Saarbruecker cityjournal by Agentur N49

SAARBRÜCKER

City-Journal NR. 45 / DONNERSTAG, 30. OKTOBER 2014

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Die herbstliche City beim Sonntagseinkauf erleben

Alle Mann an Bord. Werd Mitglied im Verein.

Am Sonntag, 2. November, findet von 13 bis 18 Uhr der vierte verkaufsoffene Sonntag des Jahres in der Saarbrücker City statt

Inhalt Saarbrücker Butler erobert die Herzen der New Yorker Die Design-Stücke von Thorsten Dick gehen von Saarbrücken aus in alle Welt. So auch ein Kleider-Butler des Möbel-Designers aus der Landeshauptstadt. Den hatte ein KosmetikRiese nämlich bis zur Fashion-Week nach New York gebracht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Die Bahnhofstraße wird dieses Jahr 150 Jahre alt Sie ist die wichtigste Einkaufsstraße Saarbrückens. In diesem Jahr wird die Bahnhofstraße nun 150 Jahre alt. Ein Buch des Saarbrücker Stadtarchivs erzählt die Geschichte der Straße und zeigt Bilder aus alten Tagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 8 und 9

Ein Hauch von Zauberei weht durch die Saarlandhalle Die Ehrlich-Brothers gehören zu den weltweit bekanntesten Zauber-Künstlern. Im Februar kommt ihre neue Show in die Saarlandhalle. Im Interview erzählen sie aus ihrem zauberhaften Zauberer-Leben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür. Das merkt man in Saarbrücken zurzeit am Deutlichsten an den weihnachtlichen Gerüchen, die einen auf der Bahnhofstraße umwehen. Der Duft von heißen Maronen und frischen Zimtwaffeln durchströmt die City und auch in den Geschäften wird die Dekoration immer weihnachtlicher. Wer den Spätherbst bei einem ausgiebigen Einkaufsbummel genießen möchte, sollte am kommenden Sonntag unbedingt die Landeshauptstadt besuchen. Denn beim verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr ist die beste Gelegenheit, sich für seine Lieben nach den schönsten Geschenken umzuschauen. „Handel und Gastronomie laden die Bewohner und Gäste der Großregion zu einem herbstlichen Einkaufs- und Genusserlebnis in die Saarbrücker City ein“, so Alexander Hauck, Geschäftsführer der City-Marketing Saarbrücken GmbH. „Dieser Tag ist ideal dafür geeignet, in der City auf Entdeckungsreise zu gehen. Vielleicht starten Sie einmal mit einem gemütlichen Familienbrunch in einem unserer schönen Restaurants und Cafés am St. Johanner Markt und unternehmen dann ausgedehnte Streifzüge durch unsere vielfältige City. In den Quartieren, die die Bahnhofstraße umgeben, dem Kaiserviertel und rund um den St. Johanner Markt finden Sie exquisite Schuhmoden genauso wie das Papierspezialgeschäft, exklusive Herren- und Damenmoden, Porzellan, alles rund um die Musik, Lederwaren, Bücher, Sportartikel und vieles mehr. Natürlich ist auch die EUROPA-Galerie am Bahnhof geöffnet. Immer wieder eine schöne Überraschung sind die neuen Geschäfte. In

Für Saarbrücken

Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

Am verkaufsoffenen Sonntag lässt sich nicht nur am St. Johanner Markt, wie auf unserem Foto, shoppen. Überall in Foto: mbr der Saarbrücker City dürfen die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr öffnen.

der so reizvollen Fröschengasse gibt es gleich drei davon: Puntosposa, ein Geschäft für wunderschöne Brautmoden, in dem man für den Hochzeitsauftritt auch das Styling bekommen kann. Oder Nr. 10 mit angesagter Herrenmode und „Heidi“, ein Baby- und Kindermodengeschäft mit Outlet. In der Gerberstraße hinter dem Rathaus hat René Meier den Wechsel von einem wunderschönen Laden für Dekoration und Accessoires hin zu einem stylishem Café & Delikatessen-Laden vollzogen – eine große Bereicherung des gastronomischen Angebots in der City.

Mit dem Saarbrücker Online-Einkaufsführer kann Weihnachten ruhig kommen Weihnachten steht schon bald vor der Tür und wer sich Stress ersparen will, besorgt schon jetzt die ersten Geschenke! Hier hilft der Online-Einkaufsführer für die Saarbrücker City: Er liefert aktuelle Informationen rund um das Einkaufen in der Landeshauptstadt und bietet eine Übersicht über Aktionen der Geschäfte. Auch präsentiert der Shopping-Guide Geschäfte, die neu eröffnet haben wie zum Beispiel Betty Barclay, Puntosposa oder fashion men FIFTY-6. Auf der Internetseite und in der dazugehörigen App kann man sich detailliert über das Warenangebot, geführte Marken, Bilder und Textbeschreibungen sowie Zahlungsmöglichkeiten informieren. Von den rund 530 Geschäften in der Saarbrücker City, über die sich Basis Informationen wie Adresse und Öffnungszeiten finden lassen, haben bereits mehr als 70 Geschäfte die oben genannten ausführlichen Infos in das Portal eingestellt. Der Einkaufsführer – ein praktisches Hilfsmittel, um die Saarbrücker City zu erkunden – Weihnachten kann kommen. red

Die App erleichtert Kunden das Einkaufen in Saarbrücken.

Foto: City-Marketing

Informationen und downloads: www.einkaufen.saarbruecken.de www.facebook.com/ einkaufen.saarbruecken iPhone-App: appstore.com/ einkaufsfuhrersaarbrucken

In der Bahnhofstraße sorgen Grillund Crêpes-Stände sowie die beliebten Maroni-Loks für das leibliche Wohl und auch die Kinder kommen auf ihre Kosten, denn in der Bahnhofstraße ist extra für sie ein Karussell aufgestellt. Das Parken ist auch diesmal kein Problem: bei Q-Park, APCOA in der EUROPA-Galerie und im KarstadtParkhaus sowie im Parkhaus der Galeria Kaufhof und im neuen Parkhaus der GIU an der Europaallee hinter dem Hauptbahnhof parken die Besucher für maximal drei Euro. Parken kann man sein Auto natür-

lich auch etwas außerhalb der Stadt auf einem der P&R-Plätze entlang der Saarbahntrasse und dann bequem mit der Saarbahn in die City fahren. Das ist wieder besonders günstig: am verkaufsoffenen Sonntag kann man nämlich einmal mehr das EventTicket der Saarbahn benutzen, um in die Stadt zu kommen. Damit können zum Preis von einer Person gleich fünf Personen gemeinsam die City besuchen. Alle Wege führen also einmal mehr nach Saarbrücken – herzlich willkommen in unserer schönen herbstlichen City. mek

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welche bekannte Fassade es sich in der Januar-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Wir zeigten einen Ausschnitt der Fensterfront des C&A-Gebäudes an der Bahnhofstraße. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vielen Geschäften in der Ci- Die Fensterfront des ty einlösen. C&A-Gebäudes. Die Gewinner: Lukas Kohler, Kim Fuhr und Peter Weitzmann, alle aus Saarbrücken, Doris Godsch aus Völklingen und Werner Breitsameter aus Eppelborn. red Wollen auch Sie Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch mal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Saarbrücker Kohle – das perfekte Weihnachtsgeschenk Was, ist denn schon wieder Weihnachten? Und: „Was soll ich nur schon wieder schenken?“ Das fragt sich so mancher, wenn die ersten Anzeichen für die Weihnachtszeit auftreten. So viele liebe Menschen wollen bedacht werden, aber kennt man wirklich die Wünsche seiner Lieben? Mit diesen Unsicherheiten tut man sich leichter, wenn man „Saarbrücker Kohle“ verschenkt. Die „Saarbrücker Kohle“ ist der Geschenkgutschein für die ganze Saarbrücker City, der in über 120 Unternehmen (Handel, Gastronomie, Dienstleistungen, Kultur- und Freizeiteinrichtungen) eingelöst werden kann. Damit hat der Beschenkte die Möglichkeit, sich genau den Schal oder die Tasche, den Ring, die Schuhe zu kaufen, die er gerne möchte. Kein unpraktisches Umtauschen mehr, kein halbherziges Dankeschön für etwas, was man gar nicht wollte, keine Tränen der Enttäuschung mehr – nein, mit „Saarbrücker Kohle“ kann das alles nicht mehr passieren. Der Weihnachtsfrieden bleibt erhalten. Und auch der Verpackungsstress fällt weg: die Kohle gibt es im schicken goldenen Umschlag oder im Samtsäckchen – und das Beste: diese Verpackung gibt es kostenlos! Der Saarbrücker Geschenkgutschein muss nicht in einem bestimmten Ge-

schäft eingelöst werden, er kann in jedem teilnehmenden Unternehmen wie bares Geld benutzt werden. Nur ist er eben viel schöner als Bargeld. Es gibt die „Saarbrücker Kohle“ in Scheckkartenform mit den Werten 5 Euro und 10 Euro. Der 5-Euro-Gutschein ist silber gehalten und zeigt den Brunnen am St. Johanner Markt. Der 10-Euro-Gutschein ist goldfarben und zeigt die Ludwigskirche. Natürlich kann man beliebig viele Gutscheine zusammenstellen. Übrigens: der 5-Euro-Gutschein wird immer wieder sehr gerne auch für einen kleinen Cappuccino zwischendurch verwendet, er ist nämlich auch

in Cafés und Restaurants einlösbar. Die „Saarbrücker Kohle“ ist also das flexible und attraktive Geschenk für Jedermann. Die Gültigkeit des Gutscheins ist übrigens nicht begrenzt. Herausgeber der „Saarbrücker Kohle“ ist die City Marketing Saarbrücken GmbH, eine gemeinsam von der Landeshauptstadt Saarbrücken, dem Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken e.V. und dem Verkehrsverein Saarbrücken e.V. getragene Gesellschaft, deren Aufgabe es ist, dazu beizutragen, dass die Saarbrücker City gefördert, aufgewertet und attraktiv gestaltet wird. Hierfür arbeitet City Marketing Saarbrücken GmbH eng mit allen Akteuren in der Landeshauptstadt zusammen. Die „Saarbrücker Kohle“ ist übrigens auch ein attraktives Weihnachtsgeschenk für Firmen-Mitarbeiter. Erhältlich ist die „Kohle“ in der Tourist-Information am Rathausplatz Saarbrücken, bei Karstadt im Filialbüro in der 2. Etage, bei Energie SaarLorLux in der Richard-WagnerStraße, Ecke Dudweiler Straße, bei der City Papeterie Papier & Feder in der Futterstraße, bei „das atelier“ in der Karcherstraße, im Salon Röckelein im Hauptbahnhof und beim Wochenspiegel in der Bleichstraße sowie saarlandweitin allen Wochenspiegel-Geschäftsstellen. red

SAARBRÜCKER

STADT-GESPRÄCH

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Den Herbst in Saarbrücken genießen Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

ter bietet in der neuen Spielzeit ein abwechslungsreiches Programm an seinen drei Spielstätdie Blätter der Bäume leuchten ten, dem Staatstheater, der Algoldgelb und rubinrot. Buntes ten Feuerwache und der SparLaub verleiht unseren Wäldern te4, aber auch an anderen Oreinen traumhaften Herbstzau- ten, wie der Congresshalle. Auf ber. Es ist die Zeit, um Drachen dem Programm stehen im steigen zu lasStaatstheater sen, Kastanien unter anderem zu sammeln und das Ballett „Peer für WaldspazierGynt“ mit einer gänge. Choreografie des neuen Bal42 Prozent der lettchefs Stijn Stadtfläche sind Celis, die Oper mit Wald be„Lucia die Lamdeckt. Im Herbst, mermoor“ von wenn sich die Gaetano DoniBlätter bunt färzetti und „Das ben, bildet der Geld“ von Emile Wald einen beZola. In der Sparsonders abte4 gibt es das wechslungsreiTheaterstück Oberbürgermeisterin chen Ort für Spa- Charlotte Britz. Foto: LHS „Der Flaschenziergänge. Im teufel“ nach eiWildpark mitten im Wald ma- ner Erzählung von Robert Louis chen sich die Tiere winterfest. Stevenson und in der Alten FeuNebenan im Meerwiesertalweg erwache „Die Dreigroschen140 können Sie sich noch bis oper“ von Bertolt Brecht. Donnerstag, 30. Oktober, günstig mit Schmuckreisig einde- Und wer es sich lieber mit einem cken und damit ihre Beete auf guten Buch zu Hause gemütlich den Winter vorbereiten. Auch macht, findet in der Stadtbiblioder Deutsch-Französische Gar- thek die passende Literatur daten ist im Herbst einen Besuch zu. Ab 4. November ist die Bibwert, denn auch dort färbt der liothek sogar noch länger geöffHerbst die Blätter gelb, orange net: dienstags bis freitags von und rot. 10 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr. E-Books und HörWenn sich der Herbst nicht von bücher können über die Onleihe seiner goldenen Seite zeigt, bie- sogar rund um die Uhr heruntertet die Stadt trotzdem ein ab- geladen werden. wechslungsreiches Programm. In der Stadtgalerie am St. Johan- Weitere interessante Veranstalner Markt zeigen die deutsch- tungen finden Sie im Veranstaltürkische Performancekünstle- tungskalender der Landesrin Nezaket Ekici und der israe- hauptstadt unter: www.saarlische Künstler Shahar Marcus bruecken.de/veranstaltungen Arbeiten aus ihrem gemeinsamen Projekt „In Relation“. Einen schönen Herbst wünscht Das kommunale Programmkino Filmhaus zeigt auch im Herbst ein anspruchsvolles Filmprogramm, darunter „Phoenix“ mit Nina Hoss. Außerdem zeigt das Filmhaus am Freitag, 31. Oktober, ein Halloween Special mit „5 Zimmer, Küche, Sarg“ und „Shaun of the Dead“. Das Saarländische Staatsthea-

Ihre

Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin

Einer der Künstler bei der Arbeit. Im Nauwieser Viertel werden so aus den grauen Energieverteilerschränken echte Kunstwerke.

Energieverteilerschränke werden Kunst Paten-Projekt im Nauwieser Viertel erfolgreich gestartet Im Nauwieser Viertel werden in den nächsten Wochen mehrere Kabelverteilerschränke (KVS) künstlerisch gestaltet. Studenten der Hochschule der bildenden Künste Saar haben dazu in einem Workshop Entwürfe erarbeitet, die nun von einem Graffiti-Künstler umgesetzt werden. Auch zwei Entwürfe von Kindern einer Ferienfreizeit wurden ausgewählt, künftig einen KVS zu verschönern. „Sauberkeit ist den Bürgerinnen und Bürgern wichtig. Kunst und eine freundliche Umgebung schaffen mehr Lebensqualität. In den Stadtteilen nachhaltig ein angenehmes Wohnumfeld zu schaffen und zu erhalten, gelingt uns als Stadtverwaltung nicht alleine. Regelmäßiges Reinigen und Investitionen allein genügen nicht, wenn der öffentliche Raum nicht von den Menschen vor Ort wertgeschätzt wird. Um das zu erreichen, sind wir auf engagierte Bürgerinnen und Bürger angewiesen. Unsere Stadt lebt von Menschen, die bereit sind, ihre Stadt mit zu gestalten. Dieses Projekt ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie Bürger und Stadt gemeinsam Verbesserungen erreichen können. Dafür möchte ich allen Beteiligten ein großes Lob aussprechen und mich für ihren Einsatz zur Verschönerung un-

serer Stadt bedanken“, sagte Oberbürgermeisterin Charlotte Britz.

Saarbrücker Stadtwerke unterstützen das Pilotprojekt Zurück geht die Aktion auf eine Idee der Bürgerinitiative Nauwieser Viertel (INV). Ziel war es, die zahlreichen Schränke von Stadtwerken, Landeshauptstadt, Deutscher Post und Telekom, die zum Teil stark verschmutzt und mit Graffiti beschmiert sind, zu verschönern und damit auch das Viertel optisch aufzuwerten. Oberbürgermeisterin Charlotte Britz war von der Idee der Initiative angetan und hat ihre Unterstützung zugesagt. In einem weiteren Schritt konnten neben der Landeshauptstadt die Saarbrücker Stadtwerke als Unterstützer gewonnen werden. Durch deren Engagement können nun sieben KVS künstlerisch gestaltet werden. Außerdem werden sechs weitere Schränke gereinigt und mit einem Graffiti-Schutz versehen. Franz-Josef Johann, Vorstandsvorsitzender der Stadtwerke: „Wir sind als Stadtwerke nicht nur mit unseren Dienstleistungen, nämlich der zuverlässigen Lieferung von Strom, Gas, Fernwärme und Wasser, im gesamten Stadtgebiet vertreten. Auch unsere so genannten Betriebsmittel, wie zum Beispiel die Kabelverteilerschränke,

Symbolischer Spatenstich: ZF errichtet neues Verwaltungsgebäude am Südring ZF-Personalvorstand Jürgen Holeksa, Oberbürgermeisterin Charlotte Britz, Standortleiter Dr. Hermann Becker und der Betriebsratsvorsitzende Wolfgang Schuler feierten das Großprojekt mit einem symbolischen Spatenstich. Das neue Verwaltungsgebäude soll vor allem neue Büroarbeitsplätze schaffen, die am Standort Saarbrücken dringend notwendig sind. Die Fertigstellung ist für Ende 2016 geplant. „Der Standort Saarbrücken hat sich in den vergangenen Jahren sehr dynamisch entwickelt und ist enorm gewachsen“, sagte ZF-Personalvorstand Jürgen Holeksa am Dienstag in Saarbrücken. „Mit dem neuen Gebäude vollziehen wir dieses Wachstum nach und schaffen ein zeitgemäßes Arbeitsumfeld für die Mitarbeiter in der Verwaltung unseres Standorts.“ Das neue Verwaltungsgebäude wird auf vier Etagen mehr als 7.000 Quadratmeter Platz bieten. So werden rund 250 neue Büroarbeitsplätze, aber auch Raum für größere interne Veranstaltungen geschaffen. Das Gebäude wird auf dem bestehenden ZF-Gelände gegenüber der Besucherpforte errichtet und eine Fläche von 41 x 56 Meter einnehmen.

