ప్రేరేపించు క్రైస్తవ్యం by Sajeeva Vahini Digital Library

•Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃuÓh˘fÈ¶

cQq^))ŒÃu Y≈´h_h∞≈ ŒsuŒÃu) qéÓsu)¶∂Ã^+Ol LŒÃu]•yr´Ãu) Madeleine L'Engle ÿÓhxΩŒÃu “A Wrinkle in Time” xy∞˜∞ •yp•ΩW_h¶] Cindy #Œsu Œh IÓÃu+qJ^W •yT[Ãu∂Ã^)≈ [suxΩ≈¿. tÓJu), Seth #Œsu Œh ÓÃu)ŒÃu)ÓÃu)´Ãu), t •yp•ΩW_h¶] z⁄¯h ÿﬁy…)E†WqÃ^). #«su qÃ^[Ãuq^))≠Ãu ∂J^))_ÃÈª q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+´ÃuÓÃu)¶ ÓhqÃ^) ŒÃuŒÃu)] _lqhqÃ^).

#≈«Ãu)Ol ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, “ A Wrinkle in Time” #Œsu «h¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) [Ãu+´ÃuÓÃu)Œh]qÃ^). ÓhT ÓÃu+G ŒhI #qÃ^kÓÃu)q^))ƒ≈¿. Ò_ÃÈÓsu’Ãj i •yp•ΩW_hŒJuÎŒh ŒsuŒÃu) ÓÃu)IªÓÃu≠l [Ãu¿ÓhŒÃu≈˘sÈ, #≈«Ãu)Ol [Ju•y¨Ø´Ãug c†ÿ≠Ãu›«hqÃ^)∞I i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l q^))≈_h ≠‹u{xΩ_lÓh∞Œsu t≠Ãu)qÃ^≠Ãu≠lŒsu «h¶] ÿ_fÈ≈«Ãuny´Ãu≠⁄ŒÃu). «h¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu[suË qÃ^[ÃuŒÃu «éqÃ^)I≠Ãu)≈«Ãu≈˘sÈ, #¿ ŒhI ≠Ãu•y¨_ÃÈ _hÓh∞ŒÃu)I≈˘hŒÃu). #¿ ŒhI «éT_fÈŒÃu•yr´Ãu), «h¶] ¯é•y¨ #XÛÓÃu+ŒÃu≈≠l •Ωˆ)xyE†WŒÃu).1

•Ω)ÓhqÃ^W _ÃÈ›«ÃuŒh¶_fÈ Ì•y{≠⁄∞)Œh]q^)). Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿÓhxΩŒÃu Óh˘fÈOl q^))¿ E†˘fÈO|j¶¿. Ú¿ ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª _hqhƒ∞I ÿ•y§Ì•y∞≈¯h ÓÃu¥Ë≈«su. S¶] ÓÃu)ŒÃu≈

""#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)'' #Œh]≈. ""Ò_ÃÈ …›«Ãu≈¯h #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞Œsu¿ ÿ_é≠ÃuW

¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl #§ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •yp•ΩW_ÃÈ≈'' #¶ …{∂Ã^)≈ z⁄qº^_sÈ˜ #Œh]´Ãu).2

""•Ω)ÓhqÃ^W∞I, •yÿ§_ÃÈ∞I ÓÃu)›«Ãuƒ (#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)– ÓÃu≈≠‹uŒÃu¯h L≈«ÃuÀ;

ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl #¿ _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∂Ã^)¶'' Monte Cox #Œh]´Ãu).3 ""#cB•ΩW∞)∞

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ O|jŒÃuG¤q^))≠|u, #¿ (#≈˘sÈ, t¿ •Ω≈‘[ÃuTÿ≠Ãu– ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{xΩ∂Ã^))≈´su«su

_h«Ãu)'' “ #¶ Anthony Lee Ash ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu).4 ÓÃu)ŒÃuI Œh∞)N •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)). Óh˘fÈOl ÓÃu)ŒÃu≈ «suÀ] cQ¯éG)¤_l_lqÃ^≈.

Ò_ÃÈÓsu’Ãj Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ«h¶] cQ¯éG)¤_éŒh], ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃuI

YIªÓÃu¯hŒsu ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. cQ≠|u ÓÃu)ŒÃuI ÚqÃ^ÓJuÎ∂J^))_ÃÈª •yÿ§_ÃÈ∞)Œh]q^)). Óh˘fÈOl

Ì•y{≠Ãu≈¯h

¯ÃÈ+TË“E†˘fÈO|j¶ qÃ^[ÃuŒÃu (1:1“2–

Ò_ÃÈ«h¶]Ê´h cQ¯éG)¤_éŒÃu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´Ãu≈. #q^))≠|u Óh˘fÈOlÊ´h Ò_ÃÈ«h¶]

ÓÃu)ŒÃu≈ cQ¯éG)¤_é≈˘sÈ, ÿ_UÈ••Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË ¯h¶, t∂Ã^)ŒÃu zl›«ÃuŒÃu) O|j_ÃÈ ÓÃu+qhN¶]¯ÃÈ+TË

¯h¶ LŒÃu] ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ xΩ«hø≈≠⁄¶] ÓÃu)ŒÃu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h cQ¯éG)¤_l≈! #«JuO⁄¯ÃÈ)Œh]

ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu qÃ^[ÃuŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃuI Ò_ÃÈª˘sÈ ÓÃup≈¿. #¿ #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈.

#¿ O|jI≈´Ãu, t¿ •Ω≈‘ _hqÃ^ƒÿ_hÓÃu+∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃuI #≈≠Ãu¯h ≠‹u{ﬁΩ ˆ∞)O|j«Ãu).

cH∞) •yÿ§_ÃÈOl˜ #_ÃÈª´Ãu_ÃÈª´Ãu •yT÷ iqÃ^)IŒÃu]G)¤ ≠Ãu•y¨, t¿ •Ω≈‘≈ ∂J^))_ÃÈª

•Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) t›«hqÃ^ •yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ≠‹u{∂Ã^)ÓÃup. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓsu) O|jI≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ Y≈≠Ãu cQ¯éG)¤_é≈˘hÓJu+ ¯ÃÈ«h!

ÓÃu)ŒÃu≈ Ò_ÃÈ ¯é•y¨ •yp•ΩW_h¶] [Ãu«Ãu)ÓÃuzl≠Ãu)Œh]≈. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) SqÃ^·ÓJu)ÎŒÃu

qÃ^[ÃuŒÃu ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Ò_ÃÈ …›«Ãu≈¯h #¿ ÓÃu)ŒÃuI •ΩÓh∞)¯hŒsu L≈G)≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶

ny«Ãu¢ qÃ^[ÃuŒÃuOl˜ #¿ ÓÃu)+´ÃuÓÃu¿. ∞+_h iÓJu+ #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ny«Ãu¢¿. ÓÃu)≠ÃuWq^)) qJ^≈´l¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Ê´h «h«h•yp ÓÃu)≠ÃuWq^)) qÃ^[ÃuŒÃu #≈≠Ãu cB´ÃuÓÃupŒsu L≈G)≈¿.

Óh•ΩWÓh¶_fÈ, ≠Ãu_fÈªŒÃu i O|jμI¶ _ÃÈ≈˘JÈŒÃu), ∞+_h ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl YIªÓÃu Xz⁄¯h¶] ÿÓh°h´Ãu). #q^))Œh #≠Ãu´Ãu) YIªÓÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÿÓh∂Ã^)O|j«Ãu). (•Ω≈PƒOl cH∞) •y«ÃuÓÃu)+´Ãu) ÿÓh°h´Ãu); ∂J^+bŒÃu) ‡«Ãu) ÿÓh°h´Ãu)–. #q^))≠|u, ∞+_h #cB•ΩW∞)∞

_hqhƒ∞Œsu… _ÃÈ{xΩ ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl 30 °h≠Ãu≈ L≈˘hq^))!

ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^Œh¶] ""L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈'' #¶ xy∞)•Ω)WŒh]ŒÃu). tqÃ^≈XzÃj

•Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª L≠⁄ä•≥≈ ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈Ol ≠é≈÷ [Ãu+•Ω)W≈«Ãu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu).

#≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h, #O⁄˘f L≠⁄ä•≥≈ ÓÃu)ŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+Ol˜ŒÃu), ﬂ…≠⁄Ol˜ŒÃu)

«Ãu+qÃ^)≠Ãu)≈«Ãu¶ O|j_ÃÈ ÿ•yÓsu¡•Ω)W≈«Ãu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu).

≠Ãu∞qh≠Ãu

ˆ) ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)ŒÃu] z‹jÎÛOl˜ «h¶ ≠Ãu∞qh≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu)ŒÃu´Ãu≈≠l“ #cB•ΩW∞)O _hqhƒ∞

•yT[Ãu∂Ã^+¶] ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈWÓÃu)ŒÃu)_é≈˘hŒÃu). Ø•≥) E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu∞qh≠Ãu ""#cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÓÃu))∞)'' #Œsu¿.5 _ÃÈÀ•Ω≈ Ò_ÃÈª ≠ÃuqÃ^)wÓÃÃu+Ol “The” #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ÓÃu«Ãu{ÓsuxΩ “Acts of the Apostles’’ #¶ fiyqÃ^)ny˘h¤qÃ^).6 ÓÃu)qé_ÃÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ “The Acts’’7 #Œsu ≠Ãu∞qh≠ÃuŒÃu) ¶{xy≈¿. Ú≈_l«h¶_fÈ “Acts’’8 #¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) L≈¿. #… «JuÎÓÃuÿfiyqs^xy≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu∞qh≠Ãu∞) _hÓÃup. ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp •Ω≈‘≈ ˆ˘fÈOl «su¶À L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu). ""ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu tqÃ^≈XzÃjÓÃu))∞ [ÃuTÿ≠Ãu'' #Œsu fiyqÃ^)≠l ""∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)'' i_ÃÈqÃ^[ÃuŒÃu¯h L≈´su…. t qÃ^+•y≈OlŒsu q^))¿ •Ω≈•Ìy+∞ÓÃu)›«Ãuƒ

§qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´su¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ¥ÓÃuT Xz⁄¯ÃÈ≈OlŒl O|j_ÃÈ qJ^≈´éÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp tqÃ^≈XzÃj≈OlŒl “ ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈOlŒÃu)≈´fu ≠é{ Xz⁄¯h¶] ÓsuqÃ^)[suxΩ, ÓÃu)≠ÃuWq^)), ÓÃu+qÃ^)ª, ∂J^+bŒÃu) #Œsu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl [suqhËqÃ^). «h¶≠l t Xz⁄¯ÃÈ≈ ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W

#ŒÃuØ´fu≈¿. t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol “ ◊ qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿. #•yr´Ãu) Ê´h #¿ •y∞)ﬁyqÃ^˜≠l xy∞)ÓÃuØ´fu≈¿.L«h•≥qÃ^æjI “Acts of Apostles,’’ “ The Acts of All the Apostles,’’ ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu….

“The Acts of the Apostles,’’ #Œsu ≠Ãu∞qh≠Ãu ŒÃuŒÃu)] #≈≠Ãu¯h z⁄›¿≈[Ãu«Ãu).

#q^))≠|u #≈«Ãu)Ol LŒÃu] •ΩÓÃu)•Ωƒ iÓÃu)≈˘sÈ“#cB•ΩW∞)∞≈«ÃuT #¶]_hqhƒ∞ŒÃu) #¿

•Ω+¥•Ω)WŒÃu] Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) #¿ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^)Ë≠l≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol _ÃÈ¶¨≈[su¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓhqÃ^≈«ÃuT fiyqÃ^)˜ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu), ÓhqÃ^≈«ÃuT _hqhƒ∞) _hÓÃup. •yp•ΩW_ÃÈ≈Ol ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h _ÃÈ¶¨≈[su¿ fiy≠Ãu)qÃ^), ∂Ã^+_lØ), ∂J^+bŒÃu) , 9 cH∞) #ŒsuÓhqs^, ÿc†›ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h _é≈«ÃuT #cB•ΩW∞)∞10 _é¶] _hqhƒO|j #≈«Ãu)Ol LŒh]q^)). ◊ •yp•ΩW_ÃÈ≈∂J^))_ÃÈª ≠é{ Xz⁄¯ÃÈ≈Ol ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª _hqhƒOl˜ _é¶]≈˘fÈ¶, qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol “ cH∞)∂J^))_ÃÈª _hqhƒOl˜ _é¶]≈˘fÈ¶ ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩ≈¿.

“The Acts of the Apostles,’’ #Œsu¿ #§ …°h∞≈¯hŒÃu), #§ •Ω≈I¥≠Ãu≈¯hŒÃu)

L≈¿. #¿ #§ …°h∞≈¯h LŒÃu] _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuT#¶] _hqhƒ∞ŒÃu) #¿ [Ju•yÖ|j«Ãu). #¿ Ø•≥) •Ω≈I¥≠Ãu≈¯h LŒÃu] _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “fiy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞) ≠Ãu•y¨ “ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃuÓhqÃ^)¯h _ÃÈ¶¨≈[su …)÷{ŒÃuÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞) _hqÃ^). •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) Óhƒxy≈•ye|j∂Ã^)´Ãu≈Ol ≠ÃuÓÃu) _ÃÈqÃ^WÓhƒ¶] ŒJuqÃ^ÓsuTËŒÃu E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO|j #≈«Ãu)Ol _ÃÈ¶Ë†WqÃ^): nΩWÌ•yŒÃu), Ìxy{•yr, ØqÃ^]z⁄, ΔΩ∞, §ÓJu+§, #cBOl˜, #I∞, ÿÌxyxΩª∞ ˜“ #ŒsuÓhqÃ^) ˆTOl [suTŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^).

ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈ _éqÃ^I ŒsuŒÃu) “Acts’’ (_hqhƒ∞)– “The Book of Acts’’ (""_hqhƒ∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈''– #Œsu •y«h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷E†WŒÃu). ◊ ≠Ãu∞qh≠Ãu∞) qÃ^≈¯ÃÈ)∞) O|j¶….≠Ãu_fÈªŒÃu ≠Ãu∞qh≠ÃuOl˜ LŒÃu] •Ω≈_ÃÈ˘h∞ŒÃu) q^))… ≠é{÷E†Wq^)).

c†aqÃ^ƒXz⁄¯ÃÈ≈

◊ •yp•ΩW_h¶] [Ãu«ÃuÓÃu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒÃu]•yr´Ãu), ""◊ qÃ^[ÃuŒÃuI O|jμI´JuÓÃuqÃ^)?'' ""YÓÃuT_fÈ?'' ""Y•yr´Ãu)?'' ""Y≈«Ãu)I?'' ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈«ÃuŒsu ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) [ÃuTË≈[Ãu´Ãu≈ L•y∂Ã^))_ÃÈW≈¯h L≈G)≈¿. ˆ˘fÈ •ΩÓÃu+›«hŒh∞_éqÃ^I, ÓÃu)ŒÃu c†aqÃ^ƒXz⁄¯h¶_sÈ ÓJu’Ãj˜«h≈. ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈ 1“2ÓÃu[ÃuŒh∞≠l S¶] ÓJu))«Ãu∞)ny´Ãu«h≈: ""π ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄, ∂s^)•Ω) ≠⁄ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_é¶ŒÃu #cB•ΩW∞)∞I •yT°Ãj)«hø≠Ãu„«h≤qh, te⁄±xy≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t∂Ã^)ŒÃu •yqÃ^ÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃuØ´fuŒÃu ¿ŒÃuÓÃu))ÓÃuqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu [su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu) tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu ÓhG¶]˘fÈ¶

¯ÃÈ+TË Œh ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶.''

•Ω≈•yDqÃ^£ •ΩÓÃu+[hqÃ^≈ _éqÃ^I ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol …)÷{ŒÃu«h¶¯ÃÈ)≈´h

c†qÃ^Ô«h¢≈. «h¶_fÈ ≠l´Ãu), ∞+_h 1:1“4ŒÃu) Ê´h ÓÃu)ŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶_fÈ ÓÃu)+∞≈¯h

[Ãu+«h¢≈: ‘ŒÃu≠ÃuÓÃux≥≈¥ŒÃu ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄, tqÃ^≈XzÃjÓÃu))ŒÃu)≈´fu _ÃÈŒÃu)]O⁄qÃ^ [Ãu+¥ Óh_ÃÈƒﬁΩÓÃuIO‹jÎŒÃuÓhqÃ^) ÓÃu)ŒÃuI #•y¨÷≈¥ŒÃu ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓÃu)ŒÃuÓÃu)›«ÃuƒŒÃu) ŒJuqÃ^ÓsuTŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË …ÓÃuqÃ^ÓÃu))¯h ÿÓh∂Ã^))GI #ŒsuI∞) •yDŒÃu)_éŒh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÀI L•y«su¡≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ¶°ÃjË∂Ã^)ÓÃu))¯ÃÈ ÆT÷ŒÃuÓÃu¶ ÀÓÃup ≠‹u{xΩ_éŒÃu)GI Óh˘fÈŒÃu¶]˘fÈ¶ ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^¥ •yTm†ªqÃ^ÓÃu))¯h ≠‹u{xΩ_é¶∂Ã^))ŒÃu] ŒsuŒÃu)ŒÃu) À ﬁyqÃ^G Óh˘fÈ¶ ¯ÃÈ+TË ÓÃuqÃ^)•Ω¯h qÃ^¥≈[Ãu)G ∂Ã^))_ÃÈWÓÃu)¶ ∂J^)≈¥§¶.

∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) qJ^≈´Ãu) Ê´h Ò_sÈ •yp•ΩW_ÃÈ≈¯h t¿Ol t∂Ã^+•ΩkO⁄∞I

•y≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§¶ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_é≈˘sÈ, ∞+_h 1:1“4 ◊ qÃ^[ÃuŒÃuI •yT[Ãu∂Ã^)≈¯h

•ΩTcQ≠Ãu)≈¿.

O|jμI´Ãu) O|jμI´Ãu) O|jμI´Ãu) O|jμI´Ãu) ""ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶'' (#cB. 1:1– #Œsu¿ ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu)

¯ÃÈ+TË #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Ê´h ∞+_h ÓÃu≈˘fÈ«su. ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W …´fu¥ŒÃu [lG)ŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu Ø´fu≈¿. ˆ˘fÈ¶ cB≈¿ŒÃu¿ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #ŒsuÓh´Ãu) (∞+_h 1:3; #cB. 1:1–. ◊ qJ^≈´Ãu)ŒÃu) Ò_sÈ °JjÎ{ _ÃÈ{÷

LŒh]q^)). ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ ÓÃu)T i q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^[ÃuŒÃuOl _ÃÈ¶¨≈[Ãu¶ «h«h•yp iXz‹jÎ

•y«h∞) ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl˜ 11 •Ω•≥Æ≈¯h _ÃÈ¶¨E†Wq^)) qJ^≈´fu≈˘fÈOl #ŒÃuƒÆŒÃu)∞)

ÿ°l≠ÃuO‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿ (∂Ã^)+«Ãu)∞ •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯h∞), t[hqh∞)

…ÓÃuT≈[ÃuØ´hgq^))–.12 ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ O|jμI´Ãu) YÓÃuqJ^Î∂Ã^))Œh]•Ωqs^, ÓJu))«Ãu˘fÈ«h¶¶ ÿÓhxΩŒÃuÓh´su

qJ^≈´ÃuÓÃu «h¶] Ê´h ÿÓhxΩ∂Ã^))≈˘h´Ãu).

#cB. 1:1Ol LŒÃu] ""ŒsuŒÃu)'' #Œsu •y«Ãu≈ ∞+_h #ŒÃu) ÿxy∂Ã^))´JuÎŒÃu ÓJuÎ«Ãu)ƒ¶ (_é∞ΔΩä.

4:14– •Ω+¥•Ω)WŒÃu]«ÃuŒsu …•Á∂Ã^)≈Ol •ΩÓÃu)•ΩƒO|j«Ãu). #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ, z⁄•≥ƒ qÃ^)ŸÓÃup∞)

S¶≠l i_UÈXzÃj…E†Wq^)). z⁄•≥ƒ qÃ^)ŸÓÃup∞ŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Ãu+E†W≈. ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞)

ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)ÎŒÃu ŒhGŒÃu)≈´fu, #… ∞+_h_sÈ tqlxy≈[ÃuØ´hgq^)) ¯h¶ ÓsuqJ^ÓÃu≤T_fÈ #… tqlxy≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ◊ Óh•ΩWÓh¶_fÈ E†Rh›«hqh∞Ol: ‡qs^¶∂Ã^)ÂΩ ÿ_UÈ.°Ãj. 180; ∞+_h

•yp•ΩW_h¶_fÈ (160“180– Anti-Marcionite Prologue #ŒÃuØ´su¿; the Muratorian Canon (170“--190-– #ŒsuS; Clement of Alexandria (150“-217-–, ˘JÈqÃ^+¤{∂Ã^)ŒMu (150“220– #Œsu… LŒh]∂M^). [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´JuÎŒÃu Ú•Ω+Û∂Ã^)ÂΩ ÿ_UÈ. °Ãj. 325 Ol ÿÓhﬁΩ

•ΩÓÃu)∂Ã^+¶_fÈ, ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞) ∞+_h ÿÓh°h´ÃuŒÃu] Óh•ΩWÓh¶_fÈ ÿ•y°sj]O|j«Ãu). #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ qÃ^)ŸÓÃup∞I #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ _ÃÈ¶¨≈[su ""Ósu)ÓÃu))'' #Œsu •y«Ãu≈

_sÈ≈ÿ«Ãu≈¯h L≈¿ (16:10“17; 20:5“15; 21:1“18; 27:2“28:16–. Ú_ÃÈª´Ãu

•Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu …ÓÃuqÃ^æjOl˜ “ O|jμI´Ãu) cH∞)≠l c†G) ÿ•y∂Ã^+æhOl˜ LŒÃu]G) ¤“

ÿ•yı«ÃuÓÃu) •ypqÃ^)•ÁOlŒÃu)≈´fu L≠ÃuWÓÃu) •ypqÃ^)•ÁOl¶_fÈ ÓÃu+qÃ^Ë´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ≠‹u∞)•Ω)W≈¿.

≠é{÷≈[Ãu) •y«Ãuø§¶ L•y∂J^+÷≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh, t #ÓÃu_h°Ãj≈ ∞+_h ÓÃuqÃ^I ÓÃu[suËO⁄

I¿≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.13 ¯ÃÈ)TW≈[Ãu«Ãu÷ŒÃu #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ qÃ^)ŸÓÃupOl˜ ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ iÓÃu)≈˘sÈ“ ÓJuÎ«hƒ¶_fÈ

•Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ∞+_h •yp•ΩW_ÃÈ≈Ol LŒh]q^)). _sÈÓÃu∞≈ ◊

•y«Ãuÿ•y∂J^+¯hO|j ¶qhøT≈[su qÃ^)ŸÓÃup∞) _hŒsuqÃ^ÓÃup. #q^))≠|u «h¶ O|jμI´Ãu)

ÓJuÎ«Ãu)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ #… •Ω+¥E†Wq^)).14

(≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË ≠⁄ŒÃu) [Ju•yr_l´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ– ∞+_hŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃuI #≈≠Ãu¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], #≠Ãu¶] ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ #Œsu_ÃÈ Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) œx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∞+_h #ŒÃuƒÆŒÃu)´Ãu), #≠Ãu´Ãu) ÿÙ•Ω) «su°Ãj•Ω)k´JuÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.15 c†qÃ^≈•yqhƒ¶] Ø˘fÈ¤, xΩT∂Ã^+Ol¶16 #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I ∞+_h [Ju≈¿ŒÃuÓh´JuÎŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. #≠Ãu´Ãu)

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I ÿ•y≠ÃuƒRÃu E†Rfu _h´Ãu) (∞+_h 1:2–, _h¶ cH∞) •Ω•≥[ÃuqÃ^)∞≠lc†G) Æ≠Ãu•y¶Óh´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿ (ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 24–. ""ÿxy∂Ã^))´JuÎŒÃu'' #¶ _é∞ΔΩäOl LŒÃu] •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h¶] Ø˘fÈ¤, #≠Ãu´Ãu) qÃ^ÓÃu)ƒÓJu)ÎŒÃu Ø)¿ø _ÃÈ∞Óh´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _é∞ΔΩä.

4:14Ol ¯ÃÈ)•yWÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ∞+_hŒÃu) ¯ÃÈ+TË ¯ÃÈ)TW≈•y«Ãu÷ŒÃu Ò_ÃÈ Óh•ΩWÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #≠Ãu´Ãu) ÓJuÎ«Ãu)ƒ´Ãu) (_é∞ΔΩä.

4:14–. cH∞)∂J^))_ÃÈª °Ãj`qÃ^ «oqÃ^~™O⁄ƒ∞ «Ãu√m†¤ƒ (2_éT≈ıS. 12:7“10–, ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu

ÓJuÎ«Ãu)ƒ´Ãu) ≠ÃuŒÃu≠l Ê´h ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ Y≈≠Ãu L•y∂Ã^))_ÃÈW≈¯h L≈G)≈«l

ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë! (2 _éT≈ıS. 11:23“27–.

∞+_h ÓJuÎ«Ãu)ƒ¶_ÃÈ≈˘sÈ #Ï≠Ãu)´su. cH∞) •Ωx≥≈¥ŒÃu #Œsu_ÃÈ ÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu) ≠⁄ŒÃu)Ê´h

#ŒÃu)XXzÃj…≈¥ŒÃu ›«JuÎqÃ^ƒ°h{. #≠Ãu´Ãu) •Ω≈•Ìy+¶] Ø∞•yqÃ^ ¥ŒÃuÓh´Ãu). cH∞)∂J^))_ÃÈª Ø√≈«Ãu≈ ÓÃu))≈«Ãu)I E†÷cQ¯h, ∞+_h Ìxy{Δy~¨Ol ¶{¥cQq^))ŒÃuG)¤Œh]´Ãu). #≠Ãu´Ãu) cH∞)I ŒÃuÓÃu)„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ﬁΩ]x≥≠Ãu)´JuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu), ≠Ãu_fÈªŒÃuÓhqÃ^) cH∞)ŒÃu) …´fu¥ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu), ∞+_h ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h LŒh]´Ãu) (ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 24; 2 §ÓJu+§ 4:11–.

#¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ∞+_hŒÃu)¯ÃÈ+TË #§ …°sj•ÁÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ iÓÃu)≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu)

ÿﬁyqs^xy≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu). ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«h∞) [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), t ""ÿxy∂Ã^))´JuÎŒÃu ÓJuÎ«Ãu)ƒ´Ãu)'' …ÓÃu)qÃ^KŒh≠Ãu„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä¯ÃÈ∞ •y≈´fu≠Ãu)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤

≠|uGØ´Ãu)≠Ãu+ L≈G)≈¿. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], #≠Ãu¶ ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞) ≠ÃuŒÃu ≠‹u{…

≠|uG∞I Ì•y{≠Ãu≈¯h ÓÃu¥ËŒÃuÓÃu¶ ÓÃu)ŒÃuÓJu)ŒÃu]´Ãu+ ≠Ãu∞≈[Ãuqh«Ãu), 2 ﬁy≠Ãu)qÃ^) 1:21 Ol

•Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su≠Ãu Y≈≠Ãu¯h ÿﬁyqs^xy≈•yØ´hgql, ∞+_h

Ê´h #≈≠Ãu¯hŒsu ÿﬁyqs^xy≈•yØ´hg´Ãu). cH∞) #≠Ãu¶ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈[Ãu)GÓÃu∞ŒÃu ∞+_hI

◊ «JuÎÓÃuÿﬁyqs •yæj _ÃÈ{÷ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I #«Ãu)~™≠Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu °ÃjIW∞ ¶ÓÃu≤´h¶_fÈ, #cB•ΩW∞)´JuÎŒÃu cH∞) #O⁄[su•Ω+W L≈´suÓh´Ãu) (#cB. 19:6ŒÃu)

cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ≠ÃuŒÃu≠l y∂Ã^)¶≈¥ŒÃu ÓÃu)qé_ÃÈ¶ ˆ)«Ãu cH∞) ≠ÃuŒÃu [su≠Ãu)∞)≈¥ŒÃuG)¤ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞≈

(2 §ÓJu+§ 1:6–. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠⁄ŒÃu) ∞+_h ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈[ÃuO|j«ÃuŒÃu´Ãu≈ cBqÃ^c†˘sÈ _hÓÃu[Ãu)Ë.

_ÃÈ√c†ÓÃuqhOl˜ Ò_ÃÈ˘fÈ“ ""ÿ•yÓÃu¥≈[Ãu´Ãu≈''; #≈˘sÈ, «JuÎÓÃu ÿﬁyqs^•yæj≠l zl›¿≈[Ãu´Ãu≈ (1 _éT≈ıS. 12:10–.17 ∞+_h cB≈¿≈¿ ◊ ÓÃuqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿.

cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) ∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞Œsu qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞) ""ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄I''18 ÿÓh∂Ã^) Ø´hgq^)). ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #Œsu¿ ÿÙIOl qJ^≈´Ãu) •y«h∞) i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu] …)ÿ¡≠Ãu •y«ÃuÓJu)Î∂Ã^))≈¿. Theos (""«suÓÃup´Ãu)''–; philos fiΩ]•≥•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿfiyÓÃu), philia (ÿ_fÈ∂Ã^+Óh[Ãu_ÃÈ≈– #Œsu ÓÃu+G∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈOl ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ iqÃ^¨´fu≈¿. ◊ fiyqÃ^)I #qÃ^k≈ “ ""«suÓÃup¶ ÿfiy…)≈[Ãu)Óh´Ãu)''; O|j_ÃÈ «suÓÃup¶[su ÿfiy…)≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu)19 #¶

L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓÃu)ql qÃ^_ÃÈ≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “ ""«suÓÃup¶ ﬁΩ]x≥≠Ãu)´Ãu); O|j«h «suÓÃup¶_fÈ

ÿxy∂Ã^))´Ãu)'' #Œsu Xz⁄Óh¶]Ê´h q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËÓÃu[Ãu)Ë. ""ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄'' YÓÃu´Ãu)? #Œsu «h¶ˆ)«Ãu #Œsu_ÃÈ œ•≥∞) Ø∂Ã^)∞) «suqhq^)). #≠Ãu´Ãu)

¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW∂Ã^)¶ [h∞ÓÃu)≈¿ ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). _é≈«ÃuqJ^Î≠|u, #≠Ãu´Ãu) Óh•ΩWÓÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW_h´Ãu). #q^))≠|u «suÓÃup¶ ÿfiy…)≈[suÓhT, O|j_ÃÈ «suÓÃup¶[su ÿfiy…)≈•yØ´su ÓhT_fÈ ÿ•y§¶›¿∂Ã^)¶ Xz⁄…≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. qlÓÃu)) ∂J^))_ÃÈª qhÆ ŒÃu¯ÃÈqÃ^)Ol #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎ∂Ã^))ŒÃu] qlÓÃu+ ÓÃuƒ_fÈW∂J^))_ÃÈª ÓÃu+qÃ^)fiyqs^∂Ã^)¿ #¶ _é≈«ÃuqÃ^) #Œh]qÃ^). O|j_ÃÈ cH∞)I Àql Y«Ãu)G ¶{¥ŒÃu Œhƒ∂Ã^)Óh¿∂Ã^)¶ q^))≈_h _é≈«ÃuqÃ^) Xz⁄…≈[hqÃ^). ˆG¶]˘fÈ¶ …)≈¥ŒÃu ≠ÃuÓÃu+m† •Ω∞b iÓÃu)≈˘sÈ “ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #ŒsuÓh´Ãu) ∞+_hI ¯ÃÈ)qÃ^)ÓJuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu) #Œsu¿. (◊ qÃ^+•y¥ÿ≠Ãu≈Ol “ ∞+_h ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] z⁄¶•Ω¯h ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´ÃuÀ, ≠ÃuŒÃu ∂Ã^)ÆÓÃu+ŒÃu)¶ ÿc†æj•Ω≈_ÃÈGÓJu)ÎŒÃu Óhƒ›¿ŒÃu)≈´fu ∞+_h #≠Ãu¶] z⁄¯ÃÈ) [su°h´Ãu¶; #≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ ∞+_hŒÃu) •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)¶¯h [su°h´ÃuŒsu _ÃÈı«Ãu Ê´h L≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∞+_h _ÃÈ√≠ÃuÆ±≠Ãu≠l ◊ qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) #≠Ãu¶_fÈ #≈_fÈ≠Ãu≈ [su°h´Ãu¶ [Jufiy¨ÓhqÃ^)Œh]qÃ^)–.20

ˆG¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^NÓsu)«Ãu≈˘sÈ “ qlÓÃu+ #›¿_hT¯h LŒÃu] ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄

#Œsu Ò_ÃÈ ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW_fÈ ∞+_h ÿÓh°h´Ãu) #ŒÃu´ÃuÓsu)! ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #Œsu¿ t ¿ŒhOl˜

Ò_ÃÈ •ΩqÃ^≤E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ﬁyqÃ^) “Most excellent’’ “ #¶ ¯oqÃ^ÓÃu _hqÃ^æj≈¯h xy∞)ÓÃu

ÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶; #¿ qlÓÃu+ #›¿_hqÃ^)∞I ÛqÃ^)«Ãu)¯h q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (23:26; 24:3; 26:25–. ∞+_h 1:1“4 Ol ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ («h«h•yp ÿ_é≠ÃuW¯h– ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu∂Ã^))ƒŒÃu]G)¤ŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª ﬂ…≠⁄¶]¯ÃÈ+TË, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃj¿Œh∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠ÃuŒÃuI ""L•y«su¡≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ¶°ÃjË∂Ã^)ÓÃu))¯h ÆT÷ŒÃuÓÃu¶'' #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ #≠Ãu¶ ﬁyqÃ^G Óh˘fÈ¶ ÓÃuqÃ^)•Ω¯h qÃ^¥≈¥ŒÃuG)¤ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿.

#q^))Œh ∞+_h ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄I Y≈«Ãu)I •Ω≈zl›¿≈[h´Ãu) #Œsu

ÿ•y°Ãj] ÓÃu)ŒÃuI q^))≈_h t°ÃjËqhƒ¶] _ÃÈ{÷•Ω)WŒsu L≈¿.21 Ú≈_h ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] xy¥Ë

œ•≥∞ŒÃu) œx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. L«h: ı«Ju∂J^))ÌÌxyO⁄ ∞+_hŒÃu) _é¶] •yT°l›«ÃuŒh≠Ãu„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

ÿ•y°Ãj]∞) #´fu÷ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∞+_h ◊ #ÓÃu_h°h¶] L•y∂J^+÷≈[Ãu)_é¶, #≠Ãu¶_fÈ zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ q^))… ÿÓhxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ ∞+_h ∂J^))_ÃÈª

qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) xΩ«Ãuø≈ [su∂Ã^)´Ãu≈Ol, ÿ•y≠Ãu)∞) [suq^))≈[Ãu´Ãu≈Ol, •y≈xyæUj [su∂Ã^)´Ãu≈Ol cQ•ÁI´JuÎ

∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. (ÿ•y≠Ãu)∞) [su§≠l ÿÓh∂Ã^)Ø´su… ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ YIªÓÃu_h∞≈, P`«Ãu) #∂s^)ƒ #ÓÃu_h°Ãj≈ Ê´h L≈¿–. Ò_ÃÈÓsu’Ãj qlÓÃu+ •ΩÓÃu+Æ≈Ol ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu #ÓÃuÓÃu+ŒÃu

_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu) ¶ql›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ◊ •y¶ [su°h´suÓJu+. ∞+_h ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄I •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´Ãu≈«h≤qh, Œh˘fÈ qlÓÃu+ ÿ•y•y≈[Ãu≈Ol, ≠ÃuŒÃu«h≤qh t #≈≠Ãu•Ω)kI [Ju≈¿ŒÃu qlÓÃu+ •ΩÓÃu+e⁄¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ _hzl∞)! O|j«h nyÎŒÃu [ÃuTË≈•yØ´fuŒÃu… ¯h_ÃÈ q^))≈_h ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃuO|j¶ #Œsu_ÃÈ q^))≠ÃuqÃ^ _hqÃ^æh∞ÓÃu∞ŒÃu t qÃ^[ÃuŒÃu∞) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) cB≈¿ŒÃuÓh¶¶ ¯ÃÈ+TËŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu«Ãu∞_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu), ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #Œsu fiyqÃ^)≠l ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu t qÃ^[ÃuŒÃu∞) _sÈÓÃu∞≈ #≠Ã ¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) L«su¢¡≈•yØ´fuŒÃuÓÃuŒÃu]G)¤ Xz⁄…≈[Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). _é¶] •yÿ§_ÃÈ∞) Ê´h ÓÃuƒIW∞I ÿÓh∂Ã^)Ø´ÃugÓsu. #q^))Œh ÓÃu)ŒÃu≈«ÃuT_fÈ Óh˘fÈOl ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃuÓÃu))ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu #… XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^[ÃuØ´hgq^)). ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ ÿfiy…)≈¥, t∂Ã^)ŒÃu[su, ÿfiy…)≈•yØ´fuŒÃuG˜q^))≠|u, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) À_éqÃÎ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h L«su¢¡≈[ÃuØ´fu≈¿.

L«su¢°Ãj≈ L«su¢°Ãj≈ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [ÃuTË≈¥ŒÃu•yr´Ãu) “ ""Y≈«Ãu)I?'' #Œsu ÿ•y°Ãj]ŒÃu) ÿ•yÓsu°Ãj ny˘h¤≈. ÿ•y°Ãj]ŒÃu) ÓÃu)qlqÃ^+•y≈¯h #´Ãu)¯ÃÈ)«h≈: ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈Ol ∞+_h

∂J^))_ÃÈª L«su¢°ÃjÓsu)…)?

_é¶] ÿ¯ÃÈ≈ı«h∞IŒÃu]G)¤ ∞+_h∂J^))_ÃÈª #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞I L«su¢°h¶]

•Ω+¥≈[su ÿ•y§c†«ÃuŒÃu O|j«Ãu¶ #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ •y≈´fu≠Ãu)∞Œh]qÃ^). ∞+_h 1:1“4 ∞+_hI

ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _hI≈´Ãu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞I Ê´h •yT[Ãu∂Ã^)≈¯h LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, #¿

¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÿ•y§c†«ÃuŒÃu_h«Ãu). ∞+_h 1 ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol¶ ÓJu))«Ãu˘fÈXz⁄¯ÃÈ≈, #cB•ΩW∞)∞

_hqhƒ∞ ÓJu))«Ãu˘fÈ #››«hƒ∂Ã^+¶] _ÃÈ{xy tOl¥ﬁΩW, ∞+_h L«su¢°ÃjÓsu)ÓJu+ ÓÃu)ŒÃu≈

_é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.22

∞+_hI[hTÿ≠Ãu_ÃÈL«su¢°Ãj≈L≈¿! ∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) _sÈÓÃu∞≈ [ÃuTÿ≠Ãu

•Ω≈XzÃjÓh∞ •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) _h_ÃÈcQq^))Œh, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈•Ìy+¶]

¯ÃÈ+TË∂Ã^)) [ÃuTÿ≠Ãu Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) #… L«h·˘fÈ•Ω)WWŒh]∂M^). ∞+_h [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu) #ŒÃu´h¶_fÈ

_é¶] Óh••ΩWÓh∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. #≠Ãu´Ãu) ÿ°Ãj«Ãuø¯ÃÈ∞ [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu). #≠Ãu´Ãu)

“ ""ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^¥ •yTm†ªqÃ^ÓÃu))¯h ≠‹u{xΩ_éŒh]´Ãu)'' (∞+_h 1:3–. #≠Ãu´Ãu)

…ÓÃuqÃ^æj ÓJu≈G …ÓÃuqÃ^æj q^))[hË´Ãu): ÓÃu≈«ÃuÓÃu)≈¿ ÓÃuƒIW∞ﬁyqÃ^)˜, ÓÃu≈«Ãu •ΩkO⁄∞ﬁyqÃ^)˜, qlˆ)∂Ã^))∞ qhÆ_UÈ∂Ã^) [Ãu˘h¤∞), E†k¶_ÃÈ t[hqh∞), ÓÃu¯JÈÎqh∞ŒÃu) q^))[hË´Ãu). #≠Ãu´Ãu)

P¥Ë≠ÃuÓJu)ÎŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu). ¯ÃÈ≠Ãu_h∞≈Ol ◊ qÃ^[ÃuŒÃu ∂J^))_ÃÈª P¥Ë≠Ãu•yp xΩk§

ÿ•y¡]≈•yØ´fu≈¿. _h¶ _h∞≈, •ypqh≠Ãu≠Ãu≤ ÓÃu•Ω)W °hÅ≈ Óh˘fÈ¶ qÃ^)ŸÓÃup •yqÃ^[hq^)).23 ∞+_h ÿﬁyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu). #Œsu_ÃÈ ÓÃu)+O⁄∞ŒÃu)≈´fu #≠Ãu´Ãu) •Ω≈¯ÃÈ ≠Ãu)∞ŒÃu) •ΩÓÃu)ÊqhË´Ãu). #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ ≠é{Xz⁄¯ÃÈ≈ _éqÃ^I, #≠Ãu´Ãu) cH∞)≠l

c†G) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) (#cB. 21:17–, #_ÃÈª´Ãu #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿

ÓÃuƒIW∞≠l •Ω≈ÿ•y¿≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl¶ qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ _éqÃ^I“≠ÃuŒÃu

EB≈≠Ãu #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈OlŒÃu)≈´fu _é¶], cH∞) ∂J^))_ÃÈª e⁄±•y_hOl˜ŒÃu)≈´fu _é¶] #≠Ãu´Ãu) Óh´Ãu)_é¶ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.24 #ÿ÷•y¨ qhŸ, ﬁÌy•Ω)W ÓÃu¯JÈÎqh ÓhT #ŒÃu)XzÃjÓh∞) (#cB. 25:13“22; 26:30“33–. «JuÎÓÃu ÿﬁyqs^•yæjÓÃu∞ŒÃu ≠Ãu•y¨ Ósuqs^…›«Ãu≈¯h ≠‹u{xΩ_éŒsu

#ÓÃu_h°Ãj≈ _ÃÈ∞)¯ÃÈ_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. cH∞) ≠ÃuŒÃu [su≠Ãu)∞ŒÃu)u ∞+_hˆ)«Ãu L≈¥, #≠Ãu¶_fÈ #«Ãu)~™≠Ãu°Ãj_fÈW ¶[hË´ÃuŒÃu´Ãu≈Ol •Ω≈«su•≥≈O|j«Ãu). ∞+_h ∂J^))_ÃÈª ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶_fÈ

#§ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃuÓÃu)+∞≈“«suÓÃup¶•yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂s^)!25 ∞+_h∂J^))_ÃÈª •yT°l›«ÃuŒÃu∞ŒÃu)

≠|u{_ÃÈ¯h ÏxΩÓsu∂Ã^+∞¶ _h«Ãu)¯h¶, •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) #O⁄ ¶°ÃjË∂Ã^)≈¯h ÆT÷ŒÃuÓÃu¶

≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ∞+_h ∂J^))_ÃÈª ÿ•y∂Ã^+•Ω¯h_ÃÈ, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ∂J^))_ÃÈª ŒÃu´fuxy≈ﬁy

#•ΩO‹jÎŒÃu ÓÃu)+∞ÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ∞+_h [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´ÃuŒÃu´h¶_fÈ ÓÃu)qé_ÃÈ …•Á∂Ã^+¶] ¯ÃÈ)TW≈[Ãu ÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. ∞+_h

[ÃuTÿ≠ÃuÓh•ΩWÓh∞ŒÃu) ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ iT ÏxΩ_éŒh]´Ãu). [ÃuTÿ≠Ãu _hqÃ^)∞≈«ÃuqÃ^) #ÓÃu•Ωƒ≈¯h #O⁄¯sÈ Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) iT ÏxΩ_éŒÃu]ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fu Ïqh{. #O⁄ iT ÏxΩ_éŒÃu] ∞+_h

•y¶_fÈ “ #cB. 1:8 Ò_ÃÈ ≠⁄’Ãj•yp [Ju…¶ ÓÃu)ŒÃu_fÈ•Ω)W≈¿. #_ÃÈª´Ãu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu

¡•Á)ƒ∞≠l“ ""ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^) «su°ÃjÓÃu))∞

∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^IŒÃu) ŒhI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈«Ãu)qÃ^)'' #¶ ≠‹u{c†qÃ^).

¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃj¿ŒhOl˜ ÆT÷ŒÃu «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fÈ¶¯ÃÈ+TË ∞+_h

ÿÓh∂Ã^)O|j«Ãu). #q^))≠|u Y_ÃÈª´l Ò_ÃÈ ÓÃu)+∞ŒÃu ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W, «h«h•yp ÓÃu))nÌyÎ

•Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) nyÎØ´fuŒÃu _h∞≈Ol qlÓÃu+ E†ÿÓÃu+Æƒ ÓÃu)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) YO⁄ ÓhƒxyW

[Ju≈¿≈«l ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´h¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) ¶¯hny˘fÈ¤ŒÃuG)¤Œh]´Ãu)! (◊ qÃ^[ÃuŒÃu∂J^))_ÃÈª

ÓÃu))÷≈•yp iÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿? #Œsu _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ•y°Ãj]I •ΩÓÃu+›«hŒÃu…)ÓÃu≤´h¶_fÈ q^))¿

•Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∞+_h ∂J^))_ÃÈª L«su¢°hOl˜ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu¿¯h q^))«su

LŒÃu]G˜q^))≠|u, ◊ ÿ¯Ã ≈ı«Ãu≈ ∂J^))_ÃÈª •y¶ •ΩÌ•y∞ÓJu)ÎŒÃu˘sÈ¤. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ •Ω)ÓhqÃ^W qlÓÃu))Ol

•y¶[suﬁΩ •ΩÓÃu)∂Ã^+¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈¥, qÃ^[ÃuŒÃu ÓÃu))÷≈[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿–.

∞+_hI ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu L«su¢°Ãj≈ L≈¿. #cB. 1:1“2Ol ∂s^)•Ω) ""[su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu) tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu ÓhG¶]˘fÈ¶¯ÃÈ+TË Œh ÓJu))«Ãu˘fÈ

ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶'' #¶ ∞+_h #≈G)Œh]´Ãu). ""tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu''26 “#Œsu

ÓÃu+GOl ""qJ^≈´ÃuÓÃu¿''ÓJu))«Ãu˘fÈ «h¶¶ _éŒÃuE†÷≈[Ãu´h¶_sÈ L«su¢¡≈•yØ´fuŒÃuG)¤

•Ω+¥•Ω)W≈«Ãu¶ #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) #≈G)Œh]qÃ^). ŒsuŒÃu) ÓhT≠l i_UÈXzÃj…•Ω)WŒh]ŒÃu). ∂s^)•Ω) [su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu) tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃuÓÃu¶]˘fÈ¶

_éŒÃuE†÷≈[hqÃ^) #Œsu¿ qJ^≈´ÃuÓÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ #≈≠ÃuT_ÃÈ≈¯h ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿.

qlÓÃu))? qlÓÃu))? qlÓÃu))? qlÓÃu))? qlÓÃu))?

#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ _ÃÈ¶¨≈[su #Œsu_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯hOl˜, nyÎnyÎŒÃu [Ãu+•Ω)W≈˘sÈŒsu, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ‘ŒÃu•yqÃ^[su«su ÿ•y›«hŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu)ŒÃu]G)¤ YÓÃuTŒJuÎŒh Òxy¨•Ω)W≈¿. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh],

∞+_hI ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÿ•y•Ω≈¯h≈°Ãj≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu #≠Ãu¶_fÈ

•Ωˆ)•y≈¯h LŒÃu] •ΩﬂÓÃup´Ãu).27

ÓhqÃ^) Ol_h¶_fÈ •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÏxΩ_é¶ cQ∂s^)G•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT≠l L≈˘hŒÃu¶

≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20–! ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠⁄ŒÃu) Óh¯h¢ŒÃu≈ [suxΩŒÃu˘sÈ¤ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu •y¶¶ _éŒÃuE†÷≈¥ŒÃuG) ≠ÃuŒÃu c†aqÃ^I∞) ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶

∞+_h _lqh´Ãu).

#≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fÈ¤, Óh•ΩWÓÃu≈¯h ◊ _hqhƒ∞) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) _hÓÃup. _ÃÈÀ•Ω≈ #… ﬁy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞ _hqhƒO‹jÎŒh _hÓÃup. Ú… •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ _hqhƒ∞)28 #ŒÃu´h¶_fÈ Ê´h

tOl¥≈•yÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. #… ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª _hqhƒO|j #Œsu¿ ¶•Ωä≈«su•≥≈.

ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª ÿ•yÆ∞ ﬂ…≠⁄Ol˜ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ •y¶[su•Ω+W L≈´Ãu¯h, ÆT÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]

ÿ_UÈ•Ω)Wÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª _hqhƒO|j #…!

∂s^)•Ω) [su∂Ã^))GI tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu… “ •Ω)ÓhqÃ^WOl˜ •y¿∞ •yqÃ^[ÃuØ´hgq^)). t∂Ã^)ŒÃu

_éŒÃuE†÷≈¥ŒÃu _hqhƒ∞) “ ""#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜'' «hP∞) [su∂Ã^)Ø´hgq^)). •Ω)ÓhqÃ^WOl˜ •y¿∞•yqÃ^[ÃuØ´Ãugg _hqhƒ∞•y˘UÈ¤ ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿: •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈•yp≠⁄ŒÃuŒÃu]

ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¯h¢ŒÃu≈≠l S¶] ÿc†qÃ^≈XÛ«h¢≈ (∂J^+bŒÃu) 16:7, 12“13–. •Ω≈•Ìy+¶]

#cB._hqhƒ∞) “ Óh•ΩWÓh∞)

[lG) ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu [lG) ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu

[lG) ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu

[lG)

E†kxyE†WŒÃuŒÃu] t∂Ã^)ŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18“19–; •Ω≈‘ (qhÆƒ•yp– «h≤qÃ^≈

≠‹uqÃ^ÓÃu´h¶_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^)I t›¿_ÃÈƒ≠Ãu ¶E†WŒÃuŒÃu] Óh¯h¢ŒÃu≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18-“19–; t∂Ã^)ŒÃu

≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞ _fÈ¥ËŒÃu tŒÃu§ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20; ÓÃu+qÃ^)ª 16:15“16–; #cB•ΩW∞)∞I #«Ãu)~™≠Ãu°ÃjIW∞) q^))ÓÃu≤Ø´Ãu≠⁄∂Ã^)ŒÃu] Óh¯h¢ŒÃu≈ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–;29

ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu ÓÃu•Ω)W≈«ÃuŒÃu] t∂Ã^)ŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ (∂J^+bŒÃu) 15:18“25–; #≈§ÓÃu)

…Æ∂Ã^+¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu t∂Ã^)ŒÃu #XzÃj∂Ã^)≈ (∂J^+bŒÃu) 14:1“3–; ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu…

q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´ÃugÓsu. Ú_ÃÈcQ≠|u, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ …)÷{ŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈, #≈˘sÈ “#_ÃÈª´Ãu •yDTW_h¶

•y¶ q^))_ÃÈª´Ãu _éŒÃuE†÷≈•yØ´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈Ol

∞+_h ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) Y≈«Ãu)I #O⁄ ÓÃu))÷≈[h´Ãu)? #ŒÃu] _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•yqÃ^[su •ΩÓÃu)•ΩƒI“∂s^)•Ω)

#Œsu ÓÃuƒ_fÈWnyÎ t qÃ^[ÃuŒÃu •Ω¨•Á¤≈¯h ¶{xyŒÃu «Ãu√ﬁÁ¤ •Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. cH∞) ∂J^))_ÃÈª

ﬂ…≠Ãu¯hı«ÃuŒÃu) ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´ÃuÓsu) ∞+_h ∂J^))_ÃÈª L«su¢°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈ, •ΩÓÃu)•ΩƒI

•yTm†ªqÃ^≈ O|jI≈´hŒsu qÃ^[ÃuŒÃu ÓÃu))÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤≈´su«su. _h¶ ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Ju•y¨´ÃuÓsu)

∞+_h ∂J^))_ÃÈª L«su¢°ÃjÓJu)ÎŒÃu•yr´Ãu), qJ^≈´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhO‹jÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu cH∞)I qlÓÃu))Ol i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l “ #Œsu¿ #≈≠Ãuÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu¿ _h«Ãu¶ ≠| ∞)≠Ãu)≈¿.u

∞+_hI •Ω≈‘ﬁΩÓÃu_JÈÎ q^))≠ÃuqÃ^ [lG˜I •y≈ﬁy L«su¢°ÃjÓÃu))≈¿. 30 ""≠⁄ŒÃu)

iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] #cB•ΩW∞)∞I •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ «h≤qh te⁄±xy≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu'' ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) tql•≥æjÓJu)ÎŒÃuG)¤, #cB. 1:2 •Ω+¥•Ω)W≈¿. ""te⁄±xy≈¥ŒÃu'' #Œsu •y«Ãu≈

E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu¿, ¯Ã ŒÃu)_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ q^))¥ËŒÃu tÆ±∞Ol Ósu˘fÈ_JÈÎŒh #¿ ÓÃuTW•Ω)W≈¿. #q^))≠|u ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I ""¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu ¯é•y¨ •y¶_fÈ'' ÓhT¶

•y≈•y´h¶_ÃÈ¶ ◊ tÆ± e⁄`[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÚO⁄ e⁄`[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu tÆ± ∞+_h 24Ol _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. #¿ t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æh¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿ (∞+_h

24:44“49–.31

Western Text -t ÓÃu[ÃuŒh¶] [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈Ol q^))O⁄ cB´fu÷≈[ÃuØ´fu≈¿: ""... •yT °Ãj)«hø≠Ãu„«h≤qh ≠⁄ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] #cB•ΩW∞)∞Ite⁄±xy≈¥,•Ω)ÓhqÃ^WŒÃu)ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu

´h¶_fÈ tŒÃuz‹G)¤ ¿ŒÃuÓÃu))ÓÃuqÃ^I''32 ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^), •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^)

«su°ÃjÓÃu))∞ ∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^IŒÃu) ŒhI E†RÃu)O‹jÎ ∂Ã^))≈«Ãu)qÃ^¶''

#cB. 1:8Ol ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒÃu •ΩÓÃu+[hqÃ^≈≠l q^))¿ [Ãu_ÃÈª¯h

ÓÃu))´fuÓsu∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿. •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª •y¶ ≠Ãu)«ÃuÓÃu))˘fÈ¤≈[Ãu´ÃuÓsu) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞

ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu _ÃÈı«hqs^P∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤≈¿.

∞+_hIq^))¿Œhƒ∂Ã^)ÓÃu)¶_ÃÈŒÃu)•yqÃ^[suL«su¢°Ãj≈L≈¿: “apologetic’’ #Œsu •y«Ãu≈ “apologia’’ #Œsu ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. «h¶_fÈ ""Œhƒ∂Ã^)ÓÃu)¶ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)G'' #¶ #qÃ^k≈. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË, ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶]¯ÃÈ+TË ≠Ãu•yr´Ãu) Xz⁄Óh∞) ∞+_h ¿ŒhOl˜

ÿ•y[hqÃ^≈Ol LŒh]q^)). ""◊ ÓÃu)≠Ãu Xz|j«ÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË #≈≠ÃuG tRsu•yæj'' [su•Ω)WŒh]qÃ^)

(#cB. 28:22–. ∞+_h 1:1“4 ŒÃu) Ø˘fÈ¤, ∞+_h q^))O⁄˘fÈ ≠Ãu•yr #XÛÿc†∂Ã^+∞ŒÃu)

¿«Ãu¢´h¶_fÈ ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) L«su¢¡≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu). ÓÃu)T ÓÃu))Pƒ≈¯h, qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶_fÈ

•Ω≈Ø≈›¿≈¥, ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶]¯ÃÈ+TË •Ω«h~™Óh∞) _ÃÈ{¯sÈO⁄ ¥ÿ§•Ω)WŒh]´Ãu).33

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶] Ê∞ÿ«l∂Ã^)´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[su ÓhqÃ^)_hqÃ^); ÓhqÃ^) c†c†¶] Æq^))≈[Ãu´h¶_sÈ •yDŒÃu)IŒÃu]ÓhqÃ^¶ ∞+_h ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞

qÃ^[ÃuŒÃuOl ÓÃu_hªæfj≈[h´Ãu). qlÓÃu+ #›¿_hqÃ^)Ol˜ #ŒsuI∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶] •Ω¯oqÃ^ÓÃu≈¯h [Ãu+¥ŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu). #O⁄ [su∂Ã^)¶ÓhqÃ^) qlÓÃu+ [Ãu˘h¤¶_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h

ÓÃuƒÓÃu•≥ T≈¥ŒÃuG)¤ ∞+_h [Ãu+c†´Ãu). qlÓÃÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈Ol ≠é≈«ÃuqÃ^∞) _ÃÈ{÷≈[suÓhqÃ^)

∂Ã^)+«Ãu) O|j¯h¶, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) _hqÃ^¶ #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{c†´Ãu).

◊

•Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒÓÃu)Œsu¿ c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ ŒJuqÃ^Ósuqs^¨∂Ã^)¶ ∞+_h Œé_fÈª [Juc†¨´Ãu). ∂Ã^)+«hÓÃu)≠⁄¶_fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup´Ãu) qÃ^+xy≈¥ŒÃu ÿ°sj•Á\ÓJu)ÎŒÃu •yı«Ãu_ÃÈÓsu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu≈ [ÃuG¤ Ø«ÃuøÓÃu)q^))≈¿¯h qlÓÃu))[su YO⁄ _hc†´ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈«l, #O⁄¯sÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ Ê´h t«ÃuqÃ^æj cB≈«h∞¶ ∞+_h L«su¢¡≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu).34 ∞+_hI zl›«ÃuŒhXz⁄ƒ•Ω L«su¢°ÃjÓÃu))≈¿: “didactic’’ - #Œsu •y«Ãu≈ “ ""L•y«su°Ãj≈, xΩ«hø≈≠Ãu≈, ŒsuqÃ^)¨'' #Œsu #qÃ^k…)[Ãu)Ë “ “ didache’’ #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #Œsu ÓÃuƒ_fÈW ÓÃu))≈«Ãu)¯h L•y«su¡≈•yØ´fuŒh, t •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ¶°ÃjË∂Ã^)≈¯h ÆT¯h∂Ã^)¶ #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{xΩ_éŒsuO⁄, ∞+_h ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) L«su¢¡≈[h´Ãu) (∞+_h 1:4–. ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) #Œsu qÃ^[ÃuŒÃu∞) •Ω≠⁄ƒ¶] zl›¿≈[su ´hÊƒÓJu)≈G)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]∂M^). #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) ÓÃu)≠Ãu°hÅ•yp TÌ•yqJ^ŒMuä Ø)_ºÈ _h«Ãu). ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl YIªÓÃu¯h xΩ«hø≈≠Ãu≈ ¯ÃÈ)•yWÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu’|j˜G••yr´Ãu) “ qÃ^RÃuæj, •Ω≈‘≈, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„•y¶, ÓÃu¯JÈÎqh #≈°h∞) #≈«Ãu) zl›¿≈•yØ´fuŒÃuG)¤ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu¯ÃÈ∞≈.

qÃ^[ÃuŒh _h∞≈ qÃ^[ÃuŒh _h∞≈ qÃ^[ÃuŒh _h∞≈ qÃ^[ÃuŒh _h∞≈ qÃ^[ÃuŒh #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Y•yr´Ãu) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿? ""_ÃÈG)¤_ÃÈı«Ãu∞) ÓÃu√¿ø[Ju≈«suGG)¤

•ΩÓÃu)∂Ã^+¶] ÓÃu«ÃuO|jO⁄?'' (ÓhqÃ^) [Ju•yr_éŒÃu]G)¤– qJ^≈´ÃuÓÃu °Ãj≠⁄Øø _hO⁄¶] #cB•ΩW∞)∞

_hqhƒ∞ qÃ^[ÃuŒÃuI tc†¿≈¥ŒÃu ""{ØqÃ^OMj E†ª∞qº^ä''ŒÃu) ¶qh_ÃÈT«h¢≈.

◊ qÃ^[ÃuŒÃuI ¶P¥Ë∂J^)ÎŒÃu _h∞≈ ... [Ju•y¨Œé∞˜•y´Ãu«Ãu). ¯h¶, ÿ_UÈ.°Ãj. 62-“63Ol

◊ qÃ^[ÃuŒÃu •yDTW[su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ ŒsuŒÃu) #XÛÿc†∂Ã^) •y´Ãu)≠Ãu)Œha]ŒÃu). ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl

¥ÓÃuT«h¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu qJ^≈´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ #≈≠⁄¶_fÈ q^))¿

•ΩTcQ≠Ãu)≈¿.35 cH∞) ﬂ…≠Ãu¯hı«ÃuŒÃu) ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈ ∞+_h∂J^))_ÃÈª L«su¢°Ãj≈ _h_ÃÈcQq^))Œh, ∞+_h∂J^))_ÃÈª ◊ qÃ^[ÃuŒÃu ÓÃu))÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu))≈«su t •Ω≈‘GŒÃu ÆT÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u,

cH∞) Àql ∂J^)«Ãu)G ¶{¥ŒÃu•yr´Ãu) #≠Ãu¶_fÈ i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l “∞+_h ≠‹u∞)•y_ÃÈ∂Ã^))Œh]´Ãu¶ ŒÃuÓÃu)„´Ãu≈ _ÃÈ•Á¤≈¯h L≈G)≈¿. #¿ Ò_sÈ O‹jÎŒÃu)Ol [Ãu+xy≈¥

∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.36 i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], qlÓÃu))ŒÃu) “qlˆ)∂Ã^))∞ŒÃu) ∞+_h ÓÃu)≈¥ ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol [Ãu+xy≈[h´Ãu). ÿ_UÈ.°Ãj. 64Ol qlÓÃu)) _h{cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ x≥≈•Ω #•y¨˘fÈ_sÈ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈ, t ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol qlÓÃu))ŒÃu) [Ãu+•y´Ãu≈ …≈≠Ãu¯h L≈´fu∂Ã^))≈´su«su. YnÌy•Ω) ny«Ãu¢∞ŒÃu) §T÷[Ãu+E†WŒÃu¶ cH∞) ≠Ãu∞≈[ÃuO|j«Ãu) (#cB. 20:38–. ÓhT¶ #≠Ãu´Ãu) [Ãu+´ÃuŒÃu˘sÈ¤ LŒh]´Ãu) (1 §ÓJu+§ 1:3–.37 _é≈«ÃuqÃ^) Xz⁄…≈¥ŒÃuG)¤, Ò_ÃÈÓsu’Ãj cH∞)

…´fuxy≈•yØ´fu §T÷ YnÌy•Ω)ŒÃu) •Ω≈«ÃuTK≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, #cB. 20 Ol, •Ω≈«su°h¶]

∞+_h ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h ¥ÿ§≈¥∂Ã^))≈´suÓh´su!

qÃ^[ÃuŒh •Ωk∞≈ qÃ^[ÃuŒh •Ωk∞≈ qÃ^[ÃuŒh •Ωk∞≈ ∞+_hI ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) (∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)– ÿÓh∂Ã^)´h¶_fÈ [hO⁄ _h∞≈ •y˘fÈ¤∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. cH∞)≠l ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su•Ω)WŒÃu]•yr´Ãu) ∞+_h ´Juq^))`

ÿÓh•Ω+W L≈´s Óh´suÓJu+. ∞+_h ••Ω)ÓhqÃ^W, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈, ∞+_h

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu) •Ω≈«ÃuTK≈[suG•y¨˘fÈ_sÈ ÿÓhxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (21:17–. cH∞)

_JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)Ol qJ^≈´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) [JuqÃ^Ol L≈´Ãu¯h (#cB. 24:27–, ∞+_h

c†∞ΔΩWŒhOl ¶{¥ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ﬁΩ_ÃÈT≈¥ ÿÓhﬁΩ #ÓÃu_h°Ãj≈ YIªÓÃu¯h L≈¿.38 t

qJ^≈´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) ¯ÃÈ§≈¥ŒÃu xyÓÃu)„G ∞+_h cH∞)≠lc†G) qlÓÃu))IÓJu$˜ (27:1–, #_ÃÈª´Ãu #≠Ãu¶≠lŒsu L≈´fucQ≠⁄´Ãu) (ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 23–.ÓÃu)ŒÃu ≠|uS∞) qJ^Î˘JÈÎ∂Ã^))ŒÃu]

G¤q^))≠|u, qlÓÃu))Ol ◊ qÃ^[ÃuŒÃu •yDTW #∂Ã^))ƒ≈´h{. _h¶ ◊ qÃ^[ÃuŒÃuI “ YnÌy•Ω), xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^), _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^), ÓÃu¯JÈÎqhOl Ò_ÃÈ˘fÈ qÃ^[ÃuŒh •Ωk∞ÓÃu)ŒÃu]G)¤

q^))≠ÃuqÃ^)∞) •Ω+¥≈[hqÃ^). •Ωk∞≈ i«JuÎŒh, ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈∂J^))_ÃÈª •Ω≈«su°h¶] #¿ z⁄›¿≈[Ãu«Ãu).

ÓÃu))÷≈•y

#cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), #¿ Ò_ÃÈÓJuÎ•yp ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu)

L≠|uWÆ•yqÃ^)•Ω+W L≈G)≈¿; ÓÃu)qlÓJuÎ•yp [Ãu{•yp˘fÈ¤≈[Ãu)≠Ãu+ L≈G)≈¿. t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)

ÿ•yXzÃj)ÓÃup_éqÃ^I ÆT÷≈¥ŒÃu _hqhƒ∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) L≠|uWÆ•yqÃ^)E†Wq^)). «suÓÃup¶ •Ωb∂Ã^)≈≠l, ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÆŒÃu)∞) i…)[su°hql, §T÷ ŒÃuqÃ^)∞) i…) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ql ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu)≠⁄≈.

#q^))≠|u, ÓÃu)qlÓJuÎ•yp t¿ •Ω≈‘≈≠l ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) cQ∞)Ë_é≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃuI ”≠Ãu∞Ósu) •ypG)¤_é•Ω)W≈¿. t¿ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª •y¶¶, Œsu˘fÈ E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+∞ •y¶≠l

cQ{Ë[Ãu+ﬁΩW, #æj)°Ãj_fÈW≠l ÿﬁyO|j ≠Ãu)c†_fÈ ¯éG¤•yp °Ãjz⁄¢¶], zéÓÃu)„ ≠Ãu)c†_fÈ °ÃjØ¢≈≠l

cQ{ËŒÃuG)¤≈G)≈¿. t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) XzÃj+Ol_h¶] ""≠Ãu∞˜ ÿ_fÈ≈«Ãu)∞) [suﬁΩÓhqÃ^)'' (#cB.

17:6; KJV–. #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃuOl YIªÓÃu ÓÃu)≈¿…) Ol_h¶] _ÃÈ¿{≈[ÃuO|j_ÃÈcQ≠Ãu)Œh]≈!

¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ …°h≤E†¶] _é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃu≈ •yp≈Ÿ_é¶ ""XzÃj+Ol_h¶]

_ÃÈ¿{≈[su'' ÆŒÃu≈¯hŒJuÎŒh qÃ^+cB≈«Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu)¶ Œh ¶`RÃuæj.

◊ c†aqh¶_fÈ, qhzl∂s^) c†aqh¶_fÈÊ´h “visual-aid’’ Ø•≥) E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒÃu«su.

ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu c†q^))≈G)ä ÿ°l≠Ãu∞I [Ãu+xy≈[h{. ÀI overhead projector

O|j_ÃÈcQ≠|u, c†q^))≈G)äŒÃu) ŒÃu∞˜Ø∞˜ˆ)«Ãu [h_ºÈ≠l ÿÓh∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ŒsuŒÃu)Ê´h t∂Ã^+ Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) zlqÃ^)gˆ)«ÃuŒsu L«Ãu•≥T≈[hŒÃu). L«h: ∞+_h •Ω≈‘GŒÃu∞ŒÃu) iT ÏxΩ_éŒÃu] [ÃuTÿ≠Ãu _hqÃ^)´ÃuŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§¶ ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´suG•yr´Ãu), zlqÃ^)gˆ)«Ãu Ò_ÃÈ [Ãu)_ÃÈªny˘fÈ¤, #¿ ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ #¶ ÿÓhE†WŒÃu). #_ÃÈª´Ãu ŒÃu)≈´fu t∂Ã^+ •ΩkO⁄∞I #cB•ΩW∞)∞), ≠Ãu_fÈªŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ÓJu$˜ŒÃuG)¤ Ù≠Ãu∞) ÙE†WŒÃu).

◊ •Ω¤´Uu ∂Ã^)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ, ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•y•y≈[h¶] [Ãu+xy≈[su ny«Ãu¢ mapŒÃu) [Ãu+xy≈[Ãu¯ÃÈ{÷≠|u z⁄¯ÃÈ)≈G)≈¿. _h˜•Ω) qÃ^+ÓÃu))Ol ◊ •ΩÓÃu+[hqh¶] L•y∂J^+÷≈[Ãu «Ãu∞[Ãu)I≈˘sÈ, _hqÃ^)g∞ˆ)«Ãu ÓJu)q^))ŒMu c†q^))≈˘MÈä ÿÓhxΩ, …«hƒqÃ^)k∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl Óh˘fÈ¶ nyG¤ÓÃu[Ãu)Ë. _hqÃ^)gˆ)«Ãu Ò_ÃÈÓJuÎ•yp ÿ•y°Ãj], ÓÃu)qlÓJuÎ•yp •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ ÿÓhxΩ [Ãu+xy≈•yÓÃu[Ãu)Ë. O|j«h _hqÃ^)gˆ)«Ãu ÿ•y°Ãj]ŒÃu) [Ãu+xy≈¥ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ …«hƒqÃ^)k∞ŒÃu)≈´fu qhØG¤ÓÃu[Ãu)Ë.

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1ÚO⁄˘fÈ ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞) _h_ÃÈcQ≠|u, ˆ) q^))•Á¤ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ql …•Á∂Ã^+¶] L«h•≥qÃ^æj¯h ÀÓÃup L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. 2William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Bible Study Series, rev. ed. (Philadelphia, Pa: Westminster Press, 1976), 1. 3Monte Cox, Acts of the Apostles (Syllabus, Harding University, Searcy, Ark., 1993), 1. 4Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed. Everett Ferguson, (Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979), 7. 5King James Version (KJV), New King James Version (NKJV), New American Standard Bible (NASB), Revised Standard Version (RSV). 6New English Bible (NEB). 7American Standard Version (ASV). 8New International Version (NIV). 9""#cB•ΩW∞)∞)'' #Œsu •y«h¶] GlossaryOl [Ãu+´Ãu). 10∂J^+bŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^)I Æ≠Ãu•y¶Óh´JuÎŒÃuG)¤ŒÃu), ∂Ã^+_lØ) [Ãu≈•yØ´fuŒÃuG)¤ŒÃu) [Ju•y¨Ø´hgq^)).

11J.W. McGarvey, New Testament Commentary on Acts of Apostles, vol. 1 (Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d.), viii. 12L«h•≥qÃ^æjI, #cB. 1:19Ol, ""#_JÈ∞¢ÓÃu)'' #≈˘sÈ, ""qÃ^_ÃÈWXzÃj+…)''∂Ã^)¶ ÓhT EB≈≠ÃuXXz⁄•ÁOl L≈´su¿. ""#≈˘sÈ, #qh…) Xz⁄•Á''. 13McGarvey, ix; Jimmy Allen Survey of Acts [Searcy, Ark; By the Author, 1986], 10. 14L«h•≥qÃ^æjOl “ ∞+_h 4:35; 9:39; 18:25 “ -ÿÙIOl ÓJuÎ«Ãuƒ •y«Ã ÿ•y∂J^+¯h∞)Œh]q^)) ¯h¶, ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ t •y«h∞) #O⁄¯sÈ ¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). 15""ÓhT

«Ãu_°Ãjƒ E†›«ÃuŒh_ •_+[ÃuŒÃu_)

EB≈≠ÃuXz⁄•Á'' #qh…) #¶ #cB. 1:19 #≈G)≈¿; _é∞ΔΩä. 4:10, 11, 14Ol ∞+_h ""•Ω)ŒÃu]§ ¯ÃÈ∞ÓhTŒÃu)≈´fu''

#≈˘sÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞ ∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´hg´Ãu). #≈≠|u_h_ÃÈ ""∞+_h'' #Œsu¿ ÿÙI ﬁyqÃ^). 16Anti-Marcionite Prologue, Western Text of Acts 11:28. #≠Ãu¶¿ ÿ≠l∂Ã^) #¶, Ìxy{Δy¨ O|j_ÃÈ q^))≈_h Y_ÃÈª´lŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^)

•y≈´fu≠Ãu)∞≈G)Œh]qÃ^). #≠Ãu´Ãu) …Óh•≥≈¯h¶, xy∞˜∞)¯h¶ O|j¶Óh´Ãu¶ 84 •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^ÓÃu))∞ ÿc†∂Ã^)≈Ol [Ãu¶cQ∂Ã^+´Ãu¶

Anti-Marcionite Prologue- #≈G)≈¿. 17GlossaryOl “Prophecy’’ #Œsu ÓÃu+GŒÃu) [Ãu+´Ãu). 18∞+_h 1:3Ol

""‘ŒÃu≠ÃuÓÃux≥≈¥ŒÃu'' #Œsu ÛqÃ^)«Ãu) L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ (1:1– t •y«Ãu≈ O|j«Ãu). Ò_ÃÈÓsu’Ãj «h¶Ol

#≈≠Ãu ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≠Ãu O|j_ÃÈ∂s^)cQÓÃu[Ãu)Ë. qJ^≈´Ãu)_ÃÈ{xΩ Ò_sÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈¯h LŒÃu] ¿ŒhOl˜ •Ωx≥≠Ãu≈ q^))O⁄˘fÈ ŒÃuÓÃu)+Œh∂s^)

L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. I. Howard Marshall, The Acts of the Apostles, The Tyndale New Testament Commentaries, gen. ed. R. V. G. Tasker - (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1980), 18-19. 19◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ ÓÃu)›«Ãuƒ •yqÃ^•Ω¨qÃ^ i_UÈXz⁄ÓÃu≈ L≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ“i Xz⁄ÓÃu≈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈«ÃuŒsu¿

#≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))Pƒ≈ _h«Ãu). 20◊ _ÃÈı«Ãu BarclayOl L≈¿. 21ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ i q^))≠ÃuqÃ^ O|jμI´Ãu) ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) q^))O⁄ •Ω≈zl›¿≈[ÃuO|j«Ãu). 22∂J^+bŒÃu) 20:30-“31; 1∂J^+bŒÃu) 1:4 L«su¢°h¶] •Ω+¥≈[su ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞I L«h•≥qÃ^æj∞). 23Ú… YO⁄ qÃ^)ŸÓÃup [su∂Ã^)Ø´hg∂J^+, #cB. 17:6, 8; 28:7∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[suG•yr´Ãu) L«Ãu•≥T≈[ÃuØ´hgq^)). 24“Possible Sources Used by Luke’’ #Œsu Óhƒ•Ω≈Ol [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 25«JuÎˆ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ◊ ÓÃu)+O⁄¶] #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈ Ø•≥) …≈≠Ãu¯h

L≈¿. 26ÓÃu+ql„ŒÃu)∞) “ ""∂s^)•Ω) [su∂Ã^))GŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GŒÃu) _éŒÃuE†÷≈[hqÃ^)'' #ŒÃu] «h¶] #c†qÃ^k≈ [su°hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu

tql•≥æjÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #ÓJu)T_h ÓJu$˜, ÓhT_fÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu ¶[hË´ÃuG (ÓÃu+ql„ŒÃu) ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈–. 27ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu

O|jμIOl˜ q^))O⁄ ∞+_h ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1“3Ol˜ ∂J^+bŒÃu), ≠ÃuŒÃu E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+∞ ÓÃu)›«Ãuƒ ""•Ω≈[ÃuT≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]''

∂s^)•Ω)ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯é¶, t∂Ã^)ŒÃu∂J^))_ÃÈª •ΩﬂÓÃu ÿ•y•ΩŒÃu]≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) “ ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1:13, 20; 2:1∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu).

28◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[suG•yr´Ãu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂s^) #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^•y´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿¯h¶, t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu)]

Ø∂Ã^)∞) •yqÃ^[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ¯h_ÃÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[Ãu´h¶_sÈ ÓÃu¥ËŒÃu≈«Ãu)ŒÃu (∂J^+bŒÃu) 15:26; 16:14– ≠ÃuŒÃuI

•ΩÓÃu)•Ωƒ O|jI≈´hcQq^))≈¿. 29ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18Ol¶ Óh¯h¢ŒÃu•yp ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ “ #cB. 28:1“6Ol cH∞) •ΩqÃ^¨≈[su

_ÃÈqÃ^ÓÃuØ´fu ŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I “ ÿ•y∂J^+÷≈[Ãu) _éŒÃu]G)¤ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. 30…)•ÁŒÃu) •Ω+ÿ≠⁄∞ŒÃu) •y«Ãuø≠Ãu)∞ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu ∂Ã^)+¶ÓÃu`ä˘UÈOl˜ (Christian universities) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄qÃ^).

31“Notes on the Text Used in These Studies’’ #Œsu «h¶_fÈ “The Western Text’’ #Œsu¿

•Ωb∂Ã^)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu Óhƒ•Ω≈. #¿ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿. 32F. F. Bruce, The Book of Acts, The New International Commentary on the New Testament. rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm.

B. Eerdmans Publishing Co., 1988), 30Ol ◊ ÓÃu+G∞) _l˘MÈ [su∂Ã^)Ø´hgq^)).33#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) cH∞)∂J^))_ÃÈª ÏqÃ^)¨I “defence brief’’¯h ∞+_h L«su¢¡≈[h´ÃuŒÃu´Ãu≈ cBqÃ^c†G). 34qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈Ol [ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu, [ÃuG¤Ø«Ãuø≈_h¶ ÓÃu)≠⁄∞)Œh]q^)). [ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)≠⁄∞) qlÓÃu+∂J^))_ÃÈª t«ÃuqÃ^æj cB≈«hq^)). qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈Ol

∂Ã^)+«h ÓÃu)≠Ãu≈ [ÃuG¤Ø«ÃuøÓÃu)q^))ƒ≈¿. _ÃÈ´h•y˘fÈ_fÈ, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ [ÃuG¤Ø«Ãuø≈_h¶ ÓÃu)≠Ãu≈¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu, qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈[su

#æj[ÃuØ´fu≈¿. 35qJ^≈´ÃuÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol “ ﬁy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞ ÓÃu)qÃ^æhŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)

ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈«Ãu¶ ‡qs^¶∂Ã^)ÂΩ ÿÓh°h´Ãu). #q^))≠|u ◊ …•Á∂Ã^)≈Ol #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu•yr[suxΩŒÃuG)¤ •y≈´fu≠Ãu)∞≈«ÃuqÃ^) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]qÃ^).

36∞+_h #cB•ΩW∞)´JuÎŒÃu ∂Ã^+_lØ)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æh¶] «hP∞) [su°h´Ãu). #¿ ÿÙIOl Y¶…)¿ ÓÃu+GOl˜Œsu

•Ω+¥≈•yØ´fu≈¿ “ (#cB. 12:2–. 37cH∞) [JuqÃ^ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´fu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) [suxΩŒÃuG)¤ŒÃu+],

•Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈cB≈¿ŒÃu _é¿¢_h∞≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ §ÓJu+§ •yÿ§_ÃÈ ÿÓhxΩŒÃuG)¤ŒÃu+] ... §T÷ Ø≈›¿≈•yØ´fu #≠Ãu´Ãu) [Ãu≈•y

Ø´fuŒÃuG)¤ŒÃu+] (2 §ÓJu+§ 4:6“8– •y≈´fu≠Ãu)∞) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). 38◊ ÿc†≈≠⁄¶_fÈ cH∞) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ∞+_h cH∞)≠l

LŒh]´Ãu) (#cB. 21:17–; t ÿc†≈≠⁄¶] cH∞) …´fu¥ŒÃu•yr´Ãu), ∞+_h #≠Ãu¶≠lÊ´h ÓJu’⁄˜´Ãu) (27:1–.

