Ausgabe 1 | 2020
STADT
Gespräch
D A S M A G A Z I N D E S W E R B E K R E I S B E R N K A S T E L- K U E S E . V.
V E R K A U F S O F F E N E R
SONNTAG
AM 29. MÄRZ 2020
ABGESAGT
FRÜHLINGSERWACHEN MIT 1.000 GRATIS-PRIMELN TOP ADRESSE FÜR GOURMETS DER NEUE RATSKELLER
SECHS MILLIONEN EURO FÜR KUESER STRASSENBAU
Geschichten, Menschen und Ideen.
Nr. 27
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
3
Verkaufsoffene Sonntage, Heimatshoppen, Late-Night-Shopping – und 2021 die zweite Open-House Gewerbeschau Mit etlichen neuen geplant. Die beiden eine bundesweite Aktion mit Ideen und vielen weiteren Termine sind dem Ziel, in Zeiten von Internet tollen Aktionen startet für den 25. Oktober und Online-Einkauf den Handel der Werbekreis des und den 29. November vor Ort zu stärken. Während das Einzelhandels und geplant. nächste Heimat-Schoppen wohl Handwerks der Stadt Bürger, Besucher und im Spätsommer nach BernkasBernkastel-Kues ins Kunden von Bernkastel-Kues locken wird, dürfen sich neue Jahr durch. Auf tel-Kues können sich Messe-Freunde schon heute auf große Resonanz treffen also auch in diesem nächstes Jahr freuen. Denn dann seit Jahren die vier Verschwierigen Jahr auf werden die Mitgliedsbetriebe des kaufsoffenen Sonntage einiges Schöne freuen. Werbekreises zum zweiten Mal zu In diesem Jahr wird der Werbekreis, im Bild Vorsitzender Mitgliedsbetriebe. Vor allem auf „Bernkas- ihrer Open-House Gewerbeschau Denn sie lassen sich zu der Frank Hoffmann, keine Frühlingsboten verschentel lacht“ am 3. Mai, ein einladen. Nach der erfolgreichen ken. Doch auf schöne Veranstaltungen dürfen sich jedem der vier Termine Termin, der sich binnen Premiere 2019 im Gewerbegebiet Kunden und Besucher der Stadt dennoch freuen.“ immer wieder etwas kürzester Zeit als echter Mülheim-Andel hat sie nun im Foto: Werbekreis Publikumsmagnet etaBesonderes für ihre Zwei-Jahres-Rhythmus ihren fesKunden einfallen. 2020 bliert hat. Die weiteren ten Platz im Terminkalender. Zur sollen sich Besucher davon Veranstaltungsreigen mit dem Termine werden das mit internaPremiere, zu der der Werbekreis erstmals bei „Bernkastel lacht“ wegen der weltweiten Corona-Kri- tionalen Feinschmecker-Märkten der Stadt Bernkastel-Kues geam 3. Mai überzeugen können. se ausfallenden Primel-Sonntag wie beispielsweise zur Weinlemeinsam mit dem Gewerbeverein Für den eigentlichen Start in den am 29. März ist ein Ersatztermin sezeit und gegen Jahresende Mülheim einlud, präsentierten mit dem traditionsreichsten sich mit im Gewerbegebiet anWeihnachtsmarkt des Landes sässigen Betrieben auch etliche abrunden. Gast-Unternehmen. Für die AtDie Verkaufsoffenen Sonntag traktivität der Veranstaltung war Liebe Bernkastel-Kueser, liebe Gäste bereichert zudem neuerdings das ebenso ein Gewinn wie die und Kunden unserer attraktiven Stadt, das jährliche Heimatshoppen, Unterstützung von Vereinen, die wegen der weltweiten Corona- Damit Sie dort wie bisher vierdas abwechslungsreiche mal jährlich einen gemütlichen Krise werden wir Sie in Rahmenprogramm für Sonntagseinkaufsbummel erlediesem Jahr leider nicht zum alle Generationen zu „Primel-Sonntag“ willkommen ben können, möchten wir den einem Erlebnis machten. heißen können. Der für den 29. nun ausfallenden VerkaufsofWährend Open-House fenen Sonntag im Laufe des März geplante erste Verkaufsder zweiten Runde harrt, offene Sonntag des Jahres fällt Jahres nachholen. Unabhängig gibt es bereits neue davon halten wir an den weiaus. Aktuellen Empfehlungen Konzept-Ideen wie das folgend, setzt die Stadtverwal- teren für 2020 geplanten Tererste Late-Night-Shopminen fest: an den Verkaufstung alle Veranstaltungen bis ping im Herbst. Was einschließlich 9. April aus. Die offenen Sonntagen am 3. Mai, Ein Beweis für die Kreativität der Mitgliedsgenau Besucher dort zu betriebe des Werbekreises der Stadt Bernumrahmt vom Straßenfestival Mitgliedsbetriebe des Werbeerwarten haben, wird kastel-Kues ist „Bernkastel lacht“ im kreises des Einzelhandels und „Bernkastel lacht“, ebenso noch nicht verraten – Rahmen des zweiten Verkaufsoffenen Sonn- aber frühzeitig über die Handwerks der Stadt Bernkas- wie am 25. Oktober und 29. tags. Foto: Ursula Schmieder Medien vermeldet. November. Außerdem möchten tel-Kues stehen hinter dieser wir Sie im Herbst erneut zum Entscheidung. Zielt sie doch Anzeige darauf ab, die Ausbreitung des bundesweiten Heimatshoppen einladen und – erstmals – zum Virus zu verlangsamen. Late-Night-Shopping in Bernkastel-Kues. Hoffend, dass das gelingt, freuen wir uns darauf, Sie alle möglichst bald – und vor allem Lassen Sie uns in dieser für gesund – wieder zu sehen. Wir alle sehr schwierigen Zeit zubegrüßen Sie auf diesem Wege sammenhalten und zuversichtwie gewohnt ganz herzlich zum lich nach vorne schauen! Frühlingserwachen und zum Ihr Frank Hoffmann Beginn der Saison in unserer attraktiven malerischen Stadt. Vorsitzender Werbekreis e.V.
4
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
Schon von außen unwiderstehlich einladend, das Restaurant Ratskeller am Bernkasteler Marktplatz.
