LA
SAINTE BIBLE COMMENTﾃ右 TOME
III
I
LIBRARY
ml 01 ]
DU MÊME AUTEUR ÎNTRODUCTION GÉNÉRALE AUX ÉVANGILES. Un
voI.
:
grand in-S" de 137
p.
Paris, 18S9,
ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. INTRODUCTION CRITIQUE ET COMMENTAIRES. Un grand in -8" de 570 p. Paris, 1878. ÉVANGILE SELON SAINT MARC. INTRODUCTION CRITIQUE ET COMMENTAIRES. Un
Vûl.
VOl.
grand
VOl.
grand
in-8o de 228 p. Paris, 1879.
ÉVANGILE SELON SAINT LUC. INTRODUCTION CRITIQUE ET COMMENTAIRES. Un in
-8° de 415 p. Paris, 1882.
ÉVANGILE SELON SAINT JEAN. INTRODUCTION CRITIQUE ET COMMENTAIRES. Un in -8" de lxiv-388 p. Paris, 1886.
VOl.
grand
SYNOPSIS EVANGELICA, SEU QUATUOR SANCTA JesU ChRISTI EvANGELIA, 8FCUNDUM VuLGATAM editionem ordine chronologico IN HAHMONiAM coNtiNNATA. Un voi grand in-S" de XIX- 138 p. Paris, 1882. ESSAIS D'EXÉGÈSE. EXPOSITION, RÉFUTATION, CRITIQUE, MŒURS JUIVES, de XI -354 p. Lyon, 1884.
etC.
Un
Vol. in-12
ATLAS ARCHÉOLOGIQUE DE LA BIBLE, d'aprÈS LES MEILLEURS DOCUMENTS SOIT ANCIENS, SOIT MODERNES, ET SURTOUT d'aPRÈS LES DÉCOUVERTES LES PLUS RÉCENTES FAITES DANS LA Palestine, la Syrie, la Phénicie, l'Egypte et l'Assyrie, destiné a faciliter l'intelligence des saintes Ecritures. Un vol. grand in-4»de vi-60 p., accompagné de 93
1
lanclies contenant 1100 figures.
Lyon, 1883.
—
Deuxième
édition, considéra-
blement augmentée. Lyon, 1886.
ATLAS D'HISTOIRE NATURELLE DE LA BIBLE, d'aprÈS LES MONUMENTS ANCIENS ET LES MEILLEUHES SOURCES MODERNES ET CONTEMPORAINES, DESTINÉ A FACILITER l'iNTELLIGENCE DES SAINTES ÉCRITURES. Un vol. grand in-4o, composé d'un texte explicatif (vii-H2 p.) et de 112 planches contenant 900 figures. Lyon, 1884. ATLAS GÉOGRAPHIQUE DE LA BIBLE, d'aPRÈS les MEILLEURES SOURCES FRANÇAISES, ANGLAISES ET ALLEMANDES CONTEMPORAINES ( 60 collaboratioD avec M. l'abbé H. Nicole). Un vol. grand in-4o, composé d'un lexique et de 18 planches en couleurs. Lyon, 1890. Une édition abrégée a été publiée à Paris, en 1894.
—
BIBLIA SACRA JUXTA VULGATiE EXEMPLARIA ET CORRECTORIA RCMANA DENUO EDITA, DIVISIONIBUS LOGICIS ANALYSIQUE CONTINUA, 8ENSUM ILLUSTRANTIBUS ORNATA. Un bcaU Vol. in -8" de près de 1400 p., orné de têtes de chapitres et de lettres initiales, avec Deuxième édition, approuvée par plusieurs cardinaux filets rouges. Paris, 1887. et de nombreux évêques. Paris, 1891. Sixième édition en 1902. ,
—
NOVUM TESTAMENTUM JUXTA VULGAT^E EXEMPLARIA
ET CORRECTORIA ROMANA DENUO EDITUM, DIVISIONIBUS LOGICIS ANALYSIQUE CONTINUA, SENSUM ILLUSTRANTIBUS, ORNATUM. Un vol. in -32 de vui-544 p., orné de vignettes et encadré de rouge. Paris, 188.^. Troisième édition, approuvée par plusieurs cardinaux et de nombreux évoques. Paris, 1901.
—
L'IDÉE CENTRALE DE LA BIBLE. Brochure in-12 de vi-54 p. Lyon, 1888.
