యేసు చేసిన నేరములు

Page 1

ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# <Õ~°=ÚÅ∞

''"å~°∞ HõÜ«∞ѨÜ≥Ú^ŒÌ#∞O_ç JkèHÍ~°=∞Ok~°=Ú#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞#∞ fã≤H˘xáÈ~Úi.

JѨC_»∞ L^ŒÜ«∞=∂Ü≥∞#∞� QÆ#∞Hõ "å~°∞ "≥∞ÿÅѨ_»‰õΩO_» Ѩ™ê¯#∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#x

JkèHÍ~°=∞Ok~°=ÚÖ’xH˜"≥à◊¡ÖË^Œ∞.HÍ=Ù#Ñ≤ÖÏ`«∞|Ü«∞@L#fl"åiÜ≥Ú^ŒÌ‰õΩ=zÛ - D =∞#∞+¨µºxg∞^Œg∞~°∞U<Õ~°=Ú"≥∂ѨÙK«∞<åfl~°<≥#∞——(Ü≥∂Ǩ#∞18:28, 29).

78  18 

LO_»∞#@∞¡#∞ `«^•fi~å ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ =∞~°}^ŒO_»# qkèOѨ|_»∞#@∞¡#∞ Ñ≤ÖÏ`«∞#∞ XÑ≤ÊOK«=Öˇ#x PtOz PO^Œ∞‰õΩ J#∞"≥·# q=~°=Ú#∞ Ñ≤ÖÏ`«∞‰õΩ x"ÕkOK«QÆÅ~°x "å~åtOKå~°∞.

L^ŒÜ«∞HÍÅ ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ KÕlH˜¯OK«∞H˘x, Ñ≤ÖÏ`«∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ „ѨtflOK«∞K«∞ qKåiOK«∞#@∞¡ "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ J`«x Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x"≥àÏ¡~°∞. "åiH˜ Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞=Ú q∞yÖË ã¨∂K«#Å∞ HõxÑ≤OK«∞@ ÖË^Œ∞. UÅÜ«∞#QÍ Ñ¨QÆ\˜ ã¨=∞Ü«∞=Ú QÆ_çzáÈQÍ<Õ Ñ¨™ê¯Éè’[# ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ áê\˜OKåeû# ã¨=∞Ü«∞=∂ã¨#fl=∞ø`«∞Ok QÆ#∞Hõ "å~°∞ `«fi~°Ñ¨_»=Åã≤ =zÛ#k. â◊√„Hõ"å~°=Ú L^ŒÜ«∞"Õ∞ ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ =∞~°}^ŒO_»# qkèOѨ|_»∞#@∞¡ "å~°∞ „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_»HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, PÜ«∞# =∞~°}^ŒO_»# H˘~°ÔH·# "åi ã¨^Œ=HÍâ◊=Ú#∞ "å~°∞ HÀÖ’Ê~Ú#>Ë¡ J=Ù`«∞Ok. ã¨iHõ^• Ѩ™ê¯ Éè’[# ã¨=∞Ü«∞=Ú QÆ_çzáÈ~Ú# `«~°∞"å`« ‰õÄ_® ÜÕ∞ã¨∞ "åiKÕ`« |OkèOѨ|_ç Ü«Ú#fl@¡~Ú`Õ, ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ "å~°∞ PtOK«∞K«∞O_ç# f~°∞Ê f~°Û|_»∞@‰õΩ =∞i Z‰õΩ¯= Hõ+¨ì=∞QÆ∞#∞. Jiö֡ܫ∞ãπ, =∞Ǩ ¿ÇÏ~À^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ "å~°ã¨∞_»∞, ^Õâ◊=Ú #∞O_ç Q“Öò#‰õΩ „H©.â◊. 6Ö’ |Ç≤Ï+¨¯iOѨ|_ç#ѨC_»∞, PÜ«∞# ѨiáêeOK«∞K«∞O_ç# Éèí∂ÉèÏQÆ=Ú - Ü«¸^ŒÜ«∞, ã¨=∞~°Ü«∞, =∞iÜ«Ú W^Œ∂q∞Ü«∞ - JO`å XHõ „Ѩ^Õâ◊=ÚQÍ KÕÜ«∞|_ç ™ê„=∂*º

~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi „Ѩuxkè, ÖËHõ „ѨÉèí∞`åfikèQÍi áêÅ#Ö’ LOK«|_ç#k. D „Ѩ^Õâ◊=Ú#∞

áêeOK«∞ W@∞=O\˜ "åiÖ’ Ñ≤ÖÏ`«∞ S^Œ= "å_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ f~°∞Ê#‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠Ñ≤ÖÏ`«∞ D JkèHÍ~°=ÚÖ’ P~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞O_≥#∞. „H©.â◊. 26Ö’ xÜ«∂=∞Hõ=Ú KÕÜ«∞|_ç, J^Õ

JkèHÍ~°=ÚÖ’ ~ÚOHÍ <åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞, „H©.â◊. 36Ö’ QÆ^≥Ì kOѨ|_ç#O`«=~°‰õΩ LO_≥#∞. D ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ã¨Ç≤Ï`«=Ú, J`«_»∞ Ü«¸^Œ∞Å`À#∞ ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú`À#∞ HõeyÜ«ÚO_ç# ã¨OÉO^èŒ=Ú ã¨OHõ@=ÚÖ’ LO_≥#∞. J`«x „‰õÄ~°`«fi=Ú#∞|\˜ìÜ«Ú hK«

<åÜ«∞Hõ`«fi=Ú#∞|\˜ìÜ«Ú, ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú J`«xH˜ =∂~°∞QÍ =∞~˘Hõix xÜ«∞q∞OK«∞@‰õΩ

ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_≥#∞ - Ü«¸^Œ∞Å∞ J`«xx ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~åx"å_»x ZOKå~°∞.