Die Saarbrücker Oberbürgermeisterin Charlotte Britz und Vertreter von ZF Foto: LHS beim Spatenstich zum Start des Großprojektes.

„Nachdem wir aufgrund des Erfolgs unseres 8-Gang-Automatikgetriebes in den vergangenen Jahren stark in die Produktionsbereiche investiert haben“, sagte Standortleiter Dr. Hermann Becker, „wird das Verwaltungsgebäude nun auch in den indirekten Bereichen neue Maßstäbe setzen.“ Auch Wolfgang Schuler, Betriebsratsvorsitzender am Standort Saarbrücken, zeigte sich erfreut, „dass wir durch den Spatenstich die positive Standortentwicklung auch auf die Arbeitsbedingungen für die Beschäftigten in

sind vielerorts zu entdecken. Es ist sehr schwierig, diese auf Dauer sauber zu halten, da es immer wieder zu Vandalismusschäden kommt. Umso schöner finden wir es, dass es Anwohner und Bürgerinitiativen gibt, die sich hier aktiv für ein schöneres Wohnumfeld einsetzen. Solch ein Engagement unterstützen wir natürlich gerne.“ Lieselotte Hartmann, Sprecherin der INV, erklärt die Beweggründe der Initiative, ein solches Projekt anzustoßen: „Vor gut einem Jahr gab es eine Pressemeldung der Landeshauptstadt, in der sie die Stärkung von Bürgerengagement gegen verschmutzte Stromverteilerkästen ankündigte. Die Initiative Nauwieser Viertel hat gehandelt: Sie setzt sich seit drei Jahren in den Bereichen Soziales Miteinander, Städtebau und Verkehr, Kunst und Kultur für die Entwicklung des Nauwieser Viertels ein. Wir freuen uns, dass unsere Idee der Kastenkunst von der Stadt und den Stadtwerken unterstützt und gefördert wird und bedanken uns dafür. Wir suchen neben Paten noch Sponsoren, die es uns ermöglichen, weitere Kästen im Viertel zu gestalten.“ Ein weiteres Ziel der Initiative ist es, nun auch Deutsche Post und Telekom zum Mitmachen zu gewinnen. Denn viele Schränke im Stadtbild, die diesen beiden Unternehmen ge-

hören, sind ebenfalls in einen schlechten optischen Zustand. Weitere Anwohner, auch aus anderen Stadtbezirken, können sich engagieren und eine Patenschaft für einen KVS übernehmen. Bevor die Schränke jedoch selbstständig gereinigt oder gestaltet werden, muss vorher eine Einweisung stattfinden. Es handelt sich bei den Schränken der Stadtwerke um sensible technische Betriebsmittel, die sehr viel Elektronik enthalten. Informationen gibt es per Mail unter presse@vvs-konzern.de oder per Telefon unter (0681) 5 87 23 43. Treffpunkt ist um 16 Uhr vor der Alten Feuerwache. Interessierte können sich per E-Mail an presse@vvskonzern.de oder per Telefon (0681) 5 87 23 43 anmelden.

Infoflyer ist ab sofort erhältlich Wird ein KVS von Paten nicht nur gereinigt, sondern auch kreativ gestaltet, muss der Entwurf vor der Anbringung durch das Stadtplanungsamt genehmigt werden. Dazu wurde ein Flyer aufgelegt, der alle Informationen, Ansprechpartner und Adressen enthält. Es ist direkt bei der Initiative oder auch online unter www.saarbruecker-stadtwerke.de/KVS erhältlich.

OB Britz eröffnet neue Kita Wickersberg in Ensheim der Verwaltung übertragen können“. Insgesamt investiert ZF rund 18 Millionen Euro in das Verwaltungsgebäude. Die Bauanträge sind bereits gestellt; der Baubeginn ist für März 2015 geplant – Ende 2016 soll der Bau dann fertiggestellt sein. „ZF als größter Arbeitgeber in der Landeshauptstadt zeigt mit dieser Investition ein klares Bekenntnis zu Saarbrücken. Das wird der positiven Entwicklung des Wirtschaftsstandortes weiteren Auftrieb geben“, sagte Oberbürgermeisterin Britz.

Der Bau berücksichtigt neue Vorgaben der Energieeinsparverordnung ebenso wie moderne Büroarbeitskonzepte mit Einzelbüros, Gruppenräumen und zentralen Kommunikationszonen. Die Büro-, Besprechungsund Fortbildungsräume bekommen eine akustisch wirksame Decke, die mit einem System bestückt ist, das im Sommer Kühlung und im Winter die Beheizung ermöglicht. Als Regenrückhaltefläche und ökologische Ausgleichsmaßnahme für die bebaute Fläche ist eine Dachbegrünung vorgesehen.

Foto: LHS

ZF ist ein weltweit führender Technologiekonzern in der Antriebsund Fahrwerktechnik mit 122 Produktionsgesellschaften in 26 Ländern. Der Konzern erzielte im Jahr 2013 mit rund 72.600 Mitarbeitern einen Umsatz von 16,8 Milliarden Euro. Um auch künftig mit innovativen Produkten erfolgreich zu sein, investiert ZF jährlich rund fünf Prozent des Umsatzes (2013: 836 Millionen Euro) in Forschung und Entwicklung. Auf der Rangliste der Automobilzulieferer ist ZF unter den zehn größten Unternehmen weltweit. Weitere Presseinformationen sowie Bildmaterial finden Sie unter: www.zf.com

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat die neue Kindertagesstätte (Kita) Wickersberg in Ensheim offiziell eingeweiht. Die Landeshauptstadt schließt damit ihr aktuelles Krippenausbau-Programm ab. Sie hat im Rahmen des Kinderförderungesetzes (KiföG) mit Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz insgesamt 285 neue Kita-Plätze in städtischen Einrichtungen geschaffen. Für den Krippenausbau investierte die Landeshauptstadt einen Eigenanteil von 10,1 Millionen Euro. Den Rest der insgesamt 24,2 Millionen Euro Investitionskosten trugen Bund, Land und der für die Ausbauplanung in Saarbrücken zuständige Regionalverband. Charlotte Britz betont: „Der Ausbau und die Verbesserung der Angebote in den städtischen Kindertagesstätten und Grundschulen ist eine zentrale Säule unseres Stadtentwicklungskonzeptes und wird auch in Zukunft einen Schwerpunkt in der Arbeit der Landeshauptstadt darstellen.“

Die Kita Wickersberg bietet auf zwei Etagen Platz für drei Krippen- und drei Kindergartengruppen. Insgesamt können 30 Krippekinder im Alter bis drei Jahren und 75 Kindergartenkinder im Alter von drei bis sechs Jahren betreut werden. Die Kita hat eine Grundfläche von rund 620 Quadratmetern und ein Außengelände. Sie verfügt über sechs Gruppenräume, drei Förderräume, einen Ruheraum, drei Schlafräume, einen Mehrzweckraum, einen Speiseraum mit Küche, einen Kinderwagenabstellraum, Sanitärräume und Räume für das Personal. Mit der Gestaltung des Außengeländes wird noch im Herbst begonnen. Auf dem Gelände wird es unterschiedliche Spielmöglichkeiten geben. Bäume, Hecken, Sträucher und Steine schaffen vielfältige Lebensräume. Den Grundstein für den Neubau hatte Charlotte Britz im Juni 2013 gelegt. Die gesamten Baukosten einschließlich Außenanlage und Möblierung belaufen sich auf rund 3.441.000 Euro.

SAARBRÜCKER

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Saarbrücker Butler erobert New Yorker Herzen Im City-Porträt: Die filigranen Meisterwerke des Saarbrücker Möbeldesigners Thorsten Dick finden auch bei der Fashion-Week in der US-Metropole ihre Bewunderer

Thorsten Dick sieht sich weder als Künstler noch als Handwerker. Und das, obwohl die Handwerkskunst doch sein Leben ist. „Ich bin einfach ein Macher“, sagt er. So war es dann auch kein Zufall, dass ein Pop-Up-

Store, mit dem Dick noch bis vor wenigen Wochen in den Hallen eines ehemaligen Autohauses an der Saarbrücker Ostspange auf seine Schöpfungen aufmerksam machte, eher den Charakter einer Kunstausstellung, denn eines designorientierten Möbelhersttellers vermittelte. Dennoch: Es ist das traditionsreiche Handwerk der Holzbearbeitung, dem sich der gebürtige RheinlandPfälzer bereits in seiner frühesten Kindheit verschrieben hat. Die Arbeit mit Holz – diesem für sich so einzigartigen Naturstoff immer wieder neue Impulse zu geben, und dabei

Thorsten Dick verbindet Handwerkskunst mit modernen Materialien.

Foto: Lang

OB Britz erleichtert über Karstadt-Erhalt Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat sich erleichtert über den Erhalt des Karstadt-Standortes in der Landeshauptstadt gezeigt und zur Solidarität mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aufgerufen. „Der Erhalt ist vor allem ein großer Verdienst der Beschäftigten, die hervorragende Arbeit leisten. Sie haben in den vergangenen Jahren mit hohem persönlichem Einsatz ihren Beitrag zum Fortbestand des Warenhauses geleistet. Die Mitarbeiter haben die Solidarität der Saarbrückerinnen und Saarbrücker verdient“, sagte Britz. Die Oberbürgermeistin appellierte an die Bürgerinnen und Bürger, in

der Region einkaufen – und nicht nur im Internet. „Wer dort einkauft, wo er lebt, trägt zum Erhalt des Warenangebotes vor Ort bei. Er steigert die regionale Wirtschaftskraft, sichert Arbeitsplätze und damit Zukunft“, erklärte Britz. Karstadt sei fest im Herzen Saarbrückens verankert. Britz: „Das Warenhaus in der City erfreut sich seit Jahrzehnten großer Beliebtheit und trägt entscheidend zur Attraktivität Saarbrückens als Einkaufsstadt bei. Es lockt viele Gäste aus der Grenzregion in die Landeshauptstadt. Dass Karstadt in Saarbrücken bestehen bleibt, ist eine gute Nachricht.“ lhs

der natürlich gewachsenen Form zu folgen, ihr den gegebenen Respekt zu zollen und Neues und Aufregendes aus dem Alten entstehen zu lassen, war für Thorsten Dick der Antrieb, sein Leben dem Design zu verschreiben. Für ihn ist es eine unbeschreibliche Faszination, die ihn auch heute noch an- und stetig umtreibt. Dick denkt nach, spielt mit Formen und Werkstoffen, tüftelt, entwickelt und verleiht letztlich selbst ganz alltäglichen, banalen Dingen einen besonderen Zauber. Längst hat er auch neue Materialien für sich entdeckt. So auch Corian, ein Gemisch aus Steinmehl und Epoxitharzen, das sich durch seine ungewöhnliche Festigkeit, hohe Dichte und Hygiene auszeichnet. Lange hatte der Designer und Schreinermeister mit diesem exklusiven und eleganten Werkstoff experimentiert und sich über viele Jahre ein immenses Wissen über die Bearbeitung dieses Materials angeeignet. Heute gehört Thorsten Dick zu einem kleinen Kreis an Spezialisten, die es zu einer wahren Kunstform entwickelt haben, Corian für fast jeden Alltagszweck zu formen. Unter Hitze wird das harte Gemisch weich und formbar. So entstehen bei DIGKdesign, dem Design-Label von Dick, ganze Edel-Küchen aus dem robusten Material. Aber auch repräsentative Empfangstheken, exklusive Home Spas, aus einem Stück geformte Sitzmöbel, Schränke, Kleiderständer oder auch Küchenutensilien wie Schneidebretter oder spektakulär gestylte Teller gehen von Saarbrücken um die ganze Welt. Die Einsatzmöglichkeiten von Corian sind vielfältig. Vom Bett über Bade-

Sanfte Konturen und fließende Bewegungen entlockt Möbeldesigner Thorsten Dick dem außergewöhnlichen WerkFoto: A. Kozlik stoff Corian, wie hier in der Kombination mit edlen Hölzern an einer Relaxliege – dem Lounger.

wannen bis zu leuchtenden Bodenbelägen sind der Fantasie kaum Grenzen gesetzt. Denn Corian entfaltet seine ganze Schönheit besonders in Verbindung mit Licht. Es ermöglicht aufregende Farbspiele, lässt sich hinterleuchten und bietet schier unendliche Möglichkeiten. Nach 15 Jahren Erfahrung ist Thorsten Dick zu der Erkenntnis gereift, dass wahrer Luxus das eigene zu Hause ist. Danach richtet sich das ganze Spektrum von DIGKdesign. Gerade erst hatte auch eine internationale Pafümerie-Kette die Kreationen von DIGKdesign schätzen gelernt. Für die New York Fashion Week hatte man einen besonderen EyeCatcher gesucht und Thorsten Dick entwickelte etwas ganz spezielles für die Modewelt – Einen Kleiderbutler aus Corian. Fünf Einzelteile, die von drei winzigen Schrauben felsenfest zusammengehalten werden. Die

Kunden waren begeistert und so strahlte Saarbrücken auf die New York Fashion Week. Für Thorsten Dick war das allerdings nur ein kleiner Meilenstein auf seinem Weg in den Kreis der international angesehenen Design-Ikonen. Schon heute ordern Kunden auf allen Kontinenten seine Design-Stücke – nicht nur aus Steinstaub. Auch Vitrinen aus Glas und Jahrhunderte alten Eichenstämmen, Esstische, die sich aus Hunderten einzelner Holzstäbchen zusammensetzen, ausgeklügelte Regalsysteme oder auch Stühle und Sideboards im spannenden Materialmix von Holz, Glas, Stein und Stahl faszinieren seine Kunden. Und die will er auch künftig aus Saarbrücken beliefern. mbr Informationen im Internet unter www.digkdesign.com und unter www.facebook.com/digkdesign

Auf der New York Fashion-Week stand auch der Corian-Kleiderbutler von DIGK Design im Interesse der Foto: Douglas Modewelt.

Herzlich Willkommen in unserer großen Spielwaren-Welt auf der 3. Etage (5238) Piratensegler mit RC Unterwassermotor und Fernbedienung

(5528) RC-Polizeiauto mit Kamera-Set die Kamera überträgtt die Bilder aus dem Cockpit direektt auf den Handmonitor, ab 6 Jahren

mit bis zu 30 m Reichweite, ab 7 Jahren

86,49

154,99

39,99

54,99

Verkaufsoffener Sonntag am 02.11.2014 von 13.00 bis 18.00 Uhr

15% Rabatt

auf alle „Ty“-Artikel vom 30.10. bis 02.11.2014. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

SAARBRÜCKER FASSADEN

(42000) Sportwagen 2-in-1 Modell, ab 11 Jahren

99,99

59,99

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um ein altes Haus in einer Nebenstraße des St. Johanner Marktes. Im Erdgeschoss gibt es neuerdings köstliche Leckereien. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donnerstag, 6. November 2014 , per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

(9500) Sith TM Fury-class Interceptor TM mit 3 Miniﬁguren, ab 9 Jahren

(75033) Star Wars Destroyer

99,99

4,99

49,99

mit Miniﬁgur, ab 6 Jahren

9,99

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

Bei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,50 Euro

Saarbrücken | Bahnhofstraße

147311/4

Im Zusammenspiel von traditioneller Handwerkskunst und der Verwendung modernster Materialien entstehen in der Werkstatt von Möbeldesigner Thorsten Dick außergewöhnliche Wohnobjekte und Accessoires. Eine seiner jüngsten Kreationen schaffte es sogar von Saarbrücken bis zur Fashion-Week in New York.

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Am 24. November erstrahlt Saarbrücken im Glanz des Christkindl-Marktes Der historische St. Johanner Markt und die größte Einkaufsmeile des Saarlandes, die Bahnhofstraße, bieten auf einer beachtlichen Strecke von über 700 Metern die perfekte Kulisse für den diesjährigen Saarbrücker Christkindl-Markt. Ab 24. November und bis zum 23. Dezember geöffnet, bietet er an ca. 80 Verkaufsständen für alle kleinen und großen Besucher ein weihnachtliches Allerlei aus weihnachtlichen Düften, glitzernden Geschenkideen, tollen Shoppingmöglichkeiten und köstlichen Gaumenfreuden. Auch in diesem Winter steht das Angebot der Verkaufsstände den Besuchern in der Bahnhofstraße „zwischen den Jahren“ zur Verfügung, denn diese sind bis zum bis zum 30. Dezember 2014 geöffnet.

Weihnachtliche Vorfreude Das verlockende Lebkuchenhaus, der große Christkindl-Kalender und die lebensgroßen Weihnachtsfiguren werden nicht nur die Kinder begeistern. An der urigen Almhütte, an der Mühlenschänke oder an der stimmungsvollen WeihnachtsPyramide genießt man heißen Punsch oder Glühwein. Wem es draußen zu kalt ist, der kann mit einem heißen Getränk gemütlich in der Winterscheune in der Bahnhofstraße oder in einem der Weinfässer auf dem St. Johanner Markt Platz nehmen.

Vom Himmel hoch da komm ich her Als besondere Attraktion schwebt auch in diesem Jahr wieder täglich der Weihnachtsmann mit seinem Rentierschlitten über den Christkindl-Markt. Kinder bekommen leuchtende Augen, wenn er dann aus luftiger Höhe über dem St. Johanner Markt Jung und Alt die Geschichte von Rudolf, seinem Rentier mit der roten Nase erzählt. Wer

Weihnachtlicher Lichterglanz erfüllt die Galeria Kaufhof Weihnachten in der Galeria Kaufhof. Das ist für Groß und Klein ein ganz besonderes Erlebnis. Auf einer Aktionsfläche im zweiten Obergeschoss können sich die Freunde des Weihnachtsfestes ab sofort mit allem eindecken, was die Festtage garantiert perfekt macht.

genau hinhört, wird den regionalen Dialekt des fliegenden Weihnachtsmanns bei manchen Vorstellungen dieser einzigartigen Flugshow erkennen.

Gewinnen beim Christkindl-Kalender Vom 1. bis zum 23. Dezember wird täglich ab 17.30 Uhr ein Türchen des großen ChristkindlKalenders geöffnet. Die letzte Überraschung des Kalenders tritt am 24. Dezember um 12 Uhr zutage und lässt Kinder- und Elternaugen erstrahlen. Vor Ort werden attraktive Gutscheine verlost, die sich hinter jedem Türchen verstecken. Diese können sofort eingelöst werden, um den Lieben oder einfach sich selbst eine Freude zu machen.

