Magazin spiesen elversberg 290615 by Agentur N49

SPIESEN ELVERSBERG Ihr Magazin für die Region

01 | 2015

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

FLANIEREN SEN UND GENIES im Fein Zeich be e kulinarisch n r Musiksomme S. 4

NAH AM MENSCH

AM BALL BLEIBEN

FÜR DIE ZUKUNFT

Jugendbüro als Anlaufstelle für die Familie S. 10

SV 07 Elversberg ist gut aufgestellt S. 12

Neues Wohn- und Gewerbegebiet S. 14

ED ITO RI A L

Liebe Leserinnen und Leser, auch als ein von Geburt an waschechter Elversberger darf ich mich seit dem 1. Januar 1974 als Spiesen-Elversberger fühlen; dank der damaligen saarlandweiten Gebiets- und Verwaltungsreform. Während Spiesen eine lang zurückliegende, allmählich wachsende, ländliche Tradition hatte und noch immer hat, ist Elversberg im Gefolge des 1848 angehauenen Stollens Heinitz eine eher bergmännisch geprägte Siedlung, eine „Kolonie“, mit allerdings rasantem Bevölkerungswachstum. Aus der Pfalz, vom Hunsrück und aus Lothringen kamen die Männer, um hier unter und über Tage ihren Lohn zu verdienen. Evangelische und katholische Christen bauten ihre Kirchen und Begegnungsstätten, später auch Kitas, Ärzte ließen sich nieder, Handwerk, Handel und Gewerbe gründeten erfolgreiche Betriebe. Doch Behörden und Gewerbe sind das Eine, Kultur im bürgerlichen Miteinander das Andere. Arbeit und Feierabend brauchen einander. Seit dem „Eichendorff-Jahr“ 1988 – der Lyriker der literarischen Romantik wurde 1788 in Oberschlesien geboren – haben wir mit unserem Vokalensemble Canzona alljährlich für unsere Gemeinde von Beginn an sehr gut besuchte Konzerte im Sitzungssaal unseres Rathauses veranstaltet: kulturelle Höhepunkte im Leben unserer Gemeinde mit guter Unterstützung der Bürgermeister und mit starker Ausstrahlung in die saarländische Nachbarschaft, immer orientiert an historischen Persönlichkeiten der deutschen Literatur- und Musikgeschichte. Achtzehn erfolgreiche Jahre lang. Herzlichst, Ihr Gerd Düpré

Bei Anruf fort: 06821-71091 www.becker-touristik.de www.europapark-bus.de oder in Ihrem Reisebüro.

100 % Urlaub nach Lust und Laune!

Kurz-Touren

Zauberhaffte AMMERGAUE Zauberhafte AMMERGAUER ALPEN 349 € • 4 Tage • 24.08.–27.08.15 Ü/HP im 4-Sterne-Hotel Schillingshof in Bad Kohlgrub, Eintritt u. Führung Schloss Linderhof, Eintritt u. Führung Schlosskäserei Ettal mit Verkostung u. v. m. BODENSEE 375 € • 4 Tage • 13.08.–16.08., 24.09.–27.09.15 Ü/HP im Hotel Buchhorner Hof inkl. Ausflug Konstanz mit Fähre, Ausflug Bregenz u. Lindau mit ganztägiger Reiseleitung OBERBAYERN 399 € • 5 Tage • 12.08.–16.08., 30.09.–04.10.15 Ü/HP im 4-Sterne-Sporthotel Wilder Kaiser in Oberaudorf, Stadtführung Kufstein, Ausflug 4-Seen-Fahrt inkl. RL, Schifffahrt über den Tegernsee u. v. m SÜDTIROLER Weinstraße 445 € • 5 Tage • 24.08.–28.08., 19.10.–23.10.15 Ü/HP im 3-Sterne-Hotel Ideal-Park in Leifers, Ausflug Bozen u. Kastelruth, Ausflug Gardasee inkl. Schifffahrt, Ausflug Meran inkl. Weinprobe, Benutzung der Wellnessanlage u. v. m. Urlaub am GENFER SEE 555 € • 5 Tage • 29.08.–02.09.15 Ü/HP inkl. RL Genfer See, Schiffsfahrt von Genf nach Yvoire, Bahnfahrt Täsch-Zermatt-Täsch, Fahrt mit dem Mont-Blanc-Express

Club-Touren

Kegelspaß in BAD MERGENTHEIM 159 € • 2 Tage • 05.09.–06.09., 26.09.-27.09., 10.10.–11.10.15 Ü/VP im Flair Hotel Lochner, SF Bad Mergentheim, 1 x Weinprobe, 1 x Kegeln um den hbt-Pokal, 1 x Musik durch einen Alleinunterhalter Rheinmetropole KÖLN 189 € • 2 Tage • 26.09.–27.09., 17.10.–18.10.15 Ü/FR im Novotel Köln City, SF Köln, Große Abendfahrt mit der KD-Reinschiffahrt inkl. Buffet, Getränken, Musik und Disco, Eintritt Schokoladenmuseum Kegeln an der ROMANTISCHEN STRASSE 249 € • 3 Tage • 11.09.–13.09., 25.09.–27.09.15 Ü/HP im „Gut Wildbad“ in Wemding, historische Hausführung, original Kuhstallabend, SF Dinkelsbühl, Stimmungsmusik durch den QuetschenToni u. v. m. Erlebnistage im Hotel SONNENHOF 249 € • 3 Tage • 21.08.–23.08., 28.08.–30.08.15 Ü/VP im Hotel Sonnenhof in Kleinaspach, Teilnahme am Musik- und Hotelprogramm wie geselliger Frühschoppen, Schlagernachmittag u. v. m. Zünftiger Hüttenabend in OBERBAYERN 258 € • 3 Tage • 28.08.–30.08., 18.09.–20.09., 09.10.–11.10.15 Ü/HP im Sporthotel Wilder Kaiser in Oberaudorf, SF Rosenheim, Tanzabend im Hotel, zünftiger Hüttenabend inkl. bayerische Musik u. Wanderführer u. v. m.

Jetzt den Sommer buchen! SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Club-Touren

Viele weitere Touren in unserem aktuellen Katalog.

Erlebnis

Erlebnis-Touren

Zauberhaftes RAURISERTAL 439 € • 6 Tage • 03.10.–08.10.15 Ü/HP im Hotel-Gasthof Bräu in Rauris, Ausflug Rauris, Tal Kolm Saigurn und Großglockner inkl. RL, Ausflug auf die Hofmann-Alm, Besuch Bauernherbstfest in Hollersbach Urlaub im BAYERISCHEN WALD 569 € • 8 Tage • 26.07.–02.08., 06.09.–13.09.15 Ü/HP im Gasthof-Hotel Dilger in Maierhof, SF Passau inkl. Dreiflüsse-Schifffahrt, Bayerwaldrundfahrt inkl. RL, SF Straubing, Ausflug Kelheim, u. v. m. TRENTINO und den GARDASEE entdecken 599 € • 6 Tage • 01.09.–06.09.15 Ü/HP im 4-Sterne-Hotel Leon d’Oro in Rovereto, SF Rovereto inkl. Besuch der Friedensglocke, Ausflug nach Mantua u. zum Gardasee inkl. RL u. v. m. SÜDTIROL – Pustertaler Sonnenstraße 629 € • 8 Tage • 17.10.–24.10.15 Ü/HP im 4-Sterne-Wellnesshotel Sonnenhof in Pfalzen, tiroler Abend mit Musik, Ausflug Seiser Alm inkl. Gondelfahrt, Dolomitenrundfahrt mit Reiseleitung u. v. m. Alpbachtal Seenland mit ACHENSEE 659 € • 8 Tage • 13.09.–20.09.15 Ü/HP im Hotel Neuwirt in Brandenberg, Ausflug zum Achensee inkl. RL und einer Schifffahrt, Fahrt mit der Zillertalbahn, SF Innsbruck, Ausflug Krimmler Wasserfälle u. v. m. NORDSEE – Husumer Bucht ab 719 € • 8 Tage • 12.07.–19.07.15 Ü/HP im Hotel Ulmenhof in Bredstedt, SF Husum, Grachtenrundfahrt Friedrichstadt, Ausflug Insel Sylt u. Föhr u. v. m. MECKLENBURGISCHE Seenplatte 735 € • 8 Tage • 26.07.–02.08.15 Ü/HP im 4-Sterne-Falk-Seehotel und Dependance Haus Seeschlösschen in Plau am See, Ausflug Rostock u. Warnemünde inkl. Schifffahrt, Ausflug Güstrow u. Schwerin u. v. m. Insel RÜGEN und Insel USEDOM 845 € • 8 Tage • 17.09.–24.09.15 Ü/HP in GreenLine Hotels auf Rügen u. Usedom, Inselrundfahrt Rügen, SF Stralsund, Ausflug Hiddensee inkl. Pferdekutschenfahrt, Ausflug Insel Usedom mit RL, kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches im Hotel auf Usedom

