Stadtteilmagazin Alt-Saarbrücken by Agentur N49

A LTSAARBRÜCKEN I hr Sta d tmagazi n

HISTORISCH

VIRTUELL

IDYLLISCH

Der älteste Tennisplatz der Welt

Bauanträge bald komplett digital

Ein Spaziergang durch Alt-Saarbrücken

Seite 4

Seite 14

Seite 20

2 Editorial

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Liebe Leserinnen und Leser,

Christa Piper.

Foto: Stadt

der Stadtteil Alt-Saarbrücken reicht vom Saarufer mit der Stadtautobahn bis zur Goldenen Bremm und der deutsch-französischen Grenze. Im Westen grenzt er mit dem ehemaligen Messegelände an Gersweiler, im Osten beginnt ab der Feldmannstraße der Stadtteil St. Arnual. In diesem sehr großen Gebiet spiegelt sich die lange Geschichte der Stadt auf vielfältige Weise. Für das Mittelalter steht die Deutschherrenkapelle, die barocke Fürstenzeit präsentieren Schloss und Ludwigskirche. Die Goldene Bremm war Aufmarsch- und später Kampfgebiet für den Deutsch-Französischen Krieg. Das durch die Industrialisierung entstandene Großbürgertum suchte sich rund um den Triller seine vornehmen Wohnplätze. Vor 110 Jahren wurden (Alt-)Saarbrücken, Malstatt-Burbach und St. Johann eine Großstadt. Zwei Weltkriege hinterließen nicht nur Spuren im Stadtbild, sondern auch Erinnerungen an Nazi- und Gestapo-Verbrechen. Alt-Saarbrücken hat seit Kriegsende und seit der Abstimmung von 1955 für die Bundesrepublik Deutschland sein Gesicht verändert: Landesregierung, Landtag, Stadtautobahn, Stadtverband, viele Behörden, neue Bildungseinrichtungen, Kammern und kommunale Betriebe, vor allem aber auch die Saarmesse prägen die Tallage des Stadtteils. Auf der Folsterhöhe entsteht ein neues Stadtquartier, ebenso wie der Deutsch-Französische Garten. Auch in der Moltkestraße und dem Umfeld baut die Siedlungsgesellschaft Sozialwohnungen. Gemeinwesenarbeit und andere soziale Einrichtungen werden gefordert und gefördert. Das Industriegebiet Süd wird entwickelt. Mit den ZF-Getriebewerken entsteht dort einer der größten und innovativsten Arbeitgeber im Saarland. Neue Wohngebiete wie Bellevue 2.0 und Franzenbrunnen, aber auch Im Wittum stoßen auf großes Interesse von Familien. Der ATSV freut sich, dass seine Sportanlage und die Halle erneuert und verbessert werden. Aber auch das Verkehrsproblem – vor allem der Parksuchverkehr – beschäftigt Bevölkerung und Kommunalpolitik. Die Erweiterung der HTW, die Neubaupläne der Handwerkskammer und Überlegungen eines Brückenschlags über die Saar, um mit der Kongresshalle auch das Messezentrum zu verbinden, sind Vorhaben für die nähere Zukunft. Mit dem Projekt „Barock trifft Moderne“ zeigt Saarbrücken seine Verbundenheit mit Tradition und Gegenwart. Zurzeit ist das Riesenposter mit „Der Kuss“ von dem ehemaligen HBK-Künstler Masereel am Eingang nach Alt-Saarbrücken ein wunderbares Symbol für die Bereitschaft zur Offenheit und Verbundenheit mit Traditionen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen und informativen virtuellen Stadtrundgang durch Alt-Saarbrücken mit der Saarbrücker Zeitung. Ihre Christa Piper, Bezirksbürgermeisterin

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Inhaltsverzeichnis und Impressum 3

Inhaltsverzeichnis Was liegt unter dem Schlossplatz? Neu: Der John-McIntosh-Platz Was leistet der Regionalverband? Mit Blaulicht durch die Straßen Kostenlose Kultur und Unterhaltung Ein neues Zuhause Baugenehmigungen gibt es bald auf Knopfdruck

Sportanlagen werden saniert

14 16 18

Spaziergang durch Alt-Saarbrücken

Taubenkot und Kriegsschäden

4 6 7 8

60 Jahre DFG – Die Parklandschaft feiert Jubiläum Die Brücke nach Frankreich

24 26

100 Jahre Volkshochschulen in Deutschland

Von der Abtsdell zum Ordensgut Veranstaltungskalender

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher (redaktionelle Leitung) Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Becker&Bredel Fotos & Autoren: Becker&Bredel, VHS, Hett, Schappert, Stadt,

Hotel Am Triller/Schuff, Zinsmeister, Stengel-Apotheke Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 19.100 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (06 81) 502-32 30 Ausgabe 1/2019 vom 28. Mai 2019 Alt-Saarbrücken – Ihr Stadtmagazin erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

29 30

4 Geschichte und Kultur

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Was liegt unter dem Schlossplatz? Das Historische Museum enthüllt immer wieder Geheimnisse: vom ältesten Tennisplatz der Welt und den Saarland-Akten der Vereinten Nationen.

Dies erzählt uns Simon Matzerath, der Museumsdirektor. Er arbeitet schon an der nächsten Sonderausstellung. Nach den Burgen kommen die 20er Jahre. Einer der ältesten erhaltenen Tennisplätze der Welt liegt in Alt-Saarbrücken, oder besser gesagt im Saarbrücker Untergrund. Bei den Ausgrabungen der Kasematten am Saarbrücker

Schloss stieß man im ehemaligen Burggraben auf eine ausgesprochen ebene Steinfläche. Aus historischen Aufzeichnungen wusste man, dass diese Fläche einem Ballspiel diente. „Fälschlicherweise wurde der Bereich lange als Cricket-Platz bezeichnet. Inzwischen sind wir schlauer. Hier wurde 1610 das ‚Jeu de Paume‘ gespielt, der Vorläufer des Tennis. Man

spielte ohne Schläger und schlug den Ball mit der Hand. Historisches Tennis in der Landeshauptstadt

Ein Blick in die Sonderausstellung über Burgen und Schlösser in der Region.

Wir haben eine historische Rechnung gefunden, wo der Tennistrainer Jean Tacion dem Grafen die Kosten für den Unterricht seiner Söhne berechnet hat“, so Museumschef Simon Matzerath. Foto: Becker&Bredel Diese Geschichte lässt sich

Filiale St. Ingbert Olk Vollkornbackhaus Kaiserstraße 43 in der Passage · 66386 St.Ingbert · Tel. 0 68 94/3 62 04 Filiale Reformhaus Escher Kaiserstraße 2 · 66111 Saarbrücken · Tel. 01 60/94 83 54 16 Stammhaus: Inh. Serge Momper Innovationspark am Beckerturm · Gebäude C17 Kaiserstraße 170–174 · 66386 St.Ingbert · Tel. 0 68 94/9 98 83-0 · Fax 0 68 94/3 88 03 29 E-Mail: info@vollkornbackhaus.de · www.vollkornbackhaus.de

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Geschichte und Kultur 5

Das Historische Museum Saar am Schlossplatz mit seiner farbenfrohen Fassade. Foto: Becker&Bredel

heute gut belegen. „In der Zeit wurde überall in Europa am Hofe Tennis gespielt. Nur in Saarbrücken ist der Platz erhalten, was man einem Zufall verdankt. Stengel ließ das Rennaisanceschloss abreißen, die Trümmer schütteten den Burggraben zu. Der Steinboden des gedeckten Ballhauses wurde so konserviert“, sagt Matzerath. Belegt sei, dass auch die Wände des Ballhauses vertäfelt waren, es ermöglichte

das Spiel über Bande, ein Vorläufer des Squash. Solche und andere spannende Geschichten erzählen Matzerath und seine Mitarbeiter des Historischen Museums Saar bei Führungen, die nicht nur die unterirdischen Burganlagen umfassen, sondern zugleich die Dauer- und Sonderausstellungen des Museums, das aktuell mit der Ausstellung „Steinerne Macht – Burgen, Festungen, Schlösser in Lothringen,

Luxemburg und im Saarland“ große Anerkennung in Fachkreisen findet. Neue Sonderausstellung startet im Oktober „Seit dieser wissenschaftlich anspruchsvollen Ausstellung werden wir auch in der internationalen Historikerszene beachtet. Wir haben Titelseiten in Fachmagazinen gewidmet bekommen, Experten kommen

aus Schottland, nur um unsere Arbeit zu sehen“, berichtet Matzerath. Im Oktober startet eine neue Sonderausstellung am Schlossplatz. Dann wird das Historische Museum „Die 20er Jahre im Saargebiet“ darstellen. „Aus Sicht der UNO ist die Saarregion in der politischen Entwicklung eine der spannendsten Regionen der Welt. Mit der Saarabstimmung 1935 war sie außerdem Schauplatz des ersten Blauhelmeinsatzes der UNO. Soldaten aus anderen Ländern überwachten die Wahl. Die alten Akten liegen im Genfer Büro der UNO. Das sind 78 Regalmeter über das Saarland und in jeder Akte steckt ein Aha-Effekt“, sagt Matzerath. Zum Teil seien diese Akten in die neue Sonderausstellung eingeflossen. „Das wird ein Riesen-Rundumschlag zum Lebensgefühl dieser Zeit“, verspricht der Museumschef, der der offiziellen Präsentation noch nicht vorgreifen will. fb

STEINERNE MACHT Burgen, Festungen, Schlösser in Lothringen, Luxemburg und im Saarland Große Sonderausstellung Historisches Museum Saar Saarbrücken Schlossplatz Ausstellung noch bis 23. Juni 2019 Öffnungszeiten und Preise unter www.historisches-museum.org

Bel

Wellness

für Körper, Geist und Seele

Traditionelle Thai-, Shiatsu- und Wellnessmassagen für die ganze Familie

Museumschef Simon Matzerath mit dem Modell des Saarbrücker Renaissanceschlosses, wie es heute nicht mehr existiert. Foto: Becker&Bredel

Paarmassage und Wohlfühlgutscheine bei uns erhältlich! Deutschherrnstr. 5 • 66117 Saarbrücken Tel.: 06 81/95 45 92 92 • www.belwellness.de

6 Stadt und Rathaus

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Neu: Der John-McIntosh-Platz Ein junger Engländer stirbt 1870 in Saarbrücken. Er gilt als der erste Freiwillige im Britischen Roten Kreuz, der im Ausland im Dienst starb.

Der Stadthistoriker Stephan Weszkalnys stieß bei Nachforschungen zum 150-jährigen Jahrestag der verheerenden Schlacht auf den Spicherer Höhen im Deutsch-Französischen Krieg 1870 auf den Namen eines jungen Briten. Der 19-jährige John McIntosh,

geboren 1851 in Schottland, kam wenige Tage nach der Schlacht nach Saarbrücken, um Kriegsopfer zu versorgen. Saarbrücken war damals ein riesiges Lazarett, so Weszkalnys. Hunderte Soldaten, die nicht mehr reisefähig waren, wurden hier versorgt. Der Brite, der am Geschehen der Schlacht nie beteiligt war, meldete sich als Freiwilliger und starb an Diphterie. Seine Hilfsorganisation wurde 1905 umgetauft und zum Britischen Roten Kreuz. In dessen Geschichte war Mcintosh der erste Freiwiliige, der im Dienst sein Leben verlor. Bei seinen Recherchen über die Spicherer Höhen stieß Weszkalnys auf die tragische Story und

fand sie in Quellen bestätigt: „In Mcintoshs Geburtsstadt Hamilton steht eine Büste für den jungen Mann. Seine Sterbeurkunde fand ich im Saarbrücker Stadtarchiv.“ Jetzt wurde der kleine Platz im Wittum nach dem Schotten benannt. „Wir haben in Alt-Saarbrücken viele Straßennamen, die an die Schlacht von Spichern erinnern und Kriegshelden und Generäle ehren. Jetzt ehren wir einen Sanitäter. Das ist ein schöner Kontrapunkt“, sagte Weszkalnis, nachdem Oberbürgermeisterin Charlotte Britz zusammen mit Vertretern des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) das Schild enthüllt hatte. Damit man den Namen des John-McIntosh-Platzes nicht mit amerikanischen Computern assoziiert, gibt es eine Erläuterung unter dem Straßennamen. fb

aller Art frisch zubereitet und gebacken. Mit frischen Zutaten und viel Liebe – genau wie noch vor 49 Jahren, als Dieter und Helga Dausend das Café Lolo eröffneten. „Frische ist einfach Qualität. Und der Unterschied zu nicht frisch gebackenen Sachen ist einfach sehr deutlich, jeder spürt ihn“, sagt Sohn Andreas Dausend, der das Café Lolo seit dem Jahr 2003 führt. Frische, die sich auch auf alle Inhaltsstoffe der Backwaren

bezieht. Eine gemütliche Tasse Kaffee und dabei die Tageszeitung lesen ist in dem Traditionscafé genauso gut möglich wie groß angelegte Arrangements. Das Café Lolo liefert die gewünschten Backwaren oder Thementorten zu Büfetts, Empfängen, Hochzeiten und Anlässen aller Art saarlandweit aus. Apropos saarlandweit! Kein anderer Kuchen ist in unserem Bundesland so bekannt und beliebt wie der Butterkuchen

des Café Lolo. Die Kunden reisen aus allen Ecken des Saarlandes an, sogar aus Frankreich und Luxemburg, um in den Genuss des Butterkuchens zu kommen. Im kommenden Jahr feiert das Café Lolo sein 50-jähriges Bestehen. Mit einem großen Fest im Herbst, bei dem es mit Sicherheit den ein oder anderen Butterkuchen zum Probieren gibt – wenn ihn überhaupt noch jemand probieren muss. hle

