücken aus dem Musical „My Fair Lady“.

Bei „Meine Schwiegermutter, das Chaos und die Liebe“ handelt es sich um die Fortsetzung des im vergangenen Jahr erschienenen Roman „Schüssel mit Sprung“. Es geht um die Illustratorin Sanne, glücklich verheiratete Mutter zweier Kinder.

In beiden Bänden sieht sie sich diversen Problemen mit ihren Schwiegereltern gegenüber – und damit allerhand Katastrophen.

Angelika Lauriel hat an der Universität des Saarlandes ÜbersetKÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

zen und Dolmetschen in Englisch und Französisch studiert.

Als ihre drei Söhne aus den Windeln herausgewachsen waren, hat sie mit dem Schreiben begonnen. Sie schreibt Jugendbücher und zeitgenössische Romane für Erwachsene, seit 2010 wird sie von mehreren Verlagen verlegt.

Auch wenn Angelika Lauriel ihre Bücher mittlerweile deutschlandweit präsentiert – die Premiere in Heusweiler war für sie trotzdem eine besondere Ehre. „Heusweiler ist mein Heimatort“, sagt sie, „als der Bürgermeister Thomas Redelberger mir anbot, mal eine Buchpremiere im Festsaal unseres Rathauses zu machen, habe ich mich sehr gefreut und sofort zugesagt.

Inzwischen sind es zwei solcher Premieren gewesen, und die nächste wird sicher folgen. Im eigenen Ort, im wunderbaren Festsaal des Rathauses eine Premiere zu feiern – ich kann mir kaum etwas vorstellen, was das toppen könnte.“ Doch für den Rest des Jahres stehen erst mal andere Veranstaltungsorte im Saarland an.

Am Donnerstag, 17. September,

gibt es beispielsweise eine festliche Lesung in der Stadtbibliothek Merzig mit Musik aus „My Fair Lady“, und am Freitag, 2. Oktober, steht eine Dinnerlesung in Webenheim auf dem Programm.

Und irgendwann ist sicher auch mal wieder Heusweiler an der Reihe – wie auch schon kürzlich bei einer Dinnerlesung im Casa da Franco. bsch

In Heusweiler zuhause: die Autorin Angelika Lauriel. Aus ihren Büchern liest sie mittlerweile in ganz Deutschland. Fotos: Lauriel

AN ZE IGE

Genuss frei Haus – oder ins Zelt Ein großes Fest steht bevor. Eigentlich ein Grund zur Freude, wäre da nicht der Riesenaufwand.

Zum Glück kann man den an Profis delegieren. Kurt Haas und seine 25 Mitarbeiter nehmen sich jeder Feier, ob mini oder XXL, mit Leidenschaft an.

Jetzt haben sie wieder Saison: die Open-Air-Feste. „Hochzeit im Zelt ist sehr angesagt“, weiß Kurt Haas, Inhaber des gleichnamigen Gourmet-Party-Service.

Erst kürzlich richtete sein Team für einen Piloten und seine Stewardess ein rauschendes Fest im VIP-Zelt auf dem Flughafen Traben-Trarbach aus.

Haas und seine 13 festangestellten Köche reagieren direkt auf Trends, aktuell etwa Front-Cooking und Fingerfood. Als Basis für Bestellungen dient der hauseigene 45-seitige Katalog mit Menüs „für sechs bis hundert Personen“. Genauso gern werden individuelle Wünsche erfüllt von vegan bis zu spezieller Diät-Kost.

Neben dem kulinarischen Erlebnis garantiert Haas Gastgebern Stressfreiheit: „Bei unserem

Rundum-Service ist an jedes De- zum erstklassig geschulten tail gedacht“, von der Deko über Servicepersonal.

Zapfanlage und Geschirr bis hin Mit Christian Haas steht beim Party-Service Haas derzeit übrigens eines der größten Nachwuchstalente Deutschlands am Herd. Das zumindest sagt sein Mentor Harald Wohlfahrt, DreiSterne-Koch im legendären Hotel Traube in Baiersbronn. Dort arbeitete Haas Junior zuletzt als Demi Chef de Partie. „Er konnte kaum laufen, da hat er schon Koch gespielt“, erinnert sich der Vater. „Mit sieben malte er seine ersten Kochbücher.“ Heute bekommt Christian Stellenangebote aus aller Welt – weshalb er Obersalbach bald wieder Adieu Das Team von Party-Service Haas bietet Rundum-Service für sagt. nig Feierlichkeiten jeder Art. Foto: Anja Kernig

t e m r u o G PARTY SERVICE KURT

HAAS

n e n h I n e t l a Wir gest s s u n e g h c o H n e h c s i r a n i l ku raße 26 • 6 88 44 • Mail www.part KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

25

26

KULT U R & F RE I Z EI T

Lesung mit Gerd Meiser erinnert an Schlacht von Waterloo

Gerd Meiser liest in Riegelsberg aus seinem Buch „Waterloo oder die abenteuerliche Reise des Peter Laubheimer“.

Fotos: PR

Gerd Meisers Buch „Waterloo oder die abenteuerliche Reise des Peter Laubheimer“ ist eine Erzählung Ăźber Familienbande, Soldatenleben und mehr während der napoleonischen Kriege. Zum 200. Jahrestag der Schlacht von Waterloo liest der Autor in Riegelsberg daraus vor.

„Waterloo oder die abenteuerliche Reise des Peter Laubheimer“ ist der Titel eines Buchs von Gerd Meiser, das im Conte-Verlag erschienen ist. Anlässlich des 200.

Jahrestags der Schlacht bei Waterloo, der letzten Schlacht Napoleons, am Donnerstag, 18. Juni, hält er eine Lesung aus seiner historischen Erzählung. Beginn der Lesung in der Rathausgalerie in Riegelsberg, SaarbrĂźcker StraĂ&#x;e 31, ist um 19 Uhr. Die musikalische Gestaltung des Abends Ăźbernehmen die Mezzosopranistin Eva-Maria Meiser-

Waterloo und das harte Soldatenleben zermßrben ihn. Es gelingt ihm die Fahnenflucht. Peter muss sich verstecken und immer wieder kämpfen, um der Verfolgung zu entkommen und in seine Heimat zurßckzukehren – zu seiner Familie, seiner Liebe Josepha und einer gemeinsamen Zukunft.

Der Eintritt ist an diesem Abend frei, es findet eine Hutsammlung statt. Unterstßtzt wird die Lesung ßbrigens von der Volkshochschule Riegelsberg und dem Volksbund der Deutschen Kriegsgräberfßrsorge. red/bsch

Storck und der Gitarrist Andreas WeiĂ&#x;. Die Handlung des Buches spielt im Jahr 1815. Peter Laubheimer lebt als junger Mann in Neunkirchen. Er arbeitet in einer Ziegelei und mĂśchte bald seine Freundin Josepha heiraten. Als sein Arbeitgeber ihm ein zwiespältiges Angebot macht, plagen Peter Zweifel. Sein Gewissen befiehlt ihm abzulehnen. Daraufhin wird er entfĂźhrt und landet bei den napoleonischen Truppen.

Peter muss nun, uniformiert und bewaffnet, in den Krieg ziehen.

Der beschwerliche Marsch nach

Anzeige

l

er

a

el fe l r

-

au eizkamine

•

:

rde,

fen, St nback t

n ens

f .

. 630 –1 00

30

r inbar ng)

KĂ–LLERTAL | Ihr Magazin fĂźr die Region

W I RTS CH AF T & HAN DE L

„Wir bewegen Riegelsberg“ Jedes Jahr organisiert der Gewerbeverein Riegelsberg verschiedene Veranstaltungen. Für den Herbst ist erstmals ein Oktoberfest im Rahmen eines verkaufsoffenen Sonntags geplant.

Eine feste Größe in der Gemeinde, wenn es um Messen und Ausstellungen geht, ist der Gewerbeverein Riegelsberg. Aktuell gehören ihm 63 Mitglieder an – von A wie Apotheke bis Z wie Zeitung.

deren Inhaber beide Riegelsberger Neubürger sind.

Personell hat sich in den vergangenen Jahren einiges verändert.