Fotos: Andreas Scholer / tonimedia.de
Top Adresse für Gourmets Ratskeller führt Feinschmecker aus der Großregion nach Bernkastel-Kues Binnen kurzer Zeit hat sich der Bernkasteler Ratskeller, ein traditionsreiches Restaurant am malerischen Marktplatz, als
erstklassige Gourmet-Adresse etabliert. Und das nicht nur bei Einheimischen, die die hervorragende Küche ebenso zu
schätzen wissen wie das edle historische Ambiente. Zu den ersten Stammgästen des Hauses zählen auch viele aus dem
Hier fühlen sich Gäste auf Anhieb wohl, was der Blick auf den malerischen Bernkasteler Marktplatz noch verstärkt.
benachbarten Luxemburg wie aus dem gesamten Trierer Raum. Sie zieht es neuerdings auffallend oft und immer wieder nach Bernkastel-Kues. „Wir haben schon viele Stammgäste, die auch von weiter her zu uns kommen“, freut sich Stefano Mangione. Unter dem Dach der „Brugellis de Martin GbR“ betreiben er und sein Geschäftspartner Salvatore Brugellis mit Cinzia De Martin mehrere Häuser in Bernkastel-Kues. Darunter das Restaurant Da Marco, das Eiscafé Bressanone und das Hotel-Restaurant Binz. Mit dem Ratskeller übernahmen sie im September 2019 ein das Stadtbild prägendes geschichtsträchtiges Restaurant. Die städtische Immobilie war zuvor grundlegend renoviert und modernisiert worden, was sich die Stadt etwa 250 000 Euro kosten ließ. Innenausstattung und Einrichtung tragen die Handschrift der Pächter, die ebenso
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
5
Vom Auberginensüppchen über blumig dekorierten Oktopus und Thunfisch-Tartar bis zu Entenbrust und Tiramisu – im Restaurant Ratskeller kommen Feinschmecker wie Genießer auf ihre Kosten.
engagiert investierten. Eine glückliche Hand bewiesen sie darüber hinaus mit ihrer Entscheidung für eine hochwertige, italienisch angehauchte, internationale Küche. Und ebenso mit der für ihr achtköpfiges Küchenteam, geleitet von ambitionierten jungen Spitzenköchen, die Erfahrung aus mehreren namhaften Drei-Sterne-Restaurants mitbrin
gen. Küchenchef Sebastiano Riccardetto lernte bei Heinz Beck, einem der besten deutschen Köche, und arbeitete später im „El Celler De Can Roca“ in Spanien. Chef-Patissier Fabio Tisti lernte bei Alain Ducasse im Hotel de Paris in
Monte Carlo und kochte danach im Da Vittorio in Bergamo. „Wir haben in der Küche ein Team, das in den besten Restaurants der Welt gearbeitet hat“, betont Stefano Mangione. Damit ist der
Ratskeller auf dem besten Weg, das selbst gesteckte hohe Ziel seiner Betreiber zu erreichen: „Das beste Restaurant am Platz zu sein, die Nummer Eins in Bernkastel-Kues.“ Anzeige
6
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
Acht Millionen Euro für den Straßenbau in Kues Stadt, Verbandsgemeindewerke und Land investieren gemeinsam Es ist ein Mammutprojekt, dessen Umsetzung sich über Jahre hinziehen wird. Schon deshalb wird der Ausbau des zentralen Abschnitts der Landesstraße L 47 Anwohnern, Pendlern, Bürgern und Gästen einiges abverlangen. Doch während der Bauarbeiten dürften sie auch interessante Eindrücke gewinnen. Denn die Erneuerung von Wasser- und Abwasserleitungen sowie von Straßen und Gehwegen bringt nicht nur optische Veränderungen mit sich. Kues soll gleichzeitig auch besser geschützt werden vor Schäden wie infolge starker Regenfälle. Geplant dafür sind große Regenwasserkanäle, für die ungewöhnlich tiefe Schächte ausgehoben werden. Sie sollen sicherstellen, dass Oberflächenwasser zügig abfließen kann. Einer dieser „Riesenschächte“ ist am Kreisel auf Höhe der Brückenkreuzung geplant, informiert Marc Kuhn vom Trierer
Die Skizze des Landesbetriebs Mobilität zeigt den knapp 1000 Meter langen Bereich, in dem teils nur Wasser, überwiegend aber Wasser, Kanal, Straße und Gehwege ausgebaut werden. Fotos (3): LBM
Landesbetrieb Mobilität, kurz LBM, der Straßenbaubehörde des Landes Rheinland-Pfalz. Teil-
weise werde mehr als fünf Meter tief – statt ansonsten üblicher zwei bis zweieinhalb Meter Tiefe
– gebaut. Einen ersten Eindruck von den Dimensionen erhalten Interessierte an der Triniusstra-
Anzeige
Bauabschnitte
Tradition in modernem Ambiente
Wir bieten Ihnen – Kuchen und Torten aus eigener Herstellung – Frühstücken Sie bei uns, im Sommer auch auf der Sonnenterrasse – Der ideale Rahmen für jeden Anlass, auch für Beerdigungskaffee – Barrierefreies Café – Parkplätze direkt am Haus Amselweg 11 Bernkastel-Kues Tel.: 0 65 31/28 66 www.hotel-cafe-ernst.de info@hotel-cafe-ernst.de www.facebook.com/Hotel.Cafe.Ernst
Um die Menschen vor Ort zumindest ein Stück zu weit zu entlasten, sind nach derzeitigem Planungsstand acht Bauabschnitte, davon zwei zusätzlich untergliedert, vorgesehen. Sieben davon sehen die Erneuerung von Kanal- und Wasserleitungen und der Straße vor, der achte lediglich neue Wasserleitungen ab Einfahrt Discounter Lidl bis zur Kreuzung Schulzentrum. Aktuell vorgesehen ist die folgende Reihenfolge der Bauabschnitte, was sich im Verlauf der Arbeiten durch zum jetzigen Zeitpunkt nicht Vorhersehbares ändern könnte. 1. Triniusstraße bis Kreuzung Saarallee – Bauarbeiten sind bereits angelaufen 2. Saarallee bis Kreisverkehrsplatz/Kreisel Moselbrücke 3. Bahnhofstraße ab Brückenkopf inclusive Kreisel Moselbrücke 4. Cusanusstraße von Kreisel bis Stiftsweg 5. Cusanusstraße von Stiftsweg bis Kreisel Arndtstraße 6a. Kreisel Arndtstraße 6b. Cusanusstraße von Kreisel Arndtstraße bis Sparkasse 7a. Cusanusstraße von Sparkasse bis Bosch-Dienst 7b. Cusanusstraße von Bosch-Dienst bis oberhalb Lidl-Discounter 8. Wasserleitung von Einfahrt Lidl bis Kreuzung Schulzentrum
S T A D T G E S P R Ă„ C H B E R N K A S T E L- K U E S
Ă&#x;e. Dort haben die Werke der Verbandsgemeinde bereits damit begonnen, neue Leitungen fĂźr Regen- und Schmutzwasser zu verlegen. Sobald sich an der LandesstraĂ&#x;e das erste riesige Loch auftut, sollen sich BĂźrger auch davon ein Bild machen kĂśnnen. So etwa im Rahmen eines Ortstermins an einem Samstag, regt Marc Kuhn an. Abgesehen von den diversen GroĂ&#x;baustellen dĂźrften BĂźrger zudem auf das Ergebnis gespannt sein. Denn Kues erhalte „eine neue StraĂ&#x;e mit neuen Kreisverkehrsplätzen und Gehwegen“ – und mit „einer neuen Qualität“ auch hinsichtlich der barrierefreien Gestaltung. Etwa vier bis sechs Wochen vor Baubeginn in der Saarallee sollen BĂźrger detailliert informiert werden – Ăźber den geplanten Ablauf wie Ăźber Ansprechpartner. Bei der langwierigen Planung ebenfalls immer mit im Blick sind die im Ausbaubereich ansässigen Betriebe, die während der Bauarbeiten weiterhin erreichbar sein sollen. Gespräche, wie das erreicht werden kann, wurden schon zeitig vorab gefĂźhrt – auch seitens der Stadt, wie Marc Kuhn betont. So werden etwa im Bereich der Sparkasse mehrere Garagen abgerissen, um so die Erreichbarkeit des Aldi-Marktes trotz Kreisel-Bauarbeiten zu gewährleisten. FĂźr den Fachmann des LBM ist die vor Ort gefundene LĂśsung schlichtweg „vorbildlich“. Ebenfalls besonders an dem GroĂ&#x;projekt ist die Vielzahl der daran Beteiligten. Nicht nur der LBM, die Stadt und die Verbandsgemeindewerke werden Ăźber drei bis dreieinhalb Jahre hinweg Hand in Hand arbeiten. Ebenfalls mit ein gebunden sind auch sämtliche Träger von Versorgungsleitungen - wie etwa Telekom, Vodafone oder Westnetz. Ziel ist, „die bestmĂśglichen Synergieeffekte zu erzielen“, betont Marc Kuhn. LBM, Stadt und Werke stecken daher noch mitten drin in der Planung, die aber inzwischen weitgehend abgestimmt sei, erklärt Stefan Morbach. Der Projektleiter beim PlanungsbĂźro IBS-Ingenieure GbR ist zuständig fĂźr den Part Kanal und Wasser. Er geht davon aus, dass die Ausschreibungen fĂźr die ungewĂśhnlich umfangreichen Arbeiten voraussichtlich bis April abgeschlossen sein werden. Die gesamten Kosten des mehrjährigen Mammutvorhabens sind bisher ebenfalls nur zu schätzen. Nach derzeitigem Planungsstand sollen sie sich auf 7,5 bis 8 Millionen Euro belaufen.
