DAB+/FM Radio
POPnano
DAB+/FM Radio
POPnano
Takk for at du kjøpte en POP nano DAB+/FM-radioen. Vennligst les denne bruksanvisningen nøye for du tar radioen i bruk.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Det er viktig at du tar vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Denne bruksanvisningen er laget for sikkerhetens skyld og du bør lese den grundig før du bruker produktet. Hvis du er usikker på noe i bruksanvisningen så ta kontakt med forhandleren der du kjøpte radioen. • Produktet bør ikke brukes av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, psysisk eller mentale forutsetninger, eller mangel på erfaring med bruk av slike, dersom de ikke har mottatt opplæring eller instruksjoner vedrørende bruk av en person som er ansvarlig for deres personlige sikkerhet. • Barn bør uansett hjelpes slik at de ikke leker med enheten. • For sikkerhetens skyld og for å unngå brann eller skade på personer, UTSETT IKKE PLUGG, LEDNING ELLER HOVEDENHETEN for vann eller andre væsker. • Koble fra strømførende ledning når produktet ikke er i bruk eller trenger lading og før du kobler til eller fra utstyr eller rengjør enheten. • Bruk ikke enheten dersom ledningen er skadet, kontakten er ødelagt eller enheten har vist feil eller har blitt skadet på noe sett. Henvend deg til forhandleren for bistand med reparasjon eller nye deler. • La ikke ledninger henge over skarpe kanter, bordkanter eller andre steder den kan skades. Legg ikke enheten eller ledninger på varme overflater. Vær forsitig med alle kontakter, også ved bruk. • Forsøk ikke å reparere enheten selv. Eventuell garanti gjelder ikke dersom enheten er åpnet/skadet som følge av forsøk på å reparere selv. Henvend deg til din forhandler. • Bruk ikke enheten til noe annet enn den er ment å brukes til. • Kun for privat bruk. • Kun for innendørs bruk. • ADVARSEL! Polythene poser produktet er pakket inn i kan være farlige. For å hindre kvelning, hold spebarn og småbarn unna disse. 3
DAB+/FM Radio Spesifikasjoner POP Nano
Spesifikasjoner Beskrivelse
DAB+ / FM Digital Radio
Frekvensområde:
FM: 87.5 -108MHz; DAB+: 174 -240MHz
LCD Displ ay:
Høyoppløst display
Strømforsyning:
DC inn: 3.7V, 550mAhr innebygget Li -Polymer batteri USB kontakt for lading: DC 5V / 500mA
Størrelse:
70x34x25mm
I esken:
1. DAB+ / FM Digital Radio x 1 stk 2. USB kabel x1 stk 3. Hodetelefoner x 1 stk 4. Bruksa nvisning x 1 stk
4
POPnano
POPnano
DAB+/FM Radio 1) Slå POP nano av og på 1.1 Slå på enheten
Skyv “På/Av”-knappen til “På” for å skru på radioen.
1.2 Slå av enheten
Skyv ”På/Av”-knappen til “Av” for å skru av radioen.
1.3 Lade POP nano
Om POP nano står på eller er av, kan du lade det innebygde batteriet ved å benytte den medfølgende USB-kabelen.
2) Bytt mellom DAB og FM modus Trykk og hold inne “- / Modus” knappen ( DAB eller FM modus.
MODE
) i 3 sekunder for å velge mellom
3) Grunnleggende bruk 3.1 DABradio-modus
DABradio-modus mottar DAB digitalradio og viser informasjon om stasjonen og programmet/sangen som sendes.
3.1.1 Nullstill og søk etter DAB-stasjoner
Ved første gangs bruk, eller hvis stasjonslisten er tom, skal radioen automatisk gjennomføre et søk for å finne ut vilke radiostasjoner som er tilgjengelige der du befinner deg. Du kan også manuelt starte et søk hvis/fordi: o Nye stasjoner kan bli tilgjengelige fra tid til annen. o Stasjoner kan bli stengt eller ikke lenger være tilgjengelige (I stasjonslisten vil stasjoner som ikke er tilgjengelige være merket med et spørsmålstegn foran navnet). o Dersom mottaksforholdene var dårlig ved første søk (feks hvis antennen ikke var strukket ut) kan dette resultere i tom eller ikke komplett kanalliste. o Hvis du har dårlig mottak av enkelte stasjoner, ønsker du muligens kun å liste opp stasjoner med godt signalmottak. 5
POPnano
DAB+/FM Radio
For å gjøre et fullstendig søk manuelt: MENU I DAB modus, trykk og hold inne “SØK“ knappen ( SELECT ) i tre skunder, radioen vil gå til «fullstendig søk» for deretter å starte et søk. Så snart søket er komplett vil stasjonen gå tilbake til den tidligere valgte stasjonen, eller den første stasjonen i stasjonslisten.
3.1.2 Velg stasjoner
I DAB modus, trykk på “<” ( ) eller “>” ( ) knappen for å velge en stasjon fra kanalisten. Stop på den kanalen du ønsker å høre. Trykk deretter på «Meny/Velg» knappen ( MENU ) for å bekrefte . SELECT
Merk: Under kanalsøket vil lydnivået automatisk bli dempet til null.
3.1.3 Juster lydstyrke
I DAB modus, trykk på “-/MODUS“ ( senke eller heve lydstyrken.
MODE
MODE
) eller “+” (
) knappen for å Volume
3.2 FM radio modus
FM radio modus mottar analoge radiosignaler fra FM-båndet og viser RDS (Radio Data System) informasjon om radiostasjonen (der dette kringastes). Når FM radio spilles, viser skjermen aktuell frekvens, eller dersom RDS er tilgjengelig, stasjonsnavn og annen «Radio text»-informasjon. Dersom ingen informasjon er tilgjengelig vises kun frekvensen og “No Radio Text / Ingen radiotekst ” i displayet.
3.2.1 Søk etter FM stasjoner
Første gang du bruker FM radioen, starter den på den laveste frekvensen på FM-båndet. MENU I FM modus, trykk på “MENY/VELG” knappen ( SELECT ) en gang for å søke gjennom FM-frekvensene. Søket stopper når en stasjon er funnet. Radioen kan settes til å stille på alle stasjoner eller kun de med sterkt signal (for detaljer se «Søke innstillinger» i kapittel 4.2.1 Søkeinnstillinger). 6
POPnano
DAB+/FM Radio 3.2.2 Velg stasjon
I FM modus kan du også søke etter stasjoner manuelt. Trykk på “<” ( ) eller “>” ( ) knappen for å endre FM frekvens med 50 kHz henholdsvis ned eller opp.