Ú«Ãu≈≠⁄ «su¶]¯ÃÈ+TË? (1:8–

#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞I #§ ¥ŒÃu]«JuÎŒÃu #ÓÃup˘MÈO‹jÎŒMu 1:8Ol L≈¿: (1–∂J^)qÃ^+•Á

O|jÓÃu))Ol E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (1“7–; (2–. …)÷{ŒÃu c†∞ΔΩWŒhOl E†RÃu)O‹jÎŒÃuÓhqÃ^) (8“12–; (3– XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (13“28–. _é≈«ÃuqÃ^) ◊

ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] qJ^≈´Ãu) Xz⁄¯h∞)¯hŒsu …XzÃj@E†WqÃ^). ÓJu))«Ãu˘fÈ Xz⁄¯ÃÈ≈Ol ÓhqÃ^) Ò_ÃÈ˘fÈ¶, qJ^≈˘fÈ¶ _ÃÈ∞)•yp≠⁄qÃ^). ÓÃu)T _é≈«ÃuqÃ^) ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) Œh∞)N Xz⁄¯h∞)¯h …XzÃj@E†WqÃ^). #q^))≠|u

ˆqÃ^) ≠é{ qJ^≈´Ãu) c†q^))≈G˜ŒÃu) qJ^≈´fu≈˘fÈ¯hŒsu L≈¥, 13“28¶ qJ^≈˘fÈ¯h …XzÃj@E†WqÃ^): #≈˘sÈ (3– cH∞) •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) (13“21–; (4– cH∞) [JuqÃ^•yG¤Ø´fu, _ÃÈ´ÃuI qlÓÃu))I ≠ÃuqÃ^{≈•yØ´Ãu´Ãu≈ (22“28–. ≠Ãu_fÈªŒÃuÓhqÃ^) q^))≈_h ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓJu)ÎŒÃu `§Ol ◊ •yp•ΩW_h¶] …XzÃj@E†WqÃ^). L«h•≥qÃ^æjI, ∞+_h ""•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈¯h [Juxy¨ŒÃu Óhj+„ O⁄¶]'' O|j_ÃÈ _ÃÈı«ÃuŒh¶] •Ω•≥ÆÓJu)ÎŒÃu …Xz⁄¯ÃÈ•yp c†q^))≈G)˜¯h L•y∂J^+÷≈[Ãu)_é¶, ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) tqÃ^) Xz⁄¯h∞) [suE†WqÃ^) (#cB. 6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20; 28:30“31–.

ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈_éqÃ^I, #cB. 1:8Ol¶ ÓÃu)+´Ãu) Xz⁄¯h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu)«h≈: ÓÃu)+´ÃuÓÃu Xz⁄¯h¶] ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ qJ^≈´Ãu) ¥ŒÃu] Xz⁄¯h∞)¯h …´ÃuS«h¢≈:

I ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (1“7–

II …)÷{ŒÃu c†∞ΔΩWŒhOl E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (8“12–

III XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) (13“28–

A.cH∞) ∂J^))_ÃÈª •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) (13“21–

B.cH∞) Ø≈›«Ãu_h∞), qlÓÃu))I _é¶cQØ´Ãu´Ãu≈ (22“28–.1

[ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°h∞)

#cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] t∂Ã^+ E†kq^))Ol˜ •yaT≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t∂Ã^+ #≈[Ãu∞≠l

Ê´fu≈¿ ¯hŒÃu, ÓJu))«ÃuG Ò_ÃÈ #≈[ÃuOl Ò_ÃÈ …•Á∂Ã^+¶] Œé_fÈª [Ãu+•Ω+W ◊ •yaqÃ^Œh¶]

_éŒÃuE†÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë, ÓJu≈GŒsu «h¶Ol ÓÃu)ql …•Á∂Ã^+¶] Œé_fÈª [Ãu+•Ω+W #O⁄˘fÈ O⁄Xz⁄Œsu] cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] i∂s^) _læhOl˜ •Ωˆ)xy≈•yÓÃu[lË, ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu L«Ãu•≥T≈[ÃuØ´hgq^)):

1. ¯ÃÈ≠Ãu _h∞ÓÃu))∞) ¯ÃÈ≠Ãu _h∞ÓÃu))∞)

1. ¯ÃÈ≠Ãu _h∞ÓÃu))∞) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) [ÃuTÿ≠Ãu #Œsu «Ãu√xÁ¤≠l ¯ÃÈ≠Ãu•Ω≈XzÃjÓh∞ŒÃu) [Ãu«Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)Ë: #≈˘sÈ,

1. ¯ÃÈ≠Ãu _h∞ÓÃu))∞) ¯ÃÈ≠Ãu _h∞ÓÃu))∞)

Y•yr´Ãu), Y_ÃÈª´Ãu, i…), Y≈«Ãu)I ÆT÷≈¿? #Œsu _læj≈Ol •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) tOl¥≈•y

ÓÃu[Ãu)Ë. •Ω¨•Á¤≈¯h •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) #¯ÃÈ)•y´suO⁄ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I [Ãu+•y¯ÃÈ{÷≠|u, Ú¿ [h∞

t_ÃÈqÃ^dæUj∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈¯hŒsu L≈G)≈¿. ∞+_h ∂J^))_ÃÈª [ÃuTÿ≠Ãu YÓÃuT¶ L«su¢¡≈•y¶¿,

L≠⁄ä•≥≈O|j¶¿ _h«Ãu). «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞ŒÃu) cQ≠Ãuäx≥≈[su E†›«ÃuŒÃu≈¯h #≠Ãu´Ãu) «h¶¶

L•y∂J^+÷≈[h´Ãu).

c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu qÃ^[Ãuq^))≠Ãu∞ ∂J^))_ÃÈª #´Ãu)¯ÃÈ) e⁄´ÃuOl˜ ∞+_h ŒÃu´f [h´ÃuŒsu¿

¶•Ωä≈«su•≥≈. #≠Ãu´Ãu) _sÈÓÃu∞≈ [ÃuTÿ≠Ãu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈O|j«Ãu); #≠Ãu´Ãu) •y…ÿ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu

O|j_ÃÈ ÓÃu)≠Ãu•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu [ÃuTÿ≠ÃuŒÃu) qÃ^¥≈[h´Ãu). ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ ﬂ…≠⁄Ol˜ “ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

«h≤qh,2 «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞«h≤qh,3 ÿﬁyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞«h≤qh4 «suÓÃup´Ãu) •Ω≈[Ãu∞ŒÃu≈

_ÃÈ{÷ •Ω)WŒh]qÃ^). _ÃÈ´ÃuI ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W«h≤qh Ê´h t∂Ã^)ŒÃu ◊ _hqhƒ¶] ÆT÷≈[hqÃ^)!5

2. •Ω+ÿ≠⁄∞) (¶∂Ã^)ÓÃu+∞)–

2. •Ω+ÿ≠⁄∞) (¶∂Ã^)ÓÃu+∞)–#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) «JuÎÓÃu •Ω+ÿ≠⁄∞), O|j_ÃÈ ¶∂Ã^)ÓÃu+∞Œsu _læj≈ŒÃu)≈´fu [Ãu«Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)Ë. qÃ^RÃuæjŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≠⁄ƒ¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol _ÃÈŒÃu)_lªÓÃu[Ãu)Ë. «suÓÃup¶ Óh_ÃÈƒ≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. («suÓÃup¶ Óh_hƒ¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ ŒÃu∞Xz‹jÎ_ÃÈ≈˘sÈ

YIªÓJuÎŒÃu TÌ•yqJ^ŒÃu)ä∞)Œh]q^))–. ÿ•y_ÃÈGŒÃuI ÿ_UÈ••Ω)W _sÈ≈ÿ«Ãu E†kŒÃu≈¯h LŒh]qÃ^). «h¶_fÈ ≠Ãu÷ŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈: (…°h≤•Ω≈, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, z⁄xyW•Ω„≈ #ŒsuÓh˘fÈ≠l– ÿ•yXzÃj)ÓÃupI OlØ´fu ﬂ…≈[Ãu´ÃuÓsu)!

qÃ^RÃuæj #Œsu #≈°h¶_fÈ ÓJuŒÃu)ÓJu≈G #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜, •Ω≈•Ìy+¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu

•Ω≠⁄ƒ¶] _ÃÈŒÃu)¯é≈˘h≈. •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞ •Ω≈«su°hOl˜ _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈ “ ""qhÆƒ≈''6 _é¶] [lG˜ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ""•Ω≈‘≈'' #¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ŒJuÎ≠|

“_UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈ “ ""•Ω≈‘≈'' …°sjxÁ≈¥ ""qhÆƒ≈''7 #Œsu •y«Ãu≈ Ò_ÃÈªE†qs^ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿_h¶; #≈«Ãu)Ol ""•Ω≈‘≈'' “ #Œsu •y«Ãu≈ ÚqÃ^ÓJuÎ_ÃÈ≈˘JÈ

YIªÓÃuE†qÃ^)˜ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol“•Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª

tqh›«ÃuŒÃu, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª •y¶, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª ¶qÃ^≤•≥æj, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª i_ÃÈ≠Ãu≤≈, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒsuqÃ^)Ë_l¯ÃÈ∞≈.

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ+TË «JuÎÓÃu•Ω≠⁄ƒ¶] Ê´h ÓÃu)ŒÃu≈ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜

_ÃÈŒÃu)¯éŒÃu¯ÃÈ∞≈. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª •y¶ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) Ø∂Ã^)∞) •yqÃ [Ãu)_éŒÃu´Ãu≈

_h_ÃÈcQq^))Œh, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª •y¶¶ ¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|jﬁΩ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞)

#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ iXz‹jÎ_fÈ nyÎŒsu LŒh]q^)). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª #«Ãu)~™≠Ãu_hqhƒ∞),8

#«Ãu)~™≠Ãu≈_h¶ _hqhƒ∞) ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ŒsuqÃ^)Ë_l¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠⁄≈.

3. ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈

3. 3. ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu _læj≈ŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞_hqhƒ∞ŒÃu) [Ãu«Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊

qÃ^[ÃuŒÃuOl _ÃÈ¶¨≈[su ÿ•y•Ω≈¯h∞ŒÃu) …XzÃj@≈¥ •yT”{≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∂Ã^)+«h ÿ°l≠Ãu∞I «JuÎÓÃuÿﬁyqs^•yæj≠l ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃu ÿ•y•Ω≈ÙI∞)Œh]qÃ^). ∂ÃÃ^)+«su≠ÃuqÃ^ ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu), ÓhqÃ^) ……›«ÃuÓÃu))O‹jÎŒÃu •yDqÃ^≤[ÃuTÿ≠Ãu∞I ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ •Ωˆ)xy≈[hqÃ^). Ò_ÃÈ •Ω)ÓhTWI´JuÎ≠|u •Ω≈‘•yp ny«Ãu¢∞I ÿ•y•Ω≈÷≈[h´Ãu) (#cB. 20:17“35–.

4. ÿc†qÃ^kŒÃu 4. ÿc†qÃ^kŒÃu 4. ÿc†qÃ^kŒÃu 4. ÿc†qÃ^kŒÃu ÿc†qÃ^kŒÃu ÿc†qÃ^kŒÃu #Œsu _læj≈ŒÃu)≈´fu Ê´h #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) [Ãu«ÃuÓé[Ãu)Ë. Ú≈«Ãu)Ol t¿ •Ω≈‘≈ ÿc†Tk≈¥ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^) •Ω≈«Ãuqh~™∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥, «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãug

ÿc†qÃ^kŒÃu∞ŒÃu) …´ÃuÓÃu)TË •yT”{≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈¥ŒÃuÓhqÃ^) O|j_ÃÈ

#ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) ÿc†qÃ^kŒh •yDqÃ^)£ O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^).

5. _hqÃ^ƒxΩ¿ø O|j_ÃÈ #XÛÓÃu√¿ø

5. _hqÃ^ƒxΩ¿ø O|j_ÃÈ #XÛÓÃu√¿ø •Ω≈‘≈ •Ω≈PƒOl #XÛÓÃu√¿ø [Ju≈¿ŒÃu _læj≈OlŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) [Ãu«ÃuÓé[Ãu)Ë. t¿ •Ω≈‘≈ Lÿ«su_ÃÈ≈ _ÃÈ{÷≈[suO⁄ #XÛÓÃu√¿øcB≈¿≈¿!9 #≈≠Ãu ≠Ãu≤T≠Ãu≈¯h #¿ YO⁄ #XÛÓÃu√¿ø [Ju≈¿≈¿? «h¶ qÃ^•≥•ΩƒÓsu)…)? ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl ¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu’|j˜G•yr´Ãu), ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ ∂J^))_ÃÈª ÓhƒxyW_fÈ ≠l´Ãu¨´fuŒÃu _é¶] •yTxΩk≠Ãu)∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. L«h•≥qÃ^æjI, ÿ•y§ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu) q^))≠ÃuqÃ^)∞≠l •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu)

•y≈[Ãu)_lÓh∞Œsu •Ω≈¯ÃÈ§¶ ∞+_h Ò§W •y∞)I≠⁄´Ãu). #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •y¶ “•Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃu, #≈˘sÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË q^))≠ÃuqÃ^)∞I [Ju•y¨´Ãu≈. nyÎ¯h, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y§ Ò_ÃÈªT_ÃÈ¶ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Œé_fÈª •y∞)I≠Ãu)≈¿. •Ω)ÓhqÃ^W ∂Ã^)+«Ãu)∞I Y≈≠l #ŒÃuƒÆŒÃu)∞IÊ´h #≈≠|uŒÃuŒÃu] Óh•ΩWÓh¶]

◊ qÃ^[ÃuŒÃu #_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ{÷ •Ω+¥•Ω)W≈¿. #≈≠|u¯h_ÃÈ, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y§ÓÃuqÃ^N≈ÓhT_fÈ, #≈˘sÈ“›«Ãu¶I∞I «ÃuTÿ«Ãu)∞I; …«hƒ ÓÃu≈≠Ãu)∞I, …«hƒ…Δ≥ŒÃu)∞I; Ç•ypqÃ^)•Á)∞I; ∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃu)∞I, ÓÃu√«Ãu)ø∞I; À§¯h ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒsuÓhT_fÈ, À§ ≠Ãuxy¨ ŒÃu´fu[suÓhT_fÈ #ÓÃu•ΩqÃ^Ósu) Ú≈«Ãu)Ol i Xz|j«Ãu≈O|j«Ãu) (ÆT÷ŒÃu ÓÃu+qÃ^)¨∞ L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu); ÓÃu+TŒÃu ÓhT ÓÃuƒ≠⁄ƒE†∞ŒÃu) tOl¥≈¥ [Ãu+´Ãu)–. •y¶

#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) ÓÃu)∫˜, ÓÃu)∫˜ [Ãu«ÃuÓh∞¶; [Ãu¿Ósu ÿ•y§E†T ÓÃu)qé_ÃÈ _læj≈Ol [Ãu«ÃuÓh∞¶ #ŒÃu)IŒh]≈. #q^))≠|u, ◊ qÃ^[ÃuŒÃu¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ Ò_ÃÈªE†qs^ ÓJu’Ãj˜¯ÃÈ∞≈. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ

ŒsuŒÃu) ÿ•y§ (•Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu– #≈°h¶] ≠Ãu_fÈªŒÃu Óh˘fÈ¶ ≠⁄I_é≈G+ ÓJu’Ãj˜≠⁄ŒÃu).

ÿ•y§«h¶_fÈ ŒsuŒÃu) Œhƒ∂Ã^)≈ ÆT÷≈[ÃuO|jŒÃu). _h¶ i •yT›«Ãu)Ol˜ ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) •yaT≈[su ˆ∞)≈G)≈«l Óh˘fÈ¶ ¯ÃÈ)TW≈[suO⁄ ˆ) tOl[ÃuŒÃuŒÃu) qs^_JÈ§W≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]E†WŒÃu). À

ﬂ…≠Ãu≈Ol …)÷{ŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈, ◊ ¯é•y¨ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ∂J^))_ÃÈª Ol≠Ãu)∞Ol¶_fÈ ¿¯ÃÈ)_é≈G+

cQÓÃu[Ãu)Ë. #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ˆ)«Ãu ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu #Œsu_ÃÈ q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^[ÃuŒÃu∞ÓÃuO‹j¯h_ÃÈ, _h˜•Ω) qÃ^+ÓÃu))Ol˜ŒÃu), ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓsu¿_ÃÈ∞ˆ)«ÃuŒÃu) L•y∂J^+÷≈•yØ´suO⁄, ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ°hÅ •y≈ı«hOl

ŒsuŒÃu) ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] •Ωˆ)xyE†WŒÃu). (•yT[Ãu∂Ã^+¶] O‹j_fÈª≈[ÃuI≈´Ãu– ŒsuŒÃu) ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥

ŒÃu•yr´Ãu), 26 c†aqhOl˜ S¶] I¿≈[h∞¶ ÓJu))«ÃuG c†˜ŒMu [su•Ω)_éŒh]ŒÃu). _hÓh∞ŒÃu)

I≈˘sÈ, tqÃ^) ŒJu∞Ol˜ ◊ …•Á∂Ã^+¶] [Ãu«ÃuÓÃu´h¶_fÈ #¿ L•y∂J^+¯ÃÈ•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. #q^))≠|u c†aqh∞) ny«Ãu¢…¯h LŒÃu]G)¤ ÓJu≈GŒsu ¯ÃÈÓÃu)¶≈[hŒÃu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Óh˘fÈOlŒÃu)≈´su qJ^≈´Ãu)

ÓÃu)+´Ãu) c†aaqh∞ŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su°hŒÃu). #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ 28 #›«hƒ∂Ã^+∞)ŒÃu]

_hqÃ^æhŒÃu, ◊ #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ “ ¯é•y¨ •Ω≠⁄ƒ∞≠l ¶≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, Œh c†aqhOl˜ YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ “ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu _h˜•Ω)qÃ^+ÓÃu))Ol¯h¶, ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈¯h¯h¶

L•y∂J^+÷≈[Ãu´h¶_fÈ ny«Ãu¢…¯h L≈˘hq^)), LŒÃu] …•Á∂Ã^+∞Ol, ÀI #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)ŒÃu)

IŒÃu]… iT ÏxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. À Y¶]_ÃÈOl, À …«hƒqÃ^)k∞∂J^))_ÃÈª t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞) ÿ•y›«hŒÃu c†ÿ≠Ãu ÓÃux≥E†Wq^)). ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ °hÅ «h≤qÃ^æfjOl ŒsuŒÃu) [ÃuTË≈¥Œh, O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol L≈´su ÿ•y›«hŒh≈°h

∞¶]˘fÈ¶ q^))≈«Ãu)Ol [Ãu)G¤ÿ•y∂Ã^)§]E†WŒÃu). ◊ c†q^))≈G˜À] •Ω•≥Æ≈¯h c†aqÃ^≈Ol q^))ÓÃu)´ÃuËO|j_ÃÈcQ≠|u, foot notesOl ¯h¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhƒE†Ol˜¯h¶ Óh˘fÈ¶ [ÃuTËE†WŒÃu).10

◊ ÓÃuqÃ^)•ΩOl #≈¿≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ YIªÓÃu SqÃ^·_h∞≈ L≈´suO⁄ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≈

_hÓÃu[Ãu)Ë, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ŒsuŒÃu) ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu¯h …ÓÃuT≈[ÃuI≈´Ãu ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu Óh˘fÈ¶ ¯ÃÈ+TË

≠‹u{∂Ã^)e|jﬁΩW, ŒhI •Ωb∂Ã^)≈ [suxΩŒÃu˘o¤≠Ãu)≈¿. ÀÓÃup ≠‹u{∂Ã^)e|jﬁΩ i #XÛÿc†∂Ã^+ŒJuÎŒh

ŒsuŒÃu) #XÛŒÃu≈¿E†WŒÃu).

…•Á∂Ã^+¶] Y≈≠Ãu t[ÃuqÃ^æj∂J^+¯ÃÈƒ≈¯h [su∂Ã^+Ol #≈≠Ãu¯h [su∂Ã^)´h¶_fÈ¯hŒÃu),

◊ …•Á∂Ã^+¶] ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h YO⁄ •Ωˆ)xy≈[ÃuÓÃu[lË, ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+¥_ÃÈOl [Ãu+•yp≠⁄ŒÃu).

#≈≠|u¯h_ÃÈ, ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ q^))≈_h i…›«Ãu≈¯h [Ãu+´ÃuÓÃu[lËÊ´h •Ω+¥E†WŒÃu). •Ωk∞≈

L≈˘sÈ, _é¶] •Ω•y˜ÓJu)≈G` ÓhƒE†∞ŒÃu) Ê´h [suqÃ^)Ë≠⁄ŒÃu). ◊ •ΩÓÃu+[hqÃ^•yp ""ÓÃu)+G'' “ #ÓÃu)+∞ƒÓJu)ÎŒÃu #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ¶, L•y«su¡≈[Ãu´h¶_fÈ¶ ¶ŒÃu)] •ypT_é∞)¨ŒÃu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu). ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯hŒsu ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su∂Ã^)´h¶_fÈ #Œsu_ÃÈ ÓÃu)+O⁄∞ˆ)«Ãu

t›«hqÃ^•y´hgŒÃu). Foot noteOl [Ãu+ﬁΩW, ÀÓÃup ◊ •Ω≈¯ÃÈ§¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ŒÃu∞Xz‹jÎ

•Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞InyÎ¯h ŒsuŒÃu) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu)≠Ãu+, L•y«su¡•Ω+W

LŒh]ŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ◊ •yp•ΩW_h¶] ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´Ãu≈Ol ŒhI •Ωb∂Ã^)•y´fuŒÃu ÓhT_fÈ ¯ÃÈæjƒ≠Ãu¶[suË

ÓÃu+qÃ^NÓsu)O|j«Ãu). 1954Ol Abilene Christian UniversityOl #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞

_lqÃ^)äŒÃu) L•y«su¡≈¥ŒÃu J. W. Roberts #Œsu ÿÙI •y≈´fu≠Ãu)¶ ŒsuŒÃu) •Ω+¥≈[h{. #G)xyÓÃu)„G, J. W. McGarvey ∂J^))_ÃÈª New Commentary on Acts of Apostles.11 #Œsu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl˜ #Œsu_ÃÈE†qÃ^)˜ §qÃ^¯sÈ°hŒÃu) ◊ ÓÃuqÃ^)•Ω ÿ_ÃÈÓÃu+¶_fÈ¯hŒÃu), ÓJu))«Ãu˘fÈ E†T¯h •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ «éT_fÈŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I Ol≠Ãu)¯h ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) •Ωˆ)xy≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]≈[hŒÃu).

ÓÃu))÷≈•yp #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu _h∞≈ÓÃuqÃ^_sÈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)••Ω) ""≠⁄ŒÃu) [su∂Ã^))[Ãu) zl›¿≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]Óh˘fÈ¶'' _éŒÃuE†÷≈[ÃuO|j«Ãu). •Ω≈‘≈ #Œsu ≠ÃuŒÃu °Ãj`qÃ^≈Ol

t∂Ã^)ŒÃu •ΩﬂÓÃu≈¯h ÿ•y•ΩŒÃu)]O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)!12 t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu «h≤qh ≠ÃuŒÃu •y¶¶ _éŒÃuE†÷•Ω)WŒh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃuÓsu) t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ≈´Ãu)˜, [JuÓÃup∞), [su≠Ãu)∞), _h’Ãj)˜ŒJuÎ∂Ã^))Œh]≈ (1_éT≈ıS. 12:12“27–. «suÓÃup´Ãu) q^))≈_h ≠ÃuŒÃu •Ω≈‘ [ÃuTÿ≠ÃuŒÃu) ""¶≠Ãuƒ≠Ãu≤•yp O|jÍ⁄ ÿ•yÓÃu+æhOl˜'' ÿÓh•Ω+WŒsu LŒh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu 20ÓÃu •yp•ΩW_ÃÈ≈ ÓÃu))÷≈¥, 21ÓÃu¿ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒÃu]G)¤Œh]qÃ^).13 ≠⁄ŒÃu) «hP∞) [su•Ω)WŒÃu] «h¶≠l t∂Ã^)ŒÃu tŒÃu≈¿•Ω)WŒh]qÃ^¶ ÀÓÃup Xz⁄…•Ω)WŒh]Óh? «suÓÃup´Ãu) ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu xΩ«hø≈≠⁄¶] •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •Ωb∂Ã^)•y´ÃuqÃ^); ÓhT t•Ω_fÈW¶, ÓhT •Ω≤Xz⁄Óh¶]Ê´h •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[Ãu´h¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [suE†WqÃ^). ◊ •yaqÃ^ŒÃu≈ t _hqÃ^ƒE†›«ÃuŒÃuI •Ωb∂Ã^)•y´Ãu ¯ÃÈ∞«Ãu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu)!

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1…ÓÃuT≈•yØ´fuŒÃu #ÓÃup˘MÈ O‹jÎŒMu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aqÃ^≈Ol q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. 2#cB. 13:2; 15:28; 16:6. 3#cB. 5:19“20;

8:26; 27:23. 4#cB. 11:28; 20:11“12. 5#cB. 18:9; 23:11. 6#¿ #O⁄ Y≈«Ãu)I Óh´ÃuØ´fu≈«Ãu≈˘sÈ “

c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ •Ω≈«su°Ãj≈“ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qhe⁄ƒ¶] E†kxyE†W´ÃuŒsu«su. 7GlossaryOl [Ãu+´Ãu). ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞)Œh], qhe⁄ƒ¶]

E†kxy≈[Ãu ´h¶_fÈØ«Ãu)∞), •Ω≈•Ìy+¶] E†kxy≈[h´Ãu¶ “ ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃu Óh«Ãu)∞) #Œh]qÃ^). _h¶ #•Ω∞) Óh•ΩWÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ

“ ÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ÓJu))«Ãu˘fÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu E†kxy≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈‘Ósu), c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞)

ÿ•yÓÃu¥≈¥ŒÃu qhÆƒ≈! 8#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ “ ""t≠Ãu„∂J^))_ÃÈª •y¶'' “ #Œsu #≈°h¶] ◊ ÓÃuqÃ^)•ΩOlŒsu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu+«h¢≈.

9∞+_h •y{_fÈŒÃu tqÃ^) ""•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ Óhj+„∞ŒÃu)'' (_ÃÈ›«ÃuŒh∞ŒÃu) – [Ãu¿… [Ãu+´Ãu): 6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20;

28:30“31 ÿ•y§ _ÃÈ›«ÃuŒÃu≈OlŒÃu+ #XÛÓÃu√¿ø •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. 10•Ωk∞≈ ∞XÛ≈[su«h¶] Ø˘fÈ¤ ◊ •Ω≈¥_ÃÈOl Supplementary articles [Ju«ÃuT L≈˘hq^)), Ò_ÃÈ •Ω≈¥_ÃÈŒÃu)≈´fu ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ «h¶_fÈ TÌ•yqJ^ŒÃu)ä∞) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h [Ãu+•yp≠Ãu+ L≈˘hŒÃu).

11Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d). McGarvey’s Commentary ÿ•y§ O‹jÎÿz‹j`Ol L≈´h{. S¶Ol ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) YT÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))Œh, #¿ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ˆ)«Ãu Ol≠‹uÎŒÃu Xz⁄Óh∞¶[suË #ÓÃu)+∞ƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+∞ÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿. 12YnÌyΔΩ 1:22“23 t •Ω≈‘ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu °Ãj`qÃ^ÓÃu)¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿.

13ÚqÃ^ÓJuÎ∂Ã^)ÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈ «h«h•yp ÓÃu))÷xΩcQq^))ŒÃu˘sÈ¤, ÚqÃ^ÓJuÎ∂J^))_ÃÈGÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈_hŒÃu)ŒÃu]¿.

#cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol¶ ≠é{ •yŒJu]≈´Ãu) #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ LŒÃu] ÿ•yÓÃu))P

•Ω≈‘GŒÃu∞) L≈´su •ΩkO⁄∞ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ ◊ ®˘MÈO‹jÎŒMu •Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿.

…)÷{ŒÃu #›«hƒ∂Ã^+∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ®˘MÈO‹jÎŒMu ÓÃu[suË •Ω≈¥_ÃÈOl ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿.

I. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ E†RÃu)∞) (1“7–. A.#›«hƒ∂Ã^)≈ 1: Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu) _h∞≈.

1. •yT[Ãu∂Ã^) Óh_ÃÈƒ≈ (1“2 ÓÃu[Ãu.–.

2. tql•≥æj≈ (3-“11 ÓÃu[Ãu.–.

3. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ (1-2“14 ÓÃu[Ãu.–.

4. ∂Ã^)+«h •Ωk∞≈ •yDT≈[Ãu´Ãu≈ (15“26 ÓÃu[Ãu.–.

B.#›«hƒ∂Ã^)≈ 2: •Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´fu≈¿.

1. °Ãj_fÈW ÓÃu¥Ë≈¿ (1“13 ÓÃu[Ãu.–.

2. ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ (14“36 ÓÃu[Ãu.–.

3. ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h ÓÃu+TŒÃuÓhqÃ^) (37“41 ÓÃu[Ãu.–.

4. ≠é{ •Ω≈‘•yp I˜•yW •ΩÓÃu+[hqÃ^≈ (42“47 ÓÃu[Ãu.–.

C #›«hƒ∂Ã^)≈ 3: •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈÷≈•yØ´fu≈¿.

1. I≈˘fÈÓh´Ãu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (1“11 ÓÃu[Ãu.–.

2>. ÓÃu))÷≈•yØ´Ãu¶ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ (12“26 ÓÃu[Ãu.–.

D.#›«hƒ∂Ã^)≈ 4: ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤Ø´Ãu´h¶_fÈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈.

1. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^) (1“31 ÓÃu[Ãu.–.

2. ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) •Ω…)xÁ¤¯h L≈´fu≈¿ (32“37 ÓÃu[Ãu.–.

E.#›«hƒ∂Ã^)≈ 5: •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj “ ÓÃu)T≈≠Ãu ÿ°ÃjÓÃu)

1. •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI ≠é{ •Ω≈XzÃjÓÃu≈ (1“11 ÓÃu[Ãu.–.

2>. •y∞)IØ´fu ny¿÷≈¿ (12“16 ÓÃu[Ãu.–.

3. ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤Ø´Ãu´Ãu≈ #›¿_ÃÈÓÃu)q^))ƒ≈¿ (17“42 ÓÃu[Ãu.–. F.#›«hƒ∂Ã^)≈ 6: ≠é{•yT[hqÃ^I∞ŒÃu) YŒÃu)]_éŒÃu´Ãu≈.

1. •Ω≈‘ ‡_ÃÈƒ≠ÃuI ÓÃu))•yrÓh˘fÈ{˜≈¿; i´Ãu)¯ÃÈ)qÃ^) •yT[hqÃ^I∞)

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu•y •Ω≈Rfu•yW ÓÃuqÃ^£ŒÃu (#›«hƒ∂Ã^+∞) 1“28–

iqÃ^¨qÃ^[ÃuØ´hgqÃ^) (1“7 ÓÃu[Ãu.–.

2. t •yT[hqÃ^IOl˜ Ò_ÃÈ´JuÎŒÃu (nΩWÌ•yŒÃu)– •yG¤Ø´hg´Ãu) (8“15 ÓÃu[Ãu.–. G.#›«hƒ∂Ã^)≈ 7: ≠é{ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu •≥≠ÃuE†Rfu .

1. nΩWÌ•yŒMu ≠ÃuŒÃu •yRÃu≈¯h Óh¿≈[Ãu)_éŒh]´Ãu): ∂Ã^)+«Ãu)∞ [ÃuTÿ≠Ãu ÓÃu)qlE†T [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (1“53 ÓÃu[Ãu.–.

2. nΩWÌ•yŒÃu) ÓÃu)qÃ^æj≈ (54“60 ÓÃu[Ãu.–.

II …)÷{ŒÃu c†∞ΔΩWŒhOl “ E†RÃu)∞) (8-“12–.

A.#›«hƒ∂Ã^)≈ 8: •Ω≈‘≈ [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´fu≈¿.

1. cH∞) •Ω≈•Ìy+¶] x≥≈xΩ≈[h´Ãu) (1-“4 ÓÃu[Ãu.–.

2. Ìxy{•yr •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^)I ÓJu’⁄å´Ãu) (5-“25 ÓÃu[Ãu.–.

3. ‡§∂J^))Δy∂Ã^+ ŒÃu•yp≈•ΩI´Ãu) ÓÃu+qÃ^ËØ´hg´Ãu) (26“40 ÓÃu[Ãu.–. B.#›«hƒ∂Ã^)≈ 9: x≥≈xΩ≈¥ŒÃuÓh´Ãu)u ÓÃu+qÃ^ËØ´hg´Ãu) “ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª

ÿ•y∂Ã^+æj≈ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.

1. EH∞) ÓÃu+qÃ^ËØ´ÃuG≈ (1-“18 ÓÃu[Ãu.–.

2. EH∞) ∂J^))_ÃÈª ≠é{ _hqÃ^ƒ∞) (19“31 ÓÃu[Ãu.–.

3. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃÈª ÿ•y∂Ã^+æj≈ (32“43 ÓÃu[Ãu.–.

C. #›«hƒ∂Ã^)≈ 10: #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿

1. _éqs^]{ (#ŒÃuƒÆŒÃu)´Ãu)– ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) xy{xyE†W´Ãu) (1“8 ÓÃu[Ãu.–.

2. ﬁy≠Ãu)qÃ^)I _ÃÈ{÷ŒÃu «ÃuqÃ^KŒÃu≈ (9“23 ÓÃu[Ãu.–.

3. _éqs^]{, #≠Ãu¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^) ÓÃu+qÃ^ËØ´hgqÃ^) (24“48 ÓÃu[Ãu.–. D.#›«hƒ∂Ã^)≈ 11: #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ (2–.

1. ﬁy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃu)qÃ^KI∞ŒÃu) Òxy¨≈[h´Ãu) (1“--18 ÓÃu[Ãu.–.

2. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu´Ãu≈ q^))≈_h _éŒÃuE†÷≈¿ (19“26 ÓÃu[Ãu.–.

3. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) ∂Ã^)+«Ãu)∞I •Ωb∂Ã^)≈[su°hqÃ^) (27“30 ÓÃu[Ãu.–. E.#›«hƒ∂Ã^)≈ 12: ÿc†qÃ^kŒÃu ∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈW>.

1. ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h [Ãu≈•yØ´fuŒÃu #cB•ΩW∞)´Ãu) (∂Ã^+_lØ)– (1“2 ÓÃu[Ãu.–.

2. fi≥ql«Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) [JuqÃÊ†∞Ol Ósuq^))≈[h´Ãu) (3“5 ÓÃu[Ãu.–.

3. «suÓÃup´Ãu) ÿc†qÃ^kŒÃu∞I ÆÓhÛE†WqÃ^) (6-“17 ÓÃu[Ãu.–.

4. ﬁ≥ql«Ãu)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj≈ (18“24 ÓÃu[Ãu.–.

5. ØqÃ^]z⁄, EH∞)∞) §T÷ xΩT∂Ã^+Ol¶“#≈§∂J^+_ÃÈ∂Ã^)I ÓÃuE†WqÃ^) (25 ÓÃu.–.

III. XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I E†RÃu)∞) (13“28–

A. cH∞) ∂J^))_ÃÈª •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) (13“21–

2 2

1. #›«hƒ∂Ã^)≈ 13: cH∞) ∂J^))_ÃÈª ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1–.

a. cH∞), ØqÃ^]z⁄∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu Ø´hgqÃ^) (1“3 ÓÃu[Ãu.–.

b. #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)ŒÃu)≈´fu xΩT∂Ã^+Ol¶ Iÿ•yI (4ÓÃu.–.

c. Iÿ•yOl: •ΩO⁄…), c†•yp “ •yG¤æhOl˜ (5“12 ÓÃu[Ãu.–.

d. nyqs^NI (13 ÓÃu.–.

e. xyxΩ¿∂Ã^)Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I (14“52 ÓÃu[Ãu.–.

2. #›«hƒ∂Ã^)≈ 14: cH∞) ∂J^))_ÃÈª ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (2–.

a. ◊_é¶ (1“6 ÓÃu[Ãu.–.

b. ∞)ÅOl (7“20 ÓÃu[Ãu.–.

c. «Juqs^™ ÓÃu«Ãu¢ (21ÓÃu.–.

d. (ÓÃu)qÃ^) ÿ•y∂Ã^+æj≈– §T÷ ÓÃu[suËÓÃu+qÃ^N≈ (21“28 ÓÃu[Ãu.–.

3. #›«hƒ∂Ã^)≈ 15: ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _hŒMunÌyŒMuä ([ÃuqÃ^Ë– cH∞) ∂J^))_ÃÈª

qJ^≈´ÃuÓÃu•Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1–

a. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ ˆ)«Ãu ÓJu+ﬁÁ ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶] Ø≈›¿≈[Ãu´Ãu≈ O|j_ÃÈ ÓJu+•y´Ãu≈ (1“2 ÓÃu[Ãu.–.

b. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol [ÃuqÃ^Ë ; ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu L≠ÃuWqÃ^≈ (3“29 ÓÃu[Ãu.–.

c. xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I cH∞)ŒÃu), ØqÃ^]z⁄∂Ã^)) ≠Ãu¿≠ÃuqÃ^)∞) t L≠ÃuWqh¶] ÏxΩ_é¶ qhÓÃu´Ãu≈ (30“35 ÓÃu[Ãu.–.

d. E†kxy≈[ÃuØ´fuŒÃu •Ω≈•Ìy+∞ŒÃu) «ÃuTK≈[h∞Œsu _lqJ^ª; cH∞) ØqÃ^]z⁄∞ ÓÃu)›«Ãuƒ #ŒÃu≈Ù_hqÃ^≈ (36“39 ÓÃu[Ãu.–.

e. cH∞) ∂J^))_ÃÈª qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈Ol cH∞), ΔΩ∞∞) Ø∂Ã^)∞) «suqÃ^´Ãu≈ (40“41 ÓÃu[Ãu.–.

4.#›«hƒ∂Ã^)≈ 16: cH∞) ∂J^))_ÃÈª qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈.

a. ÿ•y∂Ã^+æh¶_fÈ ≠l´Ãu)¯h ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ´Ãu) (§ÓJu+§ 1“3 ÓÃu[Ãu.–.

b. ""•yG¤æjÓÃu))∞ ¯ÃÈ)≈´h'' (4“5 ÓÃu[Ãu.–.

c. ÿ≠l∂Ã^)I: ""ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^) xy∞)•yp''(16-“10 ÓÃu[Ãu.–.

d. π´ÃuOl ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)I ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ (11, 12 ÓÃu[Ãu.–.

e. Ìxy©Δy¨Ol: ∞+¿∂Ã^), tÓJu) q^))≈˘fÈÓhT ÓÃu+qÃ^)¨ (13“15 ÓÃu[Ãu.–.

f. Ìxy{Δy¨Ol: «Ãu∂Ã^)ƒÓÃu)) •y˘fÈ¤ŒÃu xy∞˜ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈ “ [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈ (16“24 ÓÃu[Ãu.–.

g. Ìxy{Δy¨Ol: [JuqÃ^E†∞ Œh∂Ã^)I´Ãu), #≠Ãu¶ q^))≈˘fÈÓhT ÓÃu+qÃ^)¨ (25“34 ÓÃu[Ãu.–.

h. Ìxy{Δy¨Ol: [JuqÃ^E†∞ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´Ãu´Ãu≈ (35“ 40 ÓÃu[Ãu.–.

5.#›«hƒ∂Ã^)≈ 17: cH∞) ∂J^))_ÃÈª qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈.

a. ı«Ju•ΩäOlÀ_ÃÈI (1“10 ÓÃu[Ãu.–.

b. z‹jqÃ^∂Ã^)I: L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä¯ÃÈ∞ ÆŒÃu)∞) (11“15 ÓÃu[Ãu.–.

c. iı«JuŒÃu)äI: cH∞) “ t≠Ãu„∂Ã^)≈«Ãu) ÏÿÓÃu•y´fu (16“ 21 ÓÃu[Ãu.–.

d. iı«JuŒÃu)äOl: #qs^∂J^))•yI (Mars’ Hill– ˆ)«Ãu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ (22-“34 ÓÃu[Ãu.–.

6.#›«hƒ∂Ã^)≈ 18: cH∞) ∂J^))_ÃÈª qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (4–-“ cH∞)

∂J^))_ÃÈª ÓÃu)+´ÃuÓÃu ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1–.

a _éT≈ı«Ãu)Ol Ò_ÃÈ •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^≈ tqÃ^) ŒJu∞∞) (1“17 ÓÃu[Ãu.–.

b. YnÌy•Ω)Ol t÷ , xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I [suqÃ^´Ãu≈ (18“22 ÓÃu[Ãu.–.

c. ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ ∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃj≈ (23 ÓÃu.–.

d. …«h≤≈•Ω)´JuÎŒÃu •Ω)ÓhTWI¶ •yT[Ãu∂Ã^)≈ (#cBOl˜– (24“28 ÓÃu[Ãu.–.

7.#›«hƒ∂Ã^)≈ 19: cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (2–.

a. YnÌy•Ω)Ol: 12 ÓÃu)≈¿ ¡•Á)ƒ∞) §T÷ ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ cB≈«hqÃ^) (1“7 ÓÃu[Ãu.–.

b. YnÌy•Ω)Ol: cH∞) ∂J^))_ÃÈª •Ω)ÓhqÃ^W iqh¨G)˜ (18“22 ÓÃu[Ãu.–.

c. YnÌy•Ω)Ol: …ql›«Ãu)∞) (23“41 ÓÃu[Ãu.–.

8.#›«hƒ∂Ã^)≈ 20: cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (3–.

a. ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^) “ ÿÙ•Ω)ŒÃu) «ÃuTK≈[Ãu´Ãu≈ “ ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^+I §T÷ ÓJu∞˜´Ãu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿ≠l∂Ã^)I qhÓÃu´Ãu≈ (1“6 ÓÃu[Ãu.–.

b. ÿ≠l∂Ã^)Ol: ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¿ŒÃu•yp Ê´fu_ÃÈ (7“12 ÓÃu[Ãu.–.

c. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓÃu+qÃ^N≈Ol (13“16 ÓÃu[Ãu.–.

d. …)O|j≠Ãu)Ol: YnÌyΔΩ ny«Ãu¢∞≠l ÏÿÓÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈ (17“38 ÓÃu[Ãu.–. 9.#›«hƒ∂Ã^)≈ 21: cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (4–“ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol cH∞) Ø≈›¿≈•yØ´Ãu´Ãu≈.

a. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))I “ ≠Ãu+qÃ^) ≠é∞ÓÃu+q^)), _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^) (1“17 ÓÃu[Ãu.–.

b. cH∞) …ÓÃu)TK≈•yØ´ÃuI≈´Ãu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ (18“26 ÓÃu[Ãu.–.

c. cH∞) Ø≈›¿≈•yØ´Ãu´Ãu≈ (27“36 ÓÃu[Ãu.–.

d. ¶ql¢•Á≠⁄≤¶] ¶qÃ^+xy≈[Ãu)_éŒsu #ÓÃu_h°Ãj≈ (37“40 ÓÃu[Ãu.–.

B.. .cH∞) ∂J^))_ÃÈª [JuqÃ^E†∞, qlÓÃu+I •y∂Ã^)ŒÃu≈ (22“28–.

1.#›«hƒ∂Ã^)≈ 22: cH∞) ∂J^))_ÃÈª ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) [JuqÃ^ (1–.

a. cH∞) ¶ql¢•Á≠⁄≤¶] qÃ^)ŸÓÃup [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈ (1“22 ÓÃu[Ãu.–.

b. Û≠ÃuWqÃ^ cQq^))ŒÃu ﬁΩŒh›¿•y§ (23“30 ÓÃu[Ãu.–.

2. #›«hƒ∂Ã^)≈ 23: ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃÃu))Ol cH∞) [JuqÃ^ (2– “ _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞)

4 4

[JuqÃ^ (1–.

a. •ΩXzÃjÓhT ∂J^)«Ãu)G cH∞) (1“10 ÓÃu[Ãu.–.

b. ÿcQ≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu «ÃuqÃ^KŒÃu≈ (11ÓÃu.–.

c. [Ãu≈c†∞Œsu IÿG Ø∂Ã^)G •y´fu≈¿ (12“22 ÓÃu[Ãu.–.

d. cH∞) _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)I _é¶cQØ´Ãu´Ãu≈ (23“35 ÓÃu[Ãu.–.

3. #›«hƒ∂Ã^)≈ 24: _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞) [JuqÃ^ (2–.

a. ﬁÌy{Iä Y«Ãu)G ÏqÃ^)¨ (1“23 ÓÃu[Ãu.–.

b. ""ŒhI •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu]•yr´Ãu)'' “ ﬁÌy{Iä ÓÃu+qÃ^O|j«Ãu) (24“27 ÓÃu[Ãu.–.

4. #›«hƒ∂Ã^)≈ 25: _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞) (3–.

a.ﬁÌy•Ω)W Y«Ãu)G cH∞) ÏqÃ^)¨ “ _JÈÎ•ΩqÃ^)I #•y¨÷≈[Ãu)IŒh]´Ãu) (1“12 ÓÃu[Ãu.–.

b. _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)I q^))«Ãu¢qÃ^) [Ãu+´ÃuÓÃu¥ËŒÃu ÓhqÃ^); •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ q^))≈_é_ÃÈ #ÓÃu_h°Ãj≈ (13“27 ÓÃu[Ãu.–.

5. #›«hƒ∂Ã^)≈ 26: _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞) [JuqÃ^ (4–.

a. #ÿ÷•y¨ qhŸ ÓJu))«ÃuG ≠⁄ŒJu≈«Ãu)I ÓÃu+qh´l cH∞) ≠‹u{e|j°h´Ãu) (1“27 ÓÃu[Ãu.–.

b. ""Ú≈≠Ãu≠Ãu≤qÃ^¯h'' ... #ÿ÷•y¨ qhŸ ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈«Ãu_ÃÈ cQÓÃu´Ãu≈ (28“30 ÓÃu[Ãu.–.

c. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ã t÷ŒÃu[lG) “ qlÓÃu)) (30“32 ÓÃu[Ãu.–.

6. #›«hƒ∂Ã^)≈ 27: qlÓÃu))I cH∞) ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1–.

a. ÿ•y∂Ã^+æj≈ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿ (1“8 ÓÃu[Ãu.–.

b. cH∞) [su≠Ãu n≥[ÃuËT≈[ÃuØ´hg´Ãu) (9“12 ÓÃu[Ãu.–.

c. •ΩÓÃu))ÿ«Ãu≈Ol E†•≥•Ω _ÃÈ√≠⁄ƒ∞) (13“44 ÓÃu[Ãu.–.

7. #›«hƒ∂Ã^)≈ 28: qlÓÃu))I cH∞) ÿ•y∂Ã^+æj≈ (2–.

a. S≤•y≈Ol E†•≥•Ω _ÃÈ√≠⁄ƒ∞) (…){≠|u– (1“10 ÓÃu[Ãu.–.

b. ÿ•y∂Ã^+æj≈ _éŒÃuE†÷≈¿; qlÓÃu))I [suqhqÃ^) (11“16 ÓÃu[Ãu.–.

c. ÏqÃ^)¨I _hÓÃu{Ol L≈[ÃuØ´hgqÃ^) (17“31 ÓÃu[Ãu.–.

ÓÃu))÷≈•yp: ÓÃu))÷≈•yp: …Æ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu•yp ¯ÃÈ)qÃ^)W≠l _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ÓÃu))÷≈••yØ´Ãu)≠l≈¿. ""cH∞) qJ^≈´Ãu)

•Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^ÓÃu))∞) •yDTW¯h ≠ÃuŒÃu #«Ju¢ q^))≈G _h•ypqÃ^ÓÃu))≈´fu, ≠ÃuŒÃu ∂J^))«Ãu¢I ÓÃu[Ãu)Ë ÓhTŒÃu≈«ÃuT¶ •ΩŒh„¶≈¥ i tG≈_ÃÈÓÃu))O|j_ÃÈ •yDqÃ^£ ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))≠l «suÓÃup¶ qhÆƒÓÃu))ŒÃu)

¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) zl›¿≈[Ãu)[Ãu)

L≈´JuŒÃu)'' (28:30“31–.

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ∂J^))_ÃÈª

_h∞ÿ_ÃÈÓÃu+ŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu •Ω≈XzÃjÓh∞)

•Ω≈‘≈ ∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃ ¿ŒhOl˜¶ (Dates) …°sj•Á _hO⁄∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ¶°ÃjË∂Ã^)≈¯h

[Ju•y¨´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ∞XzÃjƒÓÃu)∂s^)ƒ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ ≠ÃuIªÓÃu. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol¶ ≠é{Xz⁄¯h¶_fÈ

•Ω≈Ø≈›¿≈¥, e⁄¯ÃÈqÃ^+_ÃÈ≠Ãu¯ÃÈ∞ •y≈´fu≠Ãu)Ol˜ •Ωx≥≠Ãu≈ Xz|j«Ãu≈ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈

…•Á∂Ã^+Ol˜ŒJuÎ≠|u, _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈∂J^))_ÃÈª [ÃuTÿ≠ÃuŒÃu) ÿ•y•y≈[Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh•ΩWÓh∞I ÓÃu))´funyG¤ÓÃu[Ãu)ËŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, je⁄¯ÃÈqÃ^+_ÃÈ≠Ãu¯ÃÈ∞ •y≈´fu≠Ãu)∞) _é¿¢ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ≠|u´h≠l ¶∞)E†WqÃ^).

1. ÓJu))«Ãu˘fÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W, 30.1

2. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ •Ω≈‘≈ [Ju«ÃuTcQÓÃu´Ãu≈ “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ ÓJu∞)•y∞ •Ω)ÓhqÃ^W _hqÃ^ƒÿ_Ã ÓÃu)≈ (•ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^))ƒ∞), ŒÃu•yp≈•ΩI´Ãu)–, ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)ÓÃu≤´Ãu≈, -33“--34.

3. ≠⁄qÃ^)äÓh´JuÎŒÃu EH∞) ÓÃu+qÃ^)¨, 34“35.

4. «ÃuÓÃu)•Ω)ªŒÃu)≈´fu EH∞) ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_é¶ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈, 37.

5. ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ ÓJu∞)•y∞ •Ω)ÓhqÃ^W _éŒÃuE†¯ÃÈ´Ãu≈ (_éqs^]{ ÓÃu+qÃ^)¨, #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)Ol •Ω≈‘ E†k•yŒÃu, ÓÃu¯JÈÎqh∞)–, 34“43.

6. ∂Ã^+_lØ) [Ãu≈•yØ´Ãu´Ãu≈“#«Ãu)~™≠Ãu `§¯h fiy≠Ãu)qÃ^) [JuqÃÔlŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈•yØ´Ãu´Ãu≈“fi≥ql«Ãu) #ÿ÷•y¨ I, ÓÃu)qÃ^æj≈ 44.

7. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))I _ÃÈqÃ^)ÓÃupOl •Ωb∂Ã^)≈, 46.

8. cH∞) ∂J^))_ÃÈª ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈, 46-“-48.

9. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) tOl[ÃuŒÃu •ΩXzÃj, 49. ¯ÃÈ∞Ï∂Ã^))∞IÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈«h? 48“49.

10. ∂Ã^)+«Ãu)∞) qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)ÓÃu)Ø´hgqÃ^), 49.

11. cH∞) qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈, 49“52.

6 6

ı«Ju•ΩäOéÀ_ÃÈ∂Ã^))∞I ÓJu))«Ãu˘fÈ •yÿ§_ÃÈ _éT≈ııSŒÃu)≈´fu ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 50. 2ı«Ju•ΩäOéÀ_ÃÈ“_éT≈ıSŒÃu)≈´fu, 50“51.

-12. cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈“∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)

•Ω≈«ÃuTK≈[Ãu´Ãu≈, 52“57.

(_é≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ∞Ï∂Ã^))∞ •yÿ§_ÃÈŒÃu) q^))_ÃÈª´Ãu ny´Ãu≠⁄qÃ^)–.

1_éT≈ıS∂Ã^))∞) “ YnÌy•Ω)ŒÃu)≈´fu ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 54“55.

2_éT≈ıS∂Ã^))∞) “ ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)ŒÃu)≈´fu, 55“56.

qlˆ)∂Ã^))∞I “ _éT≈ııSŒÃu)≈´fu, 56.

13. cH∞) Ø≈›¿≈•yØ´fu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu) “ _JÈÎ•ΩqÃ^∂Ã^)OlŒÃu)

[JuqÃ^E†∞Ol nyG¤Ø´Ãu´Ãu≈, 57“59.

14. cH∞) qlÓÃu+ ÿ•y∂Ã^+æj≈, 59“60.

15. cH∞) qlÓÃu+Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ [JuqÃ^E†∞, 60“62. YnÌyΔΩ∂Ã^))∞I qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu. _éOé•Ωä∂Ã^))∞IqlÓÃu))ŒÃu)≈´fu.

Ìx yO|jÓJu+ŒÃu)I qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu. Ìxy{Δy¨∂Ã^))∞IqlÓÃu))ŒÃu)≈´f.

“q^))_ÃÈª´Ãu #cB•ΩW∞)∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ #≈≠Ãu≈ #ÓÃup≠Ãu)≈¿“

16. [JuqÃ^ŒÃu)≈´fu cH∞) …´Ãu)«Ãu∞ (nΩ¨q^))ŒMuI q^))≠ÃuqÃ^ •ΩkO⁄∞I ÿ•y∂Ã^+æj≈–, 63“66(?–.

1§ÓJu+§ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)ŒÃu)≈´fuÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 64“65(?–. Ï≠Ãu)ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)ŒÃu)≈´fuÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 65“66 (?–.

17. cH∞) §T÷ Ø≈›¿≈•yØ´fu [Ãu≈•yØ´hg´Ãu), 66“67 (?–. 2§ÓJu+§qlÓÃu))ŒÃu)≈´fuÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 66“67(?–.

Ω+[ÃuŒÃu∞) 1ÓÃu))≈«Ãu˘fÈ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞) “ #cB. 2Ol¶ •Ω≈XzÃjÓh∞) ÿ_UÈ.°Ãj. 33O|j_ÃÈ 34¯h •Ω+¥≈[hqÃ^). ∂s^)•Ω) ÆŒÃu≈ŒÃu)≈´fu …°sj•Á _hO⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu ÓJu))«Ãu∞) ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ≠Ãu•yr ÆŒhXz⁄ O‹j_ÃÈª∞≠l ÿc†qÃ^≈XÛ≈[hqÃ^). ◊ ÆŒÃuXz⁄ O‹j_ÃÈª∞I _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞I ÓÃu))≈«Ãu) “ #≈˘sÈ ∂J^+ﬁΩ•yp ÓÃu)T∂Ã^)∞ŒÃu) z‹j≠‹u˜ﬁ≥ÓÃu))ŒÃuI ŒÃu´fuxy≈¥ŒÃu «h¶_fÈ _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÓÃu))≈«Ãu) •Ω≈¯ÃÈ§¶ L•y∂J^+÷≈[hqÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu _hƒ∞≈´ÃuqÃ^)OlŒÃu)≈´fu ÓÃu)+´Ãu), O|j_ÃÈ Œh∞)¯ÃÈ) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) ≠é{÷≈[ÃuØ´hgq^)). ÿ•yXzÃj)ÓÃup Æ¶„≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^ÓÃu+qÃ^…) 33•Ω≈.∞I ◊ ÓJu))«Ãu˘fÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W ÓÃu¥Ë≈¿. ÆT÷ŒÃu cBqÃ^c†G)ŒÃu) Ø˘fÈ¤, ÓÃu)ŒÃu _hƒ∞≈´ÃuqÃ^)Ol t …°sj•Á_h∞≈ ÿ_UÈ.°Ãj. 30¯h q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿.

[Ãu∞ŒÃu ¥ÿ≠ÃuÓÃu)Œsu¿ XzÃj+_ÃÈ≈•y≈≠l ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î, #≠Ãu)ƒ≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h _ÃÈG¤Ø´h∞¶

•Ω)ÿ•yxΩ«Ãuø ´JuÎqJ^_ÃÈ¤qº^ #Œh]´ÃuG. #«su •y≈›«hOl, Ø∞≈¯h ˆ[su ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈≠l, #÷]e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞)¯h …Xz⁄÷≈•y Ø´fuŒÃuG)¤ _ÃÈŒÃuØ´fuŒÃu qÃ^+•y≈Ol •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

¿÷qhÓÃu´Ãu≈ #Œsu qJ^≈´ÃuÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈≠lŒJuÎ≠|u, #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶_fÈ #¿ ¯é•y¨ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈¯h L≈´su«su! t °ÃjØ¢≈≠lŒÃu+, L≠⁄äb≈≠lŒÃu) ¯h_ÃÈ, ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈

ŒJuÓÃu)„¿_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu (Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈≠l– ÿc†qÃ^≈XÛ≈[ÃuØ´fu≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #cB•ΩW ∞)∞≠l ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈≠l tqÃ^≈XzÃjÓJu)Î, #¿ ""Û@ŒJuÂΩ ˆ)˘fÈ≈¯ÃÈ)≠l'' #≈≠ÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿! Û@ŒJuÂΩ ˆ)˘fÈ≈¯ÃÈ)∞) ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h L≈´ÃuÓÃup¯ÃÈ«h? #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ #O⁄ Y≈«Ãu)I ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈«l? «h¶_fÈ _hqÃ^æj≈ q^))¿: #cB. 2. O⁄˘fÈ ¯é•y¨ ¿Œh∞I xΩ«Ãuøc†G) #ÓÃu•ΩqÃ^≈. #cB. 2. _éqÃ^I •yqÃ^ÓÃu) «suÓÃup´Ãu) ¶≠Ãuƒ≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu xΩ«Ãuøc†G) [su•Ω)WŒsu LŒh]qÃ^) (YnÌyΔΩ. 3:10“11–. #q^))≠|u q^))¿ ¥ÓÃuT ‘´fu∂Ã^)∞ xΩ«Ãuøc†˘JÈÎ∂Ã^))≈¿. ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, q^))¿ #cB•ΩW∞)∞I

¥ÓÃuT ‘´fu∂Ã^)∞ xΩ«Ãuøc†˘JÈÎ∂Ã^))≈¿.

◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol [hO⁄ c†aqh∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)). #q^))≠|u, «suÓÃup¶ •y¶ [su∂Ã^)´h¶_fÈ ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu xΩ«Ãuøc†G) ∂J^))_ÃÈª tÓÃu•Ωƒ_ÃÈ≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ q^))≈«Ãu)Ol ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{.

¯ÃÈ≠Ãu≈ e⁄±•y_ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (1:1-“5–ÓÃu))≈«Ãu) ÆT÷≈«suÓJu+ e⁄±•y_ÃÈ≈[su•Ω+W, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) ∞+_h ◊ …›«Ãu≈¯h

ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´Ãu): ""π ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄, ∂s^)•Ω).1 [su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu)2

tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu Óh˘fÈŒÃu¶]˘fÈ¶ ¯ÃÈ+TË Œh ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶''(1“2 ÓÃu[Ãu.–. ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ #Œsu¿ “ ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] ¯ÃÈ+TË q^))_ÃÈª´Ãu ÿ•yE†W…≈¥ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, [Ãu¿ÓsuÓh´Ãu) ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu≠l, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, ¥ÓÃuT #›«hƒ∂Ã^)≈≠l •yT[Ãu∂Ã^)≈ ¯ÃÈ∞Óh´JuÎ∂Ã^))≈´h∞¶ ∞+_h Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+[h´Ãu). ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^WOl ¥ÓÃuT «Ãu√°Ãjƒ≈: ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •yqÃ^ÓÃu))ŒÃuI _é¶cQØ´Ãu´Ãu≈; t∂Ã^)ŒÃ #cB•ΩW∞)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ qhÓÃu´Ãu≈ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. (∞+_h

¥ÓÃuT‘´fu∂Ã^)∞ xΩ«Ãuøc†G) (1:1“11–

24:50“53–. ∂s^)•Ω) ""≠⁄ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] #cB•ΩW∞)∞I •yT°Ãj)«hø≠Ãu„«h≤qh

te⁄±xy≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu'', #cB. 1Ol tql•≥æjÓÃu)Œsu¿ ÆT÷ŒÃuG)¤ [Ã «Ãu)ÓÃup≠⁄≈.

∞+_h•Ω)ÓhqÃ^WOl“◊ ""tÆ±∞)'' “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶, •ΩÓÃu)•ΩW

ÆŒÃuÓÃu))∞Ol “ ""t∂Ã^)ŒÃuﬁyqÃ^G ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu), c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^))''

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)≠Ãu+, #cB•ΩW∞)∞) ÿ_UÈ•Ω)WI ""E†RÃu)O‹jÎ'' ∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu)

e⁄`[su∂Ã^)Ø´hgq^)) (∞+_h 24:47–. ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ◊ tÆ±∞) •Ω)ÓhqÃ^W

•y¶¶ ¯ÃÈ+TËŒÃuÓsu (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20; ÓÃu+qÃ^)ª 16:15“16–. ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î, ÓhT¶

≠ÃuŒÃuI E†RÃu)∞)¯h ÏTË ¿¿¢ŒÃuG)¤, #cB.1:3 ¯ÃÈ)TW•Ω)W≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu ÿ°ÃjÓÃu)•y´fuŒÃu

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿ŒÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I ÓhT_ÃÈ¯ÃÈ•y´Ãu)[Ãu), «suÓÃup¶ qhÆƒ…•Á∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË

zl›¿≈[Ãu)[Ãu), #Œsu_ÃÈ ÿ•yÓÃu+æjÓÃu))∞ŒÃu) [Ãu+xy ÓhT_fÈ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) •ΩﬂÓÃup¶¯h _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu) _éŒJuŒÃu)''. ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl ∞+_h “ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥ŒÃu Òxy¨≈[su qÃ^)ŸÓÃup∞ŒÃu) L«Ãu•≥T≈[h´Ãu): t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu)] ÓÃu))G)¤_lÓÃu)Œh]qÃ^); ≠⁄ŒÃu) Ò_ÃÈ XzÃj+≠Ãu≈ _h«ÃuŒsu qÃ^)ŸÓÃup_éqÃ^_sÈ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu)]ÓÃu))G)¤_é¶ [Ãu+´ÃuÓÃu)Œh]qÃ^) (∞+_h 24:36“43; #cB.10:40“41–. ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu•ΩW≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu #Œsu_ÃÈ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu qÃ^)ŸÓÃup∞) t∂Ã^)ŒÃu

O|j¥ŒÃu ¿ŒhŒÃu ÆT÷ŒÃuÓsu!

YIªÓÃu ÓÃuƒÓÃu›¿Ol (#cB.13:31–, #≈˘sÈ _ÃÈ¥Ë≠Ãu≈¯h ŒÃu∞Xz‹jÎ ¿ŒhOl˜ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu

∂s^)•Ω) #Œsu_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)˜ ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)ÎŒÃuG)¤ 3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈.3 ""(∂s^)•Ω)– ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿ŒÃuÓÃu))∞ _h∞ÓÃu))Ol ÓhT_fÈ •y∞) •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜ _ÃÈ¶¨≈[hqÃ^)'' “ #¶ z⁄qº^_sÈ˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ #≈G)≈¿.4 ŒÃu∞Xz‹jÎ ¿Œh∞ÓÃuqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu XzÃj+…)ˆ)«Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´fu _sÈÓÃu∞≈ ≠ÃuŒÃu ﬁΩ]x≥≠Ãu)∞

•Ω•≥ÓhE†¶] #ŒÃu)XzÃj…≈[h∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠l_h«Ãu). ¯h¶ ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu´h¶_sÈ

t÷ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ∂s^)•Ω), ""«suÓÃup¶ qhÆƒ …•Á∂Ã^+∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhT_fÈ zl›¿•Ω)WŒh]qÃ^)''

(3b ÓÃu.–. ≠ÃuŒÃu ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu •Ω)ÓhqÃ^W ÿc†qÃ^≈XzÃj ¿Œh∞ŒÃu)≈´fu ""«suÓÃup¶ qhÆƒ≈'' t∂Ã^)ŒÃuI

ÿ•y›«hŒÃu [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°Ãj≈¯hŒsu L≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:17 [Ãu+´Ãu)–. ""«suÓÃup¶qhÆƒ≈ ...

cQ{∂Ã^))ŒÃu]'' «Ãu≈G+ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu L•yÓÃu+Œh∞ŒÃu) ÿc†qÃ^≈XÛ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^))

13:31, 33, 44“45, 47–. #q^))≠|u q^))•yr´Ãu), qhe⁄ƒ¶]¯ÃÈ+TË t∂Ã^)ŒÃu [suxΩŒÃu

zl›«Ãu∞≠l ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞∂J^))_ÃÈª ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) L≠⁄ä•≥•yqÃ^[hqÃ^). ≠Ãu_fÈªŒÃu

…•Á∂Ã^+∞≠lc†G), qhÆƒ≈ Ø∞ÓÃu))≠l ÓÃu•Ω)W≈«ÃuŒÃu] ≠ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh¶] t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ

e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ""ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu “ Ú_ÃÈª´Ãu ¶{¥∂Ã^))ŒÃu] ÓhTOl

_é≈«ÃuqÃ^) «suÓÃup¶ qhÆƒÓÃu)) Ø∞ÓÃu))≠l ÓÃu[Ãu)ËG [Ãu+[Ãu)ÓÃuqÃ^I ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) qÃ^)¥[Ãu+´ÃuqÃ^¶

¶°ÃjË∂Ã^)ÓÃu))¯h ˆ)≠l [Ju•yr[Ãu)Œh]ŒÃuŒJuŒÃu)'' (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–. ŒsuŒÃu), ÀÓÃup ◊ ¯é•y¨ •y¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´suG•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª zl›«Ãu∞ŒÃu) e⁄±•y_ÃÈ≈

[suxΩ_é¶, t∂Ã^)ŒÃu ""ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I ¯é•y¨_hqÃ^ƒÓÃu))∞) [suxΩ∂Ã^))Œh]´Ãu¶'' Ê´h e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈ [h∞ ÿ•y∂J^+ÆŒÃu_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿ (_UÈqÃ^WŒÃu 126:3–.

•yTc†∞ŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (1:4“8–qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TË zl›¿≈[suG•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓÃup Ò_ÃÈ ny«Ãu¢ tG≈_h¶] #›¿¯ÃÈ…)≈[Ãu ÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë≈¿. ""qhÆƒ≈'' #¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl

Ò_ÃÈ L«su¢°Ãj≈ L≈´su¿; ""qhÆƒ≈'' #¶ #cB•ΩW∞)∞) …ŒÃu]•yr´Ãu) ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl˜

«h¶_fÈ XÛŒÃu]ÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈ L≈´su¿. ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl˜ŒÃu) •≥√«Ãu∂Ã^+Ol˜ŒÃu) «suÓÃup¶ i∞)Ø´fu

ÆT¯sÈ t≠Ãu„•Ω≈XzÃj≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•Ωk E†kxy≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl

L≈¿¯h¶, t∂Ã^)ŒÃu XzÃj+•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu qhÆƒ≈ [suE†WqÃ^Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl˜ …)÷{cQq^))≈¿. Úÿ°h∂s^)∞) ∂J^))_ÃÈª °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ π´fu≈¥, ∂J^)qÃ^+•Á

O|jÓÃu))Ol ≠ÃuŒÃu xΩ≈b•ΩŒh¶] E†kxyE†WqÃ^Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ÓhTI≈¿.5 ≠ÃuŒÃu qhÆƒ≈ ""◊ Ol_ÃÈ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu¿_h«Ãu¶'' ∂s^)•Ω) Œé_fÈª [Juc†¨qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 18:36–. #q^))Œh, t Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´Ãu≈ ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I _ÃÈ•Á¤≈¯h L≈´su¿. #cB•ΩW∞)∞I •ΩT∂J^)ÎŒÃu #ÓÃu¯h•≥ŒÃu O|j_ÃÈcQÓÃu´ÃuÓsu) 1:4“8_fÈ _hqÃ^æj≈¯h L≈¿. ÓhT xΩ«Ãuøc†G)Ol #≠ÃuƒÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈¯h Ò_ÃÈ …≈≠‹uÎŒÃu Óh¯h¢Œh¶] ÿ•yXzÃj)ÓÃup [su°hqÃ^). _h¶ t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)O‹jÎ≠|u Ò_ÃÈ qhÆ_UÈ∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•ΩkOl, ¯oqÃ^ÓÃu•y«ÃuÓJu)ÎŒÃu E†kŒh∞_éqÃ^I _ÃÈ¶ny´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+•Ω)WŒÃu] «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fÈ¶ …)≈¥ŒÃu ¯é•y¨ iqh¨G) «suÓÃup¶_fÈ LŒÃu]«ÃuŒÃu] …•Á∂Ã^+¶] ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup_lqhqÃ^). ÓhqÃ^) ""xΩk§'' _éqÃ^I _ÃÈ¶ny˘h¤qÃ^); ÓhqÃ^) ""°Ãj_fÈW'' cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶ ∂s^)•Ω) #Œh]qÃ^).

t∂Ã^)ŒÃu ÓhT¶ _ÃÈ{xΩ_é¶6 q^))O⁄¯ÃÈ) te⁄±xy≈[JuŒÃu) “ ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu

ÓJu’Ãj˜_ÃÈ, ŒhÓÃu∞ŒÃu …¶ŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))_ÃÈª Óh¯høŒÃuÓÃu))_éqÃ^I _ÃÈ¶nyG)¤´fu; ∂J^+bŒÃu) À’Ãj˜≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu))7 Ú[JuËŒÃu) ¯h¶ _é¿¢¿ŒÃuÓÃu))∞Ol¯h ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol8 z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^ŒJuŒÃu) (4“5 ÓÃu[Ãu.–.

ÿ•yXXzÃj)ÓÃup «h≤qhŒÃu) q^))≈_h q^))≠ÃuqÃ^)∞ «h≤qhŒÃu) «suÓÃup¶ qhÆƒ≈ ""•Ωˆ)•y≈¯h

L≈«Ãu¶'' ≠Ãu≈ÿ´fu ≠‹u{c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:17–; E†kxyE†WŒÃuŒÃu] qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈

q^))•yr´Ãu) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´h{.9 nyÎ¯h ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞I ÓJu)ΔΩä∂Ã^+- •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol z⁄xyW•Ω„

…)E†WqÃ^¶ z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu)«h≤qh ≠Ãu≈ÿ´fu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^): ""“ ŒsuŒÃu) À’Ãj˜Ol

ˆ)I z⁄xyW•Ω„ …)[Ãu)Ë[Ãu)Œh]ŒÃu); #q^))≠|u Œh_ÃÈ≈˘sÈ °Ãj_fÈWÓÃu)≈≠Ãu)´é_ÃÈ´Ãu) ÓÃu[Ãu)Ë[Ãu)Œh]´Ãu);

t∂Ã^)ŒÃu [Ju•yr∞ÓhqÃ^)ŒÃu) …••yrGI ŒsuŒÃu) c†ÿ≠Ãu)´ÃuŒÃu)_hŒÃu); t∂Ã^)ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„OlŒÃu)

#÷„≠lŒÃu) ˆ)I z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)ËŒÃu)'' (∞+_h 3:16–.10 ÓhT¶ ŒÃu´fuxy≈[Ãu´h¶_fÈ

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuE†W´Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h [Juxy¨ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§¶ #cB•ΩW∞)∞) …Œh]qÃ^)

(∂J^+bŒÃu) 14:26; cf 15:26“27; 16:12“13; ∞+_h 12:12–. #•y¨˘fÈŒÃu)≈´fu

""_é¿¢ ¿Œh∞Ol¯hŒsu'' •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈•yp≠⁄ŒÃuŒÃu] Óh¯h¢ŒÃu≈ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^zl≠Ãu)≈«Ãu¶

ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT_fÈ ≠‹u{c†qÃ^).

qJ^≈´Ãu) Óh¯h¢Œh∞): qhÆƒE†k•yŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈; •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ∂J^))_ÃÈª

qh_ÃÈŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈. ◊ qJ^≈´Ãu)ŒÃu) …´ÃuS∂Ã^)Ø´Ã O|j¶ Ø≈›«Ãu≈¯h nyŒÃ Ósu∂Ã^)Ø´hgq^)).

#≈˘sÈ, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈•yp≠⁄ŒÃuŒÃu] Óh¯h¢ŒÃu•yp ŒJuqÃ ÓsuqÃ^)¨ “ qhÆƒE†k•yŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu

Óh¯h¢ŒÃu ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨I #≠ÃuƒÓÃu•ΩqÃ^≈. #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞) Y_ÃÈª´l LŒh]q^)). _h¶ qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu

ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª L•y«su°Ãj≈ qhe⁄ƒ¶]¯ÃÈ+TË ÓhTI≈´fuŒÃu ¶`RÃuæjŒÃu) L≠|uWÆ•yqÃ^¥

ŒÃuG)¤≈¿. #≈«Ãu)_sÈ: ""ÿ•yXzÃj)Óh, q^)+ _h∞ÓÃu)≈«Ãu) Úÿ°h∂s^)∞)ŒÃuI qhÆƒÓÃu))ŒÃu) ÓÃu)qÃ^∞

#ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ju«ÃuÓh?'' #¶ Óhqh∂Ã^)ŒÃu)] #´fu¯hqÃ^) (6 ÓÃu.–. ◊ ÓÃu+GOl˜ “

#cB•ΩW∞)∞ tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´h¶_fÈ “ ""§T÷ q^))xy¨≈[Ãu´Ãu≈,'' ""Úÿ°h∂s^)∞)''

#Œsu… ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •y«h∞)¯h LŒh]q^)). «hˆ«Ãu), EBOéÓJu+ŒÃu) ¿ŒhOl˜ Úÿ°h∂s^)∞)

qhÆƒ≈ L≈´fuŒÃu ®ŒÃu]≠Ãuƒ xΩk§¶ ∂s^)•Ω) §T÷ q^))xy¨E†WqÃ^Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ÓhTI≈¿.11

S¶] ¯ÃÈ+TË F. F. Bruce q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""«JuÎˆ_ÃÈ qhÆƒ≈ E†kxy≈•yØ´ÃuŒJuÎ∂Ã^))≈¿; «h¶Ol ≠⁄Ósu) ÿ•y›«hŒÃu _hqÃ^ƒ_ÃÈqÃ^W O‹jÎ∂Ã^))≈´Ãuzl≠⁄qÃ^¶, ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] ÓhT

¶`RÃuæh e⁄≤O⁄÷]_fÈ Œsu˘fÈÿ•y°Ãj], ¥ÓÃuT¯hÓÃu)≈´su …)ŒÃu)I …)ŒÃu)I ÓÃu)≈GO⁄

_ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿.''12

""ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)[Ãu)≈´fuT'' “ #Œsu •y«h∞ ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ¡•Á)ƒ∞)

ÓÃu+˘fÈÓÃu+˘fÈ_fÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ •Ω+¥•Ω)W≈¿. ""Y•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)Óh?

Y•yr´Ãu)?'' #¶ Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Ò§W´fu [su•Ω)WŒÃu]G)¤Œh]qÃ^).

ÓhT_fÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ q^))[suËG•yr´Ãu), ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ≠Ãu∞ŒÃu) œ÷•Ω)WŒÃu]G)¤ œx≥•Ω)W

Œh]ŒÃu):""_h∞ÓÃu))∞ŒÃu) •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu)13 ≠Ãu≈ÿ´fu ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃuÓÃu)≈«Ãu)≈[Ãu)_é¶

∂Ã^))Œh]´Ãu); Óh˘fÈ¶ ≠‹u{xΩ_éŒÃu)G ˆ)•y¶ _h«Ãu). #q^))ŒÃuŒÃu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ˆ)ˆ)¿_fÈ

ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) °Ãj_fÈWŒé≈«Ju«ÃuqÃ^)'' (7“8a ÓÃu[Ãu.–. qhÆƒ≈∂J^))_ÃÈª •Ω≤Xz⁄Óh¶]

#c†qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) ¯ÃÈ¿ø≈[ÃuO|j«Ãu); ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu qhÆƒ≈

∂J^))_ÃÈª •Ω≤XXz⁄ÓÃu≈ ÓhT_fÈ #qÃ^k≈ _hzl≠Ãu)≈¿.14 Y•yr´Ãu)? #Œsu «h¶_ÃÈ≈˘sÈ “ ""YO⁄?''

#Œsu Xz⁄Óh¶] ÿ•yXzÃj)ÓÃup Œé_fÈª [Juc†¨qÃ^). «suÓÃup¶ _h∞•y˘fÈ¤_ÃÈŒÃu) ŒsuŒÃu) ˆ)_fÈÓÃu≤zl∂s^)¿O|j«Ãu).

#q^))≠|u «suÓÃup¶ qhÆƒ≈ ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ ˆ)qÃ^) q^))O⁄ ≠‹u{xΩ_é≈˘hqÃ^): ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„

ˆ)ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) °Ãj_fÈW Œé≈«Ãu)«Ãu)qÃ^).'' qhÆƒ≈ Ø∞ÓÃu))≠l ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup [Juxy¨ŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu) ¯ÃÈ)qÃ^)W[suxΩ_l (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–. #q^))≠|u °Ãj_fÈW •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª qh_ÃÈ≠l ÓÃu•Ω)W≈¿. #O⁄, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), °Ãj_fÈWÓÃu•Ω)W≈¿. #•yr´Ãu) qhÆƒ≈ E†kxyE†WŒÃuŒÃu] «suÓÃup¶ ÓÃu+G ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^Ë

Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿.

◊ tOl[ÃuŒÃu∞À] #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl˜ ÷qÃ^÷qÃ^ §qÃ^)¯ÃÈ) ≠Ãu)ŒÃu]G)¤Œh]q^)).

""_é¿¢ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol¯h ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' (5ÓÃu.–.

""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ˆ)ˆ)¿_fÈ ÓÃu[Ãu)ËŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) °Ãj_fÈW Œé≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' (8 ÓÃu.–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu

∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ≠‹u{xΩ_lÓh∞Œsu tOl[ÃuŒÃuOl ÓhqÃ^) •y´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^).

ÓhT¶ t°ÃjËqÃ^ƒ [Ãu_fÈ≠Ãu)∞ŒÃu)¯h [su∂Ã^)´Ãu≈ ∂s^)•Ω) q^))≈_h ÓÃu))÷≈[ÃuO|j«Ãu).

qhÆƒ≈∂J^))_ÃÈª E†≤qÃ^≤ÿ§_ÃÈ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´Ãu≈ Ê´h #cB•ΩW∞)∞I _ÃÈ•Á¤≈¯hŒsu

L≈¿.15 c†∞ΔΩWŒh #Œsu ¥ŒÃu] «su°Ãj•yp ÓJuÎXzÃjÓÃu≈ˆ)«ÃuŒsu ÓhT _ÃÈ∞∞À] _sÈ≈ÿS_ÃÈ√≠ÃuÓJu)Î

LŒh]q^)). #q^))≠|u ∂s^)•Ω) ""ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^), •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^)

«su°ÃjÓÃu))∞ ∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^IŒÃu), ŒhI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈«Ãu)qÃ^¶

ÓhT≠l [Juny¨ŒÃu)''(8b ÓÃu.–. E†›«hqÃ^æj≈¯h, #cB•ΩW∞)Ol˜ YÓÃuqÃ^)Ê´h xΩT∂Ã^+I

«ÃuRfuæj•yp _éŒÃu«h˘fÈ L≠ÃuWqh¶_fÈ ÓJu$˜ŒÃuÓhqÃ^)¯h¶, ≠Ãu+qÃ^)¨I ≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃuŒÃu)ŒÃu] ¯ÃÈ{∞∂Ã^)

•ΩÓÃu))ÿ«Ãu•yp Ïqh¶]¯h¶, ‡¯ÃÈ)•ypW •ΩT•≥«Ãu)¢ŒÃu)«h˘fÈ «ÃuRÃuæh¶_fÈ¯h¶, ÓÃu)›«Ãuƒ«Ãuqh

•ΩÓÃu))ÿ«h¶] «h˘fÈ •y´ÃuÓÃu)qÃ^I¯h¶ “ ÓJu$˜ŒÃuÓhqÃ^)_hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu •Ω≈«su°h¶]

ÿ•y§[lGI Ï•Ω)_é¶ ÓJu’Ãjå˘h¶_fÈ Ol_ÃÈÓÃu)≈≠ÃuG ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su∂Ã^))«Ãu)qÃ^¶ ∂s^)•Ω)

≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I Ú•yr´Ãu) [Juny¨ŒÃu).16

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ∂Ã^))«Ãuø ≠Ãu≈ÿ≠Ãu•yp •Ω≈Rfu•yW ÓÃuqÃ^£ŒÃu i ≠Ãuqh¶_JÈÎŒh •ΩÓh≤∞)¯hŒsu ¶{¥cQq^))≈¿. •Ω)ÓhqÃ^W≠l Ú≈˘fÈÓÃu«Ãu¢ ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ (∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))– ÿ•y_ÃÈªŒÃu)ŒÃu] ÿc†≈≠⁄∞I Óhƒxy≈¥ (∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^)–, ¥ÓÃuT¯h Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ17 ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ (""XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^I''– #Œsu¿ q^))≈«Ãu)Ol •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. ""XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I'' ÓhqÃ^) ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) “ ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuI ""E†RÃu)O‹jÎ''

∂Ã^))≈´h∞¶ ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I ≠‹u{c†´Ãu) (8ÓÃu.; ∞+_h 24:48¶ Ê´h [Ãu+´Ãu)–. _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ""E†Rfu'' #Œsu¿ _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈. ""E†Rfu'' #¶ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h

≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu t∂Ã^+ qÃ^+c†∞)¯h, #≈˘sÈ“ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶, ÿ_fÈ∂Ã^+ Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶, ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÚqÃ^ÓJuÎ ≠é…)„¿ E†qÃ^)˜ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #¿

""E†Rfu'', ""E†RÃuƒ…)[Ãu)Ë'' (O|j_ÃÈ, ÿ•yÓÃu+æj≈–, O|j_ÃÈ ""•ΩT¯h •y∞)_ÃÈØ´fuŒÃu'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. S¶_fÈ ÿÙI ÓÃu)+∞≈ martus ÓÃu+qÃ^¤ÂΩ, O|j_ÃÈ (martur– ÓÃu+qÃ^+¤qº^ #Œsu¿ “ÓÃu)qÃ^æj≈ «h≤qh ÿ_UÈ•Ω)WI E†Rfu∂J^)Î ¶{¥ŒÃ Óh´Ãu).