IN HALT

Inhalt 03

Grußwort von Gerd Düpré

Sommervergnügen auf dem Gänselieselplatz

Spiesen-Elversberg ist eine liebenswerte Wohngemeinde

Lions Haus als historisch bedeutsamer Ort

Das Jugendbüro ist Drehscheibe für Kiddies und Teenies

Der SV 07 Elversberg blickt nach vorne

Neues Wohn- und Gewerbegebiet erhöht die Attraktivität der Gemeinde

Das CFK ist ein kultureller und touristischer Magnet

Drei neue Wanderwege rund um Spiesen-Elversberg

Die Kneipp-Philosophie neu interpretiert

Die Veranstaltungen von Juli bis September auf einen Blick

Fleisch ist sein Gemüse - Benedikt Dorscheid mit neuem Gastro-Konzept

Rechts: Panoramablick über Elversberg. Foto: Wikipedia, Bj.Linnebach

Unten: Ein beliebtes Ausflugsziel ist der Galgenbergturm mit seinem Spielplatz. Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg

Das Rathaus ist Anlaufstelle für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde. Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z E I T

Kommen, staunen und Fein Zeich genießen Wenn Kulinarisches, Kreatives und Musikalisches unter freiem Himmel aufeinander treffen, entsteht ein buntes verlockendes Markttreiben. Am 4. Juli, 1. August und 5. September findet der beliebte Spieser Markt- und Musiksommer statt und dann heißt es: Sich einfach ins Getümmel stürzen und von der guten Stimmung anstecken lassen. Ausgesuchte Köstlichkeiten und auch internationale Spezialitäten erfreuen die Marktbesucher. Fotos: Gemeinde Spiesen-Elversberg Anzeige

Bei milden sommerlichen Tem- kellereien wird ebenso feilgeboperaturen flaniert man gerne ten wie Käsespezialitäten oder vorbei an den Marktständen auf ausgefallene Salz- und Gewürzdem Gänselieselplatz in unmit- sorten. Vieles kommt aus der Retelbarer Nähe der St. Ludwigskir- gion, doch die beliebten italieniche. Die Vielschen Delikatesfalt und Qua>> Selbstgemachtes sen dürfen genaulität der Erso wenig fehlen aus heimischen zeugnisse rewie die exotiGärten, Küchen und schen Produkte präsentieren das Motto aus dem Fairen Backstuben und des Marktes exklusive Weine.<< Handel. Nützliperfekt: Fein ches und AußerZeich - wie die Saarländer sagen. gewöhnliches finden die BesuSelbstgemachtes aus heimi- cher in Hülle und Fülle an den schen Gärten, Küchen und Back- kreativen Ständen: Hochwertige stuben oder Hochprozentiges Pflegeprodukte aus der Sulzbaaus exklusiven Wein- und Sekt- cher Seifenmanufaktur, Unikat-

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

KULT UR & F RE IZE IT

schmuck, Dekoartikel sowie Textiles aus Filz und Stoff lassen sich prima verschenken - an sich selbst und an andere.

Beim Schwätzchen ein Bier zur Hausmannskost Gerne treffen sich die Besucher nach ihren Samstagseinkäufen zu einem Schwätzchen auf dem Markt, und dann schmeckt ein Nützliches und Außergewöhnliches finden die kühles Bier zur saarländischen Besucher an den kreativen Ständen. Hausmannskost. Natürlich gibt es auch herzhafte Grillwürstchen, Pizza und Pasta. Untermalt wird der Spiesser Markt, der zwischen zehn und fünfzehn Uhr geöffnet ist, an drei Samstagen durch ein vielseitiges musikalisches Begleitprogramm für jeden Geschmack. Die Band Rolling Sixties spielt am 4. Juli, der Sänger Guiseppe Notarrigo tritt am 1. August auf, den Abschluss am 5. September bildet wieder eine Band, The Ein buntes und quirliges Markttreiben erwartet die Good Times. red/win Besucher beim Spieser Markt- und Musiksommer.

Live- Musik gehört dazu: Am 5. September treten The Good Times auf. Foto: Veranstalter

Selbstgemachtes aus heimischen Gärten, Küchen und Backstuben wird auf dem Markt feilgeboten.

Feiern l

, . l

M i mi 01 08 15 22 29.

Un Zi sin Rol fah geei

i l !

l :

| i

l .

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

WO H N E N & L E B E N

Blick über Elversberg auf die evangelische Kirche.

Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg

Eine attraktive Wohngemeinde mit städtischer Ausprägung Anzeige

Die Gemeinde Spiesen-Elversberg bietet ihren Einwohnern vielfältige Sport- und Freizeitmöglichkeiten und eine hohe Wohnqualität. Auch die Ansiedlung von Handel- und Gewerbebetrieben entwickelte sich in den letzten Jahren positiv. Die heutige Gemeinde, gelegen zwischen den saarländischen Industrieballungsräumen Saarbrücken und Neunkirchen/Homburg, entstand in Folge der saarländischen Gebiets- und Verwaltungsreform des Jahres 1974. Denn damals wurden die beiden vorher selbstständigen Gemeinden Spiesen und Elversberg zur Gemeinde Spiesen-Elversberg

zusammengelegt. Spiesen hat eine recht lange Geschichte. Die Siedlungsstelle war bereits bei den Römern bekannt. Zahlreiche Gräber, Mauerreste, Kultstätten, Wasserleitungen, Waffen, Geräte und Münzen deuten auf ihre Wohnstätten hin. Eigentlich war Spiesen im Laufe seiner Geschichte stets ein kleines Dorf gewesen. Noch im Jahre 1861

SPEEDFIGHT4 ■ ■

■ ■ ■

Digitales Cockpit Shuricane Bremsscheibe vorne mit Vierkolben-Radial-Sattel Sportspiegel 12 V-Anschluss unter der Sitzbank Vorrichtung Smartphone Halter

Zweirad-Center Lehnen

8 21/7

KFZ-Meisterbetrieb · Lehnen & Co GmbH Neunkircher Straße 75 a · 66585 Elversberg

www.zweiradcenter-lehnen.de SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