3.2.3 Juster lydstyrken
MODE
I FM modus, trykk på “- / Modus“ ( lydstyrken.
4) Avanserte innstillinger
)eller “+” knappen for å senke eller heve Volume
Avanserte innstillinger gir deg muligheten til å tilpasse din radio slik du ønsker den. For å komme til de avanserte innstillingene (både i DAB og FM modus) skal du trykke på, og holde inne, “Meny/SELECT” ( MENU ) knappen i 3 sekunder. Radioen går nå SELECT
til menyen for de avanserte innstillingene.
4.1 DAB radio modus
I menyen for avanserte innstillinger, trykk på “<” ( ) eller “>” ( )knappen for å velge mulighetene/bla gjennom menylisten. Stopp ved ønsket valg og trykk på MENU
“Meny/SELECT” ( SELECT ) knappen en gang for å aktivere valget. De forskjellige mulighetene i menyen for avanserte innstillinger er: o Fullstendig søk o Manuelt søk o DRC o Rydd DAB o System < Info o Info
>
4.1.1 Fullstendig søk
I menyen for avanserte innstillinger, trykk på “<” ( ) eller “>” ( ) knappen for å velge “Full scan/Fullstendig søk“ fra menylisten, trykk på “Meny/SELECT” MENU ( ) knappen og et fullstendig søk startes. Så SELECT
7
DAB+/FM Radio
POPnano
snart søket er gjennomført går radioen tilbake til den tidligere valgte kanalen, eller til den første kanalen i kanallisten. Merk: dersom radioen ikke finner noen radiostasjon, vises teksten «No DAB Station / Ingen dabkanal». For bedre signalmottak, strekk ut antennen i full lengde eller gjøre et fullstendig søk igjen et annet sted.
4.1.2 Manuelt søk
I tillegg til vanlig, fullstendig og automatisk søk, kan du også gjennomføre et manuelt søk etter en bestemt kanal/frekvens. Dette kan være nyttig dersom du vil justere antennen for optimalt mottak, og ved søk etter bestemt kanal for å oppdatere kanallisten. I menyen for avanserte innstillinger, trykk på “<” ( ) eller “>” ( )knappen for å velge ”Manuelt søk” fra menylisten, trykk så “Meny/SELECT” ( MENU ） SELECT knappen. Deretter trykker du på ”<” ( ) eller “>” ( ) knappen for å velge en bestemt kanal eller frekvens.
Displayet viser nå en indikasjon på det mottatte signalets styrke på den valgte frekvensen. Justeringer av antennen vil nå gi utslag på signalstyrken som vises.
8
POPnano
DAB+/FM Radio 4.1.3 DRC (Dynamic range compression)
Denne funksjonen reduserer forskjellene på de kraftigste og de svakeste lydene som kringkastes. I praksis gjør den de laveste lydene høyere og de høyeste lydene lavere. Innstillingsvalg: av(standard)/lav/høy I menyen for avanserte innstillinger, trykk på ”<” ( )eller “>” ( MENU )knappen for å velge “DRC” fra menylisten, ved å trykke på “Meny/SELECT” ( SELECT )knappen aktiveres valget. Så trykker du på “<” ( ) eller“>”( )knappen for å gjøre ditt innstillingsvalg. Du bekrefter valget ditt ved å trykke på “Meny/SELECT” MENU ( ) knappen. SELECT
Merk: DRC fungerer kun der kringkasteren har satt funksjonen til å fungere på deres sendinger.
4.1.4 Rydd (fjern stasjoner som ikke er tilgjengelige fra listen)
Denne funksjonen fjerner alle kanaler som har et ‘?’ foran stasjonsnavnet. I menyen for avanserte innstillinger, trykk på “<” ( ) eller “>” ( ) knappen for å velgeMENU “Prune/Rydd” fra menylisten. Du aktiverer valget ved å trykke på “Meny/SELECT” ( SELECT ) knappen. Så trykker du på “>” ( ) knappenfor å velge <YES/JA>. Dernest, trykk på “Meny/SELECT” ( MENU )knappen for å bekrefte fjerning SELECT av alle inaktive stasjoner.
4.1.5 System
De forskjellige valgene i systemmenyen er: o Displaylys o Fabrikksnullstilling o SW versjon
System < Backlight
>
System < Factory Reset
>
System < SW version
>
9
POPnano
DAB+/FM Radio
Merk: når du blar deg gjennom alternativene for hvert valg, vil det dukke opp en stjerne på høyre side i displayet ved det alternativet som er aktivt i øyeblikket.
4.1.5.1 Displaylys
Radioen har displaybelysning som kan tidsinnstilles for slukking (dette er tidsforsinkelsen, i sekunder, hvoretter displaylyset vil slukke). Mulige valg - Lys alltid på | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 Bla gjennom alternativene ved å trykke på “<” ( )eller “>” ( )knappen. Gjør et valg, stopp og trykk på “Meny/SELECT” ( MENU )knappen for å bekrefte den SELECT nye innstillingen for displaylys. System < Backlight
4.1.5.2 Fabrikksnullstilling
>
En fabrikksnullstilling nullstiller alle brukerdefinerte innstillinger og erstatter dem med de originale verdiene, slik at tid/dato, foretrukne innstillinger, kanalliste og lydjusteringer mistes. Slik nullstilling kan være nødvendig en gang i blant for å løse problemer som skyldes programvaren, akkurat som på PC og mobiltelefoner. Dersom du velger Fabrikksnullstilling, blir du bedt om å bekrefte dette ved å velge «Yes/JA».
10
POPnano
DAB+/FM Radio
I menyen for avanserte innstillinger, trykk på “<” ( ) eller “>” ( )knappen for å velge “Factory reset/Fabrikksnullstilling” fra menylisten. Du bes deretter om å bekrefte ved å velge «Yes/Ja». Dette gjøres med de samme knappene.
4.1.5.3 Software versjon
Her vises aktuell softwareversjon i displayet. Bla deg gjennom menyen, trykk på “<” ( )eller “>” ( velge “SW version/SW versjon”, og trykk så på “Meny/SELECT” ( bekrefte. Nå vises softwareversjonen i displayet.
