Sabahudin Hadžialić
SMRTNO ROĐENJE / MORTAL BIRTH Aforizmi i misli / Aphorisms and thoughts (2010-2013)
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Edicija ELEKTRONSKA IZDANJA knjiga br. 9. Sabahudin Hadžialić SMRTNO ROĐENJE / MORTAL BIRTH Aforizmi i misli & Aphorisms and thoughts (2010-2013) Ismail Kera karikature / cartoons Glavni i odgovorni urednik Sabahudin Hadžialić Prevod na engleski jezik Sabahudin Hadžialić Izdavač DHIRA, Küsnacht, Švicarska 1. izdanje_str. 110 Lektor Sonja Brčić Korektor urednik izdanja Dizajn naslovnice, grafičko uređenje korica DHIRA DTP & ATRIBUTION http://www.officialpsds.com/Shaun-of-the-dead---Frame-PSD23750.html
ISBN: 978-3-905869-63-7 2014.g.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
2
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Sabahudin Hadžialić SMRTNO ROĐENJE / MORTAL BIRTH Aforizmi i misli & Aphorisms and thoughts (2010-2013) Ismail Kera karikature / cartoons
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
3
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
4
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ljudi su stoka. Stoka, hvala Bogu, nikada neće postati ljudima! Humans are livestock. Livestock, thank God, will never become humans!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
5
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Građani jesu dio naroda na Balkanu, ali narodi nikada neće postati građani ovdje! Citizens are the part of the people on Balkans, but people will never become citizens over here!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
6
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Smijeh koji nastaje kada gledam naše političare istovjetan je životnom bolu koji osjećam bivajući njihovim podanikom! The laugh which appears while I am watching at our politicians is the exactly the sam to the life pain I feel being their vassal!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
7
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Sloboda misli je kao duh. Na dohvat ruke, ali nedosegnuta! Freedom of thoughts is like a ghots. Within the reach of hands but not reached at all!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
8
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Biti čovjek nije isto na Balkanu i drugdje. Naime, ovdje još nismo učili tu lekciju! To be a human is not the same on Balkans and somewhere else. Namely, we have not yet learned that lesson here!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
9
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Političar je čovjek bez prošlosti. Za budućnost su se pobrinuli birači. Politician is the preson without the past. For the future took care the voters.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
10
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Suština istine nije veličina laži. Ali, kako to objasniti glasačima na izborima? The essence of the truth is not the size of the lie. But, how to explain that to the voters on the elections.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
11
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Koja je razlika između diktatorske i demokratske vlasti? Ovi drugi koriste kondom! What is the different between dictatorship and democratic government. The second ones uses a condome!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
12
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Danas se dobrovoljni davaoci krvi nalaze u pekarama. Očekuju razmjenu. Today the voluntary blood donors are in the bakeries. Expecting exchange.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
13
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Kolo igrati nije isto što i kolo kreirati. Ovo drugo je mislena radnja. To play in the circle is not the sam as to do the creation of the circle. The second one is the thoughtfull act.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
14
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Nova vlada = demokratija. Lijepe li bajke, Tito moj. When people rules – it is democracy. It is a beatiful fairy tail, My dear Tito.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
15
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Uskoro počinje predigra za Izbore 2014.g. u BiH. Seksualni čin se dešava tokom pune četire godine. Bez vađenja! Very soon starts forplay for election 2010 in BiH. The sexual act takes place during the full four years. Wthout taking it out!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
16
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Bosna i Hercegovina je raj. Pakleni! Bosnia and Herzegovina is the Paradise. Of Hell!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
17
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Demokratija je psovka. Kapitalizma! Democracy is a imprecation. Of the Capitalism!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
18
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Postoje satiričari u Bosni i Hercegovini koji igraju na više strana. Jer nemaju vlastite. There are satirics in Bosnia and Herzegovina who plays on several different sides. Because they do not have their own.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
19
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Zbog čega se toliko žalite sada i najavljujete štrajkove širom BiH. Glasali ste! Uživajte, brate. Why are so many regrets now and announcing the strikes across the BaH. You have voted! Enjoy, for the God's sake.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
20
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Treba ukinuti izbore. Već dvadeset i četiri godine se potvrđuje da su zaista suvišni! Elections should be cancelled. For almost twenty four years it is confirmed that elections are redundant!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