JѨC_»Ñ¨C_»∞, H˘O^Œ~°∞ Ü«¸^Œ∞Å ~°HõÎ=Ú#∞ ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ "å~°iÊOK«∞K«∞O_ç# |ź~°Ê}

Å`À HõÅ∞ѨÙK«∞ ‰õÄ_®, J`«_»∞ "åi Ü≥∞_»Å „‰õÄ~°=ÚQÍ „Ѩ=iÎOKå_»∞ (Å∂HÍ 13:1).

J`«_»∞ ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú`À#∞ Ü«¸^Œ∞Å`À#∞ HõeyÜ«ÚO_ç# ã¨O|O^èŒ=Ú |ÅÇ‘Ï#Ѩ_»∞K«∞ u~ÀQÆu K≥O^Œ∞K«∞O_ç#O^Œ∞=Å# q"å^•ã¨Ê^Œ"≥∞ÿ# |OnH˜ <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# f~°∞Ê f~°∞Ê@ HõO>ˇ âßOuÜ«Ú`« "å`å=~°}=Ú#∞ <≥ÅH˘ÅÊ=Åã≤# PO^Àà◊#Hõ~°"≥∞ÿ# XuÎ_ç J`«xÃÑ· JkèHõ=∞~ÚºOk.

~À=∂ „ѨÉèí∞`åfikèHÍi Ѩ™ê¯Ñ¨O_»∞QÆ =O\˜ XHõ ÃÑ^ŒÌ qO^Œ∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’

Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ LO_»∞@ „Ѩ^è•<åOâ◊=ÚQÍ KÕã≤H˘x JO^Œ∞‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# Z~åÊ@¡xfl

79 L^ŒÜ«∞"≥∞ÿ#ѨC_»∞, ÜÕ∞ã¨∞ ~À=∂ „ѨÉèí∞`åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# Ñ≤ÖÏ`«∞ =^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘xáÈ|_®¤_»∞. J#fl, HõÜ«∞Ѩ =∞iÜ«Ú Ü«¸^Œ∞Å =∞Ǩ ã¨Éèí"å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ Uq∞KÕÜ«∞=Öˇ<À Jk=~°ˆH f~å‡xOK«∞H˘<åfl~°∞. PÜ«∞# ^Õ=^Œ∂+¨} KÕâß_»x K≥ѨCq+¨Ü«∞=ÚÖ’#∞ PÜ«∞# ã≤Å∞= =∞~°}=Ú<˘O^Œ=Åã≤#^Õ J#∞ `«∞k Jaè„áêÜ«∞=Ú‰õΩ =K«∞Û@ QÆ∂iÛÜ«Ú "å~°O^Œ~°∞ UHõ=∞Ü«∂º~°∞ (=∞`«Î~Ú 26:66). `«~°∞"å`«, "å~°∞ PÜ«∞##∞ ~À=∂ „ѨÉèí∞`åfikèHÍi Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x "≥à◊¡=Åã≤=zÛ#k. "å~°∞ f~°∞Ê fiÛ# q^èŒ=ÚQÍ<Õ Ñ≤ÖÏ`«∞ f~°∞Ê ‰õÄ_®

ÔH·ã¨~°Ü«∞ #∞O_ç ã¨Ç¨Ü«∞Hõ

Ãã·#º=Ú`À „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ =zÛ JO`ÀxÜ«∞ Jx Ñ≤Å∞=|_»∞ ^Œ∞~°æ=ÚÖ’, ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ

ã¨g∞Ѩ=ÚÖ’ #∞O_ç# ~å[Éèí=#=Ú =O\˜ HÀ@Ö’, |ã¨KÕÜ«Ú#∞. J`«_»∞ ZšѨC_»∞

JHõ¯_»<Õ ã≤^ŒúѨ_ç LO@∂, Z@∞=O\˜ ã¨=∞㨺 `«ÖˇuÎ<å ^•xx Z^Œ∞~˘¯#∞@‰õΩ ã¨Oã≤^Œú=ÚQÍ LO_»∞#x ÉèÏqOѨ|_ç#k.

ÜÕ∞ã¨∞ ÉèíiOK«=Åã≤ Ü«ÚO_ç# ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi f~°∞Ê xq∞`«Î=Ú Ñ≤ÖÏ`«∞ <˘^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x~å|_ç#ѨC_»∞, PÜ«∞# XHõ ã≤OǨ^•fi~°=Ú QÆ∞O_® Ñ≤ÖÏ`«∞ |ã¨KÕÜ«ÚK«∞O_ç#

~å[Éèí=#=Ú#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ "≥Å∞Ѩ@ |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ QÆK«∞Û <ÕÅ LO_ç# KÀ\˜H˜ fã≤H˘xáÈ|_®¤_»∞. W^˘Hõ „Ѩ`ÕºHõ U~åÊ>ˇÿ Ü«ÚO_ç#k, UÅÜ«∞#QÍ ã¨~°fi™ê^è•~°}=ÚQÍ