 7
Im Zuge der mehrjährigen Arbeiten soll auch ein schmaler Gehweg verbreitert werden, wie diese Skizze mit der Cusanus-Apotheke im Bildhintergrund zeigt.
Ebenfalls mit erneuert werden Wasser, Kanal, StraĂ&#x;e und Gehwege eines Abschnitts der BahnhofstraĂ&#x;e, des TeilstĂźcks zwischen MoselbrĂźcke und BrĂźckenkreisel. Anzeige
8
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
„Cafe K“ erwartet Gäste nun am Nikolausufer Wer leckere Kuchen und Caféhaus-Atmosphäre liebt, hat die Neueröffnung des vom Bernkasteler Gestade ans Kueser Nikolausufer umgezogenen „Café K“ herbeigesehnt. Doch Verzicht
und Geduld werden nun belohnt. Denn das „neue“ Café K steht dem bisherigen in nichts nach. Das Ambiente ist ähnlich schick und zugleich modern wie das des bisherigen Café K am Gestade.
Der Kuchen im Café K ist schon optisch ein Genuss – ebenso aber auch die geschmackvolle Einrichtung und Ausstattung der Räume.
Der Kronleuchter dominiert den Gastraum des neuen Café K.
Und die Kuchen, die sich Gäste nun am Nikolausufer genüsslich auf der Zunge zergehen lassen, schmecken mindestens ebenso gut wie zuvor. Zu danken ist das Kornelius Widera, einem Konditor aus Leidenschaft. Und das war mit entscheidend für den Umzug. „Ich wollte ein kleineres Café“, erklärt er mit einem zufriedenen Blick in den von einem eindrucksvollen Kronleuchter dominierten gemütlichen Gastraum. Während das Café am Gestade über 70 Sitzplätze verfügte, sind es am Nikolausufer nur etwa 30, die sich allerdings mit der Außenterrasse, die im Frühjahr fertig sein soll, verdoppeln werden. „Wir sehen das hier mehr so als unser Wohnzimmer“, freut sich Kornelius Widera vor
Anzeige
Seit über 111 Jahren das Traditions-Autohaus in Bernkastel-Kues Seit 111 Jahren das Traditions-Autohaus in Bernkastel-Kues
allem, nun wieder „mehr Zeit für Kreativität“ zu haben – und für Neues: „Hier kann ich meine Ideen umsetzen.“ Denn die scheinen ihm nicht auszugehen, wie Stammgäste immer wieder erleben und auch schmecken können. Der Konditor ist zudem darüber hinaus dafür bekannt, dass er noch nach alter Tradition backt - mit Original-Zutaten statt mit Fertigbackmischungen: „Ich mach das wirklich noch wie früher – mit Joghurt, Sahne und frischen Früchten“. Ebenfalls im Sinne seiner Gäste sind die vielen Parkplätze gleich vor der Tür des Café K. Wer einkehren möchte am Nikolausufer 14, Ecke Schillerstraße
IMPRESSUM Sonderveröffentlichung der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH vom 21. März 2020 Redaktion PR-Redaktion TMVG Ursula Schmieder
über 111 Jahre…
AUTOHAUS BACH
Layout und Produktion PR-Redaktion TMVG Druck DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH
54470 Bernkastel-Kues • Moselbahnstr. 8 • Tel.: 0 65 31/5 00 00 • www.autohaus-bach.de
Verantwortlich für Anzeigen Josef Jasper, Wolfgang Sturges über 111 Jahre…
AUTOHAUS BACH
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
9
Konditor Kornelius Widera mit Mitarbeiterin Nel Berres im neuen Café K am Nikolausufer.
- gegenüber des Kreuzwegs der St. Anna-Kapelle unterhalb der Burg Landshut, kann in der Nähe parken. Kornelius Widera und sein Lebenspartner Christian Herges, dem zuliebe er nach Bernkastel-Kues zog, haben dort ein eigenes Haus, die Villa
Junk, bezogen und Geschäftsräume unter anderem an eine Ärztin und eine Kosmetikerin vermietet. Der in Polen geborene passionierte Konditor lebt seit 32 Jahren in Deutschland und seit 2004 in Bernkastel-Kues. In der Graacher Straße eröffnete er
2006 sein erstes Café, mit dem er nach vier Jahren ans Gestade zog. Unterstützt im mittwochs bis sonntags, 10 bis 18 Uhr, geöffneten Café K wird er von Servicekraft Nel Berres und einer Küchenhilfe. Sobald die Terrasse fertig ist, wird zudem eine Aushil-
Fotos: Ursula Schmieder
fe, die auch schon am Gestade bediente, mit dabei sein. Sehr gut angenommen am neuen Standort wird zudem der von einer Buchhandlung angebotene Bestell- und Abholservice für Bücher, für die dort ein eigenes Regal steht. Anzeige
llacht kastT e B er n SENTHEA ER STRAS
s Shoppi ng -Er leb nis ein mal an der
3. Mai 2020 Eintr itt fr ei! Bernkastel-Kues präsentier t Gaukler und Draufgänger, Komiker und Komödianten. Freuen Sie sich auf Comedy, Action und Artistik!