21
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Znanje o veličini na ovim prostorima je jednako bahatosti veličine znanja! The knowledge about the size within these areas are equal to the arrogancy of the size of the knowledge!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
22
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Slika Doriana Graya: Klasni rat? Ma, jok...Slasni brat! Picture of Dorian Gray: Class War? Forget about it... Delicious brother!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
23
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Satiričar ne želi vlast. Ali, vlast želi satiričara! Satiric writer does not want a to be on power. But power want a satiric writer!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
24
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Aforizam je odsjaj istine u mraku društvene stvarnosti. Aphorism is the reflection of truth within the dark of social reality.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
25
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Mediokritet je zavidan jer ne zna da ne zna. O, kako bi bilo lijepo da zna da ne zna! The mediocrity is jealous because he does not know that he does not know. Oh, how nice it would be if he knows taht he does not know!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
26
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Moć znanja je kvalitetnija od znanja o moći. Ne na ovim prostorima! The power of knowledge is more quality that the knowledge of power. Not within these areas!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
27
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Istina je jača od laži. Na pustom otoku. Truth is stronger than a lie. On a desert island.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
28
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Terorizam je globalni problem. Globalizam, anpak, lokalni! Terorism is the global problem! Globalism, on other hand, local one!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
29
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Kažu da Evropa umire. Jok, na aparatima je. They say that Europe is dying. Nope, on the healing apparatus is.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
30
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Teško je biti čovjek. Diogena mi! It is very difficult to be a human. I do oath on Diogenis!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
31
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Mržnja je kada me ne vole. Jer nisam podoban, mada sam sposoban! Hate is when they do not like me. Because I'm not eligible one, but I'm capable one.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
32
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Bosanskohercegovačka politika je nova vakcina na tržištu misli. Oslobađa od pameti! Politics in Bosnia and Herzegovina is the new vaccine within the market of thoughts. It liberates of sanity!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
33
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Dvadeset i četiri godine živimo demokratiju u BiH. Ups, demokraturu! Twenty foru years of living democracy in BiH. Oops, democrature!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
34
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Republika Srpska je alternativa Kosovu. Srbije mi! Republic of Srpska is alternative to Kosovo. I do oath on Serbia!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
35
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ovdje vuk živi na drvetu. Udžbenika mi, Federacije BiH...za osnovnu školu. Over here wolf lives on a tree. I do oath on textbook...for elementary school in Federation BiH.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
36
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Agitacija je kada djeluješ na mase. Manipulacija je kada to i uspiješ! Agitation is when you are acting on the masses. Manipulation is when you succeed!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
37
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Čovjek koji služi drugome manje vrijednom od sebe nije ni glup ni lud. On je samo praktičan: Majmun. The man who serves other less worthy than himself is neither stupid nor crazy. It's just practical: Monkey.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
38
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Doušnik je čovjek bez lica koji radi za ljude bez morala. The informer is a man without a face who works for people without morale.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
39
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Lav ne obraća pažnju šta mačka priča. Kada je sit! Lion does not care what the cat is saying. When he is fed! Sabahudin
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
40
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Nikada više književnika a nikada manje književnosti. Never more writers and never less literature.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
41
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Plate političara u BiH su jednako proporcionalne veličini gluposti onih što glasaju za njih! The salaries of politicians in BiH are equally proportional to the size of stupidity of those who cast the vote for them!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
42
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Misao fundamentalističkog hrišćanina, kršćanina i muslimana se ne razlikuje. U gluposti svojoj. Thought of the fundamentalist Christian, Ortodox and Muslim is not different. Within its stupidity.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
43
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Volim Boga, ali bez religije. I love God, but without religion..