Die gute Konditorei Täglich werden im Café Lolo in der Heuduckstraße Torten, Kuchen, Pralinen und Gebäck

Z w e i m a l i g

i n

S a a r b r ü c k e n :

Die gute Konditorei in Alt-Saarbrücken

Genüsslich entspannen im Herzen der City

Café Lolo Gmbh H e u d u c k s t r a s s e 6 7, 6 6 1 1 7 S a a r b r ü c k e n t e l . ( 0 6 8 1 ) 5 1 8 2 8, f a x 5 8 9 8 7 8 2

Bahnhofstrasse 54 1 . E ta g e i n d e r Th a l i a B u c h h a n d l u n g 6 6 1 1 1 S a a r b r ü c k e n, t e l . ( 0 6 8 1 ) 3 9 0 7 7 4 5

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Stadt und Rathaus 7

Was leistet der Regionalverband? Viele Saarbrücker können mit der Bezeichnung Regionalverbandsdirektor wenig anfangen. Im Schloss ist Peter Gillo „Schlossherr“, jedoch nicht als Fürst kraft Abstammung, sondern als Regionalverbandsdirektor in direkter demokratischer Wahl legitimiert. Der „Regionalverband“ hadert mit seinem Namen, seit er ihn sich selbst gab. Vergleichbar ist Gillo mit einem Landrat, der Regionalverband ist die Kreisverwaltung. Kommunalpolitiker dachten sich die Bezeichnung „Stadtverband“ aus, auch daPeter Gillo, „Schlossherr“ im Schloss. Foto: Becker&Bredel mit war man unglücklich. 2008 wurde ein „Regionalverband“ daraus. Heute werden Broschüren gedruckt mit dem Titel Den neuen Regionalverbandsdirektor „Regionalverband – was ist das haben wir gerade gewählt. In einer überhaupt?“ Broschüre erklärt der Regionalverband, Peter Gillo ist der „Landrat“, der sich aber nicht so nennen kann: was er eigentlich leistet. „Ich werde manchmal als Re-

gionalpräsident oder Regionaldirigent bezeichnet. Bei einem Landrat ist die Sache klarer“, sagt Gillo. Dabei ist es einfach: Der Regionalverband nimmt für seine zehn Kommunen die Aufgaben eines Kreises wahr. Abweichend zu anderen Landkreisen hat er keine Zulassungsstelle. Mit „VK“ und „SB“ gibt es sogar zwei Autokennzeichen. Auch der Öffentliche Nahverkehr ist normalerweise Kreisaufgabe, gehört aber nicht zum Geschäftsfeld des Regionalverbandes. Er umfasst mit 330.000 Einwohnern ein Drittel der Landesbevölkerung. Verwaltet wird der Bereich in Alt-Saarbrücken. Gebündelt werden Aufgaben, die von den Kommunen nicht selbst erledigt werden. Beispiele sind Jugend- und Sozialhilfe, die Trägerschaft der Schulen oder der Betrieb der Jobcenter und die Gesundheitsämter. fb

Coiffeur 2000 berät mit Herz und Ehrlichkeit dienstleistungen für Groß und Klein. Uns ist wichtig, dass unsere Kunden für ein paar Stunden dem Alltag entfliehen können. Wir nehmen uns stets viel Zeit für unsere Kundschaft“, Alexander Gräber und sein hochmotivier- sagt Alexander tes Team. Foto: Becker&Bredel Gräber, der seit 2015 Inhaber des Salons Bei Coiffeur 2000 bietet das ist. Zusammen mit zwei Friseurteam rund um Inhaber weiteren Friseurmeistern und Alexander Gräber Frisuren ganz einer Friseurin geht er in nach dem Geschmack der hellem, geschmackvollem und Kundschaft und gute, hochwer- freundlichem Ambiente tige Produkte bei starkem individuell auf alle Wünsche Service. Seit 30 Jahren ist der seiner Kunden ein. Friseursalon in der VorstadtFür das 30-jährige Jubiläum, straße 32 in Alt-Saarbrücken wird das Friseurteam zu einer seinen Kunden treu. „Wir gebührenden Feier einladen. bieten klassische FriseurPR

Ihr moderner Friseursalon im Herzen von Saarbrücken lädt Sie dazu ein, ein paar Stunden dem Alltag zu entfliehen. Wir sind für Sie da: Mo.: geschlossen Di.: 09.00–18.00 Uhr Mi.: 09.00–20.00 Uhr

Do.: 09.00–16.00 Uhr Fr.: 09.00–19.00 Uhr Sa.: 09.00–15.00 Uhr

COIFFEUR 2000 · Alexander Gräber Vorstadtstr. 32 · 66117 Saarbrücken

Tel.: 06 81-5 51 96 www.coiffeur2000.com

8 Wohnen und Leben

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ă&#x153; C K E N

Die Mannschaft des LĂśschbezirks Alt-SaarbrĂźcken vor dem Schloss. Foto: Becker&Bredel

Mit Blaulicht durch die StraĂ&#x;en Die 51 Frauen und MĂ¤nner der Freiwilligen Feuerwehr Alt-SaarbrĂźcken haben immer mehr EinsĂ¤tze. Ihr GerĂ¤tehaus hat MĂ¤ngel. Hier berichten die Feuerwehrleute von ihren tĂ¤glichen Problemen.

Mitgliederâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Manuel Braun, der stellvertretende LB-FĂźhrer. Damit sei die Wehr gut aufgestellt und kĂśnne alle anfallenden EinsĂ¤tze ableisten, deren Zahl jĂ¤hrlich ansteige (2018 waren es 103 EinsĂ¤tze). Trotzdem haben die Feuerwehrleute in Alt-SaarbrĂźcken auch In der HeuduckstraĂ&#x;e 78, â&#x20AC;&#x17E;11â&#x20AC;&#x153;. Und diese Ziffer tragen die einige Probleme. Ein Sorgenwenige Schritte vom Depot der Feuerwehrleute nicht ohne Stolz kind ist das GerĂ¤tehaus. Nach mehreren RohrbrĂźchen ist es im Stadtbahn entfernt, liegt das als Erkennungszeichen fĂźr die GerĂ¤tehaus der Feuerwehr ZugehĂśrigkeit zum â&#x20AC;&#x17E;LB11â&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;LBâ&#x20AC;&#x153; Rohbauzustand, die Handwerkerarbeiten haben viel Staub Alt-SaarbrĂźcken. In der durchsteht fĂźr LĂśschbezirk. hinterlassen. Zudem liegt das nummerierten Liste der â&#x20AC;&#x17E;51 aktive Feuerwehrleute GerĂ¤tehaus in einem Wohnhaus SaarbrĂźcker Ortsfeuerwehren machen Dienst in Alt-SaarbrĂźund die Betriebsamkeit der hat Alt-SaarbrĂźcken die Ziffer cken, die Jugendwehr hat 14 Feuerwehr mit NachteinsĂ¤tzen und WochenendaktivitĂ¤ten Anzeige passt nun mal nicht in ein Wohnhaus. Den Feuerwehrleuten ist bewusst, dass das die Anwohner stĂśrt. Und es gibt auch Beschwerden. Die Stadt sucht nach einem GrundstĂźck, um ein neues GerĂ¤tehaus zu bauen, doch von konkreten Ergebnissen ist man noch weit entfernt. In der HeuduckstraĂ&#x;e behilft man sich weiter. Im fĂźr Passfotos, Bewerbungsfotos Einsatzfall parkt man in zweiter Reihe, das Ă¤rgert ebenfalls die

Anwohner. Aber fĂźr die anrĂź Fotografen | ZEPPELINSTRAĂ&#x;E 2 | 66117 SAARBRĂ&#x153;CKEN ckende Freiwillige Feuerwehr sind nur zehn ParkplĂ¤tze in 0681 - 95 8000 einem HofgelĂ¤nde verfĂźgbar.

IHR FOTOSTUDIO

Falschparker betreffen aber auch die Wehr. Gerade an Wochenenden stehen stĂ¤ndig Fahrzeuge vor den Toren der Feuerwache und verzĂśgern oft die Ausfahrt der LĂśschfahrzeuge. Trotz dieser Schwierigkeiten hat die Wehr in Alt-SaarbrĂźcken eine tolle Mannschaft, eine hohe Motivation und keine echten Nachwuchsprobleme. Als die Berufsfeuerwehr wegen Krankmeldungen in ihrer Leistung eingeschrĂ¤nkt war, besetzten Mitglieder des LB11 fĂźr drei Wochen die Wache und sorgten fĂźr zusĂ¤tzliche Sicherheit und Brandschutz in SaarbrĂźcken. Neu ist eine Partnerschaft mit einer Freiwilligen Feuerwehr in Nordrhein-Westfalen. Am 1. Mai war man mit dem LĂśschbezirk in NĂśrvenich bei KĂśln. Der Gegenbesuch findet zur Weihnachtsfeier statt, dann kommen die NĂśrvenicher Wehrleute nach SaarbrĂźcken. Wer Interesse hat, Mitglied der Feuerwehr zu werden: Die Aktiven treffen sich freitags von 19 bis 21 Uhr, die Jugendlichen Donnerstags von 18 bis 20 Uhr in der HeuduckstraĂ&#x;e. fb www.lb11.de

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Anzeige 9

Zimmer mit himmlischer Aussicht „Hotel Am Triller“ eröffnet Penthouse-Etage mit SaarbrückenPanorama. Erstklassiger Service, eine Toplage mit Wohlfühlgarantie und ein edles Restaurant sind klassische Merkmale eines guten Hotels. Manche Häuser verfügen darüber hinaus noch über einen weiteren Luxus – nämlich einem unvergesslichem Ausblick über die Stadt. Einen solchen Höhepunkt, im wahrsten Sinne des Wortes, hat auch das „Hotel Am Triller“ zu bieten. Gewissermaßen über den Dächern von Saarbrücken eröffnete das Vier-Sterne-Themenhotel nun im siebten Stockwerk seine neue Penthouse-Etage. Ob Junior- oder Superior-Suite, alle acht Zimmer mit ihren unterschiedlichen Größen von 28 bis 38 Quadratmetern zeichnen sich durch eine großzügige Schrägverglasung und einen kleinen Balkon aus. So punkten diese Räumlichkeiten mit einem atemberaubenden Blick über die Landeshauptstadt – es sind die am höchs-

Fotos: Hotel Am Triller/Chris Schuff

Björn Gehl-Bumb vor einem der Kunstwerke, der neuen Penthouse-Etage des Hotels „Hotel Am Triller“.

ten gelegenen Hotelzimmer Saarbrückens. „Von unserer Dachgeschoss-Etage hat man einen spektakulären Ausblick. Das ganze Panorama der City lässt sich wunderbar in Augenschein nehmen“, weiß der geschäftsführende Gesellschafter Björn Gehl-Bumb. Mit einem Augenzwinkern fügt er hinzu: „In diesen Zimmern ist eigentlich schon eine kostenlose Stadtführung mit inbegriffen. Da sind unsere 43-Zoll-Smart-Fernseher

samt Sky-Abo fast überflüssig.“ Zusammen mit der Architektin Verena Arend wurde darauf geachtet, Ruhe und Behaglichkeit zu schaffen. Bei der Ausgestaltung blieb man sich aber auch seiner Devise treu: Alles, nur nicht gewöhnlich. Alles, außer von der Stange. Im Dachgeschoss war es Franz W. Schmidt, der in den Zimmern jeweils eine Wand mit einem Gemälde verschönert hat. Im Zentrum der acht Werke des Saarbrücker