m it
verkaufsoffenem
Sonntag 13 - 18 Uhr
10
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
Inpuncto und UnderGround
Unternehmer Ulrich Klöck schreibt die Geschichte erfolgreicher Bernkastel-Kueser Betriebe fort. So eröffnete er im vorigen September das „UnderGround“ als „Club und Event Location“ in komplett renovierten traditionsreichen Räumen. Denn dort in der Triniusstraße, wenige Schritte vom Brückenkopf-Kreisel entfernt, hielt einst der Kueser „Dschungel“ offen. In der schon 1980 angesagten Kult-Disco erlebten ganze Generationen ihre Jugend und manches spätere Paar lernte sich dort kennen. Einige Häuser weiter übernahm Ulrich Klöck zudem im Januar einen weiteren Kueser Betrieb: die Moseldruckerei “Inpuncto“, ein 2004 gegründeter Design- und Druckshop in der Cusanusstraße 11, gegenüber
dem kleineren Parkplatz vor dem Aldi-Kreisel. Kunden der Druckerei profitieren nun nicht nur vom Know-how von Inpuncto. Mit Ulrick Klöck bringt auch ein echter Experte sein Wissen und seine Erfahrung mit ein. Der Enkel der einstigen Bernkastel-Kueser Druckerei Göggel ist auch Geschäftsführer des 2003
von ihm am Flughafen Frankfurt-Hahn gegründeten „Druck und Mediencenters Hahn“, kurz DMC genannt. Die Geschichte des UnderGround schreibt Eigentümer Ulrich Klöck mit seinen Partnern Steffen Ruppersberg und Kevin Karrenbaurer fort. Gemeinsam sind sie angetreten, um an die legendären „Disco-Nights“ in Bernkastel-Kues anzuknüpfen. Das Interesse dafür erforschten sie mit zwei „Probe-Events“, einer After-Christmas-Party und einem Blues-Abend. Beide Veranstaltungen waren sehr gut besucht, was bewies, dass die Menschen in und um Bernkastel-Kues Angebote wie diese zu schätzen wissen. Die Idee, den „ehemaligen Dschungel“ als Kult-Kneipe wiederzube-
leben, brachten darüber hinaus Studierende der noch jungen Cusanus-Hochschule mit voran. Sie vermissten einen Treffpunkt und zugleich Gelegenheiten, Menschen aus der Stadt und dem Umland begegnen zu können. Das von einer „Event GbR“ betriebene UnderGround bietet dafür mit einem kleineren Kellergewölbe und einem größeren Raum für Konzerte die perfekte Bühne für mitreißende Live-Auftritte. Vorerst hält es zwar nur Freitags- und Samstagsabends bis in die frühen Morgenstunden offen. Doch dafür wird dann für alle Generationen und für Freunde von Rock und Blues sowie von Pop- oder Discomusik etwas geboten. Wer tanzen möchte oder sich Cocktails bei guter Musik schmecken lassen will, kann ab April schon ab 20 Uhr vorbeischauen, was Urlauber, Einheimische und Gäste aus dem Umland gleichermaßen
Anzeige
2 Fläche ! m q 0 5 ung auf 1
ffn
Wiedererö
Cusanusstr. 11 (im Innenhof rechts neben dem Änderungsatelier) • 54470 Bernkastel-Kues
Telefon: 06531-9737420 • eMail: info@moselwerbung.de • moselwerbung.de
S T A D T G E S P R Ă„ C H B E R N K A S T E L- K U E S
  11
– zwei „Alte-Neue“ in Kues Werbetechnik die Familientradition fort. Nach Jahren in MĂźnchen und Wien, wo er fĂźr einen namhaften Faltschachtel-Hersteller arbeitete, kehrte er zurĂźck in den HunsrĂźck. Im DMC am Hahn sind in Werbetechnik sowie Druckerei GĂśggel Offset- und Digitaldruck zehn 1893 von August Krebs gegrĂźnGrafiker, Drucker und Werbetechniker sowie drei Auszubildende det und in den 1930 Jahren von Oscar GĂśggel gekauft, wurde sie beschäftigt. Sie entwerfen und produzieren Drucksachen vom im Zweiten Weltkrieg komplett Geschäftsbrief und Visitenkarten zerstĂśrt. Aus den TrĂźmmern geborgen wurde lediglich eine bis zu Flaschenetiketten und Beschilderungen ebenso wie kleinere Boston-Tiegel-Presse, der Grundstock fĂźr den späteren Textilien. Als „Kommunikationsdienstleister“ betreuen sie KunWiederaufbau der Druckerei. In den ganzheitlich - von Beratung, den 1950er Jahren fĂźhrten die drei GĂśggel-TĂśchter Maria, Kläre Konzeption und Gestaltung, Ăźber und Anneliese den Betrieb sowie Druck und Werbetechnik hin zu integrierter digitaler Medientechspäter die Ă„lteste von ihnen mit nik, Internetauftritten, Faceihrem Mann Hans KlĂśck, einem Schriftsetzer-Meister aus Rothen- book und Instagramwerbung. Hierbei hebt KlĂśck zudem die Ulrich KlĂśck vor der Moseldruckerei burg ob der Tauber. Von ihren „Inpuncto“, ein Design- und Druck- vier Kindern setzt Ulrich KlĂśck, enge regionale Verbundenheit shop in der CusanusstraĂ&#x;e 11. seiner Unternehmen hervor. Buch- und Offsetdrucker und Foto: Ursula Schmieder Diplom-Ingenieur, mit Druck- und Der von Frank Fass gegrĂźndete begeistert. Ab 22 Uhr sind dann Partys wie die mit wechselnden Musikrichtungen und Mottos wie zum Beispiel 80er-Party, 90er Classica oder „We Wanna Rock“ angesagt - und dann gehĂśrt nach Mitternacht das UnderGround der Jugend.
Copy-Shop „Inpuncto“ soll sich nun als zentraler Dienstleister fĂźr alle Geschäfts- und Privatkunden um die WĂźnsche und Anliegen besonders auch der Winzer an der Mosel kĂźmmern, der mit seinem Diplom-Designer Chris Marmann schon lange in der Szene bekannt ist und einen hervorragenden Ruf genieĂ&#x;t.