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
44
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Fejsbučiti ili ne, pitanje je sad! Šekspire moj. Facebook or not, that is the question! My dear Shakespeare.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
45
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Hoćeš li da budeš besmrtan? Usmrti milion ljudi! Would you like to be immortal? Just kill a million people!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
46
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Istinita bajka: Bit će bolje! The true fairy tale: It will be better!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
47
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Komunistički manifest je imao dobru namjeru. Da zajebe. The Communist Manifesto had good intentions. To screw it up.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
48
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
„Bosna (i Hercegovina) će se raspasti“ A smijali smo se CNN-u krajem sedamdesetih godina prošloga vijeka kada je najavljivao raspad SFRJ! "Bosnia ( and Herzegovina) will breakup!" And we laughed at CNN in the late seventies of the last century, when it announced breakup of Yugoslavia!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
49
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ne treba se plašiti onih koji mnogo znaju i onih koji ništa ne znaju. Valja nas biti strah onih koji malo znaju! We should not be afraid of those who know much and those who know nothing. We should be afraid of those of us who know a little!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
50
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Voda je kao ljudi. Čista na izvoru a prljava na ušću! Water is like people. Pure on the spring and dirty on delta!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
51
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Manjak znanja je višak poslanja. Odgovornosti mi. Lack of knowledge is the surplus of the mission. I do oath on responsibilities of mine.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
52
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Čudni su putevi gospodnji. Samo ih on vidi! God moves in a mysterious ways. He only sees them!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
53
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Šovinizam je neizlječiva bolest. Samo na Balkanu! Schovinism is the disease that can not be cured. Only on Balkans!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
54
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
U Sarajevu se i dalje puca. Ne samo od muke! There are still shooting in Sarajevo. Not just from torment!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
55
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Kultura je na koljenima u Bosni i Hercegovini. I puši li, puši! Culture is on its knees in Bosnia and Herzegovina. And doing the blow job, one after another!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
56
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Teorije zavjere ne postoje, ali što djeluju...djeluju! Conspiracy theories does not exists, but it works...works
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
57
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Muslimani su danas Bošnjaci. Jučer su bili Muslimani. A prekjučer? Muslims today are Bosniaks. Yesterday they were Muslims. What about day before yesterday?
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
58
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Kažu pragmatični socijaldemokrati da nemaju ništa protiv Boga. Ali, ima on protiv njih! Pragmatic social-democrats says that they do not have anything against God. But, he has...against them!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
59
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Bosna i Hercegovina je najsretnija zemlja na Balkanu. Umrijeće prva! Bosnia and Herzegovina is the happiest country in the Balkans. Will die first!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
60
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Prošlost je u budućnosti našoj. Sadašnjosti mi! The past is within our future. I swear on the present!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
61
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
U vazduh neko diže tri, neko dva, a ja uvijek jedan. Prst. Srednji. In the air someone rises three, someone two, and I'm rising always one. Finger. Medium one.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
62
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Socijalizam je bio truo sistem. Sa kapitalizmom je proces završen. Socialism was rotten system. With capitalism, the process is completed.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
63
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
U Bosni i Hercegovini se kraj ne nazire. Početka. In Bosnia and Herzegovina, the end is not in sight. Of the beginning.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
64
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Svi narodi bivših jugoslovenskih republika su od 1990.g. nezavisni. Od pameti. All the nations of the former Yugoslav republics as of 1990 are independent. Out of the mind.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
65
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Glasač i političar u ekstazi: Jednog boli, ali drugi to voli. Voter and the politician in ecstasy: One in pain, but the other loves it.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
66
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Slobodan Milošević, Franjo Tuđman i Alija Izetbegović. Nijedan više nije živ ili mi se to samo čini. Slobodan Milošević, Franjo Tuđman i Alija Izetbegović. Not even one is alive anymore, or it just seems alike?