5 12

WOHN E N & L E B E N

hatte es nur 893 Einwohner. nah attraktive Angebote zur VerDoch die in der zweiten Hälfte fügung und brauchen die städtides 19. Jahrhunderts aufblühen- sche Konkurrenz wirklich nicht de Montanindustrie führte zu ei- weiter zu fürchten. nem bedeutenden Strukturwandel, der ein starkes Anwachsen Hoher Freizeit- und der Bevölkerung zur Folge hatte. Naherholungswert Die geschichtliche Entwicklung Elversbergs hängt sehr eng mit Mit seiner landschaftlich reizvoldem Jahre 1847 zusammen, als len und der waldreichen Umgeim nahen Holzhauertal der Hei- bung sowie den zahlreichen gut markierten Wannitzstollen derwegen hat Spieangeschla>> Der Ursprung eigen wurde. der Kolonistensiedlung sen-Elversberg nen hohen FreizeitDoch der Elversbergs war ein und Naherholungseigentliche wert. Und sportlich Ursprung Schlafhaus.<< Ambitionierte werder Kolonisden im Jugend-, tensiedlung Elversberg war aber ein Schlaf- Breiten- und Leistungssportanhaus auf Spieser Bann, das im gebot der zahlreichen SportverJahre 1852 auf dem „Elmers- einen ein optimales Betätiberg“ von der Grubenverwaltung gungsfeld finden. Die modernen Sportplätze, Turn- und Sporthalerrichtet wurde. len, Tennis- und Reitanlagen Rasantes Wachstum oder die Schießsportanlagen der neuen Siedlung und Kegelbahnen bieten hierfür Rosenduft und Fernblick verspricht ein Besuch des Galgenberg. adäquate Rahmenbedingungen. Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg Bayern, Franzosen, Hannoveraner, Sachsen, Nassauer fanden Vielseitiges Kulturangebot Anzeige hier im entstehenden Industrie- dank Multifunktionshalle Ihr preiswerter Meisterbetrieb seit über 30 Jahren gebiet an der Saar Arbeit und Wohnung. Der Zuzug vieler Ar- Nicht zu vergessen das vielfältibeitskräfte und ihrer Familien ge Kulturangebot der Gemeinde verhalf der neuen Siedlung zu ra- mit der multifunktionalen Glückauf-Halle als gesellschaftlichem schem Wachstum. GmbH Spiesen-Elversberg hat sich in Zentrum. Instrumentalkonzerte, den letzten Jahren zu einer at- Lesungen, Liederabende und litraktiven Wohngemeinde mit terarische Abende, Operetten städtischem Gepräge, einer gu- und Kabarettaufführungen wie Eigene Badausstellung ter Verkehrsanbindung und beispielsweise Jaques’ Bistro Energiesparende Heizungen wichtigen kommunalen Einrich- oder Vanessa Backes sind Besu Kamin-Querschnittsverminderung tungen wie Kita und erweiterter chermagnete. Und natürlich feiRealschule entwickelt. Enorm ert man genau wie sonstwo im mit Edelstahlrohr leistungsfähig sind die Einzel- gesamten Saarland auch gerne Solaranlagen in jeder Ausführung handelsgeschäfte vieler Bran- in Spiesen-Elversberg. Denn Ge Gas- und Wasserinstallation chen sowie die verschiedensten selligkeit wird auch hier groß geschrieben bei den zahlreichen Gewerbebetriebe. Beratung und Verkauf red/hup Sie alle stellen den Bürgern orts- fröhlichen Festen.

Klaus Betz Bad – Heizung – Solar

Schreibwaren Bücher, Lotto uvm.

Ihr Fachgeschäft seit 1991

Neininger‛s Regenbogen

Reparaturen Kundendienst – auch an Fremdanlagen Spa e

Informieren Sie sich in unserer Badausstellung über die Möglichkeiten eines seniorengerechten Bades.

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z E I T

Durch das Engagement des Heimatvereins wurde das Lionsche Haus unter Denkmalschutz gestellt.

Foto: Archiv Debold

Eine geschichtsträchtige Herberge für heimatliche Schätze Die Initialen T und L über der Eingangstür des heutigen Heimatmuseums weisen auf den ersten, historisch verbrieften Besitzer des Gebäudes hin. Theobald Lion, ein jüdischer Kaufmann und Grundbesitzer, erwarb das Bauernhaus im Ortskern von Spiesen um 1836. Vermutlich stand es dort bereits 100 Jahre zuvor und gilt als eines der ältesten, noch erhaltenen Häuser in Spiesen. Theobald Lion verfolgte nicht nur kaufmännische Ziele, er ging zudem einer landwirtschaftlichen Nebentätigkeit nach, für die er Stallungen am Gebäude anbaute. Als die Gemeinde Spiesen das zweigeschossige Bau-

ernhaus mit Krüppelwalmdach 1909 ersteigerte, geschah dies in der Absicht, in den Ställen eine gemeindeeigene Viehnachzucht für Stiere einzurichten. Anfang der 20er Jahre bis Ende der 50er Jahre kamen die gemeindewirt-

schaftliche Zucht von Ziegenböcken und das Pferdefuhrwerk hinzu. Im Bauernhaus selbst waren zu dieser Zeit lediglich zwei Wohnungen bewohnt. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde das Lion’sche Haus zum

Gemeindehaus umfunktioniert und diente den nachfolgenden Bürgermeistern als Amtssitze. Zwar gab es in den 70er Jahren Überlegungen, das zentral gelegene Haus abzureißen, doch dem Engagement des Heimat-

AUSBILDUNG IN ALLEN KLASSEN Mofa-Kurse | ASF-Seminare | Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrerinnen und Fahrer im Güter- oder Personenverkehr

Seit über 30 Jahren Ihr kompetenter Partner in Sachen Führerschein!

Gips • Verputz • Malerarbeiten

Antonio La Gaipa GmbH

Stuckateurmeisterbetrieb Große Bergstraße 34 66583 Spiesen-Elversberg Telefon (0 68 21) 97 33 30 www.stuckateur-lagaipa.de

Fahrschule Klaus-Peter Weinert

Planung und Ausführung von:

Alte Gasse 11 | 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: 0 68 21/97 33 20 | Mobil: 01 72/6 81 62 50 | Fax: 0 68 21/97 33 21 www.fahrschule-weinert.de oder info@kpweinert.de

• Innenputz und Außenputz • Trockenausbau • Malerarbeiten • Wärmedämmverbundsysteme

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

• Fließestrich • Altbausanierung • Sanierung von Brand- u. Feuchtigkeitsschäden • innovativer Deckenbau

KULT UR & F RE IZE IT

vereins ist es zu verdanken, dass das historische Gebäude unter Denkmalschutz gestellt wurde. 2010 erwarb Spiesen erneut das Kleinod, zuvor befand es sich in Privatbesitz und wurde entweder als Wohn- oder Geschäftshaus genutzt. Auf Wunsch des Heimatvereins sollte im rechten Gebäudetrakt ein Heimatmuseum entstehen, um der Gemeinde einen historisch bedeutsamen Ort zu geben. Heute beherbergt das Museum neben wechselnden Einzelausstellungen zwei Dauerausstellungen: Die Bergbauausstellung dokumentiert mittels Arbeitsgeräten, Fotografien und Schriftstücken das mühsame Leben der Bergarbeiter in den heimischen Gruben Heinitz und Dechen; die zweite Ausstellung zeigt Oswald Königs Exponate - Mineralien und Kristalle. Ebenfalls permanent zu sehen ist die umfassende Dokumentation zur Spieser Dorfgeschichte, und - so schließt sich der Kreis - die Geschichte der jüdischen Bürger in Spiesen. red/win

Das zweigeschossige Bauernhaus diente zeitweise der Aufzucht von Ziegenböcken.

Fotos: Archiv Debold

Heimatmuseum Spiesen-Elversberg Gänselieselplatz 1 66583 Spiesen-Elversberg Tel: (0 68 21) 7 24 66, Dieter Blankenagel oder (0 68 21) 72 77 38, Günter Debold Öffnungszeiten: Jeden 1. Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr Eine Dauerausstellung im Heimatmuseum dokumentiert den Alltag in den heimischen Gruben.