""E†Rfu'' #Œsu ÓÃu+GI ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ #qÃ^k≈“≠⁄ŒÃu) _ÃÈŒÃu]Óh˘fÈ¶ …ŒÃu]Óh˘fÈ¶ ¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|jﬁΩÓh´Ãu) #¶ (#cB. 4:20–. ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈Ol #cB•ΩW∞)∞) E†RÃu)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÿ•y≠ÃuƒRÃu≈¯h [Ãu+[hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Óhqh∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ E†RÃu)O‹jÎ ¶{[hqÃ^) (1:22–. _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ∞+_h E†›«hqÃ^æj≈¯h ◊ Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu E†RÃu)∞) #Œsu •y«h¶] L•y∂J^+

÷≈[h´Ãu). ŒsuŒÃu), ÀÓÃup •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) [Ãu+¥ŒÃuÓhqÃ^≈ _h«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, #cB•ΩW∞)∞) E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu] `ÏOl ÓÃu)ŒÃuÓÃu+∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuO|jÓÃu)) 18 #cB•ΩW∞)∞) ÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤¯h19 _h_ÃÈ, Ósuqs^qÃ^+•y≈Ol ""E†RÃuƒÓÃu))'' #Œsu •y«h¶] ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶, ÿ_fÈ∂Ã^+Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶ ∞+_h L•y∂J^+

÷≈[h´Ãu). L«h•≥qÃ^æjI, ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu •≥≠ÃuE†Rfu∂J^)ÎŒÃu nΩWÌ•yŒÃu) E†Rfu∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤

(22:20– ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h E†RÃu)∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI i…) [su°hqÃ^)20

(ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠⁄∞Ol ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶¶ ¯ÃÈ+TË– [Ju•y¨ÓÃu[Ãu)Ë.

#ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)Î≠|u ÓÃu)ŒÃu …°h≤•Ω≈_éqÃ^I [hÓÃuxΩ«ÃuøÓJu)Î∂Ã^))≈´h{! Ú≈˘fÈ∂J^))«Ãu¢ŒÃu), q^))≈˘fÈ_fÈ

«Ãu+qÃ^≈¯hŒÃu) “ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ≠ÃuÓÃu) …°h≤E†¶] ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu) Œsu´Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≈. Ú˘fÈ¤ _hqÃ^ƒE†›«ÃuŒÃuI xΩ«Ãuø•y´Ãu´Ãu≈Ol “ ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h •ΩÓh≤∞)ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´Ãu≈; ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

≠⁄ŒÃu) _lTŒÃu «h¶¶ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)ËGI «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ø∞•yqÃ^[Ãu)ŒÃu¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´ÃuÓsu)

ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î ∂Ã^))≈G)≈¿. #cB•ΩW∞)∞IŒÃu] #«Ãu)~™≠Ãu°ÃjIW∞) ÓÃu)ŒÃuI

O|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶, ""ÓÃu)ŒÃuOl _hqÃ^ƒE†›«Ãu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu °Ãj_fÈW'' L≈¿ (YnÌyΔΩ. 3:20–!

(§T÷ÓÃu[Ãu)Ë– ÓÃu)qÃ^)qh_ÃÈ

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ (1:9“11–

ŒÃu∞Xz‹jÎ qlŸ∞∂s^)ƒ •ΩT_fÈ, ≠⁄ŒÃu) ¶{¥∂Ã^))ŒÃu] _hqhƒ¶] ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÌ•y∞≈ [su°hqÃ^).

t∂Ã^)ŒÃu §T÷ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈ ÓJu’|j˜ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ t•ΩŒÃu] ÓÃu)q^))ƒ≈¿. ∞+_h 24:50“51Ol

q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu z|j≠Ãu¶∂Ã^)ÓÃuqÃ^I ÏxΩ_é¶cQq^)) [su≠Ãu)O‹j§W ÓhT¶ t”qÃ^≤¿≈[JuŒÃu). ÓhT¶ t”qÃ^≤¿≈[Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h t∂Ã^)ŒÃu ÓhTOlŒÃu)≈´fu ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈•y Ø´JuŒÃu).'' _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ 1Ol, ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª tql•≥æj≈ ◊ ÿ_fÈ≈¿ ÓÃu+G∞≠l

ÓÃuT£≈•yØ´fu≈¿: ""◊ ÓÃu+G∞) [Juxy¨, ÓhqÃ^) [Ãu+[Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æj

ÓÃu+∂J^)ŒÃu), #•yr´Ãu) ÓhT_ÃÈŒÃu)]∞I _ÃÈŒÃuØ´ÃuI≈´Ãu Ò_ÃÈ Ósu)‘ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) _é¶

cQ∂J^)ŒÃu)'' (9 ÓÃu.–.21 ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª tql•≥æj≈ t∂Ã^)ŒÃu XzÃj+¶Óh•Ω _hO⁄¶_fÈ L[Ãu~Ë xΩk§∂J^)Î∂Ã^))≈¿.

t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu¥ËŒÃu •y¶¶ ÓÃu))÷≈[hqÃ^); ÓÃu)x≥ÓÃu) (¯ÃÈ√•≥≈– Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈•yzl≠Ãu)Œh]qÃ^).22

¡•Á)ƒO‹jÎ≠|u ¿ÿ¯h~™≈§ [Ju≈«hqÃ^). 10ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu

ÓJu’Ãj)˜[Ãu)≈´Ãu¯h, ÓhqÃ^) t_h°ÃjÓÃu))ÓJuÎ•yp (ÏRÃuæjÓÃu))¯h– ≠|uT[Ãu+[Ãu)[Ãu)≈´fuT.'' t∂Ã^)ŒÃu

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #«Ãu)~™≠Ãu`§¯h ÓhT∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓJu$˜≈¿ q^))«su ≠é{E†T

_h«Ãu) (∞+_h 24:31–. t∂Ã^)ŒÃu ¶Æ≈¯h ÓJu$˜cQ∂Ã^+qh? O|j_ÃÈ ¯ÃÈ≠Ãu ŒÃu∞Xz‹jÎ¿ŒhOl˜

≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÆT÷ŒÃuG)¤, ≠Ãu˘h∞)ŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu&≠⁄qh? (∂J^+bŒÃu) 20:16, 19–. #cB•ΩW∞)∞) YIªÓÃuﬁΩ•yp #O⁄ t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h [Ãu+´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|jI≈´hŒsu

cQq^))≈¿. ""Ú¿¯l ≠‹u∞˜¶ ÓÃuÅÓÃu))∞) ›«ÃuT≈[Ãu)_é¶ŒÃu q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞)

ÓhT∂J^))«Ãu¢'' ¶{[hqÃ^) (10b ÓÃu.–. ˆqÃ^) «suÓÃup¶[su •y≈•yØ´fuŒÃu «Ãu+≠Ãu∞).23 ÓhqÃ^)

""“ ¯ÃÈ{∞∂Ã^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒO⁄qh, ˆ)qJ^≈«Ãu)I ¶{¥ t_h°ÃjÓÃu))ÓJuÎ•yp [Ãu+[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)?24

ˆ)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃuØ´fuŒÃu q^)+ ∂s^)ﬁΩ, i`§¯h

•yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI ÓJu’Ãj)˜G ˆ)qÃ^) [Ãu+¥§ql, t `§¯hŒsu t∂Ã^)ŒÃu §T÷ ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶

ÓhT≠l [Juxy¨T'' (11 ÓÃu.–.

«suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞ ÓÃu+G∞) ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯hŒÃu), L«su≤¯ÃÈ≈¯hŒÃu) (emotionally– #cB•ΩW ∞)∞) xΩ«Ãuø•y´ÃuG≈Ol #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol¶ ÓJu))«Ãu˘fÈ Xz⁄¯ÃÈ≈ ΩÓh≤∞)≠l Ê´fuŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈¿: ""∂s^)•Ω) ˆ)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu •yqÃÔl_ÃÈÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃu'' Ø´hgqÃ^). ∂s^)•Ω) ÓJu$˜cQ∂Ã^+qÃ^). ¯ÃÈ≠Ãu ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿Œh∞) ÆT÷≈¥ŒÃuG)¤, t∂Ã^)ŒÃu §T÷ _ÃÈŒÃuØ´Ãuzl∂s^)¿ O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu •yqÃÔl_ÃÈ≈Ol LŒh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu •y¶ ÓhT_sÈ #•y¨÷≈•yØ´fu≈¿! ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol¶ qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ t«ÃuqÃ^æj≠l Ê´fu L≈¿. ""∂s^)•Ω), i`§¯h •yqÃÔl_ÃÈÓÃu))ŒÃuI ÓJu’Ãj)˜G ˆ)qÃ^) [Ãu+¥§ql t`§¯hŒsu t∂Ã^)ŒÃu §T÷'' ÓÃuE†WqÃ^), ∂s^)•Ω) •yqÃÔl_h¶_fÈ tql•≥æjÓJu)ÎŒh, i«l Ò_ÃÈqlŸ t∂Ã^)ŒÃu

§T÷ ÓÃuE†WqÃ^)! XzÃj+…) ˆ)«Ãu i¿ YO⁄ •Ω≈XzÃj…≈¥Œh, ¥ÓÃuT_fÈ ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓÃu¥Ë •ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu_ÃÈª•yqÃ^)E†WqÃ^)!25 #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu “ ""ÓÃu)btŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠l'' ¡•Á)ƒ∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI

§T÷ ÓJu$˜qÃ^¶ ∞+_h ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´Ãu≈Ol t°ÃjËqÃ^ƒ≈O|j«Ãu) (∞+_h 24:52–. ÓhT …Æ∂Ã^)≈ ¶°ÃjË∂Ã^)Ósu)! qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´ÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ t«ÃuqÃ^æjI ÿ•y°Ãj•ΩWÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+∞ÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ÓhqÃ^) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ""ÓÃu+qÃ^Œh≠⁄''26 (1_éT≈ıS. 16:22–. ""ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), qÃ^ÓÃu))„'' (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 22:20–. «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞) #cB•ΩW∞)∞I #XzÃj∂Ã^)…)¥ËŒÃuG)¤. t∂Ã^)ŒÃu i`§¯h ÓJu’‹j˜Œl t`§¯hŒsu §T÷ÓÃuE†WqÃ^¶ ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h #XzÃj∂Ã^+¶] cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+´ÃuI≈´Ãu, _ÃÈŒÃuØ´su qÃ^+•y≈Ol, Ósu)•Ìy+∞ˆ)«Ãu, ¯é•y¨ °Ãj_fÈW≠l t∂Ã^)ŒÃu §T÷ÓÃuE†WqÃ^) 27 ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ŒÃu…)„ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h ŒÃu…)„∂Ã^))≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠⁄∞Ol #¿ YO⁄˘fÈ ÓÃu+qÃ^)¨ ≠‹u•Ω)W≈«l! (2 ﬁy≠Ãu)qÃ^) 3:10“11 [Ãu+´Ãu)–.

ÓÃu))÷≈•y

qÃ^RÃuæjnΩÎŒÃuƒ •Ω≈‘ E†k•yI´JuÎŒÃu …{∂Ã^)≈ Ø+≠Mu 80 i≈´ÃuÕl LŒÃu]•yr´Ãu), «h«h•yp¯h _ÃÈ≈´Ãu˜ «Ãu√xÁ¤cQq^))≈¿. z‹jÎÛOl˜ #≠Ãu´Ãu) …)_fÈª{¯h ÿfiy…)≈[s Xz⁄¯ÃÈ≈ ◊ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓsu). t •yp•ΩW_h¶] ÓÃu)qÃ^∞ ÓÃu)qÃÔ⁄ [Ãu¿…≈[Ãu)_éŒsuÓh´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu •y´Ãu_ÃÈˆ)«ÃuŒÃu)≈´fu O|jÓÃuO|jŒÃu•yr´Ãu), z‹jÎÛ∞)ŒÃu) ≠‹uxy¨≈[Ãu)_éŒsuÓh´Ãu). ≠ÃuŒÃu ÿÓsu’Ãj˜ŒÃu) z⁄¯hÓh´fuŒÃu t #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯Ã ≈ı«Ãu≈Ol¯ÃÈ)≈´h ÿ§•yr≠Ãu+, ""ÿ•yXzÃj)Óh, «h¶]

ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu), ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu)'' #≈G+ ¯éæfj¯sÈÓh´Ãu) 28

∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)∞ z⁄xyW•Ω„≈cB≈¿ŒÃu •yE†ªŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI §T÷ YO⁄ q^))ÓÃu≤ql;

#O⁄¯sÈ #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈cB≈¿ŒÃu ny≈§_é•Ω)WŒÃu) (t∂Ã^)ŒÃu– ÓÃu)qÃ^∞ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yqÃ^). qJ^≈´Ãu)ŒÃu+ Ò_ÃÈªE†T •Ω≈XzÃjÓhO|j. #q^))Œh, •Ω)ÓhqÃ^W ÓÃu)ŒÃu≈ ¶ÓÃuxΩ≈[su ÿc†≈≠⁄¶_fÈ, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu)G)¤ÿ•y_ÃÈª∞ ÿc†≈≠⁄∞I, ¥ÓÃuT¯h Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ

ÏxΩ_é¶cQØ´su ≠ÃuŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+¶] «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu«h≤qh ÆT÷≈[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^)! ◊ Xz⁄ÓÃu≈≠l, ""ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu≈´fu ÿ•yXzÃj)Óh, ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu≈´Ãu¶'' ÓÃu)ŒÃu≈ ÿc†Tk≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë!

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1""∂s^)•Ω)'' #Œsu ÓÃu+GI ¯l˜•ΩÒl [Ãu+´Ãu). 2∂s^)•Ω) ÓJu))«ÃuG [suxΩ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu zl›¿≈[h´Ãu). ÓÃu)ŒÃu L•y«su°Ãj≈ Ì•y∞ØT≠Ãu≈¯h L≈´h∞≈˘sÈ, zl›¿≈[Ãu) ÿ•y_hqÃ^≈ ÓÃu)ŒÃu≈ fl…≈[h{ (1 §ÓJu+§ 4:16–. 31_éT≈ıS. 15:5“8Ol, t∂Ã^)ŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu∞ •y˘UÈ¤ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿_h¶, #≈«Ãu)Ol _ÃÈ¶¨≈[Ãu¶ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu∞) •Ω)ÓhqÃ^WOl˜ _ÃÈ¶Ë†Wq^)). 4William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Study Bible Series, rev. ed. (Philadelphia, Pa.: Westminister Press, 1976), 9. 5Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃ qhÆƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu q^))˘fÈ¤ Xz⁄ÓÃuŒsu, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h

#≈Ù_ÃÈT≈•yI≈´Ãu (YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞ŒÃu)– [suxΩ≈¿, ◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu∂s^) •ΩT∂J^)ÎŒÃu«ÃuŒÃu]G)¤ •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl˜ ÿ•yXzÃj)ÓÃup

∂J^))_ÃÈª ¡•Á)ƒ∞ ÿ•yÓÃuqÃ^WŒÃu •Ω+¥•Ω)W≈¿.u6""t∂Ã^)ŒÃu Ò_ÃÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))Ol ÓhT≠l XzlÆŒÃuÓÃu)) [su∂Ã^))[Ãu)≈´Ãu¯h ...'' #¶ NIVOl L≈¿. ◊ ÓÃu+GOl˜ LŒÃu] ÿ_fÈ∂Ã^+ Óh[Ãu_ÃÈ≈∂J^))_ÃÈª Xz⁄ÓÃu≈≠l •y≈´fu≠Ãu)∞) i_UÈXzÃj…≈[Ãu´Ãu≈ O|j«Ãu). ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu

¡•Á)ƒ∞≠l XzlÆŒÃu≈[suxΩŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω) (∞+_h 24:41“43–. #¿ t∂Ã^)ŒÃuI #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈¿ _h«Ãu); #q^))≠|u ÓhT RsuÓÃu)≈ _éqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu #O⁄ [su°hqÃ^). 7""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu'' «h¶] ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu) 8“Work of the Holy Spirit in Acts (1)’’ #Œsu Supplementary article ÓÃu[suË •Ω≈¥_ÃÈOl [Ãu+´Ãu). 9""qhÆƒ •Ω≈‘ E†k•yŒÃu'' “ #Œsu ÓhƒE†¶] [Ãu+´Ãu). 10∂J^+bŒÃu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„OlŒÃu), #÷]≠lŒÃu) #¶ [Ju•y¨¯h, ∂s^)•Ω) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol #¶ [Ju•y¨´Ãu≈Ol ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu …•Á∂Ã^)ÓÃu))≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu¶ÓhqÃ^) #ŒÃu)XzÃj…≈[Ãuzl∂s^) ¡RÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿

(∞+_h 3:9, 17–. ""#÷]Ol z⁄xyW•Ω„≈'' ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÓÃu¥ËŒÃu “ ""#÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞I''

•Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿ _h_ÃÈ «Ãu)•Á)¤∞∂J^))_ÃÈª ¶≠Ãuƒ¡RÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈¿ (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 20:14“15–.

11#cB•ΩW∞)∞I qhÆƒ≈∂J^))_ÃÈª •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ #qÃ^kÓÃu)q^))ƒ≈¿. #q^))≠|u #¿ Y•yr´Ãu) E†kxy≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)

ÓhqÃ^´fu÷ŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). #¿ #O⁄ #∂s^)ƒ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u “ ""§T÷ q^))xy¨≈[Ãu´Ãu≈'' ""Úÿ°h∂s^)∞)'' #Œsu •y«h∞ jÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ÓÃu∞ŒÃu “ qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W zl›«Ãu q^))≈_h ÓhT_fÈ ≠|uG•y´fu∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu¶ ŒsuŒÃuŒÃu)_é≈G)Œh].

12 F. F. Bruce, The Book of Acts, The New International Commentary on the New Testament, rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988–, 36. 13_h∞ÓÃu))∞), •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))∞) “ #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÓÃu+G∞I ÿÙI #qÃ^k≈ Ò_ÃÈ˘sÈ. Ò_sÈ Xz⁄Óh¶] Œé_fÈª[Ju•y¨´h¶_fÈ _hzl∞), ÿ•yXzÃj)ÓÃup #O⁄ ÿ•y∂J^+÷≈¥≈¿! «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu qhe⁄ƒ¶] E†kxy≈[Ãuzl∂s^) «Ju•yr´l ≠‹u{xΩ_éŒsu¿ ÓhT •y¶_h«Ãu). ""_h∞ÓÃu))∞) •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))∞)'' “ #¶ KJV #ŒÃu]¿; ""_hO⁄∞), ≠|uS∞)'' #¶ “ NIV #ŒÃu]¿. 14ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª L•y«su°Ãj≈ ÓhT #ÓÃu¯h•≥ŒÃuI ÓÃu¥Ë≈¿. t ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu («suÓÃup¶– qhÆƒ≈ Xzo§_ÃÈÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶¯h¶, qhÆ_UÈ∂Ã^)ÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶¯h¶ Xz⁄…≈¥ŒÃu cBqÃ^c†G) #cB•ΩW∞)∞) YŒÃu]´Ãu+ [su∂Ã^)O|j«Ãu). 15#cB•ΩW∞)∞) _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆT÷ŒÃu •Ω≈XzÃjÓh∞) «h≤qh ◊ •Ω≈¯ÃÈ§ Ø∂Ã^)G•y´fu≈¿. ÓhT¶

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ •y≈•y´h¶_fÈ¶, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ŒÃu) ÓhqÃ^≈Ù_ÃÈT≈[Ãu´h¶_fÈ¶ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ ÓJu)∞˜¯h ŒJuG¤ÓÃu∞xΩ

ÓÃu¥Ë≈¿. 16cH∞) ÿ•y∂Ã^+æhO|j «Ãu+qÃ^«su°h∞I ÓJu$˜ŒÃuG)¤ #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ÿ•y›«hŒÃu≈¯h [Ju•yr≠Ãu)≈¿. ¯h¶, ◊ Óh¯h¢ŒÃu≈ #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuT_fÈ [su∂Ã^)Ø´fu≈«ÃuŒsu Óh•ΩWÓh¶] …•Ω„T≈•yÊ´Ãu«Ãu). t¿ •Ω≈‘ c†qÃ^≈•yqhƒ∞) t •y¶]«Ãu¢T •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]q^)). ÿ•y§ …•Á∂Ã^)≈Ol t c†qÃ^≈•yqhƒ∞) qJ^ÎG)_h_ÃÈ cQÓÃu[Ãu)Ë¯h¶, #cB•ΩW∞)∞) ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈≠l «Ãu+qÃ^ ÿc†≈≠⁄∞) ÓJu$˜ŒÃ ÓÃu+GÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Óh•ΩWÓÃuÓsu). 17•y¶[suﬁΩ •ΩkO⁄∞)¯h XzÃj+ÓÃu∞∂Ã^)≈Ol #Œsu_ÃÈ [lG˜ ◊ ÓÃu+•Ω•yÿ§_ÃÈ #≈¿≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. •y¶[suﬁΩ t •Ωk∞≈ «suÓÃup´Ãu) _lTŒÃu¿¯h ÓÃu+TŒÃu•yr´Ãu), •y¶ tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu•y¨˘fÈŒÃu)≈´fu, •Ω)ÓhqÃ^W _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+¶] _éŒÃuE†÷≈[su qÃ^+•y≈OlŒsu #¿ iqh¨G)[su∂Ã^) ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. 18#cB•ΩW∞)∞) E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l“ÓÃu)ŒÃu≈ E†RÃu)∞ÓÃu)ŒÃu´h¶_fÈ ˆ∞)O|j¶ _hqÃ^æhŒÃu, ÿ•yzÃj)ÓÃupŒÃu) ¯ÃÈ+TË

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ …•Á∂Ã^)≈Ol “ ""E†RÃuƒÓÃu))'' #Œsu ÓÃu+G Óh´Ãu´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_h´Ãu)≠Ãu)Œh]≈. ∞+_h ◊ •y«h¶] ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ #cB•ΩW∞)∞_sÈ …¶∂J^+÷≈¥ŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, ÓÃu)ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuI ""E†RÃuƒÓÃu))'' #ŒÃu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈWÓÃu))¯h L≈´Ãu«Ãu). ∞+_h

◊ •y«h¶] Ósuqs^qÃ^+•y≈¯h #_ÃÈª´Ãu_ÃÈª´Ãu Óh´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu Óh´Ãu)_ÃÈOl #O⁄˘fÈ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h∞I #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^≈

≠‹u∞)•yÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ L≈´Ãu«Ãu). 19#cB. 6:13; 13:22; 14:3, 17; 16:2; 22:12; 26:5. 20 nΩWÌ•yŒÃu)∂J^))_ÃÈª

ÓÃu+¿T #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol 7ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ [Ãu+´Ãu).

21∂s^)•Ω) ""nyÎ_JÈ≠ÃuWØ´hgqÃ^)'' #ŒÃu]•yr´Ãu) “ •yqÃÔl_ÃÈ≈ ""nyÎ'' ŒÃu)≈«Ãu¶ (ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈ ""ÿ_fÈ≈«Ãu'' L≈«ÃuŒsu– Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) _é≈«ÃuqÃ^) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[ÃuÔE†WqÃ^). #q^))≠|u: ∂s^)•Ω) zÃj+Ol_h¶] ÓÃu«Ãu{ ÓJu’⁄˜qÃ^Œsu Xz⁄Óh¶] ÓÃu+ŒÃuÓÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äI «suÓÃup´Ãu) q^))≈_h YO⁄ zl›«Ãu•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^)? ""nyÎ_fÈ'' _hI≈´Ãu ∂s^)•Ω) ÓÃu)T q^))≈_sÈ ¿°Ãj¯ÃÈ)≈´h ÓJu’Ãj˜¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠⁄qÃ^) “ #≈˘sÈ, Ol_ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ÓJu$˜cQ´h¶_fÈ? 22YnÌyΔΩ 4:10; 1 §ÓJu+§ 3:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:22. 23∞+_h «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞ŒÃu) •Ω+¥≈¥ŒÃu¿ q^))¿ Ò_ÃÈ ÏqÃ^) (∞+_h 24:4–. Ú«Ãu¢qÃ^) E†RÃu)∞)¯h ¶{¥∂Ã^))≈´ÃuzlÓÃup Ú«Ãu¢qÃ^) «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞) ˆqs^ŒsuÓJu+ (¿≤Ï∂J^+. 19:15–. 24ÓhqÃ^) t_h°ÃjÓÃu))ÓJuÎ•yp [Ãu+¥, •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ ÓÃuƒqÃ^k≈ [suxΩ_éŒsu«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ¡•Á)ƒ∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓÃu¥Ë, •y¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´ÃuG≈ ÓÃu)≈¥«Ãu¶ •Ω)ÓhTWI∞) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h #≈G+ L≈˘hqÃ^). ÓhqÃ^) «h¶] q^))O⁄ ÓÃuTW≈•ye|jE†WqÃ^). #≈≠Ãu YIªÓÃu¯h •yqÃÔl_ÃÈ ›«hƒŒÃu≈Ol L≈´suÓhqÃ^), XzÃj+Ol_h¶_fÈ •y¶_fÈqhqÃ^) #G. 25Ú¿ •Ω≤∞¨ nΩÎŒÃuƒ≈, Ø∞ÓJu)ÎŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup≠l cQqh´su «h¶_fÈ cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ¯é•y¨ nΩÎŒÃuƒØ∞≈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ YT÷ cQqh´Ãu´Ãu≈O⁄ L≈G)≈¿. 26""ÓÃu+qÃ^Œh≠⁄ŒÃu)'' ¯l˜•ΩÒl [Ãu+´Ãu). 27_é≈«ÃuqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃup qh_ÃÈ´Ãu _hO⁄¶] ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥, t •ΩÓÃu)∂Ã^+¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu §T÷qh_ÃÈcQ∂s^)•ΩT_fÈ xΩ¯ÃÈ)N•y´hgqÃ^). iqÃ^¨qÃ^[ÃuØ´fuŒÃu _é≈«ÃuT_sÈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup #«Ãu√°Ãjƒ≈¯h ÿ•y≠ÃuƒRÃu)´Ãu∂Ã^+ƒqÃ^À, ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qhÓh∞¶ t∂Ã^)ŒÃu §T÷ •yqÃÔl_h¶_fÈ ÓJu’Ãj˜ ¶qÃ^£q^))≈[Ãu)_éŒh]qÃ^¶ ÓhqÃ^) #Œh]qÃ^). #cB. 1:11 ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu O|jPŒh∞) ÓhT «lm†¶] Ø∂Ã^)GI ÿ•y«ÃuTK•Ω)WŒh]q^)) (1ı«Ju•Ωä. 4:16–. 28 Rick Atchley, “Evolution of Revolution,’’ Southern Hills church of Christ, Abilene, Texas ŒÃu≈«Ãu) September 9, 1984Ol [suxΩŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol¶¿.

Y Y Y Y Y

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞)

“Witnessing the Difference’’ #Œsu ﬁyqÃ^)≠l Rick Atchley_fÈ #cB. 1ˆ)«Ãu

Ò_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ L≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞IŒÃu) ÚqÃ^ÓJuÎ∂Ã^)ÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞IŒÃu) •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su t•Ω_fÈWOl ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] t ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿.

…°h≤•Ω≈Ol ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ ÿ•y•Ω≈¯h¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) c†q^))≈G)˜Œh]q^)):

1.∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hgqÃ^¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^); #¿ ÓhT_fÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu…)¥Ë≈¿.

2.∂s^)•Ω) •yTc†{•Ω)WŒh]qÃ^¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^); #¿ ÓhT_fÈ ﬂ…≠Ãu ¯ÃÈÓÃu+ƒ¶] •Ω+¥≈¥≈¿.

3.ÿ•yXzÃj)ÓÃup §T÷ ÓÃuE†WqÃ^¶ ÓhqÃ^)ŒÃuÓÃu+„qÃ^); #¿ •y¶[su∂Ã^+∞Œsu •Ω≤Xz⁄Óh¶]

ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷≈¥≈¿.

•Ω≈‘ E†k•yŒÃuI ÓÃu))≈«Ãu) _hÓÃu∞xΩŒÃu xΩ«Ãuøc†G)ŒÃu)¯ÃÈ+TË _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈1 ≠‹u{∂Ã^) e|j•Ω)WŒÃu]G)¤ ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol Œé_fÈª[Juc†¨≈. ◊ xΩ«Ãuøc†G)Ol qJ^≈´Ãu) ÓÃu))Pƒ …•Á∂Ã^+∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[h≈: t≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈, ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª qh_ÃÈ´Ãu. ◊ c†aqÃ^≈Ol, ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ #ÓÃu••ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu_fÈªŒÃu Óh˘fÈ¶ [Ãu+«h¢≈. #cB•ΩW∞)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu¯h ◊ xΩ«Ãuøc†G) ÆT÷≈¿. ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))O Ol t∂Ã^)ŒÃu ﬁyqÃ^G ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu •Ω)äŒÃu), c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶∂Ã^)),'' nyÎŒÃu)≈´fu °Ãj_fÈW cB≈«Ãu)ÓÃuqÃ^I ÓhqÃ^) •yG¤æjÓÃu))Ol (#≈˘sÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol– ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)´Ãu¶∂Ã^)) ""∂s^)•Ω)

≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I t«su¡≈[hqÃ^)'' (∞+_h 24:47, 49–. #≈≠|u¯hI≈´Ãu, ∂J^)qÃ^+•Á O|jÓÃu))Ol ≠é{¯h Óhqh∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈˘hqÃ^¶ Ê´h t∂Ã^)ŒÃu ≠‹u{c†qÃ^) (1:8–. ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª q^))m†¤¶]¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ•y°sj]O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu)

∂J^)qÃ^+•ÁO|j ÓÃu))Ol L≈´ÃuÓÃu)Œh]qÃ^).

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) #cB•ΩW∞)∞) ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h L≈´Ãu¯lqs^ ¥ÓÃuT•Ωk∞ÓJu)Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu∂s^)•Ω) xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒsu. ÓhT °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞)ŒÃu]¿

#_ÃÈª´su. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))≠l #cB•ΩW∞)∞I Ø≈›«h∞)O|jÓÃup; ÓhT¯ÃÈ√b∞), IG)≈z⁄∞)

¯ÃÈ{∞∂Ã^)Ol LŒh]q^)). #q^))Œh, ÓhqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´h∞¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup t«su¡≈[hqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #cB. 1:12Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿: ""#•yr´Ãu) ÓhqÃ^) Ò©ÓÃu∞ ÓÃuŒÃuÓÃu)ŒÃuØ´fuŒÃu _é≈´ÃuŒÃu)≈´fu ∂J^)qÃ^+•Á O|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓJu$˜T.# _é≈´Ãu ∂J^)qÃ^+•Á O|jÓÃu))ŒÃuI …ÿ°h≈§ ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu ŒÃu´Ãu)ÓÃu«Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu •Ωˆ)•yÓÃu))ŒÃu LŒÃu]¿.''1

∂s^)•Ω) ≠ÃuÓÃu)I te⁄±xy≈¥ŒÃuG)¤, #cB•ΩW∞)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓÃu¥Ë ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«Ãu ""t›«hqÃ^•y´Ãu´h¶] ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).''2 i…) ÆT÷Œh #cB•ΩW∞)∞) ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«Ãu •yDqÃ^£≈¯h t›«hqÃ^•y´Ãu´h¶_fÈ¶, …›«su∂Ã^))∞ÓÃu≤´h¶_fÈ¶ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒh]qÃ^), ÓhT E†≤≠Ãu≈ÿ≠⁄ƒ¶] t∂Ã^)ŒÃu E†≤›SŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø+ŒhqÃ^)!

•Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)∞)¯h L≈´Ãu¯lT ≠ÃuÓÃu) q^))m†¤¶] ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶] ÓÃu«Ãu)∞)IŒh]qÃ^).

ÓhqÃ^) (∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))– •yG¤æjÓÃu))Ol ÿ•yÓsu¡≈¥, ≠⁄ÓÃu)) Ø•Ω[su∂Ã^))[Ãu)≈´fuŒÃu Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿Ol¶_fÈ Y_fÈªcQq^))T. ÓhqJ^ÓÃuqÃ^ŒÃu¯h, ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu), ∂Ã^+_lØ), t≈ÿ«Ju∂Ã^),

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu)G (1:12“26–

Ìxy{•yr, ≠lÓÃu+, ØqéWOéÓÃu)q^)) (ŒÃu≠Ãu¶∂s^)∞)–, ÓÃu)≠ÃuWq^)), #∞~~¨q^)) IÓÃu+qÃ^)´JuÎŒÃu

∂Ã^+_lØ)(¥ŒÃu] ∂Ã^+_lØ)–, e‹jOl≠|u3 #ŒÃuØ´fuŒÃu ΔΩÓJu+ŒÃu). ∂Ã^+_lØ) IÓÃu+qÃ^)´Ãu¯ÃÈ)

∂Ã^)+«h (≠Ãu«Ãu¢q^))– (13 ÓÃu.–.

#cB•ΩW∞)∞ ﬁyqÃ^˜•y˘UÈ¤

q^))¿ Œh∞NÓÃu¿.4 Óh˘fÈ_fÈ¶, S¶_fÈ¶ LŒÃu]

ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu Óhƒ≠⁄ƒ••ΩÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ q^))≈«Ãu)Ol •y«Ãu_é≈´Ãu) ÓÃu)≈¿ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) [suqÃ^ËØ´fu

ŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨E†WqÃ^) ÿ«lx≥∂J^)ÎŒÃu ∂Ã^)+«h ﬁyqÃ^) q^))≈«Ãu)Ol O|j«Ãu). #cB•ΩW∞)∞) Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿Ol5 ""Ê´fu∂Ã^))ŒÃu]G)¤'' 13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ •Ω+¥•Ω)W≈¿ (Ò_Ã

Ósu’Ãj Ú¿ ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠l6 ÓhqÃ^) qhÿ§XzlÆŒÃu≈[suxΩŒÃu Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿∂J^)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë–. #q^))≠|u

ÿ•yXzÃj)ÓÃup xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃu ¿ŒhŒÃu ÆT÷ŒÃuG)¤, ÓhqÃ^) XzÃj∂Ã^)•y´fu F_ÃÈ˘fÈ ¯ÃÈ¿Ol

q^))•yr´Ãu) O|jqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 20:19–. ∞+_h ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) ◊ ÓÃu+G∞≠l

ÓÃu))÷•Ω)W Œh]´Ãu): ""ÓhqÃ^) ... ÓÃu)b tŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠l ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓJu$˜

∂J^)´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol L≈´fu «suÓÃup¶_fÈ EQWÿ≠ÃuÓÃu)) [su∂Ã^))[Ãu)≈´fuT'' (∞+_h

24:52“53–. #cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) _hO⁄¶] «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ¯ÃÈ´fuc†qÃ^) “ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol

ÓhqÃ^) «h÷ ∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ7 ÿ•y∂Ã^)§]≈[ÃuO|j«Ãu)! ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) •Ω≤qh∞ŒÃu) «suÓÃup¶ÓJuÎ•yp

Y≠⁄WqÃ^)!

#cB•ΩW∞)Ol˜ Y≈≠Ãu˘fÈ ÓÃu+qÃ^)¨_ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿! ≠ÃuÓÃu)∂Ã^)≈«Ãu) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] ◊

ÓÃu+qÃ^)¨I _hqÃ^æj≈ “ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu≈«Ãu{ ≠ÃuÓÃu) …°h≤•ΩÓsu)!

z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (1:12“14–#cB•ΩW∞)∞) «suÓh∞∂Ã^)≈OlŒÃu), Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿OlŒÃu) _h∞≈ ¯ÃÈ´Ãu•y´Ãu≈Ol xΩ«Ãuøc†G)Ol #§ _ÃÈ•Á¤ÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯h¶] •Ωx≥•Ω)WŒh]qÃ^): #¿ Ósu¥∂Ã^))≈´ÃuGÓsu)! ÓÃu)ŒÃuOl YIªÓÃuÓÃu)≈¿…) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈq^))•Á¤•y´Ãu≈. xΩ«Ãuøc†G)I •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ •y´Ãu)≠Ãu)≈¿, #q^))≠|u #¿ ÏxΩ_éŒsu _h∞≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ L≠⁄ä•≥≈¯h L≈´Ãu≈. ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu _h∞ÓJu)≈≠l #cB•ΩW∞)∞I ≠‹u{∂Ã^)«Ãu) ""_é¿¢ ¿ŒhOl˜''

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuE†W´Ãu¶ ∂s^)•Ω) ÓhT≠l [Juc†¨qÃ^) (1:5–. #q^))≠|u #¿ ÓhqhOl, ŒJu∞Ol, •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl 8 _hÓÃu[Ãu)Ë. ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¥≠ÃuWÓJu)Î≠|u, ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´hgqÃ^). ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ ◊ c†aqÃ^≈ ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{.

""∂J^)•≥lÓh_éqÃ^I _ÃÈ¶nyG)¤_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu)ÓÃu)) ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu)) ≠‹u[Ãu)Ë_é¶ À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu)

¶Ø™qÃ^ÓÃu))¯h ŒÃu)≈[Ãu)_éŒÃu)ÓÃu)). ∂J^)•≥lÓh _éqÃ^I _ÃÈ¶nyG)¤_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu)ÓÃu))''

(_UÈqÃ^WŒÃu∞) 27:14–.

Ú≠ÃuqÃ^)∞≠l _ÃÈ{xΩ Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ •Ωb∂Ã^)_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿. #cB•ΩW∞)∞≠l

_ÃÈ{xΩ Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ÓhT¶¯ÃÈ+TË 14ÓÃ ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. ""ˆqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu),

ˆT≠lÊ´h _é≈«ÃuqÃ^) Ç∞)ŒÃu), ∂s^)•Ω) ≠Ãu{˜∂J^)ÎŒÃu ÓÃu)T∂Ã^)∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu

ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl

•Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞)ŒÃu) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^))[Ãu)≈´fuT''. t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, Ò_ÃÈ ˆ)˘fÈ≈¯ÃÈ) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol 120ÓÃu)≈¿9 LŒÃu]G)¤ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. ◊

¯ÃÈ)≈•yp Y≈≠Ã t•Ω_fÈW_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÆŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´h{! ◊ ¯ÃÈ)≈•ypOl “ ÓÃu)T∂Ã^), ÓÃu+qÃ^W∞≠lc†G) 10 #cB•ΩW∞)∞ Xz⁄qÃ^ƒ∞)Ê´h 11 L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuIŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞I •yT[ÃuqÃ^ƒ[suxΩŒÃu Ç∞),12 xΩ∞)ÓÃu «Ãu¯ÃÈNqÃ^I ÓÃu¥ËŒÃuÇ∞),13 ∂s^)•Ω) «sub¶_fÈ •Ω)¯ÃÈ≈›«Ãu ÿ«ÃuÓhƒ∞) •yD∂Ã^)ÓJu$˜ŒÃu Ç∞),14 #≈«Ãu)Ol

ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ∂s^)•Ω) ≠Ãu{˜∂J^)ÎŒÃu ÓÃu)T∂Ã^) Ê´h LŒÃu]G)¤ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. (O|jPŒhOl˜ tÓJu)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yØ´fu≈¿ q^))«su _ÃÈ´ÃuE†T–.15

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ∂s^)•Ω) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞)ŒÃu]G)¤Ê´h [Ju•y¨Ø´fu≈¿. t∂Ã^)ŒÃu ﬂ…≠Ãu

¿ŒhOl˜, t∂Ã^)ŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•Ω ÓÃu))≈[ÃuO|j«Ãu) (∂J^+bŒÃu)

7:5–. ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞Ol ŒÃu)≈´fuuO|j•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠ÃuŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞Ol ny«Ãu¢Óh´JuÎŒÃu ∂Ã^+_lØ)It∂Ã^)ŒÃuÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h_ÃÈŒÃuØ´fuŒÃuG)¤ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿. 16 ∂Ã^+_lØ), ≠⁄ŒÃu)cB≈¿ŒÃu «h¶¶ ≠ÃuŒÃu q^))≠ÃuqÃ^ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I: ∂J^+ﬁΩ•yp, ΔΩÓJu+ŒÃu), ∂Ã^)+«h #ŒsuÓhT_fÈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 13:55– ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩ∂Ã^))≈˘h´Ãu). ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) q^))•yr´Ãu) #cB•ΩW∞)∞≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))Œh]qÃ^).

z⁄¯h YqÃ^)_JÈÎŒÃu O⁄ÆqÃ^), ¶_é«suÓÃu)), #TÓÃu)≠ÃuWq^)) ∂J^+ﬁΩ•yp, Æ_ÃÈª∂Ã^)ƒ ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃuÓhqÃ^) ÓhTOl [suTŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. tb, ÓhqÃ^) Y≈≠Ãu˘fÈ t_ÃÈqÃ^dæUj∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ¯ÃÈ)≈•yp! ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu¯h i…) ÓÃu+˘h˜´Ãu)_é≈G+ L≈´suÓhql, ÀÓÃup ≠‹u{xΩ_l ¯lqÃ^Óh?¿ŒÃu ¿ŒÃu≈ Y≈≠Ãu˘fÈ L≠⁄ä•≥≈¯h L≈G+ L≈´su«l ÀI ≠‹u{∂Ã^)«h? ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ¿ŒhOl˜ i…) ÆT÷cQq^))≈«l ÓÃu)ŒÃuI #≈≠⁄ ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). #q^))≠|u ◊ ¥ŒÃu] ¯ÃÈ)≈•yp[suxΩŒÃu _é¶] •yŒÃu)∞)ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω). ˆ˘fÈOl Ò_ÃÈ _hqÃ^ƒ≈ …°sj•Á≈¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿: ÓhqÃ^) ÿc†qÃ^kŒÃuI #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^) (#cB. 1:14–.

∞+_h 24:53, ÓhqÃ^) ""«suÓÃup¶_fÈ EQWÿ≠Ã ÓÃu))[suxΩT'' #¶ [Ju•yr≠Ãu)≈¿. ¡•Á)ƒ∞)

ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤17 ≠é{E†T¯h [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu)Œh]≈. #q^))≠|u #¿ #≈≠Ãu YIªÓÃu _h∞≈

_éŒÃuE†¯ÃÈ«Ãu). _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y§ #›«hƒ∂Ã^)≈ ÿc†qÃ^kŒÃu≠l ¶≈•yØ´fu∂Ã^))≈G)≈¿. #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ •y¶ iÓÃu)≈˘sÈ “ ""i_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l'' L≈´Ãu´Ãu≈: ÓhqÃ^) ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠lY´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^))[Ãu)≈´fuT'' (#cB. 1:14–. ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä''

#Œsu •y«Ãu≈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol tqÃ^)E†qÃ^)˜ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ Ê´fuÓÃu¥ËŒÃu

ÓhT¶ tOl¥≈[Ãu). ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'', O|j_ÃÈ •≥√«Ãu∂Ã^)•yp i_ÃÈ≠Ãu≤≈ #ŒÃu)_lI≈´ÃuŒsu

ÓhT_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿ _h«Ãu): ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) xΩ∞)ÓÃuOl ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) Ò_ÃÈT≠l Œé_ÃÈqÃ^) …Óh«ÃuÓÃu+´Ãu)IŒh]qÃ^) (∞+_h 22:24–. ÓhTOl YIªÓÃuÓÃu)≈¿ t∂Ã^)ŒÃu)] …´fu¥cQ∂Ã^+qÃ^); _é≈«ÃuqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒh]qÃ^). (Ò_ÃÈT¶ ÓÃu)qé_ÃÈqÃ^) Ósu∞)ny˘fÈ¤ [Ãu+•y´Ãu≈ Y≈≠Ãu •Ω)∞XzÃj≈!– ≠ÃuŒÃu)] •yTb•Ω≈ [suxΩŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞), t∂Ã^)ŒÃu

#ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞≠lc†G) Ò_ÃÈT ÿ•y_ÃÈªŒÃu Ò_ÃÈqÃ^) ÊqÃ^)ËŒh]qÃ^), ˆqÃ^≈«ÃuqÃ^) ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä''

_ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h∞≈˘sÈ _é≈≠Ãu _ÃÈÀ]qJ^ÎŒh _hT∂Ã^))≈´h{; _é≈≠Ãu ¯ÃÈqÃ^≤≈ …)≈÷Ósu∂Ã^)Ø´su

L≈´h{. ÓhqÃ^) i_ÃÈ•≥√«Ãu∂Ã^+¶] _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h∞≈˘sÈ, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«Ãu

i_ÃÈ≈¯h …°h≤•ΩÓÃu))≈¥ ∂Ã^))≈´h{!

ÓÃu)ŒÃu≈ ""ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«Ãu tŒÃu)_éŒÃu]•yr´Ãu)'' «suÓÃup¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu); ÓÃu)ŒÃuI

ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu) #≈≠⁄ •ΩT¯h LŒÃu]G)¤ [Ãu+[Ãu)_éŒsu «h¶_ÃÈ≈˘sÈ“ÓÃu)≈¥¯h

ÓÃu)ŒÃu _h∞≈ ¯ÃÈ´fuﬁy ˆ∞)≈´Ãu«Ãu)!

Ø«Ãu)∞) ÓÃuƒ_fÈW¶ cB≈«hqÃ^) (1:15“26–ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ¿ŒhOl˜, #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu), ≠Ãu_fÈªŒÃuÓhqÃ^)ŒÃu) ÓÃu)ql •y¶ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ

∂Ã^))≈¿. ∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) ÓhqÃ^) ÓÃu)qlÓÃuƒ_fÈW¶ cB≈«ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿. 1:21“22Ol

“ ""ÓÃu)ŒÃu≠l_ÃÈ{xΩ∂Ã^))ŒÃu] ˆTOl Ò_ÃÈ´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≠lÊ´Ãu t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË E†Rfu∂J^)Î ∂Ã^))≈´Ãu)G #ÓÃu•Ωƒ_ÃÈÓÃu)¶'' ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juc†¨´Ãu). ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´Ãu´Ãu≈Ol ◊ Ø«Ãu)∞)¯h L≈[Ãu´Ãu≈ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu

Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿. Ò_ÃÈ #cB•ΩW∞)´Ãu) [Ãu¶cQq^))ŒÃu•yr´Ãu) #≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ÓÃu)qé_ÃÈ¶ iqÃ^¨qÃ^[Ãu´h¶_fÈ q^))¿ Œh≈¿_h«Ãu). #O⁄G•yr´Ãu) ◊ Ø«Ãu)∞) iqh¨G)∂J^))_ÃÈª #ÓÃu•ΩqÃ^Ósu)…)?

∂J^+bŒÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)´JuÎŒÃu ∂Ã^+_lØ) [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (#cB. 12:2–, #q^))≠|u

#≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ÓÃu)qé_ÃÈ¶ iqh¨G) [suxΩŒÃuG)¤ O|j«Ãu). _h¶ ∂Ã^)+«h ≠Ãuxy¨cQq^))

""cQ¯éG)¤_é¶ŒÃu q^)+ •yT[ÃuqÃ^ƒOlŒÃu) #cB•ΩW∞≠Ãu≤ÓÃu))OlŒÃu)'' c†∞)cB≈«Ãu´h¶_fÈ

#≠Ãu¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≈. ∂Ã^)+«h [Ãu¶cQq^))ŒÃu≈«Ãu)I #≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ÓÃu)qé_ÃÈ¶ iqÃ^¨qÃ^[ÃuO|j«Ãu). _h¶ #≠Ãu´Ãu) ≠Ãuxy¨cQq^)), «h¶ cQ¯éG)¤_é¶ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu #¿

ÆT÷≈¿ (25 ÓÃu.–.

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ #cB•ΩW∞)∞ •Ω≈Pƒ §T÷ •y¶]«Ãu¢qJ^Î∂Ã^))≈´suO⁄, ∂Ã^)+«hI

Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_ÃÈ¶ #≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ¶∞•y´h¶_fÈ ÓhqÃ^) ≠Ãu≤qÃ^•y´hgqÃ^). ""ny≈§_é•Ω)W

¿Œh¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞) •y¶]«Ãu¢qJ^Î L≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^Ósu)ÓJu+?'' t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h L≈¿.

ÓÃu)≈¥¯h ÿ•y¡]≈[h∞≈˘sÈ, ""•y¿, •y¿ﬁ≥ŒÃu), ÚqÃ ÓJuÎ_fÈ Ø«Ãu)∞)¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)

ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h #•Ω∞) •y¶]«Ãu¢TŒsu ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)¯h Y≈«Ãu)I iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒh]ql?''

Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ •yŒJu]≈´Ãu) ¯lÿ≠⁄∞I E†˘fÈ¯h, ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃuI •y¶]«Ãu¢qÃ^) #cB•ΩW

∞)∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). ≠ÃuŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒ _h∞≈Ol, ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I

#ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuØ´Ãuzl∂s^) Ø••≥)ÓÃu+Œh¶]¯ÃÈ+TË q^))O⁄ #Œh]qÃ^): ""(ÿ•y•y≈[Ãu–•ypŒÃuqÃ^wŒÃuŒÃuÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu)•ÁƒIÓÃu+qÃ^)´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu)x≥ÓÃu)¯ÃÈ∞ xΩ≈b•ΩŒÃu≈ˆ)«Ãu tΔΩŒÃu)´JuÎ ∂Ã^))≈´Ãu)ŒÃu•yr´Ãu) ŒÃuŒÃu)] ÓJu≈Ø´fu≈¥ŒÃu ˆ)qÃ^)ŒÃu) y≈ÿ´Ju≈´Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))∞ ˆ)«Ãu

tΔΩŒÃu)O‹jÎ Úÿ°h∂s^)∞) •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠ÃuÓÃu))∞ÓhT_fÈ ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^)Ë«Ãu)qÃ^)'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 19:28–. §T÷, ¥ÓÃuT qhÿ§ XzlÆŒÃu•ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞≠l q^))O⁄ [Juc†¨qÃ^): Œh °l›«ÃuŒÃuOl Œh≠lÊ´h ¶{¥ ∂Ã^))ŒÃu] ÓhqÃ^) ˆ)qs^; ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Œh ≠Ãu≈ÿ´fu ŒhI qhÆƒ ÓÃu))ŒÃu) ¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃuG)¤¯h Œh qhÆƒÓÃu))Ol Œh Ø∞˜∂J^))«Ãu¢ #ŒÃu] c†ŒÃuÓÃu))∞) •yp[Ãu)Ë_é¶, xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))∞ ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´fu Úÿ°h∂s^)∞) •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠ÃuÓÃu))∞ÓhT_fÈ ˆ)qÃ^) ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)ËG_JÈÎ, ŒsuŒÃu)ŒÃu) ˆ)I qhÆƒÓÃu))ŒÃu) ¶∂Ã^) …)≈[Ãu)[Ãu)Œh]ŒÃu) (∞+_h 22:28“30–. ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞) ÀÓÃup [Ãu+[suG•yr´Ãu), #cB•ΩW∞)∞) YO⁄ ÏqÃ^)¨ ÏqhËqÃ^ŒÃu] ÿ•y°Ãj]Ol ÊqÃ^)_é¶ cQŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). (ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h, ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu Óh_ÃÈƒ≈«h≤qh, ÓhqÃ^) ÏqÃ^)¨ ÏqhËqÃ^)–.18 y¶]«Ãu¢qÃ^) #cB•ΩW∞)∞), •yŒJu]≈´Ãu) xΩ≈b•ΩŒh∞), •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠⁄∞nyÎ ny˘fÈ¤ŒÃu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). qhÆƒ≈ E†kxy≈•yØ´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ t•ΩŒÃu]ÓÃu)∂s^)ƒ•ΩT_fÈ, #cB•ΩW∞)∞ •Ω≈Pƒ §T÷ •y¶]«Ãu¢T_fÈ qhÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈¿.19 t _h∞ÓÃu)≈«Ãu) Ú≈[Ãu)…)≈[Ãu) ŒÃu+G ÚqÃ^)ÓÃu¿ÓÃu)≈¿ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) Ê´fu∂Ã^))≈´Ãu¯h ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhTÓÃu)›«Ãuƒ ¶{¥ ÚG˜ŒJuŒÃu)20 “ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh ∂s^)•Ω)ŒÃu) •yG)¤_é¶ŒÃuÓhT_fÈ ÿ≠lÓÃu[Ãu+xyŒÃu ∂Ã^)+«hŒÃu)¯ÃÈ+TË •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ «hˆ«Ãu)21«h≤qh •yDqÃ^≤ÓÃu)) •y{_fÈŒÃu O|jPŒÃuÓÃu)) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈´JuŒÃu). #≠Ãu´Ãu) ÓÃu)ŒÃuOl Ò_ÃÈ´Ãu)¯h Y≈[ÃuØ´fuŒÃuÓh´JuÎ q^)+ •yT[ÃuqÃ^ƒOl c†∞) cB≈«JuŒÃu) (1:15“17–.

ﬁy≠Ãu)qÃ^) §T÷ Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤•yp E†kŒÃu≈Ol ¶{¥∂Ã^))Œh]´Ãu). #≠Ãu¶ XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu

•y≠ÃuŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ¯ÃÈ{∞∂Ã^) •ΩÓÃu))ÿ«Ãu ÏqhŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup #≠Ãu¶] •ypŒÃuqÃ^)«ÃuøT≈[hqÃ^)

(∂J^+bŒÃu) 21:15“17–.

∂Ã^)+«h ¶Æ≈¯h #cB•ΩW∞)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) Œé_fÈª[J c†¨´Ãu): ""#≠Ãu´Ãu)

ÓÃu)ŒÃuOl Ò_ÃÈ´Ãu)¯h Y≈[ÃuØ´fuŒÃuÓh´JuÎ (ÓÃu)ŒÃu •Ω≈PƒOl #≠Ãu´Ãu) Ò_ÃÈ´JuÎ∂Ã^))≈´JuŒÃu) NIV–, q^)+ •yT[ÃuqÃ^ƒOl c†∞)cB≈«JuŒÃu).'' ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuTÓÃuO‹j,∂Ã^)+«hÊ´h ≠ÃuŒÃu E†ÓÃu)qhkƒ¶]Ø˘fÈ¤,22 ≠Ãu÷ŒÃu •≥Iª∞ŒÃu) z⁄›«Ãuƒ≠Ãu∞ŒÃu) cB≈¿ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu).

«Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu) ÓJu’Ãj˜¯éG¤´h¶_fÈ¶, •Ω_ÃÈ∞ …›«ÃuÓÃu))O‹jÎŒÃu ql¯h∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´h¶_fÈ¶ ≠Ãu_fÈªŒÃu

#cB•ΩW∞)∞) YO⁄ tÆ±cB≈«hql, #O⁄¯sÈ ∂Ã^)+«hÊ´h cB≈«h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:1–.

∂Ã^)+«h •ΩÓÃu)•Ωƒ ""t¿ŒÃu)≈´fu E†≠⁄ŒÃu)Óh´JuÎ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ _h«Ãu).''23 #≠Ãu´Ãu) Δ≥ŒÃu≈¯h

ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î Δ≥ŒÃu≈¯hŒsu _éŒÃuE†¯ÃÈO|j«Ãu). _h¶ #≠Ãu´Ãu) LŒÃu]≠Ãu≈¯h ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î _ÃÈ´ÃuI •y≠ÃuŒÃuÓÃu)∂Ã^+ƒ´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[su ÿ•y§Óh¶_fÈ q^))_ÃÈª´Ãu n≥[ÃuËT_ÃÈ L≈¿! (1_éT≈ıS. 10:13 [Ãu+´Ãu)–.

◊

•Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈÓÃu)≈«Ãu), ∞+_h fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞ŒÃu) ¶{xy, #ŒÃuƒ ÆŒÃu)O‹jÎŒÃu c†aqÃÎ∞_éqÃÎ ∂Ã^)+«hI i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l _é¿¢ …ÓÃuqÃ^æjŒÃu) q^))[hË´Ãu):24

◊ ∂Ã^)+«h ÿ«l•≥ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu •Ω≈c†¿≈¥ŒÃ (Ø•≥)ÓÃu+ŒÃuÓÃu)) NIV–qÃ^+_ÃÈ∞ ¶¥Ë ∂J^))_ÃÈ cB∞ÓÃu))ŒÃu)_éŒJuŒÃu). #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu∞ÿ_fÈ≈«Ãu)∞)¯h •y´fu ŒÃu´fu…)_fÈ Ø«Ãu¢O‹jÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu #≠Ãu¶ ﬁy¯ÃÈ)∞¶]∂Ã^)) Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu). ◊ •Ω≈¯ÃÈ§ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ ÓÃu))ŒÃu] ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)ÓÃu[JuËŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhT Xz⁄•ÁOl # cB∞ÓÃu)) #_JÈ∞¢ÓÃu) #ŒÃuØ´fu∂Ã^))ŒÃu]¿; «h¶_fÈ qÃ^_ÃÈWXzÃj+…) #¶ #qÃ^kÓÃu)) (18“19 ÓÃu[Ãu.–. ∂Ã^)+«h ∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj ¯h›«Ãu ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:3“9Ol LŒÃu]«h¶_fÈ, q^))_ÃÈª´fu_fÈ

_é≈≠Ãu ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿. ◊ ÓÃuƒ≠⁄•Ω≈ #•Ω≈Ø«Ãuø≈_h«Ãu).25 nyÎ¯h #… Ò_ÃÈ«h¶_é_ÃÈ˘fÈ Ø∞•yqÃ^[Ãu)_é≈G)Œh]q^)). Ò_ÃÈ«h¶ OlG)ŒÃu) ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ Ø`W[su•Ω)WŒh]q^)), qJ^≈´Ãu)

qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) «Ãu¯ÃÈNqÃÎ [s TË[Ãu+fiΩW, «h÷∂Ã^))ŒÃu] °Ãj_fÈW¯ÃÈ∞ ∂Ã^)+«h fl…≠⁄≈≠Ãu≈ YO⁄¯Ã

q^))ƒ≈«l ≠‹u∞)•Ω)W≈¿: ∂Ã^)+«h, ÓÃu)ŒlÓhƒI∞≠Ãu≠l ""t ÓJu≈´fu ŒhæJjÓÃu))∞ŒÃu)26

«suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol c†qÃ^ÓsuxΩ, cQq^)) LTnyG)¤_éŒJuŒÃu).'' ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu #≠Ãu¶

«sub¶] YÓÃuqÃ^+ •y˘fÈ¤≈[Ãu)_lŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ≠⁄ŒÃu) LTcQxΩ_éŒÃu] ≠⁄´JuÎŒh27 ¥ÓÃuT_fÈ

≠‹u÷cQq^)) L≈´h{; O|j«h #≠Ãu¶ «su•≥ÓJu)ÎŒh ÓÃu))T÷cQq^)) L≈´h{, IÓÃu)„TÓh¶

cB∞ÓÃu)ŒÃuØ´fuŒÃu28 qh§ XzÃj+…)ˆ)«Ãu #¿ •y´fucQ∂s^)ÓÃuqÃ^I! ∞+_h∂J^))_ÃÈª ÓÃuqÃ^£ŒJuÎ≠|u

ÓÃu)` #•Ω•≥ƒ≈¯h «h¶] ¥ÿ§≈¥≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI ÿ«l•≥≈[s ﬁΩW, #O⁄ [suxΩŒÃu ÓhT_sÈ…)

ÆT÷≈«l [Ãu+•y´h¶_fÈ¯hŒÃu) ∞+_h #O⁄ _hÓh∞Œsu [suxΩŒÃuG)¤≈¿.

20ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol §T÷ ÓÃu)ŒÃu≈ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÓÃu+G∞ «Ãu¯ÃÈNqÃÎ ÓÃu«h¢≈. 16ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""∂Ã^)+«hŒÃu) ¯ÃÈ+TË •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ «hˆ«Ãu)«h≤qh •yDqÃ^≤ÓÃu)) •y{_fÈŒÃu O|jPŒÃuÓÃu)) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈´JuŒÃu).'' ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl LŒÃu] O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶] fiy≠Ãu)qÃ^) 20ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu): ""“ #≠Ãu¶ q^))∞)˜ c†´JuÎcQÓÃupŒÃu)¯h_ÃÈ, «h¶Ol YÓÃu´Ãu)ŒÃu) _h•ypqÃ^ÓÃu))≈´Ãu_ÃÈ cQÓÃupŒÃu)¯h_ÃÈ; #≠Ãu¶ ∂Ã^))«lƒ¯ÃÈÓÃu)) Ósuqé_ÃÈ´Ãu) ÏxΩ_éŒÃu)ŒÃu)¯h_ÃÈ #¶ _UÈqÃ^WŒÃu∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))Ol ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿'' (#≠Ãu¶ Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤•yp

E†kŒÃuÓÃu)) NIV–29 ﬁy≠Ãu)qÃ^) «hˆ«Ãu) ÓÃu+G∞ŒÃu) _UÈqÃ^WŒÃu 69:25; 109:8 Ol˜ ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°h´Ãu). qJ^≈´Ãu) _UÈqÃ^WŒÃu∞) Ê´h, Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤≈Ol LŒÃu]«hˆ«Ãu) °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu)

¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]q^)), ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) «hˆ«Ãu) ˆ)¿_fÈ §qÃ^)¯ÃÈØ´fu ≠ÃuŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃu≈ŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶ Ê∞ÿ«l∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃuÓhqs^. «h¶_fÈ ÓÃu+qÃ^)¯h «suÓÃup´Ãu)

ÓhT¶ ≠é∞÷≈¥, ÓhT •Ωk∞≈Ol t›«hqÃ^•y´Ãu«Ãu÷ŒÃu «JuÎˆ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Œh∂Ã^)I∞ŒÃu) ¶∞)ÓÃu

z‹j˘h¤∞¶ «hˆ«Ãu) ÿc†Tk≈[h´Ãu). «hˆ«Ãu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I E†«Ãu√°Ãjƒ≈¯h LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ◊

O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) ∂Ã^)+«h ∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶]¯ÃÈ+`Ë, #≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ #≠Ãu¶30 •ΩkO⁄¶] Ósuqé_ÃÈ´Ãu) ÏxΩ_lÓh∞Œsu «h¶]¯ÃÈ+TË •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #Œh]´Ãu).

Ú¿

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #cB•ΩW∞)∞ ˆ)¿_fÈ qh_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) ÆT÷ŒÃu •Ω≈‘GŒÃu ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) Ósuqé_ÃÈ´Ãu) ¶∂Ã^)…)≈•y Ø´h∞¶ ¯h¶, ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯h∞)

ˆ˘fÈ¶¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuÓÃu¶¯h¶ “ ﬁy≠Ãu)qÃ^)I YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)? «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu¶

ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu ﬁy≠Ãu)qÃ^) cB≈¿∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) •ΩﬂÓÃup¶¯h _ÃÈŒÃu)ØqÃ^[Ãu)_éŒÃu]

t ŒÃu∞Xz‹jÎ¿Œh∞ _h∞≈Ol ""O|jPŒÃuÓÃu))∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)ŒÃuG)˜ ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) ≠‹uT[hqÃ^) _hzl∞)!'' (∞+_h 24:45–. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ #≈¿≈•yØ´fu≈¿; ∂Ã^)+«h Ø«Ãu)∞) #≠Ãu¶ E†kŒÃu≈Ol ¶∞)ÓÃuzl∂s^)Óh¶_fÈ YO⁄˘fÈ ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu∞)

L≈´hOlÊ´h ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ #≈¿≈[ÃuØ´fu≈¿:

_hØ˘fÈ¤ ∂J^+bŒÃu) z⁄xyW•Ω„…)¥ËŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞)_é¶ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃu∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu •yqÃ^ÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃuØ´fuŒÃu ¿ŒÃuÓÃu))ÓÃuqÃ^I, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)›«Ãuƒ •Ω≈[ÃuT≈[Ãu)[Ãu)≈´fuŒÃu _h∞ÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^)) ÓÃu)ŒÃu≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))ŒÃu] ˆTOl Ò_ÃÈ´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≠lÊ´h t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^) ≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË E†Rfu∂J^)Î ∂Ã^))≈´Ãu)G #ÓÃu•Ωƒ_ÃÈÓÃu)¶ [Juny¨ŒÃu) (21“22 ÓÃu[Ãu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃÈª ÓÃu+G∞) ÓÃu)+´Ãu) ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]q^)):

(1–∂Ã^)+«h E†kŒÃu≈Ol ¶∂Ã^)…)≈•yØ´suÓh´Ãu) #cB•ΩW∞)∞≠l _ÃÈ{xΩ §qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]Óh´JuÎ ∂Ã^))≈´h{; Ç31 #≠Ãu¶ E†kŒh¶] tÿ_ÃÈ…)≈[Ãu)_éŒÃuÊ´Ãu«Ãu). (2–ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃÈª •yT[ÃuqÃ^ƒ ¿ŒhOl˜ ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠lŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞≠lŒÃu) YIªÓÃu¯h ÿ•y∂Ã^+æh∞) [suxΩŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))≈´h{. ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠l §T÷≈¿ t •y¶]«Ãu¢qÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). Ò_ÃÈE†T ÿ•yXzÃj)ÓÃup 70ÓÃu)≈¿¶ Ê´h •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y[hqh¶_fÈ •y≈c†qÃ^) (∞+_h 10:1–. ÚO⁄˘fÈ ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu “ ÓhT[suË E†RÃuƒÓÃu)) ŒÃuÓÃu)„«Ãu÷ŒÃu¿¯h L≈´h∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠lŒsu _lqÃ^Ø´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j¥≈¿ ∂s^)ﬁΩ, ÓÃu≈[ÃuI´Ãu)_h´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)¯h YT÷ŒÃuÓhqs^, t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)ÓÃu≤´h¶_fÈ z⁄¯h •ΩTcQ≠⁄qÃ^). (3– ∂Ã^)+«h E†kŒÃu≈Ol ¶∞)ÓÃuzl∂s^)Óh´Ãu) “ t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]32 [Ãu+¥ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))≈´h{. ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) [Ãu+¥ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))≈´h{. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) #ŒsuI∞) [Ãu+[hqÃ^) (1_éT≈ıS. 15:6–.

#q^))Œh, ¯h¶, q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu∞) _ÃÈ{÷ŒÃuÓhqJ^Î

∂Ã^))ŒÃu]G)¤Œh]qÃ^): ""#•yr´Ãu) ÓhqÃ^) ∂Ã^)+•Ω)W33 #ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ﬁyqÃ^)¯ÃÈ∞ ØqÃ^äz⁄™34

#ŒÃuØ´fuŒÃu ∂J^+ﬁΩ•yp, ÓÃu)ÏW∂Ã^) #ŒÃu) Ú«Ãu¢T¶ ¶∞)ÓÃuz‹j˘fÈ¤T'' (23 ÓÃu.–. ˆT«Ãu¢T¶¯ÃÈ+TË

O|jPŒhOl˜ q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ q^))≈_h i…) YIªÓÃu¯h [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu).35 #q^))≠|u ÓhT«Ãu¢qÃ^) [h∞ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ¡•Á)ƒO‹jÎ∂Ã^))≈´fu L≈´h{.

∂Ã^)+«h E†kŒh¶_fÈ Ò_sÈ Ò_ÃÈª´Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, q^))«Ãu¢qÃ^) t ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu∞)¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î

LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ¶qÃ^£q^))≈[Ãu´h¶] «suÓÃup¶[su§_sÈ ÓhqÃ^•y¨÷≈[hqÃ^).

(ÓhqÃ^)– ÚG˜¶ ÿc†qÃ^kŒÃu[suxΩT “ #≈«ÃuT •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) YT÷∂Ã^))ŒÃu] ÿ•yXzÃj)Óh, ≠ÃuŒÃu [l˘fÈ_fÈ cQÓÃupGI ∂Ã^)+«h ≠Ãuxy¨cQq^)) cQ¯éG)¤_é¶ŒÃu q^)+ •yT[ÃuqÃ^ƒOlŒÃu) #cB•ΩW∞

≠Ãu≤ÓÃu))OlŒÃu) c†∞)cB≈«Ãu)GI ˆT«Ãu¢TOl ÀÓÃup iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_é¶ŒÃuÓh¶¶ _ÃÈŒÃuØqÃ^[Ãu)ÓÃu)¶T (24“25 ÓÃu[Ãu.–.

◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿc†qÃ^kŒÃuŒÃu) L«Ãu•≥T≈¥≈¿ q^))¿ qJ^≈´ÃuÓÃuE†T, ÿc†qÃ^kŒÃu∂J^))_ÃÈª

ÓÃu+G∞ŒÃu) «hP∞)[suxΩ≈¿ q^))¿ ÓJu))«Ãu˘fÈE†T. kardiognosta,""•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞

ŒJuT÷ŒÃuÓh´h'' #¶ «suÓÃup´Ãu) •Ω≈zl›¿≈•yØ´hgqÃ^). ""... ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) nyÎqÃ^+•yÓÃu))ŒÃu)

∞RÃuƒnyG)¤«Ãu)qÃ^)¯h¶ ∂J^)•≥lÓh •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ∞RÃuƒnyG)¤ŒÃu)'' (1 •ΩÓÃu)+. 16:7–. ∂Ã^)+«h∂J^))_ÃÈª ¥ÓÃuT ¯ÃÈÓÃu)ƒ≈ Y≈≠Ãu •Ω)¶]≠Ãu≈¯h ŒÃu´fuxy≈•yØ´fu≈«l ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu):

""≠ÃuŒÃu [l˘fÈ_fÈ cQÓÃupGI ∂Ã^)+«h'' ≠Ãuxy¨cQ∂Ã^+´ÃuG. ""≠ÃuŒÃu [l˘fÈ_fÈ cQÓÃu´Ãu≈''

#≈˘sÈ, ≠ÃuŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ≠ÃuŒJu_ÃÈª´fu_fÈ cQŒÃuqÃ^)ã´l #_ÃÈª´fu_sÈ cQÓÃu´Ãu≈ ""#¶ #qÃ^k≈''

""≠ÃuŒÃuI [Ju≈¿ŒÃu •ΩkO⁄¶_sÈ ÓJu’⁄˜´Ãu¶'' NIV #≈¿. ∂Ã^)+«h ""Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ≠é{÷''

#RÃuqhqÃ^k≈¯h ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞≠Ãu≤•yp •yT[ÃuqÃ^ƒŒÃu)≈´fu (""•y´fucQq^))ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu''–

∂Ã^)+«h∂J^))_ÃÈª ""•Ω≤•Ωk∞Ósu)«l''36 •Ω≈«sux≥≈•yŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). #≈≠Ãu ¯é•y¨ xΩk§Ol ¶∞)ÓÃuÓÃu∞xΩŒÃu Óh¶_fÈ Y≈≠Ãu «Ãu)VP_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu #≈≠Ãu≈! t q^))«Ãu¢TOl •y´fucQq^))ŒÃu ∂Ã^)+«h∂J^))_ÃÈª E†kŒÃu≈Ol ¶∞)ÓÃuzl∂s^)«JuÓÃuqÃ^)?

#•y¨˘fÈ_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #cB•ΩW∞)∞ˆ)¿_fÈ ¿÷∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «suÓÃup¶∂J^))_ÃÈª Y¶]_ÃÈ iÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«l ÓhT_fÈ YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)W≈¿? ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •y«Ãuø§

t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h L≈¿. ""ˆT¶¯ÃÈ+TËFG)˜'' Ósu°hqÃ^) (26 ÓÃu.–.37 ÓhqÃ^)•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •y«Ãuø§ i«l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).38

L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •y«Ãuø§ i«l ÓÃu)ŒÃuI •ΩT¯h ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈcQq^))Œh, qJ^≈´Ãu)

c†q^))≈G˜ŒÃu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Œé_fÈª [Juc†¨{: (1– π˘fÈ≈¯ÃÈ) •y«Ãuø§Ol Y¶]_ÃÈ[su∂Ã^)´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[ÃuO|j«Ãu). «suÓÃup´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓhT •≥√«Ãu∂Ã^+∞ŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈ ¯ÃÈ∞qÃ^)¯h¶, t •y¶ #cB•ΩW∞)∞ÓÃu∞ŒÃu _h«Ãu). (2– ""t_ÃÈxΩ„_ÃÈ Ω≈XzÃjÓh¶_l'', O|j_ÃÈ ÓhT ""_ÃÈqÃ^„''_l

ÓhT¶ ÓÃu«Ãu{Ósu∂Ã^) O|j«Ãu). ¯h¶, ÓhTOl Ò_ÃÈ¶ iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒsu ¶qÃ^£∂Ã^+¶] «suÓÃup¶_sÈ

#•y¨÷≈[hqÃ^).

∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_ÃÈ¶ #≠Ãu¶ E†kŒÃu≈Ol _hÓh∞ŒÃu) _éŒÃu´ÃuÓÃu)Œsu¿, #cB•ΩW∞)∞) O|jPŒh∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[suO⁄ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) ≠‹uqÃ^¥''ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu

ÆT÷∂Ã^))≈G)≈«Ãu¶ ŒsuŒÃu) q^))≈≠ÃuI ÓÃu))ŒÃu)ﬁy [Juc†¨ŒÃu) (∞+_h 24:45–. t •y«Ãuø§¶

L•y∂J^+÷≈[suO⁄ ÿ•yXzÃj)Ósu •Ω+¥≈[hql, O|j_ÃÈ, #¿ ÓhT_fÈ YqÃ^)_JÈÎ∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu

#cB•ΩW∞)O|j t •y«Ãuø§ L•y∂J^+÷≈[hql ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl39 FG)˜

Ósu∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu #∞ÓhG). ∂Ã^+ÆI∞) i •yŒÃu)∞) [su∂Ã^+∞Œsu «h¶_fÈ

#cB•ΩW∞)∞ _h∞≈Ol FG)˜Ósu∂Ã^)´Ãu≈ Óh´Ãu)_ÃÈOlŒsu L≈¿ (∞+_h 1:9–.

c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ""FG)˜ Ò´fuOl Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)ŒÃu). Óh˘fÈÓÃu∞¶ ÏqÃ^)¨ ∂J^)•≥lÓh

ÓÃu°ÃjÓÃu))'' #¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿(E†ÓJu). 16:33–.

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ 1Ol FG)˜ Ósu∂Ã^)´ÃuÓÃu)≈˘sÈ ŒhI #≈≠Ãu¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)¯h¶, #q^))≠|u ŒhI Ò_ÃÈ˘fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ≠‹u∞)•Ω): •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu¥ËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓsu)«l ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ◊ •y«Ãuø§¶ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) YŒÃu]´Ãu+ L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu)! t¿ •Ω≈‘≈Ol ny«Ãu¢∞ŒÃu)¯h¶, •yqÃ^[hqÃ^I∞ŒÃu)¯h¶ ◊ •y«Ãuø§ [é•yp¨ŒÃu iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃuO|j«Ãu) (#cB.6; 1§ÓJu+§ 3; Ï≠Ãu) 1–. xΩ«hø≈≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)•Ωƒ∞ŒÃu) ◊ •y«Ãuø§Ol ÏqÃ^)Ë_lO|j«Ãu) (#cB. 15:1“31–. ÌcB˘lI ÓÃu))≈«Ãu)¯h YÓÃuqÃ^) ¶∞Ø´Ãu≠⁄ql, O|j«h _sÈ_ºÈOl ÓJu))«Ãu˘fÈ ÓÃu))_ÃÈªŒÃu) YÓÃuqÃ^) #≈«Ãu)_lzl≠⁄ql ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ¯hŒÃu) ÓÃu)ŒÃu Û´Ãug∞) #[Ãu)Ë, zéÓÃu)„∞) ÓsuxΩ_éŒÃu´Ãu≈≠l ¶qÃ^£q^))≈[Ãu)_é≈˘sÈ, #¿ Ósuqs^ …•Á∂Ã^)≈¯h¶, «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ #¿ ÓÃu+qÃ^NÓsu) _h«Ãu). «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓsu)«l ¶qÃ^£q^))≈[Ãu´h¶_fÈ •yT°Ãj)«h¢≠Ãu„ ÿﬁyqs^•yæjÓÃu∞ŒÃu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fuŒÃu Óh_ÃÈƒ≈ Œé«Ãu¢I ÓJu’Ãj)˜≠⁄≈. «suÓÃup¶ ¥≠ÃuW≈ ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ FG)˜ Ósu∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈÓJu)ÎŒÃu iqh¨G)

ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu). #•yr´Ãu) «suÓÃup´Ãu) «h¶ŒÃu≈Ù_ÃÈT≈[hqÃ^); Œsu´Ãu¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓÃu)+∏´ÃuŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈

ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)!40 ÓhT«Ãu¢TOl «suÓÃup´Ãu) iqÃ^)_éŒÃu]«JuÓÃuT¶? ""...ÓÃu)ÏW∂Ã^) fiyqÃ^G F˘fÈ ÓÃu[JuËŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) •y«ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)ÓÃu)≈¿ #cB•ΩW∞)∞≠l Ê´Ãu O‹j_fÈª≈•yØ´JuŒÃu)'' (26b ÓÃu.–. ≠ÃuŒÃuI _hÓÃu∞xΩŒÃuÓh¶¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)IŒh]qÃ^).41 ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•y§E†T #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu+ L≈˘h≈ ¯h¶, ÓÃu)ÏW∂Ã^) fiyqÃ^) ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÓÃu)qJ^ŒÃu]´Ãu) _ÃÈ¶¨≈[Ãu«Ãu). c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈ ÿ•y_hqÃ^≈, #≠Ãu´Ãu) Ú§∂J^))Δy∂Ã^+I ÓJu$˜ #_ÃÈª´Ãu •≥≠ÃuE†Rfu∂J^)ÎŒÃuG)¤ [Ju•yr≠⁄qÃ^).42 #¿ •Ω≠ÃuƒÓJu+ _h«l ¯h¶, ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹j ÓÃu)ÏW∂Ã^) ≠é{¯h ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^), •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^) «su°ÃjÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu), XzÃj+¿ ¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃÎŒÃu)'' #≠Ãu´Ãu) E†Rfu∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ [Ju•yr≠⁄qÃ^) (1:8–. #cB•ΩW∞)∞Ol 12ÓÃu •Ω≈PƒI ÓhqÃ^) ÓÃu¥Ë [suqÃ^)_éŒh]qÃ^). 4ì Ω«Ãuøc†G)

ÓÃu))÷xΩ≈¿. #¶] xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]q^)). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ qh_ÃÈI #¿ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈!

ÓÃu))÷≈•y

#cB. 2Ol¶ ¯é•y¨ •Ω≈‘GŒÃu∞) Ø∂Ã^)∞¨´Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp xΩ«Ãuøc†G) YO⁄ #ÓÃu•ΩqÃ^

ÓÃu)q^))ƒ≈«l #O⁄¯sÈ, «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Óh´Ãu)_éŒsuO⁄ “ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu), •≥√«Ãu∂Ã^+∞ŒÃu)

ﬂ…≠⁄∞ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu) _lÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. c†•y≈Ol ŒÃu¡≈¥ŒÃu Ol_ÃÈ≈ ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁ¤Ol

L≈´h{. ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„Ol ŒÃu¡≈¥ŒÃu t≠Ãu„∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Xz⁄qÃ^≈ L≈´h{. ŒÃu¡≈¥ŒÃuÓhqÃ^)

qÃ^Rfu≈•yØ´h∞Œsu t•Ω_fÈW ÓÃu)ŒÃuOl ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu+ L≈´h{. ÓÃu)ŒÃu≈ xΩ«Ãuø•y´fu≈¿ ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu]G)¤

Y≈[ÃuØ´Ãu«Ãu); ÓÃu)ŒÃu xΩ«Ãuøc†G)I t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^) ≠‹u÷≈[ÃuÊ´Ãu«Ãu).

ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠⁄∞) «suÓÃup¶≠l •ΩT¯h LŒh]∂J^+ O|j«l [Ãu+[Ãu)_é¶, •ΩT¯h L≈´suO⁄ [suxΩ_éŒÃu´ÃuÓsu) xΩ«Ãuøc†G)Ol #§ ÿc†ÓÃu))Pƒ≈. •Ω)ÓhqÃ^WI ÀÓÃup …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•yÓÃu∞xΩŒÃu

#ÓÃu•ΩqÃ^≈ L≈«h? O|j_ÃÈ ÀÓÃup •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOl LŒÃu] «suÓÃup¶ ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu IÓÃu+qÃ^)´ÃuÓh? t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^)ÓÃu«Ãu)¢. ≠Ãu≤qÃ^•y´fu •ΩT [suxΩ_l!

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1∂Ã^)+«Ãu)∞) •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒÃu 2000 ÓÃu)+qÃ^∞ «Ãu+qÃ^≈ ŒÃu´Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ ÓhT ›«ÃuqÃ^„°hÿEQW•y«su°ÃjI∞) ¶qÃ^£q^))≈[hqÃ^).

#¿ «ÃuT«h•yp 6, O|j_ÃÈ 7 Ì•yqh˜≈¯ÃÈ)∞ «Ãu+qÃ^≈ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) tql•≥æj≈ z|j≠Ãu¶∂Ã^)I •Ωˆ)c†ŒÃu ÆT÷≈¿ (∞+_h 24:50–. Ú¿ Ò©ÓÃu_é≈´ÃuI ≠Ãu+qÃ^)¨¿°Ãj¯h L≈G)≈¿. z|j≠Ãu¶∂Ã^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒÃu

ŒÃu´Ãu)ÓÃu«Ãu÷ŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu «Ãu+qÃ^≈. #cB. 1:12Ol Ò©ÓÃu_é≈´Ãu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI «Ãu¯ÃÈNqÃ^, •Ωz⁄™≠Ãu)¿ŒhŒÃu

ŒÃu´ÃuÓÃu«Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu «Ãu+qÃ^≈. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))I qhÓh∞≈˘sÈ YIªÓÃu «Ãu+qÃ^≈ ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈

O|j«Ãu). 21947 t¯ÃÈ•Á)¤ 15ÓÃu ≠| S¶ ÿÛ˘fÈÂÁ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu«su°h¶_fÈ •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. 3eéO‹j≠|u

#ŒsuÓhqÃ^) qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶] Ê∞ÿ«l∂Ã^+∞¶ ≠Ãu∂Ã^+qJ^ÎŒÃu Ò_ÃÈ qhÆ_UÈ∂Ã^) c†`¤. Ò_ÃÈ•yr´Ãu) qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶_fÈ

•Ω)≈_ÃÈ≈ ÓÃu•Ω+∞)[suﬁΩ ÓÃu)≠ÃuWq^)); ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶_f Ò_ÃÈ•yr´Ãu) ÓÃuƒ§qs^_fÈ∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu] ΔΩÓJu+ŒÃu) §T÷ i_ÃÈÓJu)Î

•y¶[su∂Ã^)¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]qÃ^≈˘sÈ, ÓhT¶ i_ÃÈ≈[suxΩŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈW ÓhTÓÃu)›«Ãuƒ ÿ•y«ÃuTK≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. 4≠Ãu_fÈªŒÃu •y˘UÈ¤∞), ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10; ÓÃu+qÃ^)ª 3; ∞+_h 6Ol˜ [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 5∞+_h 24:53 ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol ""¶ÓÃuxΩ≈[Ãu´Ãu≈'' #≈˘sÈ, ≠ÃuÓÃu) E†ÓÃu+ŒÃu)∞) nyG)¤_é¶, XzlÆŒÃu≈ ÓÃu¯JÈÎqh∞) #_ÃÈª´su [su•Ω+W L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •y¯ÃÈ˘fÈ•yDG ÓhqÃ^) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol LŒÃu]G)¤ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.

1:14Ol [Ju•y¨Ø´Ãug 120 ÓÃu)≈¿ Ê´h t Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿OlŒsu LŒÃu]G)¤ œx≥≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿ ¯h¶, O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈ #O⁄ #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu) 1:15. #cB•ΩW∞)∞) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol L≈G)ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu, ÿc†qÃ^kŒÃu∞) #_ÃÈª´Ãu [su•Ω)_é≈G+

L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 6ÓÃu+qÃ^)ª ≠Ãu{˜∂J^))_ÃÈª ¯ÃÈ√•≥≈Ol ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _é≈«ÃuqÃ^) œx≥E†WqÃ^) (12:12–. 7ÓhqÃ^) ÓÃu))Í⁄∞) ¥ŒÃu]zlq^))ŒÃuG)¤¯h O|jqÃ^). 8ÓÃu)+´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÿ_fÈ≈«ÃuG, «suÓÃup¶ qhÆƒ≈ •Ωˆ)•y≈¯h L≈«Ãu¶ ∂s^)•Ω) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) ¯h¶ #•y¨˘fÈ_fÈ q^))≈_h qhO|j«Ãu). 9ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) Ò_ÃÈªE†qs^ 500 _ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I _ÃÈŒÃuØ´fuŒÃu _hqÃ^æhŒÃu (1_éT≈ıS. 15:6–, 120 ÓÃu)≈¿ #¶ •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈Ol “ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¡•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^) q^))_ÃÈª´Ãu LŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨≈[ÃuqÃ^). ≠Ãu_fÈªŒÃu ÓhqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^)Ol L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 10∞+_h 10:38.

111 _éT≈ıS. 9:5. 12ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:55“56; ∞+_h 8:2“3. 13ÓÃu+qÃ^)ª 15:40; ∂J^+bŒÃu) 19:25. 14∞+_h 23:55; 24:10. 15c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈ ÿ•y_hqÃ^≈“≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol ÓÃu)T∂Ã^) ∂J^+bŒÃu)≠lÊ´h YnÌy•Ω)äŒÃuI ÓJu$˜, #_ÃÈª´su [Ãu¶cQq^))ŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. 161 _éT≈ıS. 15:7. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I, ∂Ã^+_lØ)I ≠Ãu{˜ Ò_ÃÈª≠‹uÎ∂Ã^))Œh], ∂s^)•Ω)I

≠Ãu≈ÿ´fu «suÓÃup´Ãu); ∂Ã^+_lØ)I ≠Ãu≈ÿ´fu ∂J^+ﬁΩ•yp. 17≠ÃuÓÃu)I ÿc†qÃ^kŒÃuŒÃu) ŒsuqÃ^)¨ÓÃu)¶ ¡•Á)ƒ∞) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) #´fu¯hqÃ^) (∞+_h

11:1–, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu)_lÓh{. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª •yT[ÃuqÃ^ƒ _h∞≈Ol ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤

T_hqÃ^)gO|j«Ãu). ÓhT¶ ÿc†Tk≈[Ãu)ÓÃu)¶ ∂s^)•Ω) _lTŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) ¶ÿ«ÃucQ∂Ã^+qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 14:38“40–. 18≠ÃuŒÃu)]

¶qh_ÃÈT≈[suÓhqÃ^) ≠ÃuŒÃ Óh_ÃÈƒ≈«h≤qh ÏqÃ^)¨ÏqÃ^ËØ´Ãu≠⁄qÃ^¶ ∂s^)•Ω) Œé_fÈª [Juc†¨qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 12:48–. 19•Ω≈‘ “

qhÆƒ≈ Ò_ÃÈE†T E†kxy≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #cB•ΩW∞)∞) [Ãu¶cQ≠|u, Ò_ÃÈ…›«Ãu≈¯h, ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) xΩ≈b•ΩŒh∞ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´fu, ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠lÊ´h i∞ŒhqÃ^≈XÛE†WqÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu Úÿ°h∂s^)∞) •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠ÃuÓÃu))∞ÓhT_fÈ ÓhqÃ^) ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)Ë≠⁄qÃ^). ÓhT¶ ≠é∞÷≈¥ Ósuqs^ÓhT¶ ÊqlËz‹jG¤ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 20•Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) #Œsu •y«Ãu≈ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜

L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. ≠é{¯h 15ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, qJ^≈´ÃuÓÃuE†T 16ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol. ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol q^))_ÃÈª´su ≠é{E†T¯h

t •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿.

21O|jPŒÃuÓÃu))∞) «JuÎÓÃuÿﬁyqs^xy≠ÃuÓÃu))∞Œsu «h¶_fÈ q^))¿ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿. 22∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶_sÈ

∂Ã^)+«h Y¶]_ÃÈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). ∂s^)•Ω)ŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒsu «h¶_sÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) Y≈[Ãu)_lØ´hg´h? ≠ÃuÓÃu)Ol YÓÃuqÃ^) ¯é•y¨Óhql #¶ ≠Ãu¯ÃÈÓÃup∞) •y´Ãu´h¶_sÈ ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞) _lqÃ^)_lØ´hgqh? Óhqs^ÓJu)Î∂Ã^))Œh]ql #Œsu «h¶]Ø˘fÈ¤¯h_ÃÈ, ÓhqÃ^) YO⁄ ≠Ãu∂Ã^+qÃ ÓÃu≤¯ÃÈ∞ql #Œsu «Ãu√xÁ¤≠lŒsu iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_lØ´hgqÃ^). ÓhT Ø∞Δ≥ŒÃu≠Ãu∞) ∂s^)•Ω)I ≠‹u∞)•Ω), #q^))≠|u ÓhqÃ^) YO⁄ ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)_h¯ÃÈ∞qlÊ´h; #≈˘sÈ ÓhTOl «h÷∂Ã^))ŒÃu] E†ÓÃu)qhkƒ¶]Ê´h t∂Ã^)ŒÃu YqÃ^)¯ÃÈ). ≠Ãu_fÈªŒÃu ÓhT

…•Á∂Ã^)≈Ol q^))¿ Y≈≠Ãu •Ω≠ÃuƒÓJu+, ∂Ã^)+«h …•Á∂Ã^)≈OlÊ´h #¿ #≈≠|u •Ω≠Ãuƒ≈ (1:11–. ∂Ã^)+«h ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^)ŒÃu)≈´fu

ÓÃu¥ËŒÃuÓh´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞_ÃÈ≈˘JÈ _é≈[Ju≈ YIªÓÃu¯h [Ãu«Ãu)ÓÃupIŒÃu]Óh´JuÎ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)IŒÃu)

t∂Ã^)ŒÃu ¡•Á)ƒ∞IŒÃu) LŒÃu] ´Ã Ø)™ #≠Ãu¶ ∂J^))«Ãu¢ t∂Ã^)ŒÃu L≈[hqÃ^≈˘sÈ, ∂Ã^)+«hnyÎ ≠ÃuŒÃu_JÈ˘fÈ¤ ¯oqÃ^ÓÃuÓÃu))≈«l _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿ (∂J^+bŒÃu) 12:6; 13:29–. 23""ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu E†≠⁄ŒJuÎ ∂Ã^))Œh]´Ãu)'' #Œsu •y«Ãue⁄∞≈, _ÃÈ√•yŒÃu)≈´fu •y´fucQqÃ^) #ŒsuÓhqÃ^)

L•y∂J^+÷≈[su¿ ∂Ã^)+«hŒÃu) E†≠⁄ŒÃu¶ Ò_ÃÈE†T ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω+¥≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 6:70“71–, #q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^)Ê´h

E†≠⁄ŒÃuŒsu [Ju•y¨Ø´hg´Ãu) (ÓÃu+qÃ^)ª 8:33–. ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ_fÈ #qÃ^kÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ“ÓhT«Ãu¢qÃ^) E†≠⁄ŒÃu)[su L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu

E†›«hŒh∞∂Ã^+ƒqÃ^¶! ∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶_fÈ E†≠⁄ŒÃu) #≠Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl tOl[ÃuŒÃu _ÃÈ{÷≈[h´Ãu). E†≠⁄ŒÃu) Óh¶Ol

ÿ•yÓsu¡≈[h´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 13:2, 27–. #q^))≠|u ∂Ã^)+«h, ""ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu E†≠⁄ŒÃu¶'' [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu). 24◊

#≈≠Ãuqh∂Ã^+¶] YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ŒÃuˆŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) 18“19 ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) ÿz⁄_JÈG˜Ol ny˘h¤qÃ^). #q^))≠|u KJVOl

ÿz⁄_JÈG)Õ|jÓÃup. ◊ ÓÃu+G∞ ÏqÃ^)ŒÃu) [Ãu+•Ω)W≈˘sÈ, ˆ˘fÈ¶ ÓÃu+˘h˜´su¿ fiy≠Ãu)qÃ^)_hŒÃuG)¤ ≠|uG¯h _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. ∂Ã^)+«hI i…) •Ω≈XzÃj …≈¥≈«l “ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I …ÓÃuT≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ""#qh…)'' #Œsu¿ ""ÓhT'' Xz⁄•Á¯h fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+•yŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ L≈´su«su_h«Ãu). ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ""#_JÈ∞¢ÓÃu)'' “ #Œsu ÓÃu+GI #qÃ^k≈ [Ju•y¨ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ fiy≠Ãu)qÃ^)I L≈´su«su_h«Ãu). 25z‹jÎÛ∞) «suÓÃup¶ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu)¶ ŒÃuÓÃu)„¶ÓhqÃ^) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ◊ qJ^≈´Ãu) O|jPŒh∞ŒÃu) [Ãu+xy, z‹jÎÛOl˜ #•Ω≈Ø«ÃuøÓÃu))≈«Ãu¶ [Ãu+•yÿ•y∂Ã^)§]E†WqÃ^). #•Ω∞) Óh•ΩWÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ Ò_ÃÈqÃ^) q^))ÓÃu≤¶ …ÓÃuqÃ^æj∞) ÓÃu)qé_ÃÈT[hËqÃ^). L«h•≥qÃ^æjI, ÓÃu)≠ÃuWq^))

27:8Ol ∂Ã^+ÆI∞) t cBO⁄¶] _éŒÃu]G)¤≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, ∂Ã^)+«h t cBO⁄¶] _éŒÃu]G)¤≈¿. qJ^≈´Ãu) O|jPŒh∞ŒÃu)

Ò_ÃÈ [lGI [suTË≠|u ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] •ΩÓÃu+[hqÃ^…)¿: ""qÃ^_ÃÈWXzÃj+…)'' #¶ t cB∞≈ xy∞)ÓÃuØ´Ãu´h¶_fÈ qJ^≈´Ãu) _hqÃ^æh∞)Œh]q^)).

ÓÃu)≠ÃuWq^)) Ò_ÃÈ _hqÃ^æj≈ [Juc†¨´Ãu), ∞+_h ÓÃu)ql«h¶] [Juc†¨´Ãu). 26#¿ ∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhT¥ËŒÃu ´ÃuØ)™

(ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:15–. 27∂Ã^)+«h LTcQxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ≠⁄´Ãu)¯h¶ ÓÃu)qs^«JuÎŒh Ò_ÃÈ˘fÈ L•y∂J^+÷≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 28I≈´Ãu∞) [suﬁΩÓh´Ãu) ≠ÃuŒÃu cB∞≈Ol ÓÃu)G¤≈≠Ãu˘fÈ¶ ≠ÃuŒÃu •y¶Ol L•y∂J^+÷E†W´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ¥ÓÃuqÃ^I t cB∞≈ «su¶_UÈ •y¶_fÈqhI≈´h cQ≠Ãu)≈¿. ""IÓÃu)„TÓh¶ cB∞ÓÃu))'' #Œsu¿ ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:-7ŒÃu)≈¥ ÓÃu¥Ë≈¿. 29KJVOl #≠Ãu¶ Û•Áÿxy_ºÈ #Œsu •y«Ãu≈ …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. Ú¿ ÿÙII #RÃuqhqÃ^kÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+. episkopos Ol “overseer’’ #RÃuqhqÃ^k≈¯h, ""#≠Ãu¶∂J^))_ÃÈª nyÎ…[hqÃ^æj'' (his oversight) •y¶. 30_é¶] ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) ÆqÃ^)¯ÃÈzl∂s^) •Ω≈XzÃjÓh∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË (2:16–≠‹u{c†q^)). ÓÃu)T_é¶] ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) E†«Ãu√°Ãjƒ≈¯hŒÃu), [h∂Ã^)¯hŒÃu) •Ω+¥≈•yØ´hgq^)) (n≥ÿ‰. 8:5; 10:1–. #q^))≠|u ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuÓsu)«l ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈_h¶«su«l ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[su •≥Iª ÓÃu)ŒÃuI O|j«Ãu¶ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_lÓh{. #O⁄¯sÈ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu•yp ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ŒÃu) ¯ÃÈ+TËÊ´h #q^))≠|u, ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË ≠⁄ŒÃu) YO⁄¯JÈÎŒÃu ÓhÍ⁄ƒ¶≈[Ãu) _lÓÃu[Ãu)Ë'' (Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed. Everett Ferguson [Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979], 34).

31O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol “Anthropos’’ #Œsu E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒÃu •y«h¶] Óh´ÃuO|j«Ãu). t¿Xz⁄•ÁOl 1:21 Aner #Œsu •y«Ãu≈ Óh´ÃuØ´fu≈¿. «h¶ #qÃ^k≈ Ç_h«Ãu); •ypqÃ^)•Á)´ÃuŒsu. 32ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª •ypŒÃuqÃ^)≠⁄k¶] [Ãu+¥ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))≈´h{ #ŒÃu]•yr´Ãu), #cB•ΩW∞)¶_fÈ ""ÓhqÃ^•Ω)´JuÎ∂Ã^))≈´su'' #ÓÃu_h°ÃjÓsu)O|j«Ãu). nyÎ¯h, Œsu´Ãu) ◊ ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu∞) YÓÃu¶_UÈ L≈´su ˆ∞)O|j«Ãu)! 33""ØqÃ^äz⁄'' #≈˘sÈ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""•ΩØ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' Ò_ÃÈÓsu’Ãj t fiyqÃ^)I #qÃ^k≈ “ ""•Ωz⁄™≠Ãu) IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ã #≠Ãu´Ãu) •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒsu •yp˘fÈ¤∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒÃu •yp´fu≠|u, #≠Ãu¶_fÈ #¿ ≠ÃuÓÃu+m† fiyqÃ^)¯h L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 34∂J^+fiΩ•yp #Œsu¿ #≠Ãu¶ n≥ÿ‰ ŒhÓÃu)≈. «h¶_fÈ ÿÙIqÃ^+•y≈ “Justus’’ Ò_ÃÈ˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ

YIªÓÃu ﬁyqÃ^)˜ L≈´Ãu´Ãu≈ ÓhT_fÈ •Ω•≥ÆÓsu). 35∂Ã^)+•Ω)W #ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ﬁyqÃ^)¯ÃÈ∞ ØqÃ^äz⁄ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [hO⁄ c†qÃ^≈•yqhƒ∞)Œh]q^)).

c†ÓÃu)) …•Á≈ ÿ≠⁄÷Œh #≠Ãu¶_fÈ b¶ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«ÃuÀ; Àql #≠Ãu¶ [JuqÃ^E†∞Olny˘fÈ¤ …´Ãu)«Ãu∞[su°h´Ãu¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿¯h¶

ˆ˘fÈ_fÈ O|jPŒh›«hqh∞) O|jÓÃup. Ú≠Ãu´Ãu) #cB•ΩW∞)´Ãu)¯h Y¶]_ÃÈ [su∂Ã^)Ø´Ãu_ÃÈcQq^))Œh, _l•y÷≈[Ãu)_éŒÃu]Óh´l, …´fucQq^))ŒÃu

Óh´l _h´Ãu). ◊ c†aqÃ^≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{. 36ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu+GO|j #≠Ãu¶ ¯ÃÈ§ iÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«l •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:24; ∂J^+bŒÃu) 17:12∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 37KJVOl “ ""ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) FG˜ŒÃu) ÓsuxΩT'' #¶ L≈¿. ÓhqÃ^)

FG˜ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[hqÃ^¶ L≈¿ (NCB– 38◊ •y«Ãuø§¶¯ÃÈ+TË ny«Ãu¢ qh«h≈≠Ãu≈ [su∂Ã^)•y¶O|j«Ãu).39O|jˆ∂Ã^) .16:8; •Ω≈Í⁄ƒ26:56; ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 7Ol ◊ •y«Ãuø§ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ Ò_ÃÈ˘fÈ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)

œ`ÓÃu)), ≠Ãu)ˆ)„∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[su •y«Ãuø§¶ Ê´h _é≈«ÃuqÃ^) S¶Ol _ÃÈ∞)•yp≠⁄qÃ^). 40 «suÓÃup¶ Óh_ÃÈƒ≈Ol _ÃÈ¶¨≈[Ãu¶

¶qÃ^£∂Ã^+∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) •Ωx≥≠Ãu≈, t∂Ã^)ŒÃu #≈Ù_ÃÈT≈[su Óh˘fÈ¶ ŒsuqÃ^)Ë_l¯ÃÈ∞¯ÃÈ´h¶_fÈ ÓÃu+qhN∞)Œh]q^))

(1 _éT≈ıS. 1:6“9– #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈¯ÃÈ∞ •yT°Ãj)«Ãu)ø∞≠l ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, ""≠‹uqÃ^)ÓÃuØ´fuŒÃu «h≤qh∞ _éqÃ^I _ÃÈ¶nyG)¤≠Ãu+,''

ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu ¶qÃ^£∂Ã^+∞ŒÃu) chanceI ÓÃu«Ãu{Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. 41…≈≠‹uÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ iÓÃu)≈˘sÈ, ÓÃu)ÏW∂Ã^)ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈Ol #cB•ΩW∞)∞) cBqÃ^c†G) [su°hqÃ^¶ _é≈«ÃuqÃ^≈G)Œh]qÃ^). cH∞)ŒÃu) «suÓÃup´Ãu) •y≈ÿ´Ju≈´ÃuÓÃu #cB•ΩW∞)´Ãu) L≈´h∞¶ _lqÃ^)_éŒh]´Ãu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). #q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω+¥≈¥ŒÃu ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu∞) cH∞)IO|jÓÃup. cH∞) #cB•ΩW∞)´su #q^))ŒÃu•y¨˘fÈ_fÈ, #≠Ãu´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I #cB•ΩW∞)´Ãu). ÓÃu)ÏW∂Ã^) t •y«ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)¯ÃÈ)T≠l Ò_Ã ´Ãu)¯h Y≈[ÃuØ´hg´Ãu). 42ÓÃu)ql c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈ ÿ•y_hqÃ^≈ ∞+_h 10:1Ol •y≈•yØ´fuŒÃ 70 ÓÃu)≈¿Ol ◊ ÓÃu)ÏW∂Ã^) Ò_ÃÈ´Ãu¶ #≈˘hqÃ^). 43§T÷ #cB•ΩW∞)∞) •y¶]«Ãu¢qÃ^)¯h O‹j_fÈª≈[ÃuØ´hgqÃ^) (#cB. 6:2–.

""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' (2:1-“13–

z‹jÎÛOl˜ L≈´su _é¶] #›«hƒ∂Ã^+∞) Y≈≠Ãu¯é•y¨ÓÃu≈˘sÈ, Óh˘fÈ¶ ÓÃuT£≈[Ãu´h¶_fÈ¯ÃÈ∞ ÓÃu)ŒÃu E†ÓÃu)qhkƒŒsu] #… ≠Ãu√æUj_ÃÈTE†Wq^)). Óh˘fÈOl_é¶], t¿_h≈´Ãu≈ 1, ∂J^)•Á∂Ã^+ 53, qlÓÃu+ 8, 1_éT≈ıS. 15, n≥ÿ‰. 11 #Œsu…. _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol qJ^≈´ÃuÓÃu¿Ê´h ¯é•y¨ #›«hƒ∂Ã^)Ósu). ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu)≈≠⁄ Ê´h ◊ Ò_ÃÈª #›«hƒ∂Ã^)≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, S¶] z‹jÎÛ∞) [Ãuÿ_h¶_fÈ ÓÃu)›«ÃuƒXz⁄¯ÃÈ≈ #¶ xy∞ÓÃu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. ÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ≠é{ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶] ¯ÃÈ+TË _hqhƒ∞)2 ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. t •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhŒÃu («h¶ÓJu≈G– i…) ÆT÷≈«l #¿ ÓÃuT£•Ω)W≈¿. •Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´fu≈¿, ≠é{E†T¯h •Ω)ÓhqÃ^W •yDTW¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[ÃuØ´fu≈¿, ÓÃu+ŒÃuÓÃup∞ OlŒÃu)≈´fu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ŒÃuØ´su ÿ_é≠ÃuW qÃ^_ÃÈ≈ L¶_fÈOl¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿ (11:26–. t ¿ŒÃu≈ «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈO⁄¨¶_fÈ, iqh¨G)I ¡Pqhÿ¯ÃÈ≈ (O|j_ÃÈ– #≠Ãu)ƒŒÃu]≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ¿ŒÃu≈ (YnÌyΔΩ. 3:10“11–.

t ¿ŒÃu≈∂J^))_ÃÈª •Ω≈XzÃjÓh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ∂J^)•Á∂Ã^+ 2Ol L•y∂J^+ ÷≈[ÃuØ´fuŒÃu _é¶] ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞ÓJuÎ•yp ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁ¤¶ ÓÃu)∞)Ë«h≈. t #›«hƒ∂Ã^)≈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+∂J^))_ÃÈª qhÆƒE†k•yŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ)T≈¥ ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)≈¿: ""#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol ... ∂J^)•≥lÓh ÓÃu)≈¿qÃ^ •yqÃ^≤≠ÃuÓÃu)) ... xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu'' Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿ (2 ÓÃu.–. ""ÿ•yÓh•≥ÓÃu))

ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ •ΩÓÃu)•ΩW #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) «h¶Ol¶_fÈ ÓÃu[JuË«ÃuqÃ^¶'' ∂J^)•Á∂Ã^+ #≈G)Œh]´Ãu) (2 ÓÃu.–. ""t _h∞ÓÃu))ŒÃu ΔΩ∂J^+ŒÃu)OlŒÃu)≈´fu ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu

∂J^)•≥lÓh ÓhIª Ø∂Ã^)∞)ÓJu’Ãj)˜''≠Ãu)≈«Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu)'' (3 ÓÃ .–. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞≠l ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu•yr´Ãu)

∂J^)•Á∂Ã^+∂J^))_ÃÈª •y«Ãue⁄O⁄¶] …¶∂J^+÷≈[hqÃ^):

ÿ_UÈ•Ω)W ÿ°ÃjÓÃu)•y´fu ÓÃu)+´ÃuÓÃu ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j[Ãu)ŒÃu¶∂Ã^)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))

ÓJu))«Ãu∞)_é¶1 •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞Ol t∂Ã^)ŒÃu ﬁyqÃ^G ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶∂Ã^)) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿ (∞+_h 24:46“47–.

t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æh¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu)¯h, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ Óh¯h¢ŒÃu≈_éqÃ^I

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _ÃÈ¶ny˘fÈ¤∂Ã^))≈´Ãu)´Ãu¶ ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I te⁄±xy≈[hqÃ^) (1:4“5–.

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ÓJu))«Ãu∞)_é¶ XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I Óhqh∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈´h∞¶

Œé_fÈª[Juc†¨qÃ^) (1:8–. t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æjÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ¡•Á)ƒ∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI

§T÷ÓÃu¥Ë, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ≠ÃuÓÃu)ˆ)¿_fÈ ÓÃu[suËO⁄ _ÃÈ¶ny´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^) (∞+_h 24:52“53; #cB. 1:12“13; cf 2:1“4–#cB. 2Ol¶ •Ω≈XzÃjÓh∞) ≠é{ •Ω≈XzÃjÓhO‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #cB. 11Ol Œé_fÈª

[Juc†¨´Ãu). _éqs^]{ q^))≈˘fÈOl i…) ÆT÷≈«l #≠Ãu´Ãu) …ÓÃuT≈[Ãu)≠Ãu+, ""“ ŒsuŒÃu)

ÓÃu+GO⁄´Ãu ŒhqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu•yr´Ãu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓJu))«ÃuG ÓÃu)ŒÃu ˆ)¿_fÈ ¿÷ŒÃu ÿ•y_hqÃ^ÓÃu))

ÓhTˆ)¿_fÈ¶ ¿¯JÈŒÃu)'' #¶ ≠‹u{c†´Ãu) (15 ÓÃu.–. S¶]Ø˘fÈ¤, #cB. 2Ol¶ ny≈≠‹u_é•Ω)W

¿ŒÃu≈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol tqÃ^≈Xz⁄∞ ¿ŒÃu≈¯h L≈¿. #cB. 2Ol, ∂J^)•Á∂Ã^+, ÿ_UÈ•Ω)W

≠Ãu¿≠ÃuqÃ^)∞ ÓÃu+G∞) YO⁄ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´hg∂J^+ ◊ c†aqÃ^≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ [ÃuTË≈[Ãuzl≠⁄≈. ÓJu))«ÃuG Ú¿ ÆT÷ŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol¶ «Ãu√°hƒ¶] tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. ny≈≠‹u_é•Ω)W

#Œsu¿ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞Ol Ò_ÃÈ˘fÈ: •yE†ª•y≈´Ãu)¯ÃÈ (iÿxyOMj ÓÃu)›«Ãuƒ

qlŸ∞)–, ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ (ÔŒMu ÿc†qÃ^≈XzÃj¿Œh∞)–, •yqÃ^£°h∞∞•y≈´Ãu)¯ÃÈ

(#_l¤ØqÃ^)–.2 c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶_fÈ •y∞)qÃ^_hO‹jÎŒÃu ﬁyqÃ^)˜Œh]q^)): ÓhqÃ^ÓÃu))∞

•y≈´Ãu)¯ÃÈ3 (•yE†ª #ŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ i´Ãu) Óhqh∞I ÓÃu•Ω)W≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ S¶] #O⁄ xy{[hqÃ^)

( O|jˆ. 23:15; ¿≤Ï∂J^+. 16:9–; _l≠Ãu •y≈´Ãu)¯ÃÈ (¶qÃ^NÓÃu). 23:16–- “

(Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, q^))¿ ∂Ã^)ÓÃu∞ _l≠Ãu_hO⁄¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿–, ÿ•yı«ÃuÓÃu) Ì•y∞ÓÃu))∞ •y≈´Ãu)¯ÃÈ

(¶qÃ^NÓÃu). 23:16; •Ω≈Í⁄ƒ. 28:26– “ (Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, t ¿ŒhŒÃu ÓhqÃ^) ¯l›«Ãu)ÓÃu)

•y≈G∂J^))_ÃÈª ÿ•yı«ÃuÓÃu) Ì•yO⁄∞ŒÃu) #T¨E†WqÃ^)–. 4 ÓÃu)b #O‹j¯hw≈´ÃuqÃ^)∂J^))_ÃÈª

«Ãu≈´Ãu∂Ã^+ÿ≠Ãu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t∂Ã^+«su°hOl˜ ÿÙIXz⁄•Á Óhƒxy≈•ye|j∂Ã^)Ø´fu≈¿.

""∂Ã^+Xz‹jÎ∂Ã^)ÓÃu''5 #¶ #qÃ^k…)[suË ""ny≈˘JÈ_lÂΩ''6 #Œsu ﬁyqÃ^)≠l t •y≈´Ãu)¯ÃÈ (≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol– xy∞)ÓÃuØ´fu≈¿. •yE†ª #ŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ iXz‹jÎ¿Œh∞I q^))¿

t[ÃuT≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈«ÃuŒsu Xz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^)•Ω)W≈¿.7

◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞I8 ∂Ã^)+«Ãu)Ol˜ •ypqÃ^)•Á)∞≈«ÃuqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI, Ol_ÃÈ

ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOlŒÃu)≈´fu ÓÃu[suËÓhqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Ósu∞_é∞¿ ÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))

Ol¶_fÈ Ê´fuÓÃu[suË •yE†ª•y≈´Ãu)¯ÃÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ “ ∂s^)•Ω) xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈¯h

ÓÃu)•≥lŒÃu]≠Ãu)´Ãu) _lqÃ^)IŒh]qÃ^). qJ^≈´ÃuÓÃu ¯é•y¨ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∂J^)ÎŒÃu ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu

t∂Ã^)ŒÃu qhÆƒ≈ E†kxy≈•yØ´suG)¤ŒÃu+, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu)¯ÃÈ+TË

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´suG)¤ŒÃu+ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)IŒÃu]G)¤Œh]qÃ^)! ÔŒÃu) ÓÃu+•Ω≈Ol ÿ•y∂Ã^+æj•yp

Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈ YIªÓÃu #ŒÃu)Ê∞≈¯h L≈G)≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, •yE†ª_ÃÈ≈˘sÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W

•y≈´Ãu)¯ÃÈŒsu ÓÃu)T YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) [suqÃ^)_é¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈, …ÿ°h≈§∂Ã^)), ÓJuÎXzÃjÓÃuÓÃu))≠l ÆqÃ^)•yp_éŒsu ÓÃu)•≥l≠ÃuäÓÃu ¿ŒÃu≈¯h

L≈G)≈¿. •ΩŒÃu]¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ˆ›«Ãu)Ol˜ t∂Ã^+ «su°hOl˜ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu

∂Ã^)+«Ãu)∞≠l ÿ_fÈ_fÈªTxΩŒÃuG)¤≈¿. t «su°h∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu qÃ^≈¯ÃÈ) qÃ^≈¯ÃÈ)∞

ÓÃuÿE†W∞≠l ÆŒÃu)∞) •y≈´Ãu)¯ÃÈ ÓÃu)+´ºuOl LŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). ◊ «Ãu√°Ãjƒ≈≠l qJ^≈´ÃuÓÃu

#›«hƒ∂Ã^)≈ ÿc†qÃ^≈XzÃj ÓÃu&≠Ãu)≈¿.

•Ω≈‘“qhÆƒ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ (2:1“4–ΔΩ∂J^+ŒÃu)Ol O|j_ÃÈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ""#≈≠Ãuƒ¿ŒhOl˜'' ∂J^)•≥lÓh ÓÃu)≈¿qÃ^≈

E†kxy≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ∂J^)•Á∂Ã^+ [Juc†¨´Ãu) (∂J^)•Á∂Ã^+ 2:2“3–. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu «suÓÃup¶ ¯ÃÈ√•≥ÓÃu)) O|j_ÃÈ «suÓÃup¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^) •Ω≈‘ÓÃu)¶ cH∞) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu) (1§ÓJu+§

3:15– 9 ≠ÃuŒÃu XzÃj+¶Óh•Ω_h∞≈Ol ∂s^)•Ω), ◊ «JuÎˆ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•ΩkŒÃu) ""qhÆƒÓÃu))'' #¶ ÓÃu+˘h˜´hqÃ^). ÓÃu)≠ÃuWq^))Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ •Ω≈‘Ósu) qhÆƒÓJu)ÎŒÃuG)¤ t∂Ã^)ŒÃu •Ω+¥≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16: 18“19–.10 ≠ÃuŒÃu •Ω≈‘“qhÆƒÓÃu)) °Ãj_fÈW≠l ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h [Juc†¨qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–; nyÎ¯h t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æh¶_fÈÓÃu))≈«Ãu), •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓhTˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) °Ãj_fÈW cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶ ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (1:8–. #cB. 2Ol #«Ãu)~™≠Ãu `§¯h °Ãj_fÈW ÓhTˆ)¿_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿. ny≈≠‹u_é•ΩWŒÃu) •y≈´Ãu)¯ÃÈ¿ŒÃuÓÃu)) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) #≈«ÃuqÃ^) Ò_ÃÈ[lG Ê´fu∂Ã^))≈´fuT. #•yr´Ãu) Ósu¯Ã ÓÃu))¯h ˆ[Ãu) Ø∞ÓJu)ÎŒÃu ¯h{ÓÃu≈˘fÈ ∂J^))_ÃÈ›«Ãu≤¶ t_h°ÃjÓÃu))ŒÃu)≈´fu #_ÃÈE†„≠Ãu)W¯h, ÓhqÃ^)Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] Ú∞˜≈≠Ãu∂Ã^)) ¶≈´JuŒÃu). ÓÃu)T∂Ã^)) #÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞) …Xz⁄÷≈•yØ´fuŒÃuG)¤¯h ÓhT_fÈ _ÃÈŒÃuØ´fu, ÓhTOl Ò_éª_ÃÈª¶ˆ)«Ãu ÿÓh∞¯ÃÈ #≈«ÃuqÃ^)•yT°Ãj)«hø ≠Ãu„≠l¶≈´fuŒÃuÓhqJ^Ît t≠Ãu„ ÓhT_fÈ Óh_ºÈ °Ãj_fÈW #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu _é∞¿ #ŒÃuƒ Xz⁄•Á∞≠l ÓÃu+G O⁄´Ãu E†÷T (1“4 ÓÃu[Ãu.–.

#¿ Y≈≠Ãu˘fÈ L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu√°ÃjƒÓJu)Î ∂Ã^))≈´fu∂Ã^))≈G)≈«l ¯ÃÈ«h! ""Ø∞≈¯h

ˆ[su ¯h{ÓÃu≈˘fÈ ›«Ãu≤¶'' …¶¨≈¥≈¿. Ú¿ ÓÃu+ÓÃu)+∞) ¯h{_h«Ãu) ¯h{Ol i _ÃÈ«Ãu{_ÃÈO|j«Ãu)

¯h¶ [JuÓÃup∞) ¿z‹j™’Ãj)˜•y´su °ÃjØ¢≈ ÓÃu¥Ë≈¿ (π_ÃÈ˜ •≥lÓÃu+Ol nyT÷ŒÃu ŒhI nyŒÃu)≠Ãu)Ìc†ŒÃu)

#qÃ^)•yp e⁄±•y_ÃÈ≈ ÓÃ •Ω)W≈¿!– ""#÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞)'' _ÃÈ¶¨≈[hq^));

cB≈¿ŒÃuÓhT ≠Ãu∞∞ ˆ)«Ãu …Xz⁄÷≈•yØ´fu ÿÓhO⁄q^)). ¶ÆÓJu)ÎŒÃu #÷]_h«Ãu)11 _h¶ #÷]O⁄

_ÃÈ¶¨≈¥≈¿.12 #q^))≠|u Ò_ÃÈ _hqÃ^ƒ≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^)

""#ŒÃuƒXz⁄•Á∞≠l ÓÃu+GO⁄´ÃuE†÷T''. ""Xz⁄•Á∞)'' #Œsu¿ ÿÙIOl glossa #Œsu

•y«h¶_fÈ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈.13 ÓÃuFËqh¶ ÓÃu+G∞) •y∞_ÃÈ´h¶_l O|j«h #qÃ^k≈_h¶ ÓÃu+G∞)

Ósu¯ÃÈ≈¯h •y∞_ÃÈ´h¶_l ◊ •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu).14 ÓhqÃ^) tŒh˘fÈ Óh´Ãu)_ÃÈ

Xz⁄•ÁOl˜ÓÃu+˘h˜´hqÃ^): ""ÓhTOl ÿ•y§Óh´Ãu) ≠ÃuÓÃu)•Ω≤≈≠ÃuXz⁄•ÁOlˆqÃ^) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤

…Œh]qÃ^).''15

#cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°ÃjÓsu)ÓJu+ 11ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ [Ju•yr≠Ãu)≈¿. …ŒÃu]ÓhqÃ^) q^))O⁄ #≈G)Œh]qÃ^): ""ˆqÃ^) ÓÃu)ŒÃu Xz⁄•Á∞≠l «suÓÃup¶ ¯é•y¨_hqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[Ãu)G

…ŒÃu)[Ãu)Œh]ÓÃu)¶ [Ju•yr_é¶T.'' ÓJu+fiÁŒÃu)≈´fu «hˆ«Ãu)ÓÃuqÃÎ ¯ÃÈ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞ [ÃuTÿ≠Ãu∂J^)Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë16 (ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞≠l c†G)–. #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)T i q^))≠ÃuqÃ^ #≈°Ãj≈ ÓhT¶ t_ÃÈTd≈¥, fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ _éqÃÎ ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) #≈≠Ãu ≠Ãu≤qÃ^¯h xΩ«Ãuø•yqÃ^¥∂Ã^))≈[Ãu«Ãu). «suÓÃup´Ãu) •y¿ tÆ±∞ ¶¥ËŒÃu•yr´Ãu), XzÃj+…)_ÃÈ≈xy≈¥≈¿, LqÃ^)ÓÃu)) °ÃjØ¢≈ «éT˜≈¿, ÓJu)qÃ^)•yp∞) ÓJu)T°hq^)), ›«Ãu+ÓÃu)≈ (cB¯ÃÈ– nyÎ_fÈ O|j¥≈¿ (¶qÃ^NÓÃu). 19:18–. ≠ÃuŒÃu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuŒÃu) «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l [suxΩŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓÃu)b°Ãj_fÈW≠l ÓÃu+ŒÃuÓÃu ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) t_ÃÈTd≈[Ãu´h¶_fÈ “ (¯h{ÓÃu≈˘fÈ ¯é•y¨– °ÃjØ¢≈≠l, (#÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ– ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)≠l, •Ω+[Ãu_ÃÈ (Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈≠l– _hqhƒ∞ŒÃu) ÆT÷≈[hqÃ^). yT°Ãj)«hø≠Ãu„ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu)°Ãj_fÈW ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶, °Ãj_fÈW ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) qhÆƒ≈ ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu qhÆƒ≈∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃj≈

#cB. 2Ol ÆT÷≈¿! #•y¨˘fÈŒÃu)≈´fu, •Ω≈‘ “ qhÆƒ≈ L¶_fÈOl LŒÃu]˘sÈ¤ ÓÃuƒÓÃu•≥

T≈•yØ´fu≈¿ (5:11; _é∞ΔΩä. 1:13; ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu…–.17 qhÆƒ≈ #cB. 2. E†kxy≈•yØ´fu≈«ÃuŒsu Óh•ΩWÓh¶] …¶, t•Ω_fÈW¶ _lOl¨q^))ŒÃuG)¤

Xz⁄…≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ q^))¿ Y≈≠Ãu t•Ω_fÈW_ÃÈqÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈«l ÿ¯ÃÈx≥≈[h∞≈˘sÈ “ Ò_ÃÈ XzÃj_fÈW¯ÃÈ∞

∂Ã^)+«Ãu)´ÃuŒÃuŒÃu]G)¤ “ ﬂ…≠Ãu_h∞ÓÃu)≈≠⁄ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qhÆƒ≈_éqÃ^I _ÃÈ¶ny´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]Óh´ÃuÓJuÎ

∂Ã^))ŒÃu]G)¤ œx≥≈[Ãu)_l. ˆ) ≠Ãu≈ÿ´fu ≠ÃuŒÃu ﬂ…≠Ãu _h∞≈Ol t qhÆƒ≈ _éqÃ^I _ÃÈ¶ny˘fÈ¤

ÿc†Tk≈[h´Ãu). ˆ) ≠Ãu≈ÿ´fu_fÈ ≠Ãu≈ÿ´fu #O⁄¯sÈ _ÃÈ¶ny˘h¤´Ãu). q^))O⁄ °Ãj≠⁄z⁄¢∞) ¯ÃÈ´fu¥

cQ∂Ã^+q^))! ÓÃu)ŒÃuI ""qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´Ãu'' #≈˘sÈ YO⁄˘fÈ #ŒÃu)XzÃj+§¶ _ÃÈ{÷•Ω)W≈«l

tŒh˘fÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞I ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qhÆƒÓÃu)Œsu¿ #O⁄˘fÈ #ŒÃu)XzÃj+§Œsu _ÃÈ{÷•Ω)W≈¿.

#cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈW ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿ (2:1“13–

#cB. 2Ol ≠é{ ÓÃu[ÃuŒhOl˜ •Ω≈‘ “ qhÆƒ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈≠l c†G), #cB•ΩW∞)∞

°Ãj_fÈW ∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃj≈ ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓhTˆ)¿_fÈ

ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ""°Ãj_fÈW cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶'' ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^) (1:5, 8–. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu

ÓÃu+GI #RÃ qhqÃ^k≈ ""ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈'' #¶. #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈWOl

ÓÃu))≈[ÃuØ´hgqÃ^). ÓÃu)qÃ^)Wƒ´JuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) YŒÃu]´Ãu) cB≈«ÃuŒÃu≈≠Ãu #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu °Ãj_fÈW¶

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ qh_ÃÈ≠l #cB•ΩW∞)∞) cB≈«hqÃ^). qhzl∂s^) #›«hƒ∂Ã^+Ol˜, «JuÎÓÃuÿﬁyqs^•yæj≠l

ÓhqÃ^) zl›¿≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) ÓhqÃ^) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈, «Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu)

ÓJu’Ãj˜¯éG¤´Ãu≈; ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ ÿØ§_fÈ≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu≈˘fÈ _hqhƒ∞) ÓhqÃ^) [suxΩŒÃuG)¤

[Ãu+E†W≈ (5:12“16; 9:36“41–.

(""ÓhqÃ^)'' #¶ 2:1Ol •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu •y«Ãu≈ 120 ÓÃu)≈¿_fÈ [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶

[Juxy¨– 1:1Ol [Ju•y¨Ø´Ãug 120 ÓÃu)≈¿ t≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) zl›¿E†WqÃ^). O|jPŒÃu≈Ol #O⁄˘fÈ «h¶_fÈ qÃ^)ŸÓsuˆ)O|j«Ãu). 18 ◊ ÿ_fÈ≈¿ Óh˘fÈ¶ tOl¥≈[Ãu): (1– #cB. 1Ol ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) [su°hqÃ^) (1:2, 4“5–. (2– ""ÓhqÃ^)'' #¶2:1Ol

LŒÃu]ÓÃu+G 1:26Ol #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃuTW•Ω)W≈¿ (t¿ O|jPŒhOl˜

#›«hƒ∂Ã^+∞), ÓÃu[ÃuŒh∞) #Œsu …XzÃjÆŒÃuO|j«Ãu)–. (3– •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´fuŒÃu

ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) Xz⁄•Á∞≠l ÓÃu+˘h˜´hqÃ^) (2:4–. #O⁄ ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))O|j (2:7–. #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))O|j¯h¶, t 120 ÓÃu)≈¿Ol #≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))O‹jÎ

∂Ã^))≈´Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. 19 (4–t≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈≠⁄ ÓÃu)›«ÃuƒÓÃu))≠l ¶≈´Ãu)_é¶ŒÃuÓhqJ^ÎŒÃuG)¤ ŒsuqÃ^≈ ÓJu+•yØ´hgqÃ^) (2:13–. #q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^), t •y«ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)¯ÃÈ)T≠l O|j¥ (#≈˘sÈ, …)÷{ŒÃu #cB•ΩW∞)∞≠l– ¶{¥, ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞)

ÓÃu)≠Ãu)W∞)_hqÃ^)'' #¶ ≠‹u{c†´Ãu). (5–2:37Ol ÆŒÃu)∞) #cB•ΩW∞)∞Œsu #´fu¯hqÃ^), #≈˘sÈ ÓhqÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃu+˘h˜´Ãu) ≠Ãu)ŒÃu]G)¤≠‹u∞)•Ω)W≈¿. (6– t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^)

Xz⁄•Á∞≠l ÓÃu)˘h˜´Ãu´h¶_fÈ °Ãj_fÈW cB≈«hqÃ^) (2:4–. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ≠é{ #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ #cB•ΩW∞)O|j #«Ãu)~™≠Ãu°ÃjIW∞) ¯ÃÈ∞ÓhqJ^ÎŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿ (2:43; 4:33; 5:12–. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ 2:1“4Ol #cB•ΩW∞∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈW tqÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃuG)¤ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu ¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]≈. ◊ °Ãj_fÈW∂J^))_ÃÈª ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠ÃuI [hO⁄ L«su¢°h∞)Œh]q^)). ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h, Ú¿ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) °Ãj_fÈW≠l ¶≈•yØ´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ÓhT¶ ›«JuÎqÃ^ƒ≈≠l ¶{xy≈¿. (""XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I'' ÓhqÃ^) •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÏxΩ_é¶ ÓJu’Ãj˜¯ÃÈ∞qÃ^Œsu ›«JuÎqhƒ¶] ÓhT_fÈÓh≤∞¶

Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÿ•yXzÃj)ÓÃup L«su¢¡≈[hqs^ÓJu+. t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol “ t_h°Ãj≈ ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)ŒÃu] XzÃj_fÈW¯ÃÈ∞

∂Ã^)+«Ãu)∞) Ol_ÃÈ qhe⁄ƒ∞I ÿ•y§¶›«Ãu)∞ŒÃu]G)¤ ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu¯h, «suÓÃup¶

•Ωb∂Ã^)≈≠l, ÓhT_fÈ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ≠‹u{xy, zl›¿≈¥, Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOlŒÃu)≈´fu

ÓÃu¥ËŒÃuÓhT¶ #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+qÃ^Ë¯ÃÈ{¯hqÃ^)!– #cB•ΩW∞)∞) zl›¿≈[su •Ω≠⁄ƒ¶] …ŒÃu]ÓhqÃ^)

#≈Ù_ÃÈT≈[suO⁄ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓhT¶ t_ÃÈTd≈[Ãu´h¶_fÈ (#cB•ΩW∞)∞

_ÃÈŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fuŒÃu– °Ãj_fÈW ÿ•y≠ÃuƒRÃu•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿.

""Ø∞ÓÃu))¯h ˆ[Ãu) ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢ÓÃu)) ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] q^))∞˜≈≠Ãu∂Ã^)) ¶≈´JuŒÃu)''

#¶ 2ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ #≈G)≈¿. t q^))∞)˜ Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿≠l Ê´fuŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿

(1:13–. _h¶ q^))¿ «suÓh∞∂Ã^+¶] •Ω+¥≈[su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿.20 •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

Óh¯h¢ŒÃu≈ _éqÃ^I _ÃÈ¶ny´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] #cB•ΩW∞)∞), ""Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol, «suÓÃup¶

•Ω)W§≈[Ãu) [Ãu)≈´fuT'' (∞+_h 24:53–. ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)≈≠Ãu ¶°ÃjØ¢≈¯h LŒÃu] «suÓh∞∂Ã^)•yp

Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æh¶] XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu)Ìc†ŒÃu)ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈≠l ¶≈ﬁy«h¶_ÃÈ≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞

∂J^))_ÃÈª ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) t_ÃÈTd≈[Ãu´h¶_fÈ Ósuqé_ÃÈ ÓÃu+qhN¶] _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´Ãu≈ _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^≈¯h

L≈G)≈¿.21 O|jI≈˘sÈ, t •y¶]«Ãu¢qÃ^) t ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞ ÓÃu)›«Ãuƒ ¶{¥, ÓhT ≠Ãu∞∞ˆ)«Ãu

…)ŒÃu)I …)ŒÃu)I ÓÃu)≈G)ŒÃu] ÓJu∞)¯ÃÈ)≠l _ÃÈŒÃuØ´suO⁄ ÓhT¶ ¶∞z‹j˘sÈ¤ «h¶_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)T

Ø©∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^N≈ ÓÃu)qs^ ÓÃu))≈G)≈«l, O|j«h «suÓÃup¶ ¯é•y¨ _hqhƒ∞ŒÃu) ÓhT •Ω≤Xz⁄•ÁOl

…¶xy≈[Ãu´Ãu≈_ÃÈ≈˘sÈ ÿ°l≠Ãu∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu´Ãu≈Ol ÓÃu)T ÿ°sj•Á¤ÓJu)ÎŒÃu

…›«hŒÃuÓsu)ÓÃu))≈G)≈¿!

5 - 12ÓÃu[ÃuŒhOl˜ ÿ°l≠Ãu∞) YO⁄ ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈ [su∂Ã^)Ø´hgql ÓÃuT£≈•yØ´fu≈¿:

""#≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fuT'' (6– ""…¶ _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fuT'' (7 ÓÃu.–.

""#≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ ∂J^)G) ≠l[Ãu_ÃÈ q^))«suÓÃu)¯ÃÈ)Œl #¶ Ò_ÃÈ¶≠l Ò_ÃÈ´Ãu)

[Ju•yr_é¶T'' (12 ÓÃ .–.

◊ Xz⁄¯ÃÈ≈ q^))O⁄ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿: ""t _h∞ÓÃu))ŒÃu t_h°ÃjÓÃu)) ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)≈´Ãu)

ÿ•y§ ÆŒÃuÓÃu))OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu XzÃj_fÈW¯ÃÈ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))≈´fuT''

(5 ÓÃu.–. ""¶ÓÃuxΩ≈[Ãu)''[Ãu)Œh]qÃ^≈˘sÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol xΩkqÃ^¶ÓhE†∞) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)

_éŒh]qÃ^¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈ _h«Ãu). ÓhqÃ^_ÃÈª´Ãu ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈ≈¯h L≈´hqÃ^Œsu «h¶ Xz⁄ÓÃu≈ _hÓÃu[Ãu)Ë.22 #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ Ósu∞_é∞¿ ÓJu)Î’Ãj)˜ ÿ•y∂Ã^+æj≈ [suxΩÓÃu¥Ë ∂Ã^))≈˘hqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #O⁄ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^) qJ^≈´Ãu) •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞): •yE†ª, ny≈≠‹u_é•Ω)W∞) qJ^≈´Ãu) ŒJu∞∞Olﬁy ÓÃuE†Wq^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ qJ^≈´fu≈˘fÈ¶ [Ãu+[Ãu)_é¶ Ò_ÃÈªE†qs^ §T÷ ÓJu’Ãj˜«hÓÃu)ŒÃu)_éŒsuÓhqÃ^) Ê´h

L≈˘hqÃ^).

""◊ °ÃjØ¢ÓÃu)) (¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈ _hÓÃu[Ãu)Ë– _ÃÈ∞)¯ÃÈ¯h, ÆŒÃu)∞) ¯ÃÈ)≈•yp∞)¯h

Ê´fuÓÃu¥Ë, ÿ•y§ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ≠ÃuŒÃu ≠ÃuŒÃu •Ω≤Xz⁄•Á≠l ÓhqÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu)G …¶ _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^

•y´fuT'' (6 ÓÃu.–. ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI [lG)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË •ΩT¯h [Ju•y¨O|j«Ãu)¯h¶, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞

tÓÃuqÃ^æj≈Ol t∂Ã^+ Xz⁄¯hOl˜ tcB•ΩW∞)∞) ¶{¥ ÓÃu+˘h˜´fu∂Ã^))≈´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

•yŒJu]≈´Ãu) _ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu «su°h∞I ÿc†§¶›«Ãuƒ≈23 ÆT÷ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, #cB•ΩW∞)∞Ol

_ÃÈÀ•Ω≈ _é≈«ÃuqJ^ÎŒh (#≈«ÃuqÃ^) Ê´h _hÓÃu[Ãu)Ë– Ò_ÃÈ˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu Xz⁄•Á∞)

ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈G)≈¿.

""#≈≠ÃuG #≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fu “ Ú¿¯l ÓÃu+GO⁄´Ãu)[Ãu)ŒÃu]

ˆqÃ^≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞) _hqh?'' #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞¶ ÿ°l≠Ãu∞I #qÃ^kÓÃu)

q^))ƒ≈¿. ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞ ∂Ã^+•Ω ÓsuqÃ^)¯h L≈G)≈¿ (7 ÓÃu.–24 (_ÃÈaTŒÃu≈¯hŒÃu), ≠Ãu_fÈªŒÃu

∂Ã^)+«Ãu)∞_ÃÈ¿ qÃ^ÓÃu)æUj∂Ã^)ÓÃu)) _h¶¿¯h L≈G)≈¿–. ¯ÃÈ{∞∂Ã^) Œh¯ÃÈT_ÃÈ≈¯h ÓJuŒÃu)_ÃÈ

Ø´fuŒÃu¿¯hŒÃu), …«ÃuƒO|j¶ ÓhT≠l ¶≈•yØ´fu≈¿¯hŒÃu) ∂Ã^)+«Ãu)∞) Xz⁄…≈[suÓhqÃ^) (4:13–.

◊ ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞) #ŒÃuqÃ^N’Ãj≈¯h ÿ•y§ Xz⁄•ÁOl ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu+ L≈´Ãu¯h ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈

ÓÃu)T≈≠Ãu YIªÓÃu¯h t°ÃjËqÃ^ƒ•y´hgqÃ^).

""ÓÃu)ŒÃuOl ÿ•y§Óh´Ãu) ≠⁄ŒÃu) •yp˘fÈ¤ŒÃu «su°Ãj•yp Xz⁄•ÁOl25 ˆqÃ^) ÓÃu+GO⁄´Ãu)G ÓÃu)ŒÃuÓÃu))

…ŒÃu)[Ãu)Œh]Ósu); Ú«su…)?'' (8 ÓÃu.–.26 _ÃÈaTŒÃuÓJu)ÎŒÃu x≥≈•Ω, tTk_ÃÈ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞Œs …

∂Ã^)+«Ãu)∞ŒÃu) ÿ•y•y≈[Ãu≈Ol ŒÃu∞)ÓÃu)+∞∞I [JuO⁄˜[Ju«Ãu)qÃ^) [su°hq^)). #O⁄ [Ju«ÃuT

cQq^))ŒÃuÓhqÃ^) _ÃÈÀ•Ω≈ ÓÃu)+´Ãu) Xz⁄•ÁO‹jÎŒh ÓÃu+˘h˜´s ÓhqÃ^). E†k¶_ÃÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞ Xz⁄•Á (n≥ÿ‰ O|j_ÃÈ #qh…) –,27 _éq^))Œsu28 ÿÙI (t ¿ŒhOl˜¶ E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ Xz⁄•Á–; ÓhqÃ^) i «su°Ãj≈Ol ﬂ…•Ω)WŒh]ql t «su°Ãj•yp Xz⁄•Á. ""ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) •yp˘fÈ¤ŒÃu «su°Ãj•yp Xz⁄•ÁOl'' #¶ «h¶] ÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^).

≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃu (ØØ)OlŒÃu), •yqhdƒ∞ŒÃu)≈´fu–; •y´ÃuÓÃu)G («ÃuRfuæj tÿÌxy_h, qlÓÃu))∞

ÓÃuqÃ^I– ∞+_h 15 ÿc†≈≠⁄∞ŒÃu) «su°h∞ŒÃu) ﬁyqÃ^˜≠l [Juc†¨´Ãu).

c†`W∂Ã^))∞) ÓÃu+S∂Ã^))∞) iO⁄ˆ)∂Ã^))∞), ÓJu)EBcB≠Ãu…)∂Ã^) ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) _ÃÈ•y¨«é_fÈ∂Ã^), cB≈≠Ãu) txΩ∂Ã^) ÿÌ•yp÷∂Ã^) •y≈•yp{∂Ã^) ‡¯ÃÈ)•ypW #ŒÃu) «su°ÃjÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu{ÓhqÃ^), Iqs^Œsu «Ãu¯ÃÈNqÃ^ {Û∂Ã^) ÿc†≈≠ÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu]ÓhqÃ^), qlÓÃu+ŒÃu)≈´fu •yqÃ^Óh•Ω)∞)¯h ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^), ∂Ã^)+«Ãu)∞), ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu ÿ•y…•Á)¤∞) 29 ÿ_sÈÏ∂Ã^))∞) #qÃ^‰∂Ã^))∞) ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu))ŒÃu), ˆqÃ^) ÓÃu)ŒÃu Xz⁄•Á∞≠l «suÓÃup¶ ¯é•y¨ _hqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu)30 …ÓÃuT≈[Ãu)G …ŒÃu)[Ãu)Œh]ÓÃu)¶ [Ju•yr_é¶T. #≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ ∂J^)G)≠l[Ãu_ÃÈ q^))«suÓÃu)¯ÃÈ)Œl #¶

Ò_ÃÈ¶≠l Ò_Ã ´Ãu) [Ju•y¨_é¶T (9“12 ÓÃu[Ãu.–.31

∂J^)G)≠l[Ãu_ÃÈ'' #Œsu ÓÃu+G∞) #_ÃÈª´Ãu Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) (12 ÓÃu.–. ÓÃu+ŒÃuÓÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ #˘fÈ¤«JuÎ ∂Ã^))≈´Ãu¯h, t ÆŒÃu)∞Ol _é≈«ÃuqÃ^) •Ω≈«su•≥ Óh«Ãu)∞)Œh]qÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ 13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, ""_é≈«ÃuqJ^Î≠|u “ ˆqÃ^) ÿ_é≠ÃuW32 ÓÃu)›«ÃuƒÓÃu))≠l33 ¶≈´fu∂Ã^))Œh]qÃ^¶ #•yb•ΩƒÓÃu)) [suxΩT''. NIVOl “ ""_é≈«ÃuqÃ^) ... ÓhT¶ ﬁ≥’ÃjŒÃu [suxΩT'' #¶ L≈¿. ÓhT •y∞)I∞) #qÃ^kqÃ^x≥≠ÃuÓJu)ÎŒÃuÓsu. #q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu´h¶_fÈ #… #ÓÃu_h°h¶] _ÃÈ{¨≈[hq^)).

ÓÃu))÷≈•y 14ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ŒÃu)≈´fu 36 ÓÃuqÃ^I LŒÃu] ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ¯é•y¨ ÿ•y•Ω≈¯h¶] #cB. 2Ol ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aqÃ^≈Ol [Ãu«Ãu)ÓÃup«h≈. ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ c†aqÃ^≈ ÓÃu))÷≈[suG•yr´Ãu) ny≈≠‹u_é•Ω)W •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒÃu≈Ol¶ Y˘fÈ¤ ÿ°l≠Ãu∞Ol ÓÃu)ŒÃu≈ [suqÃ^ËØ´Ãu≠⁄≈: t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fuŒÃu ÓhTOlŒh, O|j_ÃÈ #•y•≥xΩ≈¥ŒÃu ÓhTOlŒh? t ¿ŒhŒÃu qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu 3000 ÓÃu)≈¿Ol #•y•≥xΩ≈¥ŒÃu ÓhqÃ^)Œh]qÃ^≈˘sÈ ŒsuŒÃu) •Ω≈«sux≥E†WŒÃu). Óh_ÃÈƒ≈•yG˜ ÀIŒÃu] «Ãu√_ÃÈ¨›«Ãu≈ À ¶≠Ãuƒ ¯ÃÈÓÃu+ƒ¶]

ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈ [su•Ω)W≈¿.

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞)

#cB. 2Ol z⁄z‹j∞)∂J^))_ÃÈª °h•y≈ §xy¨Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ #Œsu_ÃÈ ÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu

""…ÿXz⁄≈§Œé≈¿

_ÃÈqÃ^W∞) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^). t¿_h≈´Ãu≈ 11Ol ÓÃu+ŒÃuÓh$ #Œsu_ÃÈ Xz⁄•Á∞≠l °Ãjxy≈•yØ´fu, Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu≈≠ÃuG [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´hgqÃ^). #cB. 2Ol #Œsu_ÃÈ Xz⁄•Á∞ÓhqÃ^) Ò_ÃÈ[lG •ΩÓÃu)ÊqÃ^ËØ´fu S…≈[ÃuØ´hgqÃ^). #Œsu_ÃÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒE†∞ŒÃu) q^))≈_h [Ãu+•yÓÃu[Ãu)Ë! t¿. 11Ol ŒÃuqÃ^)∞) ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) n≥¥Ë≈[Ãu)_lØ+ŒhqÃ^); #cB. 2Ol «suÓÃup´Ãu) ‘ŒÃu•yqÃ^ [ÃuØ´hgqÃ^). t¿. 11Ol ÿ•yÆ∞) Ò_ÃÈTŒé_ÃÈqÃ^) #qÃ^k≈ [suxΩ_lO|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^); #cB. 2Ol ÆŒÃu)∞ÓÃu)›«Ãuƒ #ÓÃu¯h•≥ŒÃu L≈¿. t¿_h≈´Ãu≈ 11Ol §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) ÿ•y«ÃuTK≈•y

Ø´fu≈¿; #cB. 2Ol ÓÃu+ŒÃuÓÃu …›«su∂Ã^)≠Ãu ÿ•y«ÃuTK≈[ÃuØ´fu≈¿. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ΔΩŒhq^)) _é≈´ÃuŒÃu)≈´fu ÓJu+ﬁÁ

›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶] #≈«Ãu)IŒÃu] ¿ŒhŒÃu (¶qÃ^NÓÃu). 20–, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶]

t[ÃuT≈•yŒhqÃ^≈XÛ≈[hqÃ^). ◊ qJ^≈´Ãu) •Ω≈«Ãuqh~™∞ÓÃu)›«Ãuƒ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) _ÃÈ{÷≈[su #Œsu_ÃÈ cQ{_ÃÈ∞ŒÃu) [Ãu+•yÓÃu[Ãu)Ë. ΔΩŒhq^)) _é≈´Ãuˆ)«Ãu ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ •yE†ª

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ∂Ã^+Xz‹jÎ qlŸ∞I; •yE†ª•y≈´Ãu)¯ÃÈOl ∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æj≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ∂Ã^+Xz‹jÎ

qlŸ∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. ◊ qJ^≈´Ãu) •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜Ê´h «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu

ÿ•y•ΩŒÃu]≠ÃuŒÃu) #«Ãu)~™≠Ãu ÿ_fÈ∂Ã^)∞«h≤qh _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^). ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu•yr´Ãu)

3000ÓÃu)≈¿ [Ãu[hËqÃ^) (¶qÃ^NÓÃu). 32:28–; #q^))≠|u •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃ •yr´Ãu)

ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ §T÷ Æ¶„≈[hqÃ^) (#cB. 2:41–. ›«ÃuqÃ^„°hÅ…)∂Ã^)ƒØ´fuŒÃu•yr´Ãu)

XzÃj∂Ã^)≈ _ÃÈ{÷≈¿ (¶qÃ^NÓÃu) . 9:16–; •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) tŒÃu≈«Ãu≈ _ÃÈ{÷≈¿

(#cB. 2:46–. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶] ÿ•yı«ÃuÓÃu) Ì•y∞ÓÃu))∞ ¿ŒÃuÓÃu)Œh]qÃ^); Óh_ÃÈƒÓÃu)Œsu t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu …≠ÃuWŒh∞I, #cB. 2Ol t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠é{Ì•y∞ÓÃu))∞)

ÓÃu[hËq^)) (∞+_h 8:11–. Ú¿ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) _Ã {÷≈[su c†aqÃ^≈O⁄ [suxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. ≠Ãu_fÈªŒÃu Óh˘fÈ≠lc†G)u, ‡¯ÃÈ)•ypW «h•Ωƒ≈ #≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ¶qÃ^NÓÃu) _h≈´Ãu≈Ol ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈

Ú∂Ã^)ƒØ´suÓÃuqÃ^I, Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] iXz‹jÎ ¿Œh∞ _hO⁄¶]; (∂s^)•Ω) ÓÃu)√§cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu);

_é∞ΔΩä.2:14–#≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuŒÃu)≈´fu ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[Ãu

Ø´suÓÃuqÃ^I (#cB. 2Ol– Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ∂Ã^+Xz‹jÎ ¿Œh∞I cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë. [ÃuG¤•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h,

Ò_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ Ò´Ãu≈Ø´fu_ÃÈ O|j_ÃÈ Ò•y¨≈«Ãu≈ #≠Ãu¶ ÓÃu)qÃ^æhŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ #ÓÃu)∞)Ol¶_fÈ

ÓÃu•Ω)W≈¿. #q^))≠|u Óh•ΩWÓÃu≈¯h, #≠Ãu¶ ˆ∞)ŒhÓÃu+Ol¶ •ÁqÃ^≠Ãu)W∞) Ø∂Ã^)Gny˘fÈ¤ŒÃu•yr´su

#… #ÓÃu)∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄q^)). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Ò_ÃÈ´Ãu) [Ãu¶cQq^))ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶

Ò´Ãu≈Ø´fu_ÃÈ #ÓÃu)∞) [su∂Ã^)Ø´su ÓÃu)›«Ãuƒ _hO⁄¶_fÈÊ´h S¶] cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë.

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' #Œsu¿ (KJV– ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+. ◊ c†aqh¶_fÈ ≠Ãu∞qh≠Ãu KJV •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu

L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 22 ¿ŒÃuÓÃu√. 8:12“13. ¥ŒÃu] ¥ŒÃu] •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞) Ê´h _é¶] LŒh]q^)), •yD`≈ •y≈´Ãu)¯ÃÈ

O⁄˘fÈ… (YﬁΩWqÃ^) 9:29“32–. 3¶qÃ^NÓÃu).34:22; •Ω≈Í⁄ƒ. 28:26; ¿≤Ï∂J^+. 16:10; 2 ¿ŒÃuÓÃu√. 8:13. 4¶qÃ^NÓÃu).

34:22. t ¿ŒhŒÃu ÆT¯sÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈‘GŒÃu iÓÃu)≈˘sÈ “ qJ^≈´Ãu) qé˘JÈ¤∞ŒÃu) #T¨≈[Ãu´Ãu≈. 5c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ◊

•y≈´Ãu)¯ÃÈ ny≈≠‹u_é•ΩW¶ YŒÃu]´Ãu+ xy∞)ÓÃuØ´ÃuO|j«Ãu). ÓJu)_ÃÈª‰ÂΩ 2Ol q^))¿ ◊ ﬁyqÃ^)≠l ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿. ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÓÃu)+´Ãu)E†qÃ^)˜ ◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ ""ny≈≠‹u_é•ΩW''¶ xy∞)ÓÃuØ´fu≈¿. #cB. 2:1; 20:16; 1 _éT≈ıS. 16:8. 6Pente #Œsu

ÿÙI ÓÃu+GI ""‡«Ãu)'' #¶ #qÃ^k≈, pentekonta #Œsu¿ ""∂Ã^+Xz‹jÎ,'' pentekostos #≈˘sÈ ∂Ã^+Xz‹jÎ∂Ã^)ÓÃu “ #¶ #qÃ^k≈. 2:1Ol L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu •y«Ãu≈ pentekostes #RÃuqhqÃ^k≈¯h ∂Ã^+Xz‹jÎ∂Ã^)ÓÃu. 7O|jˆ. 23:16 ◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ

¿ŒhŒÃu ΔΩŒhq^))_é≈´Ãuˆ)«Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu ›«ÃuqÃ^„°hÅ ¿ŒÃu≈¯h ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) t[ÃuT≈[hqÃ^). ¶qÃ^NÓÃu).

19:1¶ Ø˘fÈ¤, ‡¯ÃÈ)•ypWOl ÓJu))«Ãu˘fÈ •yE†ª ÆT÷ŒÃu qÃ^ÓÃu+qÃ^…) 50 ¿Œh∞I ›«ÃuqÃ^„°hÅ…)∂Ã^)ƒØ´fu≈«Ãu¶ ÓhqÃ^)

ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). 8¶qÃ^NÓÃu). 34:23. #cB. 2 ÓÃu[suË•ΩT_fÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞) XzÃj+…)∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuG [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^).

#≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ qÃ^‰™∞) “ 90 ¿Œh∞ ÿ•y∂Ã^+æj «Ãu+qÃ^≈Ol LŒÃu] ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞I qhÓh∞¶ ¶qÃ^£q^))≈[hqÃ^G. 9KJVOl ""Ú∞)˜'' #¶ L≈¿. NASBOl ""Ú≈˘fÈÓhqÃ^)'' #¶ L≈¿. Œsu˘fÈ Xz⁄•ÁOl ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu (Beck-–Ol ""«suÓÃup¶ IG)≈Ø≈'' #¶ L≈¿. 10""qhÆƒÓÃu))'' ""•Ω≈‘ÓÃu))'' “ #Œsu Óh˘fÈ¶ •yqhƒ∂Ã^) •y«h∞)¯h, #≈˘sÈ, Ò_ÃÈ«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ Óh´su¿¯h ∂s^)•Ω) ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18“19Ol ÿ•y∂J^+÷≈[hqÃ^). 11∂J^+bŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu #÷] ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' «Ãu)•Á)¤∞) ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈Ol ¡Rfu≈•yØ´Ãu´h¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. 12#÷] Œh∞)_ÃÈ∞)¯h _ÃÈ¶¨≈¥≈«Ãu¶ NIVOl L≈¿. 13“glossary’’ #Œsu qÃ^+•y≈Ol Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ •y«h¶] Óh´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h≈. Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu ÿ•yÿ_fÈ∂Ã^)ŒÃu) “glossalalia’’ #¶ #≈˘hqÃ^). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl ""Xz⁄•Á∞Ol ÓÃu+˘h˜´Ãu)G'' #Œsu Óhƒ•Ω≈ ÓÃu•Ω)W≈¿. 14_h¶ t ¿ŒhOl˜ «suÓÃu≠Ãu∞ŒÃu) •yD@≈[suÓhqÃ^), ÓhT «suÓÃu≠Ãu ≠ÃuÓÃu)«h≤qh ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)˜

ÆŒÃu)∞ŒÃu) ÿXzÃjÓÃu)nyG¤´h¶_fÈ #qÃ^k≈_h¶ ÓÃu+G∞) Ósu¯ÃÈ≈¯h •y{_sÈÓhqÃ^G“ÚO⁄˘fÈ ""¯ÃÈ+∏´ÃuÓJu)ÎŒÃu'' #•Ω≠⁄ƒ¶] ""ÓJuÿT•y∞)I∞)''

#¶ #≈˘hqÃ^). #cB•ΩW∞)∞) [suxΩŒÃu •y¶ #¿_h«Ãu). 15 Œsu´Ãu) Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu≠⁄ÓÃu)ŒsuÓhqÃ^) #qÃ^k≈_h¶ ÓÃu+G∞ŒÃu)

ÓÃuƒqÃ^k≈¯h •y∞)I≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). 16#cB. 7Ol¶ nΩWÌ•yŒÃu) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ q^))_ÃÈª´Ãu ÓÃu)ŒÃuI •Ω+[ÃuŒÃu¯h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 17""•Ω≈‘≈ “ qhÆƒ≈∂J^))_ÃÈª E†k•yŒÃu'' ¯ÃÈ+TË c†aqÃ^≈OlŒÃu), Glossary OlŒÃu) [Ãu+´Ãu). 18∂J^+Ósu∞) ˆ) IÓÃu+qÃ^)∞), IÓÃu+qJ^W∞≈G+ Ç∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (2:17“18– 120ÓÃu)≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^ŒsuÓhqÃ^) [Ju•yr≠⁄qÃ^) _h¶, ∂J^+Ósu∞).

2:28“32Ol [Ju•y¨Ø´fu≈«Ãu≈≠⁄ t ¿ŒhŒsu ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´fu≈«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #≈˘h´Ãu). t ¿ŒhŒÃu «ÃuqÃ^KŒh∞)¯h¶ _ÃÈ∞∞)¯h¶

O|jÓÃup. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ ∂J^+Ósu∞) 2Ol¶ Óh¯h¢Œh∞ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨I tqÃ^≈XzÃj≈. 19 ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃuG)¤, ≠Ãu•y¨_ÃÈ ÓÃu)T∂Ã^), ÓÃu+qÃ^W, O⁄ÆqÃ^), ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃuÓhqÃ^) ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^)Óhqs^, ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞≠l L≈´fu ∂Ã^))≈˘hqÃ^). 20 nΩWÌ•yŒÃu) «suÓh∞∂Ã^+¶] ""Ú∞)˜'' #¶ #Œh]´Ãu) 7:47. ""t q^))∞)˜'' #Œsu •y«Ãu≈ «suÓh∞∂Ã^+¶] •Ω+¥≈[su #ÓÃu_h°Ãj≈ O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). «suÓh∞∂Ã^)≈ YŒÃu]´Ãu+ q^))∞)˜¯h [Ãu+•yØ´ÃuO|j«Ãu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^), #q^))≠|u #¿ •Ω≠Ãuƒ≈ _h«Ãu) (7:47–. #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ÊqlË¶ÓÃu≤qÃ^) #¶ ÓhqÃ^Œsu¿ Ê´h •Ω≠Ãuƒ≈_h«Ãu). ÓhqÃ^) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æh¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu] ¯ÃÈ«Ãu)Ol˜ ÊqlËÓÃu[Ãu)Ë. ∂s^)•Ω) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶_fÈ ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu), ""t∂Ã^)ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´fu ÓhT_fÈ zl›¿≈[hqÃ^)'' (∂J^+bŒÃu)8:2–. #_ÃÈª´ÃuŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶_fÈ ŒÃu´fu¥cQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (#≈≠Ãu ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b¶_fÈ •Ωk∞≈ _hÓh∞≈˘sÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu q^))_ÃÈª´su #∂Ã^))ƒ≈G)≈¿– “ i…) ÆT÷≈«l #Œsu •Ω≈¯Ã § Óhƒxy≈[h∞≈˘sÈÊ´h ÓÃu)qlÓJuÎ•yp, 2:1“4Ol¶ •Ω≈XzÃjÓÃu≈ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol ÆT÷∂Ã^))≈˘sÈ, •Ω≈XzÃjÓÃu≈ •Ω)∞XzÃjÓÃu)¶xy•Ω)W≈¿. t≠Ãu„≠l

¶≈•yØ´fu zl›¿≈[su ÿ•y•Ω≈ÙI∞) Ò_Ã ÓJuÎ•yp “ ""t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fu, …ÿXz⁄≈§Œé≈¿, _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fuŒÃu'' ÿ°l≠Ãu∞) ÓÃu)qlÓJuÎ•yp!

21◊ qlŸOl˜ ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu)G)¤[Ãu+¥ °ÃjØ¢∂Ã^)≈ÿ≠⁄∞) Y_ÃÈª´Ãu? #¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠⁄≈. t qlŸOl˜ t iqh¨G)˜

O|jÓÃup. 22XXzÃj_fÈW¯ÃÈ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞) L«lƒ¯ÃÈ …qÃ^ÓÃu)æj ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol xΩkqÃ^ ¶ÓhE†∞) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ÓÃu[suËÓhqÃ^G. #q^))≠|u q^))¿ _sÈÓÃu∞≈ •y≈´Ãu)¯ÃÈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol¶ •Ω≈¯ÃÈ§ “ ÓsuO⁄¿ÓÃu)≈¿ «ÃuqÃ^KŒh¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^). 239-11ÓÃu[ÃuŒhOl˜ 15«su°h∞) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuØ´hgq^)). #q^))≠|u Ú… _sÈÓÃu∞≈ ÿc†§¶›«Ãuƒ≈ _ÃÈ{÷ŒÃuÓsu. 5ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""t_h°ÃjÓÃu)) ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)ŒÃu] XzÃj_fÈW¯ÃÈ∞

∂Ã^)+«Ãu)∞≈«ÃuqÃ^)'' #¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. 24∂s^)•Ω) ÏqÃ^)¨cB≈«Ãu)≠Ãu)ŒÃu] t qhÿ§Ósu’Ãj, ﬁy≠Ãu)qÃ^) #_ÃÈª´Ãu

¶{¥∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))´Ãu¶ ÿ•y§Óh¶_fÈ ≠‹u∞)•Ω) (ÓÃu+qÃ^)ª 14:70; ∞+_h 22:59–. #≠Ãu´Ãu) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu

ÏqÃ^) Óh¶¶ •y˘fÈ¤•Ω)W≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:73[Ãu+´Ãu)–. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #cB•ΩW∞)∞) t∂Ã^+ Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´fuŒh, ÓhT ∂Ã^+•Ω≠lŒsu ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^). 25""Xz⁄•Á'' #¶ q^))_ÃÈª´Ãu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y«Ãu≈ ÿÙIOl ""ÿc†≈Ï∂Ã^) Xz⁄•ÁI''

L•y∂J^+÷≈[su •y«Ãu≈. 26Ú_ÃÈª´Ãu ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu∞xΩ≈«suÓÃu)≈˘sÈ “ ""#«Ãu)~™≠Ãu•yp°Ãj_fÈW …ŒÃu´Ãu≈OlO|j«Ãu), ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈OlŒsu L≈¿''

Lewis Foster, _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈, The NIV Study Bible [Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985], 1647) #qÃ^k≈_hI≈´Ãu ÓÃu+GO⁄´Ã ˘h¶] Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´su °Ãj_fÈW #ŒsuÓhqÃ^), #cB.