Nächste Termine im UnderGround: Samstag, 21. März, ab 22 Uhr: Pop and Wave Special – Die Kulthits der 80er by DJ Steffen Freitag, 27. März, ab 21 Uhr: Loud like Rock Tour 2020 – Nobody’s Wife Sonntag, 29. März, ab 16 Uhr: FIFA 20 Turnier, Anmeldung erbeten
Anzeige
 † „ † † �  „ ‡ † „ †ˆ ˆ  „ˆ � ‰  „„  „ ‡ † „ †
Â
 � € ˆ  ‡
‰Š ‹Š Œ ŽŠŠŠ
† ˆ  ƒ „
 „ „ … † ‡� ‡ … � ˆ
… ‘ �
•‹‰Š •‹‰‹
‰Š  „ „ … †
 �   ’ †�
 ƒ ˆ’ Œ  – … ��“–
 � € ˆ  ‡
“ˆ” �ˆ ˆ ‡“� �‡  ˆ  ˆ
ƒ Œ � —
†
‰Š ‹Š Œ ŽŠŠŠ
 � �
ŽŠŠŠ — ’
‹Š
� � �  �  €
‚ ƒ �
€ „ •‹‹Š ŽŠ•Š
‡ „ •‹‰Š €
Â?Â?Â? Â? Â€ Â?€ ‚ ƒ„ … † „ † Â? †
12 
S T A D T G E S P R Ă„ C H B E R N K A S T E L- K U E S
Im Stundentakt per Bus nach Bernkastel-Kues und wieder zurĂźck Busnetz „Mosel“ – das neue LinienbĂźndel des VRT, des Verkehrsverbundes Region Trier FĂźr viele Menschen in der Region ist es noch neu und ungewohnt. Doch andere nutzen die neuen Busverbindungen schon rege. So etwa, um Veranstaltungen in der Stadt Bernkastel-Kues zu besuchen oder auch um dort einzukaufen. Ein klarer Vorteil fĂźr Autofahrer: sie kĂśnnen dann auch mal ein Gläschen Wein trinken, wenn sie Feste besuchen oder ein Restaurant besuchen. Und sie mĂźssen auch nicht mehr nach einem Parkplatz suchen und sparen in der Saison darĂźber hinaus die ParkgebĂźhren. Das zum 1. September 2019 gestartete neue Busnetz bietet also einiges, was sich aber nun erst noch herumsprechen muss. Denn wirklich verinnerlicht haben es viele Menschen in der
Region noch immer nicht, dass sie nun im Stundentakt an der Mosel entlang nach Bernkastel-Kues und auch wieder zurßck zu ihrem Ausgangspunkt pendeln kÜnnen. Das Angebot gilt fßr Fahrgäste entlang der Mosel zwischen Neumagen-Dhron und Traben-Trarbach. Von Vorteil ist es also fßr alle, die ab den beiden Orten wie von den diversen Haltepunkten dazwischen nach Bernkastel-Kues und wiederum zurßckfahren mÜchten. Selbst Menschen aus umliegenden Orten in Eifel und Hunsrßck profitieren davon. Sie kÜnnen zwar nicht gänzlich aufs Auto verzichten, weil sie zu einem der Haltepunkte an der Mosel fahren mßssen. Doch auch sie kÜnnen nun stressfrei zu Mega-Events
Anzeige
Zur Reha? Willkommen in unseren Fachabteilungen fßr • Kardiologie • Orthopädie • Neurologie • Psychosomatik Fßr gehobene Ansprßche an Service und Unterbringung: www.median-premium.de
MEDIAN Reha-Zentrum Bernkastel-Kues Kueser Plateau ¡ 54470 Bernkastel-Kues www.median-kliniken.de
wie dem Weinfest der Mittelmosel gelangen und bequem zu verkaufsoffenen Sonntagen des Werbekreises der Stadt Bernkastel-Kues fahren. Vor Ort unterwegs fĂźr das neue regionale Busnetz „Mosel“ des VRT, des Verkehrsverbundes Region Trier, ist das Unternehmen Moselbahn. Die MB Moselbahn Verkehrsbetriebsgesellschaft mbH
gewährleistet das regelmäĂ&#x;ige Liniennetz und darĂźber hinaus zusätzliche Linien im SchĂźlerverkehr. AuĂ&#x;erdem gibt es fĂźr Fahrgäste die MĂśglichkeit, wie auch bisher ihre Fahrräder mit in den Bus zu nehmen. Weitere Strecken in Richtung Eifel und HunsrĂźck befahren RMB RheinMosel-Bus und RMV Rhein-Mosel Verkehrs GmbH.
Busnetz Mosel VRT-LinienbĂźndel Bernkastel-Kues Die zu empfehlenden Haupt-Haltestellen in Bernkastel-Kues (BKS) sind: in Kues der Forumsplatz, in Bernkastel am „Doctor-Brunnen“, also gegenĂźber der aktuellen Baustelle neben der Verbandsgemeindeverwaltung. Dort fahren folgende Linien regelmäĂ&#x;ig an und ab – stĂźndlich oder zweistĂźndlich (alle 2 Stunden) und beispielsweise „zur Minute 16“, jeweils um 16 Minuten nach einer vollen Stunde: Kues Forum: 300: BKS, Zeltingen-Rachtig, Wittlich, Daun – RMB fährt ab Forum Richtung Daun „zweistĂźndlich zur Minute 16“, also alle 2 Stunden um 16 Minuten nach; 1. April bis 1. November mit RadbefĂśrderung). 301: BKS, Minheim, Zeltingen-Rachtig, Salmtal, Wittlich RMV – kein regemäĂ&#x;iger Takt! 330: endet Kues Forum / Richtung Neumagen Abfahrt stĂźndlich Minute 47 335: endet Kues Forum / Richtung Veldenz Abfahrt zweistĂźndlich Minute 22
360: endet Kues Forum / Richtung Traben-Trarbach Abfahrt stĂźndlich Minute 16 361: endet Kues Forum / Richtung Ăœrzig Abfahrt zweistĂźndlich Minute 46 362: Richtung Plateau Abfahrt stĂźndlich (Wochenende zweistĂźndlich) Minute 14 Bernkastel Doctor-Brunnen/ Verbandsgemeinde: 330: Abfahrt Richtung Kues Forum stĂźndlich Minute 10, Richtung Neumagen stĂźndlich Minute 50 335: Abfahrt Richtung Veldenz, zweistĂźndlich Minute 25, Richtung Kues zweistĂźndlich Minute 35 361: Abfahrt Richtung Ăœrzig zweistĂźndlich Minute 48, Richtung Kues Haltestelle Tourist-Info zweistĂźndlich Minute 10 311: RMV-Linie – kein regelmäĂ&#x;iger Takt! AuĂ&#x;erdem halten Busse an der Tourist-Information Mosel-Gäste-Zentrum am Bernkasteler Gestade sowie in Kues am Finanzamt und am Amtsgericht sowie in der SchulstraĂ&#x;e und am Schulzentrum
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
13
Das Busnetz entlang der Mosel zwischen Trier und Reil Köln↑
Koblenz↑
365 Bengel
Reil
60
Ürzig Höhe
Lösnich
1
361
Wolf
Wehlen
Monzel
Piesport
Zemmer
IRT
Minheim
Daufenbach
2 27
22
33
Klüsserath
Schweich Bahnhof
Thalveldenz Burgen Gornhausen
3
Neumagen-Dhron
22
RegioB Bus-Liniie
Eitelsbach
Lörsch 228 Riol
Detzem Leiwen 22
Trittenheim
Buslinie 9
Zummet
Pölich
Buslinien im Schülerrverkehr fahren teilweise erweiterte Li
Mehring 1
Fell Kasel
22 7
Luxemburg↙
Fastrau
333 Mertesdorf
Trier 64
Longuich
Ruwer Pfalzel 221
Schleich
Longen
2 27 Kenn
Mäusheckerweg
220
Schweich
Issel
Thörnich Köwerich 220
335
22
Quint Ehrang
Ensch
Bad Wildstein
Monzelfeld
Veldenz
33 3
271
Bekond
1
TrabenTrarbach
Kues
Mülheim an der Mosel Andel
Hirzlei Föhren
Trarbach
Bernkastel-
362
Wintrich
330
271
Naurath (Eifel) Rodt
Brauneberg Filzen
334
Schleidweiler
330
33
4
Kesten
332
Traben
9 36
Graach an der Mosel
Plateau Lieser
Osann
Enkirch Kövenig
Zeltingen-Rachtig 369
60
1
360
Kinheim Kröv
Erden
Ürzig
27
Burg
Heißer Stein
Waldrach
↙Saarbrücken
Unterwegs sind folgende Linien – hin und zurück: Linie 330: Neumagen – Bernkastel-Kues Fährt montags bis sonntags stündlich: von Neumagen über Piesport, Minheim, Wintrich, Filzen, Brauneberg, Mülheim, Andel bis Bernkastel-Kues. In Neumagen-Dhron Anschluss in Richtung Schweich und Trier. Linie 332: Neumagen – Veldenz Fährt montags bis sonntags zweistündlich: von Neumagen über Piesport, Minheim, Kesten, Lieser, Mülheim, Brauneberg, Burgen bis Veldenz. Dort fährt der Bus als Linie 335 weiter. Linie 335: Veldenz – Bernkastel-Kues Fährt montags bis sonntags zweistündlich: von Veldenz über Mülheim, Andel bis Bernkastel-Kues. Kommt von der Linie 332 Neumagen-Veldenz. Linie 360: Kues – Traben Fährt montags bis sonntags stündlich: von Kues über Wehlen, Zeltingen, Rachtig, Ürzig, Erden, Lösnich, Kinheim, Kröv, Wolf bis Trarbach. Dort Anschluss nach Zell und Bullay. Linie 361: Ürzig – Kues Fährt montags bis sonntags
zweistündlich: von Ürzig über Wehlen, Graach, Bernkastel bis Kues. Zusätzlich vereinzelte Fahrten, die unter anderem die Orte Kröv, Kindel, Lösnich, Erden, Zeltingen anfahren. Linie 362: Kues – Plateau – Kues fährt montags bis freitags stündlich, an Wochenenden zweistündlich: verbindet Kueser Plateau mit Kues. Linien 301 und 311 / RMV – Eifel/Hunsrück – aber kein regelmäßiger Takt! 301: BKS, Minheim, Zeltingen-Rachtig, Salmtal, Wittlich 311: BKS und Hunsrückorte der Verbandsgemeinden Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Thalfang, der Einheitsgemeinde Morbach sowie bis Krummenau (Kreis Birkenfeld) und Hirschfeld (Rhein-Hunsrück-Kreis).