Seit Februar 2014 steht mit Jürgen Ackermann, Inhaber der Fliesen- und Bäderoase, ein langjäh-

Viele Mitglieder engagieren sich für Riegelsberg Neben Händlern und Handwerkern lassen beispielsweise auch der Saarland English Club und das Yogaund-Shiatsu-Institut ihre Interessen durch den Verein vertreten. Der jüngste Neuzugang ist das Autohaus Gebrüder Schumann aus Saarbrücken,

riges Mitglied an der Spitze. Zum neuen stellvertretenden Vorsitzenden wurde Sascha Marx (Axa Generalvertretung ) gewählt.

Ackermann selbst war zuvor sechs Jahre Beisitzer, auf ihn gehen die Anstöße zum „Riggibär“ – dem Maskottchen der Riegelsberger Gewerbetreibenden sowie zur Weihnachtslosaktion zurück.

Auf der Agenda des Vorstandes steht, den Gewerbeverein bei der Bevölkerung

und den Gewerbetreibenden noch bekannter zu machen und mehr Mitglieder zu gewinnen, erklärt Vorsitzender Ackermann.

Aktuell seien etwa 800 Gewerbetreibende im Rathaus registriert.

Außerdem will man die „jetzt schon außerordentlich gute“ Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung noch toppen „durch engere und intensive Abstimmung“ – „für unser gemeinsames Ziel, Riegelsberg voran zu bringen“.

Gewerbeschau war ein voller Erfolg Einen großen Erfolg verzeichnete gerade erst die sechste Gewerbeschau, in die man erstmals einen Hobby- und Kunsthandwerkermarkt integrierte. Als nächste Aktivität steht zum Beginn des neuen Schuljahres am Sonntag, 6. September, der Herbstmarkt an. Weiter geht es am Sonntag, 18. Oktober, mit dem neu ins Leben gerufenen Oktoberfest: „An diesem

>> Das gemeinsame Ziel der Mitglieder im Gewerbeverein ist es, Riegelsberg voran zu bringen.<<

Riggibär heißt das Maskottchen des Riegelsberger Gewerbevereins.

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

verkaufsoffenen Sonntag sind die Händler angehalten, in ihren Geschäften etwas zum Thema Passendes anzubieten“ – wie Weinverkostungen, Kinder-Mitmach-Angebote, Tombolas, Modenschauen und ähnliches.

Zum Jahresausklang schließlich plant der Gewerbeverein Riegelsberg erneut eine Weihnachtsaktion, bei der attraktive Preise im Gesamtwert von über 5000 Euro verlost werden. „Da freuen sich schon jetzt viele Riegelsberger drauf“, ist sich Ackermann sicher. nig

27

28

A NZ E I GE

Bei Rivita dreht sich alles um die individuelle Gesundheit Ein eingehendes Beratungsgespräch sowie ein genauer Blick auf die Ansprüche der Kunden sind die Grundlage für ein Training bei Rivita. Die Praxis für Gesundheitssport bietet Prävention und kontrollierte Übungsabläufe – gerade auch für ältere Menschen.

Christoph Trampert legt größten Wert auf individuelle Betreuung seiner Kunden. Foto: Rivita

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Die Gesundheit ihrer Kunden ist das große Ziel von Rivita – Praxis für Gesundheitssport. Dabei geht es sowohl um Präventionsprogramme, so dass Beschwerden gar nicht erst auftreten, als auch um gezieltes Training für individuelle Belange. Ein systematisches Trainingskonzept, dass gemeinsam mit einem Trainer ausgearbeitet wird, steht im Zentrum.

Dabei legt Christoph Trampert, Geschäftsführer von Rivita, größten Wert darauf, genau auf die Wünsche und Bedürfnisse eines jeden Kunden einzugehen. Deshalb stehen vor jedem Trainings-

beginn ein Gesundheitsfragebogen sowie diverse Analysen. „Teilweise kommen die Kunden auch mit einem Arzt-Befund zu uns“, erklärt Christoph Trampert. In anderen Fällen wird bei bestimmten Trainingsarten noch mal mit dem Arzt Rücksprache gehalten.

Rivita ist im Köllertal gleich an zwei Standorten vertreten: in Riegelsberg und seit dem vergangenen Jahr auch in Heusweiler. Außerdem gibt es eine Filiale in Sulzbach. Ein Training ist nach Terminabsprache möglich, um bestmögliche Betreuung zu gewährleisten. Zusätzlich zum Training

an Geräten bietet Rivita eine Vielzahl von Kursen an, die als Rehasport von der Krankenhasse bezuschusst werden können. bsch

Kontakt: Rivita Heusweiler: Saarbrücker Straße 41 Tel. (0 68 06) 9 94 90 80 Rivita Riegelsberg: Saarbrücker Straße 29 Tel. (0 68 06) 9 94 15 34 E-Mail: info@rivita.de www.rivita.de

AN ZE IGE

Auch 2015 wieder: Werkstatt des Vertrauens „Welches Auto darf es sein?“ Nein, Peter Ames verkauft nicht, er und sein neunköpfiges Team reparieren, prüfen und lackieren lieber. Wenn er seinen Kunden Autos anbietet, dann als Ersatzwagen für die Dauer der Reparatur. Service wird hier besonders groß geschrieben.

Alle Jahre wieder bekommen es Peter Ames und seine Mitarbeiter schwarz auf weiß. Ihr Arbeitsplatz ist „Werkstatt des Vertrauens Lack & Karosserie“. 2015 wurde dem Meisterbetrieb Auto Ames bei der größten Kundenzufriedenheitsabfrage Deutschlands dieser Titel erneut verliehen. Warum eigentlich? „Weil wir Kunden noch als Kunden behandeln“, meint Ames, KFZTechniker-Meister, Karosserieund Fahrzeugbauer-Meister und Betriebswirt in einer Person.

Service ist das A und O. „Daher

bieten wir neben Inspektion und Haupt- oder Abgasuntersuchungen noch etliche zusätzliche Leistungen an“ – vom Hol- und Bring-Dienst über den Ersatzwagen bis hin zum AC-KlimaService und der Mobilitätsgarantie: „Nach einer Inspektion übernehmen wir ein Jahr lang die Garantie für die Mobilität unserer Kunden. Und zwar europaweit.“ Und es gibt noch einen zweiten und dritten, nicht minder wichtigen Grund für das gute Abschneiden: „Bei uns stimmen

Qualität und Preis gleichermaßen“, betont Ames, der zurzeit drei junge Männer ausbildet. „Fachkompetenz koppeln wir mit individueller Beratung.“ Bevor Schraubenzieher oder Lackierpistole in die Hand genommen werden, bespricht der Chef alle notwendigen Arbeiten mit dem Kunden persönlich. „Unser geschultes Team ist immer auf dem neuesten Stand und legt sich für jedes Auto richtig ins Zeug“, schnell und zuverlässig.

Top-Service also, der trotzdem bezahlbar bleibt. „Schließlich

möchten wir, dass unsere Kunden zufrieden aus der Werkstatt fahren!“ nig

Auto Ames ist auch in diesem Jahr Werkstatt des Vertrauens.

Foto: Anja Kernig

MEISTERHAFTE KOMPETENZ FÜR ALLE FAHRZEUGMARKEN Ob Inspektion nach Herstellervorgaben, Wartung oder Reparatur.

Wir können alle Marken und Modelle. Überzeugen Sie sich selbst.

Auto Peter Ames Am Sender 5 66346 Püttlingen Tel.: 0 68 06/20 27 Fax: 0 68 06/23 11 KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

29

30

KU LT U R & F RE I Z EI T

Der Drachenboot-Outdoorcup steigt im August im Freibad Riegelsberg.

Foto: Gemeinde Riegelsberg

Riegelsberger Freibad begrüßt Köllertaler Wasserratten Wenn die ersten Sonnenstrahlen herauskommen und die Temperaturen steigen, öffnen auch die Freibäder wieder ihre Pforten. Kleine und große Schwimmfreunde zieht es dann nach Riegelsberg, wo mehrere Becken und eine tolle Liegewiese auf sie warten.

Die Saison im Riegelsberger Freibad hat begonnen! Das einzige Freibad des Köllertals lädt nun wieder kleine und große Wasserratten zu einer Erfrischung im kühlen Nass ein. Hierbei lockt nicht nur die malerische Liegewiese, auf der die Besucher gemütlich verweilen und die Strahlen der Sonne genießen können, sondern auch die Auswahl an Becken. Das Riegelsberger Freibad bietet sowohl für Babys als auch für Kinder schöne Möglichkeiten

an, bei denen sie sich so richtig austoben können. Am Kinderbecken gibt es zusätzlich eine kleine Rutsche.