2Ol qJ^≈´ÃuÓÃu #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷≈«ÃuÀ, …ŒsuÓhqÃ^) «h¶¶ #qÃ^k≈[suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ #¿ •y¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈«Ãu¶ #Œh]qÃ^), #q^))Œh, #_ÃÈª´Ãu Ò_ÃÈª Óh¯h¢ŒÃuÓsu) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿, #¿ #cB•ΩW∞)∞_fÈÓÃu≤Ø´fu≈¿, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª IÓÃu)„T≈•yp Ò_ÃÈªE†qs^

ÆT÷≈¿; #¿ #cB•ΩW∞)∞ˆ)«ÃuŒsu. 27#qh…) #Œsu¿ n≥ÿ‰ Xz⁄•Á∂J^))_ÃÈª ÓÃu+qÃ^)¨. #qh…) Xz⁄•ÁŒÃu) E†ÓÃu+ŒÃuƒ ∂Ã^)+«Ãu)∞)

ÓÃu+˘h˜´suÓhqÃ^). n≥ÿ‰ «JuÎÓh›SŒÃuOl ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´su¿. 28Koine #≈˘sÈ ""E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu'' #¶ #qÃ^k≈. Ú¿ ÿ•yÆ∞

Xz⁄•Á. 29“Proselyte’’ #Œsu •y«h¶] GlossaryOl [Ãu+´Ãu). qlÓÃu))Ol YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞)Œh]qÃ^). ÓhqÃ^)

ÓÃu)≠Ãuÿ•y[hqÃ^≈[suxΩ, #ŒÃuƒÆŒÃu)Ol˜ #ŒsuI∞ŒÃu) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)≠Ãu≈Ol¶_fÈ _ÃÈ∞)•ypIŒh]qÃ^). 30_é≈«ÃuqÃ^) Œl˘fÈ_fÈ #´Ãug≈ ÓÃu¥ËŒÃu

ÓÃu+G∞ŒÃu¶]˘fÈ¶ •y∞)I≠Ãu+, Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)Œh]ÓÃu)≈˘hqÃ^). #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞) [suxΩ≈¿ #O⁄˘fÈ _hqÃ^ƒ≈ _h«Ãu), ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ ¯é•y¨ _hqhƒ∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[hqÃ^).

31∞+_h [Juxy¨ŒÃu ÿc†≈≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´h¶_fÈ •y˘h¶] [Ãu+´Ãu). ""t_h°ÃjÓÃu)) ÿ_fÈ≈«Ãu ÿ•y§ÆŒÃuÓÃu))Ol ŒÃu)≈´fu''

#Œsu ≠ÃuŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶] qÃ^)ŸÓÃup [suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ˆ˘fÈ¶ ≠⁄ŒÃu) L«Ãu•≥T≈[h´l iÓJu+. ≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃu ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥

•y´ÃuÓÃu)˘fÈÓÃuqÃ^I [Ãu+xy, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃu #qs^Û∂Ã^+I ÓÃu[hË´Ãu). ÚO⁄ Y≈«Ãu)I [su°h´l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).

32KJVOl ÿ_é≠ÃuW (ÓÃu)›«Ãuƒ≈– ""ÿ«hRhqÃ^•Ω'' ÓÃu)¶ L≈¿. #q^))≠|u t •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^•yp ÿ«hRhqÃ^•Ω•yp •y≈G q^))≈_h qhO|j«Ãu)

¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ YIªÓÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ ""§∂Ã^)ƒ¶'' ÿ«hRhqÃ^•ΩÓÃu)¶∂Ã^))≈¿. 33_é≈«ÃuqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) #O⁄ Y≈«Ãu)_ÃÈŒh]ql ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).

ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢≈Ol¶ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª cQqh˘h∞ŒÃu), ÓhT …Æ∂J^+≠ÃuäÓh ∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •y˘h¶] Ô¥, ≠Ãu≈ÿ´fu Û´Ãug∞) ı¿∂s^)GqÃ^)OlŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)GI ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)Œh]qÃ^). Û´Ãug ≠ÃuŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu ≠ÃuG)¤ ÓÃu))PÓJu)§W “ ""ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´JuÎ ∂Ã^))≈´ÃuG≈ (thrilling– •yp∞_ÃÈT≈≠Ãu¯h L≈G)≈«ÃuŒÃu]ÓÃu+G; _ÃÈ«Ãu≈´fu ´h´fu?'' #¶ …°sj•Á≈¯h Y§W [Ãu+c†´Ãu). •Ω)ÓhTWI∞), L•y«su°ÃjI∞), Œh∂Ã^)I∞Œsu ÓhTˆ)«Ãu: ""ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´JuÎ ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ (thrilling– •yp∞_ÃÈT≈≠Ãu¯h L≈G)≈«ÃuŒÃu] ÓÃu+G'' “ #ŒÃu] t •yxΩÓh´fu •y∞)I∞) YO⁄ xyqhƒ«Ãu) [su•Ω)WŒh]∂J^+? ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶] ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[suG•yr´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W_éqÃ^I ﬂ…≈[Ãu´Ãu≈Ol L≈´su t •yp∞_ÃÈT≈≠ÃuŒÃu), t L≠⁄äb¶] _ÃÈ{÷≈[Ãu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ≠Ãuxy¨cQ≠Ãu)Œh]ÓÃu+? ≠‹u{∂Ã^)Ø´Ãu¶ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu

ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] E†qÃ^)˜, ""ﬁy≠Ãu)qÃ^) “ ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su°h´Ãu¶'' #≈˘h≈. t Óhj+„O⁄¶] •≥«Ãu)¢Ol˜ ny˘h¤{. ""•Ω)ÓhqÃ^W'' #Œsu •y«h¶_fÈ ""ÓÃu)≈¥ ÓhqÃ^W'' #¶

#qÃ^k≈.1 ÓÃu)≠ÃuWq^)), ÓÃu+qÃ^)ª, ∞+_h, ∂J^+bŒÃu)∞) ""•Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuO|j'' (ÓÃu+qÃ^)ª 1:1

¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–; #≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ﬂ…≠Ãu≈, •yT[ÃuqÃ^ƒ∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Juc†¨qÃ^).

∂s^)•Ω) ÆŒÃu„ ""•Ω)ÓhqÃ^W''¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (∞+_h 2:10; ""•Ω)ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃuÓÃu))'' KJV–.

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒŒÃu)u ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^)

(∞+_h -4:18; ÓÃu)≠ÃuWq^)) 11:5; ∞+_h 7:22; 9:6; 20:1∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+´Ãu)–, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ""qhÆƒ •Ω)ÓhqÃ^W''ŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:23; q^))≈_h [Ãu+´Ãu)

9:35; 24:14; ÓÃu+qÃ^)ª 1:14“15–. ""«suÓÃup¶ qhÆƒÓÃu))'' ""•Ωˆ)•yÓJu)Î'' ∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶

t∂Ã^)ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:17–.

""•Ω)ÓhqÃ^W''I, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuI q^))O⁄ #Œsu_ÃÈ TÌ•yqJ^ŒÃu)ä∞), #cB. 2_fÈ ÓÃu))≈«su LŒÃu]•yr´Ãu), ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h ""«h¶ •Ω≈•yDqÃ^£≠Ãu≠l'' •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´ÃuŒÃu´Ãu≈ ÿ°sj•Á¤≈¯h L≈G)≈¿. 1 _éT≈ıS. 15:1“4Ol, ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj≈, •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Œsu… •Ω)ÓhqÃ^W •Ω≈«su°h¶_fÈ ¯ÃÈ)≈´JuÓÃu≈˘fÈÓÃu¶ cH∞) L•y«su¡≈[h´Ãu). ◊

¯é•y¨ •Ω≠⁄ƒ¶], «h¶ •Ω≈•yDqÃ^£≠Ãu≠l “ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)∞∂s^)ƒ ÓÃuqÃÎ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su #ÓÃu_h°Ãj≈O|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) S¶] #cB. 2:14“36 ≠é{E†T¯h ÆT÷≈[h´Ãu). ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16Ol ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu Ò•yr_l∞)ŒÃu) ÆT÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈[sufiΩ #ÓÃu_h°Ãj≈ #≠Ãu¶_fÈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•y Ø´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^) Y≠Ãu)W¯h ¶{¥, ≠ÃuŒÃu [Ãu)G)¤ ÿ•y_ÃÈª∞ c†qÃ^Ô¥, ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈

¶ÓÃu)„$≈[suÓÃuqÃ^I Ósu¥, ◊ ¯é•y¨ ÿ•y•Ω≈¯h¶] [su∂Ã^)´h¶_fÈ _h[Ãu)_é¶∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #≠Ãu¶]

À ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ¥ÿ§≈[Ãu)_l. _é¶] Óhqh∞IÓÃu))≈«su, #≠Ãu´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒh]´Ãu);

Ú•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu)] ÿ•y[Ãu)T≈[Ãuzl≠Ãu)Œh]´Ãu)!

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) ÀÓÃuŒsu_ÃÈE†qÃ^)˜ …¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, _h¶ q^))«su ÓJu))«Ãu˘fÈE†T

#ŒÃu]G)¤ Óh˘fÈ¶ …ŒÃu). ""≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈''; #≠Ãu¶ •yT•yDqÃ^£ E†ÓÃu)qhkƒ¶]

≠é{¯h •Ω≈••y DqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu ••Ω)ÓhqÃ^W

ÿ•y_ÃÈGŒÃu

(2:14“36–

≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. ∂J^+¥≈•yŒÃu∞…_h¶ «lm†ql•yæjI ŒÃuÓÃu)„°Ãj_ÃÈƒ≈_h¶ _ÃÈ¶_ÃÈqÃ^≈

ÆÓhÛ•Ω)WŒÃu] ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu…)¿. ≠⁄ŒÃu)ŒÃu) ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h LŒÃu]ÓhqÃ^)ŒÃu) ÓÃu)›«ÃuƒÓÃu))≠l ÓÃu)≠Ãu)WO‹j Î∂Ã^))Œh]qÃ^ŒÃu]

tql•yæjŒÃu) #≠Ãu´Ãu) ÿ≠lxΩÓsuxΩ, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãuzl≠Ãu)Œh]´Ãu).

#q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^) t •y«Ãu)Œé_ÃÈT≠l2 Ê´h O|j¥ ¶{¥ Û¯ÃÈNqÃ^¯h ÓhT≠l ÚG˜ŒJuŒÃu) “ ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒO⁄qh, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol3 _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu] •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃu)O⁄qh, q^))¿ ˆ)I ≠‹u{∂Ã^))¯h_ÃÈ, [Ju…∂J^))÷N Œh ÓÃu+G∞) …ŒÃu)´fu. ˆ)qÃ^) œx≥≈¥ŒÃuG)¤ ˆqÃ^) ÓÃu)≠Ãu)W∞)_hqÃ^), ÿcB«Ãu)¢zé´fu¥ e⁄ÓÃu)q^))ŒÃu _hO|j«Ãu) (14“15ÓÃu[Ãu .–.

""ÿcB«Ãu)¢zé´fu¥ e⁄ÓÃu))'' #Œsu¿ qÃ^ÓÃu+qÃ^…) L«Ãu∂Ã^)≈ 9 ¯ÃÈ≈G∞ Ósu’Ãj. 4 ﬁy≠Ãu)qÃ^)

Óh«h¶_fÈ ŒsuŒÃu) Y¿÷ŒÃu •Ωk∞≈Ol #qÃ^kÓÃu))≈´Ãu«Ãu). qs^q^))¯h¶ •y¯ÃÈ∞)¯h¶ iÓsu’ÃjŒJuÎŒh ÿ•yÆ∞)

#_ÃÈª´Ãu ≠⁄¯sÈ L≈˘hqÃ^)! #q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^) Óh«ÃuŒÃu tÓJu+«Ãu∂J^+¯ÃÈƒÓÃu)q^))ƒ≈¿. ¶•Á¤¯ÃÈ∞

∂Ã^)+«Ãu)∞) L«Ãu∂Ã^)≈ 9¯ÃÈ≈G∞I ÓÃu))≈«Ãu) “ •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhOl˜¯h¶, nΩ∞ÓÃup

¿ŒhOl˜¯h¶ §ŒÃuqÃ^), ÿ≠⁄¯ÃÈqÃ^).5

∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ (2:16“21–t •ΩÓÃu)+•≥≈Ol¶ ÆŒÃu)∞) [Ãu+•Ω)WŒÃu]¿, …≈G)ŒÃu]¿ ÿ≠⁄÷ŒÃu ÓÃu)≠Ãu)WÓÃu∞ŒJuÎŒÃu¿

¯h_ÃÈ, «suÓÃup¶ t≠Ãu„ IÓÃu)„T≈•yØ´ÃuG≈ ÓÃu∞˜Œsu ÆT÷ŒÃu«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu).

""∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu_ÃÈW«h≤qh [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ q^))«su, iÓÃu)ŒÃu¯h“#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu)

Œh t≠Ãu„ŒÃu) IÓÃu)„T≈≠Ãu)ŒÃu¶'' «suÓÃup´Ãu) ≠‹u{c†qÃ^) (16“17 ÓÃu[Ãu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) _é˘sÈ•ÁŒMu

∂J^+Ósu∞) 2:28“32 ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿.6 ""#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))''∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h

ÓÃu+˘h˜´h´Ãu).7 ∂Ã^)+«Ãu)¶ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äI ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞)'' #≈˘sÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+

i∞)Ø´fu¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿.8 ""°Ãj≠⁄z⁄¢∞ ≠ÃuqÃ^Ø´fu ˆ)qÃ^) _ÃÈ¶nyG)¤ _é≈G)ŒÃu] ¯ÃÈ´fu∂Ã^)

q^))¿¯l ÓÃu¥Ë≈¿! ¥ÓÃuT ¿Œh∞) ÓÃu[hËq^))!'' ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol n≥ÿ‰ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu

q^))O⁄ #≈˘h´Ãu): ""«suÓÃup´Ãu), ... ◊ ¿ŒÃuÓÃu))∞ #≈≠ÃuÓÃu)≈«Ãu) ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)¶«h≤qh

ÓÃu)ŒÃu≠l ÓÃu+˘h˜´JuŒÃu)'' (n≥ÿ‰ 1:1“2–.9 ""#≈≠Ãuƒ¿Œh''∞≈˘sÈ ÓÃu))≈«Ãu)Œh]∂Ã^)¶

_é≈«ÃuqÃ^) ≠Ãu∞≈[Ãu)≠⁄qÃ^).10 #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu≈ Œsu´Ãu) t ""_ÃÈ´ÃuÓÃuT ¿ŒhOl˜'' ﬂ…•Ω)WŒh]≈.11

ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î ÓÃu+ŒÃuÓh$_fÈ ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^Ë_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu ∂Ã^))¯ÃÈÓsu) _ÃÈ´ÃuÓÃuT

_h∞≈!

∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ ÿ•y_hqÃ^≈, #≈≠Ãuƒ ¿ŒhOl˜ i…) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿?

#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) ŒsuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuTˆ)«Ãu Œh t≠Ãu„ŒÃu) IÓÃu)„T≈[Ju«ÃuŒÃu).12 ˆ) IÓÃu+qÃ^)∞)ŒÃu) ˆ) IÓÃu+qJ^W∞)ŒÃu) ÿ•yÓÃu¥≈[Ju«ÃuqÃ^) ˆ) ∂Ã^&ÓÃuŒÃu)∞I «ÃuqÃ^KŒÃuÓÃu))∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu) ˆ) ÓÃu√«Ãu)ø∞) _ÃÈ∞∞) _ÃÈ≈«Ãu)qÃ^).13 t ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol Œh «h•Ω)∞ˆ)«ÃuŒÃu) 14 Œh «h•Ω)qh≈ÿ´Ãuˆ)«ÃuŒÃu) Œh t≠Ãu„ŒÃu) IÓÃu)„T≈[Ju«ÃuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) ÿ•yÓÃu¥≈[Ju«ÃuqÃ^) (17“18 ÓÃu[Ãu.–.

ÓÃu)O⁄_fÈ ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu))÷≈¥ ≠ÃuŒÃu _ÃÈ∞≈ ÿ_fÈ≈«Ãu ny˘fÈ¤ŒÃu•y¨˘fÈŒÃu)≈´fu, ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuÓÃuqÃ^≈

XzÃj+…) ˆ)«ÃuŒÃu)≈´fu #«Ãu√°ÃjƒÓJu)Î, ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞'' ÓÃuqÃ^I _ÃÈ¶¨≈[ÃuI≈´Ãu, §T÷

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qh_ÃÈ≠l ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞I #qÃ^kÓÃu)q^))ƒ≈¿. z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë

∂J^+bŒÃu)∂J^))_ÃÈª ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈≠l ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ Lﬂw…≈•ye|j∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) [Ãu+¥

#≠⁄ƒŒÃu≈«Ãu XzÃjT≠Ãu)∞∂Ã^+ƒqÃ^). •yT…)§ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y≈ı«hOl, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)

∂J^+bŒÃu)∞ •yT[ÃuqÃ^ƒ _é¿¢ ÓÃu)≈¿_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •yT…)§¯h ŒÃu)ŒÃu]¿. _h¶ ÓhqÃ^) [Ãu+•Ω)WŒÃu]

«h¶«h≤qh t •yT[ÃuqÃ^ƒ #ŒsuI∞I …•ΩWT≈¥ŒÃu«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu).

¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈; #÷]ÓÃu≈˘fÈ qÃ^+•y≈, ÓÃu+˘h˜´su Xz⁄•Á∞) #À][suT t≠Ãu„∂J^))_ÃÈª

IÓÃu)„T≈•ypŒÃu) [hG)≠Ãu)Œh]q^))! qhŒÃu)ŒÃu] ¿ŒhOl˜15 ◊ #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃuqh∞)

¯ÃÈ≠Ãu≈OlÓÃuO‹j Y¶]_ÃÈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu _é¿¢ÓÃu)≈¿_sÈ ¯h_ÃÈ, ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuT_fÈ'' “ {≈¯ÃÈ,16

ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä,17 E†ÓÃu+@_ÃÈ #≈≠Ãu•Ω)k18 #Œsu Xz|j«ÃuÓsu)ˆ)O|jI≈´Ãu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶

∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu¥≈[h´Ãu). ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^)'' #Œsu •y«Ãu≈ XzÃj+…)ˆ)«ÃuŒÃu)ŒÃu] ŒÃuqÃ^)∞≈«Ãu

T¶ •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{.19 ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^)'' “ŒÃuqÃ^)∞Ol «h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuT_ÃÈ¶ #¿ •Ω+¥•Ω)W≈¿. 17“18 ÓÃu[ÃuŒh∞Ol ""ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈'' #Œsu ÓÃu+Gÿ_fÈ≈«Ãu Ù≠ÃunyG)¤. ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuÓÃu)≈˘sÈ, «suÓÃup¶_éqÃÎ ÓÃu+˘h˜´ÃuG≈.20 #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu+GOl, #«Ãu)~™≠Ãu`§¯h #Œsu_ÃÈ Xz⁄•ÁOl˜ ÓÃu+˘h˜´hqÃ^Œsu «h¶_ÃÈ≈˘sÈ, ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ _éqÃÎ ÓÃu+˘h˜´hqÃ^Œsu«su #§ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^)ÓJu)Î∂Ã^))≈¿! ≠⁄ŒÃu)ŒÃu), ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu) «suÓÃup¶ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÿfiyqs^•yæjÓÃu∞ŒÃu ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h E†kxy≈[h´Ãu)! ÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ˆ)«Ãu ≠ÃuŒÃu ¯é•y¨ ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^) xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu). ŒsuŒÃu) ŒsuqÃ^)¯h 22ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ ÓJu’Ãj˜«hÓÃu)ŒÃu) _é≈G)Œh]ŒÃu)¯h¶, 19ŒÃu)≈´fu 21 ÓÃu[ÃuŒh∞ ÓÃu)›«Ãuƒ •ΩÓÃu+[hqh¶_fÈ #qÃ^kÓsu)…)? #¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ŒÃu] °Ãjz⁄¢∞ŒÃu) ŒsuŒÃu) …≈G)Œh]ŒÃu). nyÎŒÃu t_h°ÃjÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)b≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) ÿ_fÈ≈«Ãu XzÃj+…)ˆ)«Ãu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) qÃ^_ÃÈWÓÃu))ŒÃu) #÷]¶ cB¯ÃÈ t…T¶ _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jnΩ«ÃuŒÃu). ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)¯ÃÈ) t ÓÃu)b¿ŒÃuÓÃu)) qh_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp •Ω+qÃ^)ƒ´Ãu) F_ÃÈ˘fÈ¯hŒÃu) [Ãu≈ÿ«Ãu)´Ãu) qÃ^_ÃÈWÓÃu))¯hŒÃu) ÓÃu+qÃ^)«Ãu)qÃ^). #•yr´Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿc†qÃ^kŒÃu[su∂Ã^)) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^).

∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu•yp ÓÃu+G∞ŒÃu¶]˘fÈ¶ ∂J^+Ósu∞) _l˘MÈ[su°h´Ãu) ¯h¶, Óh˘fÈ Xz⁄Óh¶] …ÓÃuT≈[Ãu´h¶_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ°Ãj«Ãuø[Ãu+•yO|j«Ãu). ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶]

ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´h¶_fÈ ◊ ÓÃu+G∞ #qÃ^k≈ #≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))PƒÓÃu)q^))≈¿_h«Ãu). 19--“21Ol LŒÃu]

ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu•yp Xz⁄•Á21 YO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l œqÃ^_sÈ tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. ◊O⁄˘fÈ Xz⁄•ÁŒÃu) #RÃuqhqÃ^k≈¯h ÏxΩ_l•y¶O|j«Ãu). #¿ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞«h≤qh •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) zl›¿•Ω)W≈G)≈¿.

t∂Ã^+ •Ω≈«Ãuqh~™∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu•yr´Ãu) •Ω+qÃ^ƒ, [Ãu≈ÿ«Ãu)∞) c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl,

«suÓÃup´Ãu) S…≈[Ãu´hŒl] O|j_ÃÈ °Ãjxy≈[Ãu´hŒl] ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h •Ω+¥E†Wq^))22 (∂J^)•Á∂Ã^+

13:6, 10“11; ∂J^)n≥e|jª∞). 32:2, 7“8; tÓJu+•Ω). 5:18, 20–. ∂Ã^))¯h≈≠⁄¶]

•Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h ÚO⁄˘fÈ •y«h∞) ÿ•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^))23 (t •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol

ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, S…≈[Ãu´h¶_l, °Ãjxy≈[Ãu´h¶_l «suÓÃup´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h •y¶ [suE†WqÃ^)!–. #q^))≠|u

YIªÓÃu •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜ «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈ∞¨≈ LŒÃu]≠Ãu E†kq^))¶ [suqÃ^)IŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§¶

•Ω+¥E†Wq^)). ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj•yp RÃ æh∞ŒÃu) («suÓÃup¶ iqh¨G) L«su¢°h∞Ol–

•Ω+¥E†Wq^)).

◊ tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈[Ãu)_é¶, (19“21 ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)ŒÃu]– ∂J^+Ósu∞)

ÓÃu+G∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). ""#… i •Ω≈XzÃÓh¶] •Ω+¥•Ω)WŒh]∂J^+''; t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h ÓÃup≈¿

_ÃÈ«Ãu+!24 YIªÓÃuÓÃu)≈¿ q^))¿ ""∂Ã^))¯h≈≠⁄¶]'' •Ω+¥•Ω)W≈«Ãu≈˘hqÃ^); #≈˘sÈ ÿ_UÈ•Ω)W

ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) Ú_ÃÈ Ol_ÃÈ≈ iˆ) L≈´Ãu«Ãu).25 Ú¿ ¶ÆÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë¯h¶, q^))O⁄˘fÈ

…ÓÃuqÃ^æj≠l Œh_é_ÃÈ •ΩÓÃu)•Ωƒ L≈¿. 21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ 19“20 ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu•Ω)W≈¿:

""#•yr´Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^))ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)''

ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿc†Tk≈¥, qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈

L≈´Ãu«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Œh L«su¢°ÃjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ, 19“20 ÓÃu[ÃuŒh∞) ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶_fÈ

•Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). #O⁄˘fÈ #§ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol •Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´suO⁄ ≠é{

•Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈26 [su∂Ã^)zl∂s^)G•yr´Ãu), ""XzÃj+ÓÃu+ƒ_h°ÃjÓÃu))O|j'' _ÃÈ¿{≈•yØ´fuŒÃuG)¤

•Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. (ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ÓÃu))÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ YO⁄¯l ﬁy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu) –.27

∂s^)•Ω) #Œsu ÓÃuƒ_fÈW (2:22“24–ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_l¯lTŒÃu «h¶¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I …ÓÃuT≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu (ÓhqÃ^)

…≈G+, [Ãu+•Ω)WŒÃu] «h¶¶¯ÃÈ+TË–, ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_lÓÃu∞xΩŒÃu …•Á∂Ã^+¶] #≠Ãu´Ãu) ÓhT_fÈ

≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). #≠Ãu´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´suG•yr´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu))Í⁄¶] ¯ÃÈ≈X‰qÃ^≈¯h ny˘fÈ¤∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). #≠Ãu´Ãu) q^))O⁄ #Œh]´Ãu), ""Úÿ°h∂s^)© ∂Ã^))O⁄qh ◊ ÓÃu+G∞) …ŒÃu)´fu'': «suÓÃup´Ãu) ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) 28 ∂s^)•Ω)[su≠Ãu

#«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))∞ŒÃu) ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu)29 •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ˆ) ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu) [suq^))≈¥,

t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ≠ÃuŒÃuÓÃu∞ŒÃu ÓJu)•yrcB≈¿ŒÃu Óh¶¯h (≠Ãu√xyW•y´fuŒÃuÓh¶¯h, KJV; ŒÃuÓÃu))„GI

ˆ∞¯ÃÈ)ŒÃuG)¤' NIV– ""ˆ)I _ÃÈŒÃuØqÃ^[JuŒÃu); Ú¿ ˆ)qs^ ∂J^)qÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^)'' (22 ÓÃu.–.

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) [suxΩŒÃu _hqhƒ∞) Ò_ÃÈ ÓÃu)+∞ŒÃu ÆT÷ŒÃu…_hÓÃup (26:26–; t∂Ã^)ŒÃu

ÓÃu)•≥≠⁄ªqhƒ∞) ÆT÷≈¥ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃu«su (∂J^+bŒÃu) 9:16; 12:37–.30

ÿ•yXzÃj)ÓÃup XzÃj+…)ˆ)«Ãu LŒÃu]•yr´Ãu), ¶_é«suÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu≠l iÓÃu)Œh]´l, t •Ω≈¯ÃÈ§Œsu

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞≠l [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu). «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI ≠l´Ãu)¯h L≈˘sÈŒsu ≠Ãu•y¨

∂s^)•Ω) [suxΩŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) YÓÃu´Ãu)ŒÃu) [su∂Ã^)O|j´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 3:2–! ""ˆ) ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)'' #ŒÃu]•yr´Ãu) c†∞ΔΩWŒhOl ¶ÓÃuxΩ≈[suÓhT¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) L«su¢¡≈¥

∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ""ˆ)qs^ YqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^¶'' #≠Ãu´ÃuŒÃu]•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu [su≠Ãu)∞ŒÃu)

ÓJu´Ãu∞)¨¯h [h¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ¯ÃÈ≠Ãu 50 qlŸ∞)¯h, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol YIªÓÃu¯h

•Ω≈Xz⁄xÁ≈[Ãu)_éŒsu #≈°Ãj≈ ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) ∂s^)•Ω) “ t∂Ã^)ŒÃu ﬂ…≠Ãu≈, t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃu

(∞+_h 24:18–. ≠ÃuŒÃu °Ãj`qÃ^ÓÃu))≈¥ŒÃu Í⁄∫•ΩÓÃu+›¿.31 #«suÓÃu)q^))ƒ≈«l #Œsu ÓÃu«Ãu≈§ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:11“15– #∂Ã^))ƒ≈˘hq^)). c†∞ΔΩWŒh ÓhxΩ_h_ÃÈcQq^))Œh, #•yr´Ãu)

c†∞ΔΩWŒhOl LŒÃu] ÿ•y§Óh¶_fÈ ∂s^)•Ω)32 #Œsu ÓÃuƒ_fÈW, t∂Ã^)ŒÃu ÆT÷≈¥ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄∞≠l

•yT[Ãu∂Ã^)Ósu) #∂Ã^))ƒ≈˘hqÃ^).

ÓhT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)¶ Ò_ÃÈ …°sjm†¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))•yr´Ãu) ≠‹u{∂Ã^) e|j•Ω)WŒh]´Ãu): ""«suÓÃup´Ãu)

¶°ÃjËq^))≈¥ŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨ÓÃu))ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu XzÃj…•Áƒ«ºu e⁄±ŒÃuÓÃu))ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥ #•y¨÷≈•yØ´fuŒÃu q^)+∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ˆ)qÃ^). «Ãu)•Á)¤∞[su≠Ãu33 xΩ∞)ÓÃu Ósuq^))≈¥34 [Ãu≈xy§T'' (23 ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜¶ ¥ÓÃuT Xz⁄¯h¶] ÓhqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^) (ÆŒh≈¯ÃÈ≈¯h, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æh¶] _lqhqÃ^)–, #q^))≠|u #≠Ãu´Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h #ŒÃu] ÓÃu+G∞) ÓhT¶ L{_fÈ•y´suO⁄ [suxΩŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu∂J^)Î ∂Ã^))≈¿. ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª

ÓÃu)qÃ^æj≈ “ ""«suÓÃup´Ãu) ¶°ÃjËq^))≈¥ŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈, t∂Ã^)ŒÃu XzÃj…•Áƒ≠Mu e⁄±Œh¶]Ø˘fÈ¤

ÆT÷≈¿.''35

∂s^)•Ω)ŒÃu) ≠ÃuÓÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ∂Ã^)+«Ãu)∞) #≈Ù_ÃÈT≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu´h¶_fÈ ¶{¥ŒÃu ¯é•y¨

tG≈_ÃÈ≈ t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃuOl ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu´ÃuÓsu).36 ""ÿÓÃu+ŒÃu)ˆ)«Ãu ÿÓsuO⁄´fuŒÃu ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu)

°h•yÿ¯ÃÈ•Ω)W´Ãu''¶ ÓJu+fiÁ #Œh]´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï 3:13; ¿≤Ï∂J^+ 21:23 [Ãu+´Ãu)–. ∂Ã^)+«Ãu)∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu)x≥ÓÃu)≠lŒÃu) °Ãj_fÈW≠lŒÃu) ÓÃuE†W´Ãu¶ L≈¿. t∂Ã^)ŒÃu «ÃuTÿ«Ãu)´Ãu)¯hÓÃu¥Ë, fiΩÓÃuI´Ãu)¯h fl…≈¥, ŒsuqÃ^•Ω)W´Ãu)¯h [Ãu¶cQ≠⁄´Ãu¶ ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈[ÃuO|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu xΩ∞)ÓÃu ∂Ã^)+«Ãu)¶_fÈ tG≈_ÃÈ≈¯h L≈«Ãu¶ cH∞) ≠‹u{xy≈¿ …≈≠Ãu¯hO|j«Ãu) (1_éT≈ıS 1:23–.

≠⁄ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu¶ [Ju•yr_éŒÃu] ∂s^)•Ω) ÓÃu+G∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æj≈ ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)O|j_ÃÈcQq^))≈¿ “ _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol

#¿ Xz⁄¯ÃÈ≈¯h L≈¿. ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu) ﬁΩÓÃuI¶¯ÃÈ+TË _é¶] ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl

ŒÃu)≈´fu [Ãu+xy≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ ∂J^)•Á∂Ã^+ 53, _UÈqÃ^WŒÃu∞) 22 O⁄≈˘fÈ….37

ÓhT¶ t°ÃjËqÃ^ƒ[Ãu_fÈ≠Ãu)∞ŒÃu)¯h [su∂Ã^)´h¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))≈_h ¶∞)•yO|j«Ãu).

∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Óh•ΩWÓÃu≈ #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu¯h L{_fÈ•y´suO⁄ [su•Ω)W≈¿. ""ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Ø≈›¿≈¥ ∂Ã^))≈[Ãu)G #E†›«ÃuƒÓÃu)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)qÃ^æj Ósu«ÃuŒÃu∞) ≠é∞÷≈¥ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jnyŒÃu)'' (24 ÓÃu.–. •yE†ª, ny≈≠‹u_é•Ω)W∞ ÓÃu)›«Ãuƒ _h∞≈Ol …≈≠ÃuŒÃu) [Ãu+´Ãu¯lTŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞) Í⁄∫ •ΩÓÃu+›¿¶ ≠é≈÷[Ãu+¥ ∂Ã^))≈´Ãu

ÓÃu[Ãu)Ë. ""t «s •≥≈ iÓÃu)q^))ƒ≈¿?'' #¶ #ŒsuI∞) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.38

t∂Ã^+ qÃ^_hO‹jÎŒÃu •yp_hqÃ^)∞) ÆŒÃu)∞Ol §qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë; _h¶ #´fu÷ŒÃu #´Ãu¯ÃÈ¶

ÿ•y°Ãj]∞¶]˘fÈ_fÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈¯h ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ∂s^)•Ω) O|j[hqÃ^). ∂s^)•Ω)I

ÓÃu)qÃ^æj¡RÃu …›¿≈•yØ´fu≈¿¯h¶, «suÓÃup´Ãu) t ÏqÃ^)¨ŒÃu) ÓJuŒÃu)_ÃÈI ÓÃu)qÃ^O⁄ËqÃ^)! «suÓÃup´Ãu)

t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jc†qÃ^)!

«suÓÃup´Ãu) ""ÓÃu)qÃ^æj Ósu«ÃuŒÃu∞)'' ≠é∞÷≈¥ “ #ŒÃu]¿ _é¶] ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ •ΩT¯hO|j«Ãu).39

""Ós «ÃuŒÃu∞)'' #Œsu •y«h¶] ÿÙI∞) ""ÿ•y•ΩÓÃu Ósu«ÃuŒÃu∞I'' L•y∂J^+÷≈[suÓhqÃ^). ¡°Ãj)ÓÃupI

¯ÃÈqÃ^~™≈ tÓÃuT≈¥∂Ã^))ŒÃu]G)¤,∂s^)•Ω) «sub¶_fÈ •ΩÓÃu+›¿ ∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞)

•Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). Û´Ãug Æ¶„≈[su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ t•ΩŒÃu]ÓJu)ÎŒÃu•yr´Ãu) ≠Ãu{˜40 «h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´fuŒh

O|j_ÃÈcQq^))Œh, Û´ÃugI ÆŒÃu„ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. #O⁄¯sÈ, ∂s^)•Ω) •ΩÓÃu+›¿OlŒÃu)≈´fu

Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈÓÃu[suË •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ""ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Ø≈›¿≈¥

""∂Ã^))≈[Ãu´Ãu≈'' #E†›«Ãuƒ≈!

""«suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jnyŒÃu)'' “ #Œsu ÓÃu+G∞) Y≈≠Ãu˘fÈ L≠⁄äb¶] _ÃÈ{÷

•Ω)WŒh]q^))! ◊ ÓÃu+G∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶_fÈ ""¯ÃÈ)≈´Ju _éG)¤I≈G)ŒÃu]''O⁄˘fÈ….

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÓÃu≈«Ãu_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃuE†qÃ^)˜ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿.

S¶_ÃÈ≈≠Ãu˘fÈ_fÈnyÎ¯h, #cB•ΩW∞)∞) t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) (1:22–.

t∂Ã^)ŒÃu ""«suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)¯h ÿ•yXz⁄ÓÃu≈≠l ¶qÃ^+xy≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤'' ÓhqÃ^) ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (qlÓÃu+ 1:4–. t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ “ ÓhT •Ω≤qh∞I Ø∞≈, ÓhT ¯ÃÈ)≈´Ju∞I ›«JuÎqÃ^ƒ≈, ÓhT _h’Ãj˜I qJ^_ÃÈª∞¶¥Ë≈¿. #cB•ΩW∞)∞) ŒÃu…)„≈¿ “ [Ãu¥ËŒÃu qÃ^RÃuI¶ _h«Ãu); ÓhT_fÈ •Ωb∂Ã^)•y´fu ÓhT¶ Ø∞•yqÃ^¥ŒÃu “ •ΩflÓÃup´Ãu¯ÃÈ) …ÓJu+[ÃuIŒsu (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:20–. #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ••ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuÓÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup_éqÃÎ ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄∞ŒÃu)

t•y«ÃuOl˜ nyG)¤ _é≈G)Œh]qÃ^)!41

«hˆ«Ãu) ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) (2:25“31–""«suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu)'' #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ""#¿ ¶ÆÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«h?'' #¶ t°ÃjËqÃ^ƒcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•y§S

◊ ÿ•y°Ãj]ˆ)«su ÿÓsuO⁄´Ãu)≠Ãu)≈¿ (O|j_ÃÈ t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))≈¿–. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ¶qÃ^+xy≈[Ãu

´h¶_fÈ, #¿ ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´fu≈«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). 42 ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, #≠Ãu´Ãu) _UÈqÃ^WŒÃu∞) 16ŒÃu)≈´fu43 _l˘MÈ[su°h´Ãu): ""t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË «hˆ«Ãu) ÚG˜ŒJuŒÃu) “

ŒsuŒJu∞˜•yr´Ãu) Œh∂J^)«Ãu)G ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) [Ãu+[Ãu)[Ãu)≈˘fÈ¶. t∂Ã^)ŒÃu Œh I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu

ŒÃu)Œh]´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ŒsuŒÃu) _ÃÈ«Ãu∞ËØ´ÃuŒÃu)'' (25 ÓÃu.–. «hˆ«Ãu)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈[Ãu¯hŒsu, ∂Ã^)+«Ãu)∞) Ø•≥) ÿ°Ãj«Ãuø≠l t∞_fÈ≈¥∂Ã^))≈˘hqÃ^). ""Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞

EQWÿ≠ÃuÙ≠ÃuÓÃu))∞ŒÃu) ÓÃu)›«Ãu)qÃ^¯hŒÃuÓÃu)) [suxΩŒÃuÓh´Ãu)'' (2 •ΩÓÃu)+. 23:1–, ÓhT

#XÛÓÃu+Œh¶] [Ãu+qÃ ¯é¶ ∂Ã^))Œh]´Ãu). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ «hˆ«Ãu) •Ω≈≠⁄ŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈˘h´Ãu¶, t∂Ã^)ŒÃu «hˆ«Ãu) xΩ≈b•Ω Œh¶_fÈ •ΩT∂J^)ÎŒÃu ÓhqÃ^•Ω)´JuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^). ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu qÃ^)ŸÓÃupŒÃu) ÿ_UÈqÃ^WŒÃu∞) 16Ol «hˆ«Ãu) ÓÃu+G∞ŒÃu)≈´fu _éŒÃuE† ÷•Ω)WŒh]´Ãu): _hÓÃupŒÃu Œh •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu)) L∞˜xΩ≈[JuŒÃu); Œh Œh∞)_ÃÈ tŒÃu≈¿≈[JuŒÃu) ÓÃu)T∂Ã^)) Œh °Ãj`qÃ^ÓÃu)) Ê´h ¶`RÃuæj_ÃÈ{÷ ¶∞_ÃÈ´Ãu¯h L≈´Ãu)ŒÃu). ÀÓÃup Œh t≠Ãu„ŒÃu)44 c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol45 …´fu¥ nyG¤ÓÃup. À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶ I’Ãj)˜•yG¤À∂Ã^)ÓÃup ŒhI ﬂÓÃuÓÃu+qÃ^NÓÃu))∞) ≠‹u{xy§…. À «ÃuqÃ^KŒÃu ÓÃu)ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈¥ ŒÃuŒÃu)] LO⁄˜•ΩÓÃu))≠l ¶≈ny«ÃuÓÃup (26“28 ÓÃu[Ãu.–.

Ú≈«Ãu)Ol ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞): ""ÀÓÃup Œh t≠Ãu„ŒÃu) c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol …´fu¥ nyG¤ÓÃup. À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶ I’Ãj)˜•yG¤À∂Ã^)ÓÃup'' “ #Œsu…. _UÈqÃ^WŒÃuOl «hˆ«Ãu) ÿ•yı«ÃuÓÃu) •ypqÃ^)•ÁOl ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) «h¶¶ ≠ÃuŒÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË [Ju•yrIŒÃu]G)¤≈¿. #q^))Œh, «hˆ«Ãu)IŒÃu), «hˆ«Ãu)I ÓhqÃ^•Ω)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu] ÓJu)ΔΩä∂Ã^+IŒÃu) «Ãu¯ÃÈNqÃ^ Ø≈›«Ãu≈ LŒÃu]G)¤ ∂Ã^)+«Ãu)∞I ≠‹u∞)•Ω). «hˆ«Ãu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu•yr´Ãu) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÿ•yı«ÃuÓÃu) •ypqÃ^)•ÁOlŒsu ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). #q^))≠|u ÿ•y°sj]ÓÃu)≈˘sÈ “ _UÈqÃ^WŒÃu∞) 16Ol, «hˆ«Ãu) ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´Ãu)IŒh]´h? O|j_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+qs^Ë ÓÃu+˘h˜´h´h?

ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h ≠⁄ŒÃu) Ø≠|udØ≠l c†•y≈[suxΩŒÃu ≠Ã qÃ^)Óh≠Ãu, ""À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶'' #Œsu ÓÃu+G∞) «hˆ«Ãu) ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ _ÃÈ•Á¤≈. #q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu)ql

•y_UÈª¶ L•y∂J^+÷≈[h´Ãu)! ""•Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, ÓÃu)+∞•ypqÃ^)•Á)´Ãu¯ÃÈ)46 «hˆ«Ãu)ŒÃu)¯ÃÈ+TË

ˆ)≠l ŒsuŒÃu) ›«hqh’ÃjÓÃu))¯ÃÈ ÓÃu+GO⁄´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu). #≠Ãu´Ãu) [Ãu¶cQq^)) •ΩÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´JuŒÃu);

#≠Ãu¶ •ΩÓÃu+›¿ Œsu˘fÈÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)›«Ãuƒ ŒÃu)ŒÃu]¿'' (29ÓÃu.–. «hˆ«Ãu)∂J^))_ÃÈª •ΩÓÃu+›¿ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃu«su. •yG¤æj≈Ol L≈´su •ΩÓÃu+›¿ #¿ Ò_ÃÈª˘sÈ47 YIªÓÃuÓÃu)≈¿ #ŒÃu)¿ŒÃu≈ «h¶] «h˘fÈÓÃuE†WqÃ^). «hˆ«Ãu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´Ãu O|j«ÃuŒsu¿ …¿≠ÃuÓsu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) _UÈqÃ^WŒÃu∞) 16Ol, ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË [Ju•yr_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu).

#¿ #≠Ãu¶¯ÃÈ+TË _hŒÃuG¤q^))≠|u, ≠Ãu•y¨_ÃÈ #¿ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´fu Ïqh{.

¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ #≈G)Œh]´Ãu):

#≠Ãu´Ãu) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^)Î48 ∂Ã^))≈´JuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ #≠Ãu¶ ¯ÃÈqÃ^~~™Ì•y∞ÓÃu))OlŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶ xΩ≈b•ΩÓÃu))ˆ)«Ãu Ò_ÃÈ¶ ÊqÃ^)Ë≈´Ã z‹jG)¤«Ãu)ŒÃu) “ #¶ «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu≠l ÿ•yÓÃu+æj •yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h ÒG)¤nyG)¤_é¶ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ #≠Ãu´JuT÷49 ÿ_UÈ•Ω)W50 c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol …´Ãu)ÓÃu Ø´ÃuO|j«Ãu¶∂Ã^)), t∂Ã^)ŒÃu °Ãj`qÃ^ÓÃu)) I$åcQO|j«Ãu¶∂Ã^)) «hˆ«Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h ≠‹u{xΩ_é¶ t∂Ã^)ŒÃu

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Juny¨ŒÃu) (30“31 ÓÃu[Ãu.–.51

ÿ_UÈ•Ω)W •ΩÓÃu+›¿Ol ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu´ÃuŒÃu]G)¤ «hˆ«Ãu) ÿ•yÓÃu¥≈[h´Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) xΩkqÃ^•yqÃ^[h´Ãu). ◊ •Ω≠⁄ƒ¶]Ø˘fÈ¤ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ""O|j[Ãu)G #¯ÃÈ≠ÃuƒÓÃu)'' q^))ƒ≈¿!

«hˆ«Ãu)∂J^))_ÃÈª ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ ∂s^)•Ω)I [Ju≈¿ŒÃuG)˜ …ÓÃuT≈[Ãu´h¶_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^)

xΩ«Ãuø•y´hg´Ãu). S¶] Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+¥, 27, 31ÓÃu[ÃuŒh∞) ÓÃu)+´Ãu) qlŸ∞)

•ΩÓÃu+›¿OlŒÃu)ŒÃu]52 ÿ_U •Ω)W «sub¶] ¯ÃÈ+TË i…) [Juxy¨ŒÃuÓl tOl¥≈[Ãu). ""ÀÓÃup Œh

t≠Ãu„ŒÃu) c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol …´fu¥nyG¤ÓÃup;''53 ""À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶ I’Ãj)˜•yG¤ À∂Ã^)ÓÃup.''

∂s^)•Ω) xΩ∞)ÓÃuˆ)«Ãu LŒÃu]•yr´Ãu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃu «é≈¯ÃÈ≠l, ""Œsu´Ãu) ÀÓÃup

Œh≠lÊ´Ãu •yqÃ^«JuÎ•Ω)Ol L≈«Ãu)ÓÃup'' #¶ #Œh]qÃ^) (∞+_h 23:43–. •yqÃ^«JuÎ•Ω)

•yqÃ^Ol_ÃÈ≈ _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""ŒsuŒÃu) q^))≈_ÃÈŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))«Ãu¢I

ÓJu’Ãj˜O|j«Ãu)'' “ #¶ ∂s^)•Ω) #Œh]qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 20:17–. #cB. 2:27, 31ÓÃu[ÃuŒh∞)

∂s^)•Ω)ŒÃu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃu «é≈¯ÃÈ∂Ã^)) Y_ÃÈª´fu_fÈ ÓJu’⁄˜ql •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)):

""∂s^)•Ω) «su•≥≈ •ΩÓÃu+›¿Ol L≈[ÃuØ´fu≈¿,'' #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu t≠Ãu„ HadesI ÓJu$˜≈¿. “Hades” #≈˘sÈ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""_ÃÈ¶¨≈[Ãu¶''; #¿ #«Ãu√°ÃjƒOl_h¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿; ÏqÃ^)¨_éqÃÎ «sub∞) qh{ËÓsu∂Ã^)Ø´fuŒÃu t≠Ãu„∞) Ósu¥∂Ã^))≈´su[lG), ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""•yqÃ^«JuÎ•Ω)'' #Œsu¿, c†≠⁄’Ãj≈Ol Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î, À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞) ÏqÃ^)¨_éqÃÎ Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu) ŒJuÓÃu)„¿_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu [l˘JÈÎ∂Ã^))≈¿ ([Ãu¶cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu O⁄ÆqÃ^) ÓJu$˜ŒÃu[lG) ∞+_h16:22ŒÃu) cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÓhqÃ^) ÓÃu)qÃ^æfj≈¥ŒÃu ¿ŒhŒÃu, ∂s^)•Ω)ŒÃu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ŒÃu «é≈¯ÃÈ∂Ã^)) ÓJu$˜ŒÃu[lG) q^))«su. ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¶cQq^))ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu «sub∞) •ΩÓÃu+›¿_fÈ¶; ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„∞) c†≠⁄’⁄¶_fÈ¶ ÓJu’Ãj˜≠⁄q^)). _ÃÈ´ÃuØ+qÃ^ ÿÓJu+¯sÈÓÃuqÃÎ •ΩÓÃu+›¿, c†≠⁄’Ãj≈ ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠ÃuÓÃu) #«Ãu)•ypOl nyG)¤_é¶ L≈˘hq^)) (1 _éT≈ıS. 15:52“57–. #q^))≠|u, YÓÃuT¶ ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≠Ãuƒ≈ i«JuÎ∂Ã^))Œh], 54 ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≠Ãuƒ≈ #¿ _h«Ãu¶ «hˆ«Ãu) «JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæj≠l ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu). •ΩÓÃu+›¿, c†≠⁄’ÃjÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu)] Ø≈›¿≈[ÃuO|j_ÃÈ cQ∂Ã^+∂M^)! ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hgqÃ^Œsu qÃ^)ŸÓÃupŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu≈ …ŒÃu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), S¶] tOl¥≈[Ãu): ""ÿ_UÈ•Ω)W'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ …ŒÃu]•yr´Ju∞˜, ÓÃu)ŒÃu≈

∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)W≈˘h≈. ﬁy≠Ãu)qÃ^)_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃu))≈«Ãu)cQÓÃu«Ãu)¢. ◊ c†q^))≈G)

_éqÃ^I, «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃuG)¤, ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u∞)•Ω)

(22“24ÓÃu[Ãu.–, #≈≠|u¯h_ÃÈ, ÓhqÃ^) _ÃÈ¶ny˘fÈ¤ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yp≠⁄ŒÃu¶

«suÓÃup´Ãu) [suxΩŒÃu Óh¯h¢Œh¶] qÃ^)ŸÓÃup[su°h´Ãu) (31 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) YT÷∂Ã^))ŒÃu] ∂s^)ﬁΩ, ÓhqÃ^)

_ÃÈ¶nyG)¤_é¶∂Ã^))ŒÃu] ÿ_UÈ•ΩW¶ #≠Ãu´Ãu) qÃ^)ŸÓÃup[su∂Ã^+{. ÿ_UÈ•Ω)W O|j•yØ´Ãu≠⁄´Ãu¶ «hˆ«Ãu)

≠‹u{xyŒÃu `§¯ÃÈŒsu ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hg´Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) qÃ^)ŸÓÃup [su∂Ã^) zl≠Ãu)Œh]´Ãu).

#cB•ΩW∞)∞ •y¶ O|j_ÃÈ L«lƒ¯ÃÈ≈ (2:32–ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+xy≈[Ãuzl∂s^) qÃ^)ŸÓÃup “ ≠ÃuŒÃu¿, ≠ÃuŒÃu≠lŒÃu)ŒÃu] ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞

E†RÃuƒÓsu): ""◊ ∂s^)•Ω)ŒÃu) «suÓÃup´Ãu) O|jnyŒÃu); S¶_fÈ Ósu)ÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) E†RÃu)∞ÓÃu))'' (32ÓÃu.–#¶ t •y«ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)¯ÃÈ)TÓJuÎ•yp ≠ÃuŒÃu [suq^)) [Ãu+•yp≠Ãu+ [Juc†¨´Ãu). c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•y_hqÃ^≈

“ ""Ú«Ãu¢qÃ^) E†RÃu)∞ ÓÃu+Gˆ)«ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) ÓÃu))¯ÃÈ)NqÃ^) E†RÃu)∞ ÓÃu+Gˆ)«ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) ÿ•y§ •Ω≈¯ÃÈ§ xΩkqÃ^•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)ŒÃu)'' (¿≤Ï∂J^+. 19:15–. ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞) [Ãu+•Ω)W≈¿ “

Ú«Ãu¢ql, ÓÃu))¯ÃÈ)Nql E†RÃu)∞ŒÃu) _h«Ãu). ŒsuqÃ^≈ ÓJu+•yØ´Ãu¶ ”∞≈ _ÃÈ{÷, (O⁄XzÃjÓÃu)¶ Ol_ÃÈ≈ Xz⁄…≈[su– i O⁄XzÃjÓÃu)+O|j¶ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈Ol •ΩÓÃu)E†W¶] _lOl¨ÓÃu∞xΩŒÃu •y¶]«Ãu¢qÃ^) E†RÃu)∞).55

≠ÃuŒÃuIŒÃu] •Ω≈«su•≥ Óh«h¶]¯ÃÈ+TË, ∂s^)•Ω) ¶Æ≈¯h O|j•yØ´fuŒÃuG)¤ ≠⁄ŒÃu) Òxy¨≈•yØ´Ãu´Ãu≈ Y≈≠Ãu _ÃÈ•Á¤ÓÃu)q^))≈«l, ÓÃu¯JÈÎqh∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ◊ Xz⁄Óh¶] fiy≠Ãu)qÃ^) ny≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ú≠ÃuqÃ^ #cB•ΩW∞)∞)Ê´h ÓhT •Ω≤≈≠Ãu #ŒÃu)XzÃjÓh∞ŒÃu) [Ju•y¨´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^)≠l Æ≠ÃuÊ´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ≠lÓÃu+ ≠ÃuŒÃu E†≤ŒÃu)XzÃjÓÃu≈≠l ÓhT ÓÃu))Í⁄∞ŒÃu) ≠|uT[Ãu+¥∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh] “ ""ˆ)qJÔ⁄ #XÛÿc†∂Ã^) •y´Ãu≠⁄ql'' ŒhÊ ≠‹u∞)•Ω). ŒsuŒÃu)Ê´h #«su xΩk§Ol LŒh]! ŒsuŒÃu)Ê´h ŒÃuÓÃu)„´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u #•yr´Ãu), ŒsuŒJuÓÃuT¶ ¯ÃÈ≠Ãu ÓÃu)+´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ nyÎØ´fuŒÃu _h∞≈ #ŒÃu)•ΩT≈¥ §T¯hŒl, t∂Ã^)ŒÃu Ósu)I∞ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞ÓÃu«Ãu¢ Y≈´fuŒÃu qÃ _ÃÈW≈¯ÃÈ∞ ≠ÃuŒÃu [su§¶; nyÎÓÃuÿE†W¶]

nyÎ_fÈO⁄÷, YÓÃu))_ÃÈ∞) _ÃÈ¶¨≈[suO⁄ F∞ËØ´fuŒÃu qÃ^≈ÿ«Ãu≈¯ÃÈ∞ ≠ÃuŒÃu ÿ•y_ÃÈªŒÃu+ [Ãu+•yp≠Ãu+ Œh ÓÃu))≈«ÃuqÃ^ ¶{[hqÃ^)! ""Œh «suÓh, Œh ÿ•yXzÃj)Óh!'' #≈G+ ≠ÃuŒÃu ∂J^)«Ãu)G Ê{cQq^))

i´Ãu≤´ÃuÓsu) ≠Ãu•y¨ ŒsuŒÃu) [su∂Ã^)¯ÃÈ{÷≈¿ ÓÃu)qs^ˆ)O|j_ÃÈcQq^))≈¿ (∂J^+bŒÃu) 20:24“28–.

t≠Ãu„∂J^))_ÃÈª ÿ•y•ΩŒÃu]≠Ãu (2:33–ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª qJ^≈´ÃuÓÃu qÃ^)ŸÓÃup, t ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ [Ãu+•Ω)WŒÃu] #«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))O|j:

""_h¯h t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃuI n≥¥Ë≈•yØ´fu, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fuÓÃu∞ŒÃu cB≈¿, ˆ)qÃ^) [Ãu+[Ãu)[Ãu) …ŒÃu)[Ãu)ŒÃu] S¶¶ IÓÃu)„T≈¥ ∂Ã^))Œh]´Ãu)'' (33 ÓÃu.–.

ÓhqÃ^) ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °Ãjz⁄¢¶] …Œh]qÃ^); #÷]e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞ŒÃu) [Ãu+[hqÃ^), #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] Xz⁄•Á∞I E†RÃu)O‹jÎ ¶{[hqÃ^). (""ˆ)qÃ^) [Ãu+[Ãu)[Ãu)ŒÃu]

…ŒÃu)[Ãu)ŒÃu]'' #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #≈G)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu e⁄≤∞∞) q^))≈_h ÓhT ≠Ãu∞∞ ˆ)«Ãu …)ŒÃu)I …)ŒÃu)_ÃÈ¶ #≈G)Œh]∂s^)ÓJu+, ˆ[su ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈ t tÓÃuqÃ^æj•yp ¥ÓÃuT Xz⁄¯hOl˜ ÓJu)∞˜¯h …¶xy•Ω)W≈«suÓJu+–. «suÓÃup¶ t≠Ãu„∂J^))_ÃÈª ÿ•y•ΩŒÃu]≠Ãu ÓhT ÓÃu)›«Ãuƒ ¶{¥ŒÃuG)¤ŒÃu), ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fu∂Ã^))Œh]´Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) «suÓÃup¶ •yRÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤ŒÃu) ≠|uG ≠‹u∞˜ÓÃu)q^))ƒ≈¿.

O|jPŒÃu•y qÃ^)ŸÓÃu (2:34“36–

ﬁy≠Ãu)qÃ^) Ò_ÃÈ ÿ_é≠ÃuW tOl[ÃuŒÃuŒÃu) ÿ•yÓsu°Ãjny˘h¤´Ãu): ∂s^)•Ω) «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃuI n≥¥Ë≈•yØ´ÃuG≈. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈∂J^))_ÃÈª Óh•ΩWÓÃu≈ E†kxy≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÓÃu)ql ÿ•y°Ãj] iÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«Ãu≈˘sÈ, ""∂s^)•Ω)ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fu∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, t∂Ã^)ŒÃu Y_ÃÈª´Ãu)Œh]qÃ^)?'' “ #Œsu¿. ﬁy≠Ãu)qÃ^) •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ #≈«Ãu)_sÈÓÃu)≈˘sÈ, ∂s^)•Ω)

•yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol LŒh]qÃ^); t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶ ∂J^))«Ãu¢I tql•≥æjÓÃu)∂Ã^+ƒqÃ^).

Ú¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞I Ø•≥) ÿ_é≠ÃuW (Xz⁄ÓÃuŒÃu– •Ω≈¯ÃÈ§ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ﬁy≠Ãu)qÃ^) «hˆ«Ãu)∂J^))_ÃÈª

ÓÃu)ql ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] _l˘MÈ[su°h´Ãu) (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 110:1–. Ú¿Ê´h ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu

ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´fu≈«Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) [Ãu+c†´Ãu).56 ""«hˆ«Ãu) •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI Y_fÈªcQO|j«Ãu);

#q^))≠|u #≠Ãu´fuG˜ŒJuŒÃu) “ ŒsuŒÃu) À °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) À c†«ÃuÓÃu))∞ ÿ_fÈ≈«Ãu c†«ÃuΔyaqÃ^ÓÃu))¯h

L≈[Ãu)ÓÃuqÃ^I ÀÓÃup Œh I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu)ÓÃu)¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•yXzÃj)ÓÃup Œh ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠l

[Juny¨ŒÃu)'' (34“35 ÓÃu[Ãu.–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup #¶ ny«Ãu¢ #RÃuqhOl˜ LŒÃu]¿ “ («suÓÃup¶ ∂J^))_ÃÈª •y…ÿ≠Ãu ŒhÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu– ""∂J^)•≥lÓh''ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃup #¶ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu #RÃuqhOl˜ LŒÃu]¿ “ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿.57 ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ÿ•yXzÃj)ÓÃup («suÓÃup´Ãu)– Œh ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠l, ""Œh I´fuc†qÃ^KƒÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu)ÓÃu))'' #¶ #ŒÃu]G)¤ «hˆ«Ãu) [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu). («suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´ÃuG≈ #≈˘sÈ “ #›¿_hqÃ^E†kŒÃu≈Ol ÊqÃ^)Ë≈´fu, ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h i∞)Ø´fu [su∂Ã^))[Ãu)≈´Ãu´ÃuÓÃu)¶ #qÃ^k≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18–.

ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª Óh«Ãu≈ ÓÃu))≈«Ãu˘fÈ Óh«Ãu≈ O⁄≈˘fÈ«su: «hˆ«Ãu) ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu tql•≥

æh¶] ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´Ãu)_lO|j«Ãu). #≠Ãu¶ •ΩÓÃu+›¿ q^))≈_h q^))_ÃÈª´su ÓÃup≈¿; ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ

ÿ•yXzÃj)ÓÃup #¶ #≠Ãu´Ãu) qJ^≈´ÃuÓÃuÓÃu+qÃ^) •y{_fÈŒÃu ÓÃu+G ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I [Ju≈¿≈«JuÎ ∂Ã^))≈´h{.

«hˆ«Ãu) “ ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª tql••≥æh¶] ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[Ãu Ø´Ãu´h¶]

¯ÃÈ+TË∂Ã^)) ÓÃu+˘h˜´h´Ãu).

ÿ_UÈ•Ω)W «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu tΔΩŒÃu)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) •y{_fÈŒÃu•yr´Ãu), 30“31 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ •yT[Ãu∂Ã^)≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu c†q^))≈G)I #≠Ãu´Ãu) §T÷ÓÃu•Ω)WŒh]´Ãu).

""(Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ «hˆ«Ãu)– #≠Ãu´Ãu) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^)Î∂Ã^))≈´JuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ #≠Ãu¶ ¯ÃÈqÃ^~™Ì•y∞ÓÃu))Ol

ŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶ xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))ˆ)«Ãu Ò_ÃÈ¶ ÊqÃ^)Ë≈´Ãu z‹j˘JÈ¤«ÃuŒÃu) #¶ «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu≠l ÿ•yÓÃu+æj•yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h ÒG)¤nyG)¤_é¶ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ ... «hˆ«Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h ≠‹u{xΩ_é¶

t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Juny¨ŒÃu).'' 30“31 ÓÃu[ÃuŒh∞ ÿ•y_hqÃ^≈“ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ «h¶_ÃÈ«su #≈≠Ãu≈ _h«Ãu). #¿ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃu≈ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu

z‹jG¤Ø´Ãu≠⁄´ÃuŒsu «h¶_fÈ •y∞˜… ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)! ◊ Xz⁄¯h¶] 33“34 ÓÃu[ÃuŒh∞≠l _Ã ∞)•yp. 33ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, ∂s^)•Ω) «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃuI n≥¥Ë≈•yØ´fuŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, t∂Ã^)ŒÃu ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu

ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] ŒJuqÃ^ÓsuqhËqÃ^). 34 ÓÃu[Ã ŒÃu≈ “ t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^KƒŒÃu ÊqÃ^)ËŒÃu]G)¤

¯ÃÈ)TW•Ω)W≈¿. «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu)) («suÓÃup¶ xΩ≈b•ΩŒÃu≈–ŒÃu ÊqÃ^)ËŒh]´ÃuŒh], «hˆ«Ãu)

xΩ≈b•ΩŒÃu≈ˆ)«Ãu ÊqÃ^)ËŒh]´ÃuŒh] Ò_ÃÈª˘sÈ #q^))ŒÃuG)¤ q^))≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ≠|u∞ËØ´Ãu)

≠Ãu)≈¿. ∂s^)•Ω) xΩ≈b•ΩŒhΔΩŒÃu)´JuÎ∂Ã^))≈¿ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol, XzÃj+…) ˆ)«Ãu_h«Ãu¶ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu).

ÿ•y_ÃÈGŒÃu 3:21Ol, ∞Óé¿_ÃÈ∂Ã^)Ol¶ •Ω≈‘≈≠l ÿ•yXzÃj)ÓÃup q^))O⁄ #Œh]qÃ^): ""ŒsuŒÃu)

Æq^))≈¥ Œh ≠Ãu≈ÿ´fu≠l Ê´Ãu t∂Ã^)ŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ÊqÃ^)Ë≈´fu∂Ã^))ŒÃu] ÿ•y_h

qÃ^ÓÃu)) Æq^))≈[Ãu)Óh¶¶ Œh≠lÊ´h Œh xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ÊqÃ^)Ë≈´Ãu ¶[JuË«ÃuŒÃu).''

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)) “«hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶, «suÓÃup¶ xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶

Y≈«Ãu)I xy∞)ÓÃuØ´fu≈¿? #¿ «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶ Y≈«Ãu)I xy∞)ÓÃu Ø´fu≈«Ãu≈˘sÈ

“«hˆ«Ãu) ÓÃu≈°Ãj≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ∂s^)•Ω) •≥Iª¯ÃÈ∞ qhe‹jÎ∂Ã^))Œh]´Ãu) “ #ŒÃu´h¶_fÈ.

¶e⁄¶_fÈ, #¿ «suÓÃup¶ xΩ≈b•ΩŒÃu≈ “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ •ΩÓÃu)•ΩW t›¿•y≠⁄ƒ¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)+∞ÓJu)Î ∂Ã^))Œh]´Ãu).58

¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÿ_UÈ•Ω)W Œsu´Ãu) c†{≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^).59 35ÓÃu ÓÃu[Ã ŒÃu≈ ÿ•y_hqÃ^≈, ""≠ÃuŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup ∞ŒÃu)'' ≠ÃuŒÃuI c†«ÃuΔyaqÃ^≈¯h (≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu «suÓÃup´Ãu)–[su∂Ã^))ÓÃuqÃ^I ÿ_UÈ•Ω)W qhÆƒc†∞ŒÃu [su•Ω)WŒsu L≈´h{. 1 _éT≈ıS. 15:25“26 -""“ _ÃÈ´Ãu•yG ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)Ø´Ãu) °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup ÓÃu)qÃ^æj≈'' #¶ [Ju•yr≠Ãu)≈¿.

33 ŒÃu)≈´fu 35 ÓÃu[ÃuŒh∞ ÓÃuqÃÎŒÃu] •ΩÓÃu+[hqh¶] I˜ΔyW_ÃÈT≈[Ãu)«h≈: •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •yqÃÔl_h¶_fÈ tql•≥æj)´Ãu∂Ã^+ƒqÃ^¶, #_ÃÈª´Ãu t∂Ã^)ŒÃu qhŸ¯h #XÛfiÁ_fÈ≈•y Ø´hgqÃ^¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu)! ≠ÃuŒÃuI #_ÃÈª´Ãu •y˘h¤XÛfiÁ_ÃÈ≈

ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] «h¶¶ ÿ•y[Ãu)T≈[Ãu´h¶_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈c†qÃ^¶ #≠Ãu´Ãu) [h˘h´Ãu)! ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu))÷≈[Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu). ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu i…) [Juxy¨≈«l #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu). ∂s^)•Ω) ÿ•y§ ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] ŒJuqÃ^ÓsuqhËqÃ^¶ qÃ^)ŸÓÃup[su°h´Ãu).

◊ qJ^≈´Ãu) Xz⁄Óh∞ŒÃu) i_ÃÈ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) xΩ«Ãuø•y´hg´Ãu). _é≈[Ju≈ﬁΩ•yp ¶{xy, LqÃ^)ÓÃu))ÓÃu≈˘fÈ ¯é•y¨ °ÃjØ¢≈≠l §T÷ #≠Ãu´Ãu) ÓÃu+˘h˜´Ãuzl≠Ãu)Œh]´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)W Œh]ŒÃu): ""ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu q^)+ ∂s^)•Ω)Œsu «suÓÃup´Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯hŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W60 ¯hŒÃu) ¶∂Ã^)…)≈[JuŒÃu). Ú¿ Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^)) qÃ^+∏´fu¯h ≠‹u{xΩ_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ [Juny¨ŒÃu)''

(36 ÓÃu.–!

∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu …›«hŒh¶_fÈ¶, «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu …›«hŒh¶_fÈ¶ ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿: ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃu Ósuq^))≈¥ [Ãu≈c†qÃ^) _h¶ «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxy, ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯hŒÃu)

ÿ_UÈ•Ω)W¯hŒÃu) ÿ•y§xÁ¤≈[hqÃ^)! ∂s^)ﬁΩ ""ÿ_UÈ•Ω)W'' O|j_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #∂Ã^))ƒŒh]qÃ^À “ °Ãj≠⁄z⁄ø∞

≠ÃuqÃ^Ø´fu ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+•Ω)WŒÃu] Óh´h∂Ã^)ŒÃu∂s^)ŒÃu¶ ÓÃu+ŒÃuÓh$_fÈ «suÓÃup´Ãu) YqÃ^)_ÃÈ[su°hqÃ^).

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ÓÃu∞ŒÃu ∂s^)ﬁΩ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎ∂Ã^))≈´fu “ ÓhT ¶≠Ãuƒ ¯ÃÈÓÃu+ƒ¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu ∂Ã^)Æ

ÓÃu+ŒÃu)´Ãu¶, t∂Ã^)ŒÃuI ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓhqÃ^) OlØ´fu∂Ã^))≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^). Y≈≠Ãu˘fÈ #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈; Y≈≠Ãu˘fÈ t_ÃÈqÃ^dæUj∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))÷≈•yp! ÓÃu))÷≈•y

#cB. 2 _é≈≠Ãu Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃu«Ãu∞O|j_ÃÈ ÓÃu«Ãu{ny´Ãu)≠Ãu)Œh]≈. ""ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu))∞)'' #Œsu

#≈°Ãj≈ ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈ ¯ÃÈ)≈´h _éŒÃuE†÷≈¿. 37ŒÃu)≈´fu 41ÓÃuqÃ^I •Ω)ÓhqÃ^WI

…›«su∂Ã^)≠⁄ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ L≈G)≈¿. ÿ°l≠Ãu∞) “ ""Ósu)Ósu)…) [su≠Ãu)ÓÃu)¶'' Û¯ÃÈNqÃ^¯h #´fu¯hqÃ^) (37ÓÃu.–. ""“ ˆ)qÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu)u

∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) [Juc†¨´Ãu) (38 ÓÃu.–. ""#≠Ãu¶ Óh_ÃÈƒÓÃu))ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' (41 ÓÃu.–. 42 ŒÃu)≈´fu 47 ÓÃuqÃÎ •Ω≈‘ fl…≠Ãu•yp ÿc†qÃ^≈Xz⁄¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^)

ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ŒÃu+≠ÃuŒÃu ﬂ…≠Ãu≈ YO⁄˘fÈ«l ŒsuqÃ^)Ë_é≈G)Œh]qÃ^). t•Ω_fÈW, L≠⁄ä•≥≈

#›«hƒ∂Ã^)≈ ÓÃu))÷ﬁΩÓÃuqÃ^I _éŒÃuE†÷≈¿.

◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol #§ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ “ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´ÃuÓsu). t ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈“Ø≈§¶ …xΩTÓsuxΩŒÃuG)¤≈«Ãu¶ Ò_ÃÈqÃ^Œh]qÃ^). ÿ•y•Ω≈ÙI∞) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

c†q^))≈G)ŒÃu) [Juxy¨ŒÃu•yr´JuO⁄˜, #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ÓJuÎ•ypI Ø≈§¶ …•ΩTŒÃu˘sÈ¤

L≈G)≈¿. Óhqs^…) [suE†Wql [Ãu+•Ω+W L≈˘h´Ãu), _é¶]E†qÃ^)˜ ÓhTÓJuÎ•yp #¿

ÿ≠l∂Ã^)Ø´fu #¿ ÓhT ≠Ãu∞∞ˆ)«Ãu ""…eMj'' #Œsu °ÃjØ¢≈ [su•Ω)W≈«ÃuŒsu ÿ¯ÃÈx≥≈•ypO|jI≈´ÃuŒsu

L≈´ÃuG≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) «h¶] •yG)¤I≈˘hqÃ^), L≈[Ãu)I≈˘hqÃ^), _h¶

«h¶≠l ÓÃu)qs^ˆ) [su∂Ã^)qÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) •yG)¤I≈˘hqÃ^) §T÷ ÿ•y•Ω≈ÙI¶ÓJuÎ•yp …•Ω)qÃ^)≠⁄qÃ^). ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ #O⁄˘fÈ¿.

≠‹u{…≠|uG∞ ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃu≈_éqÃ^I ÓÃu)ŒÃu≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ŒsuŒÃu)

Ø≈§¶ ˆ)ÓJuÎ•yp …•Ω)qÃ^)≠Ãu)Œh]ŒÃu)“Xz⁄Óh∞), •Ω)ÿ≠⁄∞) ÀÓÃup ÿ•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu∞xΩ

∂Ã^))≈G)≈¿. Óh˘fÈ≠l ÀÓsu…) [su•Ω)WŒh]ÓMu? À ≠Ãu∞[Ãu)G)¤ Y¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)≈´suO⁄ ÓÃu«Ãu{

Ósu°hÓh? ÀÓÃup Óh˘fÈ¶ ""•yG)¤_é¶'' (ÿ¯ÃÈx≥≈¥–, Óh˘fÈ≠l i…)[su∂Ã^)I≈´h

L≈´hÓh? O|j_ÃÈ §T÷ Óh˘fÈ¶ …•ΩqÃ^´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]Óh? “ •Ω)ÓhqÃ^W •yDTW¯h

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) t ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ÓÃuO‹j? (xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]Óh?–.

#cB. 2:41, ""#≠Ãu¶ Óh_ÃÈƒÓÃu))ŒÃu) (•Ω≈≠l•ÁÓÃu))≠l– #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^)

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T. t ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ [suqÃ^ËØ´fuT''.

ÀÓÃup ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≈«su°h¶] •Ω≈≠l•ÁÓÃu))≠l #≈Ù_ÃÈT≈¥ ŒÃuG¤q^))≠|u, t∂Ã^)ŒÃu

ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_h´ÃuÓÃup. t ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ t

¿ŒÃuÓÃu)≈«su z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^). ÀÓÃup z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈˘sÈ, #¿ ◊

¿ŒÃuÓÃu))Œsu ÆT÷≈[Ãu)!

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞)

1._hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, ÓÃu+TŒÃu ÓÃu+«Ãu)qÃ^)∞ˆ)«Ãu ÓÃuqÃ^)•ΩŒsu ÿ•y•Ω≈¯h∞) [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. #cB. 2Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞ ÓÃu+qÃ^)¨ #Œsu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ•yp Outline “A Survey of the New Testament,” Truth for Today (July, 1993), 12Ol L≈¿. t c†aqh¶] ŒsuŒÃu) flannel board ŒÃu) L•y∂J^+÷≈¥ zl›¿≈[hŒÃu). Y´ÃuÓÃu)[su§ ÓÃu)+∞ nyÎXz⁄¯ÃÈ≈Ol, ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞≠l «Ãu√°hƒ¶] nyG¤ ÿ•y∂Ã^)§]≈[hŒÃu). zlqÃ^)g ÓÃu)›«ÃuƒOl ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞≠l ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ ny˘h¤ŒÃu). ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ•yp #ÓÃup˘MÈO‹jÎŒMu I´fu nyÎXz⁄¯hŒÃu ny˘h¤ŒÃu). ÚO⁄˘fÈ¿ [h_ºÈ zlqÃ^)g ˆ)«Ãu¯h¶, [hqÃ^)¤Ol¯h¶ nyG¤ÓÃu[Ãu)Ë.

2. ÓÃu)+´Ãu) ŒJu∞∞ _h˜•Ω)∞)¯h¶, ÿ•y•Ω≈¯h∞)¯h¶ “ ÓÃu+qÃ^)¨∞ L«h•≥qÃ^æj∞ˆ)«Ã _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ˆ)«Ãu [su∂Ã^)«Ãu∞[Ãu)_é≈˘sÈ“ •Ω∞b q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ ◊ÿ_fÈ≈«Ãu [Ãu+•yØ´fu≈¿.

1.ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20; ÓÃu+qÃ^)ª 16:15“16; ∞+_h 24:45“49 #Œsu Great Commission, ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈¿ŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞I •yDqÃ^≤[ÃuTÿ≠Ãu¯h L≈G)≈¿.

2.ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 2–.

3.•ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^))∞ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 8–.

4.¯hqÃ^´fu ΔΩÓJu+ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)¨ ""ÓÃu)≈ÿ≠Ãu¯h¶ ÓÃu+qÃ^)¨'' (#cB. 8–.

5.‡§∂J^))Δy∂Ã^))´JuÎŒÃu ŒÃu•yp≈•ΩI¶ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 8–.

6.EH∞) ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 9; 22; 26–.

7._éqs^]{ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 10; 11–.

8.∞+¿∂Ã^+ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 16–.

9.[JuqÃ^E†∞ Œh∂Ã^)I¶ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB.16–.

10._éT≈ıS∂Ã^))∞ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 18–.

11.#cBOl˜ ÿ•y•Ω≈ÙI¶ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 18–.

12.ﬁÌy{_ºÈä ÓÃu+qÃ^)¨ [J ≈«Ãu_ÃÈ cQÓÃu´Ãu≈ (#cB. 24–.

13.#ÿ÷•y¨ ÓÃu+qÃ^)¨ [Ju≈«Ãu_ÃÈ cQÓÃu´Ãu≈ (#cB. 25“26–.

ÓÃu)ŒÃu≈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ¯ÃÈ)≈´h ÓJu’|j˜G•yr´Ãu), •Ω≈Rsu•y …ÓÃuqÃ^æj∞), visual aids ∂J^+[ÃuŒÃu∞) q^))•Ω+W L≈˘hŒÃu). c†aqÃ^≈∂J^))_ÃÈª

•Ω+[ÃuŒÃuOl˜ Ø∞•yqÃ^[su •ΩÓÃu+[hqÃ^≈ L≈G)≈¿.

3. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ 2Ol¶ •ΩÓÃu+[hqh¶] ÓÃu)ql •y≈›«hOl [Ãu+´h∞ŒÃu)I≈˘sÈ, _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÿ_fÈ≈«ÃuG ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈ˆ)«ÃuŒsu ""•Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´fuŒÃu ¿ŒÃu≈'' #Œsu

ﬁyqÃ^)≠l Ò_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿÓh°hŒÃu). #cB. 2Ol¶ …•Á∂Ã^+∞ŒÃu) ∂J^+Ósu∞Œsu 12i≈´Ãu˜ ∂Ã^))ÓÃuI¶ «Ãu√xÁ¤Ol [ÃuTË≈[hŒÃu).

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ˆ)I Haun Publishing Co., Box 3426, Pasadena, TX 77501Ol «éqÃ^)I≠Ãu)≈¿.

4. ""ÓÃu+qÃ^)¨∞)'' #Œsu #≈°h¶] •Ωˆ)xy≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ql •y≈›«h iÓÃu)≈˘sÈ “

""97,000 ÓÃu)≈¿ Y≈«Ãu)I qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|j«Ãu)? #¶ #cB. 2ŒÃu) ÿ•y•Ω≈÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∂Ã^)+«Ãu)∞∂J^))_ÃÈª ÓÃu)+´Ãu) ÿ•y›«hŒÃu •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhOl˜, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ¶Óh•Ω)∞∂J^))_ÃÈª

•Ω≈Pƒ ÓsuŒÃu Ósu∞)¯h nyT÷cQ≠Ãu)≈¿, (10 ∞RÃu∞ ÓÃuqÃ^I ÓÃuE†WqÃ^¶ _é≈«ÃuqÃ^) #≈[ÃuŒh

Ósu°hqÃ^)– RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •yRÃu≈Ol L≈´h∞≈˘sÈ“#¿ Ò_ÃÈ ∞RÃu #¶ #≈«h≈. 3000

ÓÃu)≈¿ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^). S¶ #qÃ^k≈, …)÷{ŒÃu 97,000 ÓÃu)≈¿“qÃ^Rfu≈•y Ø´ÃuO|j«ÃuŒsu¯ÃÈ«h? ÓhqJ^≈«Ãu)I qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|j«Ãu)? ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈≠l t 97, 000 ÓÃu)≈¿ _ÃÈ¿{≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu)„O|j«Ãu). i…)[su∂Ã^+Ol ≠‹u{xΩ

_lÓh∞¶ ÓhT_fÈ ÿ°Ãj«ÃuøO|j«Ãu). ﬁy≠Ãu)qÃ^)[suxΩŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h¶], ÓhqÃ^) •Ω≈≠l•Á≈≠l #≈Ù_ÃÈ T≈[ÃuO|j«Ãu). ÓhqÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuO|j«Ãu). ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ) ◊ ≠ÃuqÃ^≈ ÓhT_fÈ ÓsuqJ^Î ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ ÓhT_fÈ q^))•Á¤≈O|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuO|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ •Ω≈‘≈≠l [suqÃ^ËO|j«Ãu). ÚO⁄˘fÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol, ◊ ¿ŒhOl˜ ÆŒÃu)∞) •Ω)ÓhqÃ^WI Y≈«Ãu)I …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y´Ãu≈O|j«l “ t _hqÃ^æh∞ŒÃu) Outline [su∂Ã^+{.

«Ãu_°Ãjƒ E†›«ÃuŒh_ •_+[ÃuŒÃu_)

1.ÀÓÃup #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈¿ŒÃuÓhT

L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) Œé_fÈª [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ ÓÃu••Ω)W≈¿. Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ …›«ÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ, ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu

L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) [hqÃ^)¤ qÃ^+•y≈¯h ÿ•y«ÃuTK≈[Ãu´Ãu≈.

ŒsuŒÃu) _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] zl›¿≈[suG•yr´Ãu) “ iˆ) ÿÓh∂Ã^)¶ Í⁄∫ [hqÃ^)¤ŒÃu)

…«hƒqÃ^)k∞Iq^))¥Ë, ÓÃu+ •yaqÃ^ŒÃu≈ _éŒÃuE†¯s _é∞¿ ÓhTŒsu t [hqÃ^)¤ •yDTW[su∂Ã^))ÓÃu)¶ [Ju•yr≠⁄ŒÃu). [hqÃ^)¤ •yDTW[su∂Ã^)´h¶_fÈ Ósu)ÓÃu)) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ ÏxΩ_é≈˘h≈. [hqÃ^)¤ •yDTW #q^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu «h¶ÓJuÎ•yp e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h _é¶] ¶…)m†∞) [Ãu+E†W≈.

qJ^≈´Ãu) …•Á∂Ã^+∞) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ¯ÃÈ)TW≈•yÓÃu[Ãu)Ë: (1–ÿ•y§ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol z⁄xyW•Ω„≈ŒÃu)¯ÃÈ+TË

[Ju•y¨Ø´fu≈¿. (2–qÃ^RÃuæj #Œsu¿ z⁄xyWE†„¶_fÈÓÃu))≈«Ãu) Ø•≥)ÓÃu+ŒÃu≈¯h q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃuG)¤

Y_ÃÈª´h _ÃÈ¶¨≈[Ãu«Ãu).