FUSSBODENTECHNIK

Uwe Schorr

Park schle ett Gara i ntier fen

Staub t entw ohne icklu ng

Verlegen von

PVC – Teppichboden – Linoleum Tapeten & Tapezierarbeiten

Boden fürs Leben

Parkettböden – Laminat Trockenestrich

66557 Hirzweiler – In der Au 8

Tel.: 0 68 25/49 95 08 www.fussbodentechnik-schorr.de SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

WO H NE N & L E B E N

Die Kids fühlen sich sichtlich wohl beim Besuch des Jugendbüros.

Foto: Jugendbüro

Komm und mach was draus! Das Jugendbüro in Spiesen-Elversberg ist alles auf einmal. Anlaufstelle und Ansprechpartner für Kinder und Jugendliche, Veranstalter von Freizeit- und Ferienprogrammen und Beratungsstelle für die ganze Familie, wenn es zu Hause nicht gut läuft. Wichtig ist, dass alle mitmachen. Denn nicht für - sondern mit - Kindern, Jugendlichen und Eltern lautet die Devise. Das Jugendbüro ist ein Koopera- Spiesen-Elversberg und arbeitet tionsprojekt zwischen der Arbei- mit anderen Trägern der Kinderterwohlfahrt und der Gemeinde und Jugendhilfe zusammen.

Sozialpfleger Horst Findeisen kümmert sich als Kontaktperson zusammen mit Behörden, Vereinen und BetreuungseinrichtunDas Büro ist eine Art Drehschei- gen um das Wohl der jungen be für alle kindlichen wie jugend- Truppe. lichen Anliegen und Aktivitäten Doch „das Aufgabenpensum außerhalb der Schule und för- und die Freizeitangebote sind dert die kreative, sportliche, kul- enorm und nur mit vielen freiwilturelle und kognitive Entwick- ligen Helfern und Betreuern zu lung der Kinder und Jugendli- schaffen“, so Lucia Jochum vom chen zwischen 6 und 21 Jahren. Jugendbüro der Gemeinde. „EhIn das Ressort des Jugendbüros renamtlich mithelfen können alfallen zudem Aufgaben der ver- le jüngeren Menschen, die sich pflichtenden Jugendhilfe. Der für einen sozialen Beruf interes-

Das Jugendbüro ist eine Drehscheibe für Kinder und Jugendliche

UG haftungsbeschränkt FORSTHAUSSTRASSE 21 66583 ELVERSBERG TEL.: 0 68 21/8 69 07 37 WWW.HEIKE-ROBERT.DE Termine nach Vereinbarung. Auch Hausbesuche!

Hohlstraße 14 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: 06821-790406 salonwalle@online.de

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Industriemontagen Tore + Tor-Antriebe • Türen • Fenster Wartungsdienst für HÖRMANN Tor- und Türanlagen. Büro: Willi-Neu-Ring 1 · 66583 Spiesen-Elversberg Tel. 0 68 21/7 21 63 · Fax 7 99 01

WOH NE N & L E B E N

Mit den vielfältigen Angeboten des Jugendbüros wird die Entwicklung von Kinder und Jugendlichen gefördert. Foto: Jugendbüro

sieren oder bereits in einem solchen arbeiten. Vom Abiturienten, Azubi oder Studenten bis zum Absolventen des Freiwilligen Sozialen Jahres schnuppern sie gerne in die Praxis und helfen bei der Kinderbetreuung, bei Veranstaltungen oder bei Freizeit- und Ferienprogrammen mit,“ ergänzt sie.

Ringen und Raufen ist der Hit im Kids-Treff Besonders begehrt sind die Jobs als Ferien-Begleiter, denn lukrative Reiseziele locken. An Ostern, im Sommer und im Herbst können Kinder zwischen 6 bis 12 Jahren mit dem Jugendbüro vereisen: Spielen, basteln und relaxen - das klingt gut! Ein weiterer erfolgreicher Hit im Kinderprogramm, der Spieser Kindertag, findet dieses Jahr am 8.

November statt. Regelmäßige kostenfreie Angebote wie beispielsweise der Kurs „Ringen und Raufen“ gibt es im Kids-Treff in Spiesen. An vielen Kursen können auch Kinder und Jugendliche mit Handicap teilnehmen. Wer die Schallmauer zur Puber- Gemeinsame sportliche Aktivitäten außerhalb der Schule gehören zum tät überschritten hat, grenzt sich Angebot des Jugendbüros. Foto: Jugendbüro gerne von den Kleinen ab. Deshalb bietet das Jugendbüro atHier gibt es den Ferien- und Freizeitplaner: traktive Veranstaltungen: BreakRathaus, Zi. 309, montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr dance-Workshops, Kino- und Hauptstraße 11, 66583 Spiesen-Elversberg Discoabende oder eine StädteTelefon (0 68 21) 79 11 23 oder 79 11 59 tour nach London sind wie für Sprechzeiten des Jugendpflegers nach Teens gemacht. Im „Casa Nosttelefonischer Vereinbarung: Tel: (0 68 21) 79 11 23 ra“, dem Elversberger Jugendoder (01 60) 97 85 12 91 treff, stehen die Türen montags, E-Mail: jugendbuero@spiesen-elversberg.de mittwochs und freitags für JuInternet: www.spiesen-elversberg.de gendliche ab 14 Jahren von 17 bis Jugendtreff Spiesen-Elversberg: 22 Uhr offen. Immer ein offenes Tel. (0 68 21) 9 14 49 16 Ohr haben hier die Mitarbeiter, E-Mail: juz.casanostra@googlemail.com die bei Problemen gerne und Facebook: www.facebook.com/casanostra.Elversberg professionell weiterhelfen. red/win

DAMIT LERNEN WIEDER SPASS MACHT!

INGENIEURBÜRO FÜR BAUWESEN

Stefan Wittling Dipl.-Ing. Beratender Ingenieur Im Kirchendick 2 66583 Spiesen-Elversberg

Objektplanung

Tel.: 0 68 21/9 04 78 39 Fax: 0 68 21/9 04 78 43

Tragwerksplanung

ing-buero.Wittling@t-online.de

Energieausweise

Hilfe unter 0 68 21 / 9 20 67 53 Institut für Lern- u. Förderkonzepte | www.legafit.de SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Superstimmung im Stadion und beste Unterstützung durch die Fans.

Foto: SV 07 Elversberg

Eine klasse Mannschaft, ein schönes Stadion und treue Fans Die SV 07 Elversberg ist ein Fußballverein mit einer über hundertjährigen Geschichte, der sich in den vergangenen Jahren zu einem saarländischen Spitzenclub entwickelt hat und auch deutschlandweit schon für Aufsehen sorgte. Unvergessen sind der Aufstieg in die Dritte Liga im Juni 2013 oder der Sieg im DFB-Pokal gegen Bundesligist Hannover 96 zwei Jahre zuvor. Anzeige

Meisterbetrieb GmbH

Internorm-FACHHÄNDLER Über 100 Jahre Eissel in Neunkirchen

Blumen Born

Fenster, Türen, Rollladen, Glaserei, Reparaturenservice Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Irrgartenstraße 30 66538 Neunkirchen Tel. (0 68 21) 14 95 92 www.t-eissel-gmbh.de