Natürlich ist auch für sportliche Gäste bestens gesorgt: Ein großes Schwimmerbecken lädt dazu ein, bei schönem Wetter seine Bahnen zu ziehen. Abgerundet wird das Angebot des Freibads der Gemeinde Riegelsberg von einem kleinen Kiosk sowie einem Bistro, in denen die Gäste mit Speisen und Getränken ihrer Appetit stil-

len können. Ein besonderer Höhepunkt steht am Samstag, 1. August, auf dem Programm des Freibads: Denn dann findet wieder der Drachenboot-Outdoorcup statt – in diesem Jahr bereits in der fünften Auflage. Das Freibad in der Riegelsberger Lindenstraße ist jeweils von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Eine Tageskarte kostet für Erwachsene 2,80 Euro; Kinder, Jugendliche, Bundeswehr, Schwerbehinderte, Zivildienstleistende, Arbeitslose, Studenten

und Sozialhilfeempfänger bezahlen lediglich 1,20 Euro. Natürlich werden auch Zehnerblöcke für 25 beziehungsweise zehn Euro angeboten. Die Jahreskarten kosten 80 Euro für Erwachsene und 35 Euro für Kinder, Jugendliche, Bundeswehr, Schwerbehinderte, Zivildienstleistende, Arbeitslose und Studenten. Die Jahreskarten gelten sowohl für das Freibad als auch für die Kleinschwimmhalle, genauso wie die Familienkarten für 120 Euro. red/bsch

Anzeige

Um- &

au Neub

uren

parat

lre Kana

gen

ierun

san Keller

66265 Heusweiler-Numborn Telefon (0 68 06) 95 34 13 • Mobil (01 60) 94 61 10 34 KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

WOH N E N & L E B E N

Finale Bauphase hat begonnen Im Awo-Seniorenzentrum in Riegelsberg „Am Stumpen“ läuft der Innenausbau auf Hochtouren.

Im Juli soll der zehn Millionen Euro teure Gebäudekomplex voraussichtlich bezugsfertig sein.

107 ältere und pflegebedürftige Menschen werden hier in neun Wohngruppen zusammen leben.

Es leuchtet schon: Mit seinen markanten großen Fensterflächen einerseits und der sowohl zart als auch kräftig sonnengelben Fassade anderseits ist das neue Seniorenzentrum „Am Stumpen“ bereits jetzt eine Augenweide. Nur noch wenige Wochen, dann sind die Außenarbeiten und der Innenausbau abgeschlossen. Derzeit arbeiten Maler, Elektriker und Fliesenleger unter Hochdruck auf den drei Etagen.

Das künftige Seniorenzentrum, das auf dem Gelände der einstigen katholische Kirche St. Elisabeth steht, ist nach dem von der Awo erfolgreich erprobten Wohngruppenmodell konzi-

piert. Soll heißen: Hier werden ältere Menschen in kleinen Gemeinschaften familiär zusammenleben und sich weitgehend selbst versorgen. Platz bietet das vom Merziger Architekten Siegmar Ahr großzügig konzipierte Gebäude für 107 ältere und pflegebedürftige Menschen in insgesamt neun Wohngruppen. „Wichtig war uns, dass die Bewohner in den 71 Einzelzimmern und 18 Doppelzimmern optimale Bedingungen für eine hervorragende Pflege zum Lebensabend vorfinden“, betont Awo-Landesvorsitzender Marcel Dubois.

Nicht ganz unwesentlich: „Wir schaffen auch mindestens 70

Noch laufen die umfangreichen Bauarbeiten, aber im Juli soll der Bau der Awo bezogen werden.

neue und tariflich abgesicherte Arbeitsplätze.“ Der Awo-Landesverband tritt als Mieter und Betreiber des Haus auf. Bauherr des Gebäudes ist die Casaplan Seeliger GmbH, die in den Neubau rund zehn Millionen Euro investiert. Laut Hartmut Schenk, einem der Geschäftsführer, habe sein Unternehmen mit diesem Vorhaben Neuland betreten. Denn Casaplan, sonst tätig auf dem Gewerbeimmobilienmarkt, sei eigentlich spezialisiert auf den Bau von Logistikzentren. „Aber mit dem Seniorenzentrum ‚Am Stumpen‘ setzen wir Maßstäbe für Projekte dieser Art“, ist Schenk zuversichtlich. Die Realisierung des

Baus lag in den Händen der OBG Hochbau Ottweiler Worauf Dubois gern hinweist, ist der geschützte Demenzbereich mit Gartenanlage, der im Erdgeschoss entsteht: „Damit sind wir für die zweite Stufe der Pflegereform, die in dieser Legislaturperiode kommen wird, bestens gerüstet“, so Dubois. Die Reform soll eine höhere und präzisere Einstufung von Demenzerkrankten bringen. „Das wird für alle Beteiligten weitere Möglichkeiten zu einer besseren Betreuung bringen.“ Wofür im neuen Vorzeigeprojekt „Am Stumpen“ bereits hervorragende räumliche Voraussetzungen geschaffen sind. nig

Das Seniorenzentrum bietet ab Sommer Platz für 107 ältere und pflegebedürftige Menschen. Fotos: Anja Kernig

Anzeige

Haarentfernung mit 5 Methoden Laser – IPL – IPL/RF – IPL/Soft IPL/SPF

Kryolipolyse mit 2 Methoden Figuroptimierung durch Kälte Haarentfernung und Kosmetik Heusweiler, Sonnenweg 5 0 68 06-8 69 59 87 – www.haarentfernung-heusweiler.de

Edelstahl Stahlbau Bauelemente

66292 Riegelsberg Am Mühlengarten 3 Tel. 0 68 06 / 92 01 17

www.schlosserei-graesel.de KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

31

32

ANZEIGE

Der Königsweg zum neuen Bad Ein schönes, neues Bad steht bei vielen ganz oben auf der Wunschliste. Wer nicht mehr länger nur davon träumen möchte, ist genau richtig bei der Riegelsberger Firma Stephan Braun GmbH, dem Meisterbetrieb für Heizung, Sanitär und Solar. Deren Spezialität sind Komplettbäder aus einer Hand - nagelneu oder runderneuert.

Egal, ob man eine alters-/rollstuhlgerechte Lösung für sein Bad sucht oder ihm eine „Frischzellenkur“ verpassen möchte - die Stephan Braun GmbH ist für jede Variante der ideale Partner. Im Einzelnen gehören Doppelmeister Stephan Braun und Ehefrau Nicole ihr im dritten Ausbildungsjahr stehender Sohn Lukas dazu sowie neun weitere Mitarbeiter, darunter zwei Meister und ein Techniker. Für erste Gespräche werden die Kunden im Büro in der Wasserwerkstraße 16 empfangen.

Von dort aus chauffiert der Chef sie persönlich zu den Partnerfirmen, welche Ausstattungen für den kompletten Sanitärbereich -

vom kleinen Gäste-WC bis zum gung. Neben Estrich und Decken was Wärmepumpen anbelangt großen Luxusbad - vorhalten. mit Einbaustrahlern verstehen oder Solaranlagen mit Warmwas„Während der Sanierungsarbei- sich Braun und sein Team dank 15 ser oder Heizungsunterstützung, ten stellen wir unseren Kunden ei- Jahren Erfahrung nicht zuletzt auf sind wir immer auf dem Laufenne mobile Dusche zur Verfügung“, regenerative Energien: „Gerade den.“ nig betont Stephan Braun.