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
67
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Konačno: U Bosni i Hercegovini više nema nacionalista. Postali su šovinisti. Finally: In Bosnia and Herzegovina there are no longer nationalists. They became chauvinists.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
68
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Joe Šimunić „za dom“, navijači „spremni“. A nije 1941. Joe Simunic "for home", fans "are ready". And it is not 1941.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
69
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ćirilica i Latinica su dva pisma. Istog jezika i ludila. Cirilic and Latinic are the two writings. Of the same language and madness.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
70
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Angažirani umjetnik nije nacionalni umjetnik već umjetnih nacija. Engaged artist is not a national artist but the artist of nations.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
71
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Čednost je nevjerovanje u alternativu... Razvratnost je vjerovanje u dekadentnost. Chastity is not believing into the alternative.... Perversity is believing into decadence.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
72
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ljepota je sumrak ružnoće. The beaty is the sunset of ugliness.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
73
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Nikada više etnosa a manje ethosa. Never more ethnos and less ethos.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
74
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
U izbornoj godini najbolje prolaze kurve. Političke. Within the election year the best score has whores. Politic ones.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
75
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Uvjerenja su kao ljudi. Podliježu kontroli. Convictions are like people. Subjected to control.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
76
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ovdje se više ne vrijedi ni moliti. I to je privatizirano, u svojoj vjeri na svojoj zemlji. Here there is no value in pray any more. Even that is privatized, within my religion on my land.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
77
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Licemjerje socijaldemokratije BiH jeste jednako proporcionalno narcisoidnosti njihovog vođe. Hipocrisy of the Social-democrats of BiH is equally proportional to daffodil of their leader.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
78
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ne slušaj svakoga, ali gledaj u svakoga. Do not listen everybody, but look at everybody.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
79
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Slične su razlike ovdje. Naime, nema ih. The differences are similar here. Namely, there is none.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
80
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Uskoro će nam ugraditi čipove pod kožu. Malo im je što su nam izvadili mozak Very soon they will build integrated circuits under our skin. It is not enough for them that they have taken out our brain.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
81
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ljudska pogan: Neka svako odgovara za svoje zločine. Ali niko iz mog naroda. Human excrement: Let's everybody be responsible for his crimes. But nobody from my nation.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
82
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ovo je zemlja gubitnika. Konačno da i oni imaju nešto svoje. This is a country of the losers. Finally that losers have something of their own.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
83
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Dvije škole pod jednim krovom su kao legalizacija bigamije. Two schools under one roff is like legalization of bigamy.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
84
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Nekada je bilo dovoljno dva svjedoka i ti si partizan. Danas dva svjedoka i ti si novinar, književnik, ekspert, naučni radnik, čovjek. Once upon atime was enough two witnesses and you are partisan. Today two witnesses and you are journalist, writer, expert, scientis, human being.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
85
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Uzroci stvaraju posljedice. U Bosni i Hercegovini posljedice jesu uzroci. Causes creates consequences. In Bosnia and Herzegovina consenquences are the causes.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
86
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Čovjek je ostrvo. Sopstvenih nadanja. The man is an island. Of his own hopes.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
87
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Šovinizam nije ništa drugo do pobačaj misli. Chauvinism is nothing but the abortion of thoughts.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
88
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Ne postoje loši čitaoci. Do književnika je. There are no bad readers. It is up to the writers.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