Künstlers stehen Frauen-Porträts im Stil der Pop-Art. Wurzeln des Hotels liegen in einer Textilfabrik Seit 60 Jahren ist das Hotel mit 110 Zimmern, 7 Tagungs- und Veranstaltungsräumen und dem Restaurant Triller’s ein perfektes Refugium. Ein Haus der Begegnung, abseits vom Alltäglichen und doch mitten im Herzen der Stadt – direkt oberhalb des Schlosses. Seit der Grundsteinlegung ist es in Familienbesitz, heute wird es als Vier-Sterne-Themenhotel in dritter Generation von Björn Gehl-Bumb geführt. Die ehemalige Textilfabrik, die 1954 mit über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern das Fundament für das jetzige Hotel Am Triller setzte, ist nach wie vor ein wichtiger Teil des Konzeptes. fb Hotel Am Triller Hotelbetriebs-GmbH Trillerweg 57 66117 Saarbrücken Telefon (06 81) 5 80 00-0 Telefax (06 81) 5 80 00-3 03 info@hotel-am-triller.de www.hotel-am-triller.de www.facebook.com/hotelamtriller

1 0 Kultur und Freizeit

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Kostenlose Kultur und Unterhaltung Sonntags ans Schloss – Am Schloss gibt es Konzerte und Unterhaltung für Kinder zum Nulltarif, abwechslungsreich und auf hohem Niveau. Sonntags ans Schloss – das ist längst kein Geheimtipp mehr für die Saarbrückerinnen und Saarbrücker, die sich im Schlossgarten in den Sommerwochen auf ein ansprechendes Kulturangebot verlassen können, das noch dazu gratis angeboten wird. „Umsonst und draußen“, so lautet das Motto des Regionalverbandes, der seit nunmehr 30 Jahren Gastgeber der Veranstaltungsreihe ist. Die Matinée-Reihe morgens um 11 Uhr steht seit 1995 im Zeichen des Blues. Highlights der letzten Jahre waren unter

Die sonntäglichen Konzerte am Schloss erfreuen sich seit jeher großen Andrangs und guter Stimmung. Foto: Becker&Bredel

anderem WellBad aus Hamburg, die Lisa Lystam Family Band aus Schweden, Bad Temper Joe oder die Lokalmatadores von Honey Creek. Am Sonntag, 2. Juni, startet im Schlossgarten des Saarbrücker Bürgerschlosses die beliebte Umsonst-und-draußen-Reihe „Sonntags ans Schloss“ in ihr 30-jähriges Jubiläum. Dann gibt es bis August an fast jedem Sonntag (Ausnahmen: 30. Juni, 14. Juli und 4. August) täglich vier Veranstaltungen: Jeweils um „Marie and the redCat“ spielen am 11 Uhr starten die Matineen Schloss. Foto: Becker&Bredel mit Blues, parallel dazu können

die Kinder eine Tour mit dem Schlossgespenst unternehmen. Das Schlossgespenst führt die kleinen Besucher kindgerecht durch die wechselvolle Geschichte des alten Fürstensitzes. Jeweils um 15 Uhr erwartet die kleinen Zuschauer im Rahmen der Kids-Reihe Theater, Musik, Clowneskes und Zauberei, bevor am frühen Abend um 18 Uhr die Soireen starten. Hier haben sich Bands aus den Bereichen Folk, Soul, Pop und Singer/Songwriter angesagt. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist traditionell frei. fb

Auch die „Johnny Rieger Band“ werden am Schloss zu Gast sein. Foto: Becker&Bredel

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Stadt und Rathaus 1 1

Ein neues Zuhause Am Franzenbrunnen waren die Pläne zur Bebauung umstritten und von Protest begleitet. Inzwischen haben viele Saarbrücker hier eine neue Heimat gefunden. Der zweite Bauabschnitt startet gerade. Am Franzenbrunnen hat die städtische Gesellschaft für Innovation und Unternehmensförderung (GIU) den ersten Bauabschnitt des Neubaugebietes weit vorangebracht. Das Baugebiet ist noch nicht ganz fertig, aber viele Saarbrücker sind längst dort in ihre Neubauten eingezogen. Jetzt ist

im Mai der zweite Bauabschnitt gestartet. „Die Kanäle sind zum größten Teil gebaut. Derzeit werden die Versorgungsleitungen gelegt. Auf den Baufeldern wird in der nächsten Zeit die Geländemodellierung ausgeführt. Auch die vorgelagerte Erschließung in den Straßen Hohen Wacht und Am Franzenbrunnen (Zufahrt Kita) nimmt Formen an“, heißt es in einer Unternehmensmitteilung. Nach dem aktuellen Stand der Arbeiten sei davon auszugehen, dass der Erschließungsplan eingehalten werden könne. Das bedeutet für die Bauherren, die in diesem Abschnitt investiert haben, dass im Frühjahr 2020 mit dem privaten Hochbau begonnen werden kann. Nur das Wetter könnte letztlich noch einen Strich durch diese Pläne machen. Man geht aber davon aus, dass 2020 die Häuser dort gebaut werden können. fb Die Arbeiten sind derzeit in vollem Gange.

Foto: Becker&Bredel

Das Autohaus Sauer mit zwei Standorten sagt Michael Sauer, KFZ-Meister und seit 1989 Inhaber des Autohauses. Hier befindet sich die Werkstatt für alle Servicearbeiten und der Ersatzteilverkauf.Die Verkaufs- und Das Autohaus Sauer freut sich auf Ihren Ausstellungsräume des Besuch. Foto: Becker&Bredel Autohauses befinden sich seit 2000 in der Das Autohaus Sauer gibt es Gersweilerstraße 41. Neun Anbereits seit 50 Jahren in der gestellte und eine auszubildenAlt-Saarbrücker Hohenzollern- de KFZ-Mechatronikerin geben straße 99. Seit 1993 ist das in Autohaus und Werkstatt ihr Autohaus Subaru-VertragsBestes. „Seit 25 Jahren bin händler, Autos anderer Herich leidenschaftlicher Substeller werden aber ebenfalls aru-Händler. Ende 2019 wird repariert und betreut. „Alles Subaru die Hybridmodelle auf hat mit unserer Werkstatt in der dem deutschen Markt einfühHohenzollernstraße angefanren und bis 2030 das sicherste gen, welche mein Vater 1969 Auto der Welt bauen, ergänzt als Tankstelle eröffnet hat“, Michael Sauer“. PR

NICHTS FÜR

JAHRE

SUBARU

GARANTIE *

SUBARU

ANGEBOTSVERPASSER

SPARZEIT MIT

SICHERHEIT

3.500 EUR

JETZT BONUS BEIM KAUF EINES NEUEN SUBARU FORESTER MITNEHMEN!

EYESIGHT bereits in den Einstiegsmodellen serienmäßig2 Sichern Sie sich unsere Aktions-Angebote und sparen Sie 3.500 EUR1 beim Kauf eines neuen Subaru Forester. Und das Fahrerassistenzsystem EyeSight2 ist bereits serienmäßig!

Auto Sauer GmbH www.subaru-sauer.de

Werkstatt, Teile & Service Hohenzollernstr. 99 D 66117 Saarbrücken Tel.: 06 81-5 48 33 E-Mail: info@subaru-sauer.de

Verkauf Neu- & Gebrauchtwagen Gersweilerstr. 41 a D 66117 Saarbrücken Tel.: 06 81-59 59 03 45 E-Mail: verkauf@auto-sauer.de

Abbildung enthält Sonderausstattung. *5 Jahre Vollgarantie bis 160.000 km. Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1Die Aktion gilt vom 01.04.2019 bis 30.09.2019 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Forester (Neu- oder Vorführwagen), Zulassung/Besitzumschreibung bis 30.11.2019 bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen und ist nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH kombinierbar mit Ausnahme bestimmter Kundensonderfinanzierungs- und Kundensonderleasingangebote. Sie sparen bei Kauf eines Subaru Forester: 3.500,- €. Weitere Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de. 2Die Funktionsfähigkeit des Systems hängt von vielen Faktoren ab. Details entnehmen Sie bitte aus unseren entsprechenden Informationsunterlagen.

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller

www.subaru.de

1 2 Anzeige

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

25 Jahre im Dienst der Sterbenden Die Mitarbeiter des Alt-Saarbrücker St. Jakobus Hospizes betreuen schwerkranke Menschen in der letzten Lebensphase. Ein interdisziplinäres Team bietet umfassende Hilfen an.

Das St. Jakobus Hospiz feiert Jubiläum. Seit 25 Jahren kümmert sich die Alt-Saarbrücker Sozialeinrichtung um Sterbende. Hier finden schwerkranke Menschen Hilfe, deren Wunsch nach einem Tod in den eigenen vier Wänden erfüllt und

eine Menge Leid abgenommen wird. Ohne einen einzigen Patienten in der Kartei fing es an – heute werden nahezu 2000 Menschen jährlich beim Sterben begleitet. „Zu wissen, dass es einen Hospizdienst gibt, und zu akzeptieren, dass man ihn braucht, ist zweierlei“, sagt Paul Herrlein (62), Geschäftsführer des St. Jakobus Hospizes. Er ist seit 1995 dabei, nachdem 1994 vier katholische Krankenhausträger (Barmherzige Brüder Trier gGmbH, Caritas Trägergesellschaft Saarbrücken mbH (cts), Marienhaus Unternehmensgruppe Waldbreitbach und Krankenpflegegenossenschaft der Schwestern vom Heiligen Geist GmbH, Koblenz) den Dienst gründeten. Mit einem Chef, zwei Pflegekräften und drei Ehrenamtlichen fing es an und innerhalb des ersten Jahres betreuten diese „Pioniere“ 60 Patienten im Ambulanten Hospiz- und Palliativpflegedienst. Heute umfasst das im Leistungsangebot deutlich breiter aufgestellte Team 104 Hauptamtliche und 200 Ehrenamtliche in den ambulanten Einrichtungen in Alt-Saarbrücken und Völklingen und im landesweit tätigen Kinderhospiz- und Palliativteam Saar in Merchweiler. „Unsere Dienste anzunehmen, ist kein Klacks, sondern zunächst ein schwerer Schritt“, weiß Herrlein. Wenn man sich aber dazu entschlossen habe, beginne eine wertvolle Arbeit: „Wir können das Sterben nicht verhindern, aber wir können Leiden lindern. Schwersterkrankte Menschen haben darauf einen Rechtsanspruch. Die Spezialisierte Ambulante Palliativ Versorgung (SAPV) umfasst Seelsorger, Pflegekräfte, Sozialarbeiter und Ärzte, die an 365 Tagen im Jahr

für unsere Patientinnen und Patienten zur Verfügung stehen.“ Der Zuwachs an Patienten erkläre sich dabei aus zwei wesentlichen Faktoren: Zum einen sei die Palliativversorgung in den letzten Jahrzehnten immer bekannter geworden. Außerdem habe der Gesetzgeber mit dem Rechtsanspruch auf SAPV die Grundlage geschaffen, dass mehr Menschen die Leistungsangebote auch in Anspruch nehmen, da hiermit geregelt worden sei, dass diese Hilfe zum Leistungskatalog der Krankenkassen gehört. „Damit wurden die Betroffenen finanziell abgesichert“, so Herrlein, dessen ambulantes Hospiz den Regionalverband und den Saar-Pfalz-Kreis bedient. Das Kinderhospiz- und Palliativteam Saar arbeitet sogar landesweit und über die Grenzen hinaus bis nach Trier, Pirmasens oder Kaiserslautern. Herrlein glaubt allerdings nicht,

dass die Zahl der Patienten weiterhin so steigen wird wie in den vergangenen 25 Jahren: „Im Saarland sterben pro Jahr 12000 bis 13000 Menschen. Dabei haben wir eine hohe

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Anzeige 1 3

Der moderne, offene Innenhof des ambulanten St. Jakobus Hospizes strahlt Ruhe aus.