Für Notfälle und Reparaturen stehen er und ein Kundendiensttechniker bereit - täglich bis 20 Uhr: „Kleinreparaturen erledigen wir meist kurzfristig.“ Oft nachgefragt werden Altbausanierungen: „Da decken wir das gesamte Spektrum an Wasser-, Abwasser- oder Heizungsversorgung ab.“ Zur Schadensfindung bei Rohrbrüchen im Wand- oder Bodenbereich stehen Spezialkameras und Feuchtemessgeräte zur Verfü- Das Team von Stephan Braun hilft auf dem Weg zum neuen Bad. Foto: nig

Meisterfachbetrieb

Heizung • Sanitär Komplettbäder aus einer Hand

Wasserwerkstraße 16 · 66292 Riegelsberg www.heizung-sb.de · Fax (06806) 480937

☎ (06806) 480934

• Wärmepumpen • Holz- & Pelletsheizungen • Badsanierung & Erneuerungen • Solartechnik & Brennwerttechnik • Schwimmbadtechnik • Regenwassernutzung • Kaminsanierungen • Notdienst bis 23.00 Uhr KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

AN ZE IGE

Otto-Dony – Das lohnt sich Wen hat das nicht schon mal geärgert: Ein elektrisches Gerät, gar nicht mal alt, gibt seinen Geist auf. Aber keiner will es reparieren, denn: „Das lohnt nicht.“ Bei Euronics Otto-Dony in Heusweiler sieht man das zum Glück ganz anders. Hier wird für den Kunden repariert, installiert, eingerichtet - und, dank attraktiver Preise für Neugeräte, kräftig gespart.

Was das Besondere an der Firma Euronics Otto-Dony ist? Da muss Geschäftsführer Uwe Georg nicht lange überlegen: „Wir sind mit Herzblut Dienstleister.“ Wer flickt schon freiwillig Smartphones, installiert PCs oder repariert Kaffeevollautomaten, auch die ganz großen? Eben. Seit mehr als 40 Jahren bietet OttoDony erstklassigen Service an.

Das Hauptaugenmerk der in Heusweiler ansässigen Firma liegt auf dem Verkauf und der Reparatur von Unterhaltungselektronik, Telekommunikationsprodukten und „weißer“ Ware. „Durch die langjährige Erfahrung und das erarbeitete

Knowhow sind unsere Mitarbeiter in der Lage, bei sämtlichen Fragen und Problemen professionell helfen zu können.“ Regelmäßige Weiterbildungen tragen zur hohen Fachkompetenz des Teams bei.

Was man noch wissen sollte: „Wir arbeiten mit Originalteilen und legen sehr viel Wert drauf, dass das Gerät nach der Reparatur so original ist wie vorher.“ Zum Angebotsspektrum gehört beispielsweise auch die Installation von Satellit- und Kabelanlagen und umfassender Service für PCs oder Telefonanlagen. „Wir sind autorisierte Vodafoneund Telekom-Vertragspartner“,

zählt Georg weiter auf. „Für Kabel Deutschland übernehmen wir als Dienstleister die Installation und auch Beratung von Neukunden.“ Von großem Vorteil ist die Mitgliedschaft bei Euronics.

Mit mehr als 1.700 Mitgliedern und rund 12.000 Mitarbeitern handelt es sich um einen der größten Marktteilnehmer im Elektronikhandel. „Das ermöglicht uns optimale Konditionen im Einkauf von Waren, die wir natürlich komplett an die Kunden weiter geben.“ Weshalb hier niemand Angst vor Mitbewerben hat – auch nicht vor dem Inter- Seit mehr als 40 Jahren ist das net. „Im Gegenteil, unsere Ange- Team von Euronics Otto-Dony mit bote findet man dort auch.“ nig Herzblut Dienstleister. Foto: nig

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

33

34

ANZEIGE

Helmut Schäfer verbindet Tradition und moderne Technologie Ob Fliesen, Natursteine, Kamine oder Kachelöfen: Die Helmut Schäfer GmbH verbindet traditionelles Handwerk mit moderner Technologie, um Kundenwünsche optimal umzusetzen.

Vor über 50 Jahren gründete Fliesenlegermeister Helmut Schäfer im Zentrum von Heusweiler seinen Meisterbetrieb. „Bis heute

Markus Schäfer berät gerne in seiner Ausstellung. Foto: bsch

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

fühlen wir uns als Dienstleister, die ihr Handwerk noch erlernt haben, dem hohen Qualitätsanspruch unserer Kunden verpflichtet“, sagt Markus Schäfer, Geschäftsführer und Sohn des Firmengründers Helmut Schäfer. Er betont: „Jede Fliese und Natursteinart aus unserem umfangreichen Sortiment erfordert eine spezifische Verlegetechnik.“ Das Thema Barrierefreiheit ist heute in aller Munde - besonders, wenn es um das eigene Bad geht.

Als zertifizierter Fachbetrieb für barrierefreies Bauen wissen die Profis der Helmut Schäfer GmbH, welche Anforderungen bei der

Planung berücksichtigt werden müssen. Das Unternehmen setzt individuelle Wünsche fachgerecht um, so dass ein Maximum an Ästhetik und Komfort entsteht. Unter bestimmten Voraussetzungen kann der Kunde dabei auf Fördermöglichkeiten zurückgreifen.

Da nichts anheimelnder ist als die wohlige Wärme eines Kachelofens, eines Kaminfeuers oder einer modernen Heizungsanlage, berät auch hier Kachelofenbaumeister Markus Schäfer fachkundig zu Funktion und Technik.

Das Unternehmen bietet seine Leistungen auch im gewerblichen Bereich an: von Wand- und Bo-

denbelägen über Fensterbänke bis hin zu Treppenanlagen kommt alles aus einer Hand.

Gerne lädt die Helmut Schäfer GmbH zu einem Beratungstermin beim Kunden zuhause oder in ihren Ausstellungsräumen in der Trierer Straße 62 ein. bsch

Kontakt: Helmut Schäfer GmbH Trierer Straße 62 66265 Heusweiler Tel. (0 68 06) 66 92 info@helmutschaefer.de www.helmutschaefer.de

AN ZE IGE

Brack steht für zufriedene Kunden In ihrer fast 50-jährigen Geschichte ist es immer das Ziel der Brack Heizungsbau GmbH gewesen, dem Kunden höchste Zufriedenheit zu bieten. Deshalb spielen sowohl Qualifizierung als auch beste Dienstleistungen eine wichtige Rolle für das Unternehmen.

Dem Kunden höchstmögliche Zufriedenheit zu bieten, ist das Ziel von Brack Heizungsbau. Das Unternehmen wurde vor fast 50 Jahren gegründet und stellt seitdem höchste Ansprüche an sich selbst.

Egal, ob es sich um Privatkunden oder um Groß- und Industriekunden handelt: Die qualifizierten Mitarbeiter sind bestrebt, innova-

Kontakt: Brack Heizungsbau GmbH Köllertalstraße 35 66265 Heusweiler Tel. (0 68 06) 8 50 39 10 info@brack-heizung.com www.brack-heizung.com

tive und ökologische Lösung anzubieten, die auf den Bedarf des Kunden abgestimmt sind.

Dabei bietet die Firma Brack ein vielfältiges Spektrum an Dienstleistungen rund um Heizung, Sanitär, Bäder, Klima, Solar und Fliesen. Service ist ein Versprechen, dass das Unternehmen auch einlöst: sei es durch Planung und Beratung bei neuen Projekten oder bei Wartung bestehender Installationen im Hinblick auf Energieeffizienz, Umweltschutz und natürlich Kostenersparnis. In Notfällen ist jederzeit ein Servicetechniker telefonisch erreichbar - auch am Wochenende und an Feiertagen.

Durch die hohe Kundenzufriedenheit und die dadurch entstehen-

den langfristigen Geschäftsbeziehungen hat sich die Brack Heizungsbau GmbH zu einem Unternehmen mit rund 40 Mitarbeitern entwickelt. Dabei findet sich

Brack nicht nur in Heusweiler, sondern auch mit einer großen Fliesen- und Bäderausstellung in der Bahnhofstraße 1 in Neunkirchen. Ein Besuch lohnt sich. PR

Die Firma Brack engagiert sich für die Aktion Sternenregen.

Foto: Brack

Bahnhofstraße 1• 66538 NEUNKIRCHEN

TELEFON 06821-9127460

ÖFFNUNGSZEITEN: MO.– FR. 9 –18 Uhr u. Sa. 9 –13 Uhr

Wir suchen noch Verstärkung für unser Team!

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

35

36

KULT U R & F RE I Z EI T

Die Köllerbacher Musiker feiern einen Doppelgeburtstag 105 Jahre im Zeichen der Musik – das ist die Bilanz des Musikvereins Köllerbach. Dazu kommen 35 Jahre als Stadtkapelle Püttlingen. Um diesen doppelten Anlass gebührend zu feiern, steht für die Musiker aktuell einiges auf dem Programm.