Quellen: www.vrt-info.de/busnetz/mosel und www.vrt-info. de/liniennetzkarte (sie zeigt über Verkehrsbetriebe und Linien die angefahrenen Orte und die jeweiligen Haltestellen an)
Die Grafik des VRT zeigt „Das Busnetz entlang der Mosel zwischen Trier und Reil“. Grafik: VRT
Anzeige
Für Ihre kulinarische Auszeit Bis 03. Mai 2020
Richtershof-Sonntagslunch / € 32,90 p.P. Beginn um 12 Uhr / Ende ca. 15.30 Uhr
10.~ 13. April 2020 Ostern / Festgenuss für die ganze Familie Lunchbüffet Sonntag & Montag, Menü, à la Carte
10. Mai 2020
Muttertag / Lunch (€ 39,90 p.P.), Menü, à la Carte
Feinstes aus der Region ~ Bestes aus aller Welt! 2 Restaurants ~ 1 Speisekarte ~ 100%iger Genuss Culinarium Classics Chateaubriand vom Simmentaler Rind / € 39,50 p.P. Tranchieren am Tisch! Noch bis 31.05.20
In Bio-Kräuterheu gegart, Spätburgunder-Jus, Estragon-Senf-Butter, Gemüse- & Sättigungsbeilagen, Salz-& Pfeffer-Spezialitäten / 2 oder 4 P. auf Bestellung
Bistro-Bar Remise
Ab 12 Uhr, Küche 13-16.30 & 18-21.30 Uhr Zudem: Kaffee- & Teespezialitäten, Kuchen & mehr
365 Tage geöffnet
Culinarium R 2.0 Jan. bis März: Fr & Sa April bis Dez.: Mi~So
Küche 18-21.30 Uhr, an den meisten Feiertagen auch mittags von 12-14 Uhr, an einigen nur abends Zudem: Dauben-Gruß, Weinreisen, Käsewagen
Weinromantikhotel Richtershof Hauptstraße 81–83 • 54486 Mülheim / Mosel • Tel.: +49 6534 / 9480 info@weinromantikhotel.de • www.weinromantikhotel.com
14 
S T A D T G E S P R Ă„ C H B E R N K A S T E L- K U E S
Faszinierendes Farbenspiel
Anzeige
www.bejoynt.de
WERDEN SIE VON IHREN KUNDEN ONLINE GEFUNDEN? Wir machen Sie sichtbar. Wie, erfahren
 Â? Â? Â? Â? Â?   Â? Â € ‚ Â?
WIE GESCHAFFEN FĂœR GUTE GESCHĂ„FTE DESIGN / Logo, Corporate Design, Kampagnen, POS, Editorial Design DIGITAL / Websites, Social Media, Online Marketing, E-Commerce, Technische LĂśsungen PUBLISHING / Flyer, BroschĂźren, Kataloge, Web2Print CONTENT / BRAND / Markenentwicklung EVENTS / Corporate Events, Kultur, Messen
Anzeige
ƒ ‰ Š‹Œ ÂŽ ‘€ € Š€ÂÂ’
 Â?   Â? Â? Â?Â? Â?  Â€€ ‚€€ €€€
ƒ „…
†
‡ ˆ …
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
15
für Frieden in der Welt
Lichtkunstprojekte des Künstlerpaares R.O. Schabbach und Sherri Tyler verzaubern immer wieder. So etwa am Valentinstag, als die Morbacher Künstler erneut Pfeiler des bei Zeltingen-Rachtig die Mosel überquerenden Hochmoselübergangs in ein faszinierendes Farbenspiel hüllten. Hunderte Zuschauer verfolgten das zauberhafte Schauspiel eines sich über die Mosel spannenden und so Eifel und Hunsrück verbindenden Lichtbogens. Ziel der ungewöhnlichen Inszenierung war ein Zeichen für weltweiten Frieden - im Sinne des von Sängerin Sherri Tyler ins Leben gerufenen Wohltätigkeits-Projektes, der Friedens-Initiative „Love and Light for World Peace“. Die Lichtkunst-Installationen von Ehemann R.O. Schabbach genießen ebenfalls international Anerkennung. So stellte er unter anderem in Ateliers in Florida, wo er sieben Jahre lebte und arbeitete, Georgien, Malta und Griechenland aus. Familiäre Wurzeln in den Hunsrück führten den gebürtigen Düsseldorfer 2001 in den Hunsrück, wo er im Geburtshaus seines Vaters in Morbach-Hundheim sein Atelier einrichtete. Seither sorgt er immer wieder für Aufmerksamkeit: mit Kunst-Aktionen wie mit dauerhaft installierten Werken wie einer Skulptur auf dem Schulhof des Gymnasiums in Bernkastel-Kues.
Eindrücke von der Lichtkunstinstallation des Hunsrücker Künstlerpaares R.O. Schabbach und Sherri Tyler am Hochmoselübergang bei Zeltingen-Rachtig.
Fotos (3): Hans-Peter Linz
Anzeige
Ohne uns bleiben es Flaschen.