Versorgungsquote erreicht. Naturgemäß wird sich die Zahl auf einem hohen Niveau irgendwann einpendeln. Trotzdem haben wir noch Wünsche und Ziele. In den Pflegeheimen, Kliniken und Behinderteneinrichtungen sehen wir noch Bedarf. Vielfach gibt es gerade dort gar keine Palliativversorgung. Oft liegt das an Arbeitsstrukturen, die unser Thema noch nicht so sehr im Blick haben. Aber auch hier sehen wir die Notwendigkeit zu Veränderungen“, sagt der Hospiz-Geschäftsführer, der auch der Landesarbeitsgemeinschaft Hospiz Saarland vorsteht und nie müde wird, für das schwierige Thema zu werben. Zu seinen Wünschen gehört außerdem, dass die Betroffenen rechtzeitig – oftmals noch früher, als sie es jetzt tun – die Hilfe des Hospizdienstes in Anspruch nehmen würden. „Wir bieten Hilfe in der letzten Lebensphase. Die zu definieren, ist nicht einfach. Wir wollen helfen, wenn eine Heilung nicht mehr zu erwarten ist und eine

symptomatische Behandlung in den Vordergrund tritt. Dabei muss der behandelnde Arzt eine Lebensprognose abgeben. Das ist schwierig.“ Herrlein nennt ein Gedankenspiel, das er Ärzten als Faustformel empfiehlt: „Sie treffen morgen einen Angehörigen Ihres Patienten, der Ihnen erzählt, dass der Patient verstorben ist. Wenn das keine völlige Überraschung für Sie wäre, dann gehört der Patient in unsere Obhut.“ Personal für die nicht unbelastende Arbeit zu finden, gelinge dem Hospizdienst gut. „Wir sind für Pflegekräfte durchaus attraktiv. Bei uns können sie ihre Berufsvorstellungen verwirklichen, die sie in anderen Bereichen nicht finden. Bei uns hat man mehr Zeit für die Menschen und baut Beziehungen zu ihnen auf“,

Paul Herrlein, Geschäftsführer des St. Jakobus Hospizes in Alt-Saarbrücken, vor dem Gebäude des Hospizes. Foto: Becker&Bredel

sagt Herrlein. Dass man die Patienten nicht heilen könne, sei allen klar. Aber in einem multiprofessionellen Team auf Augenhöhe mitzuwirken und schwerstkranken Menschen in

Foto: Becker&Bredel

gewohnter Umgebung und im Kreise ihrer Familie möglichst schmerz- und beschwerdefrei ein Sterben zu ermöglichen, das motiviere die Mitarbeiter immer wieder von Neuem. fb

1 4 Stadt und Rathaus

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Baugenehmigungen gibt es bald auf Knopfdruck Die Verwaltung will moderner und digitaler werden. In Alt-Saarbrücken geht das „virtuelle Bauamt“ an den Start und verspricht eine neue Dimension der Bürgernähe. Im Saarbrücker Schloss gehen Verwaltungsmitarbeiter neue Wege und wollen Bauantragsverfahren kundenfreundlicher machen und voll digitalisieren. Am Ende soll man mit dem Tablet-PC seinen Bauantrag stellen und ständig den Bearbeitungsstand nachverfolgen können. Die ersten Schritte dafür sind getan. Regionalverbandsdirektor Peter Gillo hat gemeinsam mit dem saarländischen Ministerpräsidenten Tobias Hans den Startschuss für die Online-Bauakte im Regionalverband gegeben. Ab sofort erhalten alle Bürgerinnen und Bürger, die einen neuen Bauantrag bei der Unteren Bauaufsichtsbehörde (UBA) ein-

Ministerpräsident Tobias Hans und Regionalverbandsdirektor Peter Gillo (r.) präsentierten im Saarbrücker Schloss den digitalen Bauantrag. Foto: Becker&Bredel

reichen, Zugangsdaten zu ihrer Online-Bauakte. Damit können sie dann jederzeit und von überall den aktuellen Bearbeitungsstand im Internet abrufen. Ein Ampel-System gibt beispielsweise Auskunft darüber, welche Arbeitsschritte noch ausstehen oder welche Stellungnahmen von anderen Behörden bereits eingegangen sind. Wenn die Ampel grün zeigt, kann gebaut werden. „Mit dem virtuellen Bau-

amt schaffen wir Fakten. Ziel ist es, das Thema Bauen komplett zu digitalisieren. Einfache Bauten wie eine Garage sollen mit einem Klick ermöglicht werden“, so Tobias Hans. Das jetzt freigeschaltete Verfahren ist nur der erste Schritt hin zu einem vollständig digitalen Verfahren. Dazu müssen zum Beispiel die Landesbauordnung sowie die Bauvorlagenverordnung angepasst werden. So sind nach aktueller Rechtslage Bauanträge zwingend schriftlich einzureichen. Aber auch die Architekturbüros sowie die bei einem Bauantrag zu beteiligenden Stellen – das sind neben den Städten und Gemeinden auch verschiedene Landesämter und weitere Behörden – müssen in der Lage sein, die Unterlagen elektronisch zu empfangen und Stellungnahmen online abgeben zu können. Peter Gillo: „Wir haben noch eine Menge Arbeit vor der Brust. Das Ziel können wir nur gemeinsam erreichen, wenn alle am Prozess Beteiligten ihren Beitrag leisten. Wir als Regionalverband gehen mit

unserer Bauaufsichtsbehörde als Pilotprojekt bewusst voran. Und mit der Online-Plattform ist der erste wichtige Schritt mit Signalwirkung jetzt getan.“ Bei einer Live-Vorführung wurde im Schloss ein fiktiver Bauantrag des Ministerpräsidenten für eine Dienstwagengarage in Sulzbach durchgespielt. Hans sieht darin aber „mehr als eine Spielerei“. Baumaßnahmen seien Basis jeder größeren Investition und das wolle man vereinfachen. Die notwendigen Gesetzesänderungen werde man auf den Weg bringen und zunächst mit Testpartnern eine stabile Software etablieren. „Wir sind das Land, das aktiv bürokratische Hürden für Unternehmen und Bürger abbaut. In den nächsten 24 Monaten werden wir das Verfahren weiter digitalisieren und den ganzen Ablauf von der Planung, der Antragserstellung bis zur Genehmigung abbilden“, sicherte Hans zu. Was im Bauamt in Alt-Saarbrückens Erbprinzenpalais erarbeitet werde, solle dann für das ganze Land Schule machen. fb

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Anzeige 1 5

Gesunder Sport macht Spaß Das Rapid Sportstudio setzt auf gesunden Sport für Alle „Ein gesundes Herzkreislaufsystem, stabile Gelenke und elastische, starke Muskeln erlauben überdurchschnittliche Leistungsfähigkeit in jedem Alter. Gesund trainieren bedeutet Regelmäßigkeit, aber auch mal Neues ausprobieren. Das hält die Motorik und das Nervensystem aktiv.“ Mit diesen Worten beschreibt Diplom-Sportlehrer Michael Müller die Betreuungsgrundlage des Rapid Studios, das er gemeinsam mit seiner Frau Gerlinde, ebenfalls Diplom-Sportlehrerin, im Deutschherrnpfad führt. „Basis ist der Rundum-Check mit dem Ziel, Gesundheitsrisiken zu erkennen und ihnen mit einer Trainingsstrategie zu begegnen. Bewegung macht

keinen Spaß, wenn man gleich aus der Puste ist oder ständig Schmerzen da sind“, so der Fitness-Profi, in dessen Team 30 Trainerinnen und Trainer für aktuell 800 Gäste da sind, die regelmäßig bei Rapid trainieren. Ein Alleinstellungsmerkmal sind die Kletterangebote, die Kooperation mit dem Alpenverein oder die Mannschaftstrainings für Rugby- und Handballteams. Individuelle Trainingskonzepte „Über eine Basisfitness hinaus haben Rapid Mitglieder persönliche Ziele und Bedürfnisse. Individuelle Trainingskonzepte umfassen neben Kursempfehlungen Übungen für Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Elastizität. So werden Wünsche wie

Diplom-Sportlehrer Michael Müller berät seine Kundinnen und Kunden persönlich. Foto: Zinsmeister

Gesundheit mit Herz, Rücken und Gelenken, Fitness, Figur, Perform, Balance sicher und messbar erreicht“, sagt Müller,

der sich Zeit nimmt für seine Kunden und auf ganz individuelle Trainingsempfehlungen setzt. fb

Meine Fitness macht Spaß! Gesund und geplant sowieso.

Testen Sie jetzt unverbindlich und kostenlos unsere Pakete*: Gesundheit mit Herz, Rücken und Gelenke, Fitness, Figur, Perform - Balance

*Ein Paket enthält 4 Trainingseinheiten mit jeweils vorgegebenen, beratungsspeziﬁschen Inhalten.

1 6 Stadt und Kultur

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Taubenkot und Kriegsschäden Die Saarbrücker Ludwigskirche gilt als Wahrzeichen der Landeshauptstadt. Trotzdem hat das barocke Bauwerk so seine Schwierigkeiten. Pfarrer Thomas Bergholz berichtet über Wünsche und Baustellen.

Brand der Kathedrale, die enorme Spendenbereitschaft in der französischen Bevölkerung und die Diskussionen über Wert und Unwert von Millionenaufwendungen in Denkmäler und Kirchen – sie haben dazu geführt, dass Menschen sich Gedanken um ihre eigenen Kirchen machen. Pfarrer Thomas Bergholz von Ein Mann ist auf Unkrautjagd. Er die Flammen nichts aus, dem der Evangelischen Kirchentut dies mit einem großen GasKopfsteinpflaster auch nicht. brenner am Tag nach dem Brand Trotzdem kann kaum ein Passant gemeinde Alt-Saarbrücken hat die Debatten zum Anlass der Kathedrale Notre Dame an eine Bemerkung unterdrücken, genommen, mit Problemen der der Außenmauer der Ludwigsirgendwann stellt der Arbeiter Ludwigskirche an die Öffentlichkirche. Dem Sandstein machen sein Tun erst einmal ein. Der keit zu gehen. Natürlich hat die Ludwigskirche nicht gebrannt. Sie ist in gutem Zustand, denn in den vergangenen Jahren gab es einige Investitionen in das barocke Wahrzeichen der Landeshauptstadt. Wie bei jedem alten Kirchenbauwerk muss aber ständig etwas getan werden. Bergholz hat eine Liste erstellt, er hat Projekte aufgeführt, die die Kirchengemeinde unmöglich aus Eigenmitteln stemmen kann und bei der auch die öffentlichen Zuschüsse nicht ausreichen. Jeder Zuschuss setzt nämlich eigene Investitionen voraus. Bergholz dringendster Wunsch: eine Vertreibung der Tauben. Der Die Kriegsschäden der Ludwigskirche sind bis heute noch nicht gänzlich Kot der Tiere setzt der Fassade beseitigt. Foto: Becker&Bredel mächtig zu, greift den Sandstein

an. In den Fensternischen und an jedem vorstehenden Stein sieht man die Hinterlassenschaften der Vögel. Der Kot enthält Harnsäure, die Säure ätzt den Stein. Daher geht es nicht nur um Schönheitsfragen, sondern um die Bausubstanz. Eine Taubenvergrämungsanlage hatte gut funktioniert, jedoch Ultraschallwellen abgegeben, die von vielen Menschen gehört werden konnten. Anlieger beklagten sich über das hochfrequente Pfeifgeräusch, die Anlage wurde wieder abgebaut. Eine verbesserte neue Anlage mit unhörbaren Frequenzen kostet, wenn sie die Gesamtkirche abdecken soll,

M. Bismor

K. Leidinger Filialleitung

Tel. & Fax: 06 81/5 63 27 E-Mail: nahundgutbismor@t-online.de

Spichererbergstraße 104 66119 Saarbrücken

Inhaber Heuduckstr. 68 66117 Saarbrücken

Telefon: 06 81/5 55 87 Telefax: 06 81/5 12 70 E-Mail: nahundgutbismor@t-online.de

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ă&#x153; C K E N

Stadt und Kultur 1 7

Wie man in den Privathaushalten langsam auf LED umsteigt, so sei das auch fĂźr die Beleuchtung der Kirche anzuraten. â&#x20AC;&#x17E;Die mĂśgliche Energieeinsparung durch neue Lampentypen ist betrĂ¤chtlichâ&#x20AC;&#x153;, so Bergholz. Zudem sei die Ausleuchtung des Innenraums insgesamt unbefriedigend. Die Gottesdienstbesucher hĂ¤tten Probleme, die GesangsbĂźcher zu lesen, Musiker am Altar wĂźrden die Noten nicht gut erkennen, der Verbesserungsbedarf sei enorm. Bei Veranstaltungen wĂźrden Lampen aufgestellt, was dem Ambiente schade. Das Lichtproblem zu lĂśsen kann 100.000 Euro kosten. Eine halbe Million muss man veranschlagen, wenn man den Innenanstrich erneuern will, was nach 40 Jahren auch kein Luxus ist. Rechnet man den InvestitionsbeDie Evangelische Kirchengemeinde Alt-SaarbrĂźcken ist fĂźr die Ludwigskirche verantwortlich. Hier Pfarrer Thomas Bergholz. Foto: Becker&Bredel darf zusammen und bildet man die â&#x20AC;&#x17E;kleinen Baustellenâ&#x20AC;&#x153; noch 120.000 Euro. Bergholz sieht hier hohen sechsstelligen Eurobetrag mit ab, dann erreicht man die dringenden Handlungsbedarf, veranschlagen. Auf der Wunsch- Millionengrenze ohne Probleweil der Stein schon geschĂ¤digt liste der Kirchengemeinde steht me. Ein SchmuckstĂźck wie die sei. FĂźr Reinigung und Reparatur auĂ&#x;erdem eine neue energieLudwigskirche muss gepflegt kĂśnne man schon heute einen sparende Beleuchtungsanlage. werden. Das hat man in der