Gleich einen doppelten Geburtstag feiert der Musikverein Köllerbach in diesem Jahr: Der Verein selbst besteht seit 105 Jahren und die Stadtkapelle Püttlingen, als die der Verein fungiert, gibt es seit 35 Jahren. Kein Wunder also, dass in diesem besonderen Jahr einiges los ist bei dem Traditionsverein. Den Auftakt bildete eine Matinee im Uhrmachers Haus in Köllerbach im April, doch schon im Juni geht es weiter. Für Freitag und Samstag, 6. und 7. Juni, lädt der Verein zum Sommerfest ein. Dieses gestaltet er in Zusammenarbeit mit der

Pfarrgemeinde Herz-Jesu und deren Pfarrfest am Schwesternhaus in Köllerbach.

Unter der Flagge Italiens Natürlich ist der Musikverein auch auf dem Weinfest in der Burg Bucherbach am Freitag und Samstag, 10. und 11. Juli, dabei.

Er nimmt daran unter der Flagge Italiens teil. Den Abschluss des besonderen Doppelgeburtstagsjahres bildet ein Konzert in der Stadthalle am Sonntag, 11. Oktober. An diesem Tag spielen die Köllerbacher Musiker zusam-

men mit dem Blasorchester Riegelsberg.

Der Musikverein Harmonie Köllerbach wurde 1910 von sieben Musikern aus dem Ortsteil Sellerbach gegründet und trug zunächst den Namen Musikverein Harmonie Sellerbach. In den kommenden Jahren kamen immer mehr Gleichgesinnte dazu, sodass sich das Orchester bald vergrößerte. Das erste Musikfest konnte der damalige Vorsitzende Georg Peter so bereits 1912 mit dem Verein durchführen. In der Zeit vom Anfang des Ersten bis zum Ende des Zweiten Welt-

kriegs litt das Vereinsleben, die Musiker wurden zeitweise in die Freiwillige Feuerwehr eingegliedert.

Nach dem Krieg neu gegründet Nach Kriegsende gründete sich der Verein neu unter dem noch heute gebrauchten Namen Musikverein Harmonie Köllerbach.

In den folgenden Jahren gab es zwar kleine Rückschläge, doch vor allem große Erfolge. Der Verein nahm aktiv an zahlreichen Feiern und Konzerten teil und brachte auch immer wieder Jugendliche mit der Musik zusammen. Seit 2013 ist Toby Klein erster Vorsitzender des Vereins und löste damit Gerd Kirsch nach 20jähriger Tätigkeit ab. Seit 2014 ist Walter Skarba Dirigent des Musikvereins. Zuletzt wurden im Sommer vergangenen Jahres sieben junge Musiker aus dem Jugendorchester ins große Orchester übernommen. red/bsch

Auf einen Blick: Mehr Informationen gibt es im Internet unter: www. musikverein-koellerbach.de Der Musikverein Köllerbach bei einem Auftritt in Püttlingen.

Foto: Verein

Anzeige

REHA-FIT K Ö L L E R TA L

Sandra Haag „Im Trimmtreff“ 66346 Püttlingen-Köllertal KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Fax: 0 68 06 - 30 72 98 Mail: physio-osteo-lavie@gmx.de

WOH N E N & L E B E N

Heimatkundler wachen über Geschichte des Köllertals Die Geschichte des Köllertals ist vielseitig und die Geschehnisse in den einzelnen Orten sind stark miteinander verknüpft. Der Heimatkundliche Verein Köllertal hat sich zum Ziel gesetzt, den Heimatgedanken zu pflegen und zu fördern. Hierzu dient unter anderem der Köllertaler Bote, der bald in der 40. Ausgabe erscheint.

Der Köllertaler Bote geht in die 40. Ausgabe. Das zweimal im Jahr erscheinende Heft ist nicht nur das Organ des Heimatkundlichen Vereins Köllertal, sondern bringt dem Leser Geschichte und Geschichten aus der Heimat näher. Die Themen der bald erscheinenden 40. Ausgabe sind vielfältig und erstrecken sich von Eisenverhüttung im 18. Jahrhundert über eine Abhandlung zu verschiedenen Weizenarten bis hin zu Fotos aus dem Uhrenmuseum.

Ein weiteres Thema, an dem Redaktionsleiter Jürgen Houy und Lothar Leidinger aus Eiweiler gemeinsam gearbeitet haben, ist

die Geschichte der Gastwirtschaft und des Saales Germania.

Diese Eiweiler Kulturstätte existiert heute nicht mehr als kultureller Treffpunkt, war aber für zwei Generationen des Ortes prägend.

Neben der regelmäßigen Veröffentlichung des Köllertaler Boten gibt der Heimatkundliche Verein Köllertal eine bisher 22 Bände umfassende Schriftenreihe heraus. Seit Jahren betreut er darüber hinaus einen kleineren, sehr gut erhaltenen Westwallbunker bei Berschweiler gegenüber der alten Ölmühle. Besichtigungen mit Führung und Erklärungen zu dem Bauwerk und sei-

Dieser Eingang führt in den Westwall-Bunker in Berschweiler.

Foto: Jürgen Houy, Heusweiler

ner Geschichte finden auf Anfrage statt. Sein Zuhause hat der Verein in der Köllertaler Heimatstube in Heusweiler – jedoch legen die Mitglieder Wert darauf, die Geschichte des gesamten Köllertals mit allen seinen Teilen zu erfassen.

Gegründet wurde der Verein 1982 aus der Initiative heraus, das evangelische Pfarrhaus in Heusweiler zu erhalten. Heute verbindet er 93 Mitglieder, darunter Heimat- und Familienkundler aus dem gesamten Köllertal. Ein Ziel, das der Verein bereits seit einer Weile verfolgt, jedoch noch nicht erreicht hat, ist die Einrichtung eines Heimat-

museums für das Köllertal. Bisher scheiterte der Erfolg unter anderem an der Raumfrage, bei welcher der Verein auf die Mithilfe der Köllertalgemeinden angewiesen ist. red/bsch

Anfragen zur Besichtigung des Westwall-Bunkers beim stellvertretenden Vorsitzenden Carl Hermann Christmann, Tel. (0 68 06) 62 14.

Der Köllertaler Bote ist für 2,50 Euro an den bekannten Verkaufsstellen erhältlich. www.heimatkunde-koellertal.de

Die ehemalige Gastwirtschaft Germania wird heute als Wohnhaus genutzt.

Foto: Barbara Scherer

Anzeige

Die Mehrmarkenwerkstatt

• Tapezierarbeiten • Malerarbeiten • Lackierarbeiten

• Fassadenanstrich • WDVS • Bodenverlegung

Hixberger Str. 13 a, 66292 Riegelsberg Tel. 0 68 06 / 4 56 43, Fax 0 68 06 / 30 63 90 E-Mail: maler.kreutzer@saarland-online.de Homepage: www.malerfachbetrieb-kreutzer.de

Automobile Ott & Lorenz GmbH Meisterbetrieb Pickardstraße 49-51 · 66346 Püttlingen Telefon (0 68 98) 6 33 95 · Telefax 6 23 03 E-Mail: ott-lorenz@t-online.de • Reparaturen aller Marken und Modelle • Service- u. Wartungsarbeiten mit Erhalt der Herstellergarantie

AutoCrew Eine Werkstattmarke von Bosch

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

37

38

WO H N E N & L E B E N

Blick aus dem Büro des Bürgermeisters: Klaus Häusle hat die Arbeiten gut im Blick.

Fotos: Anja Kernig

Die Mauer steht schon Der erste Bauabschnitt der Neugestaltung des Riegelsberger Marktplatzes ist gerade beendet geworden, noch im Mai geht es mit Bauabschnitt zwei weiter. Bis zum Sommer 2016 soll das fast zwei Millionen Euro teure Bauprojekt abgeschlossen sein. Für den zukünftigen Stadtbalkon gibt es zwei Interessenten, die nun ein Nutzungs- und Investitionskonzept vorlegen müssen.