Programm für Kinder Vom 25. November bis 23. Dezember lädt Energie SaarLorLux täglich alle Kinder in die Wichtelwerkstatt in der Bahnhofstraße ein. Dort wartet ein buntes, kindgerechtes Programm mit vielen Überraschungen auf die kleinen Besucher. Jeden Mittwoch fliegt für unsere kleinen Besucher der „Fliegende Weihnachtsmann“ bereits um 14 Uhr. Im Anschluss findet ein abwechslungsreiches Kinderprogramm auf der Bühne statt und ab 15 Uhr gibt es mittwochs den Karussell-Fahrspaß für alle Kinder zum halben Preis. Jeden Samstag und Sonntag findet zwischen 14 und 16 Uhr ein Puppentheater auf der Bühne am St. Johanner Markt statt. Und mit etwas Glück trifft man dieses Jahr das Saarbrücker Christkindl oder den Nikolaus wieder persönlich. red Information: Tourist Information Rathaus St. Johann 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 95 90 92 00 www.christkindlmarkt-sb.de

Der Saarbrücker Christkindl-Markt erstreckt sich vom St. Johanner Foto: mbr Markt bis zur Alten Bergwerksdirektion.

Weihnachten ganz traditionell oder auch edel (Bilder von oben). Die Galeria Kaufhof hat für jeden Weihnachts-Geschmack das Richtige.

Bunt und vielfältig ist das Sortiment an Artikeln auf der weihnachtlichen Aktionsfläche der Galeria Kaufhof. Von der Gebäckdose über Geschirr, Geschenkpapiere, Kerzen, Deko-Artikel und süßen Leckereien bis hin zu Christbaumkugeln, Kerzen, Beleuchtung und hochwertigen Kunsttannen reicht das Angebot rund um das wichtigste und wohl auch schönste Fest des Jahres. Krippen, Nussknacker und auch ein riesiges Sortiment an Adventskränzen zum Selbstgestalten vervollständigen die bunte Palette der weihnachtlichen Artikel. „Wir haben für unsere Kunden drei Themenwelten rund um Weihnachten gestaltet“, erklärt Silke Creutzburg, die ihre Kunden in der glitzernden Weihnachtswelt fachkundig berät. Die Mutter eines neunjährigen Sohnes kennt sich aus. Denn auch für sie ist Weihnachten die schönste Zeit des Jahres. „Wir pflegen die weihnachtlichen Traditionen und die Festtage werden bei uns sehr klassisch verbracht“, verrät sie. Ihren Kunden eröffnet sie dagegen neben der traditionellen Weihnachtswelt, in der vor allem Dekorationen aus Holz, nostalgische Figürchen und die Farben Rot und Gold dominieren, auch zwei weitere besondere Welten. „Wir haben beispielsweise die glanzvolle Weihnacht. Hier kommen vor allem erdige Farbtöne zum Einsatz. Das Design

Silke Creutzburg präsentiert einen kunstvoll gefertigten Weihnachtsmann, eines ihrer Lieblingsstücke in der Vielzahl der wundervollen WeihnachtsdekoFotos: mbr rationen, die die Galeria Kaufhof ihren Kunden anbietet.

der Artikel ist eher modern, aber dennoch wunderschön, funkelnd und garantiert geeignet, weihnachtliche Stimmung in die eigenen vier Wände zu zaubern“, sagt Silke Creutzburg. Wundervoll ist aber auch der Bereich der edlen Weihnacht. „Wo im vergangenen Jahr noch knallig bunte Farben angesagt waren, sind dieses Jahr eher die dezenten Pastelltöne zu finden. Rosa und hellblau bestimmen hier die Farbwelten, die einen sehr eleganten Touch auf die Weihnachtstische werfen.“ Auch die hochwertigen Christbaumkugeln,

Eine traumhafte Handtasche für den guten Zweck Bereits seit Jahren setzt sich Star-Designer Tommy Hilfiger für Breast Health International ein. Der Erlös einer Limited Edition Handtasche geht an die Non-Profit Organisation, die sich zum Ziel gesetzt hat, die BrustkrebsForschung weiter voran zu treiben. Auch in diesem Jahr präsentiert er für seine Aktion eine spezielle Tasche, präsentiert von der britischen Schauspielerin und Filmproduzentin Naomi Watts. 50 Prozent der Einnahmen aus jeder Limited Edition Tasche von Tommy Hilfiger gehen an den Breast Health International’s Fund for Living. Dieses Programm unterstützt Frauen mit Brustkrebs und übernimmt unter anderem die Kosten für Kinderbetreuung, Beratung und Mastektomie-BHs,die für gewöhnlich nicht von der Krankenversicherung gezahlt werden. Ihr Kauf hilft dabei, weltweit das Leben von Frauen mit Brustkrebs und ihren betroffenen Familien zu verbessern. Die Limited Edition Handtasche begeistert Saison für Saison mit dem ikonischen Tommy Hilfiger Style. In diesem Jahr ist sie aus genarbtem Leder in Navy mit lohfarbenen Details gefertigt und kommt mit einer auffallenden Zierquaste in Rot, Weiß und Blau. Warum die Schauspiel-Ikone Naomi Watts dabei hilft, mit dieser Tasche etwas gutes zu tun, verrät sie in ei-

Die Schauspielerin Naomi Watts unterstützt die Aktion. Fotos: afp/Hilfiger

nem Kurz-Interview mit Susan Schwartz, Breast Health International Director.

Warum haben Sie sich entschlossen, Teil dieser Kollaboration mit Tommy Hilfiger und BHI zu sein? Naomi Watts: Ich kenne Tommy schon seit vielen Jahren, habe viele

seiner Modenschauen und Events besucht und dabei immer sein karitatives Engagement bewundert. Außerdem liebe ich den Style der Marke undwie er klassisch Amerikanische Looks mit einem preppy Twist kombiniert.

Warum unterstützen Sie BHI und besonders den Fund for Living? Watts: Teil dieser Kampagne zu sein hat es mir ermöglicht, sehr viel mehr über die unglaubliche Arbeit des BHI zu erfahren, die Art in der sie die Forschung vorantreiben und an der Heilung von Brustkrebs arbeiten. Der Fund for Living ist eine einzigartige Initiative und unterstützt Patientinnen und ihre Familien unabhängig von ihrer finanziellen Situation. Für Frauen, die sich in Behandlung befinden, kann es eine echte Herausforderung sein zur Arztpraxis zu gelangen, Perücken zu kaufen oder einen Babysitter zu arrangieren. Die damit verbundenen Kosten werden dabei nicht von der traditionellen Krankenversicherung gedeckt. Was macht diese Tasche einzigartig und wie würden Sie sie tragen?

Ohne Nebenwirkung An allen Körperarealen anwendbar Überschaubare Kosten Studio Inge Förste Sonnenweg 5 – 0 68 06-8 69 59 87 www.haarentfernung-heusweiler.de • Schulabschluss • Ausbildungs- oder Studienwechsel • Berufliche Neuorientierung ... und wie geht´s weiter?

Hier haben Sie bei Sakkos und Hosen freie Größenwahl.

Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Sulzbachstr. 9 • Saarbrücken 06 81-95 80 41 63 www.firmek.de

Berufsfindung – Laufbahnberatung

Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & Coaching Saargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 01 60/96 70 57 36 ● www.hillaklingen.de

Die Limited Editioin Handtasche.

Watts: Die Tasche hat eine wunderbar lässige Form, sie ist klassisch und mühelos stilvoll. Vielseitigkeit ist mir sehr wichtig und Tommy’s BHI Tasche macht vom Büro zum Lunch Meeting, vom Einkaufen zum Kinder abholen oder einem Dinner Date einfach alles mit. Übrigens: In Saarbrücken führt Leder Spahn in der Bahnhofstraße das exklusive und limitierte Taschenmodell von Tommy Hilfiger. PR Kontakt: Leder Spahn Bahnhofstraße 87 66111 Saarbrücken

Elke

Kryolipolyse

Reduzierung von Fettpolstern durch Kälte

IHRE FREIHEIT

die an einem geschmückten Baum beispielsweise in einem ruhigen Weiß die Blicke der Besucher auf sich ziehen, passen sich den Farben der jeweiligen Weihnachtswelten perfekt an. Wer also in aller Ruhe die vorweihnachtlichen Freuden genießen und auf eine Entdeckungsreise durch die schönsten Deko-Artikel gehen möchte, kann ab sofort in der Galeria Kaufhof fündig werden. Und mit Silke Creutzburg und ihren Kollegen hat man garantiert eine fachkundige und kompetente Hilfe beim Aussuchen gleich dabei. mbr

Mode die anzieht

Zum Verkaufsoffenen Sonntag am 2.11. schenken wir Ihnen zu jedem Einkauf einen Tippschein! Saarbrücken: 39 75 52

www.elke-exclusiv.de

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

Gerd Saar macht Fahranfängern den Einstieg ins mobile Leben besonders einfach Die Prüfungsfragen für die theoretische Fahrprüfung lernen die Schüler der Fahrschule Saar in der Dudweiler Straße in Saarbrücken nicht wie viele andere Fahranfänger auf harten Holzstühlen in kühlen und pragmatischen Unterrichtsräumen. Bei der Fahrschule von Reiner Scherer ist gemütliche Lounge-Atmosphäre angesagt. Und das macht das Lernen sichtlich leichter und entspannter. Ein hoch moderner Fahrsimulator erleichtert den Fahranfängern zudem die Übungen im fließenden Verkehr.

Die Fahrschule Gerd Saar hat Fahrschul-Alltag auf eine sehr moderne Art interpretiert. in gemütlicher Lounge-Atmosphäre werden die Fahranfänger vom Fotos: mbr Team um Reiner Scherer rundum betreut.

„In einer gemütlichen Atmosphäre hält man sich lieber auf und lernt auch leichter“, ist Reiner Scherer von der Gerd-Saar-Fahrschule überzeugt. Deshalb wurde bei der Gestaltung der neuen Räumlichkeiten, die die Fahrschule vor wenigen Wochen bezogen hat, bewusst auf klassische Seminarmöbel verzichtet. Die Räume haben vielmehr den Charakter einer Lounge. Die drei Bereiche der neuen Fahrschule sind sehr attraktiv: Neben einem Büro- und Beratungsbereich

Ganzheitliche Beratung beim Hausbesuch vom mobilen Augenoptiker Peter Krenzer ist selbständiger Augenoptikermeister aus Sulzbach und kennt die Probleme seiner meist älteren Kunden ganz genau. Als mobiler Augenoptiker arbeitet er ausschließlich bei seinen Kunden vor Ort. So kann er neben der normalen Augenglasbestimmung seine umfassende Beratung gezielt auf die Lebens- und Wohnsituation seiner Kunden ausrichten. Dabei müssen die Kunden auf den Service und die Leistungen, die ein stationärer Optiker bietet, nicht verzichten. Peter Krenzer erläutert: „Mein Ziel ist es, eine individuelle auf die Sehanforderungen des Kunden zugeschnittene Lösung zu finden, die rundum zufrieden stellt.“ Dabei führt der Augenoptikermeister mit modernsten Geräten in transportabler Form Sehtests und eine vollständige Augenglasbestimmung durch. In der Regel kann Peter Krenzer die neue Sehhilfe vor Ort noch besser auf die Lebenssituation und die Gewohnheiten abstimmen. Für eine bedarfsgerechte Fassungsauswahl hat Peter Krenzer ständig gut 400 Brillenfassungen „on board“, von modern bis klassisch, von funktionell bis verspielt. Bei spezielle Kundenwünschen, beispielsweise nach einer bestimmten

Markenfassung, kann der mobile Optiker diese bestellen, solange sie beim Hersteller verfügbar ist. Übrigens: die Brillenfassungen sind beim mobilen Optiker nicht teurer als beim Optiker im Ladengeschäft. Die Endmontage der Brillen und die abschließende Qualitätskontrolle führt Peter Krenzer in seiner eigenen Werkstatt durch, die von der Augenoptikerinnung abgenommen wurde. Natürlich müssen die Kunden nach dem Kauf der Brille auf einen umfassenden Service nicht verzichten. Der mobile Optiker leistet für die von ihm gelieferten Brillen beispielsweise kostenlose Nachjustierung und Kleinreparaturen vor

Peter Krenzer kommt auch zu Ihnen Foto: Krenzer ins Haus.

A N D R E W

Genau wass ich will freie Auswaahl!

L L O Y D

gibt es einen großzügigen Schulungsbereich mit gemütlichen Sitzgelegenheiten und modernster Technik. Eine zusätzliche Besonderheit ist die Aktionsfläche, die einen Fahrsimulator enthält. „Mit diesem Simulator kann jeder Fahrschule seine ersten Fahrversuche wagen“, erklärt Scherer – und das ganz ohne Ri-

siko. Denn wenn der Schüler einen simulierten Unfall baut, wackelt der Simulator zwar, passieren kann aber nichts. „Viele sind sehr ängstlich, wenn sie in ihrer ersten Fahrstunde direkt in der Stadt fahren müssen“, weiß Scherer aus eigener Erfahrung zu berichten. Der Fahrsimulator baut diese Ängste ab, da die Schüler in

Gerd Saar Fahrschule Rainer Scherer Dudweiler Straße 57-59 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 58 82 www.fahrschule-saar.com

Gitarren-Träume bei Six + Four

Ort. Der Besuch von Peter Krenzer ist nicht mit zusätzlichen Kosten verbunden. Die Anfahrt bis 40 Kilometer ist frei und die Lieferung der Brille ist selbstverständlich ebenfalls frei Haus. Häufig taucht die Frage auf, ob die Krankenkassen die Leistungen des mobilen Optikers übernehmen. Peter Krenzer erläutert: „Dies kommt auf den Einzelfall an. In der Regel zahlen die gesetzlichen Krankenkassen bei Erwachsenen nur noch in besonderen Fällen einen Zuschuss zu den Brillengläsern. Die Privatkassen erstatten Sehhilfen je nach Leistungsinhalt des Vertrages.“ Auch beim Thema Kostenübernahme kann Peter Krenzer entsprechend beraten. Sollte eine neue Brille oder eine verbesserte Beleuchtung alleine nicht mehr ausreichen, hat der erfahrene Fachmann auch eine große Auswahl an Lupen und vergrößernden Sehhilfen dabei, die direkt vor Ort ausprobiert werden können. hup Peter Krenzer Augenoptikermeister 66280 Sulzbach Tel. (0 68 97) 9 24 95 08 oder Mobil (0174) 8 83 10 12 info@mobiler-optiker-saar.de www.mobiler-optiker-saar.de

Am Fahrsimulator wagen die Fahranfänger ihre ersten Fahrversuche.

verschiedenen Programmen von Lenkübungen bis Vorfahrtsregeln alles langsam und stressfrei lernen können. Neben den Simulatorstunden bietet die Gerd-Saar-Fahrschule natürlich auch Übungsstunden in einem von zehn Autos an – mit und ohne Automatik. Der Theorieunterricht kann drei Mal wöchentlich abends besucht werden, die Fahrschule bietet aber auch Intensivkurse an. „Bei diesen können die Teilnehmer den Führerschein in zwölf Tagen erlagen“, erklärt Scherer. Eine frühzeitige Anmeldung sei hier unbedingt notwendig. Die offizielle Eröffnungsfeier der neuen Fahrschule findet am Samstag, 22. November statt. Die normalen Öffnungszeiten der Fahrschule sind montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr. bsch

Was haben Taylor Swift und Neil Young gemeinsam? Ganz einfach: Sie haben beide eine Gitarre von Taylor gespielt. Taylor ist einer der größten Hersteller von Akustikgitarren – und insofern ist es sehr passend, dass das Unternehmen mit seiner Road Show in der vergangenen Woche auch Station im größten Musikladen der Region gemacht hat. Die Rede ist von Six + Four in Sulzbach. Auf 2000 Quadratmetern ist bei Six + Four alles zu finden, was das Gitarristen-Herz begehrt – und nicht nur das. Der Laden bietet in seinen Hauptabteilungen auch alles für Recording, PA und Synth sowie E-Pianos und Drums. Doch nicht nur wegen der reichhaltigen Auswahl an Instrumenten und Zubehör finden zahlreiche Kunden aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz und Frankreich nach Sulzbach. Auch der Kundenservice spielt eine entscheidende Rolle. „Wir haben eine Werkstatt für alle Arten von elektronischen Musikinstrumenten“, berichtet Oliver Keller, Abteilungsleiter im Bereich Gitarren. Kurzum: Das Team von Six + Four kümmert sich um alles, was mit Musik zu tun hat. Gegründet wurde der Laden bereits 1987, seit 1998 befindet er sich am heutigen Standort in der Straße Im Hessenland. Anfang 2012 erfolgte eine große Erweiterung, die umfang-

W E B B E R‘S

SA, 13. DEZ. 2014 SO, 14. DEZ. 2014

was sein Kollege in Worten erklärt. „Der Workshop ist wirklich hervorragend“, freut sich Geschäftsführer Bellon, und auch die Zuhörer sind sehr angetan. Die im Laden aufgebauten Stühle reichen für den Ansturm bei Weitem nicht aus. Egal, ob Sitka-Fichte, Mahagoni oder hawaiianisches Koa-Holz: Jede Gitarre hat ihre kleinen Besonderheiten, hört sich ein wenig anders an oder entwickelt sich sogar bei häufigem Bespielen. Jedes Holz und jedes Modell hat seine Fans – fündig werden sie bei Six + Four alle. Und Bellon unterstreicht: „Natürlich sind wir auch schon auf das Weihnachtsgeschäft bestens vorbereitet.“ bsch

Dan Wheeler, Oliver Keller, Heiko Bellon und Peter Alexius (von links) präsentierten den Besuchern die Produktvielfalt der Taylor-Gitarren. Foto: Scherer

Service für Internetkunden

SUNSET BOULEVARD Endlich erstmals in Saarbrücken!

reiche Ladenfläche wird zudem durch einen überarbeiteten WebShop ergänzt. Aktionen wie die Road Show von Taylor gibt es regelmäßig. Und solche Veranstaltungen sind sowohl für das Team rund um die Geschäftsführer Heiko Bellon und Johannes Bieg interessant, als auch für die Kunden. Zahlreiche Gäste haben sich versammelt, als Peter Alexius, Sales Representative bei Taylor, und Produktspezialist Dan Wheeler verschiedenste Modelle vorführen. Während Alexius die Unterschiede der einzelnen Korpus-Typen und Holzarten erklärt, schlägt Wheeler in die Saiten und zeigt somit direkt,

Wenn Sie Ihre Kontaktlinsen oder Brillen lieber im Internet bestellen möchten, übernehmen wir den Service.