Vergangenheit getan. Es ist noch nicht lange her, da wurden die Figuren am Kirchendach restauriert, auch das Dach selbst, die Glocken und die Heizung wurden Ăźberarbeitet. Die Million wurde hier deutlich Ăźberschritten, FĂśrdermittel standen dafĂźr zur VerfĂźgung. Fertig ist die Kirche seit dem Krieg nicht. Noch immer gibt es unreparierte KriegsschĂ¤den, die durch den Etat der Kirchengemeinde unmĂśglich behebbar sind. 13 Figuren stehen auf dem Dach, 15 fehlen noch. Jede einzelne wĂźrde 150.000 Euro kosten. Notre Dame wird wiederaufgebaut. Die Ludwigskirche wird erhalten. Der Aufwand dafĂźr ist in beiden FĂ¤llen enorm und bedarf stĂ¤ndiger groĂ&#x;er MĂźhen. Die Evangelische Kirchengemeinde Alt-SaarbrĂźcken gibt sich diese MĂźhe, wirbt aber zugleich darum, dies nicht als selbstverstĂ¤ndlichen Automatismus anzusehen. Im Jahr 2025 wird die Kirche 250 Jahre alt. â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir bis dahin noch unsere Ziele verwirklichen kĂśnnten, wĂ¤re das ein Traumâ&#x20AC;&#x153;, so der Pfarrer. fb

Optiker LĂźtticken sorgt fĂźr Durchblick Stammkunden hier und durch Mundpropaganda verbreitet sich mein GeschĂ¤ft immer wieder. Zudem ist die Parksituation hier besser.â&#x20AC;&#x153; Brillen aller Art, Kontaktlinsen und Lupen als Sondersehhilfen vertreibt Optik LĂźtticken. Dabei legt Foto: Privat der Optiker groĂ&#x;en Wert auf eine gepflegte und hĂ¤usliche AtmosphĂ¤re. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr nicht ganz Seit zwei Jahrzehnten ist Optiker Markus LĂźtticken bereits in mobile Kunden biete ich auch Hausbesuche an.â&#x20AC;&#x153; Sein Team Alt-SaarbrĂźcken ansĂ¤ssig. Im November letzten Jahres feierte besteht aus drei Personen. Er selbst, Augenoptikerin Tatjana er sein zwanzigstes JubilĂ¤um. GeiĂ&#x;ler und die Auszubildende â&#x20AC;&#x17E;Ich bin selbst gebĂźrtiger Alt-SaarbrĂźcker und bleibe mei- Lilia Leitz stehen ihren Kunden in der DeutschherrnstraĂ&#x;e 70 nem Stadtteil treuâ&#x20AC;&#x153;, sagt der von montags bis freitags von 50-jĂ¤hrige Markus LĂźtticken. 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr Er habe damals den Standort sowie samstags von 9 bis fĂźr sein GeschĂ¤ft bewusst in 13 Uhr mit Rat und Tat zur Seite. der Randlage zur Innenstadt PR ausgewĂ¤hlt. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe viele

$ %

!! " #

1 8 Stadt und Rathaus

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Sportanlagen werden saniert nur der erste Schritt: Wir erarbeiten gerade ein Stufenkonzept zur Weiterentwicklung der ATSV-Halle als Sport- und Kulturzentrum.“

gung. Der vordere Platz der Anlage wird im Zuge der Sanierung zu einem Rasenplatz ausgebaut. Laufbahn und Leichtathletikbereiche erhalten einen Kunststoffbelag. Die Halle steht auch für den Beleuchtung wird erneuert und Schulsport zur Verfügung auf umweltfreundliche LED-Technik umgestellt. Künftig Aktuell ist in der Halle nicht nur wird die Anlage ein idealer der Vereinssport beheimatet, an Trainingsort für Leichtathleten, den Vormittagen steht sie auch insbesondere in den Wurfdiszifür den Schulsport zur Verfüplinen, sein. jb Am 15. Mai wurde mit dem Spatenstich der Beginn der Sanierung von Sportanlage und Halle eingeläutet. Fotos: Becker&Bredel

In die Sportanlage Lulustein und die angrenzende ATSV-Halle werden 4,1 Millionen Euro investiert. Die Sanierungsarbeiten für die Sportanlage Lulustein und die ATSV-Halle haben begonnen. Mit einem Spatenstich startete das Projekt. Die Freizeitsportanlage und die ATSV-Halle wurden Mitte der 1950er Jahre gebaut und sind in die Jahre gekommen. Nun entsteht eine moderne Sportinfrastruktur in Alt-Saarbrücken. Für das Projekt stellt der Bund Fördermittel in Höhe von 3,448 Millionen Euro zur Verfügung. „Die Bundesförderung ist ein großer Erfolg und ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung von Alt-Saarbrü-

cken“, erklärte Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. „Er ist ein gesellschaftlich bunt gemischter Stadtteil, der weiterwächst, in dem viele Familien mit Kindern wohnen. Der ATSV leistet mit seinen Mitgliedern hervorragende Arbeit in Alt-Saarbrücken, insbesondere für die Kinder und Jugendlichen“, so Britz. ATSV vereint alle Gesellschaftsschichten Die neue Anlage stehe allen Menschen offen und werde ein schöner Treffpunkt im Quartier sein. Wie Dr. Stephan Schaeidt, Vorsitzender des ATSV Saarbrücken, ergänzt, vereine der ATSV alle Gesellschaftsschichten. „Wir engagieren uns sozial und integrativ über den Sport hinaus“, sagte er. „Damit ist der ATSV weit mehr als ein reiner Sportverein. Die Sanierung ist

Eine neue Freizeitsportanlage entsteht auf dem Gelände des ATSV. Foto: Becker&Bredel

Steuerberatungsbüro Thomas Grotemeyer

Elektroinstallationen E-Check Haus- und Gebäudetechnik Satellitenanlagen Sprechanlagen Sicherheitssysteme

Beleuchtungsanlagen KNX-Steuerungen EDV-Netzwerke Prüfungen nach DGUV3 Reparaturen

Metzer Straße 94 66117 Saarbrücken Telefon: 06 81/95 43 73-0 E-Mail: info@stb-grotemeyer.de Internet: www.stb-grotemeyer.de

Thomas Grotemeyer Diplom-Kaufmann Diplom-Betriebswirt (FH) Steuerberater

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Anzeige 1 9

Die Möbel der Spitzenhotels zuhause haben

ihrem Firmensitz eine kleine, fen können. Sessel für die aber feine Ausstellung zu Terrasse sind wetterfest, eröffnen und die Möbel dort teilweise mit dem Dampfauch an Privatkunden abzugestrahler zu reinigen und ben. Für das Unternehmen, mit trotzdem urgemütlich. einer 30-jährigen Erfahrung, Tische sind stabil, rostfrei ein neuer Vertriebsweg. Seit und belastbar. „In der drei Jahren gehen die beiden Ausstellung haben wir auch diesen Weg und laden InteresDeko und Accessoires wie sierte ein, hochwertige Möbel Tischwäsche, Deko-Außenbeanzusehen und zu testen. leuchtung, Windlichter, „Wenn wir ein Möbel nicht Duftkerzen und schöne dahaben, bestellen wir es auch Geschenksets“, sagt Yves gerne unverbindlich zum Test“, Kuhn. Auslieferung und Die beiden Inhaber Yves Kuhn und Fabienne Furfari. Zahlreiche Montage werden ebenfalls Spitzenhotels kaufen ihr Mobiliar hier. Foto: Becker&Bredel so Furfari. Das Terrassen- und Lounge Mobiliar orientiert angeboten. PR sich an hohen QualitätsVon den Großkunden zu den Schwimmbad- und TerrassenDer Weg zu uns Privatkunden mobiliar der KF Möbel GmbH in ansprüchen. ALDI In Saarbrücken gibt es ein der Untertürkheimer Straße. kleines Unternehmen, auf „Immer mehr Kunden, die beim Haltbare, schöne und DEUTSCHE POST dessen Kundenliste die Wellnessurlaub unseren wetterfeste Möbel zum ADAC ° EVS besten Häuser stehen, wie z. Aufkleber auf den Möbeln Wohlfühlen MERCEDES B. Hotel Bareiss in Baierssahen, wollten bei uns solche Die Materialien sollen bronn, der Deidesheimer Hof Möbel kaufen“, erzählen die mehrere Jahre übersteA6 oder die Victor-Hotels: Die beiden Inhaber Fabienne hen, auch im Freien. ALLEMANGE TOTAL MC DONALD Gastronomen vertrauen beim Furfari und Yves Kuhn. Das Einzelstücke soll man STIRING-WENDEL A 320 ° FRANCE Kauf von Wellness-, animierte die beiden dazu, an mehrere Jahre nachkau-

KF MÖBEL GmbH www.kf-moebel.de Untertürkheimer Str. 21 a 66117 Saarbrücken Tel.: 06 81/84 49 60 13 Im Industriegebiet Süd zwischen ADAC und Mercedes

Ein Besuch Iohnt sich!

I h r S P E Z I A L I S T f ü r Te r r a s s e n - u n d We l l n e s s m o b i l i a r

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 08.00–12.00 Uhr & 13.00–18.00 Uhr, Sa.: 09.00–16.00 Uhr

2 0 Kultur und Freizeit

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Spaziergang durch Alt-Saarbrücken Ein Spaziergang durch diesen Stadtteil zeigt ein buntes Saarbrücken mit viel Historie und modernen Elementen. Auf den Landkarten ist die Grenze von Alt-Saarbrücken genau umrissen und liegt links der Saar in der Mitte der Feldmannstraße, zieht sich über die Hohe Wacht nach Frankreich und umfasst das Industriegebiet am Südring, den Hauptfriedhof und den Schanzenberg am Messegelände. Die Industrie pulsiert im Gewerbegebiet, Kräne zeigen, dass hier weiter investiert wird. NeubauDie Kirche St. Jakob in Alt-Saarbrücken. Foto: Becker&Bredel gebiete am Franzenbrunnen,

Viele bekannte saarländische Bürgerfamilien ruhen auf dem „Alten Friedhof“ in der Komturstraße. Foto: Becker&Bredel

gibt es hier, wobei der Kunde sich richtig wohlfühlen soll. Beim Kaffee oder an der Bar kann man es sich gemütlich machen, wenn man einkauft. Einmal im Monat gibt es Konzerte oder Mottopartys. Die Fanartikel der Tante Guerilla nennt sich der Bruchbrauerei gibt es nur hier. Laden von Jürgen Mißbach (42) Die Eigenmarke „Bars“ oder in der Eisenbahnstraße. bedruckte Fair-Trade-Shirts Kleidung, Accessoires und sind die Spezialität der jungen Schuhe für Frauen und Männer Geschäftsleute. PR

EN A 11

In der Eisenbahnstraße führt Marina Drumm seit zwölf Jahren ihre Bäckerei und Konditorei. Sie wird von französischen Bäckern täglich frisch beliefert und verkauft Sandwiches mit französischem Baguette. „Die

Kunden können den Belag frei wählen und bekommen ein individuelles Sandwich“, so Drumm, die auch ein breites Kaffeeangebot hat. Vom Milchkaffee bis zum Espresso Macchiato bietet sie alle Kaffeesorten an und der Kunde kann seinen Becher „to go“ mitnehmen. Schüler aus den umliegenden Schulen und Mitarbeiter der nahen Büros schätzen die pausengerechten Angebote und sind Stammkunden bei Marina Drumm. fb

ASSE

ALT-

Eisenbahnstraße 23

66117 Saarbrücken

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Kultur und Freizeit 2 1

Die Stengelanlagen in der Eisenbahnstraße erstrahlen in neuem Glanz.