Wer im Wettbewerb bestehen will, muss wahrgenommen werden. Dazu ist beste Qualität nicht nur beim Inhalt, sondern auch bei der Verpackung maßgebend. Genau daran arbeiten bei uns über 180 Experten. Stets Hand in Hand, um absolut zuverlässig, kompetent und schnell das Beste an Druck- und Veredelung von Etiketten zu realisieren. Das ist unser Handwerk.
www.kraemer-druck.de
16
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
Ein Gewinn für die „Doctor“-Stadt wie für die gesamte Region Neue Fachabteilung für Psychiatrie und Psychotherapie findet breite Akzeptanz Der Neubau am Cusanus Krankenhaus Bernkastel-Kues fügt sich nicht nur optisch ins Stadtbild. Wenige Monate nach der Eröffnung der „Fachabteilung für Psychiatrie und Psychotherapie“ ist anfängliche Skepsis auch allgemeiner Akzeptanz gewichen. Mit entscheidend dafür sind das harmonische architektonische Konzept, die professionellen Angebote und gute Öffentlichkeitsarbeit. Auf Bedenken oder gar Sorgen von Anwohnern und Bürgern wurde frühzeitig reagiert, was bewies, dass sie ernst genommen wurden. Das Erweiterungsgebäude des Verbundkrankenhauses trägt der Optik wie aktuellen fachlichen Erkenntnissen Rechnung.
So schaffen Architektur und Konzeption des Neubaus eine „gesundheitsfördernde, milieutherapeutische Atmosphäre“ mit Rückzugs- und Integrations-Möglichkeiten. Wichtige Elemente dabei sind bewusst offen gestaltete Bereiche wie die Eingangshalle, der Stationen und Treppenhaus verbindende „Potsdamer Tisch“ und diverse Terrassen. Überall dort treffen Patienten und Besucher aufeinander und damit Privatsphäre und Öffentlichkeit. Das ermöglicht es, Hemmschwellen und unsichtbare Schranken abzubauen, was wiederum den Patienten und deren optimaler Versorgung zugutekommt. Psychiatrische Erkrankungen
Der Neubau für die Fachabteilung für Psychiatrie und Psychotherapie entstand als Erweiterungsbau am Cusanus Krankenhaus Bernkastel-Kues – mit einem Parkhaus mit mehr als 70 Parkplätzen im Untergeschoss. Foto: Cusanus Krankenhaus Bernkastel-Kues
sind entgegen landläufiger Meinungen nicht selten. Sie treten vielmehr häufig auf. Die steigende Zahl der zunehmend
auch eher wahrgenommenen Depressionen ist dafür nur ein Beispiel. Dennoch lassen sich Betroffene oft gar nicht oder erst Anzeige
Indisch - Pakistanische Spezialitäten AUF IHREN BESUCH FREUT SICH DAS BERNKASTEL-KUES Hebegasse 1 Telefon 0 65 31/49 90 Mo.–So. 11.30–14.30 Uhr Mo., Mi., Do., Fr., Sa., So. 17.30–22.30 Uhr Dienstagmittag Ruhetag
TAJ MAHAL TEAM
TRIER Neustr. 56 (im Haus Etage) Telefon 06 51/4 60 27 98 Di.–So. 11.30–14.30 Uhr und 17.00–22.30 Uhr Montag Ruhetag
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
spät behandeln, womit sie einer Stigmatisierung wie Herabsetzungen wegen ihrer Erkrankung aus dem Weg gehen möchten. Die Fachabteilung wirkt dem entgegen, indem sie etwa gezielt aufklärt und sich in Gruppen wie dem „Bündnis gegen Depression“ des Landkreises Bernkastel-Wittlich engagiert. Daher ist die Neuansiedlung in Bernkastel-Kues ein Gewinn für die Stadt wie für die gesamte Region. Fachabteilung: Fachgebiete sind Schizophrenie, Depression, Verhaltensauffälligkeiten bei Demenz, Suchterkrankungen und Persönlichkeitsstörungen. Für diese häufigsten Krankheitsbilder verfügt die Fachabteilung über
besondere Fachkenntnisse und Behandlungsmethoden. Sie werden individuell abgestimmt auf die jeweiligen Bedürfnisse. Der mehrdimensionale Therapieansatz schließt biologische und psychotherapeutische Angebote ebenso mit ein wie Kreativ- und Erlebnisangebote oder soziale Betreuung. Neben zwei offenen „Akut“-Stationen gibt es zwei weitere: eine gerontopsychiatrische – speziell für Ältere, wie beispielsweise an Demenz erkrankte Patienten - und die Psychotherapie. Insgesamt stehen 75 Betten zur Verfügung sowie 15 Plätze in der Tagesklinik, ergänzt um eine psychiatrische Ambulanz. Die Abteilung beschäftigt rund 80 Mitarbeiter. Darunter Fachärzte für Psychiatrie, Ärzte, Psychothe-
17
Am Einweihungswochenende im Oktober 2019 illuminierte der Künstler R.O. Schabbach die Fassade des Gebäudes farbenprächtig und weithin sichtbar. Foto: Axel Kohlhaas
rapeuten, Psychologen, Ergo-, Kunst-, Musik- und Bewegungstherapeuten, Sozialarbeiter, Pflegende der Gesundheits- und Krankenpflege sowie psychia
Gebäude-Konzept Ein- und Zweibettzimmer der Patienten sowie Küchen, Stations-, Ess- und Aufenthaltsbereiche sind hell und modern eingerichtet. Besonders ist zudem der sich von den Zimmern wie vom großzügigen Therapiegarten und zwei Terrassen bietende Blick auf die Mosel, die Stadt und ihre Burg Landshut. Im Erdgeschoss befinden sich die Räume der Tagesklinik und der Psychiatrischen Ambulanz sowie Gruppenräume für Kunst-, Musik- und Ergotherapie. Die beiden Obergeschosse sind den vier weiteren Stationen vorbehalten. Darunter die offenen Akut-Stationen, die bei Bedarf schließbar sind. Die gut
durchdachte Gliederung des nach Entwürfen von Stefan von Wirtz, leitender Baumanager der Klinik, konzipierten Gebäudes garantiert allen im Haus kurze Wege. Parken: Unterhalb des neuen „Gebäudes C“ gib es ein öffentliches Parkhaus. Patienten und Besucher können dort parken. Die erste halbe Stunde ist jeweils gebührenfrei. Danach fallen 70 Cent pro Stunde an (Tageskarte 5 Euro, Wochenkarte für Dauerparker 13 Euro). Weitere öffentliche Stellplätze mit Parkschein-Automat gibt es rechts der Klinik-Einfahrt und Behinderten-Parkplätze vor dem Eingang.