W@∞=O\˜ f~°∞Ê ~å[Éèí=#=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ô~O_»∞ qÉèÏQÆ=ÚÅ #_»∞=∞ #∞O_»∞ |Ç≤Ï~°OQÆ, [#™ê=∂#º ã¨÷Å=ÚÖ’ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_ç#k. ~å[H©Ü«∞ Pã¨#=Ú, T^•~°OQÆ∞ QÆÅ |@ìÅ∞ Ѩ~°∞=|_ç, |Ü«∞\˜H˜ "≥∂ã≤H˘x `Õ|_ç#k. Ñ≤ÖÏ`«∞ ^•x g∞^Œ Pã‘#∞_≥·, xOk`«∞xÃÑ· "≥∂Ѩ|_ç# <Õ~°=ÚÅ q=~°=ÚÅ#∞ q#fl `«~°∞"å`«, f~°∞Ê#∞ „ѨHõ\˜OK«∞#∞. xOk`«∞_»∞ J`«x =ÚO^Œ~° xÅ∞=|_çÜ«ÚO_»QÍ ™ê‰õ∆ΩÅ∞ xOk`«∞xH˜ ~Ú~°∞ "≥·Ñ¨ÙÅ ÖË^• XHõ QÆ∞OѨÙQÍ J`«xH˜ XHõ „ѨHõ¯Ö’ xÅ∞=|_ç Ü«ÚO^Œ∞~°∞. ~À=∂ ™ê„=∂[º „ѨÉèí∞`«fi „ѨuxkèQÍ, Ñ≤ÖÏ`«∞ `«# Pã¨#=ÚÃÑ· Pã‘#∞_≥· „Ѩâ’fl`«Î~°=ÚÅ#∞ „áê~°OaèOKå_»∞. D „Ѩ„H˜Ü«∞ =Úyã≤# `«~°∞"å`«, J`«_»∞ `«# f~°∞Ê#∞ „ѨHõ\˜OKå_»∞. D =º=Ǩ~°=∞O`å „Ñ¨*Ï "ÕkHõ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_»∞ suÖ’ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_ç#k.

ÜÕ∞ã¨∞ f~°∞Ê xq∞`«Î=Ú, Ü«¸^Œ∞Å =∞Ǩ ã¨Éèí"å~°∞ J`«xx K«∂_»QÀ~°∞K«∞<åfl~°xÜ«Ú "åix

HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ J`«_»∞ ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_»=Öˇ#xÜ«Ú, Ñ≤ÖÏ`«∞‰õΩ ã¨=∂Kå~°=∞OkOK«|_ç

Ü«ÚO_»∞#∞. Ü≥∂Ǩ#∞ „"åÜ«ÚK«∞#fl@∞¡QÍ, "å~°∞ tëêìKå~°s`åº =∞e#"≥∞ÿ#"åÔ~· Ѩ™ê¯ qO^Œ∞Ö’ áêÖÁæ#ÖË~°∞ QÆ#∞Hõ =∞Ǩ ã¨Éèí ã¨Éèí∞ºÅ∞ „¿Ñ`À~°º=∞#∞ JkèHÍ~°=∞Ok~°=ÚÖ’xH˜ "≥à◊√¡@‰õΩ PtOK«ÖË^Œx, |Ǩïâ◊ Ñ≤ÖÏ`«∞ ZiyÜ«ÚO_≥#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:28). HÍ|\˜ì, „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ Ñ≤ÖÏ`«∞ <˘^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x=zÛ#ѨC_»∞, "åix Hõeã≤H˘#∞@‰õΩ

J`«_»∞ JѨÊ\˜ˆH „¿Ñ`À~°º=∞#∞ JkèHÍ~°=∞Ok~°=Ú "≥Å∞Ѩ@ LO_≥#∞. Ñ≤ÖÏ`«∞ ÜÕ∞ã¨∞`À

XO@iQÍ, HõÅHõÅ=Ú#‰õΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ, =∂\Ï¡_»∞@‰õΩ PÜ«∞##∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ Ö’xH˜

"≥o¡#ѨÊ\˜H˜x, ÜÕ∞ã¨∞ f~°∞Ê „áê^äŒq∞Hõ=ÚQÍ |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ QÆK«∞ÛQÆÅ <ÕÅÜ«ÚO_ç#

ã¨÷Å=ÚÖ’ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_ç#k.

Ü«¸^Œ∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ fã≤H˘x =zÛ#ѨC_»∞, xOk`«∞xÃÑ· "≥∂Ѩ|_»∞K«∞O_ç# <Õ~°=ÚÅ

*Ïa`å "≥Ú^Œ@ W=fi=Öˇ#x Ñ≤ÖÏ`«∞ J_çQÍ_»∞. PÜ«∞#, ''D =∞#∞+¨µºxg∞^Œ q∞~°∞ U <Õ~°=Ú "≥∂ѨÙK«∞<åfl~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:29). QÆ#∞Hõ D „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩÅ∞ "åi ~°∞A=Ù#∞ x"ÕkOz ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# <Õ~°=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨Ê=Åã≤