M I T

HELEN SCHNEIDER

ng: Unsere Empfehlu e e.d www.optixon nse.de www.meineli

www.sb-kohle.de Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City! Verkaufsstellen: Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, das atelier, Salon Röckelein und alle Wochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

FOTO: P REAC H

66111 Saarbrücken Dudweilerstraße 2 Telefon 0681- 399100 neben Diskonto Schenke

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

Opticland Die Brille bietet nun auch Service für Internetkunden Der größte saarländische Optiker der Welt in Saarbrücken – unter diesem Slogan ist Opticland Die Brille ist im ganzen Land bekannt. Das Fachunternehmen, das seit rund einem Jahr am Rabbiner Rülf Platz angesiedelt ist, besteht bereits seit 1980. Seit jeher überzeugt Opticland Die Brille mit fairen Preisen und exzellentem Service. Das Sortiment umfasst Markenbrillen in allen Preislagen. Selbstverständlich wird auch der Service für im Internet gekaufte Brillen oder Kontaktlinsen übernommen. Wer seine neue Brille lieber im Internet kauft, benötigt die aktuellen Messdaten, wie Sehstärke, Augenabstand und Einschleifhöhe. Diese müssen von einem Fachmann bestimmt werden, da sich die Werte von Zeit zu Zeit ändern. Für Kontaktlinsen gilt das Gleiche, denn Hornhautkrümmung, Hornhautdurchmesser und die Umrechnung von Brillenwerte auf Kontaktlinsen Werte müssen genau stimmen. Ebenso ist es wichtig, einen Tränentest zu machen, da sich danach das Material der Kontaktlinsen bestimmen lässt. Nicht nur deshalb rät Geschäftsführer Olaf Kionka von Frankenberg: „Am besten gehen Sie zum Fachmann und lassen sich beraten.“ Alle fünf Angestellten von Op-

ticland Die Brille Saarbrücken sind ausgebildete Augenoptiker. Übrigens: Nur modernste Computer und Messeinrichtungen kommen beim Team von Opticland Die Brille zum Einsatz. Individuelle Anpassung und ausführliche Beratung sind oberstes Gebot. PR

Opticland Die Brille Dudweiler Str. 2 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 39 91 00 E-Mail: saarbruecken@ opticland-diebrille.de www.opticland-die-brille.de/ saarbruecken

Das Team von Opticland Die Brille in Saarbrücken (von links): Inhaber Olaf Kionka von Frankenberg, Tanja Ehbrecht (Optikerin), Barbara Lebik (Optikerin), Simone Remmicke (Optikerin) und Markus Braun (Optikermeister und Foto: rs Filialleiter).

Genießen und Wohlfühlen im Café Becker Im Schnittpunkt von Museen, des Staatstheaters und des St. Johanner Marktes gelegen lädt das gemütliche Café Becker zum kulinarischen Verweilen ein. Beim Eintreten fällt der Blick auf das verführerische Torten- und Kuchenbuffet und ein frischer wohliger Kaffeeduft durchströmt die Räume. Hier gibt es neben dem klassischen Angebot eines Cafés noch all die liebevoll zubereiteten kleinen Speisen wie Russische Eier, Toast Hawaii und strammer Max und von den hausgemachten Mittagsgerichten Sauerbraten mit Klößen, Dibbelabbes und Kartoffelpuffer ist der Gast restlos begeistert. Die täglich wechselnden Stammessen kommen bei

den Gästen gut an und munden an warmen Tagen auch draußen vor dem Brunnen. Highlights des Cafés, das Spezial-Frühstück und das Frühstücksbuffet am Samstag und Sonntag, werden wie das klassische Frühstück auch täglich bis 18 Uhr serviert. Für ihre wagenradgroßen Elsässer Tartes, die nach französischem Vorbild mit saisonalen Früchten belegt sind, ist die Konditorei und Bäckerei ebenso berühmt wie für ihre zahlreichen Stollen-Variationen. Champagnerstollen oder Casablanca-Stollen heißen die ausgefallenen Kreationen und haben bereits einmal den renommierten Stollen-Zacharias und bei der Stollen-

Nadine Müller, Barbara Kuntz und Beatrice Blum (v.l.) beraten bei der Foto: hup Auswahl der Brot- und Backwaren.

prüfung die Goldmedaille eingebracht. Hinzu kommen die täglich frisch gebackenen Brote und Brötchen sowie die Sandwiches und Canapés, die man bei „Beckers“ kauft. Der Unternehmenserfolg von Café Becker beruht auf zwei Säulen: Beste Konditoren- und Backwaren in handwerklicher Tradition hergestellt und vielfältige Serviceleistungen für die Kunden. So bestimmt die Maxime „Qualität vor Quantität“ alle unternehmerischen Anstrengungen. Hinter der Café Becker GmbH verbirgt sich ein weitverzweigtes Familienunternehmen, das von Yvonne Getrey und ihrem Bruder Harry Becker erfolgreich gesteuert wird und derzeit 85 Mitarbeitern beschäftigt. Neben den Cafés in der Innenstadt und in Sankt Arnual betreibt das Unternehmen sechs Bäckerei-Filialen und einen weit über die Stadtgrenzen hinaus reichenden Lieferservice. Herzstück der Café Becker GmbH ist allerdings der große Produktionsbetrieb in Brebach, der kontinuierlich an der hervorragenden Qualität der Produkte arbeitet. win Café Becker Obertorstraße 7 66111 Saarbrücken Tel. (0681)3 44 52 Internet: www.cafe-becker.com

2000 m2 Musikinstrumente

Raueiser präsentiert zwei Star-Autoren Darauf haben alle Warrior Cats Fans bereits sehnsüchtig gewartet: Die Buchhandlung Raueiser präsentiert am 11. November um 17 Uhr im Festsaal des Saarbrücker Schlosses die umwerfende Warrior Cats-Show. Sechs Tage vor dem offiziellen Erscheinungstermin stellen die Starautorin Erin Hunter – alias Vicky Holmes – und der deutschsprachige Schauspieler Marian Funk den heiß ersehnten neuen Band „Spur des Mondes“ vor. Endlich werden die Schwestern Taubenflug und Efeusee zu Kriegern ernannt. Mit ihren Freunden versuchen sie den Machtzuwachs der finsteren Krieger zu stoppen. Mehr lässt sich aus erster Hand bei der Lesung live erfahren. Der vierte Band der IV. Staffel „Spur des Mondes“ kann bei der Veranstaltung im Schloss und natürlich auch in der Buchhandlung Raueiser ab dem 11. November erworben werden. Sichern Sie sich ein signiertes Exemplar! Starautor Volker Kutscher wird auf Einladung der Buchhandlung Raueiser am 24. November um 19.30 Uhr im Theater im Viertel aus seinem „brandneuen“ Roman „Märzgefallene“ lesen. Gereon Rath ermittelt in seinem fünften Fall wieder hart am Rande der Legalität über Soldatenmorde im Schatten des Reichstagsbran-

des. Deren Vorgeschichte führt weit zurück in den Krieg mit Frankreich. Volker Kutscher ist ganz auf der Höhe der Zeit: atemlose Spannung, ein komplexer Fall, zwischenmenschliche Komplikationen, dabei wie immer mit historischer Genauigkeit und Anschaulichkeit erzählt. Und schon einmal vormerken: Am 2. Dezember ist um 19.30 Uhr beim „Charles Dickens Abend“ im Domicil Leidinger Humor angesagt. Das Londoner Leben, das Leben der Moderne steigt aus Dickens Romanen auf, aber immer sind es seine Figuren wie der selbstgefällige Mr. Bumble, der wunderliche Mr. Pickwick oder der kleine Pip, die unvergesslich sind. red/hup

Die Warrior Cats-Show kommt ins Saarbrücker Schloss.

Starautor Volker Kutscher liest am Fotos: Verlage 24. November. DAS P RO G RA M M Warrior Cats-Show, 11. November, 17 Uhr, Festsaal Saarbrücker Schloss – Eintritt 8 Euro Volker Kutscher liest aus „Märzgefallene“, 24. November, 19.30 Uhr, Theater im Viertel – Eintritt 8 Euro Charles Dickens Abend, 2. Dezember, 19.30 Uhr, Domicil Leidinger – Eintritt 8 Euro, inkl. Verköstigung Eintrittskarten zu allen Lesungen sind ausschließlich bei der Buchhandlung Raueiser erhältlich, St. Johanner Markt 26, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 37 91 80. Bitte rechtzeitig anmelden, da nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen vorhanden ist.

Im Winter den Durchblick behalten Immer mehr Radfahrer nutzen ihr Rad auch in der dunkleren Jahreszeit. Im Herbst und Winter ist eine gute Beleuchtung aber noch wichtiger als im Sommer. Wer jetzt noch keine oder eine defekte Lichtanlage am Fahrrad hat, sollte die Experten von „der fahrradladen“ im Kulturund Werkhof in der Nauwieserstraße 19 aufsuchen. Sie führen einen professionellen Lichtcheck durch und beraten kompetent bei der Auswahl der richtigen Beleuchtung. Die Lichttechnik hat sich in den letzten Jahren enorm verbessert. Florian Schuster erklärt: „Ein guter Scheinwerfer verfügt heute beispielsweise über eine Sensortechnik, die dafür sorgt, dass sich der Scheinwerfer in der Dämmerung selber einschaltet. Auch eine Standlichtfunktion gehört bei hochwertigen Leuchten zur Standardausstattung.“ Durch Einsatz von LED-Technik sind moderne Lampen wesentlich heller als früher. Zu Zeiten der Halogenscheinwerfer war eine Leuchtstärke von 12 bis 15 Lux üblich, heute sind es bis zu 90 Lux! Und das durchgebrannte „Birnchen“ gehört auch der Vergangenheit an. Eine besondere Empfehlung vom Fahrradladen sind die Scheinwerfer der Licht 24 Reihe von Busch und Müller. Sie sind mit einer Tagfahrlichtfunktion ausgestattet und stellen einen enormen Sicherheitsgewinn für den Radfahrer dar. Dafür wurden zusätzliche Signal-LEDs unter dem Hauptscheinwerfer platziert. Auch hier regelt ein Sensor das Umschalten zwischen

Tag- und Nachtfunktion. Natürlich sollten solche HochleistungsScheinwerfer nicht mehr mit dem veralterten Seitenläufer-Dynamo betrieben werden. Er rutscht bei Nässe durch und kostet viel Kraft. „Ein Vorderrad mit Nabendynamo gibt es bereits ab 59 Euro und lässt sich problemlos nachrüsten“, erklärt Florian Schuster. Oder man greift auf die mittlerweile zugelassene AkkuBeleuchtung zurück. Allerdings sind sie für den Alltag unpraktischer, da sie diebstahlgefährdet sind und häufig aufgeladen werden müssen. Neben der richtigen Fahrradbeleuchtung hält der fahrradladen selbstverständlich auch viele Accessoires für die nasse und kalte Jahres-

zeit bereit. Von reflektierenden Helmen bis zu Regenüberschuhen ist alles vorhanden. Also, einfach mal vorbeischauen und beraten lassen. Übrigens: Auch die Inspektion ist von November bis Februar im Fahrradladen vergünstigt. Noch ein Grund mehr, das Rad im Herbst nicht „einzumotten“. red/hup Kontakt: der fahrradladen Nauwieser Straße 19 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 3 70 98 info@fahrradladensaarbruecken.de www.fahrradladensaarbruecken.de

Jens Schmuda vom fahrradladen-Team führt an einem Kundenrad einen LichtFoto: hup check durch.

…die erste Adresse im Saarland

GUITARS BASS KEYS DRUMS PA MICS LIGHTS SERVICE SIX+FOUR STORE Im Hessenland 14 66280 Sulzbach

KONTAKT Tel. 06897 924 940 info@sixandfour.de

ÖFFNUNGSZEITEN

Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 h Sa. 10.00 - 16.00 h

www.sixandfour.de facebook.com/6and4

SAARBRĂ&#x153;CKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FĂ&#x153;R SAARBRĂ&#x153;CKEN

Seite 7

Hausmesse bei Foto Gressung zeigt die Neuheiten der Photokina Schon traditionell prĂ¤sentiert Foto Gressung bei den SaarbrĂźcker Digital-Fototage eine Nachlese der Photokina. In diesem Jahr findet die Hausmesse am Freitag, den 7. und am Samstag, den 8. November jeweils von 10 bis 18 Uhr statt. Vorgestellt werden die Neuheiten der Photokina: Kameras, FotozubehĂśr und Bildbearbeitungs-Software aller namhaften Hersteller. Dabei sind beispielsweise die neuesten Kompaktkameras mit dem hochauflĂśsenden Micro-FourThirds-System wie die Panasonic Lumix oder die Olympus-Modelle der OM- und PenSerie. Profis dĂźrfen sich auf die heiĂ&#x; ersehnten DSLRs EOS 7 D Mark II von Canon und die Vollformat Nikon D750 freuen. Studio- und Blitz-ZubehĂśr-Neuheiten von DĂśrr sowie Ob-

jektive von Walimex pro werden ebenfalls vorgestellt. NatĂźrlich kĂśnnen sich die Kunden auch Ăźber die leistungsstarken Objektive von Fuji, Olympus, Sigma und Tamron informieren. Ein Highlight ist sicherlich die saarlandweit nur bei Foto Gressung erhĂ¤ltliche Lichtfeldkamera Lythro Illum. Eine Lichtfeldkamera benĂśtigt keinen Scharfsteller, da dank des eingebauten Sensors nicht wie bei herkĂśmmlichen GerĂ¤ten ein zweidimensionales Bild eingefangen wird, sondern ein sogenanntes Lichtfeld als dreidimensionales Bild. Die TiefenschĂ¤rfe wird einfach und variabel per entsprechender Software festgelegt. Beim Workshop erfĂ¤hrt man mehr Ăźber diese faszinierende Technik. Spezielle Aktionen und Angebo-

te runden die informativen Digital Fototage bei Foto Gressung ab. So erhalten Kunden, die an einem der beiden Tage eine Kamera kaufen unabhĂ¤ngig vom Preis - drei Jahre Garantie auf das gute StĂźck. Beim â&#x20AC;&#x17E;Nikon Check & Cleanâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 10 Euro pro Kamera spendet Foto Gressung den ErlĂśs an die â&#x20AC;&#x17E;Hilf mitâ&#x20AC;&#x153;-Aktion der SaarbrĂźcker Zeitung. hup Foto + Digital Gressung GmbH Bahnhofstr. 31 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 3 91 88 E-Mail: foto@gressung.de www.gressung.de

WORKSHOPS Freitag, 7. November: 14 Uhr: Einstieg in die Studio-Fotografie 16 Uhr: Lytro - EinfĂźhrung in die Lichtfeld-Fotografie 17 Uhr: Bessere Portraits mit Systemblitzen Samstag, 8. November: 11 Uhr: Praxis-Workshop Canon EOS 7 D Mark II 14 Uhr: EinfĂźhrung in die Makro-Fotografie

Auch in diesem Saar werden die Digitalen Fototage bei Foto Gressung zahlreiche inFoto: Gressung teressierte Besucher anziehen.

Die Workshops dauern zirka ein bis zwei Stunden, Preis je Workshop 15 Euro. Verbindliche Anmeldung, Tel. (0681) 5 84 88 45 oder per Mail: gressung@gressung.de

â&#x20AC;&#x17E;Tunnelblickâ&#x20AC;&#x153;, neue MĂśglichkeiten und Perspektiven werden erĂśffnet und kĂśnnen Schritt fĂźr Schritt konkretisiert werden. Die Laufbahnberatung von Hilla Klingen hilft dabei nicht nur punktuell in einer Entscheidungssituation. Sie stĂ¤rkt vielmehr allgemein Kompetenzen zum Ă&#x153;bergang wie BewĂ¤ltigungskompetenz, berufsbiographische Ge-

Individualpsychologin Hilla Klingen.