Die SVE wurde 1907 gegründet tal oder Pfeddersheim spielte und spielte in verschiedenen die SVE nun gegen Fußballgrösaarländischen Ligen, ehe 1980 ßen wie gegen Alemannia Aaerstmals der Sprung in die da- chen oder den TuS Paderborn mals drittklassige Oberliga Süd- (dem heutigen SC Paderborn) . west gelang. Im ersten ReNach sieben >> Der Aufstieg in die gionalliga-Jahr Jahren ununtermusste ElversRegionalliga brochener Ligaberg zwar West/Südwest war gleich wieder zugehörigkeit mussten die absteigen, der größte Schwarz-Weidoch bereits Vereinserfolg << ßen 1987 abein Jahr später steigen. Sieben Jahre später ge- gelang der sofortige Wiederauflang die Rückkehr in die Oberli- stieg. Seitdem behauptet sich ga. 1996 feierte der kleine Club die Mannschaft in der Regionalmit dem Aufstieg in die Regio- liga, 2013/14 spielte das Team nalliga West/Südwest den bis für eine Saison sogar in der 3. Lidato größten Erfolg der Vereins- ga. Die SV Elversberg hat mittlergeschichte. Statt gegen Eisbach- weile 550 Mitglieder. Parallel zur

Qua lität zu f aire n

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Inh. Therese & Agnes Born Hauptstr. 116 a u. Fichtenstr. 6 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: 0 68 21/75 81 u. 7 13 96

Prei

sen!

Ihr Fachgeschäft und Partner für Blumen, Pflanzen & Dekorationen

KULT UR & F RE IZE IT

sportlichen Entwicklung hat sich des saarländischen Fußballs in den vergangenen Jahren aufzubauen. Eine klare zuauch die Infrastruktur kunftsorientierte und des Vereins verbesprofessionellere sert. Die gerade Ausrichtung an frisch renovierte allen Stellen und umgebaute des Vereins URSAPHARMlässt positiv Arena an der nach vorne Kaiserlinde ist schauen und das modernste gibt die ZielrichStadion im Saartung vor: Die SV Elland. Bis zu 10.000 Zuversberg möchte sich schauer finden hier Platz. mittelfristig in den drei obeAuch im Jugendbereich ist die ren Ligen etablieren. red SVE zu einem der führenden Clubs in der Region geworden. Die A-, B- und C-Jugendlichen Kontakt: spielen in der Regionalliga. Die Stadion SV 07 Elversberg B-Junioren haben in den kom- Lindenstraße 1 menden Tagen sogar die Mög- 66583 Spiesen-Elversberg lichkeit in der Relegation gegen Geschäftsstelle SportvereiKickers Offenbach erstmals den nigung 07 Elversberg e.V. Sprung in die U17-Bundesliga zu St. Ingberter Straße 8 schaffen. Die SV Elversberg ist 66583 Spiesen-Elversberg auf dem Weg das erste vom DFB info@sv07elversberg.de zertifizierte Nachwuchsleis- www.sv07elversberg.de tungszentrum in der Geschichte

Das Stadion der SVE verfügt über insgesamt 10.000 Plätze, davon 3.860 Sitzplätze. Fotos: SV 07 Elversberg Anzeige

Gasthaus

Zum alten Markt Inh. Volker Schätzel

Montag bis Samstag Sonntag Frühschoppen

8.00 bis open end 9.00 bis 14.00 Uhr

Fichtenstraße 38 - Elversberg 06821/9140841 - 0173/6358184

Auf seine Fans kann sich die SVE verlassen.

Foto: SV 07 Elversberg

04. Juli

- Heizöl - feste Brennstoffe - Baustoffe - Transporte - Erdarbeiten

tte ZieSar-ckS, veprslich. Farben 25 kg Holzkohle Qualität! / Premium 10 kg Sack

von Verleih tten Rüttelpla Goethestr. 2 und idern 66583 Spiesen e n h sc Stein

Tel. 0 68 21 / 7 24 6 t li d e-mail: rammo.heizoel@t-online.de

2015 ab 20.00 Uhr

www.rammo.de SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

WO H N E N & L E B E N

Schöner Wohnen für die gesamte Familie: In Spiesen-Elversberg entstehen demnächst neue Flächen für Häuser.

Foto: Fotolia/Udo Kroener

Neue Flächen für Wohnen und Gewerbe In Spiesen-Elversberg sind leistungsfähige Gewerbebetriebe angesiedelt. Durch die zentrale Lage der Gemeinde mit guter Verkehrsanbindung nach Neunkirchen, St. Ingbert oder Saarbrücken sowie dem Autobahnanschluss Trier-Karlsruhe können die Betriebe sowohl ortsnah wie auch saarlandweit agieren. Zahlreiche Betriebe haben sich in den ausgewiesenen Gewerbegebieten „Industriestraße“, „Am Zankwald“, im „Gewerbegebiet Hüttenstraße“ oder im „Gewerbepark Hungerpfuhl“ niedergelassen. Sie schaffen Arbeitsplätze und stärken die Wirtschafts-

kraft der Gemeinde. Die Gemeinde wiederum erfüllte durch die Ausweisung der Gewerbegebiete eine wichtige kommunalpolitische Aufgabe. Zu diesen Aufgaben zählt auch die Bereitstellung neuer Wohnbauflächen zur Deckung des

Wohnraumbedarfs in SpiesenElversberg. Denn nach landesplanerischen Vorgaben des Landesentwicklungsplanes Siedlung besteht in der Gemeinde Spiesen-Elversberg bis zum Jahr 2021 ein Bedarf von 324 zusätzlichen Wohneinheiten, die in neuen Baugebieten zu realisieren sind. Daher fasste der Gemeinderat bereits Ende des Jahres

1998 den Beschluss zur Aufstellung eines Bebauungsplanes für ein „Wohn- und Gewerbegebiet Am Truckenbrunnen“, dessen Erweiterung in einer Sitzung im Oktober 2003 beschlossen wurde. Auf einer Gesamtfläche von 12,40 ha entstehen in diesem Gebiet in südlicher Ortslage von Spiesen sowohl Wohn- wie auch

Gewerbepark 30 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: 0 68 21-74 24 74 Fax: 0 68 21-74 24 75

www.axel-trapp.de

Professionelle Lackierungen vom Fachman • • • • • •

SONDERLACKIERUNGEN INDUSTRIELACKIERUNGEN* MÖBEL-LACKIERUNGEN UNFALLINSTANDSETZUNG BESCHRIFTUNGEN AUTOGLAS-SERVICE

* auf Anfrage

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

WOHLFÜHLKLIMA FÜR IHR ZUHAUSE BERATUNG, PLANUNG, INSTALLATION & WARTUNG Individuell geplante Klimaanlagen erzeugen frische und gesunde Luft – nicht nur für Allergiker. Wir schaffen angenehmes Klima im Wohnbereich. Und dies kostengünstig, energetisch sinnvoll und umweltfreundlich.