80 KÕã≤H˘<åfl_»∞. P ѨO_»∞QÆ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ „Ѩ[Å ã¨OYº J`«ºkèHõOQÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok, Ѩ™ê¯ Q˘éˇ]Ñ≤Å¡#∞ =kèOz ѨÙeÜ«∞x ~˘>ˇìÅ "å~°=Ú#∞ PK«iO@∞@‰õΩ Ѩiâ◊√^èŒú Ѩ@ì}=ÚÖ’ ‰õÄ_»∞H˘#∞ ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅ∞ ÉèÏs Z`«∞Î# =K«∞Û@ =Å#, |Ǩïâ◊ Ô~\˜ìOѨ٠HÍ=K«∞Û#∞ ÖËHõ =¸_»O`«Å‰õΩ ‰õÄ_® ÃÑ~°QÆ=K«∞Û#∞. WO`«\˜ =∞ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# Ü«¸^Œ∞Å ‰õÄ_çHõÖ’, JÅ¡~°∞Å∞ ÖËHõ U^À XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ K≥ň~QÆ∞@‰õΩ J=HÍâ◊=ÚÅ∞ ZšѨC_»∂ "≥∞O_»∞QÍ<Õ LO_»∞#x Ñ≤ÖÏ`«∞ =ÚO^Œ∞QÍ ZiyÜ«ÚO_≥#∞. HÍ|\˜ì, J`«_»∞

x~åâ◊=Å#Hõey#`≥yOѨÙ`À,"å~°∞"≥Ú^Œ@''=∂=∂@Å∞#q∞‡f~°∞ÊK≥ѨÊO_ç—— Jx J_çQÍ~°∞. "å~°∞, ''g_»∞ ^Œ∞~å‡~°∞æ_»∞ HÍxÜ≥∞_»Å gxx h‰õΩ JѨÊyOzÜ«ÚO_»=Ú——

Jx Ñ≤ÖÏ`«∞`À J<åfl~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:30). ''~°∞A=Ù ã¨OQÆu =∞#=Ú =∞iÛáÈ^•=Ú

D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ "Õ∞=Ú ZѨC_À f~°∞ÊxKåÛ=Ú. QÆ#∞Hõ g∞~°∞ ˆH=Å=Ú =∂ f~°∞ʉõΩ PÅO|#q∞zÛ W`«_»∞ ã≤Å∞==∞~°}=Ú <˘O^Œ=Öˇ#x f~°∞Êx=fiO_ç,JO`Õ KåÅ∞!—— J#∞#k "åi "å^Œ"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥#∞. J~Ú`Õ D q^èŒ"≥∞ÿ# "åi "å^Œ# ѨxKÕÜ«∞ÖË^Œ∞� Ñ≤ÖÏ`«∞ "åi HõѨ@ Ѩ<åflQÆ=ÚÖ’ z‰õΩ¯H˘#ÖË^Œ∞. PÜ«∞# ''g∞~°`«x fã≤H˘xáÈ~Ú g∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚK˘Ñ¨C# J`«xH˜ f~°∞Ê f~°∞Û_ç—— Jx "åi`À J<åfl_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:31Z). J#QÍ ''Jã¨Å∞ g∞~°∞ <å^ŒQÆæ~°‰õΩ

ZO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞? D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ <Õ#∞ ‰õÄ_® áêÖÁæ#∞"å_»#∞ HÍ#@¡~Ú`Õ, g∞ˆ~ K«∂K«∞H˘#O_ç. ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi K«@ì „Ñ¨HÍ~°=Ú <Õ#∞ W`«xH˜ f~°∞Ê f~°ÛÖË#@¡~Ú`Õ, g∞~°∞ g∞ Ü«¸^• ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „ѨHÍ~°=Ú f~°∞Ê f~°ÛO_ç—— Jx K≥áêÊ_»x =∞~˘Hõ =∂@Ö’

K≥ѨCH˘#=K«∞Û#∞. Ñ≤ÖÏ`«∞ „Ѩuã¨ÊO^Œ#‰õΩ "å~°∞, ''Z=xH˜x =∞~°}tHõ∆ qkèOK«∞@‰õΩ =∂‰õΩ

JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞—— Jx |Å=O`«=ÚQÍ K≥ѨÊ=Åã≤=zÛ#k (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:31a). "å~°∞, ''ÖË~°∞, g∞~°∞ ÖˉõΩO_® "Õ∞=Ú D Ѩx KÕÜ«∞ÖË=Ú—— Jx ["åaKåÛ~°∞. "åi f~°∞Ê`À UH©ÉèíqOK«∞

Ñ≤ÖÏ`«∞ f~°∞Ê "åiH˜ J=ã¨~°=∞x "å~°OwHõiOK«∞#@∞¡ `«=Ú‡#∞`å=Ú `«yæOK«∞H˘#=Åã≤ =zÛ#k, HÍh "å~°∞ "å~°#∞H˘#fl „ѨHÍ~°=Ú Ñ≤ÖÏ`«∞ f~°∞Ê#∞ J#∞‰õÄÅѨ~°∞ÛH˘#∞ xq∞`«Î=Ú =ÚO^Œ_»QÆ∞ "ÕÜ«Ú@#∞ |\˜ì `˘„\˜¡#O^Œ∞=Å# "åi ™êfiuâ◊Ü«∞=Ú#∞ X^Œ∞Å∞H˘#=Åã≤

=zÛ#k. Ñ≤ÖÏ`«∞, ''㨈~, JÖÏÔQ·`Õ, <Õ#∞ D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi W+¨ì„ѨHÍ~°=Ú

=º=ǨÏi™êÎ#∞, g∞ W+¨ì„ѨHÍ~°=Ú HÍ^Œ∞—— Jx K≥ѨÊ=Åã≤ Ü«ÚO_≥#∞. D q^èŒ=ÚQÍ Ñ¨~°ã¨Ê~° ÉèÏ==ÚÅ#∞ `≥eã≤H˘#fl H˘O`«¿ãѨ\˜H˜, Ñ≤ÖÏ`«∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ Ö’xH˜ fã≤H˘x"≥o¡ PÜ«∞##∞