◊

2._h˜•Ω) ∂J^))_ÃÈª Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈OlŒJuÎ≠|u, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿ•yÆ∞) #≈Ù_ÃÈ

T≈[hqh, ¶qh_ÃÈT≈[hqh #ŒÃu´h¶_fÈ, ŒsuŒÃu) ¶Æ≈¯h Ø≈§Œsu L•y∂J^+÷E†WŒÃu). ◊

¿ŒhOl˜ ÿ•yÆ∞) •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) Y≈≠Ãu ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈¯h #≈Ù_ÃÈT•Ω)WŒh]ql L«h•≥T≈[Ãu ´h¶_f ¯hŒÃu), ŒsuŒÃu) Ø≈§¶ …•Ω)qÃ^)≠⁄ŒÃu) (ÓJu)≠ÃuW¶ «Ãu+¿ÓÃu≈˘fÈ Ø≈§ •ΩTcQ≠Ãu)≈¿–.

3. #cB. 2Ol¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯h¶] [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞I ""∂s^)•Ω)'', ""ÿ_UÈ•Ω)W'' ÓÃu+G∞I ÓsuqJ^ÎŒÃu Xz⁄ÓÃuÓÃu))≈«Ãu¶ Œé_fÈª [Juc†¨{. ÀI [h_ºÈ zlqÃ^)g

L≈˘sÈ, ÀÓÃup Ò_ÃÈ ´Ãu∂Ã^+ÿ¯hÓÃu))ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ""∂s^)•Ω)'' #¶ Ò_ÃÈÓJuÎ•yp ""ÿ_UÈ•Ω)W'' #¶ ÓÃu)qlÓJuÎ•yp ÿÓhq^)). ∂s^)•Ω)ÿ_fÈ≈«Ãu 22; ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu «h¶ÿ_fÈ≈«Ãu 25“31ÓÃu. ÓÃu)qÃ^∞

""∂s^)•Ω)'' #¶ 32“33 ÓÃu[ÃuŒh∞), ÿ_UÈ•Ω)W #¶ 34“35 ÓÃu[ÃuŒh∞). ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈

∂J^))_ÃÈª #≠Ãu)ƒŒÃu]≠Ãu xΩk§: ∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu¿!

∂s^)•Ω)

ÿ_UÈ•Ω)W (22 ÓÃ .–. (25“31 ÓÃu[Ãu.–

∂s^)•Ω)

ÿ_UÈ•Ω)W (32“33ÓÃu[Ãu.–. (34-“35 ÓÃu[Ãu.–

∂s^)•Ω) = ÿ_UÈ•Ω)W (36 ÓÃu.–.

ÀI ÿÓh∂Ã^)´h¶_fÈ zlqÃ^)gO|jI≈˘sÈ, Ò_ÃÈ [su§¶ ""∂s^)•Ω)'' #ŒÃu); qJ^≈´ÃuÓÃu «h¶¶ ""ÿ_UÈ•Ω)W'' #ŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) i •y«h¶] [ÃuTË≈¥≠|u t [su§¶ [h•yp. 36ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) “ qJ^≈´Ãu) [su≠Ãu)∞) _ÃÈ{xy ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h •yG)¤_é¶: ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W #¶ #≈˘sÈ

Ò_ÃÈªqs^ #¶ [Ju•yr.

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1""•Ω)ÓhqÃ^W'' “ ¯l˜ÆÒl [Ãu+´Ãu). 21:26Ol ÓÃuO|j, ""•y«Ãu)Œé_ÃÈqÃ^)'' ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Ju•y¨Ø´fu≈¿. [#cB•ΩW∞)∞ŒÃu≈«ÃuT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ ""t •y¶]«Ãu¢qÃ^)'' (6:2–] #ŒÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ÓÃu))÷xΩŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu≈«ÃuT¶ #´fu÷ŒÃuG)¤ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (2:37–. Ò_ÃÈ Ósu’Ãj fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈¥≠|u, «h¶¶ ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞) q^))≠ÃuqÃ^ Xz⁄•ÁOl˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [sufiΩ #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿. O|j_ÃÈ fiy≠Ãu)qs^ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃu _éq^))Œsu ÿÙIOl ÓÃu+˘h˜´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 3∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu]ÓhqÃ^) ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈ≈¯h •y≈´Ãu)¯ÃÈ_éqÃ^_JÈÎ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^).

4•Ω+qlƒ«Ãu∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu ∂Ã^)+«Ãu)∞) O‹j_fÈª≈[Ãu´h¶_fÈ tqÃ^≈XÛE†WqÃ^). “The third hour of the day’’ #≈˘sÈ, L«Ãu∂Ã^)ÓJu)Î #•y¨˘fÈ_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞q^))ƒ≈¿. #≈˘sÈ“•Ω)ÓÃu+qÃ^) 9.00¯ÃÈ≈G∞Ósu’Ãj. 5YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ 10 ¯ÃÈ≈G∞Ol•yp •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhOl˜ §ŒÃuqÃ^) ÿ≠⁄¯ÃÈqÃ^). 6ﬁy≠Ãu)qÃ^) Septuagint ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°h´Ãu). “Septuagint” ŒÃu) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). #Œsu_ÃÈ ÓÃu)≈¿ ÓhÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞) qJ^≈´Ãu) Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) #∞RÃuƒ≈ [suE†WqÃ^). 1. Septuagint t¿ O|j_ÃÈ ÓÃu)+∞ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ YO⁄¯ÃÈ)≈«l ÓÃu)ŒÃuI ŒÃu+˘fÈ_fÈ 100 c†’Ãj)˜¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). Septuagint #¶ ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] «h¶_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)T •Ω¶]x≥≠Ãu≈¯h

fiy≠Ãu)qÃ^) •y∞)I∞) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 2. fiy≠Ãu)qÃ^) «JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæj≠l •y{_fÈŒÃuÓh´Ãu). Septuagint I ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞I Ò_ÃÈÓsu’Ãj

ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ ÓÃu¥Ë≈«Ãu≈˘sÈ “ t ÓÃu+G∞∂J^))_ÃÈª Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ÿﬁyqs^•yæj≠l …ÓÃuT≈[Ãu)≠Ãu)Œh]´ÃuŒÃu]ÓÃu+G. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÓÃu+G∞I Septuagint I ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] [Ãu+•yŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 7∂J^+Ósu∞) 2:28Ol ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈

O|j«Ãu);'' ""≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu''#¶ L≈¿. ◊ qJ^≈´Ãu) •y«Ãuÿ•y∂J^+¯hOl˜ Ê´h _h∞Ósu) •Ω+¥≈•yØ´f ≈¿. #≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞Œsu ÓÃu+G∞) ∂J^)•Á∂Ã^+ ˆ)_h∞) ÿ•y∂J^+÷≈[hqÃ^) (∂J^)•Á∂Ã^+ 2:2; ˆ)_h 4:1–. #q^))≠|u «JuÎÓÃuÿﬁyqs^•yæjŒÃu) Ø˘fÈ¤, ∂J^+Ósu∞)Ê´h ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞)'' #Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). 8""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞''Œsu

«h¶] ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu≈ ∂J^))_ÃÈª ∂Ã^))¯h≈≠⁄a¶_fÈ ÿ•y∂J^+÷≈[su ÓÃu+qÃ^N≈ L≈¿. tq^))≠|u ÿ°l≠Ãu∞I #¿ YO⁄¯ÃÈ)

ÿ¯ÃÈx≥≈cH≠Ãu)≈«l, «h¶]Ø˘fÈ¤ ÓÃu)ŒÃu≈ #qÃ^k≈ [suxΩ_lÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈G)≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞'' Œsu¿ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ •yTc†∞ŒÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈«ÃuŒsu«h¶] ÏxΩ_é≈«h≈. 91_éT≈ıS. 10:11; n≥ÿ‰. 9:26; 1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 1:20; 1∂J^+bŒÃu)

2:18∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+´Ãu). 10∂s^)•Ω) ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu)≈´fu _éŒÃuE†¯ÃÈzl∂s^)¿ q^))≈_h

ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu]«Ãu¶ “ «h¶] ŒÃuÓsu)„ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈[Ãu)≠⁄qÃ^).

11◊ ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃu ŒÃuÓsu)„ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) ∂J^+Ósu∞) ÓÃu+G∞ ÿ•yXz⁄Óh¶] ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_é≈˘h¶_fÈ ≠Ãu´ÃuØ´Ãu≠⁄qÃ^).

_h¶ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^)ÎŒÃu ∂J^+Ósu∞) «h≤qh [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ q^))«su, i«ÃuŒÃu¯h “ ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) ...'' ""«h¶¶¯ÃÈ+TË

ŒhI e⁄±•y_ÃÈ≈ ÓÃ •Ω)W≈«Ãu¶¯h¶ ...'' ""Ú¿ «h¶ÓÃu≈˘fÈ«Ãu¶¯h¶''; ""#q^))≠|u q^))¿ ...'' #¶ ¯h¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuO|j«Ãu).

12Ú_ÃÈª´ÃuŒÃu) 33 ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒÃu) ""IÓÃu)„T≈[Ju«ÃuŒÃu)'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) •yG)¤_é¶ “ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈˘sÈ “ ÓÃu))≈[Ãu´ÃuÓsu) _hÓÃu∞xΩŒÃu

#ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) ¶qÃ^+xy≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]E†WqÃ^). IÓÃu)„TﬁΩW [h∞)ŒÃuG! #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ ˆ)¿_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

¿÷ÓÃu¥ËŒÃu …›«hŒh¶] #∞≈_hqÃ^ Xz⁄ÓÃu≈≠l ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))cB≈¿T'' (1:5–; ""¶≈´fuŒÃuÓhqJ^Î''T (2:4–, ""IÓÃu)„T≈•yØ´fu''T (2:17– #ŒÃu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuƒ_fÈW∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu] _hqÃ^æh¶], t∂Ã^)ŒÃu)] #RÃuqhqÃ^k≈¯hŒJuÎ≠|u

IÓÃu)„T≈[su ˆ∞)O|j«Ãu). ◊ c†q^))≈G)ˆ)«Ãu YÓÃuqJ^ÎŒh ŒÃuŒÃu)] •ΩÓh∞)[suxΩŒÃuG¤q^))≠|u, ŒsuŒé_ÃÈ ¯h˜•Ω) ÏxΩ_é¶, «h¶Ol

Ò_ÃÈ ¥ŒÃu]qhq^))ÓsuxΩ, #cB. 1, 2∞I E†«Ãu√°Ãjƒ≈¯h, t qhq^)) •yDTW¯h ÓÃu))¶¯sÈ ÓÃuqÃ^I ÀqÃ^)cQxΩ, «h¶] ¶≈•yp≠⁄ŒÃu).

13≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ﬁy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞) «ÃuqÃ^KŒh∞) [Ãu+[hqÃ^) (10:17; 16:9–. ""_ÃÈ∞∞)'' #Œsu •y«Ãu≈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h

ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿. #q^))≠|u _é¶] «ÃuqÃ^KŒh∞) “ qhÿ≠Ãu)Ol˜ ÓÃu[hËq^)) (22:11; 27:23–. Ò_ÃÈ Ósu’Ãj ◊ qhÿ§ «ÃuqÃ^KŒhO|j ÿfiyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu _ÃÈ∞O‹jÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 14∂J^+Ósu∞) 2:29Ol ""Œh «h•Ω)∞ˆ)«ÃuŒÃu)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ #RÃuqhqÃ^k≈¯h «h•Ωƒ≈Ol LŒÃu]ÓhT¶ •Ω+¥≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #≈˘sÈ, °h`qÃ^_ÃÈ z⁄¶•Ω≠Ãu≤≈Ol L≈´fu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhT¶ #¿ •Ω+¥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 15∂J^+Ósu∞) •y{_fÈ≈«Ãu≈≠⁄ ny≈§_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÆT÷≈¿. L«h•≥qÃ^æjI, ŒhI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃÎ, _ÃÈ∞∞)¯h¶, «ÃuqÃ^KŒh∞)¯h¶O|jÓÃup (17 ÓÃu.–. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, fiy≠Ãu)qÃ^) iÓÃu)≈G)Œh]´Ãu≈˘sÈ “ ""ny≈§_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÆT÷≈¿ ∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈∂J^))_ÃÈª ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ tqÃ^≈XzÃj≈'' #¶. 16ÓÃuqh∞) IÓÃu+qÃ^)∞) IÓÃu+qJ^W∞I Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´hgq^)) (17 ÓÃu.–.

Ç, •yqÃ^)•Á)∞I (18 ÓÃu.–. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Ç∞I #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)) (#cB. 21:9–. 17""∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃu)∞I, ÓÃu√«Ãu)ø∞I'' ÓÃuqh∞) Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´hgq^)) (17 ÓÃu.–. 18z⁄¶•Ω∞) Ê´h #≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´hgqÃ^) (18ÓÃu.–. 19#•Ω∞) qÃ^[ÃuŒÃuOl ""•ΩqÃ^≤°Ãj`qÃ^)∞)'' #¶ L≈¿ (KJV ¶ [Ãu+´Ãu)–. Æ≈≠Ãu)ÓÃup∞), [su•y∞), •yRÃu)∞)Ê´h q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´hgq^)) (1 _éT≈ıS. 15:39–! 20ÿ•yÓÃu_ÃÈW #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu).

21c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ #Œsu_ÃÈ Xz⁄¯h∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu•yp Xz⁄•ÁŒÃu) •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). L«h•≥qÃ^æjI, «h¶∂s^)∞) 7-12 ◊O⁄˘fÈ Xz⁄•ÁI #≠Ãu)ƒŒÃu]≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+¿T ÿ•y_ÃÈGŒÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈. t¿ z⁄•ÁOl ÿ•y_ÃÈGŒÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ “The apokalupsis of Jesus Christ ...’’ #¶ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿. 22Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed. Everett Ferguson (Austin, Tex., Sweet Publishing Co., 1979), 48. 23#«su Xz⁄•Á ÿ•y_ÃÈGŒÃu 6:12“14Ol ""Lÿ¯ÃÈ≠Ãu ÓÃu)b¿ŒÃuÓÃu))'' #≈G+ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #«su …›«Ãu≈¯h 2 ﬁy≠Ãu)qÃ^) 3:10Ol Ol_h≈≠⁄¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. 24c†aqÃ^≈Ol ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu •yTxΩk§_hI≈´Ãu, ∂J^+Ósu∞) ÿ_UÈ.°Ãj. 70Ol¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) Œh°ÃjŒh¶]¯ÃÈ+TË •Ω+¥≈[su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿. t ¿ŒhŒÃu ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^)'' (#≈˘sÈ, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)– Œha°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´ÃuI≈´Ãu ≠Ãuxy¨≈•yØ´hgqÃ^), ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶]Ø˘fÈ¤ n≥[ÃuËT≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^Î qlÓÃu+nΩÎŒÃuƒ≈ •Ωˆ)xy≈[su«h¶_fÈ ÓÃu))≈«su, ÓhqÃ^) •yG¤æj≈OlŒÃu)≈´fu c†TcQ∂Ã^+qÃ^). Óh_hƒ¶_fÈ q^))¿ ÿ•y§Ê∞≈ _h_ÃÈcQq^))Œh, c†aqÃ^≈Ol [Ãu+xy≈[ÃuØ´fuŒÃu«su z⁄¯ÃÈ)≈«Ãu≈˘hŒÃu). 25∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol LŒÃu]«Ãu≈≠⁄ ny≈≠‹u_é•Ω)W qlŸŒÃu ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´fu≈«Ãu¶

ÓÃu))≈«Ãu)¯h #ŒÃu)IŒh]≈. 19ŒÃu)≈´fu 21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃ^I Ol_h≈≠Ãu≈ŒÃu)¯ÃÈ+TË •Ω+¥≈[Ãu)≠Ãu)≈«Ãu≈˘sÈ, #ŒÃu)Ê∞≈¯hŒsu

L≈G)≈¿. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu ∂Ã^))¯h¶]¯ÃÈ+TË #¿ •Ω≈Rfu•yW≈¯h •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤“ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ŒÃu)≈´fu

∂Ã^))¯h≈≠Ãu≈ÓÃuqÃ^I. 26∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æj≈ [Ãu)G)¤ tÓÃuT≈¥∂Ã^))ŒÃu] •Ω≈XzÃjÓh∞) 19“20 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ ¥ÿ§≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈XzÃjÓh∞ŒÃu)

cQ{∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞Œh]qÃ^). 27""ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fÈ¤ ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^)´Ãu≈'' #Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ Œl˘fÈ•y∞)IO| j_h«Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 7:21–. S¶_fÈ ÓÃu)≈¥ ÿ_hÂΩ TÌ•yqJ^ŒMuä iÓÃu)≈˘sÈ “ #cB. 22:16. #_ÃÈª´Ãu #ŒÃu¶∂Ã^) EH∞)≠l, ""ÀÓÃup ≠Ãu´ÃuÓÃup [su∂Ã^))G Y≈«Ãu)I? O|j¥ t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿc†qÃ^kŒÃu[suxΩ z⁄xyW•Ω„ÓÃu))cB≈¿, À c†•yÓÃu))∞) _ÃÈ´fu÷ÓsuxΩ_éŒÃu)ÓÃu))''. 28ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu≈˘sÈ, ŒÃuÆqs^≠Ãu) #Œsu •yG¤æj•Ω)k´Ãu¶ (KJV, NIV∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu)–. ∂s^)•Ω) #Œsu¿ tŒh˘fÈ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ﬁyqÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∂s^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)Œh]´l [Ãu+•y´h¶_fÈ

""ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu'' #Œsu •y«h¶] L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). 29#«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))∞), ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞), •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) “ ""°Ãj_fÈW''

#¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)). ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu)≈˘sÈ i…) ÆT÷≈«l [Ãu+xy•Ω)W≈¿; #«Ãu)~™≠Ãu≈ #≈˘sÈ

«h¶ Ì•y{≠⁄¶] [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^) #Œsu¿ «h¶ L«su¢°h¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. #… ÆT÷≈[su ÓhT≠l «suÓÃup´Ãu)

LŒh]´Ãu¶ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu) (n≥ÿ‰ 2:4ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu)–. 30t∂Ã^)ŒÃu z‹j∂J^)O‹jwØ+∞)ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)•≥≠⁄ªqhƒ∞) ÆT÷•Ω)WŒh]´Ãu¶ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) t∂Ã^)ŒÃuˆ)«Ãu ŒsuqÃ^≈ ÓJu+c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 12:24–, #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu Óh˘fÈ¶ ÆT÷≈[ÃuO|j«Ãu¶

[Ju•y¨O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^) (∞+_h 11:15–.

31•ΩÓÃu+›¿¶ [Ãu+´Ãu«Ãu∞[Ãu)_é≈˘sÈ YÓÃu´JuÎŒh cQq^)) [Ãu+´Ãu ÓÃu[Ãu)Ë (∂J^+bŒÃu) 20:5–. 32 ŒsuŒÃu) q^))¿ ÿÓh•Ω)WŒÃu]•yr´Ãu)

ÿ_UÈ´hqÃ^≈¯ÃÈ≈Ol ÿ•yÍ⁄ƒ§¯h≈¥ŒÃu Ò_ÃÈ´Ãu) U. S. _lqÃ^)¤Ol •≥≠Ãuƒ[suxΩŒÃu≈«Ãu)I ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^ËØ´Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu). U. SOl t ¿ŒhOl˜ ﬂ…≈[Ãu)≠Ãu+ #≠Ãu¶]¯ÃÈ+TË ∂J^)qÃ^)¯ÃÈ¶ ÓhqÃ^)≈´ÃuG≈ #E†›«Ãuƒ≈. #«su…›«Ãu≈¯h ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TËÊ´h.

33∂Ã^)+«Ãu)∞) ÆŒh≈¯ÃÈ≈¯h ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^ŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) Œé_fÈª [Juc†¨´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 1:11–. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) xΩ∞)ÓsuxΩŒÃu «l•Á≈ #≈«ÃuT¿ “ ÓhqJ^_ÃÈª´Ãu ¶ÓÃuxΩ≈¥Œh•Ωqs^. 34t¿ Xz⁄•ÁOl ""[ÃuG¤≈O|j¶

ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞¶'' L≈¿ “ #≈˘sÈ «suÓÃup¶ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈O|j¶ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) _hÓÃu[Ãu)Ë. Óh•ΩWÓÃu≈¯h t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) xΩ∞)ÓÃuI Ósu)I∞≠l _é˘fÈ¤≈¿ “ qlÓÃu+ nΩÎ¶I∞) 35«suÓÃup¶_fÈ #¶] ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu ≠‹u∞)•Ω) #Œsu «h¶_fÈ¶, ÓÃu+ŒÃuÓÃu E†≤≠Ãu≈ÿ≠⁄ƒ¶] “ z⁄›«Ãuƒ≠ÃuŒÃu) tOl[ÃuŒÃu [su∂Ã^)´Ãu≈Ol z‹jÎÛ∞) #≈°Ãj≈ •ΩÓh≤∞)¯hŒsu L≈¿. Ú¿ ÓÃu)ŒÃuI •ΩÓÃu)•Ωƒ¯h L≈«suÓJu+¯h¶, fiy≠Ãu)qÃ^)I¯h¶ #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu)∞I¯h¶ #¿ •ΩÓÃu)•Ωƒ¯hO|j«Ãu). 36∂s^)•Ω) ÓÃu)√§cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓÃu)qÃ^æj •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Juxy¨Œh, ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)[Ã qÃ^)∞) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) …´fu¥ÓJu’⁄åqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu #Œsu_ÃÈE†qÃ^)˜ ◊ •Ω≈¯ÃÈ§¶ ÓhT_fÈ ≠‹u{c†qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 8:31; 9:12, 31; 10:33; ∞+_h 17:25; 18:31“33–. 37fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol (3:18–∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)Œé≈¿ŒÃu fiΩÓÃuI´Ãu¶ •Ω+¥≈[h´Ãu). #cB. 2:40 fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol¶ •Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) ÓÃu)ŒÃu_ÃÈ≈¿≈•yØ´fuŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) [Juxy¨ŒÃu •Ω≈«su°h¶] §T÷ [Ju•yÏ≈´Ãu, …)÷{ŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶] ≠‹u∞)•yp≠Ãu)ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶Ë†W´Ãu). 38•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ŒÃuÓÃu)„¶ÓhqÃ^) ◊ •yÿ°Ãj]I q^))≈_h •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶] ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ, ∂s^)•Ω) «su•≥≈ «é≈÷{≈•yØ´fu≈«ÃuŒsuÓhqÃ^), «h¶] ≠‹u¥Ë t ÿ°l≠Ãu∞ÓÃu))≈«Ãu) •y´ÃuÓsu∂Ã^)ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. •ΩÓÃu+›¿ _h∫∂J^)ÎŒÃu L«Ãu∂Ã^)Ósu), #¿ Í⁄∫¯h LŒÃu]G)¤ #≈«ÃuT_fÈ ≠‹u{xΩcQq^))≈¿. ∂s^)•Ω) fiΩ]x≥≠Ãu)∞)¯h¶, °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞)¯h¶ «h¶] ÏxΩ_é¶cQq^)) L≈´h{. YÓÃuqÃ^) ÏxΩ_é¶ cQq^))Œh, #¿ #_Ã ª´Ãu O|j«Ãu). #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) •Ω)¶]≠Ãu≈¯h •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu) “ ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´fuŒÃu˘sÈ¤, ∂s^)•Ω) O|j•yØ´hgqÃ^). 39RSV ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol t¿ Xz⁄•ÁŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥≈¿. 40ÆŒÃu„ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ¥Iª∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈÓÃu[Ãu)Ë¯h¶ ÓÃu)ÓÃu)+∞) •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, [Juxy¨ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ •Ω≠ÃuƒÓsu).

41•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ ÓÃu)T ∂s^) q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^)ŸÓÃup∞) O|j_ÃÈcQq^))Œh, #«Ãu)~™≠Ãu≈¯h ÓhT fl…≠⁄∞ÓÃu+qs^¨ [h{ŒÃu≈≠Ãu qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈G)≈¿. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃ ≈ _hI≈´Ãu ÓhT fl…≠⁄Ol˜ ÆT÷ŒÃu t ÓÃu+qÃ^)Ï ÓÃu)T i …ÓÃuqÃ^æj •ΩTcQ«Ãu).

42#cB. 3Ol, ÓJu+fiÁ , ∂J^)•Á∂Ã^+ ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃuÓhT ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). ≠ÃuŒÃu ≠é{ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) q^))≠ÃuqÃ^ ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) Y§W [Juxy¨∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu). ¯h¶ ∞+_h Óh˘fÈ¶ «hP∞) [su∂Ã^)O|j«Ãu). 43_UÈqÃ^WŒÃu∞) 16:8“11

ﬁy≠Ãu)qÃ^) Septuagint ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ n≥ÿ‰OlŒÃu)≈´fu ŒsuqÃ^)¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuIŒÃu)

“«h¶_fÈ¶ •y«h∞ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈G)≈¿. #«suÓJu+ ÿÙIOl¶_fÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ “ ÓÃu)ŒÃ ÓÃu«Ãu¢ LŒÃu]… ÿc†≈Ï∂Ã^) Xz⁄•Á∞I ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+.

44t¿ Xz⁄•ÁOl “Psuche’’ t≠Ãu„ #Œsu ÓÃu+GI ÓÃu+ÓÃu)+∞) •y«Ãu≈. 45KJVOl cBqÃ^c†G) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ ""ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈'' #¶

ÓÃup≈¿. t¿ Xz⁄•ÁOl q^))_ÃÈª´Ãu “Gehenna’’ #¶ O|j«Ãu) («Ãu)•Á)¤∞ ¶≠Ãuƒ¶Óh•Ω≈ #¿ “ ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈– q^))_ÃÈª´Ãu Hades #¶ÓÃup≈¿.“ ˆ˘fÈ¶ ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 46«hˆ«Ãu)I ÓÃu)+∞•ypqÃ^)•Á)´ÃuŒsu ÓÃu+G “ #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu¿. «hˆ«Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu≈ÿ´Ãu)∞Ol Ò_ÃÈ´ÃuŒsu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ◊ •Ω≈¯ÃÈ§¶ L•y∂J^+÷≈[h´suÓJu+!

471 qhŸ 2:10; ŒJun≥ÓÃu+ƒ 3:16∞) [Ãu+´Ãu). «hˆ«Ãu) •ΩÓÃu+›¿∂J^))_ÃÈª ÓÃu))P«h≤qÃ^≈Œé«Ãu¢ ﬁ≥ql«Ãu) ≠‹u∞˜ [Ãu∞)ÓÃuqhq^))≠l ¯é•y¨ _ÃÈG¤´Ãu≈ _ÃÈ˘h¤´Ãu). •yG¤æj≈Ol #¿ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu «Ãu√°Ãjƒ≈. 48«hˆ«Ãu) ﬂ…≠⁄¶] [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^+¶] ÓÃu)qÃ^¥cQÓÃu[Ãu)Ë. 1 •ΩÓÃu)+. 16:13Ol (2 •ΩÓÃu)+. 23:2– Ol ∂J^)•≥lÓh t≠Ãu„ «hˆ«Ãu)

ˆ)¿_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu) #¶ …ÓÃuT≈[ÃuØ´fu≈¿. ""ÿ•yÓÃu_ÃÈW'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl «hˆ«Ãu)ŒÃuI …¶∂J^+÷≈[Ãu_ÃÈ cQq^))ŒÃuŒÃu)

«hˆ«Ãu) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂Ã^)¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÿ¯ÃÈx≥≈¥T. 492 •ΩÓÃu)+. 7Ol¶ Óh¯h¢Œh∞) _é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I EBOéÓJu+ŒÃu)ŒÃu≈«Ãu)

ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´hgq^)). _UÈqÃ^WŒÃu∞) 132:11 [Ãu+´Ãu). «hˆ«Ãu) ÓÃu≈°hÓÃu$Ol ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W “ ÓÃu)≠ÃuWq^)) 1:1“16. 50 ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu

ÓÃu+G ≠é{¯h _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ q^))_ÃÈª´su! 51≠⁄ŒÃu) ÿÓhxΩŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃ Ósu)«l «hˆ«Ãu)I •yT•yDqÃ^£≈¯h ≠‹u{∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞), «JuÎÓÃu ÿﬁyqs^xy≠Ãu)O‹jÎ

≠ÃuÓÃu)I #qÃ^k≈_h¶ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞Œsu ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÓÃu+˘h˜´hqÃ^). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhT ÓÃu+G∞), ÿﬁyqs^xy≈•yØ´fuŒÃuÓhT ÓÃu+G∞«h≤qhŒl,

O|j_ÃÈ qÃ^[ÃuŒÃu∞ «h≤qhŒl #… ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[ÃuØ´hgq^)). 52∂s^)•Ω) «su•≥≈ •ΩÓÃu+›¿Ol LŒÃu]¿ Ò_ÃÈ ¶≈´Ãu)qlŸ, «h¶_fÈ q^))G), #G) LŒÃu] qlŸOl˜¶ Xz⁄¯h∞). ˆ˘fÈ¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÓÃu)+´Ãu) ¿Œh∞)¯h O‹j_fÈªE†WqÃ^). 53NIV “Hades’’ ¶

""•ΩÓÃu+›¿''#¶ ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[hqÃ^). n≥ÿ‰Ol _UÈqÃ^WŒÃu 16ŒÃu) [Ãu+fiΩW “Sheol’’ #¶ L≈¿ “ #¿ •ΩÓÃu+›¿¶ •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. #O⁄, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω) «su•≥≈ I’Ãj)˜•yG¤«Ã Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuŒsu [Ãu+c†qÃ^). ŒsuŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ÏxΩ_éŒh]ŒÃu). #cB. 2Ol fiy≠Ãu)qÃ^) “Hades’’ #Œsu •y«h¶] L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). 54z‹jÎÛOl˜ _é≈«ÃuqÃ^) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu ÓhqÃ^)Œh]qÃ^).

ÓhqÃ^) ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈ≈¯h •ΩÓÃu+›¿¶, c†≠⁄’⁄¶] ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ÓhqÃ^) §T÷ [Ãu¶cQ∂Ã^+qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ •ΩÓÃu+›¿, #«Ãu√°ÃjƒOl_ÃÈ≈ (c†≠⁄’Ãj≈– ÓhT¶ §T÷ Ø≈›¿≈[hq^)). ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu¶cQ¶ÓhqÃ^) “ ∂s^)•Ω)

Ò_ÃÈªqs^! 55◊ Ol_h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥, _ÃÈm†¤∞), ÿ°ÃjÓÃu)∞Œsu ∂s^)•Ω) ÓhT_fÈ Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 15:18“21–.

t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu))≈«Ãu)¯ha ≠‹u{∂Ã^) e|jxΩŒÃu x≥≈•Ω ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ _hŒÃu)ŒÃu]¿ (#cB. 4:1“3–. _ÃÈ´ÃuI, ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª

ÿ°l≠Ãu∞∂J^)«Ãu)G ¶{¥ŒÃuÓhTOl Ò_ÃÈ´Ãu) ≠Ãu•y¨ ≠Ãu_fÈªŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuÓÃu) …°h≤•Ω≈_éqÃ^I [Ãu≈•yØ´Ãuzl≠⁄qÃ^). 56≠ÃuŒÃu

°Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞≠l ÓÃu+˘h˜´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶] L•y∂J^+÷≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 22:43–. t¿

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu O|jμI∞I q^))¿ q^))≈nyÎŒÃu O|jPŒÃu≈ “ (1 _éT≈ıS. 15:25; YnÌyΔΩ. 1:20, 22; n≥ÿ‰. 1:13; 5:6“10–.

57qJ^≈´Ãu) •ΩkO⁄Ol˜ŒÃu) ÿÙIOl kurios #Œsu •y«ÃuÓsu) L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. n≥ÿ‰Ol _UÈqÃ^WŒÃu∞) 110:1 “ “Jehovah’’

O|j_ÃÈ “Yaweh’’ #Œsu •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “adonai’’ (Lord) #Œsu¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÿÙI ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+OlŒÃu)≈´fu _l˘MÈ[su•Ω)WŒh], ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) qJ^≈´Ãu) •y«h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[hqÃ^) “

Y≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu≈˘sÈ“•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl qJ^≈´Ãu) ÓsuqJ^ÎŒÃu •y«h∞)Œh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ! 58ÚG)nyÎŒÃu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ""«hˆ«Ãu)'' xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶¯h¶, «h¶_fÈ •ΩÓÃu+ŒÃuÓJu)ÎŒÃu •y«h∞)¯h¶ Óh´ÃuØ´ÃuO|j«Ãu). Ú_ÃÈ q^))_ÃÈª´ÃuŒÃu)≈´fu «suÓÃup¶ ÿ_UÈ•Ω)W xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶

[Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈. 59ÿ_UÈ•Ω)W §T÷ ÓÃu¥Ë ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol xΩ≈b•ΩŒÃu≈ ÓsuxΩ_é¶ ÓJuq^))ƒ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞), («hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃu≈ #¶ ÓhqÃ^) xy{[su «h¶ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´fu– c†{E†W´Ãu¶“ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞Œh Óh«Ãu)∞≈˘hqÃ^). ÿ_UÈ•Ω)W qhe⁄ƒ¶] q^))•y¨˘fÈ_sÈ

i∞)≠Ãu)Œh]qÃ^¶, t∂Ã^)ŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃu≈ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol. Ósu∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈«Ãu¶ ÓhqÃ^) ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|j_ÃÈcQ≠Ãu)Œh]qÃ^). 60""«suÓÃup´Ãu)

¶∂Ã^)…)≈[JuŒÃu)'' #Œsu ÓÃu+G∞I #qÃ^k≈“•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈÓÃu))≈«Ãu) ∂s^)•Ω) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ _h´Ãu¶_h«Ãu). •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈÓÃu))≈«su

∂s^)•Ω) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ¯ÃÈ)TW≈•yØ´hgqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 14:61“62–. #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxy, ÓÃu+ŒÃuÓh$_fÈ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_ÃÈ•yqÃ^[suO⁄ [su°h´Ãu¶ S¶ Xz⁄ÓÃuÓsu) (qlÓÃu+. 1:4–.

1.ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË …ŒÃu´Ãu≈«h≤qh.

2.ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈«h≤qh.

ny≈≠‹u_é•Ω)W 12 #cB•ΩW∞)∞) «suÓh∞∂Ã^)≈

cB≈«hqÃ^).

3.ÿ_UÈ•Ω)WI …›«su∂Ã^))∞ÓÃu≤´Ãu≈«h≤qh ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ ...z⁄xyW•Ω„≈

4.ÿ_UÈ•Ω)WI ÓJu≈GŒsu …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y´Ãu≈«h≤qh.

5.ÿ_UÈ•Ω)W •Ω≈•Ìy+¶_fÈ [suqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈«h≤qh.

6.ÿ_UÈ•Ω)W≠l _éŒÃuE†¯ÃÈ´Ãu≈«h≤qh.

Here insert Picture _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ 2Ol 3000 ÓÃu)≈¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fu≈«JuO⁄? ∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•Ω)W

.#«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))∞).ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈.•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈.•yT°Ãj)«hø≠Ãu„IÓÃu)„T≈•y p

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÓÃu+qÃ^)¨cB≈¿ŒÃuÓhT L«h•≥qÃ^æj∞)

qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^)

""c†•yRÃuÓÃu+•yæj

z⁄xyW•Ω„≈cB≈«hqÃ^)

""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))cB≈«Ãu)´fu''(38 ÓÃu.–""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' (41ÓÃu.–

""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' (12 ÓÃu.– ""z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)ËGI''(36ÓÃu.– ""z⁄xyW•Ω„…)[JuËŒÃu)'' (38ÓÃu.–

Ò•yrIŒh]qÃ^)

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«hqÃ^)

ŒÃuÓÃu+„qÃ^)

""À c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷ÓsuxΩ_éŒÃu)ÓÃu))'' (22:16–

""tŒÃu≈¿≈[Ãu)[Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu+qÃ^NÓÃu))ŒÃu ÓJu’‹j˜ŒÃu)'' (39ÓÃu.–""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«JuŒÃu)'' (9:18–; ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿'' (22:16–

""∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu¶ (37ÓÃu.–Ò•yr_éŒÃu)[Ãu)Œh]ŒÃu)'' ""ÿ•yXzÃj)Óh'' (9:5–""∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' (38ÓÃu.–

""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿'' (38ÓÃu.–

""c†•yRÃuÓÃu+•yæj'' (10:43–

""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu'' (10:48–""te⁄±xy≈[JuŒÃu)'' (10:48–

""qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' (31ÓÃu.– ""tŒÃu≈¿≈[JuŒÃu)''(34 ÓÃu.–

""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu)'' (15ÓÃu.–""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' (33ÓÃu.– ""z⁄xxyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' (8ÓÃu.–

L•yÓh•ΩÓÃu))≈´fu c†Tk≈[Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu) (9:9, 1 1–

""ﬂÓhqÃ^kÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' (11:18–""ÓhT ¯h∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷'' (33ÓÃu.–

""ÓhqÃ^) •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu Œé[Ãu)Ë_é¶'' (37ÓÃu.–""…°Ãj≤xΩ≈¥'' (8ÓÃu.–""ÓhqÃ^≠Ãu¶ ŒÃu…)„'' (12 ÓÃu.–""ÀÓÃup •yDqÃ^£ •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))≠l …°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃu ∂J^)´Ãu∞''(37ÓÃu.–" "…°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu) Óh´JuÓÃu´l'' (10:43– ""…°h≤•ΩÓÃu))≈¥ŒÃuÓh´Ju'' (34ÓÃu.–(31ÓÃu. [Ãu+´Ãu)–

y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞) #cB. 2 •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^))∞) #cB. 8 ‡§∂J^))Δy∂Ã^))´Ãu) #cB. 8 EH∞) #cB. 9; 22;26 _ éqs^]{ #cB. 10; 11 ∞+¿∂Ã^) #cB. 16 [JuqÃ^E†∞ Œh∂Ã^)I´Ãu) #cB. 16 _éT≈ıS∂Ã^))∞) #cB. 18

ÓÃu)+´Ãu)

¯ÃÈ≠Ãu qJ^≈´Ãu) c†aqhOl˜, #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈, fiy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h •Ω≈•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu Óh˘fÈOl ÓÃu))¶÷cQq^)), ny≈≠‹u_é•Ω)W∂J^))_ÃÈª L≠⁄äb¶] #ŒÃu)XzÃj…≈[h≈. #cB. 2Ol ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^Œh¶] _éŒÃuE†÷≈[suG•yr´Ãu), ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞∂J^))_ÃÈª ÓÃu+qÃ^)¨ÓJuÎ•yp ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁ¤ ÓÃu)∞)Ë«h≈. ÓhT ÓÃu+qÃ^)Ï ‰¯ÃÈ≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol [Ãu¿…ŒÃu fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃÈª ‘ŒÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓsu). ""_h¯h …ŒÃu)GÓÃu∞ŒÃu …°h≤•ΩÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu), …ŒÃu)G ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu1 ÓÃu+GÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu)'' #¶ cH∞) [Juc†¨´Ãu) (qlÓÃu+ 10:17–. YÓÃu´JuÎŒh qÃ^Rfu≈•y Ø´h∞≈˘sÈ, #≠Ãu´Ãu) ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË …Œh{!2 ""ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃ ÓsuxΩŒÃu q^)+ ∂s^)•Ω)Œsu «suÓÃup´Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯hŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W¯hŒÃu) ¶∂Ã^)…)≈[JuŒÃu), Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^))

q^))¿ qÃ^+∏´fu¯h ≠‹u{xΩ_lÓh∞Œsu'' ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞≠l [JuÓÃup∞) ÷≈¯ÃÈ)qÃ^)ÓÃu)≈G+ L≈´Ãu¯h, ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ≠Ãu c†aqh¶] ÓÃu))÷≈[Ãu)_éŒh]≈ (2:36–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞ŒÃu) #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu∞) …ŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^) YO⁄˘fÈ ÿ•y§ÿ_fÈ∂Ã^) [su°hqÃ^)?

ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)G «h≤qh (2:37–∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË °Ãj_fÈWÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu L•y«su°h¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^)[suxΩŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, _é≈≠ÃuﬁΩ•yp ¶°ÃjØ¢≈¯h ¶{¥ cQ∂Ã^))≈˘hqÃ^¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Ósu«ÃuŒÃu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu °ÃjØ¢≈ ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞OlŒÃu)≈´fu •ypG)¤_é¥Ë≈¿. ""“ ÓhqÃ^) ◊ ÓÃu+G …¶ 3 •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol

Œé[Ãu)Ë_é¶, "•Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, Ósu)Ósu)…) [su≠Ãu)ÓÃu)¶''' ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) _ÃÈ´ÃuÓÃu) #cB•ΩW

∞)∞ŒÃu) #´fu¯hqÃ^) (37 ÓÃu.–.4 ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuÓÃu)I q^))•yr´Ãu) i…)

≠‹u{∂Ã^)e|j°h´l «h¶∂Ã^)≈«Ãu) ÓhqÃ^) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[hqÃ^). O|jI≈˘sÈ, ÓhqÃ^) #O⁄ #´fu÷

∂Ã^))≈´suÓhqÃ^) _h«Ãu). qÃ^RÃuæjI …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈ (∂J^+bŒÃu)u8:24–.

∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÓhqÃ^) ŒÃu…)„, ""Ósu)Ósu)…) [su≠Ãu)ÓÃu)¶'' ÓhqÃ^) Û¯ÃÈNqÃ^¯h #´fu¯hqÃ^). #q^))≠|u ÓhT ÿ•y°Ãj]Ol LŒÃu] Ósu«ÃuŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ •yDqÃ^£≈¯h ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|j≈. ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu)

Ósu∞ÓÃu)≈¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fu≈¿ YO⁄¯l! (2:37“41, 47–

ﬂ…≠⁄Ol˜ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+_éqÃ^I Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+[hqÃ^). ÿ•y§ ÿc†qÃ^kŒÃu, •ΩÓÃu+ÆÓÃu)≈¿qÃ^•yp

Ê´fu_ÃÈ, •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿Œh∞) ÓÃu¯JÈÎqh∞À] ÆŒh≈¯ÃÈ≈¯h ÓJu)ΔΩä∂Ã^+_éqÃ^I ÓhT Óh≈ß[ÃuŒÃu)

ÿ•y«ÃuTK≈[h∂M^); t∂Ã^)Œsu ÓhT qÃ^RÃuæj °Ãj√≈¯ÃÈÓÃu)); t∂Ã^)Œsu ÓhT ¶`RÃuæj! ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu

•Ω≈«su°Ãj≈∂J^))_ÃÈª ¡Pqhÿ¯h¶_fÈ [suqs^•ΩT_fÈ, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu[hËqÃ^ŒÃu] •Ω≠Ãuƒ≈ ÓhT_fÈ ÏRÃuæj≈¯h

≠Ãu˘fÈ¤≈¿! Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) _sÈÓÃu∞≈ ¶qh_ÃÈT≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) xΩ∞)ÓÃuI

#•y¨ ÷≈[hqÃ^).5 ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) …≈G)ŒÃu] ÓhT¶ ◊ «l•Á≈∂J^))_ÃÈª ÿ¯ÃÈx≥≈•yp

Ø•≥)¯h _ÃÈ∞≠Ãu•yT¥≈¿. ÓhqÃ^) Ø•≥)nÌy+qÃ^ÓJu)ÎŒÃu c†•y≈ [su°hqÃ^)! L≠Ãuäx≥≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu

¿ŒÃu≈ «Ãu)VP E†¯ÃÈqÃ^≈¯h ÓÃu+TcQq^))≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, ""•Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, Ósu)Ósu)…)

[su≠Ãu) ÓÃu)¶ ...'' #´fu¯hqÃ^). ÓhT Xz⁄…, ¶`RÃuæj O|j¶«suŒh? (≠‹u{xΩ_l¯lTŒÃ G)¤Œh]qÃ^)–.

ÿ_UÈ•Ω)WI …›«su∂Ã^))∞¯ÃÈ)G «h≤qh (2:38“41–

∂Ã^)+«Ãu)∞∂J^))_ÃÈª «lm†ql•yæj≠l Ê´fuŒÃu #ŒÃu)XzÃj+§¶ ÓÃu)ŒÃu≈ YO⁄ #XÛ

ŒÃu≈¿≈[ÃuO|jÓJu+, #O⁄¯sÈ, ÓhT ÿ•y°Ãj]I: ""ˆ)qÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, c†•yRÃuÓÃu+•yæj

¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÿ•y§Óh´Ãu) ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu; #•yr´Ãu) ˆ)qÃ^)

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' “ #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) Ø«Ãu){¥ËŒÃu•yr´Ãu), ÓhT

z⁄›«ÃuŒÃu)≈´fu …ÓÃu))_fÈW ÿ•yE†¿≈[su #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈ ÓhT t≠Ãu„∞ŒÃu) YO⁄ ÓÃu))≈¥ÓsuxΩ≈«l Ê´h

ÓÃu)ŒÃu≈ #XÛŒÃu≈¿≈[ÃuO|j≈ (2:38–. ¶`RÃuæj ¶{¥∂Ã^))≈¿! ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu

c†c†¶_fÈ RÃuÓÃu+•yæj L≈¿! ÿ•y§Óh´Ãu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu¯ÃÈ∞´Ãu);

c†•yRÃuÓÃu+•yæ ∂J^))_ÃÈª •ÁqÃ^≠Ãu)W∞) #≈«Ãu)_lO|jŒÃu≈≠Ãu «Ãu+qÃ^≈¯h YÓÃu¶_UÈO|jÓÃup. nyÎ¯h, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu c†c†¶_sÈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu)ŒÃu´Ãu≈

O|j«Ãu); ˆ) c†c†∞ RÃuÓÃu+•yæj #ŒÃu] Ø•≥)ÓÃu[Ã ŒÃu≈ Ê´h #≠Ãu´Ãu) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu).

ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª L•y«su°h¶] ÓhqÃ^ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃuG¤q^))≠|u, ≠ÃuÓÃu) ﬂ…≠⁄Ol˜ ÆT÷≈¥

Ósu«ÃuŒÃu≠l ¶ÿ«ÃuO|j¶ qhÿ≠Ãu)∞) ¯ÃÈ´fuxyŒÃu c†c†∞I •Ωx≥≠Ãu≈, «suÓÃup¶ _ÃÈ√•y …•ΩWT≈¥, Óh˘fÈ¶

_ÃÈ•yr≠Ãu)≈¿!

ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω≈«su°Ãj≈ #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´h¶_fÈ #E†›«ÃuƒÓÃu)q^))≈¿ _hŒÃu•y¨˘fÈ_fÈ, #¿ #≈≠Ãu

•Ω)∞XzÃjÓJu)ÎŒÃu¿Ê´h _h«Ãu¶ Œé_fÈª [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿. ÓhT ﬂ…≠⁄Ol˜ 180 ´fuÿÙ∞

ÓÃu)∞)¨_ÃÈŒÃu] i ≠ÃuIªÓÃu «h¶¶ ¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´ÃuO|j«Ãu); ÓhqÃ^) ¯ÃÈ≠Ãu c†•yÓÃu+qhN¶]

ÓÃu+¶, Œs ˘fÈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu ﬂÓÃuÓÃu))cB≈¿ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{, ÓhqÃ^) ÓJu+ﬁÁŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´Ãu≈

ÓÃu+¶, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[h{! ≠ÃuÓÃu) qhŒÃu)ŒÃu] ﬂ…≠Ãu ¿Œh∞¶]˘fÈOl _ÃÈŒÃu•yqÃ^[ÃuØ´suO⁄

ÿ_UÈ•Ω)WŒÃuI ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_lÓh∞¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu)!

ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h ÓhqÃ^) ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' cB≈«h∞¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). Ò_ÃÈ¶, ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+qÃ^)¨ O|j_ÃÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ ÓÃu+qÃ^)¨'' #¶ #RÃuqhqÃ^k…)[suË …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈

ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #¿ ÓÃu)ŒÃu•Á)ƒ∞I ÓÃuTW≈•ye|jxΩŒÃu•yr´Ãu), ""c†•y≈

…•Á∂Ã^)≈Ol Ò_ÃÈ¶ ÓÃu)ŒÃ •Ω)ä ÓÃu+qÃ^´Ãu≈'' “ c†•y≈ ÆT÷≈[Ãu´h¶] ¶∞)•y Ïqh„¶≈[Ãu) _é¶, ÓÃu)ql qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ﬂ…≠⁄¶] ﬂ…≈[Ãu´Ãu≈ “ #Œsu #qÃ^k≈ •Ω•≥Æ≈¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿!6 «suÓÃup´Ãu) [Ãu+¥ŒÃuG)¤ c†c†¶] [Ãu+¥, #¿ Y≈≠Ãu XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)Îq^))≈«l ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu •yr´Ãu), «JuÎÓÃu ¥≠⁄WŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)VP≈ÓÃu∞ŒÃu ◊ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿

(2_éT≈ıS. 7:10– (c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol •y°hË≠⁄W•y•y´ÃuGÓsu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä_h«Ãu)–. fiy≠Ãu)qÃ^)u∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞), ""•≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol cB´ÃuÓÃuØ´hgqÃ^).'' ≠⁄ÓÃÃu)) [s xΩŒÃu «h¶_fÈ ÓhqÃ^) ¶Æ≈¯hŒsu ¥≈§•Ω)WŒh]qÃ^). #q^))Œh ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' cB≈«ÃuÓÃu)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ [Juc†¨´Ãu). ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä fl…≠⁄¶] ÓÃu+qÃ^)Ë≠Ãu)≈¿. ""ÓhqÃ^) ÓÃu+qÃ^)

ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ «suÓÃup¶≠ÃuG)¤ §T÷ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃuI ≠Ãu÷ŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞) [su∂Ã^)ÓÃuO‹jŒÃu¶''

cH∞) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu) (26:20–. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu¿ _ÃÈ•Á¤Ósu) Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ #¿ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu …›«hŒh¶] _lqÃ^)≠Ãu)≈¿. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu)¶'' fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ ≠‹u{c†´Ãu). ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu)≈˘sÈ'' #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ cB≈«Ãu≈´Ãu¶'' «h¶ Xz⁄ÓÃu≈.7 ◊ O|jPŒÃu z⁄¯ÃÈ≈Ol, ""À’ÃjÕl ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu≈´Ãu¶'' «h¶ #qÃ^k≈. À’ÃjÕl ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞I …≈≠‹uÎŒÃu¿_h«Ãu). t[hqÃ^ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu (ÿ•yRh’ÃjŒÃuÓÃu))∞)–

°Ãj)Sø_ÃÈqÃ^æj∞) ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω).8 nyÎ¯hu_é¿¢ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞I ÓÃu))≈«Ãu), z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë

∂J^+bŒÃu) ÿ•yÆ∞I ∂J^+qh¢ŒÃu) ŒÃu¿Ol z⁄xyW•Ω„…)•Ω+W ¯é•y¨ _ÃÈ∞ÓÃuqh¶] _ÃÈ{÷≈[h´Ãu).9 #q^))Œh, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª tÆ± _é¶] ÿ_é≠ÃuW •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) #≈«Ãu)Ol [suTË≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h, ÓhqÃ^) ""∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{. (fiy≠Ãu)qÃ^) ∂s^)•Ω) #ŒÃu) fiyqÃ^)≠l ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Æ≠Ãu[su°h´Ãu)–.10 ""ŒhÓÃu)ÓÃu))'' #Œsu¿ “ t ÓÃuƒ_fÈW¶, t∂Ã^)ŒÃu °Ãj_fÈW¶ i_ÃÈ≈ [suxΩ≈¿.11 #RÃuqhqÃ^k≈¯h,12 ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª ŒhÓÃu) ""ÓÃu))nyÎ'' z⁄xyW•Ω„≈

cB≈«h{.13 S¶_fÈ #qÃ^k≈ “ ∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÓhqÃ^≈Ù_ÃÈT≈¥, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓhT ﬂ…≠⁄∞I

ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h ÓhqÃ^≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃu˘sÈ¤.

""∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' #Œsu ÓÃu+G∞)“ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) i«l

Ò_ÃÈ …›«Ãu≈¯h, ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) …°h≤E†¶] ¯ÃÈ)TW≈•ye|jxΩ_éŒÃu]G)¤ •Ω+¥•Ω)W

Œh]q^)).14 ""ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿc†Tk≈[Ãu) ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu)15 (•Ωb∂Ã^)≈_lT ÿc†Tk≈[Ãu)

ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu)– qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶ ∂J^+Ósu∞) #ŒÃu]G)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω+¥≈[h´Ãu) (21 ÓÃu.–. "∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu' z⁄xyW•Ω„…)[hËqÃ^≈˘sÈ “t∂Ã^)ŒÃu #›¿_hqÃ^≈Ol ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)

_hI≈´Ãu, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿc†Tk≈[Ãu´ÃuÓJu+ O|j_ÃÈ Ò•yr_éŒÃu´ÃuÓJu+ ÆT÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (22:16ŒÃu) cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–'' #¶ F. F. Bruce #Œh]´Ãu).16

∂s^)•Ω)ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu “ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ÿ•yXzÃj)XzÃj_fÈW≠l ÿ•yÓsu¡≈[suO⁄ [su•Ω)W≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol

∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓÃup #¶ Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ #Œsu #∞ÓhG)I q^))¿ qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈G)≈¿17

#¶ I. Howard Marshall #Œsu ÓhÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W •Ω∞bq^))[hË´Ãu). ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª

ÿ°l≠Ãu∞) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu))

t∂Ã^)ŒÃuI #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^)!18

ﬁy≠Ãu)qÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuŒhe⁄±xy≈¥ŒÃu «h¶_fÈ (¯ÃÈ≠Ãu z⁄xyWE†„¶_fÈ–¯ÃÈ∞ qJ^≈´ÃuÓÃu

ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿.

""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #Œsu ÓÃuqÃ^≈''#Œsu ÓÃu+G∞I •y∞)qÃ^_hO‹jÎŒÃu Xz⁄Óh∞) L≈´su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿.

#cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) [su≠Ãu)∞)≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu∞ŒÃu ÿ•yÆ∞I q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu °ÃjIW∞I, ""«suÓÃup¶

ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' #¶ 8:20Ol L≈¿. _éqs^]{q^))≈G •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ¿÷ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu),

""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' (10:45; 11-:17 [Ãu+´Ãu)–#¶ L≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶

q^))≠ÃuqÃ^ •ΩkO⁄Ol˜ “ ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuqÃ^ÓÃu))∞)'' #Œsu… «JuÎÓÃu ÿﬁyqs^•yæjÓÃu∞ŒÃu zl›¿≈[su

•Ω)ÓhTWI∞I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fuŒÃu #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)) (n≥ÿ‰. 2:4–.

#cB•ΩW∞)∞) [su≠Ãu)∞)≈¥ ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ√c†ÓÃuqÃ^ÓÃu))∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´hgq^)) -

(1 _éT≈ıS. 12:4, 9, 28, 30“31; qlÓÃu+. 12:6 Ê´h [Ãu+´Ãu)–. #O⁄G•yr´Ãu), 2:38Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #Œsu¿ i…)?

t ÓÃu+G∞I Xz⁄ÓÃu≈ t¿ Xz⁄•ÁOl¯h¶, ≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol¯h¶, ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu)ÿ¯Ã

x≥≈¥ŒÃu ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #Œsu Xz⁄ÓÃu≈_hÓÃu[Ãu)Ë O|j«h,'' •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l Ê´fuŒÃu ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #¶∂J^)ÎŒh

#∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ «h¶ Xz⁄Óh¶] ¶qÃ^£q^))•Ω)W≈¿. «Ãu¯ÃÈNqÃ^¯hŒÃu), «Ãu+qÃ^≈¯hŒÃu)

LŒÃu] •Ω≈«Ãuqh~™∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤ (2:38–, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ◊ Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu)«h≈:

(1–Ú¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ [Ju≈«su E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ ÓÃuqÃ^≈. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ¯h¶, ÿ•yÆ∞ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈¥ E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈¯h¶

E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃuqÃ^ÓÃu))∞) _hÓÃup. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) Óh˘fÈ¶ •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu).

(2–◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #«Ãu)~™≠⁄∞) ÆT÷≈[su ÓÃuqÃ^≈_h«Ãu). ◊ ÓÃuqh¶] 3000 ÓÃu)≈¿ t ¿ŒhŒsu cB≈¿Œh, #cB•ΩW∞)∞) ≠Ãu•y¨ ≠Ãu_fÈªŒÃuÓhqÃ^) #«Ãu)~™≠⁄∞) [suxΩŒÃuG)¤O|j«Ãu).19

#≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu t ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿_h«Ãu). (3– ◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu))

c†•yRÃuÓÃu+•yæj #Œsu ÓÃuqÃ^ÓÃu)+_h«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, c†•yRÃuÓÃu+•yæj≠l c†G), ◊

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (2:38–. (4–◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) i«l Ò_ÃÈ

ÓÃu+qÃ^N≈Ol …ÿ°h≈§ _h∞ÓÃu))∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G)¤≈¿ (3:19 ¶, 2:38≠l cQ{Ë

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu+«h¢≈–. (5–_é¶] #›«hƒ∂Ã^+∞ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""«suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃu

ÓhT_fÈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #≈G)Œh]´Ãu)'' (5:32–.

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ≠⁄Œsu ÓÃuqÃ^ÓÃu))¯h L≈´Ãu¯ÃÈ∞´Ãu). (6–…)÷{ŒÃu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu #≈≠Ãu˘fÈOl, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞≈«ÃuT≠l (ÓhTOl ¶Óh•Ω≈ [su•Ω+W– L≈˘h´Ãu¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿; ÓhqÃ^) «suÓÃup¶

xy∞˜∞Œsu #XzÃj∂Ã^)…)•Ω+W, Ol_h¶] Æq^))≈[Ãu´h¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su•Ω+W L≈˘h´Ãu) (qlÓÃu+.

8:9, 13, 16“17, 26; 1_éT≈ıS. 6:19“20; ¯ÃÈ∞Ï. 4:6“7; YnÌyΔΩ. 1:13“14–.

ÚO⁄ qÃ^)ŸÓÃup ÓÃu)ŒÃu∂J^)«Ãu)G nyG¤Ø´fu∂Ã^))≈´Ãu¯h F. F. Bruce ÓÃu¥ËŒÃu˘sÈ¤ ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h

q^))O⁄˘fÈ ¶qÃ^£∂Ã^+¶_fÈ ÓÃuE†W≈: ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' #≈˘sÈ, n≥¥Ë≈•yØ´fuŒÃu

ÿ•yXzÃj)ÓÃup[su ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))_ÃÈª #›¿_hqÃ^≈ ÿ_fÈ≈«Ãu ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂s^) ÓÃuqÃ^ÓÃu))¯h

#ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´Ãu´ÃuÓsu) '' 20 t •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞I i…) ÿ¯ÃÈx≥≈nyÎ ∂Ã^))≈´fu≈«l?

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ «suÓÃu≠Ãu≤≈Ol ÓÃu)+´l ÓÃuƒ_fÈW #ŒÃu] •Ω≈«su°Ãj≈ c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl [Ju•y¨Ø´fu≈¿

¯h¶, ≠|uG¯h ¶qÃ^≤¥≈•yØ´ÃuO|j«Ãu).21 ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+Ósu∞)ŒÃu) _l˘MÈ [suxΩŒÃu•yr´Ãu) ""Œh

t≠Ãu„'' #Œsu ÓÃu+G∞) L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)) (2:17“18–. fiy≠Ãu)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #¶ ÿ•y∂J^+÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu) (33, 38ÓÃ [Ãu.–, #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) «suÓÃu≠Ãu≤≈Ol LŒÃu] ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW #ŒÃu)IŒsu «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), «suÓÃup¶ EB≈≠Ãu t≠Ãu„ #¶ ÓhqÃ^ŒÃu)_é¶ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 22 ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ÓhqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) …≈G)ŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu¯hŒsu, «suÓÃup´su ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄Ol˜¶_fÈ ÓÃuE†WqÃ^¶ Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óh¯h¢ŒÃu≈Ol q^))…)´fu∂Ã^))ŒÃu]«Ãu≈≠⁄ ÓhqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈ_ÃÈcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, #q^))≠|u, t ÓÃu+G∞) ÓhT¶ Y≈≠Ãu¯h tŒÃu≈¿≈•ye|jxΩ L≈˘h∂J^+ [Ju•y¨Œé∞˜•y´Ãu«Ãu). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu≈«Ãu)I ÓhT¶ …•ΩTw≈[su «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞≠l t∂Ã^)ŒÃu q^))≈≠Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp YŒÃu]´Ãu+ L≈´Ãu¶ …›«Ãu≈¯h, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhT≠l «suÓÃup´Ãu) L≈˘hqÃ^G!23 fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ Y«Ãu)G ÓhqÃ^) _lqÃ^)_éŒsu #ÓÃu_h°hj¶] ny˘h¤´Ãu): ∂s^)•Ω)ŒÃu)

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈[Ãu_ÃÈ, Óhqh∂Ã^)ŒÃuI #…›«su∂Ã^))O‹jÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ãj #«su ÓhT ¶qÃ^£∂Ã^)ÓJu)Î≠|u, œbÏ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓhT c†•y≈ YŒÃu]´Ãu+ RÃu…)≈•yØ´Ãu«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu))Í⁄¶] ÓhTŒÃu)≈´fu §xy¨ÓsuxΩ_é≈˘hqÃ^) (O|j_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ …ÓÃu))P)´JuÎ ∂Ã^))≈˘hqÃ^)–.24 O|jI≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ÓJuÎ•yp §T÷, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ cB≈¿ŒÃuÓhqJ^Î ≠ÃuÓÃu) ﬂ…≠⁄∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ã

ÓhqÃ^) q^))O⁄ ÆT÷≈¥ŒÃuG¤q^))≠|u, ÓhT c†c†∞À] RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄q^)), «suÓÃup´Ãu) ÓhT≠lÊ´Ãu L≈˘hqÃ^).

«suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu) •Ω¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suxΩ_éÓÃu)„¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhT¶ Ø§ÓÃu+O⁄´Ãu): ""◊ Óh¯h¢ŒÃuÓÃu)) ˆ)IŒÃu) ˆ) xy∞˜∞IŒÃu), «Ãu+qÃ^•Ω)k∞≈«ÃuT_fÈ¶, #ŒÃu¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu «suÓÃup´Ãu)

≠ÃuŒÃu∂J^))«Ãu¢I xy{¥ŒÃu ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ¶ [Ju≈«Ãu)ŒÃu¶'' [Juc†¨´Ãu) (2:39–.25 ""◊

Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))'' “ «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yIŒÃu), «h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu SÓJuŒÃu∞¶]≈˘fÈ_fÈ¶

•Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. ◊ Óh¯h¢ŒÃu≈ ˆ) xy∞˜∞I Ê´h …•ΩWT≈•ye|j∂Ã^)Ø´fu≈¿. ◊

Óh¯h¢Œh¶_fÈ _éŒÃuE†¯sÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))≈¿.26 ""«Ãu+qÃ^•Ω)k∞≈«ÃuT_fÈ¶'' #ŒÃu´Ãu≈Ol, ◊

Óh¯h¢ŒÃu≈ E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu«Ãu¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. Ú¿ #≈«ÃuT_UÈ (#q^))≠|u Ú¿ ﬁy≠Ãu)qÃ^)_sÈ

#qÃ^k≈ _hÓh∞≈˘sÈ “ #«Ãu)~™≠ÃuÓsu) ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿–.27 ""Ú≈_ÃÈŒÃu) #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞≠l 28 E†RÃuƒ…)[Ãu)Ë[Ãu), 29 ˆ)qÃ^) ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ)

(ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈– ◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhT_fÈ ÓsuqJ^Î qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)´Ãu¶'' ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈[h´Ãu)

(2:40–.30 ""ÆŒÃu≈'' #Œsu¿ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿.31

ÓhqÃ^) ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈OlŒÃu)≈´fu ÓsuqJ^Î «suÓÃup¶[su #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. O|j«h, t ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈

ÓÃu)›«ÃuƒŒsu ¶{¥, «suÓÃup¶[su ¶qh_ÃÈT≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ #¿ ÓhT_sÈ ÓÃu«Ãu{Ós ∂Ã^)Ø´fu≈¿.32

""qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)´fu'' #Œsu ÓÃu+G t¿Xz⁄•ÁOl tÆ±qÃ^+•y≈Ol L≈¿. #≈˘sÈ, #¿

…›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•yÓÃu∞xΩŒÃu tÆ±∂J^)Î ∂Ã^))≈¿. #¿ ÓhqÃ^) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu •y¶∂J^)Î∂Ã^))≈¿.33

ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞) Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu Óh•ΩWÓÃu≈¯h¶, ≠ÃuÓÃu) c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol

""ÓhqÃ^´fu÷ŒÃu Óh•ΩWÓÃu≈¯h¶'' “ ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juﬁy¨¿ ÓhqÃ^) [su∂Ã^)zl≠⁄qÃ^Œsu bˆ)¶

q^))∂Ã^)ƒÓÃup. ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)≈Ol Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÓÃu)ŒÃu #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈Ol

LŒh]qÃ^), #q^))≠|u ÓhqÃ^) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu _hqhƒ¶] ¯ÃÈ+TË ≠‹u{xΩŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) «h¶

…∞)ÓÃu [Ju{˜≈[Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´Ãu_ÃÈ ÓJuŒÃu)_ÃÈI ÓJu$˜ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu ÓJu)qÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)≈. #q^))≠|u t

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu+G∞ŒÃu) [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu)≈˘sÈ, Ø•≥) L≠⁄ä•≥≈¯h L≈G)≈¿; [Ãu+´Ãu)! ""#≠Ãu¶ Óh_ÃÈƒÓÃu))ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) (À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈–cB≈¿T!''34 (2:41a–. ≠ÃuÓÃu) ¯ÃÈ≠Ãu ﬂ…≠⁄∞I _h«Ãu); ∂s^)•Ω)_sÈ ""#ÓÃupŒÃu)'' #¶ ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ #Œh]qÃ^)! z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞Œsu tÆ±≠l t ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿_fÈ i •ΩÓÃu)E†ƒO|j«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)¯h ÓÃu+qh∞¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #ŒÃu)_éŒÃu] ÓhT_fÈÊ´h i •ΩÓÃu)E†ƒO|j«Ãu).

""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu¶ …°h≤xΩ #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuI ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl E†kŒÃuÓsu)O|j«Ãu¶''

Bruce #Œh]´Ãu).35 #q^))≠|u z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu tÆ±ÓÃu«Ãu¢ _é≈«ÃuqÃ^) ≠éÿ˘fÈ∞)˜≠Ãu)Œh]qÃ^).

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ •y…ÿ≠Ãu _hqÃ^ƒ≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, t _hqhƒ¶] ÆT÷≈¥ŒÃu≈≠ÃuŒsu Ò_ÃÈ´Ãu)

S…≈[ÃuØ´Ãu≠⁄´Ãu¶ _ÃÈı«l{_ºÈ •Ω≈‘≈ #≈˘sÈ; _é¶] ÿcB˘JÈnΩ¤≈G) ≠‹u¯ÃÈ∞), «h¶_fÈ

ÓÃuƒ§qs^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu «ÃuT_fÈ ¯JÈ≈§ («Ãu+_fÈ– z⁄xyW•Ω„≈Ol i SÓJuŒh O|j«ÃuŒÃu´h¶_fÈ ≠‹u÷≈[hqÃ^).

""#¿ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu)≈¥«su''ŒÃu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). #q^))≠|u #¿ _sÈÓÃ ∞≈ ""t≈≠ÃuqÃ^ƒ≈Ol

ÆT÷ŒÃu °Ãj)Sø_ÃÈqÃ^æjI'' Øx≥ qÃ^≈¯ÃÈÓJu)ÎŒÃu ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)ŒÃuG! ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu

¯ÃÈ)≈•ypOl˜ YIªÓÃ ÓÃu)≈¿ ≠ÃuÓÃu) °hPOl [suqÃ^)Ë_l´h¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶

Xz⁄…E†WqÃ^) _h¶, ÓÃu+ŒÃuÓÃu …ÓJu+[ÃuŒÃu _éqÃ^_JÈÎŒÃu «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈ∞~¨≈Ol, «h¶ c†ÿ≠Ãu iˆ)O|j«Ãu¶

ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). «h¶_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¡•Á)ƒ∞)¯h

[su∂Ã^))´Ãu¶ ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I te⁄±xy≈¥ ŒÃu•yr´Ãu), Ò_ÃÈ´Ãu) qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu¯lT≠|u, #≠Ãu´Ãu) ŒÃu…)„, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞¶ ∂s^)•Ω) [Juc†¨qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16–. t∂Ã^)ŒÃu tÆ±ŒÃu) ¡qÃ^E†ÓÃux≥•Ω+W, ﬁy≠Ãu)qÃ^), •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu∞ŒÃu ŒÃu´fuxy≈•yØ´fuŒÃuÓh´JuÎ ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu ÓÃu∞xΩ≈«suŒÃu¶ •Ω¨•Á¤≈ [su°h´Ãu) (2:38–.

2:38Ol¶ ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' #Œsu ÓÃu+G∞ ÿ•yXz⁄Óh¶] ≠Ãuxy¨≈[Ãu)

_éŒÃu´h¶_fÈ [hO⁄ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) ÆT¯hq^)).36

ŒsuqÃ^•Ω)W∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu _lqÃ^)¤ _sÈ•Ω)Ol˜, ŒsuqÃ^≈ ÓJu+•yØ´fuŒÃuÓh¶ ÿÓsu’Ãj˜ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞)

≠‹uqÃ^nyÎ ŒsuqÃ^≈ ÆT÷ŒÃu •Ωk∞ÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu] ÿÓsu’Ãj˜ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞≠l c†G) ¥ÿ§≈¥ [Ãu+•yp≠⁄qÃ^).

#•yr´Ãu) qJ^≈´fu≈˘fÈ¶ ¯ÃÈÓÃu)¶≈¥ ≠ÃuÓÃu) #XÛÿc†∂Ã^+¶] Œhƒ∂Ã^+›¿_hT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)e|jﬁΩ

Ô`¶ #_ÃÈª´fu_fÈ tb≤¶E†WqÃ^). #O⁄¯sÈ, ÓÃu)+´Ãu) O|jPŒÃu Xz⁄¯hOl˜ L≈´su ÓÃu)+´Ãu)

ÿÙI •Ω≈•yDqÃ^£ ÿ_fÈ∂Ã^)O|j¶ •y«Ãu •ΩÓÃu))«h∂Ã^+∞ŒÃu) Ò_ÃÈ[lG)I ≠‹u¥Ë [Ãu+«h¢≈. _éq^))Œsu

ÿÙI≠l Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÀI •yT[Ãu∂Ã^)≈ O|j_ÃÈcQq^))Œh, ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h t ÓÃu)+´Ãu) Ò_ÃÈ˘fÈ¯hŒsu

LŒÃu]G)¤ ÀÓÃup [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞ÓÃup:

ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:28: ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ¥≈¿≈•yØ´fu≈¿ ,εις ,αφεσιν , αρματιων (#RÃuqhqÃ^k≈¯h, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓsu)–.

∞+_h 24:47: ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´su¿ ,εις ,αφεσιν , αρματιων

(#RÃuqhqÃ^k≈¯h, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓsu)–.

#cB. 2:38: ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, z⁄xyW•Ω„ÓÃu))∞Œsu… , εις ,αφεσιν , αρματιων

(#RÃuqhqÃ^k≈¯h, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓsu)–.37

z‹jÎÛ∞) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈ ∂J^))_ÃÈª ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ •Ω+ÿ≠ÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ""ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h Ø∞ÓÃu≈≠Ãu nyG¤Ø´Ãu_ÃÈ cQq^))ŒÃuG¤q^))≠|u, Ò_ÃÈ O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶] «h¶ ÓÃu+ÓÃu)+∞), E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu, •Ω•≥Æ Xz⁄ÓÃu≈OlŒsu ÏxΩ_lÓh{''. ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, 2:38∂J^))_ÃÈª ÓÃu+ÓÃu)+∞), E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃ , •Ω•≥Æ Xz⁄ÓÃu≈ iÓÃu)≈˘sÈ“ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, z⁄xyW•Ω„ÓÃu))∞

L«su¢°Ãj≈“ c†•y RÃuÓÃu+•yæj cB≈«Ãu´h¶_sÈ. «suÓÃup¶ …ÓJu+[ÃuŒh •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol z⁄xyWE†„¶_fÈ i E†kŒÃu≈O|j«Ãu¶ ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯h¶] ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[Ãu Ø+ŒÃu)_éŒÃu] •yTxΩk§Ol “

«JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤°hÿ•ΩW•yp •yRÃuc†≠ÃuÓsu) #O⁄ Ø∞ÓÃu≈≠Ãu≈ [suxΩ∂Ã^))≈´h{. «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈ∞¨≈OlŒÃu)≈´fu z⁄xyWE†„¶] ≠é{÷≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu´Ãu≈Ol, ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h Óh´su ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞ŒÃu) q^))≈_h ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë¯h¶,38 ◊ #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu •ΩÓÃu)∂Ã^+¶] ¯ÃÈ´fuc†≈. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuŒhe⁄±xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu),

ÓhqÃ^) Œsu˘fÈ _é≈«ÃuT_fÈ XÛŒÃu]≈¯h, ÓJuŒÃu)_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) t´ÃuO|j«Ãu), «Ãu≤≈«h≤qÃ^k≈¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu

O|j«Ãu), O|j«h z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu+ O|j«l #¶ Óh«h´ÃuO|j«Ãu). (KJV •y«Ãu e⁄O⁄¶]

Óh´Ãu) «h≈– ""#≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) tŒÃu≈«Ãu≈≠l #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu))

cB≈¿T'' “ ÓJu))≠ÃuW≈ ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿!

ÓJu≈GŒsu ÿ_UÈ•Ω)WI …›«su∂Ã^))∞¯ÃÈ)G«h≤qh (2:41–

41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈∂J^))_ÃÈª #≈≠⁄¶] ÓÃu)ŒÃu≈ q^))≈_h ¯ÃÈ)TW≈[ÃuO|j«Ãu). ""... t ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu

q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ (ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ t≠Ãu„∞)– [suqÃ^ËØ´fuT.'' [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu

«h¶¶ ÓhqÃ^) ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ÓJu≈GŒsu «h¶¶ ÆT÷≈[hqÃ^)! ÓhT t≠Ãu„∞)

t•y«ÃuOl LŒh]q^)); ÓhT ¶≠Ãuƒ≠Ãu≤≈ ÿ≠⁄•Ω)Ol ÿÓsuO⁄´Ãu)≠Ãu)≈¿. ÓhT ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI

…›«su∂Ã^))∞) _hI≈´Ãu •Ω+qhƒ•ΩWÓÃu)∂Ã^)≈ ÆqÃ^¯ÃÈ´h¶_fÈ ÓhqÃ^) q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu). #O⁄¯sÈ

ÀÓÃup [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ≈«su«l ÀÓJuT÷ŒÃu•yr´Ãu), «h¶] t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^)I •Ω)ˆ)! ÿ_UÈ•Ω)W

«h≤qh (2:41, 47–

ÓÃu)ŒÃu≈ 41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] ÓÃu«Ãu∞_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ÓhT_fÈ i…) ÆT÷≈«l

ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈[h{: ""t ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) 3000 ÓÃu)≈¿ [suqÃ^ËØ´fuT.''39 47ÓÃu[ÃuŒÃu≈ “ ""ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓÃup qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)[Ãu)ŒÃu] ÓhT¶ #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu)'' #¶ #≈G)≈¿. KJV Western text ÏxΩ_é¶,40 ""qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu) [Ãu)ŒÃu] ÓhT¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘ÓÃu))≠lÊ´Ãu [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu)'' #¶ #≈G)≈¿. #Œsu_ÃÈ ÓÃu)≈¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈ O|j«Ãu). #q^))≠|u qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) YÓÃuT≠l [suqÃ^ËØ´hgql •Ω≈«ÃuqÃ^~™Ósu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. Ò_ÃÈ

ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W:41 ""◊ Xz⁄¯h¶] ∞+_h ÓÃu))÷≈[Ãu)≠Ãu+, ÿ_é≠ÃuW¯h ÓÃu+qÃ^)≠Ãu)ŒÃu]ÓhT¶

ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘≈≠l [suqÃ^)Ë≠Ãu)Œh]qÃ^)'' #¶ #Œh]´Ãu).

∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu Ò•yr_l∞)ŒÃu) ÆT÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu (ÓÃu)≠ÃuWq^))

16:16–, ÿ•yXzÃj)ÓÃup #≠Ãu¶_fÈ ""qhÆƒÓÃu))∂J^))_ÃÈª ≠⁄’Ãj•yp [JuÓÃup∞)'' q^))E†WŒÃu¶ Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:19–. #≈˘sÈ, •Ω≈‘ “qhÆƒ•yp «h≤qh∞ŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h

≠‹uT¥, ÆŒÃu)∞) #≈«Ãu)Ol ÿ•yÓsu¡≈[suO⁄ L≈[Ãu)≠⁄´Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^).

ny≈≠‹u_é•Ω)W qlŸŒÃu ÆT÷≈¿ #«su _hqÃ^ƒ≈. •Ω≈‘≈Ol ÿ•yÓsu¡≈[su •ÁqÃ^≠Ãu)W∞ŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^)

≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu)! _ÃÈ√c†ÓÃu)∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) «suÓÃup´Ãu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu ◊ •Ω«hÓÃu_h°h¶] 3000

ÓÃu)≈¿ •Ω¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suxΩ_éŒh]qÃ^)! ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^); ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ [suqhËqÃ^).

41, 47 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ŒÃu)≈´fu ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu #Œsu_ÃÈ •Ω≠⁄ƒ∞ŒÃu) O⁄¯ÃÈÓÃu[Ãu)Ë. ÓJu))«Ãu˘fÈ¿, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu (#q^))Œh, Ol≠‹uÎŒÃu– ¶qÃ^≤[ÃuŒÃu≈ q^))∂Ã^)ƒØ´fu≈¿: •Ω≈‘≈ #Œsu¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÆŒÃuÊGÓJu)Î∂Ã^))≈¿ “ ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈW≈[su≠Ãu qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÆŒÃu≈! qÃ^RÃuæj, •Ω≈‘ •Ω•≥Óh•Ω≈ #Œsu… qJ^≈´Ãu) ÓJuÓsu≤qÃ^) …•Á∂Ã^+O‹jÎŒÃuG)¤ ÆŒÃu)∞)

•Ω≈•Ìy+¶_fÈ [suqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈

≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu≠⁄qÃ^).42 #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu tOl[ÃuŒÃuOlŒÃu)ŒÃu] qJ^≈´Ãu) ÓÃu[ÃuŒh∞

•ΩÓÃu+[hqh¶]Ø˘fÈ¤, t qJ^≈´Ãu)ŒÃu) Ò_ÃÈª˘sÈ!

ÓÃu)qÃ^O⁄, ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞) “ •Ω≈‘≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡≈[ÃuO|j≈; ÿ•yXzÃj)Ósu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu)

•Ω≈‘≈Ol [suqhË∞¶ zl›¿•Ω)WŒh]q^)), Ú¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓÃu+G∞ Xz⁄Óhqhk∞Œsu [Ãu«ÃuÓÃu´ÃuÓÃu+?

_h«Ãu), ¯é•y¨ z‹jÎÛ∞) •Ω+ÿ≠Ãu≈ [ÃuqÃ^ËOl L≈¿. ŒsuŒé_ÃÈ •Ω≈•ΩkOl [suqÃ^¯lT≠|u [suqÃ^≠⁄ŒÃu).

#ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu _é¶] _hqhƒ∞) ÆT÷≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh, ŒsuŒÃu) t •Ω≈•ΩkOl Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´su

•≥IªŒÃu) •Ω≈c†¿≈[Ãu)_é≈˘hŒÃu). i¿ iÓJu)ÎŒÃu, ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´su

•≥IªŒÃu) •Ω≈c†¿≈[Ãu)_lO|jŒÃu). •Ω≈‘ÓÃu)) qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhT •ΩÓÃu)+•≥ÓJu)Î∂Ã^))≈¿.

Œh∂Ã^)≈≠ÃuG ŒsuŒsu qÃ^Rfu≈[Ãu)_lO|jŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Œh∂Ã^)≈≠ÃuG ŒsuŒsu t •Ω≈‘≈Ol •ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒJuÎ

∂Ã^))≈´su ˆ∞)≈´Ãu«Ãu). _ÃÈ√•y≠l ŒÃuŒÃu)] qÃ^Rfu≈[su t∂Ã^)Œsu, t •ΩÓÃu)+•≥≈Ol («su•≥≈Ol–

Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈ≈¯h ŒÃuŒÃu)] [suE†WqÃ^).43 (◊ tOl[ÃuŒÃu ŒhI [hO⁄ q^))•Á¤≈: ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh¶¶ «suÓÃup´Ãu) [suqÃ^)Ë≠⁄qÃ^); ÓÃu)ŒÃu≈ tb≤¶E†W≈!–.