LES PSAUMES COMMENTÉS D'APRÈS LA VULGATE ET L'HÉBREU. Un beau volume in-S» de 764 pages, orné de 160 gravures. Paris, 1893. LES SAINTS ÉVANGILES. TRADUCTION ANNOTÉE, ET ORNÉE DE NOMBREUSES GRAVURES d'après LES MONUMENTS ANCIENS. Un vol. in-18 jésus, de xii-324 p. Paris, 189G. Huitième édition, revue et augmentée. Paris, 1903.
—
LA
SAINTE BIBLE (TEXTE LATIN ET TRADUCTION FRANÇAISE)
COMMENTÉE
D'APRÈS LA VULGATE ET LES TEXTES ORIGINAUX A l'usage des séminaires et du clergé
FILLION
L.-CL.
PRÊTRE DE SAINT-SULPICE
PROFESSEUR D'ÉCRITURE SAINTE
A
L
'
NSTIT UT
I
CATHOLIQUE DE PARIS
SEPTIÈME ÉDITION
TOME
1
I I I
^ ol^
PARIS
LIBRAIRIE LETOUZEY ET ANÉ RUE DE VAUGI RA RD, 82
87, BOUI.. RASPAIL,
1
Tous
922
droite réservés.
Imprimatur. Parisiis, die i« martii 1904.
t FRANGISGUS,
Gard.
RICHARD,
ÂRCHIEPISC. PaRISIENSIS.
TABLEAU POUR LA TRANSCRIPTION DES LETTRES HÉBRAÏQUES EN CARACTÈRES FRANÇAIS N
Aleph
"2
Beth
6
a
Gitnel
g (dur
T
Daleth
d
'
n
Hé
h
T
Vav
V
"t
Zaïn
z
Ilcth
^ h
D
doux)
(esprit
Saraek
8
(
dur
connue
dans ça)
comme dans ga)
'J
Àïn
£
(sans dagnesch) Phé
/
£ y
(avec daguesch) Pé
P
(esprit rude)
Tsadé
s (is
Coph
Q
Rcsch
r
Sin
s
Schln
s
Thav
t
dur comme dans tça
n ^2
Teth
t
1
lod
2/
j
Caph
k
S
Laïued
l
)2
Mcm
m
l
Nun
n
Pour plus de
(le ch allemand
ou
Pour
ce qui
*
(s dur) (
comme ch dans chat)
simplicité, nous
consonnes 2, 3, T, 3,
le
)
)
n'avoiis
pas tenu compte de
ith)
du daguesch doux dans
l'effet
les
T\-
est des voyelles
,
u
doit se prononcer
mobile est représenté par un petit
ou ;
scheva quiescent n'a pas été marqué
le
en exposant (yqflu, qutiflah
e
;
h'iâqim).
,
PRINCIPALES ABREVIATIONS LXX
Les Septante, ou
Mail.
bibl.
.
.
Manuel
les
MM. Vigoureux Atl.
archéol.
premiers traducteurs grecs de
biblique, ou
Cîours
d'Écriture
sainte
la Bible hébraïque.
l'usage
des
séminaires, par
(Ane. Testament) et Bacuez (Nouv. Testament). 4
Atlas archéologique de la BibU, d'après soit
à
modernes...,
destiné
L.-Cl. Pilliou, prêtre
à
les
l'intelligence
faciliter
de Saint -Sulpice.
Un
vol. in- 12.
meilleurs documents soit anciens,
des saintes Écritures, par
vol. gr. in -4°,
explicatif et de 117 planches contenant 1400 figures.
comiwsé d'un texte
Nous
citons d'après
la
deuxième édition, 1886. Atl. d'hist. nat.
Atlas d'histoire naturelle de la BibU, meilleures
grand
d'après
les
monuments anciens
sources modernes et contemporaines..., par L.-Cl. Fillion.
In -4»,
composé d'un texte explicatif et de
112
planches
et
Un
les
vol.
contenaut
900 figures, 1884.
AU.
géorjr.
Atlas géogra2)hique de la Bible, d'après et
les
meilleures sources françaises, anglaises
allemandes contemporaines, par L.-Cl. Fillion et H. Nicole.
composé d'un lexique et de 18 cartes en couleurs,
1890,
Un
vol. gr. in-4°,