Axel Trapp Elektro-Anlagenbau GmbH & Co KG Gewerbepark 28

66583 Spiesen-Elversberg

Tel.: +49 (0)6821-7 72 74/75

WOH NE N & L E B E N

Am Zankwald ist eines von vier ausgewiesenen Gewerbegebieten in Spiesen-Elversberg. Foto: hup

Im unteren Bereich des neuen Baugebietes an der Hauptstraße sind die Gewerbeflächen geplant. Foto: hup

Gewerbeflächen. Die Gewerbeflächen werden im westlichen, unteren Teil des Gebietes ausgewiesen - gegenüber dem Gewerbepark Hungerpfuhl. Der Hungerpfuhl wird so sinnvoll ergänzt und die Attraktivität der Gemeinde als Wirtschaftsstandort gestärkt. Ausgewiesen ist das neue Gebiet als „Eingeschränktes Gewerbegebiet“. Damit ist sicher-

straße sowie im Nordosten an die Bebauung der Straße Am Waldhaus an. Damit ergänzt das neue Gebiet Am Truckenbrunnen diese beiden Siedlungsbereiche sinnvoll und rundet das Ortsbild ab. Ausgewiesen als „Allgemeines Wohngebiet“ sind hier, neben den Wohngebäuden, auch die der Versorgung des Gebietes dienenden Läden oder

gestellt, dass sich nur Betriebe ansiedeln können, die mit der benachbarten Wohnnutzung verträglich sind. Dies sind beispielsweise Büros oder auch Gewerbetriebe, deren Betriebszeiten zwischen sechs und 22 Uhr liegen. Das geplante Wohngebiet grenzt im Westen an die bestehende Wohnbebauung an der Haupt-

Gaststätte erlaubt, ebenso Anlagen für soziale, kulturelle oder gesundheitliche Zwecke. Die Rodungsarbeiten für das Wohn- und Gewerbegebiet Am Truckenbrunnen haben bereits begonnen. Bis Ende 2016 soll das Gebiet voraussichtlich fertiggestellt sein, dann können die ersten Baumaßnahmen starten. red/hup

Linden-Garage Tim Euschen

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Gastlichkeit plus Inklusion Fast alles ist möglich, wenn Menschen mit und ohne Behinderung Seite an Seite arbeiten. Im Centrum für Freizeit und Kommunikation gGmbH wird die Arbeitswelt nicht in Gewinner und Verlierer geteilt. Der professionell geführte Integrationsbetrieb empfängt seine Gäste mit Herzlichkeit in einer attraktiven Atmosphäre. Emmerancia Wulikong (links) und Isabelle Groß gehören zum freundlichen Service-Team des CFK. Foto: CFK

In den Sommermonaten genießen die Gäste das vielfältige Angebot des Restaurants auf der Terrasse. Foto: CFK

TRENDVISION Metzgerei Partyservice Lindenstraße Tel. 71186, Fax 740801

Für alle Festlichkeiten z. B. Kommunion Konfirmation Geburtstage Hochzeiten Trauerfeiern Sonstige Anlässe

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Die Kultur des Miteinanders wird im CFK auf allen Ebenen gepflegt. Das Unternehmen, ein Tochterunternehmen der Lebenshilfe gGmbH in Spiesen-Elversberg, ist nicht nur Gastgeber mit Restaurant und Hotel oder Initiator kultureller und sportlicher Begegnungen, sondern vor allem Arbeitgeber mit integrativem Auftrag. In gemischten Teams arbeiten die Mitarbeiter je nach Fähigkeiten und Möglichkeiten im Hotel, im Restaurant, in der Eventhalle oder im WellnessBereich. Die Pflege und die Instandhaltung des attraktiven Gebäudeensembles bieten zudem zahlreiche Beschäftigungsmöglichkeiten. Das Prinzip der Integration spiegelt sich ebenfalls in der architektonischen Gestaltung der 2007 erbauten Hotel- und Freizeitanlage wieder. Das moderne Vier-Sternehotel bietet elf geräumige, barrierefreie Zimmer und zwei Appartements, die mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind. Barrierefrei sind die Wege nicht nur in-

nerhalb des Hotel-Trakts, sondern auch alle Zugänge zur rollstuhlgerechten Event- und Fitnesshalle, zum Restaurant und zum Parkplatz. Während der Woche buchen überwiegend Geschäftsreisende und Tagungsteilnehmer ein Arrangement, am Wochenende genießen Gäste von Hochzeits- und Familienfeiern das angenehme Hotelambiente zusammen mit dem kulinarischen Angebot des Gastronomiebetriebes. Eingebettet in die idyllische Landschaft springt das Restaurant mit einladender Außenterrasse ins Auge. Die Speisenkarte verspricht vielfältige Gaumenfreuden und zeugt von einer kreativen Küche: Regionale, internationale und vegetarische Spezialitäten werden täglich im edlen Ambiente des Restaurants serviert. Ergänzt wird das Speiseangebot durch ein reichhaltiges Frühstücksbüfett, eine Vesperkarte und Kuchen aus der hauseigenen Backstube. In den Sommermonaten genießen die Gäste draußen Grillvariationen

Ihr Familienunternehmen seit 80 Jahren!

Bitte voranmelden! Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 8.00–18.00 Uhr Do.: 8.00–20.00 Uhr Sa.: 8.00–14.00 Uhr dam

fich tens tr. 5

Familie Otto Breyer www.partyservice-breyer.de SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

her

•6 653 8e lver sbe rg

ren

• te l./fa x0

Leistung und Tradition GmbH

kin

68 21 /

der

71 77 6

Meisterbetrieb für Dach + Fassade Richard Wagner Straße 20 · 66538 Spiesen-Elversberg Telefon 06821 / 7 00 50

KU LT UR & F RE IZE IT

und dazu einen erlesenen Tropfen Wein, und anlässlich privater Feierlichkeiten im CFK kreiert das Küchenteam für die Festgesellschaften individuelle Menüs jenseits der Karte. Seit seiner Eröffnung hat sich das Centrum zu einem kulturellen und touristischen Magneten in der Region entwickelt und kann unterschiedlichste Serviceleistungen im Freizeit- und Gastronomiebereich auf hohem Niveau bedienen. Mit modernstem Equipment sind die Seminarräume, mit kraftvoller Veranstaltungstechnik die große Bühne der Eventhalle ausgestattet, und im Fitness-Bereich trainieren Hotelgäste oder Privatnutzer an Cardio - Trainingsgeräten. Eine Bowlingbahn und eine Sauna Mit modernem Veranstaltungs- und Bühnenequipment sind die Seminarraume und die Eventhalle ausgestattet. laden zum Entspannen ein. Sehens- und hörenswert sind die kulturellen Veranstaltungen, wie das Mittwochs-Programm „Musik im CFK“ mit Live-Musik von ausgesuchten regionalen Bands. Dass die CFK-Teams kompetent beraten, professionell organisieren und die Gäste auf’s herzlichste Willkommen heißen, hat sich längst herumgesprochen! win

Kontakt: CFK - Centrum für Freizeit und Kommunikation der Lebenshilfe gGmbh Zum Nassenwald 1 66583 Spiesen-Elversberg Tel. (0 68 21) 9 59 79-0 cfk@cfk-freizeitcentrum.de www.cfk-freizeitcentrum.de Das CFK hat sich zu einem kulturellen und touristischen Magneten in der Region entwickelt.

Fotos: CFK

Malermeister Thomas Jung Bodenbelagsarbeiten Wärmedämmung Wasserschadenbeseitigung Hauptstraße 245 · 66583 Spiesen-Elversberg · Tel. (0 68 21) 7 14 83 · Fax 7 14 14 Internet: www.wohndecor-jung.de · E-Mail: thomas@wohndecor-jung.de SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F R E I ZEI T

Unterwegs in den herrlichen Wäldern Bei Sommer-Temperaturen ist das Vergnügen groß, durch den schattigen Wald zu streifen und zwischendurch oder am Ende eine erfrischende Rast einzulegen. Wo? Schöne Biergärten liegen an den drei Wanderwegen. Der Brunnenweg wurde 2008 offiziell eröffnet und hat eine Gesamtlänge von etwa sechs Kilometern. Er kann direkt vom Parkplatz des Centrums für Freizeit und Kommunikation (CFK) oder von den Waldparkplätzen Mühlental und Spieser Mühle aus begangen werden. Etwa drei Stunden dauert die Route. Der Rundwanderweg führt durch das wasserreiche Mühlental und verbindet drei ehemalige Brunnenanlagen miteinander, die an uralten Felsenquellen angelegt wurden: der Forstbrunnen, der Eulenbrunnen und der Hakenbrunnen. Heute sind die Brunnen kurzweilige Stationen entlang des schattig grünen Pfades. Der zweite neu hergerichtete Wanderweg, der Grenzsteinweg, führt an Grenzsteinen vorbei, die 1756 gesetzt wurden. Bis 1801 trennten sie die Grafschaft Saarbrücken-Nassau einerseits vom Herzogtum Zweibrücken und andererseits von der Herrschaft Von der Leyen. Nach 1816 markierten die Steine die Grenze