Foto: VA

Brautkleider Brauthaarstyling Braut-Make-Up NEU Outlet

!! " # $$$%& & % ' (& & % ) 00 *00 + " ) ,00 .00 + T ' ,!. */,,. //

Mit Sport und einer ausgewogenen ErnĂ¤hrung kĂśnnen wir ĂźberflĂźssige Pfunde loswerden. Aber FettpĂślsterchen an HĂźften, Bauch, Oberschenkel oder Armen sind oft hartnĂ¤ckig. Versuchen Sie es doch einmal mit einer relativ neuen Erkenntnis. Fettpolster mĂśgen keine KĂ¤lte. Darauf baut die Kryolipolyse auf. Mit dem bei vielen Kundinnen und Kunden erfolgreich angewendeten GerĂ¤t Kryolip und dem neuen GerĂ¤t Cryo S3 im Studio Inge FĂśrste in Heusweiler ist es mĂśglich, lokale Fettpolster abzubauen. Die Erfahrungen mit der Kryolipolyse bei vielen Kundinnen und Kunden haben aber gezeigt, dass auch hier, ein GerĂ¤t, eine Methode nicht ausreicht, um den WĂźnschen der Kunden immer zu entsprechen. Deshalb stehen ab sofort im Studio Inge FĂśrste in Heusweiler zwei GerĂ¤te zur VerfĂźgung. Mit dem neuen GerĂ¤t Cryo 3S kĂśnnen nun auch Areale behandelt werden, deren Behandlung mit der Vakuummethode fĂźr die Kunden unbequem ist. Deshalb wird das neue GerĂ¤t insbesondere fĂźr die Behandlung von Oberarmen, Beinen und HĂźften verwendet. Das bewĂ¤hrte GerĂ¤t Kryolip ist

insbesondere fĂźr die Anwendung an Ober- und Unterbauch geeignet. Mit dem GerĂ¤t Kryolip wird gezielt durch einen Applikator KĂ¤lte an die Fettzellen unter der Haut abgegeben. Durch die KĂźhlung kĂśnnen dann die Fettzellen einen natĂźrlichen Abbauprozess durchlaufen. Dieses GerĂ¤t arbeitet mit Unterdruck/Vakuum und einer Temperatur von etwa minus vier Grad Celsius. Das kann zu einer schonenden Fettreduktion fĂźhren. Es kann ein sanfter und schrittweise natĂźrlicher Abbauprozess der Fettschicht erzielt werden. Dieses GerĂ¤t hat einen integrierten Ultraschall. Damit wird zum Abschluss das behandelte Areal massiert. Das wird von den Kunden als sehr angenehm empfunden. Nach den Erfahrungen im Studio Inge FĂśrste wird die Fettschicht an den behandelten Arealen um etwa 30 Prozent reduziert. In den nĂ¤chsten Monaten kĂśnnen die Fettzellen reduziert werden. Deshalb ist das Ergebnis auch erst in 2 bis 5 Monaten sichtbar. Sollte das Ergebnis noch verbessert werden, ist eine Nachbe-

handlung mĂśglich. Hier werden die Problembereich mittels elektronisch gesteuerter KĂ¤lteplatten auf unter 4 Grad Celsius gekĂźhlt. WĂ¤hrend der Behandlung wird zusĂ¤tzlich ein pulsierender Strom durch das Fettgewebe und die darunter liegende Muskulatur geschickt. FĂźr ein gutes Ergebnis werden fĂźr dieses GerĂ¤t 3 Behandlungen im Abstand von 2 bis 3 Wochen empfohlen. Inge FĂśrste informiert Sie gerne in einem ausfĂźhrlichen GesprĂ¤ch und berĂ¤t Sie, ob diese Methode fĂźr Sie geeignet ist. Denn eines mĂźssen Sie wissen. Zum Abnehmen ist diese Methode nicht geeignet. Es geht hier um die lokale Reduktion von Fettpolstern. Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin. PR Studio Inge FĂśrste, Kryolipolyse, Haarentfernung, Kosmetik Sonnenweg 5 66265 Heusweiler Tel. (0 68 06) 8 69 59 87 Im Internet unter: www.haarentfernungheusweiler.de und www.kosmetik-heusweiler.de

Schuhhaus Engel punktet bei den Kunden mit bester Beratung und tollen Marken

Laufbahnberatung nach dem ZĂźrich-Mainzer-Modell Manchmal geraten Menschen in eine berufliche Krise weil sie spĂźren, an ihrem jetzigen Arbeitsplatz nicht mehr weiter zu kommen. Sie sind unzufrieden mit ihrer beruflichen Situation und haben das GefĂźhl, ihre Laufbahn stagniert. Insbesondere Frauen, die beispielsweise nach einer Eltern- oder Familienzeit den Wiedereinstieg in die BerufstĂ¤tigkeit planen, stehen vor Orientierungsschwierigkeiten. Eine professionelle Laufbahnberatung leistet in solchen Ă&#x153;bergangssituationen wertvolle Hilfe. Die SaarbrĂźcker Individualpsychologin und Laufbahnberaterin Hilla Klingen bietet diese Beratung nach dem bewĂ¤hrten ZĂźrichMainzer-Modell an. Sie erklĂ¤rt: â&#x20AC;&#x17E;Die Laufbahnberatung nach dem ZĂźrich-Mainzer-Modell bietet Orientierung, indem sie unĂźbersichtliche Ă&#x153;bergĂ¤nge in konkrete handhabbare Schritte gliedert.â&#x20AC;&#x153; Die Beratung setzt konsequent bei den StĂ¤rken der Klienten an, bei den als positiv erlebten und motivierenden FĂ¤higkeiten. Sie bezieht den gesamten Lebenskontext mit ein und orientiert sich an den Lebenszielen, den Interessen und den Werten des Einzelnen. So weitet sich oftmals ein

Reduzierung von Fettpolstern durch Kryolipolyse â&#x20AC;&#x201C; im Studio Inge FĂśrste

staltungskompetenz, Orientierungskompetenz oder Spilloverkompetenz. Unter letzterer versteht man das VermĂśgen, soziale oder organisatorische FĂ¤higkeiten, die man sich wĂ¤hrend der Familien-/Elternzeit erworben hat, in den Lebensbereich Arbeit zu Ăźbertragen. Hilla Klingen arbeitet wĂ¤hrend des Coaching diese Kompetenzen ihrer Klienten heraus. Die Teilnehmer erhalten einen â&#x20AC;&#x17E;Spillover-Kompetenz-Passâ&#x20AC;&#x153; als Nachweis ihrer FĂ¤higkeiten, den sie beruflich zum Beispiel bei Bewerbungen nutzen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Auch bei Unternehmen wird damit das Bewusstsein dafĂźr gestĂ¤rkt, dass Familienzeit wie eine Weiterbildung wirkt und man die dabei erworbenen Kompetenzen direkt positiv fĂźr das Unternehmen einbringen kannâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Hilla Klingen. hup Hilla Klingen Individualpsychologische Beraterin (ASI) Laufbahnberaterin (ZML) Coach (HK Hamburg) SaargemĂźnder Str. 127 66119 SaarbrĂźcken Tel. (0160) 96 70 57 36 E-Mail: info@hillaklingen.de www.hillaklingen.de

Seit 1920 gibt es das Schuhhaus Engel in Burbach. In diesem Jahr ist es zum dritten Mal Branchensieger beim SaarbrĂźcker Kundenspiegel in der Sparte SchuhgeschĂ¤fte geworden. Das Erfolgsrezept: gute Beratung und hochwertige Marken zu gĂźnstigen Preisen. Das Schuhhaus Engel im SaarbrĂźcker Stadtteil Burbach hat beim fĂźnften SaarbrĂźcker Kundenspiegel in der Sparte SchuhgeschĂ¤fte den ersten Platz belegt. Damit ist es zum dritten Mal in Folge Branchensieger â&#x20AC;&#x201C; und somit jedes Mal, seit die Bewertung von SchuhgeschĂ¤ften Teil des Kundenspiegels ist. Dass sich Ăźber 90 Prozent der Kunden zufrieden mit der Kundenfreundlichkeit und der BeratungsqualitĂ¤t des Traditionshauses zeigen, ist kein Wunder: Denn diese Dinge werden hier noch groĂ&#x;geschrieben. Die BrĂźder Dietmar und Dirk Engel leiten das GeschĂ¤ft, das 1920 gegrĂźndet wurde, in dritter Generation. â&#x20AC;&#x17E;Kunden aus dem ganzen Saarland kommen zu unsâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Dietmar Engel. Diese legen Wert auf das umfangreiche Angebot des Schuhhauses, aber auch auf die besondere Beratung. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Beratungen werden nur durch gut ausgebildetes Fachpersonal ausgefĂźhrtâ&#x20AC;&#x153;, betont Dietmar Engel, der selbst â&#x20AC;&#x201C; genau wie sein Bruder â&#x20AC;&#x201C; als Einzelhandelskaufmann im Schuhhandel ausgebildet wurde. Aufgrund der guten Fachkenntnis wird dafĂźr gesorgt, dass der Schuh

GĂśnnen Sie sich Wohlbefinden! Ihre neue Salzgrotte in SaarbrĂźcken! Ă&#x2013;ffnungszeiten Montagâ&#x20AC;&#x201C;Samstag 10 Uhr - 21 Uhr Sonn- u. Feiertag 10 Uhr - 18 Uhr

Heidenkopferdell 2 66123 SaarbrĂźcken www.saargrotte.de Tel. 06 81/96 86 47 57 Mobil. 01 74/7 40 33 22

eben nicht drĂźckt. Und wenn er es doch mal tut, wissen die BrĂźder Rat: Mit einem speziellen GerĂ¤t kĂśnnen Schuhe vorgeweitet werden â&#x20AC;&#x201C; als kostenlose Service-Leistung fĂźr die Kunden. Beste Beratung ist natĂźrlich nur dann mĂśglich, wenn auch ein breites Sortiment vorhanden ist. Dieses prĂ¤sentiert das Schuhhaus Engel auf 100 Quadratmetern VerkaufsflĂ¤che, welcher ein umfangreiches Lager angeschlossen ist. Hier gibt es hochwertige Marken â&#x20AC;&#x201C; Ara, Gabor, Camel Active, Adidas und viele Weitere. FĂźr Kinder, Herren und Damen bieten die BrĂźder Engel ihre Modelle nicht nur

in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, sondern auch in unterschiedlichen Weiten an. â&#x20AC;&#x17E;Ebenso bieten wir auch Schuhe fĂźr lose Einlagen anâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt Dietmar Engel. Um das Angebot immer um die neuesten Modelle zu erweitern, fahren Dietmar und Dirk Engel mehrmals im Jahr auf die groĂ&#x;en Schuhmessen. So wird gewĂ¤hrleistet, dass stĂ¤ndig aktuelle Schumode vorrĂ¤tig ist. bsch Kontakt: Schuhhaus Engel HochstraĂ&#x;e 156 66115 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 7 62 90

Dirk Engel leitet den Verkauf und steht den Kunden im Schuhhaus Engel mit Foto: Scherer Rat und Tat zur Seite.

SAARBRÜCKER

SPEZIAL: 150 JAHRE BAHNHOFSTRASSE

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

Die Bahnhofstraße in der Vorkriegszeit und im Jahre 1964 (rechts). Die autogerechte Stadt – hier konnte man sie hören, riechen und sehen.

Fotos: Stadtarchiv SB / Nachlass Mittelstaedt

Faszination Bahnhofstraße Die Saarbrücker Bahnhofstraße wird in diesem Jahr 150 Jahre alt – Eine lebendige Einkaufsmeile früher und heute Fast jede deutsche Stadt hat eine Bahnhofstraße. Trotzdem ist die Saarbrücker Bahnhofstraße etwas Besonderes. Mit weit mehr als drei Kilometer Schaufensterflächen unter Berücksichtigung der Berliner Promenade ist sie die größte Einkaufsstraße nicht nur von Saarbrücken, sondern des ganzen Saarlandes. Sie ist zugleich die älteste Einkaufsmeile ihrer Art an der Saar. Auf den ersten Blick beginnt ihre Geschichte mit der Errichtung des St. Johanner Bahnhofes 1852 vor den Toren der Stadt. Bei genauem Hinsehen reicht sie bis ins barocke Saarbrücken zurück, mehr dazu kann man in der Publikation des Stadtarchivs „Schaufenster des Lebens 150 Jahre Bahnhofstraße Saarbrücken“ und der gleichnamigen Ausstellung erfahren.

Oben: Im Juli 1950 warb das Passage-Kaufhaus mit der ersten Rolltreppe in der Stadt. Unten: Stilvoll präsentierte das Kaufhaus Weinhold seinen Kunden Fotos: Sammlung Noack / Sammlung Bahner Handschuhe.

Der St. Johanner Bahnhof beschleunigte die Industrialisierung an der Saar. Für St. Johann, Saarbrücken und Malstatt-Burbach wurde er zum Magnet der Stadtentwicklung, 1909 erfolgte ihr Zusammenschluss zur Großstadt Saarbrücken. Die damalige Trier-Straßburger Staatsstraße, die vom St. Johanner Markt Richtung Bahnhof führte, wurde innerhalb weniger Jahre vollständig bebaut und im Volksmund rasch Bahnhofstraße genannt. Offiziell erscheint der Name Bahnhofstraße aber erst in einem Verwaltungsbericht der Stadt im Jahr 1864. Deshalb gibt es auch keinen genauen Geburtstag. Die Bahnhofstraße ist die einzige

Typisch für die Bahnhofstraße der Nachkriegszeit – die Arkaden, fotografiert am 5. Juli 1952.

Foto: Stadtarchiv SB

Das Passage-Kaufhaus zur Zeit der beliebten deutsch-französischen Wochen Anfang der 70er. Foto: Sammlung Schulthess

Straße des gesamten Saarlandes, mit der jeder im ganzen Land eine persönliche Erinnerung verbindet. Ihre Geschichte ist faszinierend, denn die Bahnhofstraße erzählt uns nicht nur die Geschichte des Einkaufens mit all seinen Veränderungen, sondern sie ist ein Schaufenster unseres Lebens. „Ich geh’ in die Stadt“ – ein Ausspruch, den man im Saarland oft hören kann, gemeint ist Saarbrücken und die Bahnhofstraße. Diese umgangssprachliche Wendung beweist. Saarbrücken schenkt den Saarländern Urbanität und vor allem in der Bahnhofstraße kann man sie erleben. Zum Einen ist die Bahnhofstraße Einkaufsmeile, zum Anderen steht sie für Lust und Leben. So sprachen vor allem die Saarbrücker früher von ihrer „rue“. Die Wiege der großen Warenhäuser an der Saar steht in der Bahnhofstraße. Viele Saarländer erinnern sich an das PK, heute Galeria-Kaufhof. Gemeint ist damit das zum Weihnachtsgeschäft 1920 eröffnete PassageKaufhaus, das der jüdischen Familie Tietz gehörte. Sie hatte im ausgehenden 19. Jahrhundert ein Warenhaus-Imperium in Deutschland aufgebaut und war nun auch an der Saar vertreten. Schon 1919 konnten die Saarbrücker der Presse entnehmen, Saarbrücken bekomme ein „Riesen-Warenhaus“. Anstelle des PK stand das 1897 eröffnete Warenhaus Wronker, ebenfalls ein jüdisches Unternehmen. Das erste Warenhaus in der Bahnhofstraße geht

aber auf die Gebrüder Weil zurück, die hier 1865 begannen. Die Eröffnung von Warenhäusern sorgte damals für riesige Menschenaufläufe. Warenhäuser waren etwas Sensationelles und Revolutionäres. Noch nie sahen die Menschen so viele Waren auf einmal. Revolutionär die Auszeichnung der Waren mit Preisen, dazu fest und nicht verhandelbar mit Bezahlung an der Kasse. Revolutionär für die Werteordnung des Kaiserreiches – ob Dienstbote, Bergmann, Oberstudienrat oder Fabrikdirektor, jeder wurde gleich behandelt.

Nicht nur neue Geschäftstypen wie das Warenhaus zogen hier zuerst ein, sondern auch Rolltreppen oder die uns heute so vertraute Selbstbedienung, Im Jahr 1954 eröffnete die Metzgerei Schröder eine Selbstbedienungsfiliale in der Bahnhofstraße. Auch im EDEKA von Fred Matz gab es eine Selbstbedienungsabteilung, die am 29. Oktober 1953 startete. Selbstbedienung im Lebensmittelhandel war seinerzeit etwas Neues. Mit dem Werbespruch „Im Tempo der Bahnhofstraße“ warb Fred Matz für sein reichhaltiges Lebensmittel- und Weinsortiment, das er auf über 1300 Quadratmetern anbot. > Fortsetzung Seite 9

Ebenso die Möglichkeit, Artikel anzufassen , Garderobe anzuprobieren, ohne zum Kauf verpflichtet zu sein und auch die Möglichkeit Ware umzutauschen. Diese Verkaufskultur setzte sich im Einzelhandel und auch in den zahlreichen neuen Fachgeschäften durch. Neu war auch das Verkaufen in Massen, die Ware musste sich drehen. Es galt, die Kunden zum Konsum zu verführen. Das Kaufhaus unterschied sich vom Warenhaus dadurch, dass sein Sortiment sich im wesentlich auf Textilien beschränkte. Overbeck, Möller & Schaar, Krutmann und Korn stehen für traditionsreiche und anerkannte Textilausstatter, während das Sortiment von Sinn unter anderem auch Teppiche und Gardinen sowie Lederwaren umfasste. Ähnlich auch Weinhold, wenn auch mit starkem Textilangebot. Für Neues und Innovatives steht die Bahnhofstraße bis heute.

Zwar gab es recht bunte Autos zu sehen. Ansonsten zeigte sich die Bahnhofstraße in den 1950er Jahren aber Foto: Nachlass Mittelstaedt eher grau.

SAARBRÜCKER

SPEZIAL: 150 JAHRE BAHNHOFSTRASSE

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 9

Links: Vor allem in den 1960er und 1970er Jahren begeisterten die Französischen Wochen die Besucher der Bahnhofstraße. Mitte: Beliebter Anlaufpunkt war auch das Passage Kino. Rechts: Die Kaffeebohne der Familie Menn Menn – seit Fotos: Stadtarchiv SB / Sammlung Schulthess / Sammlung Menn mehr als 50 Jahren eine Adresse für Genießer von Kaffee, Tee und Schokolade.

Neue Branchen zogen in der Bahnhofstraße zuerst ein wie etwa das „Fachgeschäft für Ehehygiene“ von Beate Uhse im Sommer 1968. Neue Warenangebote und neue Verkaufsformen zeigen den Wandel unserer Gesellschaft. Und auch insofern ist die Bahnhofstraße ein Schaufenster des Lebens. Mobilfunk-Shops und Kaufhäuser, die sich vor allem an junge, aber konsumfreudige Kunden mit einer eher geringen Kaufkraft richten, stehen für die Trends der Gegenwart.

nem renommierten Schuhgeschäft – dem Fifty-Six. Die Branchenvielfalt der Bahnhofstraße ist mit vielen traditionsreichen Namen verbunden, die teilweise heute noch bestehen oder noch vielen in Erinnerung sind wie etwa Korn, Muhlke (heute Sulzbachstraße), bekannt vor allem für seine geschmackvolle Tischkultur, Fradl aus Tirol für hochwertige Damenmode, Schreibwaren Rudolph, Optik Braun, das Kinderkaufhaus, die Galerie Seekatz, und Reisebüros wie Iven & Weiler, das Jugendreisebüro und die Firma Götten (heute Faktoreistraße), Optik Braun oder die Galerie Seekatz. Nicht zu vergessen Bock & Seip und das Musikhaus Louis, die lange Zeit in der Bahnhofstraße waren, und 1961 in die Futterstraße umzogen. Aber auch Parfümerien wie Bähr und Kirchner oder Foto Gressung.