Von seinem Schreibtisch im zweiten Stock des Rathauses aus hat Bürgermeister Klaus Häusle einen guten Blick auf die Baustelle im Herzen seiner Gemeinde. Seit November wird dort gebaut. Endlich. Schließlich handelt es sich um ein „altes Thema“, wie Häusle im Gespräch betont. Der 2500 Quadratmeter große Platz „ist mittlerweile in die Jahre gekommen und soll attraktiver werden“.

Durch die gestalterische Aufwertung wird sich die Aufenthaltsqualität signifikant verbessern für alle, Gewerbetreibende und Gastronomen wie auch Besucher und Kunden.

Konkret soll der Bereich vor den Geschäften wesentlich breiter KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

gehalten werden als bisher, „eine richtige Promenade“. Dafür reduziert sich die Zahl der Parkplätze „geringfügig“ von derzeit 73 auf 57 – der Preis für mehr Platzqualität, den Häusle mit Blick auf die Vorteile gern in Kauf nimmt. „Ich finde, der Spagat zwischen der Nutzung als Parkplatz und hoher Aufenthaltsqualität ist gelungen.“ Bei früheren Entwürfen sei das noch nicht der Fall gewesen.

Den Bodenbelag mit Bedacht gewählt „Ein weiterer wesentlicher Aspekt der Neugestaltung ist der neue Bodenbelag“, führt der Bürgermeister weiter aus. Ent-

schieden habe man sich bewusst für hell- und dunkelgrau gesprenkelte Platten, „damit man nicht jeden Kaugummi sieht“.

Bereits fertig gestellt ist die neue, ebenfalls graue Mauer, die den Marktplatz zur höher gelegenen Saarbrücker Straße hin abschließt. Mittig befindet sich eine Treppe, welche den Zugang ermöglicht. Mit der eigentlichen Neugestaltung soll noch in diesem Monat begonnen werden.

Der zentrale Zugang wird später wie bisher über eine breite Treppe von der Rathausstraße aus erfolgen, allerdings fällt diese großzügiger aus als jetzt und integriert eine schräge Auffahrt für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen. Gestalterisch werden die

Marien- und die Rathausstraße einbezogen, sprich, mit demselben Bodenbelag versehen, sodass sie auch visuell zum Marktplatz gehören. Begrünt wird der Platz zur Saarbrücker Straße hin mit sieben hochkronigen Laubbäumen der Sorte Gleditsia triacanthos Skyline. Auf der Promenade und oberhalb der Treppe werden weitere fünf Bäume gepflanzt. „Die Platane in der Mitte bleibt erhalten.“ Noch offen ist die Form und Nutzung des sogenannten „Stadtbalkons“. „Das Konzept sieht vor, dass sich in dem pavillonartigen Kubus eine Nutzung besonderer Wertigkeit ansiedelt“, erläutert Häusle. Wobei man als Gemeinde nicht nur einen besonderen

WOH N E N & L E B E N

Qualitätsanspruch an das Nutzungskonzept hat, sondern auch an die Architektursprache. „Wir wollen keine Pommesbude. An diesen signifikanten Platz sollte schon etwas Hochwertiges hin.“ Mit zwei potenziellen Interessenten sei man derzeit im Gespräch.

Einweihung für Sommer 2016 geplant Kosten wird das alles 1,95 Millionen Euro, wovon der Bund und das Land im Rahmen der Städtebauförderung jeweils ein Drittel übernehmen. Der Haushalt der Gemeinde Riegelsberg wird mit circa 650.000 Euro belastet.

Läuft alles nach Plan, kann der Marktplatz im Sommer 2016 eingeweiht werden. Bis dahin setze man alles daran, die Beeinträchtigung für die Gewerbetreibenden so gering wie möglich zu halten. Was, so Häusle, allerdings eine Herausforderung sei. nig

Bis zum Sommer des kommenden Jahres soll aus diesem Plan Wirklichkeit werden.

Anzeige

Wintergärten • Überdachungen • Fenster und Türen • Wintergarten-Beschattungen Haustüren • Aluminium-/Glasfassaden u. v. m.

Individuelle Konstruktionen – Unverbindliche Beratung

Tauchen Sie das ganze Jahr über ein in eine Welt aus LIcht, SOnne, NAtur und genießen Sie das Gefühl, mitten im Grünen zu leben.

Birkenweg 29 · 66292 Riegelsberg Tel.: 0 68 06/30 70 95 · www.LISONA.de KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

39

40

KULT U R & F RE I Z EI T

Rund um Riegelsberg gibt es wunderschöne Naturlandschaften.

Fotos: Eike Bock

Frohn-Wald-Weg führt durch malerische Naturlandschaften Weiher und Bachläufe, aber auch Bergbaurelikte und alte Bunkeranlagen liegen am Rande des Frohn-Wald-Wegs bei Riegelsberg. Eine geführte Wanderung über den Premium-Wanderweg gibt es am Montag, 3. August.

Der Premium-Wanderweg FrohnWald-Weg bei Riegelsberg stellt eine schöne Möglichkeit dar, die Natur des Köllertals zu erleben.

Mit viel Kurzweil führt der rund zehn Kilometer lange Weg auf schmalen Pfaden und erdigen Wegen durch den nordwestli-

chen Saarkohlenwald. Nicht weit vom Saarbrücker Stadtrand gelegen überrascht die Wanderung mit überwucherten Bunkeranlagen, märchenhaften Waldweihern und romantischen Bächen und Brunnen.

Als Zeitzeugen schlummern die

Relikte des Bergbaus und Bunkeranlagen, die mittlerweile von Efeu überwuchert sind, am Wegesrand. Ebenfalls können die Wanderer verspielte Wasserläufe entdecken, die in kleinen Bachläufen plätschern. Eine Gelegenheit zum Innehalten bietet

ein kleiner Waldweiher. Als Gehzeit sind etwa 2,5 bis drei Stunden einzuplanen. Start und Ziel der Tour sind entweder die Lampenester Hütte in der Riegelsberger Waldstraße oder der Friedhof in der Rödelbachstraße in Holz. Ein nützlicher digitaler

Anzeige

LOGOPÄDISCHE PRAXIS MARGIT MATHIS

Neu in Heusweiler Star Tanning Braun sein wiee die Stars!

Pr P Ih h

LOGOPÄDIN Wir haben für Sie ein tolles Angebot: Behandlung aller Stimm-, Sprech-, Sprach- und Schluckstörungen - alle Kassen Termine nach telef. Vereinbarung

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Rathausplatz 3 - 5 66346 Püttlingen Tel. 0 68 98 / 6 27 52 Fax 0 68 98 / 60 98

6 x Bräunen nur 5 x zahlen

für nur 125,-€ Tanja Spelz · Trierer Straße 2 · 66265 Heusweiler Tel: 0 68 06-9 52 56 22 · 01 52-53 52 91 22 · Termine nach Vereinbarung www.startanning.de · info@startanning.de

KULT UR & F RE IZE IT

Helfer für diese und andere Wanderwege ist die Saarland-TourenApp der Tourismus-Zentrale Saarland. Diese bietet Beschreibungen, topographische Karten, Bilder und viele weitere Informationen. Die App ist kostenlos im iTunes-Store und im GooglePlay-Store erhältlich.

Wer den Frohn-Wald-Weg bei Riegelsberg mit sachkundiger Begleitung erkunden möchte, hat dazu am Montag, 3. August, die Gelegenheit. Ellen Litzenburger vom Verein Geographie ohne Grenzen bietet ab 10 Uhr eine geführte Wanderung an. Die Teilnehmer sollen geeignetes Schuhwerk anziehen und die Verpflegung für den Tag mitbringen. Mit Unterstützung des Regionalverbandes Saarbrücken kann die Veranstaltung kostenlos angeboten werden. red/bsch

Hier können Wanderer die Naturlandschaft rund um Riegelsberg genießen: Der Frohn-Wald-Weg lädt zu ausgiebigen Erkundungstouren ein. Starten können die Wanderer von Riegelsberg oder Holz aus. Fotos: Elke Bock

Informationen: Internet: www.geographieohne-grenzen.de

Anzeige

Traumbäder von Badmöbel Staudt Beste Beratung ab dem ersten Gespräch, hohe Qualität und individuelle Anpassungen sind die Kennzeichen von Badmöbel Staudt in Heusweiler. Seit fast 40 Jahren erfüllt das Unternehmen Badträume aller Art. Ob traditionell oder topmodern, verspielte Wellnessoase oder praktische Barrierefreiheit: Die Firma Badmödel Staudt lässt Badträume aller Art wahr werden. Dabei begleitet sie den Kunden fachgerecht mit Kompetenz und der Erfahrung aus fast 40 Jahren durch alle Schritte. Nach der Erstberatung nimmt das Traditionsunternehmen gemeinsam mit dem Kunden die detail-

Kontakt: Badmöbel Staudt Saarbrücker Straße 83 66265 Heusweiler Tel. (0 68 06) 74 17 info@badmoebel-staudt.de www.badmoebel-staudt.de

lierte Planung am Computer in 3D vor. Bis zur schlussendlichen Montage steht Badmöbel Staudt dem Kunden stets mit Rat und Tat zur Seite und liefert beste Qualität aus einer Hand.