Ú≠ÃuqÃ^ •Ω≠⁄ƒ∞) 41, 47 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ Ï∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë, _h¶ ÓÃu)ŒÃu≈ O|jPŒhŒÃu)E†qÃ^≈¯h z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ""•Ω≈‘≈'' #Œsu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω•≥Óh•Ω≈Ol c†∞)¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈˘hÓÃu)Œsu …•Á∂Ã^+¶] ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h [Ju•y¨«Ãu∞[Ãu)_éŒh]ŒÃu)!

t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ""i_hI∞≈¯h'' L≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) L«su¢¡≈•yO|j«Ãu).

Œsu´l qs^cQ, Ú≠ÃuqÃ^)∞) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)•y´fu Ø∞•yqÃ^[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu ÓÃu)ŒÃu_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ L≈¿. •Ω≈•Ìy+¶] E†kxy≈[Ãu´Ãu≈Ol “ #≈≠ÃuT]T„≠Ãu≈¯h Ø∞•yqÃ^[su ¯ÃÈ)≈•ypŒÃu) «suÓÃup´Ãu) _ÃÈ˘h¤qÃ^)!44

qÃ^RÃuæj …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ XzÃj+≠Ãu, ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu, XzÃj…•Áƒ≠Mu …•Á∂Ã^+∞ŒÃu) [Ãu_ÃÈª•yqÃ^[Ãu)_é¶ ∂Ã^))≈´h{. «lm†ql•yæj≠l ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) #æj¥ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu c†c†∞)Œh]q^)); XzÃj…•Á≠MuOl ÓÃu)ŒÃuI °Ãj_fÈW [h∞)≠Ãu)≈«l O|j«l #Œsu tOl[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)); ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu))≈¥Ósu∂Ã^)´h¶_fÈ ÿ•y•Ω)W≠Ãu•yp t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •ΩÓh≤’Ãj)˜ ÓÃu)ŒÃu[Ãu)G+¤ LŒh]q^)), ÚO⁄˘fÈ ÿ•y§ #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuŒÃu) «suÓÃup´Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu tOl¥≈[hqÃ^).

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃu …°h≤•Ω)∞≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu

ÿ•y§c†c†¶] t∂Ã^)Œsu [Ãu+[Ãu)_é≈˘hqÃ^) (2:38–; ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ø∞•yqÃ^¥

¶∞z‹jG¤´h¶_fÈ¯hŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI ≠ÃuŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´Ãu≈≠l ÓÃu)ŒÃu

XzÃj…•Áƒ≠Ãu)WI t∂Ã^)Œsu •Ωb∂Ã^)≈ [suE†WqÃ^) (2:38–; ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠ÃuŒÃu ÿxy∂Ã^)IG)≈ØÓJu)ÎŒÃu

•Ω≈‘≈Ol ¶{xy, ÓÃu)ŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu_h∞ …•Á∂Ã^)≈ t∂Ã^)ŒÃu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW ÏxΩ_é≈˘hqÃ^)

(2:41, 47–.45

ÓÃu))÷≈•y

ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu [suTŒÃu ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈Ol qJ^≈´Ãu) ÓÃuqhN∞I [Ju≈¿ŒÃuÓhqÃ^)Œh]qÃ^).

∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ΔΩ≤_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^), ΔΩ≤_ÃÈT≈[Ãu¶ ÓhqÃ^); ∂s^)•Ω)I ≠ÃuÓÃu) ﬂ…≠⁄∞ŒÃu)

•ΩÓÃu)qÃ^¨æj [suxΩŒÃuÓhqÃ^), #O⁄ [su∂Ã^)¶ÓhqÃ^); #≈˘sÈ, qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^), ŒÃu¡≈¥ŒÃuÓhqÃ^)!

∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÀÓÃup ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]Óh? À c†•yRÃuÓÃu+•yæj _éqÃ^I ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿∂Ã^))Œh]Óh? ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª •Ω≈•Ìy+¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) ¶ŒÃu)] [suTË∂Ã^))Œh]qh? O|jŒÃuG¤q^))≠|u, ÀÓÃup Œsu´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ΔΩ≤_ÃÈT≈•y¶, •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_l¶, ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈Ol [suTŒÃuÓh´ÃuÓJuÎ, ŒÃu¡≈¥∂Ã^))Œh]ÓÃup! ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ΔΩ≤_ÃÈT≈¥, ≠ÃuÓÃu)

ﬂ…≠⁄∞ŒÃu) •ΩÓÃu)qÃ^¨æj [suxΩ_é¶ qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÓhT≠l [suqÃ^´h¶_fÈ t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^)I

•Ω)ˆ)!

«Ãu_°Ãjƒ E†›«ÃuŒh_ •_+[ÃuŒÃu_)

""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #Œsu …•Á∂Ã^+¶] _h˜•Ω)Ol [ÃuTË≈[Ãuzl∂s^) G•yr´Ãu) E†›«hqÃ^

æj≈¯h t ÓÃu+GI #qÃ^k≈ …«hƒqÃ^)k∞) YO⁄ tOl¥•Ω)W≈˘hql ÓhT¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠⁄ŒÃu).

YIªÓÃuÓÃu)≈¿ c†c†∞_éqÃ^I «Ãu)VP•y´Ãu´ÃuÓÃu)¶ O|j_ÃÈ ﬂ…≠⁄¶] ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈ #¶ #≈G+ L≈˘hqÃ^). ŒsuŒÃu) ◊ ÿ_fÈ≈¿ •y˘h¶] zlqÃ^)gˆ)«Ãu ÿÓhE†WŒÃu).

c†•y≈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î «Ãu)VP•y´ÃuG≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä _h«Ãu¶ ŒsuŒÃu) Œé_fÈª [Ju•yr≠⁄ŒÃu), _h¶ «JuÎÓÃu¥≠⁄WŒÃu) E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)VPÓJu)Î≠|u ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) •yp˘fÈ¤•Ω)W≈«Ãu¶ [Ju•yr≠⁄ŒÃu).

ÓÃu)qÃ^O⁄, P¥Ë≠Ã ≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ﬂ…≠Ãu•yp ÓÃu+qÃ^)¨ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä_h«Ãu), _h¶ #¿

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ∂J^))_ÃÈª Ì•y{≠ÃuÓÃu)¶ [Ju•yr≠⁄ŒÃu). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu¿, ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ

ŒÃu´Ãu)ÓÃu) L≈G)u≈¿. (c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol– ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, O|j_ÃÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ ÓÃu+qÃ^)G∂J^)Î

∂Ã^))≈¿. #«Ãu≈≠⁄ [Juxy¨ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t •yG≈[Ãu)G)¤ ny«Ãu¢ qo≈´Ãu) ÙE†WŒÃu); «h¶_fÈ ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #¶ ﬁyqÃ^)ny´Ãu≠⁄ŒÃu)! «suÓÃup´Ãu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈«Ãu ŒÃuqÃ^)¶_fÈ te⁄±xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu), (∞+_h 13:3; #cB. 17:30–, ÓÃu)ŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+Ol˜ŒÃu) Ú«Ãu≈≠⁄ ÆqÃ^¯h∞¶ t∂Ã^)ŒÃu _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^).

c†•yÓÃu))ŒÃu_JÈÎ «JuÎÓÃu¥≠⁄WŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)VP≈

ﬂ…≠Ãu•yp ÓÃu+qÃ^)¨ → →

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä (c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈, ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈–

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1Edgar J. Goodspeed, The New Testament: An American Translation ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu

zl›«Ãu'' (RSV) #¶ L≈¿. 2#›«hƒ∂Ã^+¶ _ÃÈ≈≠Ãu˘fÈ_fÈ “ ""ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ YO⁄ qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^)?'' #Œsu ﬁyqÃ^)ny´fu≠|u, ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË …ŒÃu)G«h≤qh'' “ #Œsu¿ ÓJu))«Ãu˘fÈ c†q^))≈G)¯h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (2:14“36–. 3""ÓhqÃ^) «h¶¶ …ŒÃu]•yr´Ãu)

•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol cB´Ãu)ÓÃuØ´fu''ŒÃuÓhqJ^Î #¶ L≈¿.'' #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu«h≤qh Óh_ÃÈƒÓÃu)Œsu P´hN¶] •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

L•y∂J^+÷≈¥ŒÃ G)¤Œh]qÃ^) (YnÌyΔΩ 6:17–. 4ÓÃu+ŒÃuÓÃu E†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈Ol el_ÃÈƒ≈ •yp[Ãu)Ë_lI≈´Ãu “ ÆqÃ^)¯ÃÈzl∂s^)

•Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Ãu+¥, Óh˘fÈ¶ «suÓÃup´Ãu) YO⁄ [Ju•y¨¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]ql ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´h¶_fÈ •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu)Œh]≈. #q^))≠|u ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)´Ãu≈Ol q^))ÓÃuÀ] i_ÃÈ≈¯h _ÃÈ{E†q^)) (23 ÓÃu.–. ∂Ã^)+«Ãu)∞) «h¶] •Ω•ÓÃu)•ΩƒO|jI≈´h

#≈Ù_ÃÈT≈¥, Óhqs^…) [su∂Ã^+Ol ≠‹u{xΩ_l ¯lqhqÃ^). 5""Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^))'' #¶ •Ω+¥≈¥, ""ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu ◊ ∂s^)•Ω)Œsu'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^Œh]´Ãu). ≠ÃuŒÃu [Ãu)G)¤ŒÃu)ŒÃu] ÓhT_fÈ ◊ •Ω≈¯ÃÈ§ ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒh, ""Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠⁄'' #Œsu¿ e⁄Ï∂Ã^) «l•Á≈¯h #≠Ãu´Ãu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[h´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ÓhqÃ^) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^). 6""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä''ŒÃu) ¯l˜ÆÒl[Ãu+´Ãu). 7#cB•ΩW∞)∞) te⁄±xy≈¥ŒÃu¿ À˘fÈ z⁄xyW•Ω„Ósu) (10:47“48–. 8∂Ã^)+«h ÓÃu)≠⁄¶] •yp[Ãu)Ë_l¯lTŒÃu #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) ÓÃu+ÓÃu)+∞) t[hqh¶]Ø˘fÈ¤, ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄Ósu) À’ÃjÕl ÓÃu))≈[Ãu)_lÓh{. 9ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:6; ∂J^+bŒÃu) 3:23. 10∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W #ŒsufiyqÃ^)ŒÃu) ∂s^)•Ω) Ò_ÃÈE†T L•y∂J^+÷≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 17:3–. t ˆ)«ÃuG z‹jÎÛOl˜ ◊ fiyqÃ^) _ÃÈŒÃuØ´ÃuG≈ q^))«su ÓJu))«Ãu˘fÈE†T.

11Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed. Everett Ferguson (Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979), 49. 12ÓÃu)ŒÃu≈ #Œsu_ÃÈE†qÃ^)˜ ""ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol'' #≈˘sÈ, ""t∂Ã^)ŒÃu #›¿_hqÃ^≈[su≠Ãu'' #¶ #≈˘h≈. ""ŒhÓÃu)≈''Ol ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈW t∂Ã^)ŒÃu #›¿_hqÃ^≈ _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈¿. °Ãj_fÈW, ŒhÓÃu)≈ “ •yqhƒ∂Ã^)•y«h∞)¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)) “ 4:7 [Ãu+´Ãu) . ""ŒhÓÃu)ÓÃu))'' #Œsu «h¶Ol #›¿_hqÃ^≈Ê´h q^))…)´fu∂Ã^))≈¿. 13_é¶] [s §ÿ•y≠Ãu)∞Ol (en, “in’’) "Ol' #¶ ∂Ã^))≈¿; _é¶]≈˘fÈOl (epi) ""nyÎ'' #¶ L≈¿. 14ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒÃu •ÁqÃ^≠Ãu)W∞ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠ÃuÓÃu) …°h≤•Ω≈∂J^))_ÃÈª ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^) _h¶, 21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""ÿc†Tk≈[Ãu)G (•Ωb∂Ã^)ÓÃu)Tk≈[Ãu)G–,'' 38ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' #Œsu… z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) Œl˘fÈ≠l ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ≠ÃuÓÃu) …°h≤E†¶] Ò•yr_lÓh∞¶ Ø∞≈¯h •Ω+¥•Ω)W≈¿. 15“to call upon’’ #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu “calls on’’ #ŒÃu]¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Marshall’s Literal English Translation, Twentieth Century New Testament, Amplified Bible Ol “ ""«suÓÃup¶ •Ωb∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu)_lqÃ^)'' #ŒÃu) #qÃ^k…)[suË •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 16F. F. Bruce, The Book of Acts, The New International Commentary on the N. T.; rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988), 70. 17I. Howard Marshall, The Acts of the Apostles, The Tyndale New Testament Commentaries, gen. ed. R. V. G. Tasker (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1980), 81. 18z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ Ò_ÃÈ tÆ±I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) …›«su∂Ã^))∞∂Ã^+ƒqÃ^¶ Xz⁄…≈•y_ÃÈ, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu) ﬂ…≠⁄Œsu] t∂Ã^)ŒÃuI #≈_fÈ≠Ãu≈ [suxΩŒÃuG)¤ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu Ø«Ãu)øO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)!

19t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol #cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) [su≠Ãu)∞)≈¥, i´Ãu)¯ÃÈ)T_fÈ #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu °ÃjIW∞¶[hËqÃ^) (6:6, 8; 8:6–. 20Bruce, 71

21•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ YT÷ŒÃu «h¶Ol YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ŒÃu)≈´fu∂s^). 22•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu)¯ÃÈ+TË

∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ q^))[hËqÃ^). #q^))≠|u ÆŒÃu)∞I •yT°Ãj)«h¢≠Ãu„ŒÃu)¯ÃÈ+TË #≈≠Ãu¯h zl›¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu).

23•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I YO⁄ •Ωb∂Ã^)•y´Ãu≠⁄qÃ^Œsu [Ãu«Ãu)ÓÃup [h∞ L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl˜, ""_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol •yT°Ãj)«hø≠Ãu„'' #Œsu qJ^≈´Ãu) •Ωb∂Ã^) ÓhƒE†∞) _ÃÈ¶¨E†Wq^)). 24≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ŒÃu¡≈¥cQ∂Ã^+qÃ^ŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω¨•Á¤≈ [su°h´Ãu). 25•Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃu«h≤qh «suÓÃup´Ãu) ÆŒÃu)∞ŒÃu) xy∞)E†WqÃ^) (2 ı«Ju•Ωä. 2:14–. 26""ˆ) xy∞˜∞IŒÃu)'' #Œsu ÓÃu+GOl _é≈«ÃuqÃ^) ¡°Ãj) z⁄xyWE†„¶] _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^). #q^))Œh t Óh¯h¢ŒÃu≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ (c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuW≈– z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su xy∞˜∞I [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈¿. ¡°Ãj)ÓÃupI ≠⁄ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuÓÃu∞xΩŒÃu c†•y≈O|j«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h

≠⁄ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuO|j´Ãu). ""ˆ) xy∞˜∞IŒÃu)'' #Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ Ò_ÃÈŒh˘fÈ Óh¯h¢ŒÃu≈ _h«Ãu), qhzl∂s^) ≠Ãuqh∞I

Ê´h [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈«ÃuŒsu Xz⁄ÓÃu≈≠l …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. 27#cB. 10Ol fiy≠Ãu)qÃ^) «ÃuqÃ^KŒÃu≈Ol [Ãu+¥ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§. #•y¨˘fÈÓÃuqÃÎ, ""«Ãu+qÃ^•Ω)k∞ _ÃÈ≈«ÃuT_fÈ¶'' #Œsu ÓÃu+G∞) [Ju«ÃuTcQq^))ŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ¶ fiy≠Ãu)qÃ^) Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈˘h´Ãu). Ò_Ã Ósu’Ãj «Ãu+qÃ^•Ω)k∞≈˘sÈ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl¶_fÈ «Ãu+T∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u,

•Ω)ŒÃu]§cB≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞)¯h [su∂Ã^)Ø´fu≠|uŒsu ≠Ãu•y¨ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ xy∞)ÓÃuqÃ^¶ ≠⁄ŒÃu) #ŒÃu)_é¶∂Ã^))≈´suÓh´su. 28ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª •Ω≈Rfu•yW ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓsu) ÓÃu)ŒÃuI q^))_ÃÈª´Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. 29#RÃuqhqÃ^k≈¯h, ""¯ÃÈ≈X‰qÃ^≈¯h E†RÃu…)[Ãu)Ë[Ãu).''

#≈˘sÈ, #cB. 2Ol «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu¶, q^))≈_h #›¿_ÃÈÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup∞) “ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃÈª •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈, t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃu≠⁄≤¶]¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))¥Ë∂Ã^))≈˘h´Ãu). ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª q^))≠ÃuqÃ^ ÿ•y•Ω≈¯hOl˜ [Ju•y¨Ø´fuŒÃu q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^)ŸÓÃup∞)

“ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhT≠l i…) [Juc†¨´l •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). 30""ÓÃu)+qÃ^)Z∞Œsu'' ÓÃu+G ÿÙIOl “ ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈ #¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿.

∞+_h 3:5Ol ÓÃu≈_ÃÈqÃ^¯h LŒÃu] ql´Ãu)gŒÃu) #¿ •Ω+¥≈¥≈¿. #«su •y«Ãu≈ Ìxy{ÌΔy¨. 2:15Ol ""ÓÃu)+qÃ^ZÓJu)ÎŒÃu ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈''

#¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃ ÓÃu)Œh], ≠Ãu•yr ÓÃu+qhN¶_fÈ O⁄¯sÈ ÓhqÃ^Œh] “ qJ^≈´Ãu) «Ãu¯ÃÈNqÃ^ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ _ÃÈ{÷ LŒh]q^)).

31ÓhT_fÈ ∂Ã^)ı«hqÃ^kÓJu)ÎŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+O|j L≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[suÓhqÃ^) _h«Ãu). ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃuÓÃu)¶, ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ)

◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhqÃ^¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu] ÓÃu+G∞Ol q^))…)´fu∂Ã^))ŒÃu] Xz⁄ÓÃu≈ q^))«su. 32ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ) ◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhTŒÃu)≈´fu

qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ, ÓhT «Ãu)•Á¤≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´Ãu≈! O|j_ÃÈ «h¶ ¯ÃÈ§ŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuGÓsu). ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))

Œh°ÃjŒÃu≈ŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈[ÃuØ´Ãu´ÃuÓÃu)¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) t Œh°ÃjŒÃu≈ŒÃu)≈´fu, ÿ•yXzÃj)ÓÃup[su≠Ãu n≥[ÃuËT≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^Î

(ÓÃu)≠ÃuWq^)) 24– ≠Ãuxy¨≈[ÃuØ´hgqÃ^). #q^))Œh, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Ω)äOl q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓJuÎŒÃu Xz⁄Óh∞)ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨E†W∂M^)

""ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ)'' ◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhqÃ^) #ŒÃu)XzÃj…≈[Ãuzl∂s^) ¶≠Ãuƒ¯ÃÈ§ŒÃu)≈´fu “ #≈˘sÈ, ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éÓÃu)„¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^)

n≥[ÃuËT•Ω)WŒh]´Ãu). 33ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu)«Ãu∞I≈´Ãu ÊqÃ^)Ë≈˘sÈ, «suÓÃup´Ãu) t •y¶ ÆT÷≈[Ãu)_é≈˘hqÃ^ŒÃu]G)¤ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^).

#q^))≠|u Óhqs^…) [su∂Ã^+Ol #Œsu •Ω≈¯ÃÈ§ t ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ ÆT÷≈¥ŒÃu •y¶¶ Ø˘fÈ¤ ≠|uG•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. KJV, NIVOl˜ ""…)ÓÃu))„ŒÃu) ˆ)qÃ^) qÃ^Rfu≈[Ãu) _é≈´fu'' #¶ L≈¿. «h¶]Ø˘fÈ¤ t tÆ±∂J^))_ÃÈª Ò§W´fu ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. 34ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ

Ø«Ãu)∞) ¥∞_ÃÈT≈•ypŒÃu) ÿ•yzl›¿≈[suÓhqÃ^). 3000 ÓÃu)≈¿¶ ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÓÃu•Ω≠Ãu)∞) O|jÓÃup, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈˘sÈ ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ¥∞_ÃÈT≈[Ãu´ÃuÓsu) #∂Ã^))ƒ≈´h∞¶ #≈˘hqÃ^). ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ #ŒÃu)Ê∞≈¯h

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol #Œsu_ÃÈ _lŒsuqÃ^)˜ LŒÃu]G)¤ J. W. McGarvey ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu). t ¿ŒÃu≈Ol …)÷{ŒÃu _h∞ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl 3000 ÓÃu)≈¿_fÈ ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ i •ΩÓÃu)•Ωƒ L≈´Ãu«Ãu¶ #≠Ãu´ÃuŒh]´Ãu) (J. W. McGarvey, New Commentary on Acts of Apostles, vol. 1 [Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d.] , 42-45) 35Bruce, 70 36t¿ Xz⁄•ÁOl “ ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #Œsu¿ ÓÃu)›«ÃuƒÓÃu) •ypqÃ^)•Á Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈´Ãu¯h; ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))cB≈«Ãu)´fu'' “ #Œsu¿ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÿ•yı«ÃuÓÃu)•ypqÃ^)•Á) i_ÃÈ ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^).

S¶]Ø˘fÈ¤ ÓhT Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ t qJ^≈´Ãu) tÆ±∞) Ò_sÈ L«su¢°Ãj≈_éqÃ^I q^))ÓÃu≤Ø´ÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, t qJ^≈´fu≈˘fÈ¶ …´ÃuS∂Ã^+∞¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). c†•yÓÃu))∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥•Ω)W≈¿; Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ O|j_ÃÈ cB≈«Ãu_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈ #Œsu¿ Óh¶_sÈ #•y¨÷≈•yØ´fu≈¿. Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒh]´Ã

≈˘sÈ, #¿ _sÈÓÃu∞≈ #¿ Ò_ÃÈ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu) _éqÃ^_JÈÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)ŒÃu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). Xz⁄m† ÿ•y∂J^+¯ÃÈ•yp ÏqÃ^) ÿÙIOl¯h¶

≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol¯h¶ Ò_sÈ qÃ^_ÃÈ≈¯h L≈¿. #cB. 2:38Ol qJ^≈´Ãu) tÆ±∞) qJ^≈´Ãu) L«su¢°h∞_ÃÈ¶ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol _ÃÈ¶¨≈[Ãu«Ãu). ÓhqÃ^) [suxΩŒÃu c†c†¶_fÈ Óhqs^…)[su∂Ã^+Ol fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞) ≠‹u{xΩ_l ¯lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈cB≈¿≠|u, ÓhT c†c†∞) RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u{c†´Ãu). cB≈«Ãu¯lTŒÃu c†•yRÃuÓÃu+•yæj, fiy≠Ãu)qÃ^) z⁄xyWE†„¶] te⁄±xy≈[suÓÃuqÃÎ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu). ◊ c†aqhƒ≈°Ãj≈ˆ)«Ãu q^))≈_h [Ãu«Ãu)ÓÃu¯lT≠|u, Jimmy Allen, Survey of Acts, vol.1 (Searcy, Ark.: By the Author, 1986), 35-37 37∞+_h 24:47Ol “ ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu)“c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶∂Ã^))'' ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿.

38z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ŒÃuI …ql›«Ãu≈¯h L•y∂J^+÷≈[su E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu Óh«ÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ""qÃ^RÃuæj'' …°h≤•Ω≈ «h≤qhŒsu¯h¶, ÿ_fÈ∂Ã^)∞ÓÃu∞ŒÃu _h«Ãu) #¶ #≈˘hqÃ^) (YnÌyΔΩ. 2:8“9; qlÓÃu+ 4–, z⁄xyW•Ω„≈ ÿ_fÈ∂Ã^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #¿ qÃ^RÃuæjOl Xz⁄¯ÃÈÓÃu)∂s^)ƒ

#ÓÃu_h°Ãj≈ O|j«Ãu¶ ÓhqÃ^) Óh¿E†WqÃ^). #q^))≠|u ◊ Óh«ÃuŒÃu “ ∂J^+¯ÃÈƒ≠⁄ ÿ_fÈ∂Ã^)∞I, …°h≤•Ω•yp ÿ_fÈ∂Ã^)∞I ÓÃu)›«Ãuƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶]

[su∂Ã^)O|j_ÃÈcQ≠Ãu)≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃupI …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y_ÃÈcQ≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuŒsuqÃ^ÓÃu)¶ O|jPŒh∞¶]˘fÈOl _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^))

7:21; n≥ÿ‰. 5:9–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæjŒÃu) •Ω≈c†¿≈[Ãu)_é≈G)Œh]≈ #¶ [Juxy¨ŒÃu ÓhT¶ ŒsuŒÃu) [Ãu+´ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) [suxΩŒÃu _ÃÈ√c† iqh¨G)ŒÃu) (#ŒÃu)XzÃj…≈[Ãu´h¶_fÈ– •Ω¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ¯hŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu [su∂Ã^)Œhe⁄±xy≈¥ŒÃu «h¶¶ ÓÃu)ŒÃu≈ [suE†W≈. ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu)'' #Œsu¿ …ŒÃu∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu xΩk§¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿.

z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓhqÃ^) À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu´h¶_fÈ #•y¨÷≈[Ãu)_é≈˘hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠ÃuIªÓÃu •y¶[suxΩŒÃu xΩk§Ol L≈˘hqÃ^). ŒÃuÓÃu))„GOl, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)GOl, ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ò•yr_éŒÃu)GOl “ [Ãu)qÃ^)I¯h LŒÃu] ÓÃuƒ_fÈW“ ÓÃu)ql_ÃÈT[su≠Ãu ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu≠⁄´Ãu). z⁄xyW•Ω„≈Ol q^))[suËÓh´Ãu) [suﬁΩ≈≠Ãu¯h, cB≈«suÓh´Ãu) [su∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 39""[suqÃ^ËØ´fu'' #Œsu •y«Ãu≈“q^))≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) YÓÃuql LŒh]qÃ^Œsu Xz⁄Óh¶] •Ω+¥≈•y_ÃÈ, •Ω≈‘≈¯h [suqÃ^ËØ´fuT #Œsu •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. _h¶,

""[suqÃ^ËØ´fuT'' #Œsu •y«Ãu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h #cB•ΩW∞)∞≠l Ê´h [suqÃ^ËØ´fuT #¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. 40“Notes on the Text Used in These Studies’’ #Œsu •Ωb∂Ã^) “ Óhƒ•Ω≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl ÓJu∞)ÓÃu´Ãu)≠Ãu)≈¿. 41Simon J. Kistemaker, Exposition of the Acts of the Apostles, New Testament Commentary (Grand Rapids, Mich.: Baker Book House 1990), 114. 42#O⁄˘fÈ Xz⁄Óh∞)¯ÃÈ∞ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ÓÃu)≠Ãu °hP∞ÓhqJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^). qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÓÃuƒ_fÈW, i ÓÃu)≠Ãu°hPOl •ΩXzÃj)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈´Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu) _h¶, qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu)

ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘≈Ol Xz⁄¯ÃÈ≈¯h L≈´ÃuI≈´Ãu L≈´ÃuO|j´Ãu). 43Ú_ÃÈª´Ãu E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ¶, E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ [su∂Ã^+{. ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒÃuŒÃu)] E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ [suTËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞≠lÊ´fuŒÃu ŒÃuÓÃu)„«Ãu÷ŒÃu E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈Ol ""ŒsuŒÃu) [suqh{.'' #cB. 9:26 •Ω+[ÃuŒÃuOl q^))¿ YIªÓÃu¯h [ÃuTË≈•yØ´fu≈¿. 44“a support system,’’ “a builtin spiritual network’’ O⁄≈˘fÈ Œsu´Ãu) Óh´Ãu)_ÃÈOlŒÃu)ŒÃu] Óh˘fÈ¶ _ÃÈ∞)•ypÓÃu)). 45ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h ¯ÃÈ)TW≈¥, Óh˘fÈ¶ ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) iqh¨G) [suxΩŒÃu ÓÃu+qhN∞) ◊ ÓÃu)+´su_hÓÃup. #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu ◊ ÓÃu)+´Ãu)ŒÃu) #cB. 2Ol _ÃÈ¶¨•Ω)WŒh]q^)).

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈, ≠ÃuqÃ^¯ÃÈ§ •Ωb∂Ã^+∞)

nŒsuŒÃu) •ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒÃu)¯h

L≈´Ãu¯lqÃ^) •Ω≈‘≈

(2:42“47–

¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol, ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu 3000 ÓÃu)≈¿ Óh_hƒ¶] #≈Ù_ÃÈT≈¥ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ ¯ÃÈ)TW≈[h≈. ÿ_UÈ•Ω)W≠l •Ω•≥Óh•Ω z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶_fÈ “ …°h≤•Ω≈, z⁄xyW•Ω„ÓÃu))∞Œsu… _sÈÓÃu∞≈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu): t ˆ)«ÃuG ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu≠l _ÃÈ{xΩ ŒÃu´ÃuÓh{. ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol¶ ¥ÓÃuTÓÃu[ÃuŒhOl˜ (42“47 ÓÃu[Ãu.– ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ◊ ""•yxΩÛ´Ãug∞)'' (1-_éT≈ıS. 3:1– t∂Ã^)ŒÃu≠l ŒÃu´ÃuÓÃu´h¶_fÈ YO⁄ ŒsuqÃ^)Ë_é≈G)Œh]ql [Ju•y¨Ø´fu≈¿.

◊ ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhT≠l Ê´fu t

•Ω≈‘≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup_éqÃ^I YO⁄ ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu)Œh]ql, t •Ω≈‘•yp •y˘h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+E†W≈. t •Ω•≥Óh•Ω≈Ol ŒsuŒÃu) Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´fuŒÃuG¤q^))≠|u YO⁄ L≈´su«l! ◊ i_JÈÎ_ÃÈ

•Ω≈‘•yp ¯ÃÈ)æj∞RÃuæh∞ŒÃu) #Œsu_ÃÈ≈¯h [Ju•y¨ÓÃu[Ãu)Ë: #¿ ŒsuqÃ^)Ë_éŒsu •Ω≈‘≈, •Ω•≥Óh•Ω≈≠l Ê´fuŒÃu •Ω≈‘≈; ÿc†Tk≈[su •Ω≈‘≈; •y¶[suﬁΩ •Ω≈‘≈; Y«Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]

•Ω≈‘≈. ŒsuŒÃu) •ΩXzÃj)ƒ´Ãu ŒÃu)¯h L≈´Ãu¯lqs^ ◊ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ LŒÃu] ◊ ‡«Ãu) ¯ÃÈ)æj∞RÃuæh∞ŒÃu) Œé_fÈª [Ju•y¨ zl≠Ãu)Œh]ŒÃu).

tqh›¿≈[Ãu) •Ω≈‘≈ (2:42–◊ ÓÃu[ÃuŒÃu≈ “ ÓÃu))≈«Ãu) ÓÃu[ÃuŒÃu≈≠l Ø≈›¿≈[su ""ÓÃu)T∂Ã^))'' #Œsu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈≠l ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿, ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu).1 Y•yr´JuÎ≠|u ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hql, ÓhqÃ^) ÓJu≈GŒsu ÿ_é≠ÃuW ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)¯hŒÃu), °Ãj`qÃ^≈Ol¶ E†˘fÈ #ÓÃu∂Ã^)Óh∞)¯hŒÃu) •y¶[su∂Ã^) ŒhqÃ^≈XÛ≈[hqÃ^). ÓhqÃ^) [suxΩ≈«su…)? 42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ÓhT •y¶∂J^))_ÃÈª •Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ •ΩÓÃu+[hqh ¶]•Ω)W≈¿. ""ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu),2 •Ω•≥Óh•ΩÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu), qé˘JÈ¤ …qÃ^[Ãu)G∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu), ÿc†qÃ^kŒÃ [su∂Ã^))G ∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ∂Ã^))≈´fuT''. •Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´fuŒÃu ≠l´ÃuŒsu, ≠⁄ÓÃu)) ŒÃu´Ãu)ÓÃuÓÃu∞xΩŒÃu •y«Ãuø≠Ãu)∞≠l Ê´fuŒÃu ¥ŒÃu]•yp•ΩW_ÃÈ≈ Ò_ÃÈ˘fÈ ÓhT_fÈ∂Ã^)ƒØ´ÃuO|j«Ãu).3 _h¶, «suÓÃup´su #cB•ΩW∞)∞«h≤qh, •Ω≈‘ ΩXzÃj)ƒ∞) i¿ ŒÃuÓÃu+„{, YO⁄ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓhOl #Œsu ≠ÃuŒÃu •Ω≈«su°h¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)WŒh]qÃ^).4

#cB•ΩW∞)∞), ÿ•yÆ∞I z⁄xyW•Ω„≈ Ú¥ËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ i∂s^) •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu)

te⁄±xy≈[hql, Óh˘fÈ¶ ˆT_fÈ (ÿ_é≠ÃuW ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I– zl›¿≈[ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h ÿ•yXzÃj)ÓÃup ... ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu t«su¡≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:19“20–. #cB•ΩW∞)∞) t •y¶¶

tŒÃu≈«Ãu≈¯h [su•Ω)WŒh]qÃ^); z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) •Ω≈≠l•Á≈≠l L•y«su°h¶]

cB≈«Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^).◊ ŒÃu+≠ÃuŒÃu ﬂÓh¶] ¯ÃÈ+TË, ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhqÃ^)

ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ t•ΩIWO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^). «JuÎÓÃuÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I∞ •Ω≈«su°h¶] t∞_fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ

ÓhqÃ^) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ#•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^).5 Œsu´Ãu) #«su ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuOl˜

∞XÛ•Ω)W≈¿.6 «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ŒsuqÃ^)Ë _éŒÃu´Ãu≈Ol, t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) [Ãu+xyŒÃu t≠Ãu)qÃ^≠ÃuŒÃu)

ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+•yp≠Ãu)Œh]ÓÃu+? «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈Ol, •yaT≈[Ãu´Ãu≈Ol XzÃj_fÈW

_ÃÈŒÃu)•yqÃ^)Ë≠Ãu)Œh]ÓÃu+? «h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ÆT÷•Ω)WŒh]ÓÃu+?

""Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ∂Ã^))≈´fuT'' #Œsu ÓÃu+G∞), 42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ãu+xy≈[ÃuØ´fuŒÃu ÿ•y§ Ò_Ã ª«h¶_fÈ ÓÃuTWE†Wq^)). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎŒÃuÓhqÃ^), •Ω•≥ÓhE†¶_fÈ ""≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)

≠⁄ÓÃu)) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). •Ω•≥Óh•Ω≈'' #Œsu¿ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿÙI •y«Ãu≈

ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ “ koinonia’’ #Œsu¿ ""•Ω…)xÁ¤¯h L≈´Ãu)G'' #Œsu

Xz⁄ÓÃu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈¿. _é¶]E†qÃ^)˜ #¿ ""•y≈[Ãu)_éŒÃu)G'' #Œsu qÃ^+•y≈Ol …¶∂J^+ ÷≈[ÃuØ´fu≈¿.7 Ò_sÈ Xz⁄ÓÃu≈≠l Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu ÓhT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ Ê´h ◊ •y«Ãu≈ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, ÓÃu)ŒÃuI «suÓÃup¶≠lŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)W≠lŒÃu),

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠lŒÃu),8 q^))≠ÃuqÃ^ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞≠lŒÃu) •Ω•≥Óh•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈.

(1∂J^+bŒÃu) 1:7–. Koinonia #Œsu •y«Ãu≈ ÓÃu)ŒÃu≈«ÃuT_fÈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶]

•Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ •y«Ãu≈ 1_éT≈ıS.10:16Ol (KJV–ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈≠l [suTË, #Œsu_ÃÈ qÃ^+c†∞)¯h ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl …¶∂J^+÷≈•y

Ø´fu≈¿.9 nyÎ¯h qlÓÃu+ 15:26Ol ◊ •y«Ãu≈ “ ""_hŒÃu)_ÃÈ∞I'' L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿

(2 _éT≈ıS. 9:13≠l S¶] cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup XzlÆŒÃu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ c†∞)

cB≈«Ãu)≠Ãu+, ÓJu))«Ãu˘fÈ ¿ŒhŒÃu _hŒÃu)_ÃÈ∞ŒÃu) •ΩÓÃu)T¨≈[su G•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu i_ÃÈ …°h≤•Ω≈

≠‹u{∂Ã^)•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿.10

Koinonia #Œsu •y«Ãu≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ≠ÃuqÃ^)[Ãu)¯h tTk_ÃÈ •Ω•≥ÓhE†¶_fÈ

L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu _hqÃ^æh¶]Ø˘fÈ¤∂Ã^)), 44ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu

Óh˘fÈ¶ •Ω…)xÁ¤¯h L≈[Ãu)_éŒÃu] _hqÃ^æh¶]Ø˘fÈ¤∂Ã^)), (koina #Œsu ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu koinonia– tTk_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃuŒsu q^))_ÃÈª´Ãu ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) •y≈´fu≠Ãu)∞) ≠Ãu∞≈[Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)O‹jÎ≠|u ◊ •y«h¶] ""_hŒÃu)_ÃÈ'' #¶, O|j_ÃÈ, «h¶_fÈ •ΩÓÃu+ŒÃuÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su°hqÃ^).11 ◊ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h¶] ¯ÃÈ+TË q^))≈_h

_é≈≠Ãu …°h∞≈¯h tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈; ◊ Ol_ÃÈ•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu•Ω)WÓÃup∞ŒÃu) •y≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈

#≈«Ãu)OlÓÃup≈¿, _h¶ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ ∂Ã^+ÓÃuﬂw…≠⁄¶_fÈ •Ω•≥Óh•Ω≈ #Œsu¿ ÓÃuTW•Ω)W≈¿.

The New English Bible ◊ Xz⁄Óh¶] q^))O⁄ ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^)•Ω)W≈¿: ""ÓhqÃ^) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ _ÃÈ{xΩ_éŒh]qÃ^) ... LÓÃu)„´fu ﬂ…≠⁄¶] •y≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ.'' ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞≠l

ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥Óh•Ω z⁄≈›«Ã ÓÃuƒ≈ YO⁄¯ÃÈ)≈«l; •ΩT∂J^)ÎŒÃu •Ω•≥Óh•Ω≈ ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu

Ô•Ω)WŒh]ÓJu+ O|j«l ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) ÓÃu)qlE†T #´Ãu)¯ÃÈ)_l ÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. ÓÃu)ŒÃu i_ÃÈ≠⁄≤¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´h¶_fÈ¯hŒÃu), ÓÃu)ŒÃu EQ«ÃuqÃ^ EQ«Ãu`∞ŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒÃu¯lT, ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) t •y¶_fÈ #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]ÓÃu+?

ÓÃu)+´Ãu), t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ""qé˘JÈ¤ …qÃ^)[Ãu)GOl Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ'' ∂Ã^))≈´Ãu˘h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄Ósu) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ""qé˘JÈ¤ …qÃ^)[Ãu)G'' #Œsu¿ ÿ•yXzÃj)qhÿ§

XzlÆŒh¶_fÈ

•Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu«JuÎŒh #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (20:7; 1_éT≈ıS. 10:16–;12

O|j«h, E†›«hqÃ^æj XzlÆŒh¶_JÈÎŒh •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu«JuÎ #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (2:46–13 ◊

•Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒh¶] ¯ÃÈ+TË ∞+_h ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤ •Ω+¥•Ω)W≈¿. t¿

•Ω≈‘≈ ÿ•y§ÓhqÃ^≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ ¿ŒhŒÃu ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒh¶] [su∂Ã^)´h¶_fÈ Ê´fuŒÃuG)¤

≠ÃuqÃ^)Óha≠Ãu ¯ÃÈ)TW≈[Ãuzl«h≈?14 ◊ t[ÃuqÃ^æj ÓJu≈GŒsu ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃuG)¤ŒÃu+], ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)

•yxΩÛ´Ãug∞) ◊ •Ω•≥Óh•Ω≈Ol ÿ•y§ t¿ÓhqÃ^≈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈¯h c†∞)cB≈«Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ŒÃu+] …¿≠ÃuÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æh¶] e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ Y¯ÃÈ)´Ãu)

¿¯ÃÈ)´Ãu)¯h ÓÃu[suËÓhT¶ [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu), qé˘JÈ¤ …qÃ^)[Ãu)G∂Ã^)≈«Ãu) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ L≈´fuŒÃu t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞∂J^))_ÃÈª XzÃj_fÈW §T÷ ÓhTOl Lﬂw…≈•yØ´fu≠|u z⁄¯ÃÈ)≈´Ãu)ŒÃu¶ _lqÃ^) I≈˘hŒÃu).

42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ¥ÓÃuT¯h ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ ÿc†qÃ^kŒÃu: ""ÓhqÃ^) ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^))G ∂Ã^)≈«Ãu) ∂J^)´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ∂Ã^))≈´fuT!'' •Ω≈‘ÓÃu)) ÿc†qÃ^kŒÃu∂J^))_ÃÈª Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈Ol ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu, ÿc†qÃ^kŒÃu Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈OlŒsu _éŒÃuE†÷≈¿. t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ÿ•y§¿ŒÃu≈ Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩÓÃu¥ËŒÃu •ΩÓh’Ãj˜ŒÃu) #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ÿc†qÃ^kŒÃuOl •Ω≈›¿≈[Ãu´Ãu≈«h≤qh

Æq^))≈[Ãu)_é≈G+ÓÃu[hËqÃ^).

42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ŒsuŒÃu) [Ãu+[su [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°Ãj≈ tqh›«ÃuŒÃu #Œsu¿. ÆŒÃu)∞) z⁄xyW•Ω„≈

cB≈¿ŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞), «suÓÃup¶ tqh›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^)!

Ú_ÃÈª´Ãu ÓÃu)ŒÃu_é_ÃÈ c†aqÃ^≈ L≈¿. tqh›«ÃuŒÃu #Œsu¿: ÓÃu)ŒÃu •ΩÓÃu)qÃ^¨æjŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI

ÓÃuƒ_ÃÈW •yqÃ^[su •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)¯h Y¿¯sÈ •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol, «suÓÃup¶_fÈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠⁄≤¶]

_ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol L≈¿. Ú¿ ‡_ÃÈƒÓÃu)q^))ŒÃu tqh›«ÃuŒÃu #Œsu …•Á∂Ã^+¶] ¯ÃÈ+´h

¯ÃÈ)TW≈[h{. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] EQ«ÃuqÃ^ EQ«Ãu`∞) _ÃÈ{xΩ tqh›¿E†WqÃ^). _ÃÈ{xΩ «suÓÃup¶

tqh›¿≈[su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ, Ò_ÃÈT_é_ÃÈqÃ^) •Ω¶]x≥≠Ãu≈¯h ÓÃu[suË «h¶_ÃÈ≈˘sÈ ÿ°sj•Á\ÓJu)ÎŒÃu«suSO|j«Ãu).

ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ t¿ÓhqÃ^≈ ÓÃu¥ËŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, Œh œ•≥ iÓÃu)≈˘sÈ “ 3000 ÓÃu)≈¿

z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu,∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fuŒÃu ÿ_é≠ÃuW E†k¶_ÃÈ

•Ω≈‘≈ “ zl›¿≈•yØ´fuŒÃu «suÓÃup¶ Óh_ÃÈƒ≈ …≈˘h¶_fÈ¶, ÓhT ÿxy∂Ã^)qÃ^RÃuI¶ ÓÃu)qÃ^æh¶]

e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ¶ Ê´fu ÓÃu[hËqÃ^ŒÃu)I≈˘hŒÃu). ÓÃu)ŒÃu≈ _Ã {xΩ tqh›¿≈[su •ΩÓÃu)∂Ã^+∞ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃuE†äRfu _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´suO⁄ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ!

XzÃj_fÈW ¯oqÃ^ÓÃuÓÃu))∞)¯ÃÈ∞ •Ω≈‘≈ (2:43–ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu 3000 ÓÃu)≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^¶ [Juxy¨ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, 43 ŒÃu)≈´fu 47ÓÃuqÃ^I, ∞+_h t¿ •Ω≈•Ìy+¶]¯ÃÈ+TË ¯lqÃ^)ÙG) ¥ÿ≠⁄¶]

ÿ•y«ÃuTK≈[h´Ãu). 15 ""#•yr´Ãu)uÿ•y§Óh¶_fÈ¶ XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu)'' #¶ [Ju•y¨ŒhqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu) (O|j_ÃÈ XzÃj∂Ã^)ÓÃu))≠l Ê´fuŒÃu ÓÃu)qhƒ«Ãu–.16 ""ÓÃu)T∂Ã^)) #Œsu_ÃÈ ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞«h≤qh ÆT¯JÈŒÃu)'' (43 ÓÃu.–.17

ÓÃu+•≥≠⁄ªqhƒ∞), •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞Œsu… “ #cB•ΩW∞)∞) ÆT÷≈¥ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄O|j.18

#cB•ΩW∞)∞) •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu), •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) ÓhT¶ ÓJu≈Ø´fuE†W∂Ã^)¶

ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT_fÈ ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–. t Óh¯h¢ŒÃu≈∂J^))_ÃÈª ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ q^))_ÃÈª´Ãu tqÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿. ÓhqÃ^) ÆT÷≈¥ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄∞Ol _é¶]≈˘fÈ¶¯ÃÈ+TË ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu«Ãu)ÓÃup«h≈.19 i¿ iÓJu)Î∂Ã^))Œh], Ú¿ ÓÃu)qhƒ«Ãu≠lÊ´fuŒÃu XzÃj∂Ã^+¶] _ÃÈ{÷≈[su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈¯h ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•yØ´fu≈¿. ¶°h≤qÃ^¢ÓJu)ÎŒÃu •Ω≈‘≈ (2:44“45–

42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •Ω•≥ÓhE†¶_fÈ ¶«ÃuqÃ^KŒÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+¿T 44“45 ÓÃu[ÃuŒhOl˜

q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. ""…°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu))¯h Ê´fu ≠Ã ÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠Ãu∂Ã^))

•Ω…)xÁ¤¯h L≈[Ãu)_é¶T. Ú¿∂Ã^))¯h_ÃÈ ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) [ÃuqÃ^xΩkqh•Ω)W∞ŒÃu) #…)„, #≈«ÃuT_fÈ¶

ÓhT ÓhT #_ÃÈªqÃ^∞ _é∞¿ •y≈¥ny˘fÈ¤T.'' ÚO⁄˘fÈ¿ Ol_ÃÈ≈ YŒÃu]´Ãu+ [Ãu+¥∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu)! •Ω≈‘≈Ol LŒÃu]ÓhTOl #ŒsuI∞)

Ò_ÃÈT¶ Ò_ÃÈqÃ^) _é¿¢¿Œh∞ ÿ_fÈ≈«Ãu YqÃ^)¯ÃÈ¶Óhqs^. #Œsu_ÃÈ Œh¯ÃÈT_ÃÈ≠Ãu∞ŒÃu)≈´fu, •yDqÃ^≤¯hı«Ãu∞

ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃuÓhqs^. #q^))Œh•Ωqs^, ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)qé_ÃÈqÃ^) #_ÃÈªqÃ^¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î

∂Ã^))≈´Ãu ŒhqÃ^≈XÛ≈[hqÃ^); Ø∞Δ≥ŒÃu)∞I, ¶•Ωäb∂Ã^))∞I ≠ÃuÓÃu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu)

_ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^)! #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOl LŒÃu]ÓhT¶ t«Ãu)_lÓÃu)¶ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ zl›¿≈¥Œh, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÓhT¶ ¶qÃ^˜RÃuƒny˘h¤qÃ^). #ŒÃuƒÆŒÃu)O‹jÎ≠|u, ≠ÃuIªÓÃu xΩk§Ol LŒÃu]ÓhT¶

YŒÃu]´Ãu+ ∞RÃuƒnyG¤O|j«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂s^)•Ω) ŒÃuŒÃu)•ΩT≈[su ˆT¶ [Ãu+¥ Ol_ÃÈ≈ t°ÃjËqÃ^ƒcQ≠Ãu)≈«Ãu≈˘sÈ …≈≠ÃuO|j«Ãu) (2:47–.

44“45 ÓÃu[ÃuŒh∞), qs^_JÈ§W≈[su, •ΩÓh≤∞)[suﬁΩ ÓÃu[ÃuŒh∞). #q^))≠|u #… «Ãu)T≤¶

∂J^+¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu, «Ãu+•Áæjc†∞∂Ã^+ƒq^)). _é≈«ÃuqÃ^) ˆ˘fÈ¶ ""ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu _ÃÈÓÃu)+ƒ¶Æ≈'' #¶ xy{[hqÃ^). ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÿXzÃjÓÃu)≠lÊ´fuŒÃu •ΩÓÃu+e⁄∞ŒÃu) E†kxy≈[h∞¶ •yDŒÃu)

_éŒÃu]ÓhqÃ^),20 ÓhT ÿ•y∂Ã^+•Ω∞ŒÃu) •ΩÓÃu)Tk≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) L•y∂J^+ ÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ÓÃu)≠⁄[hqÃ^ Œh∂Ã^)I∞), t•Ω)W∞ŒÃu) #…)„ ÓhT_fÈ q^))[suËO⁄ ≠ÃuÓÃu) #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞ŒÃu) Ø∞ÓÃu≈≠Ãuny˘h¤qÃ^). ∞+_h q^))_ÃÈª´Ãu ÓÃu)ŒÃuI i…) [Ju•yr≠Ãu)Œh]´l, i…) [Ju•y¨´Ãu≈O|j«l ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. ÓJu))«ÃuG, •Ω≈‘≈Ol¶ ÿ•y§ •ΩXzÃj)ƒ´Ãu) ÓJu≈GŒsu ÓJu$˜, ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fÈ¶

#…)„, •Ω…)xÁ¤ ›«ÃuŒÃu≈¯h «h¶] ny˘h¤qÃ^¶ ∞+_h #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ""≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu «Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) •Ω…)xÁ¤¯h L≈[Ãu)_é¶T'' #ŒÃu¯hŒsu, ÓÃu)ŒÃu≈ #O⁄ Xz⁄…≈[su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿.21

45ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] NASB YO⁄ ÓÃuƒ_ÃÈW≈ [su•Ω)W≈«l ÓÃu)qlE†T [Ãu+´Ãu): ""≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu), _ÃÈ{÷ŒÃuÓh˘fÈ¶ #ÓÃu)„ŒhqÃ^≈XÛ≈¥, ... Óh˘fÈ¶ •y≈[Ãu)_éŒÃu)[Ãu)≈´fuT ...''22 ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

46ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞) ""q^))≈˘fÈ≈G'' ""qé˘JÈ¤ …qÃ^[Ãu)[Ãu)≈´fuT.'' ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞≈«ÃuqÃ^) ÓJu≈GŒsu ≠ÃuÓÃu) Ú≈´Ã ˜À] #…)„∂Ã^))≈˘sÈ, YÓÃuT q^))≈´Ãu˜Ol ÓhqÃ^) Ê´Ãu)_é≈G)Œh]qÃ^)? 4“5 #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ ≠ÃuÓÃu) t•Ω)k∞ŒÃu) #Ósu)„ _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ q^))≈_h _éŒÃ E†¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤≈¿. #G)xyÓÃu)„G ÓÃu)T_é≈≠Ãu _hO⁄¶_fÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÓÃu)T∂Ã^)∂J^))_ÃÈª q^))≈˘fÈOl ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^) (12:12–.

tÓJu) q^))≈_h ≠ÃuŒÃu q^))≈˘fÈ¶ ≠ÃuŒÃu_sÈ L≈[Ãu)_é¶∂Ã^))≈¿. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶

ÿ•y§ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ ÓJu≈GŒsu #…)„, Óh˘fÈ ÓJu∞ ≠‹u¥Ë •Ω…)xÁ¤ ›«ÃuŒÃu≈¯h [su∂Ã^)O|j«Ãu).

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu ""•ΩÓÃu+Æ≈Ol'' ΩXzÃj)ƒO‹jÎ∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ, ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) …qh’⁄∞)¯h

q^))ÓÃu≤ÓÃu)¶ #cB•ΩW∞)∞) _lTŒÃuG)¤ ∞+_h [Ju•y¨´Ãu≈O|j«Ãu). #cB. 5Ol ≠⁄ÓÃu)) #…)„

ÓJu∞∂Ã^)≈≠⁄ ≠‹u¥Ë #cB•ΩW∞)∞ c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ny˘fÈ¤ŒÃuG)¤ #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞) ŒÃuGŒÃu [su∂Ã^)¯h, ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l "" #ŒÃuÀ∂Ã^+, À XzÃj+…) ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu«h[Ãu)_é¶

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ÓJu+•Ω•yp[Ãu)ËGI E†≠⁄ŒÃu) Y≈«Ãu)I À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ÿﬁyqs^xy≈[JuŒÃu)?

#¿ À∂J^))«Ãu¢ŒÃu)ŒÃu]•yr´Ãu) À«su¯ÃÈ«h? #…)„ŒÃu xyÓÃu)„G #¿ ÀÓÃu°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuO|j«h?

∂J^)≈«Ãu)I◊•Ω≈¯ÃÈ§À•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))OlL«su¢¡≈[Ãu)_éŒh]ÓÃup?ÀÓÃupÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l _h«Ãu)«suÓÃup¶≠lŒsu#Ø«ÃuøÓÃu+´fu§ÓÃu¶Óh¶≠l[Juny¨ŒÃu)'' (5:3“4–. #≈˘sÈ, txΩW #ÓÃu)„_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp #¿ ÓhT«su, «h¶≠l ÓhqÃ^) YO⁄¯JÈÎŒh [suxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë, XzÃj+…) #…)„ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t ´ÃuØ)™ ≠ÃuÓÃu)«JuÎ∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, «h¶≠l ÓhqÃ^) iÓJu)ÎŒh [suxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT c†•y≈, #…)„ŒÃu«Ãu≈≠⁄ ≠|uO|j«ÃuŒsu¿ _h«Ãu); ÓhT c†•yÓÃu)) “#≈≠⁄ ≠‹u¥ËŒÃuG)¤ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu).23 ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu •Ω•≥Óh•Ω≈Ol c†{ÓhqJ^Î∂Ã^))≈˘h¶_fÈ ÿ•y§ •ΩXzÃj)ƒ´Ãu) Ê´h ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ …qh’Ãj≈¯h q^))ÓÃu≤ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu LŒÃu]G)¤ _ÃÈÀ•Ω≈ t[Ãu+_fÈ∂J^)ÎŒh O|j«Ãu).24 #O⁄˘fÈ¿ O|j«ÃuŒÃu´h¶_fÈ [hO⁄ •Ω+[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)). Ú≠ÃuqÃ^)∞ •Ωb∂Ã^+qÃ^k≈ ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu… #ÓÃu)„´ÃuÓÃu)Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈, t ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞∂J^))_ÃÈª ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃuÏqh„Œh∞ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu≈¿.

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓJu≈GŒsu #≈≠⁄ #ÓÃu)„´Ãu≈¯h¶, O|j«h ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ #ÓÃu)„ÓÃu∞

xΩ≈¿¯h ¯h¶ _lqÃ^Ø´ÃuO|j«Ãu¶ ∞+_h #≈G)ŒÃu]G¤q^))≠|u, q^))≈≠ÃuIu∞+_h [Juﬁy¨¿

i…)? ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h, ∞+_h [Juﬁy¨«suÓÃu)≈˘sÈ “ t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) Ò_ÃÈÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu•ΩÓh≤∞)ŒÃu)

Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë≈¿. t Œh˘fÈ Œh¯ÃÈT_ÃÈ ÿ•y•y≈[ÃuÓÃu)≈≠Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu ∂Ã^)+«Ãu)∞) ny≈≠‹u

_é•Ω)W •y≈´Ãu)¯ÃÈ_ÃÈ¶ ÓÃu[hËqÃ^). ÓhTOl [h∞ÓÃu)≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^). ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)

_h_ÃÈcQq^))Œh, YIªÓÃuÓÃu)≈¿ #_ÃÈª´su ¶{¥cQ∂Ã^+qÃ^).25 ÓhqÃ^) ≠‹u[Ãu)Ë_éŒÃu] ÓÃuÀ]

#q^))cQq^)) L≈˘hq^)). ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÓhT ÓÃuqÃ^W_h¶] ÆT÷≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ

Ê´h ≠ÃuIªÓÃu #ÓÃu_h°hO|j LŒh]q^)), ÓhTOl YIªÓÃu ÓÃu)≈¿_fÈ tTk_ÃÈ •Ωb∂Ã^)≈

_hÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë ∂Ã^))≈G)≈¿.26 Ú¿ ÓÃu))≈«Ãu)¯h iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] •yTxΩk§_h«Ãu); #¿

#O⁄ ŒJuG)¤ _é≈G+ ÓÃu¥Ë≈¿. #≈˘sÈ, _é≈≠ÃuÓÃu)≈¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)Ê´fu, ÿ•y§ Ò_ÃÈªqÃ^)

≠ÃuŒÃu E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ _é∞¿ q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ¶, (_é≈«ÃuqÃ^)– ≠ÃuÓÃu) #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞_é∞¿ cB≈«Ãu´h¶_fÈ¶ iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] •yT•yDqÃ^£ •ΩÓÃu+Æ≈_h«Ãu). ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) tqÃ^≈XzÃj

•Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl˜ •ΩÓÃu)Ê´fu ÓÃu¥ËŒÃu i_JÈÎ_ÃÈ •yTxΩk§; t •yTxΩk§¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol

ÓÃu)qJ^_ÃÈª´h #ŒÃu)•ΩT≈[ÃuO|j«Ãu). •Ω≈‘ÓÃu)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´fuŒÃu

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOl LŒÃu] •ΩXzÃj)ƒ∞I t…›«Ãu≈¯h •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÓÃu)qJ^ŒÃu]´Ãu)

ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu).

S¶_fÈ #qÃ^k≈ Ú_ÃÈª´Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ ŒsuqÃ^)Ë_éŒsu c†aqh∞) iˆO|jÓÃu¶ _h«Ãu). ◊ •Ω≈XzÃjÓh¶]

ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^¥∂Ã^))≈[Ãu´Ãu≈Ol #_ÃÈª´Ãu ÆT÷ŒÃu «h¶ŒÃu)≈´fu _é≈≠Ãu ŒsuqÃ^)Ë_lÓh∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _lqÃ^)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ ≠|uG•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿: ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)´Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOl LŒÃu]•yr´Ãu).27 ÓÃu)ŒÃu≈ ≠ÃuŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ xΩ«ÃuøÓJu)Î∂Ã^))≈´h{. ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ≈¿ [su∂Ã^)´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu «h¶]Ê´h #ÓÃu)„´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´fu∂Ã^))≈´h{!

§T÷ 44ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] [Ãu+´Ãu): ""…°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu))¯hÊ´fu ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) •Ω…)xÁ¤¯h L≈[Ãu)_é¶T'' _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ L≈[Ãu)_éŒh]qÃ^≈˘sÈ, ÓhT t•Ω)W∞À] #…)„ÓsuxΩ, t ´ÃuØ)™ #≈≠⁄ Ò_ÃÈ I•y¨¯h Ê´hËqÃ^Œsu #qÃ^k≈_h«Ãu¶ ¯ÃÈ)TW≈[h≈. #q^))≠|u «h¶ Xz⁄ÓÃuÓsu)…)? #¿ t¿ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥ŒÃu•Ω≤Xz⁄ÓÃuÓsu)ŒÃu¶

ŒsuŒÃu≈G)Œh]. ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ ≠ÃuÓÃu) EB≈≠Ãu≈_h«Ãu¶, #¿ _sÈÓÃu∞≈ «suÓÃup¶_sÈ

[Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÓhqÃ^) ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^) (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 50:10“12–; t∂Ã^)ŒÃu txΩW_fÈ ˆqÃ^)

_sÈÓÃu∞≈ ¯ÃÈ√•≥¶qh≤I∞) (1_éT≈ıS. 4:2– ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) . ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ≠ÃuÓÃu) EQ«ÃuqÃ^ EQ«Ãu`∞Ol LÓÃu)„´fu ﬂ…≠Ãu …›«hŒÃu≈Ol ÓhqÃ^) LŒh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (""•Ω•≥Óh•Ω≈''–, ÓhT t•Ω)W∞) LÓÃu)„´fu¯h LŒÃu]G)¤ Xz⁄…≈[Ãu´Ãu≈ •Ω•≥ÆÓsu). ÓhT txΩW¶ #_ÃÈªqÃ^_é∞¿

…¶∂J^+÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) xΩ«Ãuø•y´hgqÃ^). ÓhT •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) #_ÃÈªqÃ^Ol LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ÓhT t•Ω)W∞) (≠ÃuÓÃu) ≠Ãu≈ÿ´fu_fÈ [Ju≈¿ŒÃu…– ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞ #_ÃÈªqÃ^∞ŒÃu) ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ

#ÓÃu+„qÃ^).

Ú¿ ÓÃu)ŒÃuI YO⁄ ÓÃuTW•Ω)W≈«l, 1∂J^+bŒÃu) 3:17Ol [Ju•y¨Ø´fu≈¿: ""◊ Ol_ÃÈ•yp ﬂÓÃuŒlc†›¿¯ÃÈ∞Óh´JuÎ∂Ã^))≈´fu, ≠ÃuŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ O|j…)_ÃÈ∞)¯ÃÈ)G [Ãu+¥∂Ã^)),

#≠Ãu¶∂J^)´Ãu∞ Y≈≠ÃuÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) _ÃÈ¶_ÃÈqÃ^ÓÃu)) [Ãu+•y¶Óh¶∂Ã^)≈«Ãu) «suÓÃup¶ ÿﬁyÓÃu)

∂s^)O⁄¯ÃÈ) ¶∞)[Ãu)ŒÃu)?28 ◊ ÿ•y°Ãj]I ÆÓhØ) ≠|uG¯hŒsu L≈¿: Œh •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ

∂Ã^)ı«hqÃ^kÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu L≈¿, #≠Ãu¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ °Ãj_fÈW ŒhI L≈´fuÊ´h, #≠Ãu¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)_ÃÈcQ≠|u, «suÓÃup¶ ÿﬁyÓÃu) Œh∂Ã^)≈«Ãu) ¶Æ≈¯hŒsu L≈´Ãu«Ãu)! Ú≠Ã qÃ^)∞ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞•yG˜ •Ω)¶xΩ≠Ãu≈¯h L≈´fu, •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´Ãu´h¶_fÈ, ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠⁄ƒ¯ÃÈ≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu•yr´Ãu) [su∂Ã^)´h¶_fÈ¶ “ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ.29

tŒÃu≈«Ãu «h∂Ã^)_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈‘≈ (2:46“47–t¿ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª ¯l˘fÈÙ≠Ãu •y˘h¶] 46“47 ÓÃu[ÃuŒh∞) •Ω≈•yDTW [suE†Wq^)): ÓÃu)T∂Ã^)) Óhqs^_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ30 ÿ•y§¿ŒÃuÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ≠Ãu•y¨_ÃÈ Ê´Ãu)_éŒÃu)[Ãu) Ú≈˘fÈ≈˘ 31 qé˘JÈ¤ …qÃ^)[Ãu)[Ãu), «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu), ÿ•yÆ∞≈«ÃuTÓÃu∞ŒÃu «Ãu∂Ã^)cB≈¿ŒÃuÓhqJ^Î tŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠lŒÃu) ¶•Áª•yGÓJu)ÎŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))≠lŒÃu)32 tbqÃ^ÓÃu))33 •yp[Ãu)Ë_éŒÃu)[Ãu)≈´fuT. ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓÃupuqÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)[Ãu)ŒÃu]ÓhT¶ #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu). ""Ò_ÃÈ´Ãu) qÃ^Rfu≈•yØ´h∞≈˘sÈ Ø)›«ÃuÓhqÃ^≈ qhÿ§ 34 qhÓÃu∞xΩŒÃu«suŒh?'' #Œsu ÿ•y°Ãj]ˆ)«Ãu [ÃuqÃ^Ë ŒsuŒÃu) ¥ŒÃu]ŒhGŒÃu)≈´fu …≈G)Œsu LŒh]ŒÃu), t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I t ÿ•y°Ãj] bE†ƒ•Ω¨«Ãu≈¯h L≈´su«su! #cB•ΩW∞)∞ zl›«ÃuI ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #T¨≈[Ãu)_éŒÃu]ÓhqÃ^) i_ÃÈ≈¯h Ê´su«h¶_fÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu •Ωk∞≈ «suÓh∞∂Ã^)Ósu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ≠Ãu•y¨_ÃÈ Ê´Ãu)_é≈G)Œh]qÃ^) (2:42–.35 Ò_ÃÈT XzlÆŒh∞ŒÃu) Ò_ÃÈqÃ^) qÃ^)¥[Ãu+•Ω+W, Ò_ÃÈTŒé_ÃÈqÃ^) z⁄¯h YT÷ ∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu) ÓhqÃ^) q^))≈´Ãu˜ÓÃu«Ãu¢Ê´h #ŒÃu)¿ŒÃu≈ Ê´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). 36 ÚO⁄ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓhT_fÈ tŒÃu≈«Ãu≈¯hŒsu L≈¿: ""tŒÃu≈«Ãu≈≠lŒÃu) ¶•Áª•yGÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l tbqÃ^≈ •yp[Ãu)Ë_é≈G)Œh]qÃ^)'' «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÓhqÃ^) ŒÃuqÃ^_ÃÈ∂Ã^+≠ÃuŒÃu∞I cQI≈´Ãu ≠Ãuxy¨≈•yØ´hgqÃ^). ÓhT •≥√«Ãu∂Ã^+∞)

tŒÃu≈«Ãu≈≠l¶≈´fu LŒh]q^)), Óh•ΩWÓÃu≈ «h¶_fÈ ÓsuqÃ^)¯h L≈´Ãu´Ãu≈ …´Ãu+gqÃ^≈¯h L≈´Ãu´ÃuÓsu)

®≠Ãu)≈¿ (ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT Œé_ÃÈqÃ^) •Ωx≥≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu); ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT∂J^)´Ãu∞ Ò_ÃÈqÃ^)

tŒÃu≈¿≈[hqÃ^)–.

•Ω•≥Óh•Ω≈≠l Ê´fuŒÃu •Ω≈‘≈ (2:46“47–

t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞∂J^))_ÃÈª

•Ω•≥Óh•ΩÓÃu)+, L≠⁄ä•≥≈ YŒÃu]´Ãu+

¯ÃÈ)TW≈•yØ´ÃuI≈´ÃucQÓÃup. ""ˆ)qÃ^) Ò_ÃÈ¶∂J^)´Ãu∞ Ò_ÃÈ´Ãu) ÿﬁyÓÃu)¯ÃÈ∞ÓhqJ^ÎŒÃu ∂J^)´Ãu∞

S¶¶Ø˘fÈ¤ ˆ)qÃ^) Œh ¡•Á)ƒ∞¶ #≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ≠‹u{xΩ_é≈«Ãu)qÃ^)'' #¶ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #Œh]qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 13:35–. 2#›«hƒ∂Ã^)•yp ¥ÓÃuT ÓÃu+G∞ŒÃu) [Ãu¿…

t°ÃjËqÃ^ƒcQŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu): ""ÿ•yÆ∞≈«ÃuTÓÃu∞ŒÃu «Ãu∂Ã^)cB≈¿ŒÃuÓhqJ^ Î... (∂Ã^))≈´fuT–. ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓÃup qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)[Ãu)ŒÃu]ÓhT¶ #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu)''

(2:46“47–. ÓhqÃ^) #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l Ê´fu∂Ã^))≈´fuqÃ^Œsu¿ (2:46–; #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^ËØ´fuT #Œsu¿ “ _sÈÓÃu∞≈ •Ω≈XzÃjÓh∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu)

(2:47–. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞); ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠lŒÃu), Ò_ÃÈT≠l Ò_ÃÈqÃ^)ŒÃu) •ΩﬂÓÃu •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯ÃÈ∞ÓhqJ^ÎŒÃu•yr´Ãu) ÆŒÃu)∞ŒÃu) t_ÃÈTd≈[Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈G)≈¿. Œsu´Ãu) ""•Ω≈•Ìy+XÛÓÃu√¿ø'' YO⁄ ÆqÃ^¯h∞Œsu #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ Ósu¿_ÃÈ∞ŒÃu)≈´fu, ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓsu¿_ÃÈ∞ŒÃu)≈´fu, ÓÃu))ÿ«Ãuæh ∂Ã^)≈ÿ≠⁄Ol˜ŒÃu)≈´fu O‹j_ÃÈªO|jŒÃu¶] ÓÃu+G∞) cBqÃ^)˜≠Ãu)Œh]q^)). «suÓÃup´Ãu) tŒÃu≈¿≈[su •Ω≈•Ìy+XÛÓÃu√¿ø37 ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ #cB. 2:42“ 47Ol ÿ•y§›«Ãu≤¶≈¥ŒÃu ÓÃu+qhN¶] #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´Ãu≈_ÃÈ≈˘sÈ Ósu)O‹jÎŒÃu«suSO|j«Ãu)!

ÓÃu))÷≈•y #cB. 2:42“47Ol ÓÃuT£≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈‘≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ -#«Ãu)~™≠Ãu≈¯h

L≈´Ãu«h? À ≠Ãu∞ŒÃu) ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h t´fu≈[Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), ÓÃu)ŒÃuOl ÿ•y§ Ò_ÃÈªqÃ^)

iÓJu)Î∂Ã^))≈´hOl, #O⁄˘fÈÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈ tqh›¿≈[Ãu´Ãu≈Ol, XzÃj_fÈW ¯oqÃ^Óh∞)

_ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈Ol, E†≤qÃ^k qÃ^x≥≠Ãu≈¯h L≈´Ãu´Ãu≈Ol, tŒÃu≈«Ãu «h∂Ã^)_ÃÈ≈¯h

L≈´Ãu´Ãu≈Ol, •Ω•≥Óh•Ω≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu ´Ãu≈Ol t •Ω≈‘≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î

∂Ã^))≈˘h≈. Ø+≠Ãu«Ãu¢≈Ol q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) •y`Rfu≈[Ãu´h¶_fÈ¯h_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) [Ãu+[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ •Ωb∂Ã^)_ÃÈqÃ^≈¯h z‹jÎÛ∞) #«Ãu¢≈O⁄ L≈¿. ""ŒsuŒÃu) i •Ω≈‘≈Ol

•ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒJuÎ ∂Ã^))≈´Ãu¯lqÃ^)≠Ãu)Œh]Œl, #O⁄˘fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´ÃuŒÃu)¯h L≈´Ãu)ŒÃuG)˜''

ÓÃu)•≥lŒÃu]≠Ãu)´Ãu) ŒhI •Ωb∂Ã^)ÓÃu)) [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ.

#cB. 2ŒÃu) [Ãu«ÃuÓÃu´h¶_fÈ •Ωˆ)xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ""z‹jÎÛOl˜¶ _é¶] #›«hƒ∂Ã^+∞)

Y≈≠Ãu ¯é•y¨Ól ÓÃuT£≈[Ãu¯ÃÈ∞ ÓÃu)ŒÃu °Ãj_fÈW¶ #… ≠Ãu√æUj_ÃÈTE†W∂Ã^)¶,'' Óh˘fÈOl #cB. 2Ol

Ò_ÃÈG¶ [Juc†¨ŒÃu). ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol LŒÃu] •Ω≠⁄ƒ¶] Ø∂Ã^)GnyG¤´h¶_fÈ ŒsuŒJu≈≠l

ÿ•y∂Ã^+•Ω•y´hgŒÃu), #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu≈ S¶ #≈≠⁄¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), O|jPŒÃu≈Ol¶

ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu¶]˘fÈ¶ _sÈÓÃu∞≈ ≠⁄_sÈŒÃuŒsu Ò•yr_é≈G)Œh]ŒÃu). …)÷{ŒÃu ﬂ…≠Ãu

_h∞ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl Ósu)∞) cB≈«Ãu«Ãu÷ŒÃu #›«hƒ∂Ã^)…)¿.

#cB. 2Ol¶ c†aqh∞¶]˘fÈOl Œh i_JÈÎ_ÃÈ ¶`RÃuæj iÓÃu)≈˘sÈ“ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)

ˆ)∂J^)«Ãu)G ÿ•y«ÃuTK≈[Ãu´ÃuÓsu) (¯ÃÈ∞Ï. 3:1–. ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W “ xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´fu, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎ, «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu tΔΩŒÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^); ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞

ﬂ…≠⁄Ol˜ ÿ•y«ÃuTK≈•yØ´hgqÃ^). ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠Ãu≈Ol #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu)

‘ŒÃu•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ!

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

142 ÓÃu[ÃuŒÃu≈ 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈≠lc†G) Ò_sÈ ﬁyqhOl L≈¿. #≈˘sÈ, Ú¿ 41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ tOl[Ãu¶] _éŒÃuE†÷•Ω)W≈«ÃuŒÃu]ÓÃu+G. 2KJVOl- “ #cB•ΩW∞)∞ xΩ«hø≈≠Ãu≈ #¶ L≈¿. xΩ«hø≈≠ÃuÓÃu)¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÿÙI

•y«h¶_fÈ L•y«su°Ãj≈ O|j_ÃÈ zl›«Ãu #¶ #qÃ^k≈ “ #¿ xΩ«hø≈≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒh_hÓÃu[Ãu)Ë; t[ÃuqÃ^æj •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒh_hÓÃu[Ãu)Ë.

3ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ ≠é{•yp•ΩW_ÃÈ≈ •Ω≈‘E†k•yŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _ÃÈÀ•Ω≈ 30 •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÓÃuqÃ^I q^))ÓÃu≤Ø´ÃuO|j«Ãu). 4#cB•ΩW∞)∞)

ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) zl›¿•Ω)WŒh]qÃ^): #cB•ΩW∞)O|j •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^ŒÃu´h¶_fÈ q^))¿ ÓÃu)qé_ÃÈ qÃ^)ŸÓJuÎ∂Ã^))≈¿. 5#cB•ΩW∞)∞ L•y«su°h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu]ÓhqÃ^), ÓhqÃ^) [Juxy¨≈¿ [su∂Ã^)´h¶_fÈÊ´h t•Ω_fÈW _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]qÃ^ŒÃu] ÓÃu+˘sÈ. [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ …)÷{ŒÃu #›«hƒ∂Ã^)ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl Œé_fÈª[Ju•y¨Ø´fu≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´ÃuÓÃu)Œsu «h¶] ŒsuŒÃu) q^))_ÃÈª´Ãu Œé_fÈª[Ju•y¨´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. 6Lewis Foster, comments on Acts, The NIV Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985), 1648 7¯ÃÈ∞Ï 6:6; n≥ÿ‰

13:16 (NASB) S¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •y«Ãu≈ “ ""c†{Óh´Ãu)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (2_éT≈ıS. 8:23; ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 17 ([NASB]) 81∂J^+bŒÃu) 1:3; 1_éT≈ıS 1:9; 2_éT≈ıS 13:14. 9""c†∞)cB≈•yp∞''ŒÃu)

≠‹u∞•y´h¶_fÈ ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈Ol L•y∂J^+÷E†W≈ (NASB) #q^))≠|u ◊ •y«h¶] ""•y≈[Ãu)_éŒÃu)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su•Ω)W≈¿. 10ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥ÓhE†¶] ÓÃu)ql qÃ^+•y≈¯h YqÃ^)_ÃÈ[su∂Ã^)´h¶_fÈ ÓÃu+ÓÃu)+∞) XzlÆŒÃu≈Ol c†∞)cB≈•yp∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´ÃuG≈ “ (#cB. 2:46ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–. •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶≠l ""•Ω•≥Óh•Ω …qÃ^ÓÃu)æj'' ÆT÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), #≠Ãu¶≠l _ÃÈ{xΩ XzlÆŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu«Ãu¢¶ ≠‹u∞)•yØ´hg≈ (1_éT≈ıS. 5:11–. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) _ÃÈ{xΩ ""•Ω•≥Óh•Ω'' XzlÆŒÃu≈ [suxΩŒÃu•yr´Ãu) ◊ •y«h¶] ≠Ãu•yr¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu). _h¶ _é¶] E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+Ol˜ _sÈÓÃu∞≈ #O⁄˘fÈ •Ω≈«Ãuqh~™∞Œsu ""•Ω•≥Óh•Ω≈'' #¶ L•y∂J^+÷≈[Ãu´Ãu≈ ≠Ãuﬁy¨®≠Ãu)≈¿.

11Living Oracles translation, The Twentieth Century New Testament. 12ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒh¶]

""qé˘JÈ¤…qÃ^)[Ãu)G'' “ #ŒÃu]_hqÃ^æhŒÃu, _é≈«ÃuqÃ^) “ qé˘JÈ¤ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ #≈«ÃuT_fÈ •y≈[h{ (ÿ«hRhqÃ^•Ω≈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂Ã^+ÆI∞)

ÿ≠⁄¯h{– #¶ #Œh]qÃ^). #q^))≠|u ""qé˘JÈ¤'' ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈Ol Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu), #«su #≈≠|uŒÃu¶ ÓhqÃ^)

¶qÃ^+xy≈[ÃuO|jqÃ^). •yp{∂Ã^)¶ qé˘JÈ¤OlŒÃu), ÿ«hRhqÃ^•Ω≈OlŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ c†∞)cB≈«h∞¶ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) te⁄±xy≈[hqÃ^)

(1 _éT≈ıS. 11:23“26–. 13…ŒÃu´Ãu≈, ÿc†Tk≈[Ãu´ÃuÓÃu)Œs … tqh›«ÃuŒÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). 14#cB. 20:7Ol¶ •Ω+[ÃuŒÃu∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 1543ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ÿ_é≠ÃuW ﬁyqh ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î, 47ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃ^I _éŒÃuE†÷≈¿. 16KJVOl ""XzÃj∂Ã^)≈'' #¶

#RÃuqhqÃ^k≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. _h¶, ¯é•y¨ ÓÃu)qhƒ«Ãu≠lÊ´fuŒÃu¿, XzÃj_fÈW Xz⁄ÓÃuŒÃu≠lÊ´fuŒÃu¿,“#Œsu¿ #•Ω∞)

•Ω≈«su°Ãj≈. 17◊ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ÓÃuqÃ^I #cB•ΩW∞)∞I ≠Ãu•y¨ ÓsuqJ^ÓÃu≤T_fÈ #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞)ŒÃu]G)¤O|j«Ãu). #cB•ΩW∞)∞ÓÃu∞Œsu t _hqhƒ∞) [su∂Ã^)Ø´hgq^)). 182:22Ol¶ [ÃuqÃ^ËŒÃu) [Ãu+´Ãu). 19ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈ (3, 5 #›«hƒ∂Ã^+∞)–, «Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu) ÓJu’Ãj˜¯éG¤´Ãu≈ (5:16–; ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ O|j•y´Ãu≈ (9:36“41–. 20¯ÃÈ≠Ãu≈Ol #O⁄˘fÈ #Œsu_ÃÈ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) ÆT¯hq^)), #À]

…Ì•y∞ÓÃu)∂Ã^+ƒ∂M^).

21KJV XzÃj+≠Ãu_hO⁄¶] 45ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ãu+xy, t Xz⁄Óh¶] #ÓÃu)∞)Ol LŒÃu]G)¤ [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿_h¶, t¿ Xz⁄•ÁOl (aorist) XzÃj+≠Ãu_h∞≈O|j«Ãu). 22""tqÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃu¿'' #¶ NASBOl [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ t¿ Xz⁄•ÁOl O|j«Ãu). #¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) •Ω+¥≈¥≈«su. #q^))≠|u •Ω≈«Ãuqh~™¶_fÈ #¿ ≠Ãu÷ŒÃu«Ãu¶ ŒsuŒÃu) Xz⁄…•Ω)WŒh]ŒÃu). 23ØqÃ^]z⁄cB≈¿ŒÃu

¯ÃÈ)TW≈•yp Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓhqÃ^)Ê´h cB≈«Ãu¯lT #O⁄ ÆT÷≈[hqs^ÓJu+ (4:36--“37-–. 24#¿, Ò_ÃÈ ∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃu•Ω)k´Ãu), Y«Ãu)qéªŒÃu]

Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •ΩÓh≤O|j¯h¶, #¿ ÿ_UÈ•Ω)W ¡•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´h¶_fÈ iqh¨˘JÈÎŒÃu •ΩÓh≤∞) YŒÃu]˘fÈ_fÈÀ _h«Ãu), t•Ω)W∞ŒÃu) #…)„ ≠ÃuŒÃuI q^))ÓÃu)„¶ ∂s^)•Ω) YŒÃu]´Ãu+_lqÃ^O|j«Ãu). Óh˘fÈ¶ #…)„ ﬁy«Ãu∞_fÈÓÃu)„¶ t∂Ã^)ŒÃu [Juxy¨ŒÃuÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu) (∞)_h

18:18“25–. 25(#≈«ÃuqÃ^) _h_ÃÈcQq^))Œh– ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ¶{¥cQ∂Ã^+qÃ^).