89
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Etnička demokracija je jednaka komunističkom nasilju. Naime, oboje isključuju drugog i drugačijeg. Ethnic democracy is equal to the communist violence. Namely, both exludes other and different one.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
90
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Dodiku, Čoviću i Tihiću Bosna i Hercegovina je sredstvo. Moj je cilj. For Dodik (Serb), Čović (Croat) and Tihić (Bosniak muslim) Bosnia and Herzegovina is a mean. Mine is goal.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
91
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Mudrost šutnje je suština istine. Mjera izrečenog je suština mudrosti. Wisdom of the silence is the essence of the truth. The measure of the told is the essence of the wisdom.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
92
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Kažu da je moderna vlast ona koja sluša srce naroda. Ova današnja ne samo da sluša već ga i vadi! Somebody have said that the modern Government is the one which listen the heart of the people. Nowadays Government not just listen but also takes out the heart...from the people!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
93
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Velika bol je nijema. Great pain is mute!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
94
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Sunce izlazi na Istoku. Ali, ipak, zalazi na Zapadu! Sun is rising on the East. But, although, sundown is in the West!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
95
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Religija je opijum za narod, komunisti su govorili. Toliko govorili da su se i opili...Religijom. Religion is an opium for the people, communists were saying. Talked so much that they were inebriated with...Religion.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
96
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Vlasti BiH su ostvarile komunistički san...uzimaju prema potrebama! The political authorities in BaH have met the communist dream....they are taking everything according to their needs.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
97
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
U zadnje vrijeme se pitam da li je Bosna i Hercegovina sastavni dio Republike Srpske a ne obrnuto? Lately I am asking myself if Bosnia and Herzegovina is the part of Republic of Srpska instead vice versa?
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
98
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Prije dvadeset i četiri godine su bili drugovi! Danas su gospoda! Ljudi nigdje nema! Twenty four years ago they were comrades! Today they are gentleman! Human beings does not exist at all!
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
99
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Multikultura u Sarajevu, Banja Luci i Mostaru. Rodiće vrba, rodiće... Multiculture in Sarajevo, Banja Luka and Mostar. The willow will bears greapes...will do that...will.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
100
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Borba je imenica snage unutar snage imena. Fight is the noun of power within the power of name.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
101
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Sloboda je bježati od sebe. Radi drugih. Freedom is to run away from yourself. Because of others.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
102
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Rodih se. Da umrem. I was born. To die.
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
103
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
Sabahudin Hadžialić SMRTNO ROĐENJE / MORTAL BIRTH Aforizmi i misli / aphorisms and thoughts (2012-2013) Ismail Kera karikature / cartoons I E- izdanje: DHIRA Verlag, Gartenstrasse 34 8700, Küsnacht, Schweiz ISBN: 978-3-905869- 63-7
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
104
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
105
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
106
SMRTNO ROĐENJE (aforizmi i misli Sabahudin Hadžialić – karikature Ismail Kera)
MORTAL BIRTH (aphorisms and thoughts Sabaahudin Hadžialić – cartoons Ismail Kera)
Aforizmi i misli /aphorisms and thoughts: Sabahudin Hadžialić Sabahudin Hadžialić (23.9.1960., Mostar, Bosna i Hercegovina). Objavio 15 knjiga poezije i proze (BiH, Italija, Francuska, Švicarska, Srbija). Preveden na 15 svjetskih jezika. Zastupljen u antologija poezije i aforizama u svijetu i na Balkanu. Član krovnih društava/asocijacija pisaca Jugoistočne Evrope. Uredio dvije antologije (poezije i aforizama). Istaknuti samostalni umjetnik i freelance urednik DIOGEN pro kultura magazina i MaxMinus magazina uz uređivanje knjiga drugih autora. Nagrađivani je autor. WWW: http://sabihadzi.weebly.com
karikature - cartoons: Ismail Kera Ismail Kera (18.5.1943, Vučitrn, Kosovo*). Od 1991.g. živi i radi u Pragu, Češka Republika. Redovan saradnik MaxMinus magazina. Objavljivao karikature u novinama na Kosovu*, Turskoj i BiH. Učestvovao na izložbama karikatura u Kanadi, Hrvatskoj, Kosovu*, Turskoj, Južnoj Koreji, Kini i Albaniji. Nagrade: Bugarska, Južna Koreja i Kosovo*. WWW: http://www.maxminus.com/ismail-kera.html