)knappen for å )knappen for å
MENU SELECT
System < SW version
>
SW version dab -mmi -FS2415 -0
4.1.6 Info
Du kan velge displayinformasjon i denne menyen. Tilgjengelige valg er: o DLS (Dynamic Label Segment – tekstinformasjonen som sendes sammen med DAB/DAB+-lyden) Info Info * o Signal styrke < Signal quality < DLS > o PTY (Program type) Info Info o Ensemble < Signal strengt > < Bitrate codec o Frekvens Info Info o Signal kvalitet < Battery level < PTY > o Bitrate codec Info Info < Time o Batterinivå < Ensemble > o Tid Info Info < Date < Frequency > o Dato
>
>
> >
>
11
POPnano
DAB+/FM Radio
Bla deg gjennom info-menyen ved å trykke på “<” ( ) eller “>” ( )knappen, velg en av de tilgjengelige informasjonstypene og trykk på “Meny/SELECT” ( MENU ) knappen for å bekrefte. Nå vises valg informasjon i SELECT displayet.
4.2 FM radio modus
I menyen for avanserte innstillinger trykk på “<” ( ) eller ”>” ( )knappen for å velge fra menylisten. Stopp på ønsket punkt i listen og trykk på MENU “Meny/SELECT”knappen( SELECT ) for å gå inn i eller aktivere valget. Valgmulighetene i menyen for avanserte innstillinger når du er i FM modus er: o Søkeinnstillinger o Lydinnstillinger o System (se 4.1.6) o Info
4.2.1 Søkeinnstillinger
Som standard er radioen innstillt til at et FM-søk stopper ved alle tilgjengelige FM-stasjoner. Dette kan resultere i stopp ved stasjoner med svakt signal, noe som gir en dårlig lydopplevelse. Du kan endre dette. Tilgjengelige valg: Alle stasjoner | Kun stasjoner med et sterkt signal Scan setting < All stattions
*
>
Når du er i menypunktet «søkeinnstillinger» trykker du på “<” ( )eller “>” ( ) for å velge mellom «alle stasjoner» og «kun sterke stasjoner». Trykk MENU deretter på “Meny/SELECT” ( ) knappen for å bekrefte ditt nye innstillingsvalg. SELECT
12
POPnano
DAB+/FM Radio 4.2.2 Lydinnstillinger
Som standard er radioen innstillt til å gjengi alle stasjoner som sender i stereo, i stereo. For stasjoner med svakt signal vil dette resultere i skurrete gjengivelse. Lydkvaliteten kan i disse tilfellene bedres ved å la radioen avspille sendingen i mono. Tilgjengelig valg: Stereo tillatt | Tvungen mono Trykk på “<” ( ) eller “>” ( ) knappen for å gjøre ditt valg i lydinnstillingsvalgmenyen. Trykk så på “Meny/SELECT” ( MENU ) knappen for å bekrefte din nye SELECT innstilling. FM < Audio
4.2.3 System
setting >
Vennligst se 4.1.6
4.2.4 Info
Her kan du velge hvilken informasjon som skal vises. Valgmulighetene er: o Radio tekst Info Info < Battery level < Radio text > o PTY (Program type) o PS (Program Service) Info Info < Time < PTY > o Stereo & Mono o Batterinivå Info Info < Date < PS > o Tid Info o Dato < Stereo / Mono
>
> >
>
Bla deg gjennom menyen ved å trykke på “<” ( ) eller “>” ( ) knappen, gjør ditt valg og trykk på “Meny/SELECT” ( MENU ) knappen for å bekrefte. Valgt SELECT informasjon vises nå i displayet.
13
POPnano
DAB+/FM Radio 5) Problemløsing og feilmeldinger
5.1 Problemløsing Problem
Grunn
FM: Skurr Lav signalstyrke DAB: bobling/tidvislydutfall
DAB: Beskjed om «Ingen DAB-stasjoner»
5.2 Feilmeldinger Melding
Lav signalstyrke
Løsning Kontroller/flytt antenne Flytt radio Søk lokale (sterke) kanaler For DAB, sjekk dekning på www.radio.no http://www.dr.dk/OmDR/digitalradio/ http://www.teracom.se / Som ove r og så nytt søk, gjerne på nytt sted.
Beskrivelse
DAB modus Ikke tilgjengelg Intet DAB mottak Signal feil DABsignalet er avbrutt Ingen DAB -stasjon Stasjonen kan ikke finnes (Intet navn) Den aktuelle stasjo nen kringkaster ikke identitet. Ingen stasjoner funnet Ingen stasjoner tilgjengelig–sjekk dekning / antenne. FM modus Ingen Radiotekst Stasjonen sender ikke RDS. Ingen PTY RDS programtype info er ikke tilgjengelig Ingen navn Stasjonen sender ikke RDS identitetsinformasjon Generelle beskjeder ? LIST_INVALID 14
Eksempel
DAB+/FM Radio
POPnano
Tak, fordi du købte en POP nano DAB + / FM-radio. Læs venligst denne manual omhyggeligt, før du tager radioen i brug.
Vigtige oplysninger om sikkerhed
Det er vigtigt, at du bevarer denne manual til fremtidig brug. Denne manual er beregnet til sikkerhed, og du bør læse den grundigt, før du bruger produktet. Hvis du er i tvivl om noget i brugervejledningen, skal du kontakte den forhandler, hvor du har købt radioen. • Produktet bør ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, psysisk eller mentale tilstande, eller manglende erfaring med brugen af sådanne, hvis de ikke har modtaget undervisning eller vejledning i brugen af en person med ansvar for deres personlige sikkerhed. • Børn skal hjælpes alligevel, så de ikke leger med apparatet. • Af sikkerhedsmæssige årsager og for at undgå brand eller personskade, ikke forsinker PLUG, kabel eller hovedenheden til vand eller andre væsker. • Træk el-ledningen, når produktet ikke er i brug eller behov opladning og før du tilslutter eller frakobler udstyr eller rengøring af enheden. • Brug ikke enheden, hvis ledningen er beskadiget, bliver stikket er beskadiget, eller enheden vises forkert eller er blevet beskadiget på nogen måde. Kontakt din forhandler for at få hjælp med reparationer eller nye dele. • Lad ikke ledningen hænge ud over skarpe kanter, bord kanter eller andet, det kan blive beskadiget. Enheden eller ledninger må ikke placeres på varme overflader. Venligst FORSIT med alle kontakter, også bruger. • Forsøg ikke at reparere enheden selv. Enhver garanti er ugyldig, hvis enheden er åbnet / beskadiget som følge af forsøg på at reparere sig selv. Kontakt din forhandler. • Apparatet må ikke bruges til andet end det er beregnet til at blive brugt. • Kun til privat brug. • Kun til indendørs brug. • ADVARSEL! Polyethylenposer produkt er pakket i, kan være farlige. For at forhindre kvælning skal babyer og småbørn væk fra disse. 15
DAB+/FM Radio Specifikationer POP Nano
Specifikationer
Beskrivelse DAB / FM Digital Radio Frekvensområde: FM: 87.5-108MHz; DAB+: 174-240MHz LCD skærm: Højopløsnings skærm Strømforsyning: DC inn: 3.7V, 550mAhr innebygget Li-Polymer batteri USB stik for lading: DC 5V / 500mA Størrelse: 70x34x25mm
I æsken: 1. DAB+ / FM Digital Radio x 1 stk 2. USB kabel x1 stk 3. Hovedtelefoner x 1 stk 4. Brugsanvisning x 1 stk
16
POPnano
POPnano
DAB+/FM Radio 1) Tænd og sluk for POP nano 1.1 Tænd enheden
Tryk på "On / Off" - knappen til "On" for at tænde for radioen.