XO@iQÍ „ѨtflOKå_»∞.

f~°∞Ê[~°∞QÆ∞K«∞O_ç#Dã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’,<Õ~å~ÀѨ}ÅÖ’xXHõq^èŒ"≥∞ÿ#„ѨHõ@#QÍ, ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩ[ÅÖ’ hu ÉÏǨϺ"≥∞ÿ# K«~°ºÅ∞ ѨÙiQ˘Å∞Ê "å_»xÜ«Ú „Ѩ[Å#∞ `«Ñ¨C_»∞

„ѨÜ≥∂[<åÅÔH·„Ѩ֒ÉèíÃÑ@∞ì"å_»xÜ«Ú"å~°∞ˆHHõÅ∞"Õâß~°∞.|Ǩïâ◊ PÜ«∞# ÜÕ∞ã¨∞#∞ ~À=∂

„ѨÉèí∞`«fi K«@ì „Ñ¨HÍ~°=Ú „ѨtflOz f~°∞ÊxK≥Û^Œ#x ÖË^• f~°∞Ê f~°Û#x Ñ≤ÖÏ`«∞ „ѨHõ@# KÕã≤# `«~°∞"å`« J~ÚÜ«ÚºO_»=K«∞Û#∞, Ü«¸^Œ∞ÅÖ’ J<Õ‰õΩÅ∞, ''W`«_»∞ =∂ [#=Ú#∞ u~°∞QÆ|_» „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞K«∞ ...——� ''W`«_»∞ QÆeÅÜ«∞^Õâ◊=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x WO`«=~°‰õΩ#∞

Ü«¸^ŒÜ«∂^Õâ◊=∞O^ŒO`«@ LѨ^ÕtOK«∞K«∞, „Ѩ[Å#∞ ˆ~ѨÙK«∞<åfl_»∞—— Jx ˆHHõÅ∞ "Õâß~°∞ (Å∂HÍ 23:2Z� 5a). ^À+¨x~åÌ~°}#∞ ã¨OáêkOK«∞H˘#∞@‰õΩ, Ü«¸^Œ∞Å =∞Ǩã¨Éèí"å~°∞

"≥∂Ѩ|_ç# <Õ~°=ÚʼnõΩ "åizÛ# f~°∞Ê#∞ =∂~°Û=Åã≤ =zÛ#k. D L#fl`«"≥∞ÿ#kÜ«Ú

81 Ü«ÚO_≥#∞. D "åHõº ÉèÏQÆ=Ú#∞ "≥Ú^Œ\˜™êi K«^Œ∞=Ù"å~°∞, ''WѨC_»∞ Jã¨Å∞ ã¨`«º=Ú |Ü«∞@Ѩ_»∞`«∞Ok!—— Jx J#∞H˘#=K«∞Û#∞. ÜÕ∞ã¨∞ U^≥·# <Õ~°=Ú KÕâß_»x K≥ѨC@‰õΩ gi Ü≥Ú^ŒÌ Z@∞=O\˜ ~°∞A"≥·##∞ ÖˉõΩO_ç#k. g~°∞ U ~°Hõ"≥∞ÿ# <åºÜ«∂kèѨ`«∞Å∞? Jk Z=~À H˘O^Œi KÕ`« U~°Ê_ç# XHõ J#kèHÍiHõ <åºÜ«∞™ê÷#=∂ ÖËHõ XHõ x["≥∞ÿ# <åºÜ«∞ã¨Éèí QÆÅ <åºÜ«∞™ê÷#=∂? "å~°∞ `«=∞ P~ÀѨ}#∞ x"ÕkOK«∞@Ö’, J=ã¨~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç# ~°∞A"Õg∞ ÖË#O^Œ∞=Å# Uq∞ K≥ѨÊ=Öˇ<À `≥eÜ«∞Hõ Ü«¸^Œ∞Å∞ uHõ=∞HõѨ_®¤~°∞.

"≥∂Ѩ=Åã≤=zÛ#k. ^≥·=`«fi=Ú QÆ∂iÛ PÜ«∞# ™êfikèHÍ~°=Ú`À K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∞=Ú ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ^Œ∞� HÍ|\˜ì, "å~°∞ "Õy~°=ÚQÍ PÜ«∞# QÆ∂iÛ "åiH˜ `≥eã≤# ^•xx =„H©HõiOz PÜ«∞# `˘O^Œ~°Å∞

ã¨$+≤ìOK«∞"å_»∞QÍ#∞, „Ѩ[Å#∞ "≥∂ã¨=ÚKÕÜ«ÚK«∞#fl "å_»∞QÍ#∞, „Ѩ[Å∞ JÅ¡~°∞¡ KÕÜ«Ú#@∞¡ ѨÙiH˘eÊ#"å_»∞QÍ#∞ JQÆ∞Ñ≤OK«∞#@∞¡ KÕâß~°∞.

B#∞, „Ѩ[Å∞ ÉÏÑ≤Î㨇q∞K«∞Û Ü≥∂Ǩ#∞ É’^èŒÅ∞ q#∞@‰õΩ "≥o¡#@∞¡QÍ ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ∞

‰õÄ_» q#∞@‰õΩ "å~°∞ `«O_ÀѨ^ŒO_®Å∞QÍ "≥àÏ¡~°x ã¨∞"å~°ÎÅ∞ ^Œ$gHõiOK«∞K«∞#flq. Uk U"≥∞ÿ<å, ÜÕ∞ã¨∞ Z#fl_»∞#∞ JÅ¡~°∞Å#∞ ѨÙiH˘ÅÊÖË^Œ∞ ÖË^• Z@∞=O\˜ ~å[H©˜Ü«∞ J~åK«Hõ=Ú#∞ ã¨$+≤ìOK«#∂ ÖË^Œ∞. Wk JѨxO^Œ Jx Ñ≤ÖÏ`«∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘<åfl_»∞.