Der sogenannte „Potsdamer Tisch“ im Zentrum zwischen Stationen und Treppenhaus bietet erweiterte Sitzmöglichkeiten und dient neben den Außenterrassen und den Stationsräumen als weitere Begegnungsmöglichkeit für Patienten und Besucher. Foto: Cusanus Krankenhaus
trische Fachpflegende. Jährlich werden etwa 1450 Patienten behandelt – bis zu 1300 stationär und 150 teilstationär – sowie weitere zirka 2800 ambulant. Anzeige
18
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
Erster Kloster-Soccer-Cup im Macherner Klostergarten Das „RadTeam“ Nestwärme und das Team des Klosters Machern laden gemeinsam zu einer lustigen sportlichen Premiere ein. An Karsamstag und Ostersonntag, 11. und 12. April, steigt – bis Redaktionsschluss nach aktuellem Stand – im Klostergarten erstmals ein Tischkickern nachempfundenes Menschen- oder Lebendkicker-Turnier. Beginn des Turniers um den Kloster-Soccer-Cup ist jeweils um 11 Uhr – nach der Gruppenauslosung um 10.30 Uhr. Der Erlös geht an den Verein Nestwärme, für den der „RadTeam Nestwärme Förderclub“ seit 2003 immer wieder in die Pedale tritt. Wer mit kicken will in Teams mit je fünf Personen, die auf dem elf mal sieben Meter großen Spielfeld gegeneinan-
Das vom integrativen Fußballverein „Team Bananenflanke Trier“ zur Verfügung gestellte Foto lässt erahnen, wie spaßig ein Menschenkicker-Turnier sein kann. Foto: Team Bananenflanke Trier e.V.
der antreten, kann sich vorab anmelden: bei Alexa Fischer
vom Spielzeug- und Puppenmuseum Machern, E-Mail info@ klostermachern.de, Telefon 06532/951640. Über sie gibt es auch die Kicker-Regeln. Gäste der gastronomischen Betriebe auf dem Gelände können aber auch spontan für den guten Zweck antreten. Vorausgesetzt es gibt noch freie Starttermine. Das zu zahlende Startgeld, 25 Euro pro Team, geht an die Nestwärme, die damit Familien mit schwerkranken oder beeinträchtigten Kindern unterstützt. Parallel zum Turnier sind Besucher zu den schon traditionellen Oster-Veranstaltungen des
Klosters eingeladen. Kinder können an beiden Tagen mit vor Ort bereitgehaltenen Lego-Bausteinen ihre ganz persönliche Weltallgeschichte bauen. Die Kunstwerke werden bis zur Lego-Ausstellung mit Börse, 7. und 8. November, im Museum ausgestellt – und prämiert. Außerdem können sich kleine wie größere Gäste an Ostersonntag – und am Karsamstag – am Ostereiersuchen im Museum beteiligen. Wer die versteckten Eier findet, erhält eine Belohnung. Unabhängig davon gibt es Gewinnchancen beim Glücksraddrehen.
Museum im Kloster Machern Das Museum an der Zeltinger Brücke erwartet Besucher mit zwei Dauerausstellungen: „Historische Spielsachen ab 1860“ und „Ikonen aus Russland, Äthiopien und den Balkanländern“. Daneben sind Lego-Exponate zu sehen sowie noch bis Ende April die Sonderausstellung „Von der
Mosel nach Arkadien“. Sie zeigt „Sehnsuchtsorte und Idyllen“, gemalt von dem in Reil geborenen Johann Franciscus Ermels (1641 bis 1693), der für Landschaftsbilder wie für Porträts bekannt ist. Mehr Infos im Internet: www.klostermachern.de
Foto: Kloster Machern
S T A D T G E S P R Ä C H B E R N K A S T E L- K U E S
19
Nicht „rumsitzen“, sondern sich regelmäßig bewegen Physiotherapie kombiniert mit Gesundheitstraining unter einem Dach Was zeichnet „active Gesundheit und Fitness“ gegenüber reinen Fitnessstudios aus? Geschäftsführer Christoph Klein nennt dafür vor allem drei Punkte: ein Trainingskonzept, reduziert „auf das absolut Notwendigste“, den persönlichen Ansprechpartner jedes Mitglieds und die Kombination von Physiotherapie und gesundheitsorientiertem Fitness-Training. „active Gesundheit und Fitness“ bietet all das optimal aufeinander abgestimmt unter einem Dach. „Das ist in dieser Form an der Mittelmosel einzigartig“, betont Christoph Klein. Trainierende können sich ganz darauf konzentrieren, ihre selbst gesteckten persönlichen Fitness- und Gesundheitsziele zu erreichen. Wenn Fitness-Begeisterte bereits nach kurzer ihre
in einem ganzheitlichen Motivation verlieren, liegt Konzept. Bei all den das für Christoph Klein Möglichkeiten bleibt die oft am falschen Konzept. Kernaussage für ChrisErfolge könnten schon toph Klein immer gleich: mit minimalem Zeitauf„Wir müssen etwas tun wand von maximal 45 unser Körper ist nicht geMinuten Training pro macht fürs „rumsitzen“, Woche erzielt werden. weshalb Bewegung einen Entscheidend seien entscheidenden Einfluss fachkundige individuelle auf unsere Gesundheit Unterstützung und ein efhat.“ fektives, aber einfaches Wer sich mit Blick aufs und sicheres Training. Geschäftsführer Christoph Klein bietet Mitgliedern von „active Gesundheit und Fitness“ top moderne Frühjahr fit machen will, „active Gesundheit und Fitness“ bietet in Studios Geräte und Physiotherapie und gesundheitsorien- kann die Erfolgsprogramtiertes Fitness-Training unter einem Dach. me von „active Gesundin Bernkastel-Kues und Foto: toninmedia heit und Fitness“ 28 Tage Traben-Trarbach ein chip- lang unverbindlich testen. karten gesteuertes Traikann ein zertifizierter Gerätepark Ein erstes Beratungsgespräch ning an, das Trainingsfehler auf ein Minimum reduziert. Daneben genutzt werden, was nahezu alle wird kostenlos angeboten. Beratend zur Seite stehen rund 20 Krankenkassen bezuschussen. sind klassische GruppentraiNeben Kraft und Ausdauer spielt Angestellte - darunter Physiothenings mit mehr als 100 Kursen auch Faszien- und Mobilitätstrai- rapeuten, Sportwissenschaftler pro Woche im Angebot. Bei Rüund Ernährungsexperten. ning eine entscheidende Rolle cken- oder Gelenkbeschwerden
Anzeige
Entwickelt nach neusten sportwissenschaftlichen Erkenntnissen beruht das Programm auf einem gesundheitsorientierten Muskeltraining, der Vermittlung von Wissen über die Entstehung und Vermeidung von Schmerzen sowie einer gesunden Ernährung für Ihren Abnehmerfolg!
WENIGER SCHMERZEN WENIGER GEWICHT MEHR ENERGIE
„W Wir unterstüttzen Menschen dabei, ihre perrsönlich hen Gesundheits- und Fitnessziele zu erreich G hen““ – Christoph Klein, Sportwisse enschaftler
Die active 2+1 Erfolgsformel! Am Bahnhof 30 56841 Traben-Trarbach 06541 177 19 10 trtr@active-mosel.de
Schanzstraße 35 54470 Bernkastel-Kues Kues 06531 973 38 10 bks@active-mosel.de l.de
BIS ZU
100
NT P R OZ E * LOS KOSTEN
*je nach Krankenkassenzuschuss *j
ABNEHMEN AB
TRAINING
PHYSIO
Im Gespräch bleiben. Mit der Mode von Cambio, Cinque, Drykorn, Fuchs & Schmitt, Marc O’Polo, Opus, The Mercer NY, Someday. Montags bis freitags von 9.30 bis 18.30 Uhr und samstags von 9.30 bis 18 Uhr.