1.2 Slukning af enheden
Tryk på "On / Off" - knappen til "Off" for at slukke radioen.
1.3 Opladning POP nano
Om POP nano er tændt eller slukket, kan du oplade det interne batteri med det medfølgende USB-kabel.
2) Skift mellem DAB og FM Tryk og hold "- / Mode"-knap ( FM-tilstand.
MODE
) i 3 sekunder for at skifte mellem DAB-eller
3) Grundlæggende 3.1 DABradio tilstand
DABradio tilstand vil modtage DAB digital radio og viser oplysninger om stationen og program / sang sendt.
3.1.1 Nulstil og søge efter DAB-stationer
Ved første brug, eller hvis stationslisten er tom, vil radioen automatisk udføre en søgning for at finde info om hvad er tilgængelige i dit område. Du kan også manuelt starte en søgning, hvis / fordi: o Nye stationer kan blive tilgængelige fra tid til anden. o stationer kan være lukket eller ikke længere tilgængelig (i stations listen, der ikke er tilgængelige, vil mærkes med et spørgsmålstegn før navnet). o Hvis modtagelsen var dårlig ved første søgning (fx hvis antennen ikke blev strakt ud), kan dette resultere i tomm kanalliste. o Hvis du har dårlig modtagelse af nogle stationer, ville du muligvis ønske blot at opremse de stationer med god modtagelse. 17
POPnano
DAB+/FM Radio
For at gøre en fuld scanning manuelt: MENU I DAB-tilstand skal du trykke på og holde knappen "Søg" ( SELECT ) i tre sekunder, nu vil radioen gå til "fuld scanning" og derefter begynde at søge. Når søgningen er færdig, vil radioen gå tilbage til den tidligere valgte station eller den første station på listen over stationer.
3.1.2 Vælg station
I DAB-tilstand skal du trykke på "<" ( ) eller "> "( ) for at vælge en station fra kanalisten. Stop ved den kanal, du ønsker at høre. Tryk derefter på" Menu / MENU Vælg knappen " ( SELECT ) for at bekræfte. Bemærk: Under kanalsøgningen vil lyden automatisk slå til nul.
3.1.3 Juster lydstyrken
I DAB-tilstand skal du trykke på "-/MODUS" ( for at hæve eller sænke lydstyrken.
3.2 FM radio funktionen
MODE
) eller "+" (
)-knappen Volume
FM radio funktionen modtager analoge radiosignaler fra FMbåndet og viser RDS (Radio Data System) oplysninger om den radiostation (hvor det skal sendes). Når FM-radio spiller, viser skærmen den aktuelle frekvens, eller hvis RDS er tilgængelig, stationens navn og annen "Radio tekst" information. Hvis der ikke foreligger oplysninger, vises kun frekvens og "Ingen radio tekst" i displayet.
3.2.1 Søg efter FM-stationer
Første gang du bruger FM-radioen, starter den ved den laveste frekvens på FM-båndet. MENU I FM-tilstand, skal du trykke på "MENU / SELECT" knappen ( SELECT ) en gang for at søge FMfrekvenserne. Søgningen standser, når en station er fundet. Radio kan indstilles at stanse på alle stationer eller kun dem med stærkt signal (for detaljer se "Søgning" i kapitel 4.2. 1 Søgeindstillinger). 18
POPnano
DAB+/FM Radio 3.2.2 Vælg station
I FM-tilstand, kan du også søge efter stationer manuelt. Tryk "<" ( ) eller "> " ( ) knappen for at ændre FM-frekvensen med 50 kHz ned eller op.
3.2.3 Juster lydstyrken
I FM-tilstand skal du trykke på "- / Mode" ( sænke lydstyrken.
MODE
) eller "+" knappen for at øge eller Volume
4) Avancerede indstillinger
Med avancerede indstillinger kan du tilpasse din radio på den måde du ønsker det. For at komme til de avanceredeMENU indstillinger (både DAB og FM-tilstand), skal du trykke og holde på "Menu / Select" ( SELECT ) knappen i 3 sekunder. Radioen går nu til menuen for avancerede indstillinger.
4.1 DAB-radio-modus
I den avancerede menu, skal du trykke på "<" ( ) eller "> "( ) knappen for at vælge indstillinger / rulle gennem menulisten. Stop ved det ønskede valg og tryk MENU på knappen "Menu / Select" ( ) en gang for at aktivere. De forskellige kapaciteter i SELECT den avancerede menu er: • Komplet søgning • Manuel søgning • DRC • Ryd • System DAB < Info > • Info
19
DAB+/FM Radio
POPnano
4.1.1 Komplet søgning
I den avancerede menu, tryk på "<" ( ) eller "> "( ) knappen for at MENU vælge" Full Scan / Fult Søg" fra menu listen, tryk på" Menu / Select "( SELECT )-knap og en komplet søgning startes. Når søgningen er færdig, vender radioen tilbage til den tidligere valgte kanal, eller til den første kanal i kanallisten. Bemærk: Hvis radioen ikke kan finde en radiostation, vises teksten "No DAB Station / Ingen dabkanal". For bedre signalmodtagelse, stræk antennen i fuld længde eller gør en komplet søgning igen et andet sted.