Bis heute verleiht der inhabergeführte Einzelhandel mit einer breiten Palette an Fachgeschäften der Bahnhofstraße eine große Attraktivität. Einige davon zählen zu den ältesten Geschäften der Stadt wie etwa die Juweliere Kraemer sowie Both und Metzger, die nicht immer in der Bahnhofstraße residierten. Es sind Familienunternehmen, die seit Generationen ihre Kunden bestens beraten, sich aber den veränderten Rahmenbedingungen immer wieder erfolgreich angepasst haben wie etwa Leder Spahn. Lederwaren und Schuhe lockten schon immer Kunden in die Bahnhofstraße. Die Hausnummer Eins beginnt heute mit ei-

Die Bahnhofstraße war immer mehr als nur Einkaufen: Bis heute ist sie auch eine Straße der freien Berufe. Ärzte, Rechtsanwälte und Apotheker sind hier zu Hause: Mit Moses Goldsticker bot seit 1883 ein aus den USA eingewanderter Dentist Zahnoperationen mit Lachgas an. Nach dem Ersten Weltkrieg verließ Goldsticker Saarbrücken. Wohl die erste in Zahnmedizin promovierte Ärztin Deutschlands eröffnete hier 1924 ihre Praxis und auch einer der ersten Saarbrücker Röntgenärzte wie etwa Dr. Schüller mit seinem Röntgen-Laboratorium betreute in der Bahnhofstraße seine Patienten. Auch Tanzlehrer und Musiker arbeiteten in der

Selbstbedienung war die neue Form des Einkaufens und so öffneten sich für die Kunden von Fred Matz die Eingangstüren elektronisch und eine große Anzahl von Kassen garantierte einen schnellen Einkauf „im Tempo der Bahnhofstraße“ - wie es in einer Anzeige vom 27. Oktober 1953 hieß.

AUF EIN EN B LICK Das Buch zur Bahnhofstraße: Hans-Christian, Herrmann, Ruth Bauer, Kathrin Schmidt (Hrsg.). Schaufenster des Lebens. 150 Jahre Bahnhofstraße Saarbrücken, 2014, Verlag Edition Schaumberg, ca. 400 Seiten Die Ausstellung zur Bahnhofstraße: Schaufenster des Lebens. 150 Jahre Bahnhofstraße Saarbrücken, Rathaus St. Johann, Hauberisser Saal, vom 13. November 2014 bis 17. Februar 2015. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag: 10 bis 16 Uhr. Anzeige

größten Saarbrücker Einkaufsstraße. Banken und Versicherungen waren in der Bahnhofstraße vor allem in den Jahren der Sondersituation nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg vertreten – heute wird sie wieder für Banken interessant wie die attraktiv gestaltete Filiale der PSD-Bank beweist und eine seit kurzem eröffnete Filiale der Sparkasse Saarbrücken. Mit der Bahnhofstraße als Einkaufsmeile verbunden ist das Gewerbe der sogenannten Auskunfteien. Lange Zeit in der Bahnhofstraße eine bekannte Adresse, die einen heute zum Schmunzeln bringt: die Agentur Scharfsinn von August Schließmeier. Auskunfteien überprüfen bei Raten- und Kreditkäufen die Bonität potentieller Kunden. Radio Krüssmann soll die Dienste der Agentur Scharfsinn besonders intensiv genutzt haben. Neben der sogenannten Unterhaltungselektronik können die Menschen in der Bahnhofstraße bis heute hochwertige teure Konsumgüter erwerben. Manchen noch in Erinnerung das Geschäft von Jean Gläser, eine Adresse für Herde, Öfen, Waschmaschinen und Kühlschränke, die Eisenwarenhandlung Garelly oder das Möbelhaus River und das heute noch in einer Seitenstraße der Einkaufsmeile befindliche Geschäft Betten Dettweiler. Zur Faszination Bahnhofstraße gehört auch ihre Rolle als gesellschaftlicher Mittelpunkt, die früher wohl stärker als heute ausgeprägt war. In der Bahnhofstraße gab es immer kleine Sensationen. In der Nachkriegszeit konnte man Affen im Passage-Kaufhaus und bei Sinn füttern, dort hatten es die Tiere warm, weil der Zoo damals über keine beheizten Gehege verfügte. Die Schaufenster der Geschäfte lockten mit kreativen Dekorationen, die Saarbrücker Dekorateure genossen einen international anerkannten Ruf und bis in die 1960er Jahre flanierten die Menschen in Massen auch sonntags vor den Schaufenstern der Bahnhofstraße. Da gab es immer etwas Außergewöhnliches zu entdecken wie lebende kleine Alligatoren im Schaufenster eines Ledergeschäftes. Die Menschen verabredeten sich auf der „Rue“, vor allem die Jugend ging hier auf Brautschau, man traf sich auf ein Eis im Hassfeld, auf einen Tee oder Kaffee in einem der zahlreichen Cafés wie etwa dem Kiwit. Vor allem sogenannte Lichtspieltheater wie das Passage-Kino in der BahnhofAnzeige

straße und auch die zahlreich angrenzenden Kinos sorgten bis in die 1960er Jahre für wahre Menschenmassen, wenn zwischen 800 und 1000 Zuschauer einer Premiere entgegenfieberten. Lust und Leben sind bis heute in der Bahnhofstraße zu Hause, der Club Number One, früher das Sans Souci und das Café Delft stehen für diesen Teil der Faszination Bahnhofstraße. Die Bahnhofstraße erzählt uns aber auch etwas von den dunklen Epochen unserer Geschichte. Die jüdischen Kaufleute, die diese Straße im ausgehenden 19. Jahrhundert mit aufbauten und wesentlich zu dem machten, was sie bis heute ist, verloren mit der Rückgliederung der Saar zu Hitler-Deutschland 1935 große Teile ihres Vermögens. Davon profitierten sogenannte arische Kaufleute. Im Kontext der Saarabstimmung 1935 waren jüdische Kaufleute gezwungen, ihren Besitz weit unter Wert zu verkaufen. Gleichwohl waren viele froh, noch rechtzeitig einen Käufer zu finden und zumindest mit etwas Geld im Ausland eine sichere Zuflucht finden zu können bevor ab März 1936 auch im Saarland die Nürnberger Gesetze galten. Trotzdem holte viele emigrierte Juden der Holocaust ein und Hitlers Krieg führte auch zur Bombardierung Saarbrückens und der Bahnhofstraße. Auch wenn das Passage-Kaufhaus als nach wie vor größtes Warenhaus des Saarlandes schon zum Weihnachtsgeschäft 1948 die Kunden in einem Neubau begrüßen konnte, so vollzog sich der Wiederaufbau der Bahnhofstraße eher langsam über viele Provisorien mit eingeschossigen Baracken und Pavillons. Erst in den 1960er Jahren schlossen sich die Lücken mit einer Vielzahl von Neubauten. Prägend wurden die Arkaden. Sie ermöglichen bis heute ein attraktives Shoppen bei jedem Wind und Wetter. Ihre Errichtung war in den ersten Nachkriegsjahrzehnten ein heißes Eisen und wurde von den Geschäftsleuten der Bahnhofstraße erbittert bekämpft, war damit doch ein Verlust an Verkaufsfläche im Erdgeschoss verbunden. Die Idee mit den Arkaden stammte von dem bekannten französischen Architekten Henri Pingusson, der nach 1945 zusammen mit der Militärregierung ins Saarland gekommen war. Unter Wahrung der historischen Bausubstanz wollte Pingusson ein

neues Saarbrücken gestalten. So beabsichtigte er an der Ecke Bahnhofstraße/Viktoriastraße, im Volksmund „Korns Eck“ genannt, einen runden Platz mit einem Kreisverkehr einzurichten. Pingusson dachte voraus und plante den Bau von Arkaden mit Blick auf die Massenmotorisierung. Saarbrücken sollte autogerecht werden. Die Arkaden sollten die Fußgänger insbesondere vor dem Autoverkehr schützen. Aus einer Vielzahl von Gründen blieben die Visionen des französischen Stararchitekten Planspiel, realisiert wurden aber die Arkaden. Bei der Bevöl-

kerung kamen sie gut an, zumal die Folgen der autogerechten Stadt spätestens ab den 1960er Jahren in der Bahnhofstraße unübersehbar waren. Angesichts von Lärm und Abgasen formierte sich eine Gegenbewegung und so wurde die Bahnhofstraße erstmals schon 1973 zu einer Fußgängerzone auf Probe. Nach wenigen Monaten wurde im Sommer 1973 das Projekt beendet, um dann in den 1990er Jahren trotz heftiger Proteste Wirklichkeit zu werden und die Bedenken der Kritiker von damals bestätigten sich nicht. Hans-Christian Herrmann

Von den Anfängen bis in die 1970er Jahre war die Bahnhofstraße auch eine Straße der großen Hotels. Legendär das Excelsior, erstes Haus am Platz und Foto: Stadtarchiv SB beliebt bei den Größen aus Politik und Kultur. Anzeige

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

Urbanes Wohnen auf höchstem Niveau Eines der interessantesten Wohnbauprojekte in der Saarbrücker City ist zur Zeit sicherlich der Umbau des alten Stadtbades in der Richard-WagnerStraße. Diese Baumaßnahme wird von dem renommierten saarländischen Unternehmen Fertigbau Laux aus Losheim-Hausbach ausgeführt. In Saarbrücken plant beziehungsweise baut die Gruppe an attraktiven Standorten weitere Wohnhäuser. Franz-Josef Laux gründete 1975 die Firma F.J. Laux Bauunternehmung GmbH. Das Unternehmen expandierte über die Jahre stetig und heute besteht die Gruppe aus über 15 Gesellschaften, die von den beiden Söhnen Heiko und Christoph Laux geleitet werden. Die Gruppe beschäftigt derzeit 80 Mitarbeiter und hat sich auf die schlüsselfertige Erstellung von qualitativ hochwertigen Eigenheimen und Eigentumswohnanlagen im Saarland und dem angrenzendem Gebiet spezialisiert. Bei Fertigbau Laux arbeiten Architekten, Bauingenieure und Handwerker Hand in Hand. Alle am Bau beteiligten Abteilungen befinden sich im Unternehmen, so garantieren kürzeste Wege einen zeitnahen, reibungslosen Ablauf. Damit ist sichergestellt, dass das Traumhaus auch zum vereinbarten Zeitpunkt steht. Die Auftragge-

ber haben keinen Ärger mit Behörden und unzuverlässigen Handwerkern oder Stress mit der Planung und Koordination der Baustelle. Attraktive und zentrumsnahe Lagen, eine moderne und zukunftsweisende Architektur, hochwertige Innenausstattungen sowie eine energieeffiziente Bauweise zählen zu den wichtigsten Kriterien bei der Planung und Realisierung der Bauvorhaben. So auch beim alten Stadtbad St. Johann. Im Jahr 2001 wurde das Bad stillgelegt und geschlossen, drei Jahre später letztendlich unter Denkmalschutz gestellt. Unter Einbeziehung der bauhistorisch wertvollen Elemente wie beispielsweise dem bekannte Zolnhofer Mosaik, entstehen hier in Neubaustandard insgesamt 110 Wohnungen , von der 27 Quadratmeter großen Studentenwohnung bis zur 200 Quadratmeter großen Penthousewohnung. Eine

Kindertagesstätte und Pflegestation ergänzen diesen Komplex in attraktiver City-Lage perfekt. Bis Ende 2015 wird der letzte Bauabschnitt fertiggestellt und bezugsfertig sein. Ebenfalls citynah - im Mühlenquartier in unmittelbarer Nähe des alten Stadtbades - errichtet Fertigbau Laux in der Sulzbachstraße ein modernes Mehrfamilienhaus mit 36 Eigentumswohnungen und 96 Stell-

plätzen. Die Shoppingzentren Bahnhofstrasse, die Europa-Galerie und die Fußgängerzone des St. Johanner Marktes sind bequem zu Fuß zu erreichen. Wohnen der besonderen Art bietet das Quartier „Im Wittum“. In verkehrsarmer und ruhiger Lage in der Nähe der Ludwigskirche in Alt-Saarbrücken, entstehen hier insgesamt 37 Wohnungen. Ärzte, Apotheken,

Lebensmittelgeschäfte, Kindergärten und Schulen sind in unmittelbarer Nähe und fußläufig erreichbar. Am Waldfriedhof in Burbach an der Hubert-Müller- Staße zur Köllertalstraße entstehen zwei Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 22 Wohneinheiten und Tiefgarage sowie 17 Reihenhäuser mit Wohnflächen zwischen 160 und 180 Quadratmetern und Tiefgarage. Abgerundet werden

die baulichen Aktivitäten von Fertigbau Laux in Saarbrücken mit dem Bau von zwei Mehrfamilienhäusern mit je acht Eigentumswohnungen in idyllischer ruhiger Waldrandlage Am Schmittenberg in Scheidt. Der Verkauf sämtlicher Immobilien erfolgt provisionsfrei über die eigene Immobiliengesellschaft sowie über die LBS-Immobiliengesellschaft. PR/hup AU F E I N E N B LI C K Ansprechpartner Verkauf: Immobilien Laux GmbH Eva von Boch Telefon (0 68 72) 90 04 26 LBS Immobilien GmbH Carina Guillaume Telefon (0151) 64 93 98 56 Ansprechpartner für Saarbrücken:

Architektonische Komponenten des alten Stadtbades bleiben auch in der Wohnanlage erhalten.

Animation: Laux GmbH

Altes Stadtbad Projekt GmbH Geschäftsführer Kurt Bauer Telefon (0681) 95 80 93 50 Fertigbau Laux GmbH Telefon (0 68 72) 9 00 40

FIRMEK Roy Robson Store: Seit einem halben Jahr in Saarbrücken

Saargrotte: Gesund und entspannend wie ein Tag am Meer

Die Fachzeitschrift Textilwirtschaft hat im Frühjahr in der Studie „Anzüge 2014“ die besten Anzug-Anbieter ermittelt. In der Kategorie „Gesamtimage“ belegte das Modelabel ROY ROBSON den ersten Platz und konnte auch in den weiteren Kategorien

Ein leises Wasserrauschen, gedämmtes Licht, Geschmack nach Salz liegt in der Luft. Ein Tag am Strand? Nein, ein Tag in Saarbrücken! Um genau zu sein, in der Salzgrotte des Saargrotte-Resorts. Auf 70 Quadratmetern bietet sich den Besuchern eine erholsame Atmosphäre, die nicht nur zur Entspannung einlädt, sondern auch gesundheitliche Vorteile bringt. „Jeder Atemzug ist reich an Mineralien“, beschreibt Manuela Dingert die Wirkung der Grotte. Gemeinsam mit ihrem Partner und ihren Kindern leitet sie das Unternehmen seit der Eröffnung Anfang Oktober dieses Jahres. Und bisher ist sie mit den Erfolgen zufrieden: „Ich bin immer stolz, wenn ein Kunde etwas Positives erzählt.“ Und die positiven Auswirkungen eines Aufenthaltes in der Salzgrotte sind vielfältig. Neben der Entspannungswirkung kann es zu positiven Effekten bei Allergien, Asthma und vielen weiteren Beschwerden kommen. „Eine Sitzung in der Salzgrotte wirkt so wie drei Tage Urlaub am Meer“, sagt Dingert. Bei der 45-minütigen Sitzung macht es sich der Kunde mit einer gemütlichen Wolldecke in einer Liege bequem, genießt die Ruhe und die besondere Atmosphäre. Diese entsteht durch die Gestaltung der Grotte – die Wände und der Bodenbelag sind komplett aus HimalayaSalz gefertigt. Es wurden nur natürliche Rohstoffe verbaut. Doch das ist nicht die einzige Besonderheit des Saargrotte-Resorts. „Die Grotte ist mit zwei Ultraschall-Verneblern und zwei Gradierwerken ausgestattet“, erklärt Dingert. Diese sorgen bei jeder Sitzung dafür, dass die Luft mit Salz angereichert wird. Der Aufenthalt in der Grotte kostet 10,50 Euro

immer die vorderen Plätze belegen. Seit Mai 2014 gibt es mit FIRMEK in der Sulzbachstraße den größten ROY ROBSON Store im Saarland. Inhaberin Michaela Kraemer ist besonders vom Mix- und Matchprogramm des Anbieters angetan: „In unserer

Michaela Kraemer (links), Christopher Keip und Hilke Wunn wissen genau, Foto: privat wie Männer perfekt eingekleidet werden.

THE ROCKY

HORROR SHOW Infos, Gruppen- und Kartenservice – portofrei:

Businessabteilung hat der Kunde die Freiheit, seinen Anzug individuell zusammenzustellen und die Anzugsjacke und Anzugshose in zwei verschiedenen Größen zu wählen“. Eine jüngere trendorientierte Zielgruppe punktet beim Abschlussball oder beim Vorstellungsgespräch mit den besonders schmal geschnittenen Slim-Anzügen aus dem Hause ROY ROBSON. Die Anzüge im Baukasten-System überzeugen auch sonst durch Schnittführung, Stoffqualität und Preise im mittleren Segment. Eine abwechslungsreiche farbige Casual-Linie aus Parka, Winterjacken im Sakko-Stil, Cordsamt-Blazer, farbigen Jeans und Hemden mit feinen Dessins sowie Pullover und Westen aus hochwertiger Wolle bereichern das Sortiment im FIRMEK ROY ROBSON Store. Alle Kollektionsteile sind farblich aufeinander abgestimmt und können stilvoll gemixt werden; Schal, Gürtel und Socken sowie Taschen und Geldbörsen ergänzen das Programm. Michaela Kraemer und ihre Mitarbeiter, Hilke Wunn und Christopher Keip, sorgen mit geschultem Blick und modischer Kompetenz dafür, dass der Kunde gut gekleidet und entspannt das Geschäft verlässt. Übrigens ist der FIRMEK ROY ROBSON Store am verkaufsoffenen Sonntag am 2. November von 13 bis 18 Uhr für geöffnet und verwöhnt seine Kunden mit einem Glas Crémant. win Kontakt: FIRMEK ROY ROBSON Store Sulzbachstraße 9 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 95 80 41 63 E-Mail: info@firmek.de www.firmek.de

Erin Hunter

Marian Funk

Buchhandlung Raueiser

nur 5 mal in ganz Deutschland !!!