JO`«=∂„`«"Õ∞QÍHõ, ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ <Õ~°=ÚÅ#∞ HõeÊOK«∞@‰õΩ "å~°∞

H˘#™êQÆ∞K«∞O_»QÍ,ÔH·ã¨~°∞‰õΩѨxflÜ«∞º=^ŒÌxÜÕ∞ã¨∞„Ѩ[ʼnõΩ„ѨɒkèOKå_»x"å~°∞Ñ≤ÖÏ`«∞`À K≥áêÊ~°∞. ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩ[Å#∞ „Ѩ֒ÉèíÃÑ@∞ì"å_»x <Õ~°=Ú "≥∂Ѩ|_ç# J^Õ HÀ=Ö’, "å~°∞ D ^Àëê~ÀѨ}#∞ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞*ˇáêÊ~°∞. =∂@ÖÏ_»∞@‰õΩ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì Hõ∆}=∂„`«"≥∞ÿ<å `≥iÑ≤xÜ«∞ºHõ ˆHHõÅ∞ "ÕÜ«ÚK«∞, U q^èŒ"≥∞ÿ# "åã¨Î==ÚÅ∞ ÖËx <Õ~å~ÀѨ} KÕÜ«ÚK«∞O_ç# J~°∞ѨÙÅ`À, "å~°∞, ''ÔH·ã¨~°∞‰õΩ ѨxflÜ«∞º=^ŒÌxÜ«Ú ... K≥áêÊQÍ "Õ∞=Ú qO\˜q∞—— Jx ѨeHÍ~°∞ (Å∂HÍ 23:2Z, a). D P~ÀѨ} ã¨Ê+¨ìOQÍ#∞ ѨÓiÎQÍ#∞ J#∞z`«"≥∞ÿ#k. Jk â◊√^Œú J|^ŒúO. ÔH·ã¨~°∞‰õΩ ѨxflK«∞Û q+¨Ü«∞"≥∞ÿ PÜ«∞##∞ J_çy#ѨC_»∞, ÜÕ∞ã¨∞ ^•x QÆ∂iÛ „Ѩ™êÎqOz# =∂@ x["Õ∞, HÍh ÜÕ∞ã¨∞ K≥Ñ≤Ê# ã¨=∂^è•#=Ú "å~°∞ P~ÀѨ} KÕÜ«ÚK«∞O_ç# ^•xH˜ ѨÓiÎQÍ aè#fl=ÚQÍ LO_ç#k. =∞`«Î~Ú 22= P^蕺ܫ∞OÖ’ „"åÜ«∞|_çÜ«Ú#fl q^èŒ=ÚQÍ D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ ѨÙ#óѨijeOK«∞=Ú. ÜÕ∞ã¨∞, ''Ѩ#∞fl ~°∂Hõ Ü≥ÚHõ\˜ <å‰õΩ K«∂ѨÙ_ç—— Jx K≥áêÊ_»∞. "åiÖ’ XHõ_»∞ XHõ ^Õ<å~°=Ú `≥zÛ PÜ«∞#H˜KåÛ_»∞. JѨC_®Ü«∞#, ''D ~°∂Ѩ=Ú#∞

ÃÑ·„"å`«Ü«Ú Z=iq?—— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ "å~°∞, ''ÔH·ã¨~°∞q—— Jx |^Œ∞Å∞ ѨeHÍ~°∞. JѨC_®Ü«∞#, ''PÖÏÔQ·`Õ ÔH·ã¨~°∞q ÔH·ã¨~°∞‰õΩ#∞, ^Õ=Ùxq ^Õ=ÙxH˜x K≥e¡OK«∞_ç—— Jx "åi`À

K≥áêÊ_»∞ (=∞`«Î~Ú 22:19-21). ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú#‰õΩ K«@ì s`åº Ñ¨#∞fl K≥eOK«=Åã≤#

ÉÏ^茺`« QÆ∂iÛ "å~°_çy# „Ѩâ◊fl‰õΩ PÜ«∞# "åiH˜ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨=∂^è•#=ÚxKåÛ_»∞. PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê# ["å|∞#∞ q#fl"å~°∞ JO^Œ∞‰õΩ ''Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç—— PÜ«∞##∞ q_çz "≥o¡áÈÜ«∂~°∞ (=∞`«Î~Ú 22:22). =∞<À <Õ„`«=ÚʼnõΩ „QÆ∞_ç¤`«#=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú D~°¬º =∞iÜ«Ú ^Õfi+¨=Ú

`«Ñ¨Ê =∞ˆ~kÜ«Ú#∞ W@∞=O\˜ „Ѩuã¨ÊO^Œ##∞ fã≤H˘x "å~°∞ ÔH·ã¨~°∞‰õΩ Ѩ#∞fl K≥eOK«Hõ "åiÜ≥Ú^ŒÌ<Õ LOK«∞H˘#=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥áêÊ_»#∞ J~°÷q∞K«∞Û#@∞¡ P =∂@ʼnõΩ ~°∂Ѩو~YÅ∞

k^•Ì~°∞. <Õ~°=Ú "≥∂ѨÙ@‰õΩ `«y# ~°∞A=Ù "åi ^ŒQÆæ~° UkÜ«Ú#∞ ÖˉõΩO_ç#k HÍ|>ˇì "å~°∞, PÜ«∞# â◊„`«∞=ÙÅ∞ PÜ«∞##∞ QÆ∂iÛ D Jã¨`«º=Ú K≥áêÊ~°∞. Ñ≤ÖÏ`«∞ Ü≥ÚHõ¯ ™ê=^è•#=Ú#∞ PHõi¬OѨ*ËÜ«Ú@‰õΩ =∞ˆ~^≥·<å ^À+¨=Ú