4.1.2 Manuel søgning
Ud over regelmæssige, fulde og automatiske søg, kan du også udføre en manuel søgning efter en specifik kanal / frekvens. Dette kan være nyttigt, hvis du ønsker at justere antennen for optimal modtagelse, og søgen efter specifikke kanal til at opdatere kanallisten. I den avancerede menu, skal du trykke på "<" ( ) eller "> "( MENU ) for at vælge "Manuel søgning " fra menu listen, tryk derefter på" Menu / Select "( SELECT ) knappen. tryk derefter på "<" ( ) eller ">"( ) for at vælge en bestemt kanal eller frekvens.
Displayet viser nu den modtagne signalstyrke for den valgte frekvens. Regulering af antennen vil nu blive reflekteret ved at signalstyrke vises.
4.1.3 DRC (Dynamic Range komprimering)
Denne funktion reducerer forskellene mellem de højeste ogde laveste lyde, der udsendes. I praksis gør det de mest stille lyde højere og de højeste lyde lavere. 20
DAB+/FM Radio
POPnano
Mulige valg: av (standard) / lav / høj I den avancerede menu, skal du trykke på "<" ( ) eller ">" ( )knappen for at vælge "DRC" fra menu listen, så skal du trykke på knappen "Menu / Select" MENU ( SELECT ) der aktiverer valget. Tryk derefter på "<" ( ) eller ">" ( ) knappen for at gøre din indstilling. Du bekræfter dit valg ved at trykke på knappen MENU "Menu / Select" ( ). SELECT
Bemærk: DRC fungerer kun, hvis radio-stationen har sat funktionen til at arbejde på deres udsendelser.
4.1.4 Ryd (Fjern stationer, der ikke er tilgængelige)
Denne funktion fjerner alle kanaler der har et '?' foran navnet. I den avancerede menu, skal du trykke på "<" ( ) eller "> "( ) knappen for at vælge" Prune / Ryd" fra menulisten. Du skal aktivere dit valg ved at trykke på "Menu / Select" ( MENU ) SELECT knappen. Tryk derefter på ">" ( ) knappen for at vælge <YES/JA>. Derefter, tryk på "Menu / SELECT" ( MENU ) SELECT
knappen for at bekræfte fjernelse af alle utilgængelige stationer.
4.1.5 System
De forskellige muligheder i system menuen er: • Display lys • Factory Reset • SW-version
System < Backlight
>
System < Factory Reset
>
System < SW version
>
21
POPnano
DAB+/FM Radio
Bemærk: Når du ruller gennem valgmulighederne for hver mulighed, vil der dukke en stjerne på højre side af skærmen, ved den indstilling, der er aktiv i øjeblikket.
4.1.5.1 Display lys
Radioen har display belysning der kan være timet til slukning (dette er den tid forsinkelsen er, i sekunder, hvorefter lyset i displayet slukker). Mulige valg - Lys altid på | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 Rul gennem indstillingerne ved at trykke på "<" ( ) eller"> "( )knappen. MENU Foretag et valg, stop og tryk på knappen"Menu / SELECT "( SELECT ) for at bekræfte den nye indstilling for skærmens lys. System < Backlight
4.1.5.2 Factory Reset
>
En fabrik-reset nulstiller alle brugerdefinerede indstillinger og erstatter dem med de oprindelige værdier, således at tid / dato, foretrukne indstillinger, kanalliste og lyd justeringer går tabt. At nulstille kan være nødvendigt fra tid til anden for at løse de problemer med software, ligesom på din pc og mobiltelefoner. Hvis du vælger Factory Reset, vil du blive bedt om at bekræfte dette ved at vælge "Yes / Ja".
22
DAB+/FM Radio
POPnano
I den avancerede menu, skal du trykke på "<" ( )eller "> "( ) for at vælge "Factory Reset" fra menulisten. Derefter bekræfte ved at vælge" Ja ". Dette gøres med de samme knapper.
4.1.5.3 Software Version
Viser den aktuelle softwareversion i displayet. Rul gennem menuen, tryk "<" ( ) eller "> "( ) for at vælge" SW version / SW version "og derefter trykk på "Menu / Select" ( MENU ) knappen for at bekræfte. Nu vises softwareversion SELECT på skærmen. System < SW version
4.1.6. Info
>
SW version dab -mmi -FS2415 -0
Du kan indstille visningen af oplysningerne i denne menu. Tilgængelige muligheder er: • DLS (Dynamic Label Segment-tekst oplysninger, der sendes sammen med DAB / DAB + lyd) Info Info * • Signalstyrke < Signal quality < DLS > • PTY (programtype) Info Info < Signal strengt > • Ensemble < Bitrate codec • Frekvens Info Info < Battery level < PTY > • Signal kvalitet • Bitrate codec Info Info < Time < Ensemble > • Batteri • Tid Info Info < Date < Frequency > • Dato
>
>
> >
>
23
DAB+/FM Radio
POPnano
Rul gennem menuen Info ved at trykke på "<" ( ) eller "> "( )knappen, vælg en af de tilgængelige informationstyper og tryk på knappen " Menu / SELECT " ( MENU ) for at bekræfte. Nu vises valgt information i display. SELECT
4.2 FM radio funktionen
I den avancerede menu ved at trykke på "<" ( ) eller "> "( ) knappen for at vælge fra menuen. Stop ved det ønskede punkt i listen og trykke på " Menu / MENU Select " knappen ( ) for at indtaste eller aktivere dit valg i den avancerede menu. SELECT
Alternativer når i FM-modus er: • Søgemuligheder • Lyd • System (se 4.1.6) • Info
4.2.1 Søgemuligheder
Som standard er radioen sat til at en FM-søgning stopper ved hver tilgængelige FM-station. Dette kan resultere i at den stopper ved stationer med svagt signal, hvilket giver en dårlig lyd. Du kan ændre dette. Tilgængelige muligheder: alle stationer | Kun stationer med et stærkt signal Scan setting < All stattions
*
>
Når du er i menupunktet "Søg Indstillinger" tryk "<" ( ) eller ">" ( ) for at vælge mellem " alle stationer "og " Kun kraftige stationer. " Tryk derefter på" MENU Menu / Select" ( ) knappen for at bekræfte din nye indstilling.