am Triller und an der Bellevue lassen Quartiere entstehen, wo sich junge Familien niederlassen und den Traum vom Eigenheim verwirklichen. Lohnend: ein Streifzug über den verwunschenen Alten Friedhof an der Komturstraße. Bekannte Bürgerfamilien wie Röchling, Böcking,

Karcher oder Haldy erwarben hier große Familiengrabstätten. Doch stieß man irgendwann an die Kapazitätsgrenze des Friedhofs. 1914 entschloss sich die Stadtverwaltung zur Anlage eines großen Zentralfriedhofes an der Metzer Straße nahe der Grenze zu Frankreich, dem heutigen

Foto: Becker&Bredel

Hauptfriedhof. Der Alt-Saarbrücker Friedhof wurde aber nicht abgeräumt, er dient bis heute als Park und Fotomotiv. In der Anlage befinden sich immer noch mehrere hundert Grabdenkmale oder Reste davon, die eine hohe künstlerische Qualität aufweisen und unter Denkmalschutz ste-

hen. Beisetzungen finden dort nicht mehr statt. Alt-Saarbrücken hat aber auch Geschäftsstraßen, die es zu erkunden lohnt. Die Eisenbahnstraße wurde neu gestaltet, in der Stengelstraße wird gearbeitet, die Stengelanlagen sind bereits in neuem Glanz zu sehen und frisch bepflanzt. fb

Exklusiver Service

Eingang der Stengel-Apotheke. Foto: Stengel-Apotheke

Persönlicher Service und erstklassige Beratung von einem großen Team stehen bei der Stengel-Apotheke im Herzen von Alt-Saarbrücken in der Eisenbahnstraße 25 an oberster Stelle. Zum Serviceprogramm der Apotheke gehört unter anderem für alle, die mal nicht vorbeikommen können, ein kostenloser Lieferservice, mit dem die Produkte bequem bis in die Wohnung geliefert

werden. Das Team der Stengel-Apotheke steht für seine Kunden bei allen Fragen rund um die Gesundheit jederzeit und gerne persönlich zur Verfügung. Neben dem vielfältigen und stets verfügbaren Sortiment gibt es regelmäßig topaktuelle Angebote in vielen Bereichen rund um die Gesundheit. „Sollte ein Medikament einmal nicht vorrätig sein, bedeutet das für Sie als Kunde keinen zusätzlichen Aufwand. Wir sorgen für eine rasche Nachbestellung und Sie erhalten Ihr Medikament bequem durch unseren Lieferservice zugestellt – natürlich auch bei Onlinebestellungen“, erklärt Apotheker Helmut Bauer. Das Team der Stengel-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch. PR

Herzlich willkommen! Das kompetente und freundliche Team der Stengel-Apotheke freut sich auf Sie! Eisenbahnstraße 25 · Saarbrücken Telefon 06 81 / 5 23 63 www.stengel-apotheke.de Mo-Fr 8.00-19.00 & Sa 8.30-14.00 Uhr

QR-code scannen, App herunterladen und mit der StengelApotheke verbinden und bestellen.

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Anzeige 2 3

Ein einzigartiger Ort zum Leben im Alter – Willkommen daheim im Wohnstift Reppersberg Schon von Weitem wird deutlich: Das Wohnstift Reppersberg ist keine gewöhnliche Seniorenresidenz. Im Gegenteil: Das Gebäude mit den weitläufigen Park- und Gartenanlagen besticht durch seine außergewöhnliche Architektur, seine einzigartige Lage und seinen unverwechselbaren Stil. Und dies setzt sich beim Betreten des Wohnstiftes unverändert fort. Im hotelähnlichen Ambiente mit u. a. Rezeptionsservice, Restaurant mit Sonnenterrasse, Clubraum und vielem mehr lässt es sich in modernen und seniorengerechten Appartements von ca. 30 bis 80 qm sicher, selbstbestimmt und individuell wohnen und leben. Ein hervorragender Service und zahlreiche Dienstleistungen in bester Qualität runden das Angebot ab. Vom Friseursalon bis zur Praxis für Physiotherapie und Fußpflege ist alles vorhanden. Kooperationen mit Apotheken, Banken, Ärzten und anderen Dienstleis-

Seit mehr als 30 Jahren ist das Wohnstift Reppersberg der anerkannte Premium-Anbieter von Foto: Stiftung Saarbrücker Altenwohnstift Dienstleistungen für Senioren in der Landeshauptstadt.

tern sowie der persönliche Einkaufsservice, Fahr- und Begleitdienste machen den Alltag bequemer und sicherer. Anspruchsvolle und abwechslungsreiche gesellschaftliche und kulturelle Angebote machen das Leben im Wohnstift lebenswert und inspirieren

immer wieder auf Neue. Um auch bis ins hohe Lebensalter aktiv und mobil bleiben zu können, steht den Bewohnern und Gästen ein breites und in seiner Art einzigartiges Angebot zur Prävention und Gesundheitsförderung zur Verfügung. Ob Gymnastikraum, Outdoor-Parcours, Sauna oder Fitnesszentrum, wir sorgen für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Das Leben im Wohnstift Reppersberg bietet in jeder Lebenssituation Sicherheit, Geborgenheit und höchste Lebensqualität. Hierzu stehen die qualifizierten Mitarbeiter des eigenen ambulanten Pflege- und Betreuungsdienstes rund um die Uhr zur Verfügung und erbringen professionell Dienstleitungen ganz nach den individuellen Bedürfnissen der Bewohner. Des Weiteren bieten die Bereiche Tagesbetreuung und der separate Wohnbereich Stationäre Pflege intensive persönliche Betreuung und maximale Sicherheit und geben Bewohnern und Angehörigen Eröffnen Sie sich neue Perspektiven im Alter und genießen Sie das Leben. Foto: Stiftung Saarbrücker Altenwohnstift ein beruhigendes Gefühl.

Die Mitarbeiter des ambulanten Pflege- und Betreuungsdienstes unterstützen zudem professionell und zuverlässig pflege- und hilfsbedürftige Menschen in den Saarbrücker Stadtteilen bei einem sicheren und komfortablen Leben in den eigenen vier Wänden. Ob Hilfestellung bei der Körperpflege, individuelle Alltagsbegleitung und -betreuung, Haushaltshilfe oder Essen auf Rädern – mit den mobilen Diensten des Wohnstift Reppersberg hat man jederzeit einen zuverlässigen und starken Partner an seiner Seite. Sichern Sie sich einen Platz im Wohnstift Reppersberg oder testen Sie unsere mobilen und ambulanten Angebote! PR

Stiftung Saarbrücker Altenwohnstift Wohnstift Reppersberg Nußbergtreppe 10 66119 Saarbrücken Telefon (06 81) 50 09-9 01 kundenserviceWR@ saarbruecker-altenwohnstift.de www.saarbrueckeraltenwohnstift.de

2 4 Wohnen und Leben

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

60 Jahre DFG – Die Parklandschaft feiert Jubiläum Im Deutsch-Französischen Garten treffen sich Jogger und Kulturtreibende, Spaziergänger und Picknicker. Die denkmalgeschützte Gartenlandschaft bereitet sich auf das Jubiläumsjahr vor. Der Deutsch-Französische Garten (DFG) ist ein Besuchermagnet. Die Parkanlage, die als Landesgartenschau begründet wurde, zieht jährlich tausende Besucher an und wird bald eine Attraktion mehr haben. Über eine Million Euro investiert die

Landeshauptstadt in das „Tal der Jugend“, wo einst die Gulliver-Welt beheimatet war. Die Miniaturen der weltbekannten Baudenkmäler, die man besichtigen konnte, gibt es schon lange nicht mehr. Was blieb, waren die Fundamente

aus Beton, die die Stadt abreißen ließ. Der Rückbau ist inzwischen abgeschlossen. Die Stadt wartet noch auf eine wasserrechtliche Genehmigung des Landes, um den Pulverbach, der unter der Gulliver-Welt total verrohrt war, wieder freizulegen. Geplant ist die völlige Renaturierung des Bachlaufs im Bereich der Gulliver-Welt, die im oberen Teil des Tales bereits abgeschlossen ist und erahnen lässt, wie schön die Anlage wird, wenn das Wasser wieder offen fließt. Land und EU bezuschussen Rückbau und Renaturierung

Viele Wasservögel haben sich im Deutsch-Französischen Garten niedergelassen. Foto: Becker&Bredel

Die Stadt wird einen Wasserspielplatz integrieren. Spielgeräte für Kleinkinder und ein Klettergarten kommen hinzu. Nach Angabe von Oberbürgermeisterin Charlotte Britz kostet der Rückbau der Gulliver-Welt 100.000 Euro, die Renaturierung des Bachs 350.000 Euro. Die neue Spiellandschaft ist mit 650.000 Euro veranschlagt, wobei Land und EU beide Maßnahmen fördern. In der Saison 2019 sind zahlreiche Sonderveranstaltungen im DFG geplant. Am 15. August feiert die Stadtkapel-

le ihr 60-jähriges Bestehen. Am 25. August findet das Kinderfest statt und am 27. Oktober das Holloweenfest für Kinder. Am 28. September startet dann der Pflanzenflohmarkt. Da der DFG nicht nur Park, sondern zugleich geschütztes Denkmal ist, bietet die Stadt zwischen Mai und Oktober an jedem ersten und dritten Sonntag offene Führungen an, zusammen mit dem Kulturdezernat gibt es Literarische Spaziergänge. Besonders groß gefeiert wird das Jahr 2020. Dann wird der Park 60 Jahre alt. Die Gärter sind schon in diesem Jahr dabei, Pflanzungen vorzuneh-

Floristik & Geschenkideen für jeden Anlass • geschmackvolle Blumensträuße e • individuelle Hochzeitsfloristik • originelle Dekorationen • stilvoller Trauerschmuck … und vieles mehr JEDER VERDIENT BLUMEN.

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. + Fr. 9.00-18.00 Uhr Mi. + Sa. 9.00-14.00 Uhr

Gersweilerstr. 4 · 66117 Saarbrücken Tel.: 06 81/5 18 21 · Fax: 06 81/59 59 00 34 sylvia@blumen-becker.de

Vorstadtstraße 59, 66117 Saarbrücke en Tel.: 06 81/93 31 52 52, Fax: 06 81/93 31 52 54

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr Sa. 9.00–13.00 Uhr

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Wohnen und Leben 2 5

men, damit im Jubiläumsjahr eine besondere Pracht bestaunt werden kann. Insbesondere im Rosengarten wurde viel Mühe investiert, wobei es den Gärtnern nicht freisteht, nach Lust und Laune zu pflanzen. Aufgrund der Denkmalschutzauflagen ist die Gartengestaltung nicht frei, sondern muss sich am Erscheinungsbild der 60er Jahre orientieren. Die Stadt weist zur Pflege der Anlage auf die Parkordnung hin.

einen privaten Wachdienst im DFG einsetzt. Die Ordner sind angehalten, die Gäste auf die Parkordnung hinzuweisen. fb

Privater Wachdienst sorgt für Ordnung

Zur Saisoneröffnung kamen tausende Besucher. Foto: Becker&Bredel

Die Stadt habe, so die Oberbürgermeisterin, Probleme mit nicht angeleinten Hunden und dem Füttern der Wasservögel. Grillen ist im DFG zum Schutz der Grünanlage streng verboten, Spaziergänger beschweren sich regelmäßig über rücksichtslose Radfahrer. All das sei der Grund, Mitarbeiter in Hasenkostümen verwarum die Stadt im April wieder teilen Süßes. Foto: Becker&Bredel

ATL legt größten Wert auf Zuverlässigkeit Ramazan Yilmaz sorgt seit zehn Jahren mit seinem Unternehmen ATL Airport Transport dafür, dass seine Kunden stressfrei in den Urlaub starten können. Er und seine drei Mitarbeiter holen die Kunden mit neuen und modernen Acht- und Neunsitzern an der Haustür ab und bringen sie direkt bis zum Check-In-Schal-

ter des Flughafens. „Ein Getränkeservice während der Fahrt ist inklusive“, so Yilmaz. Nicht nur Flughäfen, sondern auch Messen in Frankfurt, Düsseldorf oder Luxemburg werden regelmäßig angefahren. „Außerdem zählen auch Firmenfahrten, Gesellschaftsfahrten oder VIP-Transporte zu unseren Angeboten.“ Für die

ATL

AIRPORT TRANSPORT

Flughafen Hol- & Bringdienst Sie können uns auch für den Transfer zu • Messen • Bahnhöfen • Kurorten (alle Kassen) • Firmenfahrten • Gesellschaftsfahrten • V.I.P.-Transporte mit Personenschutz (nach § 34 a Gewerbeordnung) buchen.