^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Õ"≥∂#xWOHÍ`«_»∞=ÚH˘O@∂,PÜ«∞#XHõ~åAJxÜÕ∞ã¨∞™êfikèHÍ~°=Ú`À

82 Ѩq„`«"≥∞ÿ#kÜ«Ú<≥·# Ü«¸^Œ∞Å <åºÜ«∞™ê÷#=Ú PÜ«∞# ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»x ™êfikèHÍ~°=Ú`À K≥áêÊ_»∞ QÆ#∞Hõ ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}˜OK«=Åã≤#^Õ#x Jk=~°ˆH XHõ f~°∞Ê xzÛ#k, HÍh Ñ≤ÖÏ`«∞ Ü≥∞^Œ∞@ "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú#∞ PÜ«∞# kèHõ¯iOKå_»x QÆ∞iÎOK«∞#@∞¡ U^À XHõ <Õ~°=Ú#∞

ѨeHÍ_»xÜ«ÚQÆ#∞‰õPÜ«∞#~À=∂™ê„=∂[º=Ú#ˆHXHõɡkiOѨxÜ«ÚJ#∞HÀ‰õΩO_®<Õ "å~°∞ |Ü«∞@ÃÑ\Ïì~°∞. "å~°∞, ''W`«_»∞ ... `å<Õ „H©ã¨∞Î#∞ XHõ ~å[xÜ«Ú K≥ѨÊQÍ "Õ∞=Ú qO\˜q∞—— Jx P<åfl~°∞ (Å∂HÍ 23:2). D xO^Œ YzÛ`«=ÚQÍ Ñ≤ÖÏ`«∞ qxH˜_çÖ’ XHõ QÆOcè~°"≥∞ÿ# <Õ~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞ ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú#‰õΩ XHõ ɡkiOѨÙQÍ L<åfl_»x JQÆ∞Ñ≤OK«∞#@∞¡ "å~°∞ U^À XHõ\˜ KÕÜ«∞Hõ `«Ñ¨Ê^Œx Ü«¸^Œ∞Å∞ ZiyÜ«ÚO_çi, ÖË^ŒO>Ë "å~°∞ PtOK«∞K«∞O_ç# f~°∞Ê W=fi|_Õ Ñ¨iã≤÷`«∞Å∞ "åiH˜ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. B#∞, ÜÕ∞ã¨∞, ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞, ~å*ˇ·Ü«ÚO_≥#∞: PÜ«∞# ^Õ=Ùx P^蕺u‡Hõ ~å[º=Ú#‰õΩ ~å*ˇ· Ü«ÚO_≥#∞. PÜ«∞# HÍÅ=Ú ã¨OѨÓ~°‚=∞QÆ∞=~°‰õΩ UÅ∞#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 15:24). PÜ«∞# ѨiáêÅ# ~À=∂ K«„Hõ=iÎ Ü≥ÚHõ¯ ~å[H©Ü«∞ PkèѨ`«º=Ú`À QÍx ~À=∂ ™ê„=∂[º=Ú`À

QÍx U q^èŒ=ÚQÍ <≥·##∞ Ѷ¨∞~°¬} Ѩ_»ÖË^Œ∞, ^•xx LšѶ≤∞OK«ÖË^Œ∞. J@∞ `«~°∞"å`«, PÜ«∞# ÜÕ∞ã¨∞`À =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ x~°fiÇ≤ÏOz# „Ѩâ’fl`«Î~° ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’, Ñ≤ÖÏ`«∞, ''Ü«¸^Œ∞Å ~åA=Ù h"Õ<å?—— Jx ÜÕ∞ã¨∞#∞ J_çQÍ_»∞ (=∞`«Î~Ú 27:11Z). JO^Œ∞‰õΩ

ÜÕ∞ã¨∞, ''h=#fl>Ëì—— Jx ѨeHÍ_»∞ (=∞`«Î~Ú 27:11a), HÍh PÜ«∞# ~å[º=Ú WǨÏÖ’Hõ

ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k HÍ^Œx ÜÕ∞ã¨∞ q=iOKå_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:36). PÜ«∞# ~å[º=Ú ~À=∂

™ê„=∂[º=Ú =Öˇ WǨÏÖ’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ~å[º=Ú HÍ^Œ∞: Jk P^蕺f‡Hõ"≥∞ÿ#k, ^Õ=Ùx z`«Î=Ú =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx Ѩ~°Ö’Hõ L^ÕÌâ◊=ÚÅ∞ ^•xÖ’ Wq∞_ç Ü«Ú#flq— PÜ«∞# ~å[º=Ú

QÆ∂iÛ ÜÕ∞ã¨∞ q=iOz#k qx# `«~°∞"å`«, Ñ≤ÖÏ`«∞, ''J`«xÜ«∞O^Œ∞ U ^À+¨=Ú#∞ <å‰õΩ Hõ#|_»ÖË^Œ∞—— Jx ѨeHÍ_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:38).

ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ x~ÀÌ+¨`«fi=Ú =∞iÜ«Ú ã¨`«º=ÚÖ’ #∞O_ç "≥Å∞=_ç# "≥Å∞QÆ∞#∞ ÉèíiOK«ÖËHõáÈ~Ú# JqhuѨ~°∞Öˇ·# <åºÜ«∂kèѨ`«∞ÅKÕ`« „H©ã¨∞ΉõΩ q~À^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«∞|_ç# J~°÷OѨ~°÷OÖËx P~ÀѨ}Å∞ qx# `«~°∞"å`«, ÜÕ∞ã¨∞Ö’ U q^èŒ"≥∞ÿ# ^À+¨=Ú#∞ PÜ«∞# Hõ#∞Q˘#ÖË^Œx Ñ≤ÖÏ`«∞ =Ú=∂‡~°∞ „ѨHõ\˜OKå_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 18:38� 19:4� 12). Uk

U"≥∞ÿ<å, WOH˘¯Hõ¯ ™êi HõÅǨÏ=Ú K≥ň~y#@¡~Ú`Õ ÖËHõ =∞~˘Hõ¯ ™êi JÅ¡i`À ‰õÄ_ç# Ѩiã≤÷u U~°Ê_ç#ѨC_»∞ ^•xx J^Œ∞Ѩ٠KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú òUq∞

KÕÜ«Ú<À JxÜ«Ú, "å~°∞ J#∞H˘#fl@∞¡ [~°∞QÆHõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ D „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩÅ∞#∞ "åi`À ‰õÄ_» =zÛ# [#ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ Uq∞ KÕÜ«Ú<À JxÜ«Ú Ñ≤ÖÏ`«∞ D Ô~O_çO\˜ #_»∞=∞ #eyáÈ`«∞<åfl_»∞. z=~°‰õΩ, Ñ≤ÖÏ`«∞ ÉèíÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú |ÅÇ‘Ï#`« =Å# "åi"≥·¿Ñ "≥ÚQÍæ_»∞.

JÖÏÔQ·`Õ, ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# <Õ~°=ÚÖËq∞\˜? U ‰õΩ\˜Å HÍ~°º=ÚÅ H˘~°‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_®¤_»∞? n#O`«\˜Ö’ QÆÅ Jã¨Å∞ ã¨`«º"Õ∞=∞#QÍ: ÜÕ∞ã¨∞, ^≥·=`«fi=ÚÖ’x Ô~O_»= ã¨Éèí∞º_»∞, ^Õ=Ù_Õ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_À =∞#‰õΩ Hõ#∞Ѩ~°∞Û@‰õΩ#∞, =∞#=Ú =∞# áêѨ=ÚÅ #∞O_ç q"≥∂zOѨ|_ç ã¨O~°H˜∆OѨ|_»∞#@∞¡ PÜ«∞# „Ѩ}ÏoHõ „ѨHÍ~°"≥∞ÿ# ~°Hõ∆} =∂~°æ=Ú#∞ =∞#H˜K«∞Û@‰õΩ#∞, ^Õ=Ù_»∞ =∞# Ü≥∞_»Å HõeyÜ«Ú#fl PÜ«∞# „¿Ñ=∞ QÆ∂iÛ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨C@‰õΩ#∞, ^Õ=Ùx P^蕺u‡Hõ ~å[º=ÚÖ’x ÉèÏQÆ=ÚQÍ rqOK«∞#@∞¡ =∞#Å#∞

ã≤^ŒúѨ~°K«∞@‰õΩ#∞, =∞#=Ú x~°O`«~°=Ú PÜ«∞#`À ‰õÄ_» rqOK«∞@‰õΩ ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_»∞#@∞¡

83
K«∂K«∞@‰õΩ#∞ â◊s~°^è•iÜ≥ÿ∞ =KåÛ_»∞. =∞Ǩϟ#fl`«=Ú#∞ Ѩq„`«=Ú<≥·Ü«Ú#fl D L^ÕÌâ◊=ÚÅ∞ <Õ~°=ÚÖˇ·#@¡~Ú`Õ, "åã¨Î==Ú Ñ¨ÓiÎKÕÜ«∞|_»#^≥· x~°~°÷Hõ"≥∞ÿ#>Ë¡. ÜÕ∞ã¨∞

U <Õ~°=Ú q+¨Ü«∞=ÚÖ’<≥·##∞ ^À+≤Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#@¡~Ú`Õ, ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ hà◊√¡ ÖË#>Ë¡, "å`å=~°}=ÚÖ’ QÍe ÖË#>Ë¡, q+¨Ü«∞=Ú ÖË#>Ë¡. 

ÜÕ∞ã¨∞ - ѨiѨÓ~°∞‚_»∞#∞, Jã¨=∂#∞_»∞#∞, áêѨ~°Ç≤Ï`«∞_»∞<≥·# - PÜ«∞#, ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞, D Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞ =∞iÜ«Ú "≥Å∞QÆ∞#∞ `≥KåÛ_»∞ HÍ|\˜ì ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_®¤_»∞. =∂#=ÙÅ∞ áêѨ=Ú =Å# JO^èŒ∞Öˇ·, ÜÕ∞ã¨∞ WǨÏ=∞O^Œ∞ LO_»‰õÄ_»^Œx HÀ~°∞K«∞ PÜ«∞# J#∞„QÆÇ≤ÏOz# ^•xx JOwHõiOK«∞@‰õΩã¨=∞‡uOK«ÖË^Œ∞.

84

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.