4.2.2 Lyd
SELECT
Som standard er din radio sat til at gengive alle stationer, der sender i stereo, i stereo. For stationer med svagt signal vil det resultere i et dårlig mottag. Lydkvaliteten kan i disse tilfælde blive forbedret ved at lade radioen spille udsendelsen i mono. Tilgængelige muligheder: Stereo accepteret | Tvungen mono 24
POPnano
DAB+/FM Radio
Tryk på "<" ( ) eller ">"( ) knappen for at gøre dit valg i lydinnstillingsvalgmenyen. Tryk derefter på " Menu / Select " ( MENU ) knappen for at bekræfte den SELECT nye indstilling . FM < Audio
setting >
4.2.3 System
Se venligst 4.1.6
4.2.4 Info
Her kan du vælge, hvilke oplysninger der skal vises. Mulighederne er: • Radio tekst • PTY (programtype) • PS (Programservice) • Stereo & Mono • Batteri • Tid • Dato
Info < Radio text
< PTY < PS
Info
>
>
Info
Info < Stereo / Mono
>
Info < Battery level
< Time < Date
Info Info
>
> >
>
Rul gennem menuen ved at trykke på "<" ( ) eller ">" ( valg og tryk på knappen "Menu / Select" ( MENU ) for at bekræfte. De SELECT valgte oplysninger vises nu i displayet.
)-knap, gør dit
25
DAB+/FM Radio
POPnano
5 Fejlfinding og fejlmeddelelser 5.1 Problemløsing Løsning Årsag Lav signalstyrke Tjek/flytt antenne Flytt radio Søg lokale (stærke) kanaler For DAB, tjek dækning på www.radio.no http://www.dr.dk/OmDR/digitalradio/ http://www.teracom.se/ DAB: Besked om «Ingen Lav signalstyrke Som over og så nytt søg, gærne på nyt sted. DAB-stationer» Problem FM: Skurr DAB: bobling/ tidvislydutfall
5.2 Fejlmeldinger Melding
Beskrivelse Eksempel DAB modus Ikke tilgjengelg Intet DAB mottak Signal fejl DABsignalet afbrydes Ingen DAB-stasjon Stasjonen kan ikke findes (Intet navn) Den aktuelle stationen kringkaster ikke identitet. Ingen stationer funnet Ingen stationer tilgængelig–tjek dækning / antenne. FM modus FM modus Ingen Radiotekst Stationen sender ikke RDS. Ingen PTY RDS programtype info er ikke tilgængelig Ingen navn Stationen sender ikke RDS identitetsinformasjon Generelle Generelle beskjeder ? LIST_INVALID 26
DAB+/FM Radio
POPnano
Tack för att du köpte en POP nano DAB + / FM-radio. Läs bruksanvisningen noga innan radion används.
Viktig säkerhetsinformation
Det är viktigt att du behåller den här bruksanvisningen för framtida bruk. Denna handbok är avsedd för säkerhet och du bör läsa den noggrant innan du använder produkten. Om du är osäker på något i bruksanvisningen, kontakta den återförsäljare där du köpte radion. • Produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psysisk eller psykiska tillstånd, eller brist på erfarenhet av användning av sådana, om de inte har fått utbildning eller instruktioner angående användning av en person som ansvarar för deras personliga säkerhet. • Barn bör få hjälp i alla fall så att de inte leker med apparaten. • Av säkerhetsskäl och för att förhindra brand eller personskador, exponera INTE PLUG, kabel eller HUVUDENHET för vatten eller andra vätskor. • Koppla bort den elektriska sladden när produkten inte används eller behöver laddning och innan du ansluter eller kopplar bort utrustning eller rengöring av enheten. • Använd inte apparaten om sladden är skadad, kontakten är skadad eller enheten visas felaktigt eller skadats på något sätt. Rådgör med din återförsäljare för att få hjälp med reparationer eller nya delar. • Låt inte sladden hänga över vassa kanter, bord kanter eller annars kan den skadas. Placera inte enheten eller ledningar på heta ytor. Vänligen var försiktig med alla kontakter, även under bruk. • Försök inte att själv reparera enheten. All garanti är ogiltig om enheten öppnas / skadas som ett resultat av försök att reparera den själv. Kontakta din återförsäljare. • Använd inte apparaten för något annat än den är avsedd att användas för. • Endast för privat bruk. • Endast för inomhusbruk. • VARNING! Polyetenpåsar produkten är förpackad i kan vara farligt. För att förhindra kvävning se till att spädbarn och småbarn holdas borta från dessa. 27
POPnano
DAB+/FM Radio Specifikationer POP Nano
Beskrivelse Frekvensområde: LCD Display: Strömförsörjning: Storlek:
Specifikationer
DAB / FM Digital Radio FM: 87.5-108MHz; DAB+: 174-240MHz Högupplöst skärm DC inn: 3.7V, 550mAhr innebygget Li-Polymer batteri USB kontakt for lading: DC 5V / 500mA 70x34x25mm
I lådan: 1. DAB+ / FM Digital Radio x 1 stk 2. USB kabel x1 stk 3. Hörlurar x 1 stk 4. Bruksanvisning x 1 stk
1) Slå på och stäng av POP nano 1.1 Slå på enheten
Tryck "On / Off" - till "On" för att slå på radion.
1.2 Stänga av enheten
Tryck "On / Off" - till "Off" för att stänga av radion.
1,3 Laddning av POP nano
Om POP nano är på eller av, kan du ladda det inbyggda batteriet med den medföljande USB-kabeln.
2) Växla mellan DAB och FM-läge Tryck och håll på knappen " -/ Mode" ( mellan DAB eller FM-läge. 28
MODE
) i 3 sekunder för att växla
POPnano
DAB+/FM Radio 3) Elementär bruk 3.1 DABradio läge
DABradio läge emottar DAB digital radio och visar information om station och program / sång som sänds.
3.1.1 Reset och söka efter DAB-kanaler
Vid första användningen, eller om stationslistan är tom, kommer radion att automatiskt utföra en sökning för att hitta information om vilka stationer som finns tillgänglig där du bor. Du kan även starta en sökning manuellt: o Nya stationer kan bli tillgängliga från tid till annan. o stationer kan vara stängda eller inte längre finns (i stationslistan kommer stationer som inte är tillgängliga att märkas med ett frågetecken före namnet). o Om mottagningen var dålig på första sökningen (t.ex.om antennen inte sträcktes ut), kan detta leda till tomm eller ofullständig kanallista. o Om du har dålig mottagning för vissa stationer, skulle du kanske önska bara att lista dom stationer med bra mottagning. För att göra en fullständig genomsökning manuellt: MENU
I DAB-läget, tryck och håll "SÖK"-knappen ( SELECT ) tre sekunder, så kommer radion att gå till "full scan" och sedan börja söka. När sökningen är klar kommer stationen att återgå till den tidigare valda stationen eller den första stationen i stationslistan.