Durch den schattigen Wald lässt sich im Sommer gut wandern. Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg

Unterwegs laden Biergärten zu einer erfrischenden Rast ein. Foto: Landkreis Neunkirchen

zwischen den Königreichen Bayern und Preußen. Zwei Rundwege, wahlweise vier oder sechs Kilometer lang, beginnen am Parkplatz des CFK oder an der Spieser Mühle und münden beide am Winkelstein. Von dort nimmt der Wanderweg eine neue Richtung auf und leitet den Wanderer hinab in das landschaftlich herrliche Weißelbruchtal. Zwischen zwei bis drei Stunden dauert die Tour und weist moderate Höhenunterschiede auf. Der dritte Wanderweg, der Biergartenweg, ist mit einer Länge von 16,5 Kilometern und einer Gehzeit von vier bis fünf Stunden die anspruchsvollste Tour. Sie verbindet acht Gasthöfe miteinander, die mit ihren Biergärten zum Verweilen einladen; allerdings sollten die Öffnungszeiten vorab erfragt werden. Die Tour kann an jeder dieser acht Stationen begonnen werden. Die familienfreundlichen Wege sind gut ausgebaut und bieten auch in der freien Natur idyllische Rastplätze. red/win

Geschäftsführer: Michael

Oswald Stenger GmbH

Hoffmann

Hüttenstraße 18, 66583 Spiesen-Elversberg Telefon (0 68 21) 97 32 81, Fax (0 68 21) 97 32 83 E-Mail: michel.hoffmann@t-online.de Ihr kompetenter Partner für moderne Bäder, energiesparende und umweltschonende Heizungsanlagen sowie Energieberatung. SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Seit 59 J. Ihr Fenster- und Haustürbauspezialist

Schreinerei

Heizung – Sanitär Michael Hoffmann

Fenster • Haus-/ Zimmertüren • Rollläden Elektroantriebe • Verglasungen Reparaturen • Möbel nach Maß Innenausbau • Treppenstufenrenovierung

Schreinerei 0 68 21/7 19 60

KULT UR & F RE IZE IT

Kneippen gegen Krankheiten Wer sich erfolgreich gegen Krankheiten wappnen will, sollte präventive Maßnahmen ergreifen. Denn ein widerstandsfähiger Körper wird seltener krank oder zumindest schneller mit einer Krankheit fertig. Der Körper dankt’s, die Seele freut’s.

Eine Wanderung in geselliger Runde ist Labsal für die Seele. Foto: Brigitte Falk

Nordic Walking stärkt den Bewegungsapparat und gehört zum Angebot des Kneipp-Verein-Spiesen. Foto: Michael Hort

Der 1918 gegründete KneippVerein basiert auf der Gesundheitsphilosophie des berühmten bayerischen Priesters und Hydrotherapeuten Sebastian Anton Kneipp. Er entwickelte vor rund 200 Jahren ein umfassendes Konzept ganzheitlicher Naturheilverfahren, um Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. Aus fünf Aspekten - dem Wasser, der Pflanzenmedizin, der Bewegung, der Ernährung und der Lebensführung - komponierte er die Kneipp’sche Medizin, die bis heute populär ist.

dernden Aktivitäten nimmt der Kneipp-Verein bis heute eine wichtige Rolle im kulturellen Leben der Gemeinde ein. Mit neuen, zeitgemäßen Angeboten wie dem Gesundheitstag in der Glückauf-Halle oder Trend-Sportarten wie Nordic Walking spricht der Verein gezielt die junge Fitness-Generation an. In der Sparte Bewegung finden sich spannende Trainings wie Aroha, Piloxing oder Pilates; in der Sparte Entspannung werden Shiatsu, Qi Gong oder Taiji angeboten, und beim Tanz liegt

Seit beinahe einem Jahrhundert engagiert sich der Verein nun schon für das Wohlergehen und die Gesundheit der Spieser Bürger. Durch Aktionen, Seminare und Vortragsreihen machten die Vereinsmitglieder interessierte Menschen mit der Kneipp’schen Philosophie vertraut; in VollwertKochkursen, Gymnastik- oder Yogagruppen fand das Wissen seine praktische Anwendung. Selbst ein Kneipp-Kindergarten, der erste im Saarland überhaupt, wurde in Spiesen gegründet. Neben den gesundheitsför-

Zumba oder Bauchtanz im Trend. Die Kneipp’sche Grundidee schimmert immer durch: Untätigkeit schwächt, Übung stärkt, Überlastung schadet. red/win

Kontakt: Kneipp-Verein-Spiesen e.V. Hauptstrasse 343 66583 Spiesen-Elversberg Tel: (0 68 21) 9 14 59 00 info@kneipp-verein-spiesen.de www.kneipp-verein-spiesen.de

HEIZUNG SANITÄR

Bakowsky

Ihr Fachbetrieb für Bäder und Heizungsanlagen • • • • •

NATURSTEINARBEITEN

SEEL DENK

Energiesparende Heizungen Öl- und Gasbrennwerttechnik Solaranlagen • Kundendienst Gas- und Wasserinstallation Seniorengerechte Bäder

Peterstraße 17 • 66583 Spiesen-Elversberg

0 68 21 - 7 76 15 SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

V ERA N STALT U NG EN

Veranstaltungskalender Samstag bis Sonntag 4. Juli bis 5. Juli ganztägig Vespa-Fest der Vespa-Freunde Alter Markt in Elversberg Samstag, 4. Juli 10 bis 15 Uhr Spieser Markt- und Musiksommer Gänselieselplatz in Spiesen Sonntag, 5. Juli 9 Uhr Wanderung: Hauensteiner Schusterpfad Treff: Edeka-Aktivmarkt in Elversberg Freitag bis Sonntag 10. Juli bis 12. Juli ganztägig Feuerwehrfest des Löschbezirks Spiesen

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Samstag, 11. Juli 15 Uhr Bergfest des Pensionärsvereins 1898 Katholisches Pfarrheim in Spiesen Mittwoch, 15. Juli 19 Uhr Musik im CFK - Ro Gebhardt Eventhalle CFK in Spiesen-Elversberg Donnerstag, 16. Juli 18 Uhr Kleine Abendmusik Evangelische Kirche Elversberg Freitag bis Samstag 17. Juli bis 18. Juli 18 Uhr Ein Dorf spielt Fußball Gemeindesportplatz in Elversberg

Die Band Feinkost trat bei ihrer „Was am Ende bleibt-Tour“ am 17. Juni im CFK auf. Foto: CFK

Freitag, 17. Juli 19 Uhr Jugendbüro: Motto-Party Casa Nostra in Elversberg Sonntag, 19. Juli 11 Uhr Sommerfest der AWO Seniorenzentrum in Elversberg Sonntag, 19. Juli 17 Uhr Open-Air-Konzert: Kammerorchester Saar Gänselieselplatz in Spiesen

Musik im CFK - Bei guten Wetter findet die Veranstaltungsreihe auf der Außenterrasse statt. Foto: CFK

Mittwoch, 22. Juli 19 Uhr Musik im CFK - 4 Pleasure Eventhalle CFK in Spiesen-Elversberg Samstag bis Freitag 25. Juli bis 31. Juli Kirmes in Elversberg