Das Buch ist am 11.11.2014 nur bei Raueiser erhältlich, kommt erst am 17.11.14 in den Handel. Sichern Sie sich Ihr signiertes Exemplar des brandneuen 4. Bandes der IV. Staffel

11. Nov. 2014 · 17 Uhr Festsaal des Saarbrücker Schlosses Eintritt 8 €

Kleider machen Leute, wir machen Persönlichkeiten.

Futterstraße 5–7 66111 Saarbrücken Telefon: 06 81/3 57 71 www.herrenmoden-kraemer.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr Sa. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Gruppen oder Vereine. Und dann sind die zwölf Plätze in der Grotte natürlich sehr schnell belegt. bsch Kontakt: Saargrotte-Resort Heidenkopferdell 2 66123 Saarbrücken Tel. (0681) 96 86 47 57 Mobil (0174) 7 40 33 22 info@saargrotte.de www.saargrotte.de Öffnungszeiten: montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr, sonnund feiertags von 10 bis 18 Uhr.

Manuela Dingert und ihr Partner, Antonio Caramazza, neben einem der zwei Foto: Scherer Gradierwerke in der Salzgrotte.

Wir sind erneut Branchensieger beim 5. Saarbrücker Kundenspiegel in der Sparte Schuhgeschäfte Für ihr Vertrauen sagen wir herzlichen Dank.

Tel: 0681 - 58 49 590

WARRIOR CATS

pro Sitzung – Jugendliche bis 14 Jahren 4,50 Euro, Kinder bis sechs Jahre sind frei. Für ihre kleinen Gäste bieten Dingert und ihr Team auch spezielle Kindersitzungen vor. „Da geht es dann ein bisschen lauter zu“, lacht Dingert, „die Kinder dürfen dann zum Beispiel auch im Salz buddeln und spielen.“ Auf Wunsch sind auch sogenannte Märchensitzungen buchbar, bei denen auch Drache Grotti den Kindern einen Besuch abstattet. Eine Reservierung ist immer empfehlenswert, denn oft kommen auch

Hochstr. 156 · Saarbrücken-Burbach

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 11

Mit Hausgeräten von Miele wird das Leben ein Stückchen leichter

Sternekoch Alexander Kunz verzaubert seine Gäste einmal mehr mit Spitzenküche und großen Künstlern.

Fotos: PR

Gewinnen Sie einen unvergesslichen Abend im Alexander Kunz Theatre Am 13. November startet die Dinner-Show „Alexander Kunz Theatre“ in ihre neue Saison Sternekoch Alexander Kunz und seine Truppe vom „Alexander Kunz Theatre“ laden auch in diesem Jahr wieder ein zu spektakulären ShowElementen und kulinarischen Köstlichkeiten im Spiegelpalais. Nicht nur künstlerisch, auch kulinarisch hat Sternekoch Alexander Kunz seinen Gästen auch in diesem Jahr wieder vieles zu bieten. Am 13. November startet sein Alexander Kunz Theatre im Spiegelpalais an der

Saarbrücker Ostspange in eine neue Runde. Gut 80 Vorstellungen sind für diese Saison bis Anfang Februar geplant. Und dabei kann das Team des Kunz-Theatre mit allerlei Neuem aufwarten. so beispielsweise auch mit seiner ausgeklügelten Event-Gastronomie. „Das ist die aufwendigste Menüfolge, die wir jemals hatten“, erzählt Küchenvirtuose Kunz. Zu den vier Vorspeisen-Variationen gehört neben einer raffinierten KürbisCremesuppe auch Sushi mit hausge-

machter Sojasoße. Im Zwischengang erwartet die Gäste Eismeerkabeljau in Olivenöl. Und nach dem Freilandrind im Tramezzino-Mantel als schwierigen Event-Hauptgang kommt auf die Teller des staunenden Publikums erstmals ein warmes Dessert. Kunz überrascht mit einer Schokoladen-Tarte an exotischen Früchten und einem hausgemachten Pistazien-Rahm-Eis. Auch das vegetarische Menü, in dem Fisch und Fleisch unter anderem durch Ziegenfrischkäse im Strudelteig und einen gratinierten Gemüse-Gnocchi-Eintopf ersetzt werden, sei technisch aufwendiger, erklärt der Sternekoch. Durch die Show führt AllroundKünstler Kay Scheffel. Er tritt als Komiker, Sänger und Bauchredner auf und erinnert optisch an Heinz Erhardt. US-Sängerin Bridget Fogle und Pianistin Kamilla Bechtold begleiten den Abend musikalisch. Zu den weiteren Artisten gehört auch das beim Zirkus-Festival in Monte Carlo mit einem Clown ausgezeichnete Duo Golden Power. red TICKETS GEWINNEN

Das Duo „Golden Power“ (oben) präsentiert eine Hand-auf-Hand-Nummer in Zeitlupe. Darunter: Konstantin Sherstnev demonstriert mit seinem Cyr Wheel den hypnotisierenden Effekt des Zusammenlebens von Mensch und Objekt.

Gemeinsam mit dem Alexander Kunz Theatre verlost das Saarbrücker City-Journal insgesamt 3 x 2 Karten für die neue Show. Wenn Sie eine kulinarische Reise in die Welt der Genüsse gewinnen wollen, schicken Sie uns bis Donnerstag, 6. November, unter dem Stichwort „Alexander Kunz“ eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an: gewinnen@mcontent.de. Die Gewinner werden unter allen Einsendern ausgelost und von uns benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

Kuscheltiere lieben adolph

Als Miele-Vertragshändler sind Sabine und Frank Ewerling auch in punkto moderner Hausgeräte stets auf dem Laufenden. In ihren Ausstellungsräumen in St. Arnual kann der Kunde die neuen Geräte kennen lernen und sich ausführlich beraten lassen. „Finden Sie heraus, welches Gerät am besten zu Ihnen passt“, so Sabine Ewerling. „Denn die individuelle Wohn- und Lebenssituation ist entscheidend.“ Für Effiziente ist die Miele Bügelstation Fashion Master ideal. Mit zwei Handgriffen aufgebaut und mit einer ordentlichen Wassermenge befüllbar, verteilt sich der Dampf über die gesamte Wabensohle, verhindert Druckstellen und schont selbst hochempfindliche Gewebe. Mit dem handlichen Steamer können hängende Kleider und Textilien professionell geglättet werden. Beim Miele Kondenstrockner hat die patentierte Schontrommel ebenfalls eine Wabenstruktur und sorgt für knitterfreie Wäsche. Clever ist die integrierte Kondenswasserableitung und die FragranceDos-Technik, die den Trommelinhalt in herrlich flauschige und duftende Wäsche verwandelt. Im Mai 2014 wurde der Miele Geschirrspüler Testsieger bei Stiftung Warentest und überzeugte unter anderem durch optimale Reinigungs- und Trocknungsergebnisse sowie beste Handhabung. Weitere Geschirrspüler von

Miele verfügen über eine brillante LED-Beleuchtung im Innenraum und die einzigartige Knock2openTechnik, bei der sich die Tür automatisch auf Klopfen öffnet. Brot und Brötchen wie vom Bäcker gelingen mit dem Miele Backofen CulinArt mit Klimagaren. Eine hohe Luftfeuchte im Garraum lässt Teige bestens aufgehen und Braten saftig und knusprig werden. Zahlreiche Automatikprogramme steuern Dauer und Temperatur automatisch, auch das Reinigen von Garraum und Backblechen übernimmt das Gerät vollautomatisch. Für designorientierte Genießer ist der Miele Standkaffeeautomat

G 6300 U Ecoline Unterbau-Geschirrspüler Front und Bedienblende Edelstahl/ CleanSteel, ComfortClose, 9 Spülprogramme inkl. Automatik, Schnell 40° und EnergieSpar, 24 Stunden Startvorwahl mit Restzeitanzeige, FlexiTimer mit EcoStart, ThermoSpar, Patentierte 3-D-Besteckschublade, AutoOpen-Trocknung, Perfect GlassCare, Fassungsvermögen: 14 Maßgedecke, Reinigungs- und Trockenwirkungsklasse A, Frischwasserspüler ab 6,5 Liter Wasserverbrauch, Beste Energieeffizienz A+++ Servicepreis

1.039,–

ein attraktives Weihnachtsgeschenk. Mit intelligenter AromaTechnik, Milchschaumdüse und komfortabler Bedienung bietet der Standautomat höchsten Kaffeegenuss und zaubert die beliebtesten Kaffeespezialitäten im Handumdrehen. Für alle Miele Hausgeräte gelten auch nach dem Kauf die umfassenden Service-Leistungen von Miele Ewerling. win Miele Ewerling Koßmannstraße 31 66119 Saarbrücken Tel. (06 81) 87 22 44 E-Mail: rewerling@t-online.de www.kuechen-ewerling.de

IMMER

BESSER

719,– Servicepreis Abb. ähnlich

Miele Kondenstrockner TKB 550 Wl Patentierte Schontrommel 1–7 kg, Energieeffizienzklasse: B/A

Miele Bügelstation B 2847 Dampfbügelsystem mit Steamer für beste Ergebnisse. Profiqualität dank 4,0 bar Dampfdruck – Bügelstation B 2312 Abholpreis: 1.289 ¤ Abholpreis

ISOLIERGLAS Duschglas Plexiglas Verspiegelungen Glasreparaturen

Das Team von Miele Ewerling: Helene Uhl, Roland Wagner, Rolf Neu, Foto: hup Frank und Sabine Ewerling (von links).

0 %Finanzierung

1.579,–

Unser kostenloses Service-Paket für Sie:

Miele Standkaffeeautomat CM 6100 weiß oder schwarz

Abholpreis

899,–

Premium-Fachberatung Anlieferung frei Haus Aufstellung und fachgerechte Inbetriebnahme kostenfreie AltgerätEntsorgung

Kossmannstr. 31, 66119 Saarbrücken, Tel. 06 81 / 87 22 44 rewerling@t-online.de • www.Kuechen-ewerling.de www.miele-ewerling.de IodJ

Saarbrücken, Mettlacher Str. 7, Tel. 06 81-3 15 73, www.glas-adolph.de

Beratung • Planung • Verkauf Montage • Original-Ersatzteilverkauf

nst

Kundendie

SAARBRÜCKER

STADT-KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 12

Zauberträume erleben mit den Ehrlich Brothers Mit ihrer Show „Magie – Träume erleben“ verzaubern Chris und Andreas Ehrlich am Freitag, 20. Februar, ab 20 Uhr die Zuschauer in der Saarlandhalle – Wir verlosen 3 x 2 Tickets Sie können scheinbar zentnerschwere Bahnschienen zu einem Herz verbiegen, mit einem Motorrad aus einem iPad herausdüsen oder im Zeitraffer aus einem Kern ein Orangenbäumchen wachsen lassen: Andreas und Chris Ehrlich aus Bünde in Nordrhein-Westfalen, besser bekannt als Die Ehrlich Brothers. Mit ihrer Zaubershow feiern sie Erfolge auf der ganzen Welt. Vor ihrem Auftritt am Freitag, 20. Februar 2015, in der Saarbrücker Saarlandhalle sprach Chris Ehrlich mit City-Journal Redakteur Ingo Beckendorf über Geld-Verzehnfachung, Trickverräter und einen für männliche Zauberer ganz praktischen Vorteil... Gib’s zu, Du bist bestimmt nur Illusionist geworden, um Frauen damit zu verzaubern! Chris Ehrlich: (lacht…) Ich musste zunächst für eine Schwebenummer meines vier Jahre älteren Bruders herhalten, die mit einer Platzwunde endete. Aber im Alter von 16 Jahren

entdeckte ich mit der Zauberei auch die Möglichkeit, das Interesse der Mädchen auf mich zu lenken – Französinnen! Ich war bei einem Schüleraustausch in Frankreich und bin dann noch eine Zeit lang dort geblieben. Damals entdeckte ich meine Begeisterung für die Magie, und einen wichtigen Vorteil: Zauberei funktioniert ohne Worte, sie überwindet Grenzen und verbindet Menschen emotional miteinander. Und über welche Eigenschaften muss ein begabter Zauberer verfügen, um Menschen zu begeistern? CE: Wir haben auch keine Professur für magische Kunst oder sowas. Aber wir sind immer mit Begeisterung und Leidenschaft zu Werke gegangen. Unsere Träume und Illusionen in die Realität umzusetzen, ist dann aber auch für uns mit sehr viel Arbeit verbunden. Aber klar: eine gewisse Fingerfertigkeit gehört natürlich schon dazu.

Die Brüder Andreas und Chris Ehrlich (v.l.) gelten als die Popstars unter Foto: Ralph Lahrmann den Magiern.

So wie bei der Illusion, in der Du einen 10 Euro-Geldschein in einen 100 Euro-Geldschein verwandelst?

CE: Ich liebe diese Illusion, weil es ein Menschheitstraum ist. Außerdem scheint der Trick ganz einfach zu sein, aber versuch’ das mal nachzumachen! Seid Ihr denn nicht ständig in Sorge darüber, dass jemand verrät, wie Eure Illusionen funktionieren? CE: Nein, weil wir unseren Zuschauern nicht vorgaukeln, übermenschliche Fähigkeiten zu besitzen. Wenn jemand herausbekommt, wie einer unserer Illusionen funktioniert, können wir damit leben. Aber ich glaube, die meisten Leute wollen das auch gar nicht wissen. Das würde ja einen Teil des Zaubers zerstören. Dabei kommen die Menschen ja zu uns, um sich verzaubern zu lassen, um sich fallen zu lassen und einen WowEffekt zu erleben. Das ist wie in einem guten Film – da denkst Du ja auch ständig nicht darüber nach, wie der Film gemacht ist, Du willst Dich einfach mitreißen lassen. Wann hast Du selbst zuletzt gedacht: ,Das grenzt ja an Zauberei!’? CE: Bei einer Show von David Copperfield in Las Vegas. Unglaublich gut, kann ich nur empfehlen. Stimmt es, dass Copperfield eine Illusion von Euch kaufen wollte? CE: Ja. Es ging um die Illusion, in der wir aus einem Kern ein OrangenBäumchen wachsen lassen. Wir haben lange überlegt, wie wir mit dieser phänomenalen Anfrage umge-

Rocky Horror Show: Kult-Musical kommt mit Starbesetzung in die Saarlandhalle Wegen der großen Begeisterung für die Rocky Horror Show in der Saarlandhalle, gibt es ein weiteres, letztes Gastspiel des Westfälischen Landestheaters. „Schrille Party reißt Publikum mit. Über 1600 Besucher feierten lautstarkt... die Stimmung ist heute besser“ als bei anderen Rocky Vorstellungen“ in Saarbrücken, so die Saarbrücker Zeitung in ihrer Kritik. Jetzt kommt die umjubelte Besetzung nochmal. Es ist die letzte Gelegenheit, die Rocky Horror Show mit Stars der großen Musicalhäuser in Saarbrücken zu erleben: „Schon beim zweiten Lied hält es viele Besucher nicht auf den Stühlen, Frank’nFurter begeistert ebenso wie seine Kollegen mit fantastischem

Gesang... mitreißende Show, die man sich nicht entgehen lassen sollte“ (WAZ). „Riff-Raff (der beste: Chris Murray) gleicht dem Kino-Vorbild aufs Haar... gefährlich wie Klaus Kinski...Orchester bürgt für Qualität...“ (Ruhr Nachrichten) Hochrangig ist die Besetzungsliste. Als Frank’n Furter tritt Leon van Leeuwenberg auf, (Theater an der Wien, Theater des Westens, Staatstheater Stuttgart...), als Rocky ist Stefan Reil (Metropol Theater & Volksoper Wien, ) zu sehen, der im Saarbrücker Staatstheater im Nimsgern Musical „Der Ring“ auch schon als Siegfried überzeugte. Chris Murray als Riff-Raff ist im Staatstheater Darmstadt als Heldentenor Siegmund in Wagners Walküre zu erle-

ben, aber auch in beiden Hauptrollen von Les Miserables, Javert und Jean Valjean (Festspiele Tecklenburg, Theater des Westens). Als Gavroche in Les Miserables (Duisburg) begann die musikalische Laufbahn von Daniel Printz, der den Brad spielt. An seiner Seite spielt Michéle Fichtner als Janet. Sie wurde Bundespreisträgerin beim Wettbewerb „Jugend musiziert, Sparte Musical“, spielte bei Joseph in Essen. Sophie Schmidt überzeugt nicht nur als Magenta, sondern aktuell auch in der Dreigroschenoper als Polly. Das Gastspiel des Westfälischen Landestheaters dirigiert Tankred Schleinschock. Er ist seit 20 Jahren musikalischer Leiter beim Westfälischen Landestheater, Komponist mehrerer Revuen und eines Musicals. Er arbeitet mit Lilo Wanders, Marlene Jaschke, Schmidt Theater Hamburg, der Bremer Shakespeare Company, den Sommerfestspielen Bad Hersfeld. PR „Rocky Horror Show“ Samstag 10. Januar 2015, 20 Uhr, Saarlandhalle Saarbrücken

Frank’nFurter und Co. machen die Saarlandhalle unsicher.

Foto: Veranstalter

Karten portofrei beim Veranstalter: arsdefacto GmbH, Tel.: (0681) 5 84 95 90, E-Mail: info@arsdefacto.de Karten gibt es zudem bei allen Vorverkaufsstellen, über Ticket Regional und cts-eventim.

In einer ihrer bekanntesten Illusionen verbiegen Andreas und Chris Ehrlich Bahnschienen. Sogar die Fachwelt rätselt, Foto: Sebastian Drüen wie das funktioniert. So war auch Uri Geller verblüfft und sagte: „This is unmöglich!“.

hen sollen. Es hat uns natürlich mit Stolz erfüllt, dass so ein Weltstar bei uns anruft und uns seinen Respekt zollt. Letztlich haben wir uns trotzdem dagegen entschieden, unsere Illusion zu verkaufen. Wenn sie so gut ist, dass selbst David Copperfield sie haben will, dann – so haben wir uns gesagt – können wir doch auch selbst damit auf Tournee gehen und die Menschen verzaubern.