3.1.2 Välj kanaler
I DAB-läget, tryck på "<" ( ) eller ">" ( ) för att välja en station från kanalistan. Stoppa den kanal som du vill lyssna på. Tryck sedan på" Meny / Välj MENU "-knappen ( ) för att bekräfta. SELECT
OBS: Under kanalsökningen kommer radion automatiskt stänga av ljudet till noll. 29
POPnano
DAB+/FM Radio 3.1.3 Justera volymen
MODE
I DAB-läget, tryck på "-/MODUS" ( sänka volymen.
) eller "+" (
) för att höja eller Volume
3.2 FM-radioläge
FM-radioläget tar emot analoga radiosignaler från FMbandet och visar RDS (Radio Data System) information om radiostationen (där det sändas). När FM-radion spelar, visar skärmen den aktuella frekvensen eller om RDS är tillgänglig, stationsnamn och annan "Radiotext" information. Om ingen information finns tillgänglig, visas endast frekvens och "Ingen radiotext" på displayen.
3.2.1 Sök efter FM-stationer
Första gången du använder FM-radion, börjar den på den lägsta frekvens i FM-bandet. MENU I FM-läge kan du, genom att trycka på "MENY / SELECT"- knappen ( SELECT ) en gång, söka på FM-frekvenser. Sökningen avslutas när en station hittas. Radion kan ställas in på at stanna vid alla stationer eller endast de med stark signal (för detaljer se "Sök Inställningar" i kapitel 4.2.1).
3.2.2 Välj kanal
I FM-läge, kan du även söka efter kanaler manuellt. Tryck "<" ( ) eller ">" ( ) för att ändra FMfrekvensen med 50 kHz respektive nedåt eller uppåt.
3.2.3 Justera volymen
I FM-läge genom att trycka på "- / Mode" ( volymen.
30
MODE
) eller "+" för att höja eller sänka Volume
DAB+/FM Radio
POPnano
4) Avancerade inställningar
Med avancerade inställningar kan du anpassa din radio som du vill ha det. För att komma till de avancerade inställningarna (både DAB och FM-läge), tryck på och håll in "Menu / SELECT" ( MENU ) i 3 sekunder. Radion går nu till menyn för avancerade SELECT inställningar.
4.1 DAB-radioläge
I den avancerade menyn, tryck på knappen "<" ( )eller ">" ( ) knappen för att välja alternativ / bläddra genom menylistan. . Stanna vid önskat val och tryck på MENU knappen "Menu / SELECT" ( SELECT ) knappen en gång för att aktivera de olika funktionerna i den avancerade menyn. Dessa är: • Fullständig sökning • Manuell sökning • DRC DAB < Manuell sokning > • Rydda kanallistan • System DAB < Info > • Info
4.1.1 Fullständig sökning
I den avancerade menyn, tryck på "<" ( ) eller ">"( ) för att välja "Full MENU Scan/Fullständig sökning" från menylistan, tryck på "Menu / SELECT" ( )-knapp SELECT
och en fullständig sökning startas. När sökningen är klar, återgår radion till föregående kanal, eller till den första kanalen i kanallistan. OBS: Om radion inte kan hitta en radiostation, vill texten "No DAB Station / Ingen dabkanal." För bättre mottagning, sträcka antennen i full längd eller gör en fullständig sökning på nytt någon annanstans.
31
POPnano
DAB+/FM Radio 4.1.2 Manuell sökning
Förutom regelbunden, fullständig och automatisk sökning kan du också göra en manuell sökning efter en specifik kanal / frekvens. Detta kan vara användbart om du vill justera antennen för bästa mottagning, och sökandet efter specifik kanal för att uppdatera kanallistan. I den avancerade menyn, tryck på knappen "<" ( ) eller ">" ( ) för att MENU
välja "Manuell sökning" från menylistan, tryck på "Menu / SELECT" ( SELECT ) knappen. Sedan på "<" ( ) eller ">" ( ) för att välja en viss kanal eller frekvens. DAB < Manuell sokning
>
Displayen visar nu den mottagna signalstyrkan för den valda frekvensen. Justering av antennen kommer nu att återspeglas der signalstyrkan visas.
4.1.3 DRC (Dynamiskt område-kontroll)
Denna funktion minskar skillnaderna mellan de starkaste och svagaste ljuden som sänds. I praktiken gör det den tystaste ljudet högre och det starkaste ljud lägre. Alternativ: av (standard) / låg / hög I den avancerade menyn, tryck på knappen "<" ( ) eller ">" ( ) för att välja "DRC" från menylistan, tryck på knappen "Menu / SELECT" ( MENU ) knappen. SELECT
Denna aktiverar valet. Tryck sedan på "<" ( ) eller ">" ( ) för att hitta ditt inställningsval. Du bekräftar ditt val genom att trycka på knappen "Menu / SELECT" ( MENU ) knappen. SELECT
32
DAB+/FM Radio
POPnano
OBS: DRC fungerar endast om radioföretaget har ställt in funktionen för att fungera på sina sändningar.
4.1.4 Rydda (Tag bort stationer som inte finns tillgängliga i listan)
Denna funktion tar bort alla kanaler som har ett "?" framför stationsnamnet. I den avancerade menyn, tryck på knappen "<" ( ) eller "> "( ) för att välja "Prune / Utrensning" från menylistan. För att aktivera ditt val tryck på "Menu / MENU SELECT" ( SELECT ) knappen. Tryck sedan på ">" ( ) knappenfor väljer <YES/JA>. För det andra, tryck på "Menu / SELECT" ( MENU ) knappen för att bekräfta SELECT borttagning av alla overksamma stationer.
4.1.5 System
De olika alternativen i systemmenyn är: • Display ljus • Fabriksåterställning • SW version
System < Backlight
>
System < Factory Reset
>
System < SW version
>
Obs: När du bläddrar igenom alternativen för varje menypunkt, kommer det att dyka upp en stjärna på höger sida av skärmen, vid det alternativ som är aktivt.