Samstag, 25. Juli 21.30 Uhr Jugendbüro: Open-Air-Kino Am Galgenbergturm in Elversberg Montag bis Freitag 27. Juli bis 7. August ganztägig Ortsranderholung für Kinder Naturfreundehaus in Elversberg Dienstag, 28. Juli 18 bis 19.30 Uhr Kneipp-Verein-Spiesen Ferienkurs Kraftquelle Beckenboden Gemeindehaus Spiesen-Elversberg Samstag, 1. August 10 bis 15 Uhr Spieser Markt- und Musiksommer Gänselieselplatz in Spiesen

RECHTSANWÄLTE seit 1975

• KURT-RÜDIGER LAUER bis August 2014

• VERA SCHERER-WAGNER • GEORG WAGNER Fachanwalt für Familienrecht 66583 Spiesen-Elversberg · Hauptstraße 255 Telefon 0 68 21 - 7 27 04 www.scherer-wagner.de SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Generalagentur Dirk Hennrich St. Ingberter Str. 12 c 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: 0 68 21/8 68 00 57 • Fax 0 68 21/8 68 00 59 Handy 01 71-3 01 65 04 E-Mail: dirk.hennrich@saarland-versicherungen.de

VE RAN STALT UN GE N

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Juli - September 2015

Montag bis Samstag 3. August bis 8. August ganztägig Städtetour nach London Jugendbüro in Elversberg Freitag, 7. August 18 Uhr Themenabend SV Borussia 09 Spiesen Sportheim Gänseberg

Samstag bis Freitag 22. August bis 4. September ganztägig Sommerfreizeit an der Nordsee für Kinder Jugendbüro in Elversberg

Samstag bis Montag, 8. August bis 10. August Spieser Kirmes Festplatz in Spiesen

Freitag bis Samstag 28. August bis 29. August ganztägig Berschfeschd in Elversberg Dienstag, 1. September 15 Uhr Info Nachmittag VdK Ortsverband Elversberg Café Fries, Elversberg

Montag bis Donnerstag 10. August bis 20. August Reise nach Holland für Jugendliche Jugendbüro in Elversberg

Samstag, 5. September 10 bis 15 Uhr Spieser Markt- und Musiksommer Gänselieselplatz in Spiesen

Der Brunnen am Wasserwerk ist eingebettet in prächtiges Grün. Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg

Impressum Anzeige

Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht

Irina

Produktion: m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung & PR, Simon-Ulrich Hartmann

WETZEL

Redaktion: Michael Brück (verantwortlich), Jörg Huppert, Birgit Winter Fotos & Autoren: Jörg Huppert, Birgit Winter, Gemeinden, Agenturen, SZ-Archiv Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Ihnen, Ihre Media-Beraterin steht , den Kun en lich erb unseren gew te. Sei zur Tat und t Ra mit gerne Rufen Sie an! SCHIFFWEILER NEUNKIRCHEN, ILLINGEN, UND SPIESEN-ELVERSBERG

Irina Wetzel -31 Telefon: (0 68 21) 9 04 64 E-Mail: i.wetzel@sz-sb.de

Titel: Oben: Fein Zeich , Foto: Gemeinde ; Unten: SV Elversberg, Foto: SV Elversberg; Kneipp-Verein, Foto: Brigitte Falk Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 8.200 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 6821) 9 04 64 31 Ausgabe 01/2015 vom 29. Juni 2015 Spiesen-Elversberg – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1x jährlich und wird kostenlos verteilt.

www.saarbruecker-zeitung.de

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z EI T

Alter Gastronomiebetrieb erstrahlt im neuen Glanz In der ehemaligen Turnhallen-Gastronomie des TV Elversberg, unweit des Stadions, weht ein frischer, neuer Küchen-Wind. Sebastian Holzer und Benedikt Dorscheid, ehemaliger Pächter des St. Ingberter Ratskellers, betreiben seit Mitte März hier „Leo’s Kitchen & Bar“. Für den gelernten Restaurantfachmann und Koch Dorscheid eine konsequente Weiterentwicklung seiner Arbeit, kann er doch nun in Spiesen-Elversberg sein Restaurant-Konzept bestens umsetzen: „Die Art der Speisen und das Ambiente eines Restaurants müssen zusammen passen“, erklärt der Küchenchef. Viel Herzblut investierten er und Sebastian Holzer um für das Restaurant die richtige Einrichtung und das passende Geschirr zu finden. Haptische Materialien wie Naturfilz und echtes Leder als Bezüge für Stühle und Hocker, hochwertige Hölzer für die Tische bestimmen das stylische Ambiente des Restaurants, ohne dass es „Schickimicki“ daher kommt. Der Gastraum, aufgeteilt in einen Bar- und Restaurantbereich, die akustisch optimal von-

Erd-, Feuer-, Baumund Seebestattungen

Erledigung aller Formalitäten

einander abgeschirmt sind, wirkt ruhig und geerdet - hier fühlt man sich sofort wohl. Im Restaurant können die Gäste von fast jedem Platz aus durch die große Glasscheibe direkt in die Küche schauen.

Die hohe Kunst der Steakzubereitung Dort zelebriert Benedikt Dorscheid seine Leidenschaft: Die hohe Kunst der Steak-Zubereitung, insbesondere das „Dry Aged Beef“. Dazu bedarf es besonderer Fleisch-Trockenschränke, in denen die Stücke wie früher beim Metzger natürlich reifen können. Das Fleisch bezieht Dorscheid aus Deutschland, es wird direkt nach der Schlachtung in Teilstücken angeliefert. Doch nicht nur Fleischliebhaber kommen im „Leo’s“ auf ihre Kosten. Knackige Salatvariationen, Pasta-Gerichte sowie Fisch- und Krustentier ergänzen die Speisenkarte perfekt - für jeden Geldbeutel ist etwas dabei. Benedikt Dorscheid schwärmt: „Die Resonanz der Spiesen-Elversberger ist sehr positiv.“ Schönes Kompliment, das wird die Spiesen-Elversber- Benedikt Dorscheid (rechts) mit seinem Service- und Küchenteam ger sicherlich freuen. . hup verwöhnen ihre Gäste gerne. Foto: hup

Ihr Helfer im Trauerfall

Beerdigungsinstitut www.bestatter-test.de

Herrenstraße 29 66583 Spiesen-Elversberg

Tel. 0 68 21 / 7 11 76

HERGES

– Erd-, Baum-, Seeund Feuerbestattung – Erledigung aller Formalitäten n – Bestattungsvorsorge und Beratung Partner: Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG Spiesen-Elversberg, Georg-Bauer-Str. 7–9 Tag + Nacht erreichbar unter Telefon (0 68 21) 79 04 86 + 7 04 06

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Kontakt: Leo’s Kitchen & Bar Lindenstraße 5 66583 Spiesen-Elversberg Tel. (0 68 21) 5 90 74 55 info@leos-kitchen-bar.de www.leos-kitchen-bar.de Öffnungszeiten: Mi bis So von 11.30 Uhr bis 15 Uhr / abends ab 18 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage ab 11 Uhr durchgehend Montag & Dienstag Ruhetag

ON L I N E M AGAZIN E

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als PrintAusgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets. Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante. Auch über die Apps der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codes auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

SPIESEN ELVERSBERG Ihr Magazin für die Region

01 | 2015

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

FLANIEREN UND GENIESSEN Fein Zeich beim kulinarischen Musiksommer S. 4

NAH AM MENSCH

AM BALL BLEIBEN

FÜR DIE ZUKUNFT

Jugendbüro als Anlaufstelle für die Familie S. 10

SV 07 Elversberg ist gut aufgestellt S. 12

Neues Wohn- und Gewerbegebiet S. 14

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de app.szservice.de Anzeige

SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region