Auf rund 500 Quadratmetern Präsentationsfläche in Heusweiler zeigt das Unternehmen stets aktuelle Trends und gibt Anregungen für das eigene Traumbad. Momentan ist der fugenlose Einbau von Duschen, Waschtischen und mehr sehr gefragt dieser bietet ein ästhetisches Bild und erfüllt höchste hygienische Ansprüche. Ein weiteres großes Thema ist Barrierefreiheit. Badmöbel Staudt berät seine Kunden eingehend im Hinblick auf die Gestaltung von Bädern, die beispielsweise für Men-

schen mit Behinderung oder ältere Menschen bestens geeignet sind. So wurde dem Unterneh-

men jüngst auch das „Markenzeichen Generationenfreundlicher Betrieb“ verliehen. bsch

Manfred Staudt präsentiert neueste Badtrends, beispielsweise Duschen mit fugenlosen Rückwänden (rechts). Fotos: om KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

41

42

ANZEIGE

Genussvoll in den Sommer mit saisonalen Leckereien Im Gasthaus Müller trifft gutbürgerliche Küche auf elegante Variationen bekannter Klassiker. Momentan besonders beliebt: die spezielle Sommerkarte und der gemütliche Biergarten. Dort können die Gäste die ersten Sonnenstrahlen so richtig genießen.

Saisonale und abwechslungsreiche Gerichte sind das Kennzeichen des Gasthauses Müller in Püttlingen. Sowohl auf der umfangreichen Speisekarte als auch beim täglich wechselnden Stammessen wird dem Besucher einiges geboten: Traditionelle und ausgefallene Gerichte der saarländischen und französischen Küche bieten eine breite Auswahl für jeden Geschmack.

Ein besonderes Highlight der aktuellen Sommerkarte sind die Gemüsepfännchen mit verschiedenen Variationen aus Fisch und Fleisch sowie die frischen Mat-

jes. „Da freuen sich die Leute immer sehr darauf“, erzählt Anne Müller. Sie führt das traditionsreiche Gasthaus bereits in der vierten Generation und weiß genau, was den Gästen schmeckt egal, ob sie es sich in der gemütlichen Gaststube oder im angeschlossenen Biergarten des Gasthauses gemütlich machen.

Saisonale Küche spielt im Gasthaus Müller eine große Rolle: Bis Ende Juni stehen Spargel und Bärlauch auf der Karte, im Sommer folgen Pfifferlingsgerichte.

Ab Oktober spielt Wild eine große Rolle, und dann wird es auch

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag • Di.–Fr. 1130–1400 und ab 1700 Uhr Sa. ab 1700 Uhr • So. 1130–1430 und ab 1600 Uhr

seit 1912 Inh. Familie Müller KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

wieder - jeweils am ersten Sonntag des Monats - das SonntagsSchlemmer-Buffet geben. Immer dabei ist natürlich die umfassende Getränkeauswahl. Von

alkoholfreien Getränken über kühle Biere und Spirituosen bis hin zu einer großen Auswahl von Weinen ist für jeden Geschmack etwas dabei. bsch

Anne Müller führt das traditionsreiche Gasthaus Müller bereits in vierter Generation. Foto: Barbara Scherer

• Saisonale, regionale und traditionelle französische Küche • Saal für Festlichkeiten verschiedener Art für bis zu 80 Personen • Mittagstisch / Stammessen • Büffets • Biergarten • Kegelbahn • Parkplätze direkt am Haus

Bahnhofstraße 47 66346 Püttlingen Telefon (0 68 98) 6 61 93 www.restaurant-gasthaus-mueller.de

AN ZE IGE

Weingart schafft Barrierefreiheit Die Weingart GmbH gibt es in Heusweiler schon seit fast 70 Jahren. Ein großer Erfahrungsschatz in Verbindung mit steter Fortbildung der Mitarbeiter sind es, was den anhaltenden Erfolg des Traditionsbetriebs ausmachen.

Sanitär, Heizung und Solar sind das Kerngeschäft der Firma Weingart GmbH. Neu hinzugekommen ist vor Kurzem der Ersatzteilverkauf, der jeden Samstag von 9 bis 11.30 Uhr geöffnet ist. „Bei uns finden die Kunden genau das, was es sonst nirgendwo gibt“, verspricht der Geschäftsführer Edib Cakmak. Egal, ob es sich um Kleinteile

Kontakt: Weingart GmbH Saarbrücker Straße 15 66265 Heusweiler Tel.(0 68 06) 66 81 info@weingart-gmbh.de www.weingart-gmbh.de

für Armaturen, Dichtungen oder bestimmte Klebefittings handelt und wenn ein Teil tatsächlich nicht vorrätig ist, wird es bestellt. Natürlich können die Kunden, wie unter der Woche auch, auf den Plätzen vor dem Haus parken. Über 10.000 Artikel im Lager, ausführliche Beratung und langjährige Erfahrung sind nur einige der Qualitätsmerkmale des Heusweiler Traditionsunternehmens. Edib Cakmak hat die Leitung vor etwas mehr als drei Jahren übernommen. Insgesamt blickt die Firma auf eine 70-jährige Geschichte zurück.

Genau diese lange Erfahrung ist, wovon der Kunde profitiert - egal, ob er sich für die Modernisierung

einer Heizungsanlage oder die Sanierung eines Bades interessiert. Ausgezeichnet mit dem „Markenzeichen generationenfreundlicher Betrieb“ ist die Firma Weingart auch Ansprechpartner, wenn es um die barrierefreie Um-

gestaltung vorhandener Räume geht. Hierbei bieten Edib Cakmak und sein Team fachkundige Beratung für das Bauen und Gestalten von Wohnräumen, die sich besonders an die Bedürfnisse älterer Menschen anpassen. bsch

Edib Cakmak (Dritter von rechts) und sein Team sind Spezialisten in Sanitär, Heizung, Solar und Co. Foto: Scherer

Gas-Brennwertgeräte und Brennwertkessel für Etagen, Ein- und Mehrfamilienhäuser Energiesparende Behaglichkeit zum Rundum-Wohlfühlen

Wärme fürs Leben G m b H

HEIZUNG • SANITÄR • SOLAR BARRIEREFREIE BÄDER • GAS • WASSER Saarbrücker Str. 15 • Tel. 06806-6681 • Fax 77492

66265 HEUSWEILER

www.weingart-gmbh.de KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

43

44

V E RANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender Freitag bis Montag 22. bis 25. Mai Mittelalterliches Treiben in der Burg Köllerbach, Burg Bucherbach

Samstag und Sonntag 06. und 07. Juni 18.00 Uhr Pfarrfest Pfarreiengemeinschaft Riegelsberg-Köllerbach Schwesternhaus Köllerbach, Sprenger Straße Köllerbach

Sonntag, 31. Mai 17.00 Uhr Orgelkonzert Förderkreis Kirchenmusik St. Sebastian Köllertaler Dom

Samstag und Sonntag 13. und 14. Juni Melodien von Volkslied bis Oper Männerchor Köllerbach Stadthalle Püttlingen

Sonntag, 31. Mai 17.00 Uhr Orthodoxe Vesper Kirchengemeinde Kölln Ev. Martinskirche Köllerbach Sonntag bis Dienstag 21. bis 23. Juni 19.00 Uhr zum 4. Mal – Music was my first love Rathausgalerie Riegelsberg Mittwoch, 3. Juni 19.00 Uhr Open-Air-Konzert Musikschule Püttlingen Kulturbahnhof