33
POPnano
DAB+/FM Radio 4.1.5.1 Display ljus
Radion har displaybelysning som kan tidsinställas för släckning (detta är tidsfördröjningen i sekunder, varefter displayen släcks). Möjliga alternativ - Ljus alltid på | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 Bläddra igenom alternativen genom att trycka på "<" ( ) eller ">" ( ) knappen. Gör ett val, stanna och tryck på "Menu / SELECT" ( MENU ) knappen för att SELECT bekräfta den nya inställningen för belysningen. System < Backlight
>
4.1.5.2 Fabriksåterställning
En fabriksåterställning återställer alla användardefinierade inställningar och ersätter dem med de ursprungliga värdena, så att tid / datum, egna inställningar, kanallista och ljudjusteringar går förlorade. Att återställa kan bli nödvändigt från tid till annan för att lösa de problem som orsakas av programvaran, precis som på din PC och mobiltelefoner. Om du väljer Factory Reset, kommer du att bli ombedd att bekräfta detta genom att välja "Yes / Ja". I den avancerade menyn, tryck på knappen "<" ( ) eller ">" ( ) för att välja "Factory Reset / fabriksåterställning" från menylistan. Du måste sedan bekräfta genom att välja "Yes / Ja". Detta görs med samma knappar.
4.1.5.3 Programvaruversion
Visar den aktuella programvaruversionen i displayen.
34
DAB+/FM Radio
POPnano
Bläddra igenom menyn genom att trycka på "<" ( ) eller ">" ( ) för att välja "SW version / SW-version" och sedan på "Menu / SELECT" ( MENU ) knappen för SELECT att bekräfta. Nu visas programvaruversion i displayen. System < SW version
4.1.6 Info
>
SW version dab -mmi -FS2415 -0
Du kan ställa in visningen av informationen i denna meny. Tillgängliga alternativ är: • DLS (Dynamic Label Segment - textinformation överförs tillsammans med DAB / DAB + audio) Info Info * < Signal quality > < DLS > • Signalstyrka • PTY (programtyp) Info Info < Signal strengt > < Bitrate codec > • Ensemble • Frekvens Info Info < Battery level > < PTY > • Signalkvalitet Info Info • Bitrate codec < Time > < Ensemble > • Batteri Info Info • Tid < Date > < Frequency > • Datum Bläddra i Info-menyn genom att trycka på "<" ( ) eller ">" ( ), välj en av de tillgängliga informationstyper och tryck på knappen "Menu / SELECT" ( MENU ) SELECT knappen för att bekräfta.
4.2 FM-radioläge
I den avancerade menyn trycker du på "<" ( ) eller ">" ( ) för att välja från menylistan. Stanna vid önskad punkt i listan och tryck på knappen "Menu / MENU SELECT"-knappen ( ) för att ange eller aktivera val i den avancerade menyn, när i SELECT FM-läget är:
35
POPnano
DAB+/FM Radio • Sökalternativ • Ljud • System (se 4.1.6) • Info
4.2.1 Sökning
Som standard är radion inställd på att en FM-sökning stannar vid alla tillgängliga FM-stationer. Detta kan resultera i att den också stoppar vid stationer med svag signal, vilket ger ett dåligt ljud. Du kan ändra detta. Tillgängliga alternativ: Alla stationer | Endast stationer med starkt signal Scan setting * < All stattions
>
När du är i menyalternativet "Sökinställningar" tryck "<" ( ) eller ">" ( ) för att välja mellan "alla stationer" och "Endast starka stationer" Tryck sedan på "Menu / MENU SELECT" ( SELECT ) knappen för att bekräfta din nya inställningsalternativ.
4.2.2 Ljud
Som standard är radion innstäld för att genge alla stationer som sänder i stereo, i stereo. För stationer med svag signal kommer detta att resultera i en suddig gengivning. Ljudkvaliteten kan i dessa fall förbättras genom att låta radion spela programmet i mono. Tillgängliga alternativ: Stereo accepterad | tvingad mono Tryck på "<" ( ) eller ">" ( ) för att göra ditt val i lydinnstillingsvalmenyn. Tryck sedan på "Menu /SELECT" ( MENU ) knappen för att bekräfta den nya inställningen. SELECT
4.2.3 System
Vännligen se 4.1.6
36
< Audio
FM setting >
DAB+/FM Radio
POPnano
4.2.4 Info
Här kan du välja vilken information som ska visas. Alternativen är: Info Info • Radiotext < Battery level > < Radio text > • PTY (programtyp) Info Info • PS (Program Service) < Time > < PTY > • Stereo och Mono Info Info • Batteri < PS > < Date > • Tid Info • Datum < Stereo / Mono > Bläddra igenom menyn genom att trycka på "<" ( ) eller ">" ( ) knapp, gör ditt val och tryck påknappen "Menu / SELECT" ( MENU )knappen för att bekräfta. SELECT Vald information visas nu på displayen.
37
DAB+/FM Radio
5) Felsökning och felmeddelanden
POPnano
5.1 Felsökning Orsak Lösning Låg signalstyrka Kontrollera/flytt antenn Flytt radio Søk lokala (starka) kanaler För DAB, kolla täckning på www.radio.no http://www.dr.dk/OmDR/digitalradio/ http://www.teracom.se/ DAB: Beskjed om «Ingen Låg signalstyrka Som over og så nytt søk, gjerne på nytt sted. DAB-stasjoner» Problem FM: Galler DAB: bublande/ tidvislydutfall
5.2 Felmeddelanden Meddelande
Inte tilgänglig Signal fel Inga DAB-kanaler (Intet namn) Inga kanaler hittat Ingen Radiotext Ingen PTY Ingen navn ? 38
Beskrivning
DAB läge Intet DAB mottak DABsignalet är brutit Kanalen hittas inte Den aktuella kanal sänder inte identitet. Inga kanaler tilgjängliga – kolla täckning / antenn. FM läge Kanalen sänder inte RDS. RDS programtype info är inte tilgjänglig Kanalen sänder inte RDS identitetsinformasjon Almänna meddelanden LIST_INVALID
Exempel
DAB+/FM Radio
POPnano
39
DAB+/FM Radio
POPnano
此页不印刷
V3
2017.05.10
DB456S-1_HHA_Norway_UserManual 用料：80G書紙 ； 产品尺寸 105x105mm 40P , 订装, 单黑印刷
WBS:34991.1.6/34994.1.6 ID: 723635
V1: 在ID 557531基础上更改 V2:更改每页DB656为POPnano V3： 更改封面及P4.