Und was hättest Du gerne für Eure Zaubershow von Copperfield? CE: Claudia Schiffer, um sie zu verzaubern (lacht…). Aber auch die Sängerin Helene Fischer würde ich gerne mal auf der Bühne verschwinden lassen. Mit mir zusammen. Mal sehen, wo wir dann beide nach dem Verschwinden von der Bühne wieder rauskommen – wahrscheinlich auf dem Mond…

T I C KE TS G E W I N N E N Gemeinsam mit s-promotion verlosen wir 3 x 2 Tickets für die Ehrlich Brothers-Show. Schicken Sie uns bis 6.11. unter dem Stichwort „Zauberei“ eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an: gewinnen@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

Mit Apassionata auf der goldenen Spur Abenteuerlich und geheimnisvoll wird es in der nächsten Tournee-Saison von Apassionata, Europas erfolgreichster Familienunterhaltungsshow mit Pferden. Darauf lässt bereits jetzt der spannende Titel des neuen Programms schließen: „Die goldene Spur“ heißt es 2014/2015 in 30 Städten in Deutschland und dem europäischen Ausland – von Wien bis Helsinki. Langjährige Apassionata-Fans kommen dabei genauso auf ihre Kosten wie Zuschauer, die dieses ganz besondere Event zum ersten Mal besuchen möchten. Denn neben der bewährten Konzeption als Gesamtkunstwerk mit stimmungsvoller, eigens komponierter Musik, spektakulären Lichteffekten sowie brillanter Reit- und Tanzkunst gibt es auch einige Neuerungen. So wird erstmals überhaupt ein Mini-Esel die Arena – und die Herzen – erstürmen. Vielfach setzt das Kreativteam außerdem gezielt auf Gegensätze, wie das Zusammenspiel der größten Pferderasse der Welt – den Shire Horses – und einer ganzen Reihe niedlicher Shetlandponys. Ein lustiger, zotteliger Esel ist neu im Vierbeiner-Team, ebenso wie ein wahres Märchenpferd: ein goldfarbener Hengst, der als geflügelter Pegasus die Bühne betritt. Die spektakulären ApassionataTrickreiter werden bei ihren Stunts im Sattel diesmal völlig abheben und die Lüfte erobern. Die Ungarische Post mit dem auf zwei Pferderücken stehenden Reiter zeigt als

der fahrradladen. Herbst + Winter = Wartungszeit Sparen Sie Zeit und Geld mit unserem Winterservice. Die Wartung kostet von Nov. bis Feb. statt 59 € nur 47 €. € Bitte Termin vereinbaren: Telefon 06 81/3 70 98 9 im kulturund werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrücken telefon +49 681/3 70 98 . www.fahrradladen-saarbruecken.de [eine anfahrtsskizze finden sie auf unserer internetseite.]

Hengst der Welt. Das Publikum erfährt in der Show vom Geheimnis einer seit Jahrhunderten verschwundenen Frau, die in einem Gemälde im wahrsten Sinne des Wortes eingefangen wurde. Der Held der Geschichte begibt sich auf die Suche nach ihr und gelangt so in ein Museum, dessen Ausstellungsstücke plötzlich auf eine magische Weise erwachen. PR Apassionata in Saarbrücken: Von Freitag, 14. November, bis Sonntag, 16. November, finden in der Saarbrücker Saarlandhalle insgesamt vier Shows des neuen Programms statt. Karten gibt es im Internet unter der Adresse www.apassionata.com

Hohe Schule: Die Dressur an der Hand gehört selbstverständlich auch in der neuen Show wieder zum ProFoto: Veranstalter gramm.

Gestalt gewordener Komet inmitten eines tänzerischen Planetenreigens neue, hochklassige Formationen. Ein Trio meisterlicher, spanischer Garrocha-Reiter beschwört in einer eisigen Landschaft das goldene Feuer herauf, während eine Quadrille schwarzer Friesenhengste eine Gemäldegalerie zum Leben erweckt. Bei der Freiheitsdressur lernt das Publikum einen neuen Star kennen, der seine bunt gemischte, fröhliche Pferdefamilie vorstellt – darunter „Charlie“, den kleinsten Show-

T I C KE TS G E W I N N E N Gemeinsam mit Apassionata verlost das Saarbrücker CityJournal insgesamt 3 x 2 Karten für die Zusatzvorstellung am Freitag, 14. November, 20 Uhr. Wenn Sie eine Reise in die zauberhafte Welt der Pferde gewinnen wollen, schicken Sie uns bis Donnerstag, 6. November, unter dem Stichwort „Apassionata“ eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an: gewinnen@mcontent.de. Die Gewinner werden unter allen Einsendern ausgelost und von uns benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

SAARBRÜCKER

GASTRO-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 13

Chocolat bietet schokoladige Genüsse und zartschmelzende Köstlichkeiten Eine besondere Auszeichnung erhielt Anne Cécile Bourdon. Ihr kleines und feines Geschäft Chocolat in der Fröschengasse wurde in das Buch „Faszination Welterbe“ aufgenommen und als ein besonders genussvolles Highlight vorgestellt.

Anne Cécile Bourdon wird mit ihrem Geschäft Chocolat im Buch „Faszination Foto: Verlag Welterbe“ vorgestellt.

In dem opulenten Buch werden die herausragenden Kultur- und Naturgüter der Bundesländer vorgestellt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Gemeinsam mit diesen touristischen Attraktionen der Bundesländer präsentiert der reich illustrierte Band unter dem Motto „Entdecken - Erleben - Genießen“ ausgewählte Restaurants und Geschäfte, die sich dem kulinarischen Genuss verschrieben haben. Es sind dies oftmals kleine Läden, die das ganz Besondere anbieten. Und dazu gehört Chocolat in Saarbrücken. Denn wie heißt es in dem Buch: „Wie bei einem exklusiven Juwelier ist die süße Schatzkiste im Chocolat arrangiert.“ Das anspruchsvoll-anregende Buch ist ein ideales Geschenk für Weihnachten und im Geschäft erhältlich. Passend zur Jahreszeit wurde das Sortiment neu zusammen gestellt. Anne Cécile Bourdon und ihr Team erstellen nach den Wünschen der Kunden und für jeden Anlass das

Wahrer Wildgenuss auf italienisch in der Osteria Ristorante Il Gabbiano Die gehobene Küche in der Osteria Ristorante Il Gabbiano ist bekannt für ihre kulinarischen Köstlichkeiten und die eleganten Menüs. Purer Genuss mit dem typischen Schuss italienischer Lebensart steht für die Gäste von Küchenkünstler Antonio Salamone auch im Herbst an. Wild und Krustentiere bereichern ab sofort die jahreszeitlich geprägte Karte des Hauses. „Zu unseren Wildspezialitäten wie Reh und Hirsch, aber

auch Ente und Taube, reichen wir unseren Gästen hausgemachte Pasta mit Trüffel“, erzählt Salamone. Ergänzt wird das herbstliche Wildangebot durch Wildschweinragout an Kastanienmousse, aromatisiert mit Pfefferminze. Die hausgemachten Bandnudeln machen das Gericht perfekt für die kühlere Jahreszeit. Passend zu den kräftigen Wildgerichten präsentiert das Team der Osteria Ristorante Il Gabbinano ausge-

Zur Wildzeit empfiehlt Antonio Salamone, Chef des Il Gabbiano, Weine von Foto: mbr Giribaldi, dem Direktimporteur des Hauses.

Für einen außergewöhnlichen

Genussmoment

Wir haben die schönsten Räumlichkeiten für Ihre Feier!

Telefon: 06 81/9 70 41 42 Hauptstraße 24 | 66128 Gersweiler

www.schnabels-restaurant.de

wählte Weine von Giribaldi, dem Direktimporteur des Hauses. Von einem gepflegten Barolo über den beliebten Nebiolo bis hin zu einem Barbaresco reicht das Angebot für die Liebhaber ausgesuchter Tropfen. Dazu kommen selbstverständlich besondere Weine aus allen traditionellen Weinbauregionen Italiens. Eine besondere Kreation aus den Händen des Maestro zur Herbstzeit ist eine Dessertvariation für Liebhaber der „Dolci autunnali “, der ganz speziellen herbstlichen Süßspeisen, die gerade die italienische Küche auf unnachahmliche Art bereichern und den Gästen die kühleren und regnerischen Herbsttage versüßen sollen. Selbstverständlich werden an den Wochenenden weiterhin die speziellen Menus, die den Stil des Hauses geprägt haben, angeboten. Übrigens: Das Team der Osteria Ristorante Il Gabbiano richtet auch gerne Weihnachtsfeiern für bis zu 60 Personen für Sie aus. So wird bereits die Vorweihnachtszeit für die Familie Freunde, Bekannte oder auch für die Mitarbeiter zu einem unvergesslichen kulinarischen Erlebnis. mbr Osteria Ristorante Il Gabbiano Gersweiler Straße 39 66117 Saarbrücken Tel. (0681) 5 23 73 Öffnungszeiten: Täglich von 12 bis 14 Uhr und von 19 bis 22.30 Uhr Kein Ruhetag

Gersweilerstr. 39 • 66117 Saarbrücken Tischreservierungen, Tel.: 06 81-5 23 73

passende Genusspräsent. Ideal beispielsweise für Firmen, die sich bei ihren Mitarbeitern oder Kunden mit einer süßen Überraschung bedanken möchten. Die Köstlichkeiten werden in attraktiven Geschenkverpackungen und verschiedenen Größen liebevoll zusammengestellt und können auch in größeren Stückzahlen geordert werden; Interessenten sollten sich für Bestellungen rechtzeitig mit Chocolat in Verbindung setzen. Natürlich stellt Anne Cécile

REDAKTION Michael Brück (Verantwortlich), Ingo Beckendorf, Jörg Huppert, Meike Ewers-Kreuter, Barbara Scherer, Birgit Winter Alexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONAL Patrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Bourdon nicht nur für Firmen schöne Genusspräsente zusammen. Die feinen schokoladigen Spezialitäten bezieht Anne Cécile Bourdon von ausgesuchten Chocolatiers, viele von ihnen setzen auf fairen Handel und nachhaltiges Wirtschaften. So unter anderem Pacari, die erste aus ökologischer Landwirtschaft stammende Edelschokoladensorte aus Ecuador. Die Produkte der französischen Schokoladenmanufaktur Michel Cluizel findet man ebenso im

Foto: Chocolat

Sortiment wie die verführerischen Kreationen von Coppeneur oder die köstliche Original Beans-Schokolade. Bei Chocolat werden Freunde der süßen Versuchung eben immer wieder aufs Neue fündig. hup Chocolat Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 9 38 38 02 info@chocolat-saarbruecken.de www.chocolat-saarbruecken.de

Frisches Wild und fruchtige Weine in Schnabels Restaurant Ob Wiener Schnitzel – natürlich echt aus Kalbfleisch – oder frisches Wild: Die Speisekarte von Schnabels Restaurant hat eine Vielzahl klassischer und ausgefallener Gerichte der saarländischen und elsässischen Küche zu bieten. Dabei setzt Restaurantchef Jürgen Schnabel auf zwei Dinge: regionale Produkte und frische Zubereitung. Seit fast fünf Jahren verwöhnt er seine Gäste in seinen Räumlichkeiten in der Hauptstraße 24. Die Speisen auf der Karte wechseln gelegentlich, doch einige Standards sind immer verfügbar – unter anderem Baeckeoffe mit Fisch, frisch aus dem Steinbackofen. Besonders stolz ist Schnabel auch auf seine Auswahl erlesener Weine – „diese bieten wir auch glasweise an“, betont Schnabel. Weinliebhaber können als Kleingruppe bei Schnabel auch eine Weinprobe buchen. „Wir bieten ganz unterschiedliche Proben an, beispielsweise nur Weine aus dem Saarland oder auch eine Champagnerprobe“, erzählt Schnabel. An solchen Abenden gibt es Informationen zu den Weinen und ihren Anbaugebieten – und natürlich das jeweils passende Essen. bsch Schnabels Restaurant Hauptstraße 24 66128 Saarbrücken Tel. (0681) 9 70 41 42 www.schnabels-restaurant.de

Restaurantchef Jürgen Schnabel verwöhnt seine Kunden mit ausgezeichneten Foto: Privat Weinen in der gemütlichen Atmosphäre seines Gewölbekellers.

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 30. OKTOBER 2014

ANZEIGEN REGIONAL

Frisch eingetroffen sind Wild- und Geflügelspezialitäten sowie Fisch- und Krustentiere Kein Ruhetag!

Mit den süßen Köstlichkeiten von Chocolat zeigt man sich immer von seiner besten Seite.

JETZT SCHON VORMERKEN!

“Der Versuchung sollte man nachgeben, man weiß nie, ob sie wiederkommt.”

Chocolat

OscarWilde

Das nächste City-Journal erscheint am Donnerstag, 11. Dezember 2014!

Mo-Fr: 10.30-19.00 Uhr Sa: 10.00-18.00 Uhr Fröschengasse 15 +49(0) 681 9 38 38 02 www.chocolat-saarbruecken.de info@chocolat-saarbruecken.de

Ab No

vembe r biete n wir Ih Weih nen ter Bu nachtsgeb äck tter un d sowie unsere viel Liebe ge Stollen goldprämie backen spezia r litäten ten .

mit gu

Obertorstr. 7 · Tel. 06 81/3 44 52

www.m7g.de

WWW.FERTIGBAU-LAUX.DE

SCHÖNER WOHNEN IN SAARBRÜCKEN!

Hubert-Müller-Str./ Köllertalstraße 2

Altes Stadtbad

Die Bauunternehmung F.J. Laux GmbH wurde im Jahr 1975 von Franz-Josef Laux gegründet. In den vergangenen vier Jahrzehnten hat sich hieraus die Laux Gruppe mit 15 Einzelgesellschaften und einem Gesamtumsatz von ca. 50 Mio Euro entwickelt. Die Unternehmensgruppe mit 80 Mitarbeitern wird heute von den beiden Söhnen des Unternehmensgründers Heiko und Christoph Laux geleitet und hat sich auf den Bau von schlüsselfertigen, hochwertigen Eigenheimen und Eigentumswohnanlagen im Saarland und den angrenzenden Gebieten spezialisiert. Scheidt am Schmittenberg

Citynah und Nachhaltig Die Laux Gruppe sucht attraktive und zentrumsnahe Lagen für ihre Eigentumswohnanlagen. Moderne und zukunftsweisende Architektur, hochwerte Innenausstattungen mit individuellen Gestaltungsmöglichkeiten in der Planungsphase zeichnen alle Projekte der Laux Gruppe aus. Eine energieefﬁziente Bauweise, welche Ressourcen und damit auch die Geldbeutel der Bauherren schont, gehört selbstverständlich zu jeder Projektumsetzung.

Projekte in der Landeshauptstadt Derzeit sind mehrere interessante Projekte in Saarbrücken in Planung und Bau. Von der Studentenwohnung bis zum großzügigen, luxuriösen Penthouse. Im Wittum Im Stadtteil Alt Saarbrücken entsteht ein Mehrfamilienhaus mit 20 Wohnungen und Tiefgarage. Das von der Bauherrengesellschaft «Gemeinsam Wohnen im Wittum GbR» geplante Objekt, hat zum Ziel ein gemeinsames Wohnen in selbstbestimmter, verbindlicher und lebendiger Nachbarschaft zu ermöglichen.

Zusätzlich entsteht in direkter Nachbarschaft ein Mehrfamilienhaus mit 17 Wohnungen und Tiefgarage. Die Grundstücke für beide Objekte liegen nahe der Saarbrücker Innenstadt und ihrem mannigfaltigem Angebot an gewerblichen, sozialen und kulturellen Einrichtungen. Ärzte, Apotheken, Lebensmittelgeschäfte, KITAs, Kindergärten und Schulen sind in unmittelbarer Nähe. Die Hochschule für Technik und Wirtschaft HTW hat ihren Hauptstandort in Alt Saarbrücken und ist fester Bestandteil des Stadtviertels. Die Ludwigskirche, das Schloss und der Deutsch-Französische Garten sind fußläuﬁg erreichbar.

Altes Stadtbad Auf dem Gelände des alten Stadtbades St. Johann entstehen insgesamt 110 Wohnungen, von der 27 qm großen Studentenwohnung bis zur 200 qm großen Penthousewohnung, zusätzlich wird eine Kindertagesstätte und eine Pﬂegestation das Projekt ergänzen.

Hubert-Müller- Str./ Köllertalstraße 2 Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 22 Wohneinheiten von 59 bis 113 qm, Tiefgarage, zusätzlich 17 Reihenhäuser mit einer Wohnﬂäche zwischen 160 und 180 qm und Tiefgarage.

Scheidt am Schmittenberg 2 Mehrfamilienhäuser mit je 8 Eigentumswohnungen und Tiefgarage in idyllischer, ruhiger Waldrandlage mit sehr guter Verkehrsanbindung in Richtung Innenstadt und Universität. Kindertagesstätte, Grundschule, Ärzte und Einzelhandel sind in unmittelbarer Umgebung schnell zu erreichen.

Der Verkauf der Wohnungen erfolgt provisionsfrei über die eigene Immobiliengesellschaft sowie über die LBS-Immobiliengesellschaft.

Wohnen «Im Wittum» • individuell wohnen-miteinander leben

Ansprechpartner für Saarbrücken sind:

• heraus aus Anonymität und Vereinsamung

Fa. Altes Stadtbad Projekt GmbH Kurt Bauer, Geschäftsführer Michael Hollecker, Bauleitung Telefon: 0681 / 95809350

• in guter nachbarschaftlicher Beziehung • gegenseitige Unterstützung im Rahmen der jeweiligen Möglichkeit der Mitbewohner

Sulzbachstraße

Im Wittum

Starke Partner unterstützen die Laux Gruppe

Farbe und Gestaltung Kreativität und Möglichkeiten

Trockenbau

Ständerwände, Rigipsdecke, Brandschutz

Bautenschutz Erhalt von Bestand, Sanierung, Renovierung

www.maler-wiedmann.de

36 Wohnungen zwischen 17 qm und 102 qm und 96 Stellplätze in bester Citylage. Bahnhof, Europagalerie, St. Johanner Markt und Theater sind bequem zu Fuß zu erreichen.

Verkauf und Vermietung Immobilien Laux GmbH Eva von Boch, Geschäftsführerin Telefon: 06872 / 900426 Maria Feller (Vermietung) Telefon: 06872 / 900426 LBS Immobilien GmbH Carina Guillaume Telefon: 0681 / 3832321