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Sonntag, 21. Juni 11.00 Uhr Matinée Musikalische Grundschule Musikschule Püttlingen Uhrmachers Haus Püttlingen

Samstag, 4. Juli 11.00 -16.00 Uhr Schulfest „Unsere Welt ist rund und bunt“ Grundschule Viktoria Grundschule Viktoria Püttlingen-Ritterstraße

Sonntag, 21. Juni 17.00 Uhr Konzert Junger Künstler Musikschule Püttlingen Stadthalle Püttlingen

Sonntag, 5. Juli 14.00 Uhr Großes Musikschulfest Musikschule Püttlingen Musikschule

Samstag bis Montag 13. bis 15. Juni Herz-Jesu Fest Köllner Platz Köllerbach

Sonntag, 28. Juni 15.00 Uhr Musik von Anfang an Püttlinger Bündnis für Familien Stadthalle Püttlingen

Samstag bis Montag 13. bis 15. Juni Herz-Jesu Kirmes Stadt Püttlingen Köllerbach

Freitag bis Dienstag 3. bis 6. Juli Sport- und Waldfest DJK Püttlingen Sportanlage Espenwald

Montag, 15. Juni Jahrmarkt Köllerbach Stadt Püttlingen Köllerbach

Samstag und Sonntag 4. und 5. Juli Frühkirmes Heusweiler

Sonntag, 5. Juli 10.00 Uhr Old- und Youngtimertreffen DJK Püttlingen Sportanlage Espenwald Freitag und Samstag 10. bis 11. Juli Weinfest IG Burg Burg Bucherbach Freitag und Samstag 31. Juli und 1. August 19.00 Uhr Köllerbacher Hinterwaldfestival Hinterwald Braintrust Jungenwald

Anzeige

Werkstatt

für Uhren + mehr...

Otmar Himbert Uhrmachermeister

Kirschhofer Straße 5 66265 Heusweiler/Eiweiler Te l . 0 6 8 0 6 / 7 8 8 6 8

• Fliesen • Platten • Naturstein

Reiner Becker Fliesenlegermeister

Termine bitte nach Vereinbarung

Reparaturen aller UhrenMarken und Marken-Uhren

www.uhrmacher-himbert.de E-Mail: info@uhrmacher-himbert.de

Café Klein

66265 Heusweiler Eisenbahnstraße 44

Tel.: 0 68 06 / 60 38 36 Fax: 0 68 06 / 60 38 51 Mobil: 01 71 / 7 87 59 16

Die Erlebni Metzgerei

66292 Walpershofen, Salbacher Straße 1, Telefon (0 68 06) 95 35 39 Erfrischen Sie sich nach einem heißen Sommertag auf der Außenterrasse oder im Innenbereich mit unserem original italienischen Eis und frischen Früchten.

Eis

Eisbecher

Eiscafé

Öffnungszeiten: Montag –Freitag, 06.30Uhr –19.00Uhr Samstag, 06.30Uhr –18.00Uhr, Sonntag, 07.30Uhr –19.00Uhr KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

Saarbrücker Straße 163 ♦ 66292 Riegelsberg Telefon: 0 68 06 - 4 78 64

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Samstag und Sonntag 1. und 2. August Dorffest Etzenhofen OGV Etzenhofen Kelterhaus Etzenhofen

Freitag bis Montag 14. bis 17. August Hauptkirmes Püttlingen Stadt Püttlingen Püttlingen, Burgplatz Freitag bis Sonntag 4. bis 6. September Marktfest und Herbstmarkt mit Soulfamily, Matze und den Sissis Samstag Großfeuerwerk Marktplatz Riegelsberg

Sonntag, 2. August Kinderfest Kinder von Tschernobyl HSV – Gelände Espenwald Püttlingen Sonntag, 9. August 11. City Biathlon Innenstadt Köllerbach Freitag bis Montag 14. bis 17. August Stadtfeschd Püttlingen Verkehrsverein Püttlingen Innenstadt Püttlingen

Samstag und Sonntag 5. und 6. September Gemeindefest Evangelische Kirchengemeinde Kölln zwischen Gemeindehaus und Pfarrhaus Köllerbach

Anzeige

Mai - Oktober 2015 Sonntag, 6. September 10.00 Uhr Sommerfest TV Püttlingen Stadion Breitwies Püttlingen Samstag und Sonntag 12. und 13. September Herbstmarkt Heusweiler Donnerstag, 17. September 20.00 Uhr Rathausmusik in der Rathausgalerie mit „les Cajons“ Riegelsberg Samstag, 19. September 18.00 Uhr Szenische Aufführung Concert Kids Gasthaus Schmeer Püttlingen

Samstag bis Montag 26. bis 28. September Spätkirmes Köllerbach Stadt Püttlingen Köllerbach Sonntag, 27. September Bauernmarkt in der Burg Bucherbach mit verkaufsoffenem Sonntag Verkehrsverein Püttlingen Köllerbach Freitag, 3. Oktober 90-jähriges Vereinsjubiläum Bergmanns- und Unterstützungsverein St. Barbara Köllerbach Sonntag, 11. Oktober Verkaufsoffener Sonntag Verkehrsverein Püttlingen Innenstadt Püttlingen

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein

Manuela

EIFLER

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht Produktion: m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung & PR Redaktion: Michael Brück (verantwortlich), Barbara Scherer Fotos & Autoren: Barbara Scherer, Anja Kernig, Gemeinden, SZ-Archiv Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Ihnen, Ihre Media-Beraterin steht , den Kun en lich erb unseren gew Seite. zur Tat und Rat mit ne ger Rufen Sie an!

IHR ANSPRECHPARTNER IM

TAL. SULZBACHTAL UND KÖLLER

Titel: Oben: Burg Bucherbach, Foto: Barbara Scherer; Unten: Besucher beim Weinfest in Obersalbach. Foto: Prediger; Spaß im Freibad, Foto: Jenal Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 14.000 Stück Kontakt: (0681) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de

Manuela Eifler Telefon: 0 68 06 30 98 31 E-Mail: m.eifler@sz-sb.de

Anzeigen: (0 68 06) 30 98 31 Ausgabe 01/2015 vom 22. Mai 2015 „KÖLLERTAL – Ihr Magazin für die Region“ erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt. www.saarbruecker-zeitung.de

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

45

46

O N L I NE - M AGA ZI NE

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als PrintAusgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets.

Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante.

Auch über die Apps der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codes auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de app.szservice.de

Anzeige

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

KÖLLERTAL Ihr Magazin für die Region

01 | 2015

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

FEIERN UND GENIESSEN im Die Gemeinden Köllertal laden zu zahlreichen Festen ein S. 06

SPORTLICH

MUSIKALISCH

NATÜRLICH

Der City-Biathlon fordert die Läufer S. 12

Riegelsberg als Kulisse der Musikfestspiele S. 23

Eine Wanderung auf dem Frohn-Wald-Weg S. 40

Armin Kreer Leiter des FinanzCenters Köllerbach

Ralf Jakobs Leiter des FinanzCenters Püttlingen

Meik Gebhardt Leiter des FinanzCenters Riegelsberg

Stephanie Büch Leiterin der Filiale Hilschbach

Ein Mensch. Ein Wort.

Die persönliche Beratung Ihrer Sparkasse.

Unschöne Fugen in der Dusche?

Wir haben die Lösung!

Die fugenlose Wandverkleidung mit Mineralstoff anstatt Fliesen!

Da sich keine Fugen in der Fläche befinden, gehören unschöne, unhygienisch gewordene Fugen der Vergangenheit an! Schmutz, Bakterien und Schimmelpilze haben keine Chance mehr. Die Verkleidung kann auf alten Fliesen angebracht werden und Ihre Dusche erstrahlt in neuem Glanz, ohne dass Ihr Bad komplett renoviert werden muss. Die fugenlose Wandverkleidung kann auch bei einer kompletten Renovierung Ihres Bades im Duschbereich anstelle von Fliesen eingesetzt werden.

Zur Auswahl stehen eine Vielzahl von verschiedenen Dekoren.

In unserer Ausstellung in Heusweiler können Sie sich die Wandverkleidungen unverbindlich ansehen. Gerne vereinbaren wir auch einen Termin bei Ihnen zu Hause.

Saarbrücker Straße 83 Telefon (0 68 06) 74 17 66265 Heusweiler www.badmoebel-staudt.de