VIP-Transporte gibt es einen VIP-Bus mit Tisch. Ramazan Yilmaz ist seine Zuverlässigkeit wichtig. „Das zeichnet uns aus und darauf legen auch die Kunden größten Wert.“ Vorher in der Feldmannstraße in Alt-Saarbrücken ansässig, ist das Unternehmen seit Anfang des Jahres im Alten Stadtweg in Dudweiler beheimatet.

Foto: Becker&Bredel

ATL – Ihr kompetenter, zuverlässiger, freundlicher, moderner Shuttleservice. Wir bringen Sie zügig und zuverlässig zu ihrem gewünschten Ziel und auch wieder entspannt nach Hause. Wenn Sie Fragen haben, so rufen Sie uns einfach an: 06 81/94 58 92 46 oder senden sie uns eine E-Mail: atl-sb@t-online.de Alter Stadtweg 170, 66125 Saarbrücken

www.fahr-mich-hin.de

Ramazan Yilmaz

2 6 Stadt und Rathaus

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Die Brücke nach Frankreich Catherine Robinet. Fotos: Becker&Bredel

Am Ludwigsplatz hat Frankreich ein Generalkonsulat – andere Konsulate wurden geschlossen, in Alt-Saarbrücken blieb es bestehen. Aus Anerkennung für das Saarland, sagt Generalkonsulin Catherine Robinet. Anzeige

Bei schönem Wetter begrüßen wir Sie gerne in unserem Biergarten. Betriebsferien vom 30.06.2019 bis 15.07.2019

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Deutschherrnstraße 2 | 66117 Saarbrücken Telefon: 0681-52841 | E-Mail: info@adler-sb.de www.adler-sb.de

In St. Avold wurde Catherine Robinet geboren, in Forbach wuchs sie auf – lernte in dieser Zeit aber nie die deutsche Sprache. Heute ist sie Generalkonsulin der Französischen Republik im Saarland und trauert, weil sie 2020 nach vier Jahren Amtszeit das Land wieder verlassen muss: „Ich hatte mich für die Saarbrücker Stelle gezielt beworben, ich wollte unbedingt da hin. Und ich bin traurig, dass ich wieder nach Paris zurück muss, aber das sind die diplomatischen Regeln“, sagt sie in ihrem Büro am Ludwigsplatz. Draußen hängt die Tricolore, die Nationalflagge Frankreichs. Drinnen ist das überschaubare Konsulat ein nüchternes Büro. „Frankreich hat Konsulate in Freiburg und Mainz und an vielen Orten in der EU geschlossen. Ich bin stolz auf Frankreich, dass man das Büro in Saarbrücken erhalten hat. Es ist eine Anerkennung für das Saarland, das französischste Bundesland in Deutschland und seine vielen Impulse.“ In Paris sehe man das Saarland als eine besondere Brücke zu Deutschland an und insofern habe das Generalkonsulat neben den konsularischen Aufgaben der Betreuung französischer Staatsbürger in Notfällen und der Durchführung von Wahlen die Funktion der umfassenden Kontaktpflege. „Ich werbe in der französischen Grenzregion bei Schulbesuchen und Veranstal-

tungen dafür, die deutsche Sprache zu lernen und sich zu trauen, in Deutschland eine Ausbildung zu machen“, sagt die Berufsdiplomatin. Sie war vorher bereits in Bern, Sarajevo und Ankara. Saarbrücken war ihr Wunschziel. „Weil die Menschen hier so locker und nett sind. Ich wusste das vorher und bin daher nicht nach Hamburg gegangen, was mir ebenfalls angeboten wurde.“ Über ihre Beobachtungen im Saarland berichtet sie regelmäßig nach Paris. Die Diskussionen um die Entsenderichtlinie, die insbesondere Handwerkern im Grenzverkehr viel Bürokratie abverlange, bekomme sie mit. In Paris arbeite man an Lösungen. Es sehe so aus, als würde Frankreich für bestimmte Berufe, die im kleinen Grenzverkehr besonders betroffen sind, Verordnungen erlassen. „Ich denke, dass man Künstlern, Sportlern, Busfahrern und anderen bald Erleichterungen ermöglicht. Im Detail kann ich das aber noch nicht sagen“, so Robinet. Die Diplomatin beobachtet Probleme im Grenzverkehr sehr aufmerksam und freut sich über die Rolle des Saarlandes. So sei es Ministerpräsident Tobias Hans gewesen, der die regionalen Themen in die Aachener Verträge eingearbeitet habe. Und da sehe man wieder, welche Rolle das Saarland spiele, wenn es um die Deutsch-Französische Freundschaft geht. fb

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Anzeige 2 7

Der Europäische Kulturpark Bliesbruck Reinheim feiert sein 30-jähriges Jubiläum

zu den Römern und Kelten

E I N E R E I S E IN DI E V E R G A N G E N H E I T

Seit dem 15. März sind die Tore des grenzüberschreitenden Archäologieparks wieder für die Besucher geöffnet. In dieser Saison zeigt der Europäische Kulturpark zwei spannende Ausstellungen. Im Fürstinnengrab können Sie sich auf eine Entdeckungsreise zu 60 spannenden Orten der Geschichte des Saarlandes begeben. Diese Ausstellung lädt dazu ein, das Land an der Saar zu entdecken. Als Orientierung dienen hierzu deren historische Stätten, welche die abwechslungsreiche Geschichte der Region veranschaulichen und durch welche zugleich die heutige Lebenswelt erklärt wird.

Die Entdeckungsreise führt unter anderem zu dem höchsten Bergbauförderturm der Welt in Göttelborn, zu einer der bedeutendsten protestantischen Kirchen Deutschlands, der Ludwigskirche in Saarbrücken oder zu der Industriestadt Neunkirchen, in der auch das älteste Stadion im Saarland steht, das Ellenfeldstadion. Abgerundet wird diese Reise durch die Präsentation außergewöhnlicher Exponate, seien es die Fußballschuhe der Borussia Neunkirchen Legende Willi Ertz oder das Kostüm der „Adina“ aus der komischen Oper „Liebestrank“ von Gaetano Donizetti. Seit dem 14. April bis zum 31. Oktober wird im

Gebäude an der Grenze anlässlich der 5. UrbanArt Biennale® in der UNESCO-Weltkulturerbestätte Völklinger Hütte die Sonderpräsentation „Wand – Farbe – Kunst“ gezeigt. Hier nimmt Sie eine Multimediainstallation auf eine ganz besondere Weltund Zeitreise mit: Angefangen bei über 30.000 Jahre alten Höhlenmalereien bis hin zu heutigen Street Art-Graffiti zeigt die Installation ein breites Bilderpotpourri, wie der Mensch im Laufe seiner Geschichte Wandflächen mit Farbe gestaltet hat. Außerhalb des kleinen Ausstellungsgebäudes wird einmal im Monat unter Anleitung eines Street-Art-Künstlers ein

Graffiti-Workshop angeboten. Neben den alljährlich wiederkehrenden Veranstaltungen wie dem Kinderfest, der Vita Romana am 10. und 11. August und Samhain am 27. Oktober werden dem Besucher weitere Highlights geboten. So wird am 5. Juni im Rahmen der Musikfestspiele Saar ein Open-Air-Konzert der Bundeswehr-Big-Band mit Till Brönner und Markus Lindgren stattfinden.

Alle weiteren Veranstaltungshighlights sowie unsere Erlebnisangebote finden Sie unter Telefon (0 68 43) 90 02 11 www.europaeischer-kulturpark.de

ERLEBEN SIE GESCHICHTE GRENZENLOS IN FÜNF MUSEEN UND DEM WEITLÄUFIGEN AUßENGELÄNDE.

Anzeige 2853412_50_3 wurde manuell montiert w:43.10.38P h:29.7.66P Bildungs- und Erlebnisangebote für neugierige Kitagruppen und Schulklassen, Betriebs- und Vereinsausflüge sowie Kindergeburtstage n n . w

2 8 Wohnen und Leben

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

100 Jahre Volkshochschulen in Deutschland

20 Jahre VHS-Direktoren auf einem Bild: (v.r.) Dr. Ingrid Schöll, Wilfried Schmidt und die amtierende Direktorin, Dr. Carolin Lehberger. Foto: vhs Regionalverband Saarbrücken

Die VHS ist auch in Alt-Saarbrücken stark vertreten.

grammheftes, das unter anderem mit einer schlüssigen Navigation und erstmals einem sogenannten Semestergesicht auf dem Cover daherkommt. Dass die Volkshochschule auch nach 100 Jahren noch am Puls der Zeit ist, zeigen unter anderem die beiden vielfältigen Sommerprogramme – darunter eines speziell für Schülerinnen und Schüler. Das Highlight bildet die Themenwoche „A taste of America“, die vom 17. bis 26. Juni stattfindet. Von Cup Cakes bis Line Dance bietet die VHS Regionalverband Saarbrücken in Kooperation mit

Das erste Semestergesicht in der Geschichte der VHS, Daniel Stötzer, wirft einen Blick ins aktuelle Programm. Foto: Daniel Schappert/ Regionalverband Saarbrücken

tung. Wer sich heute beispielsweise dazu entscheidet, kochen, nähen, eine neue Sprache lernen oder sich beruflich weiterentwickeln zu wollen, der ist in der VHS Regionalverband Saarbrücken mit Hauptsitz im Alten Rathaus herzIn diesem Jahr feiern die Volkslich willkommen. hochschulen in Deutschland ihr 100-jähriges Bestehen. Damals Mitten im Herzen von Alt-Saarentstand mit der Weimarer brücken setzt die VHS Jahr für Jahr Republik das erste deutsche wichtige Impulse für die Stadt. Die Programmbereichsleiterinnen Staatswesen und die Volkshochund -leiter sowie hauptamtlichen schule erhielt Verfassungsrang. Damit erkannte der Staat die pädagogischen Mitarbeiterinnen gesellschaftliche und politische und Mitarbeiter entwickeln das Bedeutung der Volkshochschulen Programm mit seinen jährlich an, räumte ihr einen eigenständi- über 3.000 Bildungsangeboten Der VHS-Chor „Yellow Submarine“ unter der Leitung von Charles Robin. gen Platz im Bildungssystem ein kontinuierlich weiter. Neu geFoto: Stephan Hett/Regionalverband Saarbrücken und erhob ihre Förderung zu einer staltet wurde Anfang des Jahres wichtigen politischen Verpflichauch das Layout des VHS-Prodem Deutsch-Amerikanischen weiteres Programmhighlight ist Institut zahlreiche Angebote der kostenfreie Auftritt des VHSAnzeige und Veranstaltungen rund um Chors „Yellow Submarine“ am das Thema USA. Ein ganz be30. Juni im VHS-Zentrum am www. de sonderes Event im Bereich des Schlossplatz. Natürlich dürfen die beliebten Sommerklassiker, die Nicole Mordiconi, Podologin kreativen Gestaltens findet für alle Keramik-Fans im Atelier am Sprachkurse im Alten Rathaus, in medizinische Fußpflege Forsthaus Pfaffenkopf statt: Ein diesem Jahr nicht fehlen. Neu im Tel.: 06 81/9 25 67 16 Wochenendworkshop mit der Angebot ist Portugiesisch. po bellevue@arcor.de japanischen Raku-Brenntechnik. Das Sommerprogramm der VHS Hinzu kommen beispielsweise wird am 6. Juni veröffentlicht. In Themen wie Computer, Beruf oder digitaler Form können Sie diese Bildbearbeitung, die teilweise in unter www.vhs-saarbruecken.de ne na inb – alle n attraktiver Kompakt- und Wochen- herunterladen. Oder Sie kommen esflur · Saarbr endform angeboten werden. Ein persönlich vorbei. fb

Podo-Praxis-Bellevue.

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Geschichte und Kultur 2 9

Autor Markus Philipp. Foto: Becker&Bredel

Von der Abtsdell zum Ordensgut Knapp dreieinhalb Jahre hat der Geograph Markus Philipp an einem Buch über die Saarbrücker Straßennamen gearbeitet.

Es war eine Fleißarbeit, in der viel Lesespaß steckt. Genau 1761 Straßennamen listet das

Werk auf und findet Lösungen zur Frage, wie denn der Name zu erklären ist, was nur dann einfach ist, wenn die Straße „Am Sportplatz“ oder „Schulstraße“ heißt. Saarbrückens Straßenbezeichnungen sind aber gerade nicht in allen Fällen selbsterklärend. Ein typisches Beispiel: die Dudweiler Brechkaul, die nichts mit menschlichem Auswurf zu tun hat, sondern mit einer Mulde mit Feuerstelle, in der früher Flachs und Hanf gebrochen wurden. Die Straßennamen Alt-Saarbrückens dürfen

natürlich nicht fehlen. Von der Metzer Straße, die natürlich so heißt, weil sie nach Metz führt, erfährt man, dass sie zu den längsten Straßen in Saarbrücken gehört. Die Moltkestraße ist nach Graf Moltke, einem Generalfeldmarschall aus dem Krieg 1970/71, benannt, wie viele der umliegenden Straßen, die einen Bezug zur Schlacht von Spichern haben. Am Triller wurden Straßen nach Blumen benannt, Richtung Folsterhöhe nach Gemarkungen, rund um die Deutschherrenkapelle gibt es die Abtsdell, benannt nach

dem Abt des Klosters Wadgassen, die Straße Hinter dem Deutschhaus, die nach dem Deutschordenshaus benannt ist, oder das Ordensgut, benannt nach dem Grundbesitz des christlichen Ritterordens. Viele Details findet man im Buch, das interessante Fundstücke zur Stadtgeschichte liefert. Stadtführer Markus Philipp hat fleißig recherchiert und alle Quellen nach wissenschaftlichen Maßstäben überprüft. Heraus kam ein Nachschlagewerk mit Lesewert. fb

3 0 Veranstaltungen

Ihr Stadtmagazin A LT - S A A R B R Ü C K E N

Veranstaltungskalender Mittwoch, 29. Mai, 15 Uhr Zauberhafter Nachmittag für Kinder im DeutschFranzösischen Garten Sonntag, 2. Juni, 10 Uhr Mitmach-Kirche St. Jakob für Kinder von 0-6 Jahre Kirche St. Jakob, Kepler Straße 13 30 Minuten Singen, Beten, Basteln, Spielen 11 Uhr Matinée am Schloss 15 Uhr Kids 18 Uhr Soirée Die Künstler werden in Kürze bekannt gegeben www.regionalverband.de/ sonntags-ans-schloss Mittwoch, 5. Juni und Freitag, 7. Juni, 10 Uhr Die Reihe „Sonntags ans Schloss“ wird wieder zahlreiche Besucherinnen Internationales und Besucher anziehen. Foto: Becker&Bredel Tanztheaterprojekt für Jugendliche in Spicheren 15 Uhr Anzeige Violas Wunderkoffer im DFG

Einfach vorbeischauen +

probefahren !

E-bikead rr + Fah ih ! Verle

Premium Händler !

. 10 - 16 Uhr b .sch

Premiumhändler

Sonntag, 9. Juni, 11 Uhr Matinée am Schloss 15 Uhr Kids 18 Uhr Soirée Die Künstler werden in Kürze bekannt gegeben www.regionalverband.de/ sonntags-ans-schloss

Samstag, 15. Juni, und Sonntag, 16. Juni, 9 Uhr 24h Le Mans Lounge im DFG Sonntag, 16. Juni, 11 Uhr Matinée am Schloss 15 Uhr Kids 18 Uhr Soirée Die Künstler werden in Kürze bekannt gegeben Aktuelle Infos dann unter www.regionalverband.de/ sonntags-ans-schloss Mittwoch, 19. Juni, 15 Uhr Kuscheleulen nähen für Kinder im DFG Freitag, 21. Juni, 17 bis 19 Uhr Line Dance am Schloss (Veranstaltung im Rahmen der Amerika-Woche der VHS Regionalverband Saarbrücken) Sonntag, 23. Juni, 11 Uhr Matinée am Schloss 15 Uhr Kids 18 Uhr Soirée Die Künstler werden in Kürze bekannt gegeben www.regionalverband.de/ sonntags-ans-schloss. Die weiteren Termine sind 7. Juli, 21. Juli, 28. Juli, 11. August, 18. August und 25. August

Ihr Stadtmagazin A L T - S A A R B R Ü C K E N

Mittwoch, 26. Juni, 15 Uhr Fotoworkshop im DFG Mittwoch, 3. Juli, 15 Uhr Sommer, Sonne, Tanzen im DFG Sonntag, 7. Juli, 10 Uhr Mitmach-Kirche St. Jakob für Kinder von 0-6 Jahre Kirche St. Jakob, Kepler Straße 13 30 Minuten Singen, Beten, Basteln, Spielen Sonntag, 14. Juli, 17 Uhr Bal Populaire im Schlossgarten (Frankophiles Fest mit Musik, Feuerwerk und Kulinarik) Mittwoch, 17. Juli, 15 Uhr Laufkäfer basteln für Kinder im DFG Mittwoch, 24. Juli, 15 Uhr Zauberhafter Nachmittag für Kinder im DeutschFranzösischen Garten

Sonntag, 4. August, 10 Uhr Mitmach-Kirche St. Jakob für Kinder von 0-6 Jahre Kirche St. Jakob, Kepler Straße 13 30 Minuten Singen, Beten, Basteln, Spielen

Veranstaltungen 3 1

Mittwoch, 28. August, 15 Uhr Violas Wunderkoffer im DFG Sonntag, 1. September Lernfest im DFG

Sonntag, 15. September Dienstag, 6. August, bis Demokratiefest am Schloss Sonntag, 11. August (noch in Planung) Sommer Szene 2019 – Internationale Straßentheatertage Samstag, 28. September, 10 Uhr Pflanzenflohmarkt im DFG Freitag, 9. August, bis Sonntag, 11. August Samstag, 30. November, Velo-Swing Festival. Weitere 11 bis 22 Uhr Infos: www.veloswingfestival.de 45. Alt-Saarbrücker Weihnachtsmarkt Rund um das Schloss Phantastie- und Mittelaltertage im DFG Sonntag, 1. Dezember, Donnerstag, 15. August, 15 Uhr 11 bis 20 Uhr 45. Alt-Saarbrücker Jubiläumskonzert „60 Jahre Weihnachtsmarkt Stadtkapelle Saarbrücken“ Rund um das Schloss im DFG Sonntag, 25. August, 15 Uhr Kinderfest im DeutschFranzösischen Garten

Der Deutsch-Französische Garten bietet auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Sonderveranstaltungen. Foto: Becker&Bredel

Gelungene Verbindung von exzellentem Essen und Kunst Für kulinarische Genießer und Freunde der Kunst ist das Kunstwerk mit dem Kulturbistro Malzeit im Herzen von Saarbrücken bereits seit Jahren eine feste Adresse.

(ehemals Restaurant Gemmel). Im Kulturbistro Malzeit im Kunstwerk wird eine ehrliche, frische und saisonale Küche mit regionalem Einschlag kredenzt. Ein wechselndes Tagesmenü als Mittagstisch von 11.30 bis 14 Kulinarik und Unterhaltung Uhr sowie der fulminante im Kunstwerk Familienbrunch sonntags von 10 bis 14 Uhr, unter anderem Mit einem gelungenen Mix aus mit kalt-warmem Buffet, gutem Essen und Live-Konzer- Fischspezialitäten, Antipasti ten begeistert Lothar Bayer mit und Dolce, Obstsalat und seinem Team die Gäste. Das Joghurt, runden das kulinariKunstwerk im Herzen von sche Angebot ab. Saarbrücken ist ein Allround-Talent in Sachen Ausreichend Platz für bis zu Kulinarik und Unterhaltung. 125 Gäste Die Gäste genießen das exzellente Essen, schätzen die Das Kunstwerk empfiehlt sich freundliche, angenehme auch als Event-Location für Atmosphäre und die anspreHochzeiten, Betriebsfeiern, chende Unterhaltung. Die Tagungen, Seminare und andere Verantwortung für die Küche Veranstaltungen für bis zu 125 obliegt den beiden Köchen Personen – ganz nach den Yannick Winzent (ehemals Wünschen der Auftraggeber. Die Martinis) und Mourad Amri profitieren vom schönen

Der Biergarten vor dem Kunstwerk lädt an sonnigen, warmen Tagen zum Verweilen ein. Foto: Becker&Bredel

Ambiente, dem professionellen und freundlichen Service sowie der voll ausgestatteten Bühne. Das Kunstwerk Saarbrücken

befindet sich in der Scheidter Straße 1 und ist unter der Rufnummer (06 81) 1 38 01 98 zu erreichen. fb

Liebe auf den ersten Klang

Phonak AudéoTM Marvel Hörgeräte – jetzt neu bei der Hörwelt Saar in Saarbrücken Das neueste multifunktionale TechnologieWunder des Hörgeräteherstellers Phonak bietet seinen Nutzern einen klaren und vollen Klang und somit einen einzigartigen Hörgenuss – und dies jeden Tag aufs Neue!

verschiedenen Modellen und 8 Farben Tasche geholt werden,“ informiert der angeboten, damit für jeden Geschmack und Hörgeräteakustikermeister Peter Ames. jeden Bedarf die passende Lösung gefunden werden kann. Selbstverständlich sind alle Gehäuse wasser- und staubresistent.

Die Basis für diese neueste Hörgeräte- Bluetooth Verbindung mit bluetoothfähigen technologie liefert eine jahrelange intensive Telefonen und Multimedia-Geräten Forschung und Entwicklung des Herstellers Phonak. Die neuen Audéo Marvel Hörgeräte erkennen jetzt noch mehr Hörsituationen als zuvor und passen sich automatisch an diese an. Das Hören stellt für die Hörgeräteträger keine Anstrengung mehr da, wird als angenehm empfunden – und das von Beginn an. Dies bedeutet auch bei störenden Geräuschen, wie zum Beispiel in einem stark besuchten Restaurant, dass eine optimale Sprachverständlichkeit gewährleistet werden Das Telefonieren mit Audéo Marvel ist komplett freikann. händig möglich.

Audéo Marvel steht in verschiedenen Modellen und Farben zur Verfügung.

„Die Reaktionen unserer Kunden sind eindeutig. Sie sind begeistert von dieser erstklassigen Klangqualität und dem hervorragenden Sprachverstehen,“ berichtet Herr Ames von der Hörwelt Saar aus Saarbrücken. Alle Audéo M Modelle verfügen über AutoSense OS™ 3.0 und die Binaurale VoiceStream Technologie™. Sie werden in

Die technische Landschaft, die den Alltag sowohl privat als auch beruflich beeinflusst, verändert sich immer schneller. Da ist es wichtig, dass die Hörgeräte auch bei Telefongesprächen, beim Fernseh schauen und bei der Verbindung mit anderen elektronischen Geräten eine einfache und komfortable Lösung bieten. Die neuen Marvel Hörgeräte können zum Beispiel problemlos über Bluetooth mit Smartphones sowie TV- und MultimediaGeräten gekoppelt werden und die Audiosignale auf beide Ohren übertragen. So ist das Telefonieren sogar freihändig möglich. „Dank integrierter Mikrofone im Hörgerät, die die Stimme des Hörgeräteträgers aufnehmen, kann komplett freihändig telefoniert werden. Über einen Tastendruck am Hörgerät werden Telefongespräche angenommen. Da muss das Telefon nicht mal mehr aus der

Das Mini Charger Case hat einen USB Ladeanschluss und passt in jede Tasche.

Leistungsstarke wiederaufladbare AkkuTechnologie Phonak hat mit der Einführung von LithiumIonen-Akkus den Weg für wiederaufladbare Lösungen in der Hörgeräteindustrie bereitet. Die neuen Marvel Hörgeräte sind ebenfalls mit dieser Technologie erhältlich. „Wenn sich der Kunde für eine Akku-Hörlösung entscheidet, ist kein Batteriewechsel mehr erforderlich. Die Marvel Akku-Hörgeräte können schnell aufgeladen werden und bieten eine lange Laufzeit, auch wenn eine Verbindung mit Multimedia-Geräten genutzt wird“, erklärt Peter Ames. Die praktischen Charger Cases von Phonak, wie zum Beispiel das Mini Charger Case, bieten eine USB Ladefunktion, so dass die sichere Aufbewahrung und das Laden der Geräte überall und komfortabel vorgenommen werden kann.

Hören – Erleben Fachkompetenz für mehr Lebensqualität 2 x für Sie in Saarbrücken Peter Ames und Team Eisenbahnstr. 64 • Tel. 06 81/5 95 91 66

Petra Haller und Team Rheinstraße 19 • Tel. 06 81/6 88 80 99

Wir freuen uns auf Sie!