Y≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu≈˘sÈ, #cB. 8:1“4ÓÃuqÃ^I, #≈˘sÈ “ EH∞) •Ω≈•Ìy+¶] x≥≈xΩ≈¥ŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I •Ω≈‘≈ ÓJu∞)•y{_fÈ «h˘fÈ

…•ΩWT≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). 26#G)xyÓÃu)„G “ #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOlŒÃu)ŒÃu]¿ qJ^≈´Ãu) ¯ÃÈ)≈•yp∞Óhqs^, •Ω≈‘≈Ol LŒÃu]G)¤

ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿: Óh_ÃÈƒ•yT[ÃuqÃ^ƒIŒÃu), ÿc†qÃ^kŒÃuIŒÃu) ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^), ÓhT_fÈ EB≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ´ÃuØ)™

iˆ)O|j«Ãu) (#cB. 3:6–, qJ^≈´ÃuÓÃu¿ “ …›«ÃuÓÃuqh≈ÿ´Ãu) (#cB. 6:1–. Ú≠ÃuqÃ^)∞)Ê´h #_ÃÈªqÃ^OlŒÃu)ŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃu≈

Xz⁄…≈•yÓÃu[Ãu)Ë (#cB. 11:29– 27O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈Ol _ÃÈ¶¨≈[su¿ “ ""#ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu''¯h¶, _lqJ^ª_h«Ãu). •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ

#ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu (ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) “ •≥«Ãu)¢Ol˜– Óh˘fÈ¶ Ïqs^Ë z⁄›«Ãuƒ≠Ãu ŒhI L≈¿. ≠⁄ŒÃu) _lTŒÃu«Ãu≈≠⁄

q^))∂Ã^)ƒÓÃu∞xΩŒÃu z⁄›«Ãuƒ≠Ãu ŒhI O|j«Ãu).28ÓÃuTW≈[su ÓÃu)qé_ÃÈ O|jPŒÃuz⁄¯ÃÈ≈ ¯ÃÈ∞Ï 6:10 ""...• ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu)) «éT_fÈŒÃu_é∞¿ #≈«ÃuT∂J^)´Ãu∞ŒÃu), …°sj•ÁÓÃu))¯h …°h≤•Ω¯ÃÈ√•≥ÓÃu))ŒÃuI [suTŒÃu ÓhT∂J^)´Ãu∞ŒÃu) Ósu)∞) [su∂Ã^))«ÃuÓÃu)). 29#cB. 2:44“45Ol

¯ÃÈ)•yWÓJu)Î, 1∂J^+bŒÃu) 3:17Ol ≠‹u{∂Ã^)•yqÃ^¥ŒÃu «h¶Ol Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu #ÓÃu•ΩqÃ^≈“2ı«Ju•Ωä. 3:10cQ{Ë[Ãu+´Ãu).

30∞+_h q^))[suË #Œsu_ÃÈ TÌ•yqJ^ŒÃu)äOl˜ “ t¿ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª i_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu¿ “ Ú¿ Ò_ÃÈ˘fÈ “ ÚO⁄˘fÈ •Ω≤Xz⁄Óh¶]

ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ #∞ÓÃuqÃ^[Ãu)_lÓh{.

31t¿ •Ω≈‘≈ ……›«hO‹jÎŒÃu •ΩkO⁄Ol˜ #≈˘sÈ “ («suÓh∞∂Ã^)≈ ÓÃu≈˘fÈ– Øx≥qÃ^≈¯ÃÈÊ´fu_ÃÈ •ΩkO⁄Ol˜ŒÃu), ÓÃuƒIW∞

¯ÃÈ√bOl˜ŒÃu) (qlÓÃu+. 16:5; 1_éT≈ıS. 16:19; _é∞ΔΩä. 4:15; ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 2–. ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I, •Ω≈•Ìy+∞) jÊ´fu tqh›¿≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ Ê´su _ÃÈG¤´h∞) _ÃÈG¤´h¶_fÈ [hO⁄ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) •y˘fÈ¤≈¿. ""Ê´fu_ÃÈ _ÃÈG¤´Ãu≈''

Ò_ÃÈ …∞)ÓJuÎŒÃu E†›«ÃuŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë¯h¶, #¿ O|jI≈´h ÿ•yXzÃj)ÓÃup•y¶ ÆqÃ^)¯ÃÈ«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ YŒÃu]´Ãu+ ≠Ãu∞≈[ÃuÊ´Ãu«Ãu)

32KJVOl meat #Œsu •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿¯h¶, ""§ŒÃu«Ãu÷ŒÃu Æ≈≠Ãu) ÓÃu+≈•ΩÓÃu)¶'' «h¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu), Ú≈Ù˜•Á)Ol

“meat’’ #Œsu •y«h¶_fÈ #qÃ^k≈ “ ÓÃu+ÓÃu)+∞) XzlÆŒÃu≈ #¶. KJV Xz⁄•ÁŒÃu) ŒÃuˆŒÃu≈[suﬁΩ NKJVOl “ ""tbqÃ^≈''

#¶ L≈¿. 33""¶•Áª•yGÓJu)ÎŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))≠l'' “ #Œsu •y«h¶_fÈ ÿÙI •y«Ãu #qÃ^k≈ “ ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l'' O|j_ÃÈ

""ŒÃuÿÓÃu)≠Ãu¯ÃÈ∞'' #¶. 34ÓhqÃ^≈ ÓÃu)›«Ãuƒ Ê´fu_ÃÈŒÃu) ¯ÃÈ)T≈¥ z‹jÎÛ∞) i…) [Ju•y¨O|j«Ãu)¯h¶, t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) Ê´Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃu•yr´JuO⁄˜

ÓhqÃ^) Ê´hqÃ^) “ _sÈÓÃu∞≈ ÓhqÃ^≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ ¿ŒhŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu). («suÓÃup¶[su te⁄±xy≈•yØ´fuŒÃu– ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¿ŒÃu•yp Ê´fu_ÃÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯hI≈´Ãu, E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘•yp Œh∂Ã^)_ÃÈ≠⁄≤¶_fÈ q^))≠ÃuqÃ^ •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ Ê´fu_ÃÈ∞) iqh¨G)[suﬁΩ z⁄›«Ãuƒ≠Ãu L≈¿ “ •ΩXzÃj)ƒ∞∂J^))_ÃÈª t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ. 35∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞), «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞ tqh›«ÃuŒÃuŒÃu) _éŒÃuE†÷≈[hqÃ^¶ #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) #≈˘hqÃ^) “ #≈˘sÈ 70Ol

«suÓh∞∂Ã^)≈ Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´suÓÃuqÃ^I. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu∂Ã^))¯h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu «JuÎÓÃu•Ω≈_ÃÈ∞¨≈ ÓJu≈GŒsu Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´ÃuO|j«ÃuŒÃu]

ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)! #q^))≠|u 42Ol ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) YO⁄ tqh›¿≈[hOl ≠é{ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´hgq^)). 47ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""«suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu)'' #Œsu¿ ÓhqJ^_ÃÈª´Ãu)Œh] («suÓh∞∂Ã^)≈Ol¯h¶, Ú≈´Ãu˜ÓÃu«Ãu¢¯h¶– ÆT÷≈¥ŒÃu _hqÃ^ƒ≈. ∂Ã^)+«Ãu)∞I

•Ω)W§≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu «h¶_fÈ •≥«Ãu)¢∞) O|jÓÃup. ""ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈Ol'' LŒh]qÃ^¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (#cB. 5:12–. EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ #ŒÃu)ƒ∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol¶¿. ∂Ã^)+«Ãu)∞ tqh›«ÃuŒÃu ÆT¯sÈ•Ωk∞≈ q^))¿_h«Ãu).

36Ú_ÃÈª´Ãu ""qé˘JÈ¤ …qÃ^[Ãu)G'' #Œsu¿ ÿ•y§¿ŒÃu≈ ÆT÷ŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈ ÓhqÃ^≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ

¿ŒhŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÆT¯sÈ¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Ú_ÃÈª´Ãu t •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÓÃu+ÓÃu)+∞) XzlÆŒh¶] ¯ÃÈ+TË [Juxy¨ŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´h{. _ÃÈ{xΩ XzlÆŒÃu≈ [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu •Ω•≥ÓhE†¶] ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃu≈. ◊ •Ω•≥Óh•Ω XzlÆŒh∞ŒÃu) “ ""ÿfiyÓÃu) …≈«Ãu)∞)''#¶ #Œh]qÃ^) (∂Ã^)+«h 12–. 37 _sÈÓÃu∞≈ •Ω≈PƒOl ""#XÛÓÃu√¿ø''[Ju≈«Ãu´Ãu≈ #Œsu¿ “ «suÓÃup´Ãu) tŒÃu≈¿≈[su¿_h«Ãu). «suÓÃup´Ãu) tŒÃu≈¿≈[su #XÛÓÃu√¿ø, •Ω≠⁄ƒ¶] qhfl[sufiΩ«JuÎ∂Ã^))≈´Ãu«Ãu). •Ω≈PƒOlŒÃu), t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯hŒÃu)

ÓÃu)ŒÃu ÓÃu√¿ø¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)[Ãu)ŒÃu] ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, «suÓÃup¶_fÈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤ÓÃu)Œsu¿ “ •Ω≈Pƒ ny¿¯sÈ «h¶_fÈÓÃu))≈«Ãu)

L≈´h{. _hƒŒÃuäqº^ •yp≈´Ãu)Ê´h Y«Ãu)¯ÃÈ)«ÃuO|j; #¿ #Œhql¯ÃÈƒÓJu)ÎŒÃu¿, ÿc†æh¶_fÈ t•y«Ãu ≠‹u[suË Y«Ãu)¯ÃÈ)«Ãu∞.

•Ω≈‘ “qhÆƒ≈∂J^))_ÃÈª E†k•yŒÃu

2 line heading spacer

•Ω≈‘qhÆƒ≈ “ iqh¨G)Ol L≈¿: ¶≠Ãuƒ≠Ãu≤ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl, «suÓÃup¶∂J^))_ÃÈª Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol “ t∂Ã^)ŒÃu L«su¢°hOl˜, •Ω≈‘ “ qhÆƒ≈ L≈¿ (YnÌyΔΩ. 3:10“11ŒÃu) [Ãu+´Ãu)–. #¿ Óh¯h¢ŒÃu≈Ol

L≈¿: c†≠Ã ¶Ø≈›«ÃuŒÃu #≈≠Ãu˘fÈOl, •Ω≈‘ “qhÆƒ≈ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒÃu), Óh¯h¢ŒÃu≈OlŒÃu) L≈¿. ""#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol ... ∂J^)•≥lÓh ÓÃu)≈¿qÃ^•yqÃ^≤≠ÃuÓÃu)) ... xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu Ø´Ãu)≠Ãu)≈«ÃuÀ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu ∂J^)•≥lÓhÓhIª Ø∂Ã^)∞)ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)≈«Ãu¶ ∂J^)•Á∂Ã^+ [Juc†¨´Ãu) (∂J^)•Á∂Ã^+

2:2“3; 1§ÓJu+§ 3:15Ol «suÓÃup¶ ÓÃu)≈¿qÃ^≈“t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈‘Ósu)ŒÃu¶ ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿–.

qlÓÃu+ E†ÿÓÃu+Æƒ _h∞≈Ol «suÓÃup¶ qhÆƒ≈ E†kxy≈[ÃuØ´Ãu) ≠Ãu)≈«Ãu¶ «h¶∂s^)∞) ÿ•yÓÃu¥≈[h´Ãu) («h¶. 2:44–. #¿ xΩ«Ãuøc†G)Ol L≈¿: qlÓÃu+E†ÿÓÃu+Æƒ_h∞≈Ol, ÿ_UÈ•Ω)W ≠ÃuŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒŒÃu)

ÿc†qÃ^≈Û≈[hqÃ^). t ¿ŒhOl˜ •Ω≈‘qhÆƒ≈ xΩ«Ãuøc†G)Ol L≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), ∂J^+b ŒÃu)∞) qhÆƒ≈ ""•Ωˆ)xy≈¥≈«Ãu¶'' ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:17; 3:1“2–. qhÆƒÓÃu)) t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•Ωk∂Ã^)¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω+¥≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 18:36–. ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18“19Ol˜ “ ""qhÆƒÓÃu))'', ""•Ω≈‘ÓÃu))'' “ •yqhƒ∂Ã^)•y«h∞)¯h L•y∂J^+÷≈•yØ´hgq^)). ≠ÃuŒÃu qhÆƒÓÃu)) ""Ø∞ÓÃu))≠l'' ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ ∂s^)•Ω) [Juc†¨qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–. t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ÓhTˆ)¿_fÈ °Ãj_fÈWÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞) t∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈˘hqÃ^¶ “ ∂s^)•Ω) ÓhT_fÈ ≠‹u{c†qÃ^) (#cB. 1:6“8–. °Ãj_fÈW ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I ÓhqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´h{; #•yr´Ãu), ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' “ •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞Ol t∂Ã^)ŒÃu ﬁyqÃ^G c†•yRÃuÓÃu+•yæj_JÈÎ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´h∞¶ t∂Ã^)ŒÃu ≠‹u{c†qÃ^) (∞+_h 24:45“49–.

#¿ °Ãj_fÈW≠l L¶_fÈOl L≈¿: ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj≈, •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ≠é{ ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu[hË´Ãu) (#cB. 2:1“4–. #O⁄¯ÃÈ)ŒÃu

°Ãj_fÈW ÓÃu¥Ë≈¿; «h¶≠l qhÆƒ≈ ÓÃu¥Ë≈¿“•Ω≈‘≈ E†kxy≈[ÃuØ´fu≈¿. ∂J^)•Á∂Ã^+∂Ã^)), ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÿ•yÓÃu¥≈¥ŒÃu˘sÈ¤, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 2:29“38–. ŒÃu…)„, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ÆŒÃu)∞) “ •Ω≈‘qhÆƒ≈Ol [suqÃ^ËØ´hgqÃ^) (#cB. 2:41, 47; KJV–. t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu, •Ω≈‘qhÆƒ≈ L¶_fÈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]˘sÈ¤ ÓÃu+˘h˜´ÃuØ´fu≈¿ (#cB. 5:11; 8:1, 3; _é∞ΔΩä. 1:13; n≥ÿ‰. 12:28; ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1:6–.

Œsu´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu)≈´fu ≠ÃuŒÃu qhe⁄ƒ¶] c†{•Ω)WŒh]qÃ^). _hO⁄≈≠Ãu≈Ol t∂Ã^)ŒÃu

qJ^≈´ÃuÓÃuÓÃu+qÃ^) ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)∂s^)ƒÓÃuqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu qhÆƒc†∞ŒÃu [su•Ω)WŒsu L≈˘hqÃ^) (1 _éT≈ıS. 15:24“27–. #•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ŒÃuÓÃu)„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) •yqÃ^Ol_h¶_fÈ _é¶cQ≠⁄qÃ^)

(∂J^+bŒÃu) 14:1“3–.

ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª •Ω≈‘qhÆƒ≈Ol ÀÓÃup LŒh]Óh?

•Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu •Ω≈‘GŒÃu (3:1“11–

t ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Y≈≠Ãu_h∞≈ ÆT÷≈«l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). 2ÓÃu

#›«hƒ∂Ã^)≈ ¥ÓÃuTOl t¿ •Ω≈‘ _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ∞+_h q^))¥ËŒÃu •Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥

•ΩÓÃu+[hqÃ^≈Ol ¿Œh∞), Óhqh∞), ÓÃu+E†O|j I¿≈[ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. §T÷ t

_ÃÈ›«ÃuŒÃu≈ Ò_ÃÈ …≈≠‹uÎŒÃu •Ω≤•Ωk≠Ãu≠l ÿc†qÃ^≈XÛ≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿, #cB. 2Ol, ""#Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

•Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞)ŒÃu), ÓÃu)b≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞«h≤qh'' ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤

∞+_h •Ω+¥≈[h´Ãu) (43 ÓÃu.–. Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ #«Ãu)~™≠Ãu ÿ_fÈ∂Ã^)ŒÃu)¯ÃÈ+TË #cB. 3Ol, ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞ˆ)«Ãu #¿ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥ŒÃu ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ Ì•y{≠⁄∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤ “ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. Ú≈≠ÃuÓÃuqÃ^I, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ""ÿ•yÆ∞≈«ÃuT «Ãu∂Ã^)ŒÃu)'' cB≈«Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^)

(2:47–. #q^))≠|u q^))_ÃÈª´Ãu •yTxΩk§ ÓÃu+TcQq^))≈¿. ∂J^+bŒÃu) 15:20Ol ∂s^)•Ω) ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Juxy¨ŒÃu x≥≈•Ω ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿.

•Ωb∂Ã^)I∞) (3:1–ÓÃu)+´Ãu)ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ q^))O⁄ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿: ""•y¯ÃÈ∞) ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G ∞I ÿc†qÃ^kŒÃu _h∞ÓÃu))ŒÃu ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))ŒÃuI Y_fÈª ÓJu’Ãj)å [Ãu)≈´Ãu¯h'' (1ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) [su•y∞) •yG)¤GOl c†{ÓhqÃ^) (∞+_h

5:10–. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhT«Ãu¢qÃ^+ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[hqÃ^); ¥ÓÃuT¯h ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª

•Ω¶]x≥≠Ãu ¡•ÁƒØ√≈«Ãu≈Ol LŒh]qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 17:1–. •yE†ª …≈«Ãu)ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^ [Ãu´Ãu≈Ol _ÃÈ{xΩ •y¶[suxΩŒÃuÓhqÃ^) (∞+_h 22:8–; Í⁄∫ •ΩÓÃu+›¿¶ [Ãu+´Ãu •yqÃ^)¯JÈ§WŒÃuÓhqÃ^)

(∂J^+bŒÃu) 20:3“4–. Ú•yr´Ãu) t q^))«Ãu¢qÃ^) ﬁΩ]x≥≠Ãu)∞) _ÃÈ{xΩ «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜ ≠Ãu)Œh]qÃ^).

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÿc†qÃ^kŒÃu _h∞ÓÃu))ŒÃu «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)Œh]qÃ^≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈[Ãu´h¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)Œh]qÃ^¶ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) #Œh]qÃ^). Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓhqÃ^) #≈«Ãu)_sÈ ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë¯h¶, #O⁄˘fÈ ÓÃu))÷≈•ypI qhÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))ŒÃu]G)¤

O|jPŒÃu≈Ol iˆ)O|j«Ãu).1 #cB•ΩW∞)∞), …)÷{ŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ÿ•y§¿ŒÃu≈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol

Ê´suÓhqÃ^) (2:46– #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol (5:12–, Y≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu≈˘sÈ (1–•yG¤æj≈Ol #≈≠ÃuÓÃu)≈¿ i_ÃÈ≈¯h Ê´h∞≈˘sÈ •ΩTcQq^))ŒÃu≈≠Ãu •Ωk∞≈ #«su.2

(2–∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË …ŒÃu¯lTŒÃu ÆŒÃu)∞) Ê´fuŒÃu •Ωk∞≈ #«su. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞)

Y≈«Ãu)I ◊ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’⁄˜qÃ^Œsu«h¶] ¶qÃ^£q^))≈[Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu),

ÓJu$˜ ÓhqÃ^_ÃÈª´Ãu [suxΩŒÃu•y¶ iÓÃu)¶ #´Ãu)¯ÃÈÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su

#ÓÃu_h°h¶] cB≈«Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu), ÓhqÃ^_ÃÈª´Ãu Ò_ÃÈ¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[hqÃ^). ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞)

«suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈Ol ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y¶ ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË zl›¿≈[Ãu´h¶_JÈÎ

∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (5:20“21 [Ãu+´Ãu)–.

#¿ ÓhT ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ L«su¢°ÃjÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu), ÿc†qÃ^kŒh _h∞≈OlŒsu #_ÃÈª´fu_fÈ

ÓJu’Ãj˜ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^Ósu)…)? t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞) «suÓh∞∂Ã^)≈ÓÃu«Ãu¢ L≈˘hqÃ^¶ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω). qlŸI ÓÃu))ÓÃu+„qÃ^) Ç∞ 3 tÓÃuqÃ^æj≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÿc†qÃ^kŒÃu_JÈÎ 4 Ê´Ãu≠⁄qÃ^).

¶•Ωäb∂Ã^))´Ãu) (3:2–fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)Œh]qÃ^). #≈≠ÃuI ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu Ò_ÃÈ´Ãu) #_ÃÈª´Ãu)Œh]´Ãu). t tÓÃuqÃ^æj≈Ol “ tqh›«ÃuŒÃu _éqÃÎ _h«Ãu) •Ω)ˆ), ≠ÃuŒÃu ÿØ≠Ãu)I«JuqÃ^)ÓÃup _éqÃÎ Óh´Ãu) ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)RÃuæh¶] #_ÃÈª´Ãu ¯ÃÈ´Ãu)•yp≠Ãu)Œh]´Ãu).

•yp˘fÈ¤ŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞)_é¶ I≈˘fÈÓh´JuÎŒÃu ∂J^))_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ÓJu+xΩ_é¶cQØ´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu). Óh´Ãu) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜ÓhT¶5 XÛRÃuÓÃu)´Ãu)¯ÃÈ)GI _é≈«ÃuqÃ^) ÿ•y§¿ŒÃuÓÃu)) Óh¶¶ °Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp6 «h≤qÃ^ÓÃu))Œé«Ãu¢ L≈[Ãu)[Ãu)ÓÃu¥ËT (2 ÓÃu.–. «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)Œsu¿ _ÃÈG¤´ÃuÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ¶¯h¶, O|j«h «h¶Ol Xz⁄¯h∞ŒÃu)¯h¶ •Ω+¥

E†Wq^)). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu¶] Y_ÃÈª´Ãu L≈[hqÃ^Œsu¿ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). ¶_ÃÈª¥Ë¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ

“•yT°Ãj)«Ãuø •ΩkO⁄¶], #§ •yT°Ãj)«Ãuø •ΩkO⁄¶] «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)≈˘hqÃ^). E†›«hqÃ^æj≈¯h, Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈, Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæjÓÃu)≈≠⁄Ê´h «suÓh∞∂Ã^)≈ ∂J^))_ÃÈª

•y…ÿ≠Ãu •Ωk∞≈¯hŒsu Xz⁄…≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈≠l _ÃÈ{xy, «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)¶ xy∞ÓÃu´Ãu≈ #E†›«hqÃ^æjÓsu)ˆ) _h«Ãu). Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞≈≠⁄ ÿc†qÃ^kŒÃuI

Ê´su7 Ç∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol °Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)Œsu «suÓh∞∂Ã^)•yp «h≤qÃ^≈ Œé«Ãu¢ ◊ XÛRÃu¯h´Ãu)

L≈[ÃuØ´fu ŒÃuG)¤Œh]´Ãu).

«suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶ •y…ÿ≠Ãu •ΩkO⁄¶_fÈ [suqÃ^´h¶_fÈ ≠é…)„¿ ¯ÃÈ)ÓÃu+„∞)ŒÃu]G)¤ ÿc†FŒÃu

ÿ•yÓÃu+æh∞) #≈G)Œh]q^)). ˆ˘fÈOl Y¶…)¿ ¯ÃÈ)ÓÃu+„∞) 45#´Ãu)¯ÃÈ)∞ Y≠Ãu)W

L≈˘h∂Ã^)G; Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæh¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[su ÓÃu))Pƒ«h≤qÃ^≈ 75#´Ãu)¯ÃÈ)∞ Y≠Ãu)W

L≈G)≈«ÃuG. ◊ ¯ÃÈ)ÓÃu+„¶] ÿc†FŒÃuqÃ^[ÃuŒÃu∞Ol- “ ¶_ÃÈŒlqº^ ¯ÃÈ)ÓÃu)„≈ #Œsu ÓhqÃ^G. #¿ _éT≈ıS∂Ã^))∞ q^))≠ÃuW´fu≠l [su∂Ã^)Ø´fu≈«ÃuG. ""ÓJu≈´fu≠l [suxΩ Ø≈¯hqÃ^)≠l cB¿÷ŒÃu

≠Ãu_fÈªŒÃu ¯ÃÈ)ÓÃu+„∞_ÃÈ≈˘JÈ,''8 ◊ ¯ÃÈ)ÓÃu)„≈ •y¶≠ÃuŒÃu≈Ol …)_fÈª{ EB¯ÃÈnΩÎŒÃu«Ãu¶ #≈˘hqÃ^).

◊ «h≤qÃ^≈ ≠Ãu+qÃ^)¨¿°Ãj¯h L≈G)≈¿. •Ω+qÃ^)ƒ¶ L«Ãu∂Ã^)_fÈqÃ^æh∞) ÓJu)qÃ^)•Ω)WŒÃu] q^))≠ÃuW´fu ¯ÃÈ)ÓÃu)„≈ˆ)«Ãu ÿ•y§Û≈XÛ≈¥, #÷] •≥lÿ≠Ãu≈O⁄ ÿ•y_h¡•Ω)W≈¿. S¶Œsu ""°Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)Œsu''

«h≤qÃ^ÓÃu)¶ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •y≈´fu≠Ãu)∞) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^).

◊ «h≤qÃ^≈ Œé«Ãu¢Œsu “ ""•yp˘fÈ¤ŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞)_é¶ I≈˘fÈÓh´JuÎŒÃu Ò_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu)''

LŒh]´Ãu). ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ •ypG)¤_ÃÈOlŒsu #≠Ãu¶ ""c†«ÃuÓÃu))∞)ŒÃu) F∞ÓÃu)≈´Ãu∞)ŒÃu)''

•yDqÃ^£≈¯h ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)_hO|j«Ãu).9 #≠Ãu´Ãu) ŒÃu´Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ≠|u Ósuqs^ …•Á∂Ã^)≈; _ÃÈÀ•Ω≈ #≠Ãu´Ãu)

O|j¥ ¶∞)ÓÃuO|j´Ãu) Ê´Ãu. ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] ÓJuÎ«Ãuƒ •Ω«Ãu)c†∂Ã^+∞) t¿ŒhOl˜ O|jÓÃup. YÓÃu´JuÎŒh I≈˘fÈÓh´Ãu)¯h Æ¶„≈¥≠|u, I≈˘fÈÓh´Ãu)¯hŒsu L≈´suÓh´Ãu). #≈≠|u¯h_ÃÈ, Ò_ÃÈ´Ãu) ŒÃu´Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ≠|u, •y¶Ê´h [su∂Ã^)¯ÃÈ{¯sÈÓh´Ãu)_h´Ãu).10

◊ •Ω≈‘GŒÃuŒÃu) #XÛŒÃu≈¿≈[h∞≈˘sÈ, ◊ ÓÃu)¶xÁ¶ À ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ¥ÿ§≈[Ãu) _lÓh{. #≠Ãu´Ãu) ""ŒÃu∞)ÓÃu¿ i≈´Ãu˜_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä¯ÃÈ∞Óh´Ãu)'' (4:22–. t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ _h’Ãj˜ÓJuÎ•yp [Ãu+´Ãu). t ŒÃu∞Xz‹jÎ nyÎØ´fuŒÃu _h∞≈Ol YŒÃu]´Ãu+ L•y∂J^+÷≈•y Ø´ÃuO|j«Ãu). _ÃÈ≈´Ãuqh∞) ny«Ãu¯ÃÈO|j«Ãu). ÓÃu))´Ãu≠Ãu∞)•y´fuŒÃu «su•≥≈≠l YÓÃu))_ÃÈ∞) _ÃÈ•y¨Ø´fu ŒÃuG)¤Œh]q^)). Œsu˘fÈÓÃuO‹j, tŒh´Ãu)Ê´h XÛXRÃu¯h’Ãj)˜ ÆŒÃu)∞ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ÓhT IqÃ^+•y «su•≥Xz⁄¯h∞ŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)_é≈˘hqÃ^). Óh¶ …_ÃÈO⁄≈¯h∞) _ÃÈ¶¨≈[suO⁄ #≠Ãu´Ãu) ØG¤∞) ›«ÃuT≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) t ÓÃuƒ_fÈW¶ t qlŸŒÃu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ •Ω≈XzÃjÓh∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ_h«Ãu), #≠Ãu¶ z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÓhT_fÈ #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´su cBT˜ÓÃu¥ËŒÃu «Ãu∂Ã^)ÓÃu∞ŒÃu ÆT÷ŒÃu •y¶_h«Ãu), ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) #≠Ãu¶] ÓÃu≈«Ãu∞E†qÃ^)˜ «h˘fÈ ÓJu$˜∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #≠Ãu¶] Ósuqs^ •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhqÃ^) z⁄¯ÃÈ)[suxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. (XÛRÃu¯h≈ÿ´Ãu≠l Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] t ÿc†≈≠Ãu≈Ol– t ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW¶ t ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol _é¶] _hqÃ^æh∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿: (1– ≠⁄ŒJuÓÃu´l ÆŒÃu)∞)

¯ÃÈ)qÃ^)W•yG¤ ¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃuG)¤, #≠Ãu´Ãu_Ã ª´Ãu Ø•≥)_h∞≈¯h LŒÃu]Óh´Ãu) (3:10, 16–. (2–#≠Ãu¶ «Ãu)xΩk§ YO⁄˘fÈ«Ãu≈˘sÈ, #≠Ãu´Ãu) •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ¶Æ≈¯h #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷≈«ÃuŒÃu´h¶_fÈ •Ω≈«su•≥≈O|j¶¿ (4:16–. (3–ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ)…)Ê´fuË ∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ Òxy¨≈[Ãu´h¶_fÈ q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ ≠Ãu≤T≠Ãu≈¯h ÆT¯sÈ ÓÃu)qé_ÃÈ ÓÃu+qÃ^NÓsu)S O|jŒÃuG)¤ L≈¿.11

≠Ãu_fÈªŒÃu ÓsuO⁄¿ ¿Œh∞)O⁄ ◊ qlŸÊ´h t XÛRÃu¯h¶_fÈ ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯hŒsu ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿, L«Ãu∂Ã^)Ósu) Ósu)Oéª¶∂Ã^))≈˘h´Ãu).12 ≠ÃuŒÃu c†≠Ãu, ÓÃu))T_fÈ, _ÃÈ≈•yp_é˘sÈ¤ ¥≈xy¯ÃÈ)´Ãug∞ŒÃu) ÓsuxΩ_é¶∂Ã^))≈˘h´Ãu) “ t_ÃÈ{ ÓÃu)≈G∞ŒÃu) #∞RÃuƒ≈ [suxΩ∂Ã^))≈˘h´Ãu).13 ≠⁄ŒÃu) XÛRÃu¯h´Ãu)O⁄ _ÃÈ¶¨≈[su •yŒÃu)∞)[suxΩ,14 ≠ÃuŒÃu)] «suÓh∞∂Ã^)≈ÓÃu«Ãu¢I ÓJu+xΩ_é¶cQ∂s^)ÓhT_éqÃ^I _ÃÈ¶ny´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h´Ãu).15 #≠Ãu¶] ˆ)«Ãu Y_fÈª≈[Ãu)_é¶, q^))qÃ^)I ˆ›«Ãu)∞) «hG)_é≈G+, ≠⁄ŒÃu) ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯ha ÊqÃ^)Ë≈´su [lG)I ≠‹u¥Ë Óh¶¶ #_ÃÈª´Ãu …´fu¥, ÓhqÃ^) ÓJu$˜∂Ã^))≈˘hqÃ^). ≠ÃuŒÃu I≈˘fÈ _h’Ãj˜ŒÃu) ÿ•y«ÃuTK•Ω+W, SŒÃu

ÓÃu))P≈ny˘fÈ¤ ""ﬁy«ÃuÓh¶_fÈ ›«ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)≈´fu; ﬁy«ÃuÓh¶_fÈ ›«ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)≈´fu'' #≈G+ #´Ãu)_éª≈G+ ÊqÃ^)ËŒÃu]G)¤Œh]´Ãu). ¶`RÃuæjO|j¶ #Œsu_ÃÈ ¿ŒhOl˜ #¿ #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu)ql

¿ŒÃu≈¯hŒsu L≈¿. ◊ ¿ŒÃu≈ ≠Ãu_fÈªŒÃu ¿Œh∞_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓJu)ÎŒÃu ¿ŒÃu≈¯h L≈´Ãu zl≠Ãu)≈«ÃuÀ #≠Ãu´Ãu) ÿ_U •Ω)W∂s^)•Ω) •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol, •yŒÃu)∞Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´Ãu zl≠⁄´ÃuÀ]

#≠Ãu´Ãu) YqÃ^)¯ÃÈ´Ãu).

¶`RÃuæj¯ÃÈ∞Óh´Ãu) (3:3“6a–E†∂Ã^)≈_h∞≈ Ø{∂Ã^)T¨≈[Ãu) Ósu’Ãj #q^))ƒ≈¿, XÛRÃu¯h¶_fÈ ≠ÃuŒÃu ´ÃuØ)™•Ω≈¥

¶≈´fuŒÃuG)¤≈¿.16 ÿc†qÃ^kŒÃuI ÓÃu[suËÓhqÃ^) ›«hqh’Ãj≈¯h q^))[suËÓhqÃ^) _hŒÃuG¤q^))≠|u, #¿ t_ÃÈ{≠l e⁄¯hqÃ^≈ [su•Ω)W z⁄›«Ãu•y´su ¿ŒÃu≈¯h XÛRÃu¯h≈´Ãu˜I L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë 17

•yT[Ãu∂Ã^)•Ω)W∞)¯h LŒÃu] q^))«Ãu¢qÃ^) •Ωˆ)xy≈[hqÃ^). ""ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu)

«suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ÿ•yÓsu¡≈•yzlÓÃupŒÃu•yr´Ãu) Óh´Ãu) [Ãu+¥ XÛRÃuÓÃu)´Ãu)¯ÃÈ¯h'' (3:3–, #•yr´Ãu) Ò_ÃÈ #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu •Ω≈XzÃjÓÃu≈ ÆT÷≈¿, ""ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) Óh¶¶

≠|uT[Ãu+¥ “ "" "ÓÃu+a≠ÃuG)¤ [Ãu+´Ãu)ÓÃu)¶T' '' (4 ÓÃu.–. E†›«hqÃ^æj≈¯h t ÓÃu+qÃ^N≈Ol

ÓJu’|j˜ ÆŒÃu)∞) XÛRÃu¯h≈´Ãu˜ŒÃu) •y˘fÈ¤≈[Ãu)_lqÃ^). #≠Ãu¶ÓJuÎ•yp Ò_ÃÈ _ÃÈŒÃu)]Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë! #q^))≠|u

q^))_ÃÈ #¿ #≈≠|u. XÛRÃuÓsu)°hÓhqÃ^) •Ωx≥≠Ãu≈ #_ÃÈª´Ãu ¶∞)ÓÃuqÃ^). ≠ÃuŒÃu [su§Ol i«l Ò_ÃÈ ¥ŒÃu]Œhæhƒ¶] ÓsuxΩ cQ≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). t ÓÃu+GI ÓÃuﬁΩW, ÓJu’|j˜ÓhT¶ XÛRÃu¯h´Ãu)Ê´h #≈≠Ãu¯h •y˘fÈ¤≈[Ãu)_l´Ãu). ≠ÃuŒÃuI XÛRÃu≈ ÓsuﬁΩÓhqJ^ÓÃuqh,∂Ã^)≈G+ #≠Ãu¶ _ÃÈ≈´Ãu)˜ •Ω≈[hqÃ^≈ [su•Ω+W L≈˘hq^)). #q^))≠|u t q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) Óh¶ Y«Ãu)G ¶{¥, #≠Ãu¶ ≠|uT[Ãu+¥, ""ÓÃu+≠ÃuG)¤ [Ãu+´Ãu)ÓÃu)¶'' t XÛRÃu¯h¶ŒÃu´fu¯hqÃ^). ""Óh´Ãu) ÓhT∂J^))«Ãu¢ iÓJu)ÎŒÃu «éqÃ^)IŒÃu¶ _ÃÈ¶nyG)¤[Ãu) ÓhT∂Ã^)≈«Ãu)

∞RÃuƒÓÃu))≈[JuŒÃu)'' (5ÓÃu.–. ""#≈≠ÃuG ﬁy≠Ãu)qÃ^) “ ÓJu≈´fu Ø≈¯hqÃ^ÓÃu))∞) Œh∂J^))«Ãu¢

O|jÓÃup''18 (6a ÓÃu .– #¶ #Œh]´Ãu). ÓhT #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu _hqhƒ∞) #≠Ãu¶ t°ÃjŒÃu)

qs^_JÈ§W≈¥∂Ã^))≈˘hq^)), ¯h¶ ÓhqÃ^)Ê´h Óh¶O⁄˘fÈ ﬁy«ÃuÓhqJ^Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ÓhqÃ^) #Œsu

•ΩT_fÈ, #≠Ãu¶ t°Ãj ¶qh°Ãj¯h ÓÃu+T∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë!

t XÛRÃu¯h´Ãu) ´ÃuØ)™∞_éqÃ^_sÈ¯h¶ •Ω≤•Ωk≠Ãu_éqÃ^I Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+´ÃuO|j«ÃuŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§¶

¯ÃÈ)TW≈[Ãu). #≠Ãu´Ãu) z⁄¯ÃÈ)•y´Ãu≠⁄´ÃuŒsu …°h≤•Ω≈ •Ω≈¯ÃÈ§ #G) L≈[Ãu), #•Ω∞) ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol #≠Ãu¶_fÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ O|jPŒhOl˜ i •Ω+[ÃuŒhO|j«Ãu). S¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

ﬁy≠Ãu)qÃ^) [suxΩŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol “ ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ ÓÃu∞ŒÃuŒsu Óh´Ãu) •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃuG)¤

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒh, #¿ XÛRÃ ¯h¶∂J^))_ÃÈª …°h≤E†¶] ¯ÃÈ+TË #≠Ãu´Ãu) ÓÃu+˘h˜´ÃuO|j«Ãu)

(3:16–. ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)Œsu¿ #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G)¤

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu+´Ãuzl≠⁄≈. _é≈≠Ãu_h∞≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu q^))O⁄˘fÈ •yTxΩk≠Ãu)∞OlŒsu, cH∞)

Ò_ÃÈ¶ •Ω≤•Ωk•yT[h´Ãu). #_ÃÈª´Ãu z⁄¯ÃÈ)•y´fuŒÃuÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ O|jPŒÃu≈ #≈¿

(14:9–.19 #q^))≠|u #cB. 3Ol #O⁄˘fÈ ÿ•yE†WÓÃuŒÃu iˆ) ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). “ ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[suE†WÓÃu)¶ Œsu´Ãu) [J •yr_éŒsuÓhqÃ^), ""Óh¶_fÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu …°h≤•Ω≈O|j«Ãu¶'' z⁄¯ÃÈ)•y´Ãu¶ ÓhT¶ ¶≈¿•Ω+W L≈˘hqÃ^).20 ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOlŒJuÎ≠|u, #«Ãu)~™≠⁄∞) [suﬁΩ °Ãj_fÈW_fÈ …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈¯h¶, (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–, #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃu∞xΩŒÃu Óh¶_fÈ …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu).21 #cB. 3Ol t I≈˘fÈÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ i •Ω+[ÃuŒhO|j«Ãu).

#≠Ãu´Ãu) _sÈÓÃu∞≈ ´ÃuØ)™_éqÃ^_sÈ ¯h¶, •Ω≤•Ωk≠Ãu_éqÃ^I _ÃÈ¶nyG¤Œsu O|j«Ãu). ""ÓJu≈´fu Ø≈¯hqÃ^ÓÃu))∞) Œh∂J^))«Ãu¢O|jÓÃup'' #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu) #≠Ãu¶ ¶`RÃuæj …•ΩT_éG¤Ø´fu≈¿.

•Ω≤•Ωk≠Ãu (3:6b“8a –#q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^) #≈≠Ãu˘fÈ≠lŒsu ÓÃu))÷≈[ÃuO|j«Ãu): ""ŒhI _ÃÈ{÷ŒÃu«su À_fÈ[Ãu)Ë[Ãu)Œh]ŒÃu)'' #¶ #Œh]´Ãu) (6 b ÓÃu.–. ÓJu≈´fu, Ø≈¯hqh∞) ÀI ŒhI O|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶, «suÓÃup¶ ﬁΩÓÃuOl Óh´Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ≠ÃuO⁄≈≠Ãu)∞), •ΩÓÃu)∂Ã^)≈, Ø∞≈ #Œsu… LŒh]q^)). ""ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃuÓsu'' L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu)¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^).

◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃuI ÓJu≈´fu, Ø≈¯hqh∞_ÃÈ≈˘JÈ ÿ°sj•Á¤ÓÃu)q^))ƒ≈¿ L≈¿. ""ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu O|j¥ŒÃu´Ãu)ÓÃupÓÃu)¶'' #≠Ãu´ÃuŒh]´Ãu). •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´Ãu≈Ol ≠é{¯h ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿, ¯h¶ q^))«su. _ÃÈ´ÃuE†T ÓÃu+ÿ≠Ãu≈_h«Ãu).22 ""∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' #Œsu ÓÃu+G∞ŒÃu) ÓÃu)≈ÿ≠Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈O⁄ #cB•ΩW∞)∞)

L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu¶ ≠|uG¯h ÿ¯ÃÈx≥≈[h{.23 ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ

“ t •Ω≤•Ωk≠ÃuI _hqÃ^æjXzÃj+≠Ãu)´Ãu) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈﬁΩWŒÃu¶ E†kxy≈[Ãu´Ãu≈_ÃÈŒÃu] ≠ÃuIªÓJuÎŒÃu«suˆ)_h«Ãu)!

""ÀÓÃup O|j¥ À •yqÃ^)ny§W_é¶ q^))≈˘fÈ_fÈ cBÓÃu)„¶'' •yRÃuÓh∂Ã^))ÓÃup¯ÃÈ∞ Óh¶≠l ∂s^)•Ω) [Juxy¨ŒÃu•yr´Ãu), ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) t∂Ã^)ŒÃu [Ju≈≠ÃuŒsu LŒh]qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 2:11–. Óh´Ãu)O|j¥, ≠ÃuŒÃu •yqÃ^)•yp[Ãu)G)¤_é¶, t «h≤qÃ^≈¯ÃÈ)≈´h ÓJu’|jåG•yr´Ãu) t°ÃjËqÃ^ƒ≈≠l [Ãu+¥ŒÃu _Ã ’Ãj˜ŒÃu) ÓhqÃ^)Ê´h [Ãu+[hqÃ^). ∂s^)•Ω)I t °Ãj_fÈW q^))≈_h L≈«ÃuŒsu …•Á∂Ã^)≈Ol

ÓhT_fÈ •Ω≈«su•≥≈ qhO|j«Ãu).

t XÛRÃu¯h´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠Ãu•y¨_ÃÈ …Œsu L≈˘h´Ãu).24 #q^))≠|u …≠ÃuqÃ^ª≈≠l

Ê´fuŒÃu t ŒhÓÃu+¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^) Y≈«Ãu)I L•y∂J^+÷•Ω)WŒh]´l Óh¶_fÈ ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈcQq^))

L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ﬁy≠Ãu)qÃ^) t∂Ã^)ŒÃu)] ﬁ≥’ÃjŒÃu[su•Ω)WŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) Xz⁄…≈[h´suÓJu+ Óh´Ãu)

ŒÃu´Ãu)ÓÃu¯ÃÈ{÷ŒÃuG¤q^))≠|u, q^))¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞)¯h ≠⁄ŒÃu) #´Ãu)_éªŒÃu´Ãu ÓJu)≈«Ãu)I?

Óh´Ãu) _ÃÈ«Ãu∞_ÃÈ∂s^) L≈´suG•y¨˘fÈ_fÈ, ﬁy≠Ãu)qÃ^) «Ãu¯ÃÈNqÃ^IÓÃu¥Ë “ ""Óh¶ I´fu[Juq^))ƒ

•yG)¤_é¶ O|jÓÃuŒJu≠‹uWŒÃu); ÓJu≈GŒsu Óh¶ c†«ÃuÓÃu))∞)ŒÃu) F∞ÓÃu)≈´Ãu∞)ŒÃu) Ø∞ÓÃu)) cB≈«JuŒÃu)''

(7ÓÃu.–.25 qhzl∂s^) •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl˜ ≠ÃuŒÃu _h’Ãj˜Ol¶_fÈ Ø∞≈ ÿ•yÓh•≥≈¯h ÓÃu[suË•ΩT_fÈ “

_h’Ãj)˜, (c†«h∞)– F∞ÓÃu)≈´Ãu∞), xy_ÃÈª∞) YO⁄ Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´hg∂J^+ #≠Ãu´Ãu) e⁄±•y_ÃÈ≈ [su•Ω)_éŒsu L≈˘h´Ãu).

ÓÃu)qlE†T ◊ «Ãu√°hƒ¶] ÀÓÃup [Ãu+´h∞¶ _lqÃ^)≠Ãu)Œh]ŒÃu). …_ÃÈ∞≈¯h LŒÃu] c†«h∞), F∞ÓÃu)≈´Ãu∞), •ΩŒÃu]˘fÈ _h’Ãj˜ŒÃu) Ò_ÃÈE†T e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_l, ≠ÃuŒÃu _ÃÈ≈´Ãu˜ÓÃu))≈«su #… Ø∞≈cB≈¿ŒÃu `§¶ §∞_fÈ≈[Ãu). #≈≠⁄ Ò_ÃÈªRÃuæj≈OlŒsu “ YÓÃu))_ÃÈ∞) [Ãu_ÃÈª¯h

#ÓÃu)qÃ^ËØ´fu, _ÃÈ≈´Ãuqh∞) Óh˘fÈnyÎ _ÃÈG¤Ø´fu, •y≠ÃuŒÃuÓJu)ÎŒÃu qÃ^_ÃÈWŒh’⁄∞) Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´fu, ÓÃu))´Ãu)[Ãu)_é¶cQq^))ŒÃu _UÈ’Ãj)˜ •Ω´Ãu{ _ÃÈ«ÃuO|jO⁄ «suÓÃup´Ãu) [su°hqÃ^). Ú¿ #≈«ÃuqÃ^) [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞

#«Ãu)~™≠Ãu≈! YÓÃu´Ãu+ S¶] _h«ÃuŒÃuO|j´Ãu)!

◊ #«Ãu)~™≠Ãu≈ “ ÓÃu+≈E†¶], YÓÃu))_ÃÈ∞ŒÃu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃu «h¶_ÃÈŒÃu]

…)ŒÃu]∂J^)ÎŒÃu¿ ≠ÃuŒÃu «su•≥≈Ol¯ÃÈ)≈´h Ø∞≈cB≈¿ ÓÃu¥ËŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, t XÛRÃu¯h´Ãu)

q^))≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp YŒÃu]´Ãu) [su∂Ã^)¶ •y¶¶ [su°h´Ãu): ""Óh´Ãu) ¿¯ÃÈ)NŒÃu O|j¥ ¶{¥26 ŒÃu´fu[JuŒÃu); ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu) ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^))[Ãu) «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu) ÓhT≠lÊ´h «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol¶_fÈ ÓJu’‹j˜ŒÃu)'' (8 ÓÃu.–. Óh¶_fÈ ÓJu≈GŒsu ŒÃu´Ãu)ÓÃuŒÃu), «Ãu)ÓÃu))_ÃÈŒÃu), ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞)

Ósu∂Ã^)ŒÃu) “ ≠ÃuŒÃu c†«h∞), F∞ÓÃu)≈´Ãu∞) Ø∞≈cB≈«hq^)), ŒsuŒÃu) ¡°Ãj)ÓÃup¯h LŒÃu]•yr´Ãu) ŒÃu´ÃuÓÃuŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒsuŒÃu) ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞)Ósu∂Ã^)

ŒsuqÃ^)Ë_éŒh]ŒÃu). #q^))≠|u, YŒÃu]´Ãu) ŒÃu´Ãu)ÓÃu¶ Ú≠Ãu´Ãu) ÓJu≈GŒsu ŒÃu´Ãu)ÓÃuŒÃu), ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^)ŒÃu)

Œs qÃ^)Ë_l¯ÃÈ{¯h´Ãu). YÓÃu¶_JÈÎŒh _h∞)Ol¯h¶, c†«Ãu≈Ol¯h¶, XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu «JuØ™

≠Ãu÷{≠|u, •ΩÓÃu)•Ωƒ ¿«Ãu¢Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ωx≥≠Ãu≈, ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ŒÃu´Ãu)ÓÃu ŒsuqÃ^)Ë_lÓÃu∞xΩ

ÓÃu•Ω)W≈¿. ◊ XÛRÃu¯h¶_fÈ #O⁄˘fÈ¿ iS #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ŒÃu´ÃuÓÃu´h¶_fÈ, ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞)

Ósu∂Ã^)´h¶_fÈ _hÓÃu∞xΩŒÃu •yŒÃu)∞À] ÆT¯sÈO⁄ ÓJu)«Ãu´Ãu)OlŒÃu)≈´fu tÆ±∞) e⁄`[su∂Ã^)Ø´suO⁄

ÿ•yXzÃj)Ósu •ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu_ÃÈª•yT[hqÃ^). #O⁄G•yr´Ãu) “ ""ÓhT[su≠Ãu ÿ•yxΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^) [su∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu] ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ •Ω¨••Á¤Ósu), #¿ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Ju•y¨e⁄∞ÓÃu)''¶ •ΩXzÃjÓhqÃ^) #ŒÃu´Ãu≈Ol …≈≠ÃuO|j«Ãu)! (4:16–. #cB•ΩW∞)∞) [suxΩŒÃu˘sÈ¤ •Ω≤•Ωk•yqÃ^Ë¯ÃÈ∞ÓÃu)¶ Œsu´Ãu) _é≈«ÃuqÃ^) [Ju•yr_é≈G)Œh]qÃ^).

ÓhqÃ^) _é¶] qÃ^_h∞ Óhƒ›«Ãu)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^Œsu «h¶] ŒsuŒÃu) •Ω≈«sux≥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu).

_é¶] ql¯h∞) ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ ≠Ãu≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu iqÃ^¨´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ ÓJuÎ«Ãu)ƒ∞) #≈˘hqÃ^). “Psychosomatic’’ - #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈Ol (psuche)27 ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'', (soma) ""°Ãj`qÃ^≈'' #Œsu qJ^≈´Ãu) •y«h∞)Œh]q^)). ql¯ÃÈ≈ ÓÃu)Œl≠Ãu≠⁄≤¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿, #≈˘sÈ “ t ÓÃuƒ_fÈW ¶Æ≈¯h ql÷ _h«Ãu¶_h«Ãu). #q^))≠|u t ql¯ÃÈÓÃu)≈≠⁄“ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOlŒsu L≈¿.

ÓÃu)Œl≠Ãu≠⁄≤¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu Óhƒ›¿ YO⁄˘fÈ«Ãu≈˘sÈ “ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, °Ãj`qÃ^≈ i_ÃÈ≈¯h

_ÃÈ{xΩ∂Ã^))ŒÃu] _hqÃ^æj≈¯h, Ò_ÃÈ«h¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿, qJ^≈´ÃuÓÃu«h¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu˘sÈ¤, °Ãj`qÃ^_ÃÈ≈¯h

Óhƒ›¿ÓÃu¥Ë ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h ¿¯ÃÈe⁄TcQÓÃu´Ãu≈ ¶Æ≈_h«h? O|j_ÃÈ ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h

¿¯ÃÈe⁄T ŒÃu•yr´Ãu) ≠Ãu∞ŒécQ¨, _ÃÈ´Ãu)•ypŒécQ¨ “ i«l Ò_ÃÈ˘fÈ °Ãj`qÃ^ÓÃu))Ol qhÓÃu´Ãu≈

_é≈≠Ãu_h∞≈ •y˘fÈ¤≈¿.

Óh•ΩWÓÃu≈_h«h? «su•≥≈ˆ)«Ãu ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ ÿc†Ø∞ƒ≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈[su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu¯hŒsu

L≈G)≈¿, ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h ÓÃu¥ËŒÃu I≈˘fÈ≠ÃuŒÃu≈, ¯ÃÈ)´fug≠ÃuŒÃu≈, [Ju…˘fÈ≠ÃuŒÃu≈, •yRÃuÓh≠Ãu≈

ÓÃu¯JÈÎqh _sÈ•Ω)∞) #›¿_hqÃ^•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ŒÃuÓJu+«Ãu) [su∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))Œh]q^)). ÚO⁄˘fÈ

ÓÃu)ŒÃu•Ω)äI •Ω≈Ø≈ ›¿≈¥ŒÃu Óhƒ›«Ãu)∞) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), #≠Ãu¶] Òxy¨≈[Ãu¯ÃÈ∞ YÓÃu¶ÓÃu∞ŒJuÎŒh

t ql¯ÃÈ≈ I«Ãu)qÃ^)≠Ãu)≈¿. (◊O⁄˘fÈ •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜ •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«Ãu¯lTŒÃu Óh¶_fÈ

…°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈–. ÚO⁄≈˘fÈ •yTxΩk≠Ãu)Ol˜ Œsu´Ãu) ql¯h∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[suE†WÓÃu)Œsu ÓhqÃ^)

q^))O⁄˘fÈ Óh˘fÈ¶ I¿T≈[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^¶ ŒsuŒÃu) [Ju•yr≠Ãu)Œh]ŒÃu).

#q^))≠|u ŒsuŒÃu) •Ω≈«sux≥≈[su«suÓÃu)≈˘sÈ “ #cB•ΩW∞)∞) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃuG)¤ ˆqÃ^)

•Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ∞qh #Œsu«su. ""•Ω≤•Ωk≠Ãu Ê˘h∞Œsu'' Óh˘fÈ_fÈ ŒsuŒÃu) xy∞)ÓÃuØ´hgŒÃu). ˘JÈ{…

ÆŒMuOl Óh˘fÈ¶ [Ãu+[hŒÃu). #q^))≠|u ""°Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)¶'' xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃu «h≤qÃ^≈Œé«Ãu¢ ÆT÷ŒÃu «h¶_fÈ i qÃ^+•y≈OlŒJuÎŒh cQ∞Ë¯ÃÈ∞ i •Ω≤•Ωk≠⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). [Ãu≈_ÃÈ∞ ÿ_fÈ≈«Ãu _ÃÈÿqÃ^∞ŒÃu)

•y´ÃuÓsuxΩ ¯ÃÈ«Ju¢ˆ)«Ãu)¯h «h˘fÈcQq^))ŒÃu ÓhT¶ [Ãu+[hŒÃu); [Ãuÿ_h∞ I`ËOl˜ŒÃu)≈´fu O|j¥ #G) q^))G) _ÃÈ«Ãu{ŒÃuÓhT¶ [Ãu+[hŒÃu). #q^))≠|u Y≈´fucQq^))ŒÃu _h∞) Œh_ÃÈ≈´Ãu˜ ÓÃu))≈«Ãu) Ø∞≈cB≈«Ãu´h¶] ŒsuŒÃu) [Ãu+´ÃuO|j«Ãu). ¯ÃÈ≠Ã ≈Ol YŒÃu]´Ãu+ ŒÃu´Ãu)ÓÃu¶ÓhqÃ^), ŒÃu´Ãu¥, ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^)´h¶] ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu+ [Ãu+´ÃuO|j«Ãu). S¶] ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l: «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠⁄Ol˜ Ê´Ãu •y¶[suE†WqÃ^), #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu •y«Ãuø§ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥•Ω)WŒÃu]

¿Œh∞_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈¯h L≈G)≈¿. •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu)Ê´h

ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [suE†WqÃ^). #q^))≠|u t I≈˘fÈÓh¶¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu•y¨˘fÈO⁄, t∂Ã^)ŒÃu

Œsu´Ãu) ÿ•y_ÃÈ√§ [Ãu˘h¤¶] ¶{xyÓsu∂Ã^)qÃ^). #cB•Ω)W∞)∞IŒÃu] °Ãj_fÈW Œsu´Ãu) YÓÃu¶_fÈ¶ O|j«Ãu)!28

tŒÃu≈¿≈[suÓh´Ãu) (3:8b“11–ÓÃu)ŒÃu •Ω≈‘GŒÃuI §T÷ÓÃu«h¢≈: ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu+˘h˜´Ãu)_é≈G)ŒÃu] °Ãj_fÈW ﬁy≠Ãu)qÃ^)

∂J^+bŒÃu)∞I LŒÃu]≈«Ãu)I •Ω≤•Ωk≠Ãu Œé≈¿ŒÃuÓh´Ãu) Ø•≥)¯h tŒÃu≈¿•Ω)WŒh]´Ãu). ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä

∂J^))_ÃÈª •≥l«hŒÃu) #≠Ãu´Ãu) ÿ•y_ÃÈªŒÃu)≈[h´Ãu), ŒÃu∞Xz‹jÎ i≈´Ãu˜Óh¶ÓÃuO|j ¯h_ÃÈ, Œh∞)¯sÈ≈´Ãu˜

Óh¶O⁄ ¯JÈ≈≠ÃuŒhqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu). ≠⁄ŒÃu) ÿ_é≠ÃuW¯h cB≈¿ŒÃu tql¯ÃÈƒ≈_éqÃ^I #≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶

•Ω)W§≈[Ãu ŒhqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu¶ 8ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW•Ω)W≈¿. •Ω≤•Ωk≠ÃuI ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+O⁄¶]

#≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈[h´Ãu). Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæh¶_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓJu’|j˜G•yr´Ãu), ≠⁄ŒÃu)

ÓJuŒÃu)_ÃÈ …´fu¥nyG¤ Ø´Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu). ""...ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu) ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^))[Ãu)

«suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu) ÓhT≠lÊ´h «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol¶_fÈ ÓJu’‹j˜ŒÃu)'' (8b ÓÃu.–.

ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´fuŒÃu ÆŒÃu≈ t°ÃjËqÃ^ƒ≈[su _ÃÈ∞≠Ãu•yqÃ^[ÃuØ´fu∂Ã^))≈˘hqÃ^). t¿ÓhqÃ^≈ L«Ãu∂Ã^)≈ tqh›«ÃuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol Ê´fu_ÃÈ •Ωk∞≈Ol¶_fÈ Ò_ÃÈ´Ãu) xy¥ËÓh´fuO⁄ ""«suÓÃup¶

•Ω)W§≈[Ãu)´fu'' #≈G+ _sÈ_ÃÈ∞) Ósu•Ω+W Y¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu+, ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu•Ω+W ÓÃuﬁΩW, À ÿ•y§[ÃuqÃ^ƒ

YO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l! Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol¶_fÈ

•Ω≤•Ωk≠ÃuŒé≈¿ŒÃu XÛRÃu¯h´Ãu) _sÈ_ÃÈ∞) ÓsuxΩ

_é≈G)ÓÃuﬁΩW, Lÿ¿_ÃÈWxΩk§ nyT÷∂Ã^))≈G)≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h ÆŒÃu)∞) _ÃÈ∞≠Ãu•yqÃ^[ÃuØ´fu

∂Ã^))≈˘hqÃ^): ""ÿc†qÃ^kŒh •ΩÓÃu)∂Ã^)≈∂J^))_ÃÈª •y…ÿ≠Ãu xΩk§¶ c†´Ãu)[suﬁΩ ˆ´JuÓÃu´Ãu)?''

#¶ #ŒÃu)_é¶ ∂Ã^))≈˘hqÃ^): #q^))≠|u ÓJu≈GŒsu Δy´ÃuO⁄˘fÈ •yTxΩk§ t°ÃjËqÃ^ƒ_ÃÈqÃ^≈¯h ÓÃu+T

cQq^))≈¿:

Óh´Ãu) ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu) «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)G [Ãu+¥ °Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp «h≤qÃ^ÓÃu))Œé«Ãu¢ XÛRÃuÓÃu))_éqÃ^I ÊqÃ^)Ë≈´fuŒÃuÓh´Ãu) ˆ´su∂Ã^)¶ ¯ÃÈ)qJ^WT÷T,29 Óh¶_fÈ ÆT÷ŒÃu «h¶¶ [Ãu+¥ …•Ω„∂Ã^)ÓÃu))≠l ¶≈´fu •yqÃ^ÓÃu°Ãj)O‹jÎT (9“10ÓÃu[Ãu.–.

t XÛRÃu¯h´Ãu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) •yG)¤_é¶∂Ã^))ŒÃu]G)¤ 11ÓÃu[ÃuŒÃu≈

#≈G)≈¿. ŒsuŒÃu) Y∞˜•yr´Ãu) Y_ÃÈª´Ãu ÊqÃ^)Ë≈´suÓh´ÃuŒl #_ÃÈª´su ÊqÃ^)Ë≈´fu XÛRÃuÓÃu)´Ãu) _é≈G+ÓÃupŒh]ŒÃu). #•yr´Ãu) ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ŒÃuŒÃu)] O|j¥ŒÃu´ÃuÓÃuÓÃu)Œh]qÃ^). #•yr´Ãu)

◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ŒÃuŒÃu)] [suq^))•y˘fÈ¤ O|jÓÃuŒJu≠⁄W´Ãu).«s ÓÃup´Ãu) ŒÃuŒÃu)] •Ω≤•Ωk••yqÃ^[hqÃ^)

[Ãu+´Ãu≈´fu!#≈G+ Óh´Ãu) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) •yG)¤_é¶ _sÈ_ÃÈ∞)Ósu•Ω)WŒÃu]G)¤ ŒsuŒÃu)

[Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞ŒÃu).

Óh´Ãu) ¯h{Ol¶_fÈ Y¯ÃÈxΩ, ÿ_fÈ≈¿_fÈ ÓÃu[suËG•yr´Ãu) Ò_ÃÈ¶ [Ju…Ol ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) Ú_fÈ

{≈[Ãu)≠Ãu+ L≈´suÓhqs^¯h¶, #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷ŒÃu Óh•ΩWÓh¶] YÓÃu´Ãu+ •Ω≈«sux≥≈¥ŒÃuÓh´Ãu)

O|j´Ãu). ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞ ˆ)¿_fÈ¶, t XÛRÃu¯h¶ ˆ)¿_fÈ¶ ÿ•y°Ãj]∞) …•Ωqs^ ÆŒÃu)∞

¯ÃÈ)≈•yp∂J^))_ÃÈª qÃ^S¢¶ ŒsuŒÃu) …ŒÃu¯ÃÈ∞ŒÃu). ÆT÷ŒÃu •Ω≈XzÃjÓh¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶ q^))≠ÃuqÃ^ Xz⁄¯h∞I Óhƒxy≈¥ŒÃuG)¤≈¿.30 Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol

ÆŒÃu)∞¯ÃÈ)≈•yp LÛ_fÈ≈¿. ﬁy≠Ãu)qÃ^) nΩÎ¯ÃÈ[suxΩ ≠ÃuŒÃu)] ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu _lTŒÃuG)¤Œh]´Ãu). _ÃÈ´ÃuI #≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol¶_fÈ ŒÃu´fuxy≈[h´Ãu). ˆqÃ^≈«ÃuT_fÈ #_ÃÈª´Ãu [h{ŒÃu≈≠Ãu •Ωk∞≈ L≈G)≈¿. ÓhqÃ^_ÃÈª´Ãu #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) …≈˘h¶_fÈ ˆ∞)≈G)≈¿.31

""ÓhqÃ^) ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu)32 •yG)¤_é¶∂Ã^))≈´Ãu¯h, ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^)33 …•Ω„∂Ã^)

ÓJu))≈¿ EBOéÓJu+ŒÃu)34 ÓÃu)≈G•yÓÃu))Ol LŒÃu]ÓhT∂J^))«Ãu¢I ¯ÃÈ)≈•yp¯h •yqÃ^)¯JÈ§W ÓÃu¥ËT'' (11 ÓÃu .–. EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ “ #Œsu¿ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæh¶_fÈ ≠Ãu+qÃ^)¨¯l´ÃuI

Ol•y{ Xz⁄¯ÃÈ≈Ol L≈¿. #¿ 600 #´Ãu)¯ÃÈ)∞ cB´ÃuÓÃupŒÃuŒÃu), 60 #´Ãu)¯ÃÈ)∞ Ol≠Ãu)ŒÃuŒÃu)

L≈G)≈¿. «h¶_fÈ 27#´Ãu)¯ÃÈ)∞ •ΩW≈Xz⁄∞) q^))qÃ^)ÓJuÎ•yp∞ L≈˘hq^)). «suÓÃu«hqÃ^)

ÿÓÃu+ŒÃu)∞≠l #¿ _ÃÈ•y¨Ø´fu∂Ã^))≈G)≈¿.35 ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #_ÃÈª´Ãu •yT[ÃuqÃ^ƒ [su°hqÃ^)

(∂J^+bŒÃu) 10:23–, Ú¿ t¿ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) #XÛÓÃu+ŒÃu≈≠l Ê´su •Ωk∞≈¯h ÓÃu+TcQ

q^))≈¿ (5:12–. #≈«ÃuT_fÈ _ÃÈŒÃuØ´fu, …ŒÃuØ´suO⁄ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #_ÃÈª´Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

¯ÃÈ≠Ãu≈Ol, z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu) ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I∞I “

""I≈˘fÈÓhqÃ^) ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)'' ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_lÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶

[Ju•y¨Ø´fu≈¿ (∞+_h 7:22ŒÃu) ÓÃu)≠ÃuWq^)) 11:5≠l cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ _hO⁄¶]

•Ω+¥•Ω+W, ""I≈˘fÈÓh´Ãu) «Ãu)xy¨ÓÃuO‹j ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^))ŒÃu)'' #¶ ∂J^)•Á∂Ã^+ #Œh]´Ãu) (∂J^)•Á∂Ã^+ 35:6–. EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ Œé«Ãu¢Ê´fuŒÃuÓhT _ÃÈŒÃu)]∞∂J^)«Ãu)G t ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ ŒJuqÃ^ÓsuTŒÃuG)¤ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≈¯h _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu≈«Ãu) ÓhqÃ^) ∞RÃuƒÓÃu))≈[hqÃ^),36 ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h¶_fÈ ÓhqÃ^) xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]qÃ^).

ÓÃÃu))÷≈•y qhzl∂s^) c†aqÃ^≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯h¶] [Ãu«Ãu)ÓÃuzl≠⁄≈. #q^))≠|u q^))¿ q^))•y¨˘fÈ_fÈ ÓÃu))÷≈¥, ÓÃu)ŒÃu_fÈ¿ YO⁄ ÓÃuTW•Ω)W≈«l [Ãu+«h¢≈. XÛRÃu¯h¶∂J^))_ÃÈª •yTxΩk§¶

ÓÃuT£≈[Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu) •Ω¨•Á¤ÓJu)ÎŒÃu •y«h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[hŒÃu). «h¶ …•Á∂Ã^)≈Ol À

tOl[ÃuŒÃu iÓJu+? Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÀÓÃup q^))≈_ÃÈŒÃu) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´ÃuÓÃup _hI≈˘sÈ, Xzo§_ÃÈ≈¯h #≠Ãu´JuO⁄˘fÈ «oqh~™¯ÃÈ)ƒ´JuÎ∂Ã^))Œh]´l, ÀÓÃupÊ´h t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h #O⁄˘fÈ IqÃ^+xyÓÃuŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§ ÀI ≠Ãu˘fÈ¤≈«h? #≠Ãu¶ •Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ŒsuŒÃu) …ÓÃuT≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÀÓÃupO|j¥ ŒÃu´fu[suO⁄ ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª •Ωb∂Ã^)≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ÀÓÃup ¯ÃÈ)TW≈[hÓh? t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≤•Ωk≠Ãu ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI q^))ÓÃu≤¯ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu¯h, t I≈˘fÈ Óh¶O⁄ ""¥∞˜T ´ÃuØ)™∞'' _l•Ω≈ ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu)] #´Ãu)¯ÃÈ)_é≈G)Œh]≈! •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu ´h¶_fÈ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)≈Ol q^))≈_h °Ãj_fÈW L≈¿. t∂Ã^)ŒÃu •yT°Ãj)«ÃuøŒhÓÃu+¶] ÀÓÃup Ò•yr_lI≈´Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuI≈˘sÈ“Ú«su #ŒÃu)Ê∞ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈. ◊ ¿ŒÃuÓsu) ÀÓÃup ""tŒÃu≈«Ãu≈≠l ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞)'' Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë “ t XÛRÃu¯h¶O⁄

«suÓÃup¶ •Ω)W§≈•yÓÃu[Ãu)Ë!

«Ãu_°Ãjƒ E†›«ÃuŒh_ •_+[ÃuŒÃu_)

_é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÿ_fÈ≈«ÃuG, ""•Ω≤•Ωk≠Ãu∞)'' [suE†WŒÃu¶ [Ju•yrIŒÃu]ÓhT •y˘UÈ¤Ol

Œh #ÿ´ÃuÂΩ #≠Ãu)Iª≈¿. ŒsuŒÃu) Óh¶_fÈ …qh’⁄∞) •y≈xyŒÃuG¤q^))≠|u “ tql¯ÃÈƒ≈, ‡°Ãj≤qÃ^ƒ≈ ŒhI _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒsu bˆ)q^))•Ω+W ŒJu∞∞) ≠ÃuqÃ^Ø´fu ŒhI #≠Ãu´Ãu) •yÿ§_ÃÈ∞) •y≈c†´Ãu).

Óh¶ [ÃuÓÃu)≠⁄ªqÃ^ ¥˘hªOl˜ “ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[su ¯ÃÈ)´Ãug, ŒÃu+ŒJu, ÿc†qÃ^kŒÃu «Ãu)•y¨˘fÈ, ÿc†qÃ^kŒÃu _éÓé≤§W #ŒsuÓh˘fÈ¶ ŒhI •y≈c†´Ãu). ŒhI q^))•Á¤ÓÃu)q^))ƒ≈¿ “ ˘lΔy -“ •≥•ΩW≈ zéÓÃu)„

«h¶ˆ)«Ãu Ósu∂Ã^)Ø´fu≈¿. «h¶] ŒhI •y≈•yp≠Ãu+, t ˘lΔy ŒsuŒÃu) nyG)¤_é≈˘sÈŒÃuG “

#≠Ãu´Ãu) Œh ≠Ãu∞ˆ)«Ãu [suq^)) L≈¥ ŒÃu˘sÈ¤ŒÃuG! #O⁄ #≈G+ L≠ÃuWqÃ^≈ Ê´h «h¶≠l •y≈c†´Ãu) “ tŒh´Ãu) #cB•ΩW∞)∞) ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶_fÈ¶ “ •Ω≤•Ωk≠Ãu [suE†WÓÃu)Œsu ˆT_fÈ¶ Xz|j«Ãu≈ [Ãu+•y´h¶_fÈ ˆ˘fÈ¶ ŒsuŒÃu) L•y∂J^+÷E†WŒÃu). ◊O⁄˘fÈ… ˆ) ÿc†≈≠Ãu≈Ol [suE†WÓÃu)Œsu «é≈¯ÃÈ∞)Ê´h L≈˘hqÃ^).

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) z‹jÎÛOl˜ ÆT÷ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄∞I ◊Œh´Ãu) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]∂Ã^)¶ [Ju•y¨Ø´su

#«Ãu)~™≠⁄∞I ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒŒsu] ÓhT_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶

[Ju•y¨Ø´fu≈¿. #cB. 3 ◊ #ÓÃu_h°h¶] ÿ•yE†¿•Ω)W≈¿. tŒh˘fÈ, Œsu˘fÈ #«Ãu)~™≠⁄∞I

ÓÃu)›«Ãuƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒ E†¶] [Ãu+•yp≠Ãu+ ÀÓé_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯h¶] [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. À c†aqÃ^≈ 3:1“11Ol

_sÈ≈ÿS_ÃÈ√≠Ãu ÓÃu&≠Ãu)≈¿. ≠Ãu_fÈªŒÃu ÓÃu[Ã ŒhOl˜ŒÃu)≈´fu ÀI q^))≈_h …ÓÃuqh∞) #ÓÃu•ΩqÃ^

ÓÃu&≠⁄q^)). #cB. 3“4 #›«hƒ∂Ã^+∞) (3:12, 16; 4:7“10, 14“15, 22

ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu… [Ãu+´Ãu)–.

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl “ ""ŒsuŒÃu) •ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒÃu)¯h L≈´Ãu¯lqÃ^) •Ω≈‘≈'' #Œsu #≈°Ãj≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu

t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol tqh›¿≈¥ŒÃuG)¤ [Ãu+[h≈. «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶] #•y¨˘fÈOl •yDqÃ^£≈¯h Ø∂Ã^)∞)

•yqÃ^[Ãu_ÃÈcQq^))Œh, ÿ_JÈÎ•Ω)WÓÃup∞) YO⁄ tqh›¿≈[h{ #Œsu •Ω≈¯ÃÈ§ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓhT_fÈ Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (2:42–. #cB. 2“3Ol˜ tqh›«ÃuŒÃu #¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) #ŒÃu)_éŒsu qÃ^+•y≈Ol ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) _éŒÃuE†÷≈[hqÃ^ŒÃu´h¶_fÈ i t›«hqÃ^≈O|j«Ãu). i¿ ∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], ÿ_UÈ.°Ãj. 70Ol «suÓh∞∂Ã^)≈ Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈≠l, ∂Ã^)+«Ãu)∞≠l ÓhT_fÈ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓÃu))ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨≈¥ŒÃu i z⁄≈›«ÃuÓÃuƒÓJu)ÎŒh ≠‹u≈xyÓsu∂Ã^)Ø´fu≈¿. 2«suÓh∞∂Ã^)•yp tÓÃuqÃ^æj≈ 600,000 [Ãu«ÃuqÃ^•yp #´Ãu)¯ÃÈ)∞ …ΔΩWqÃ^£ÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #›¿_hqh∞) [Ju•yr≠Ãu)Œh]q^)). 3∂Ã^)+«Ãu)Ol˜ Ç•ypqÃ^)•Á)∞) ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´Ãu¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜ Ç∞ tÓÃuqÃ^æjÓÃu)Œsu¿ «suÓh∞∂Ã^)•yp •y…ÿ≠Ãu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol #§ny«Ãu¢¿. ◊ c†aqÃ^≈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈¯h “ •yp•ΩW_ÃÈ≈ ¥ÓÃuTOl «suÓh∞∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|jﬁΩ ¥ÿ≠⁄¶] [Ãu+´Ãu). 4 _UÈqÃ^WŒÃu∞) 55:17Ol ""E†∂Ã^)≈_h∞ÓÃu))ŒÃu L«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu)›«hƒ•≥]ÓÃu))ŒÃu,'' «hˆ«Ãu) «suÓÃup¶ ÓJu))ÿqÃ^ny˘fÈ¤ŒÃuG)¤≈¿. ""E†∂Ã^)≈_h∞ÓÃu))'' Ø{∂Ã^)T¨≈[Ãu) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈≠lc†G) («h¶. 9:21–, «h¶∂s^)∞) qlŸI ÓÃu))ÓÃu+„qÃ^) ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤≈¿ («h¶. 6:10–. ∂Ã^+ÆI∞) qlŸI qJ^≈´Ãu)ÓÃu+qÃ^)˜ ¯éÿqJ^xy∞˜∞ ŒÃuT¨•Ω+W L≈´suÓhqÃ^) (¶qÃ^NÓÃu). 29:38“43–. #≈≠|u¯h_ÃÈ L«Ãu∂Ã^) •≥•ΩWÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ›«Ãu+•y≈Ósu•Ω+W L≈´suÓhqÃ^) (¶qÃ^N≈. 30:1“10–. #G)

Ø{∂Ã^)T¨≈[Ãu´Ãu≈¯h¶, q^))G) ›«Ãu+•y≈ Ósu∂Ã^)´Ãu≈¯h¶, Ò_sÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ú… ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆŒÃu)∞) ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´fu∂Ã^))≈˘hqÃ^) (∞+_h 1:8“10–. ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈[Ãu´h¶_fÈ q^))Ósu Ósu’Ãj∞¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) Xz⁄…≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). #q^))≠|u ¶`£≠ÃuÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈW≈¯h ÓhqÃ^)

Y≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ˆ˘fÈOl q^))≠ÃuqÃ^ •ΩÓÃu)∂Ã^+∞)Ê´h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 5ÛRÃuÓÃu)≈˘sÈ “ «Ãu∂Ã^)[Ãu+xy [suﬁΩ •Ωb∂Ã^)≈. 3ÓÃu

ÓÃu[ÃuŒÃu≈ NIVOl “ ""#≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ ´ÃuØ)™_JÈÎ #Tk≈[JuŒÃu)'' #¶ L≈¿. 6t ¿ŒhOl˜ XÛRÃuÓÃu)´fu¯sÈ ÓÃu)+´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

•ΩkO⁄∞)Œh]q^)): (1–(O⁄ÆqÃ^)ÓÃuO‹j– ›«ÃuŒÃuÓÃu≈≠Ãu)∞ q^))≈˘f Óh_fÈ{ (2–(ØqÃ^WÓÃu)q^))O⁄– ql´Ãu)gˆ)«Ãu (3–O|j_ÃÈ (◊

ÓÃu)¶xÁO⁄– tqh›«ÃuŒÃu •Ωk∞≈Ol “› «ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞ÓÃu)›«Ãuƒ ‘ŒÃu_hqÃ^ƒ≈¯h Xz⁄…≈•yØ´su¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶_fÈ ÓÃu•Ω+W, cQ≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) ›«ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ #∞ÓÃuqÃ^[Ãu)_é≈˘hqÃ^). 7•yT°Ãj)«Ãuø

•Ωk∞≈Ol¶_fÈ XÛRÃu¯h≈ÿ´ÃuŒÃu) qh¶ÓÃu≤qÃ^). Ç∞ tÓÃuqÃ^æj≈ XÛRÃu¯h≈ÿ´ÃuI ≠Ãu÷ŒÃu •Ωk∞≈¯h L≈G)≈¿. 8The Book of the Acts, The New International Commentary on the New Testament, rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988), 77Ol F. F. Bruce, Josephus ŒÃu) _l˘MÈ [su°h´Ãu).

97ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol #≠Ãu¶ •ΩÓÃu)•Ωƒ c†«hOl˜ŒÃu) F∞ÓÃu)≈´Ã OlŒÃu) LŒÃu]G)¤ ¯ÃÈ)TW≈¥≈¿. 10Ø∞˜ÓÃu«Ãu¢ ÊqÃ^)Ë≈´fu [suﬁΩ •yŒÃu)∞)

t ¿ŒhOl˜ L≈´suÓsu_h«Ãu).

11ŒÃuŒÃu)] #c†qÃ^k≈ [suxΩ_lÓÃu«Ãu¢≈´fu. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞IŒÃu] «Ãu∂Ã^)ŒÃu), e⁄{¶ ŒsuŒÃu) ≠Ãu÷N≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu).

ÓÃu≈«Ãu∞_é∞¿ÓÃu)≈¿ …_ÃÈO⁄≈¯ÃÈ)∞) “ XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ z⁄¯ÃÈ)•yqÃ^[ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈«Ãuqh~™¶_fÈ ◊

ÓÃuƒ_fÈW •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯lqÃ^´Ãu≈Ol ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^æjÓsu) L≈´h{. 12_ÃÈÀ•Ω≈ #≠Ãu´Ãu) «suÓh∞∂Ã^)≈ «Ãu¯ÃÈNqÃ^ 8:30 ¯ÃÈ≈G∞_JÈÎŒh

L≈´h{ ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿc†qÃ^kŒh_h∞≈ L«Ãu∂Ã^)≈ 9:00 ¯ÃÈ≈G∞I. 13_é≈«ÃuqÃ^) XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞_h∞≈Ol

ÓÃuTk∞)˜≠⁄qÃ^)¯h¶, q^))≠Ãu¶ •yTxΩk§ #O⁄ #q^))ŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨≈[Ãu«Ãu). #≠Ãu´Ãu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu•yr´Ãu), ¥≠ÃuW ÿXzÃjÓÃu)≠l tŒÃu≈¿≈[h´Ãu≈˘sÈ“≠ÃuŒÃu flÓÃuŒh¶] •Ω≈c†¿≈[Ãu)_éŒsu #ÓÃu_h°h¶] cB≈«h´ÃuŒsu «h¶] qÃ^«Ãu)¢[su∂Ã^)«Ãu). 14ÆŒÃu)∞ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) [Ãu+qÃ^¯éŒÃu´h¶_fÈ Y≈≠Ãu ¶•Ωäb∂Ã^)xΩk§Ol LŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨≈[hOl, XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ #≈≠Ãu ¶•Ωäb∂Ã^) xΩk§Ol LŒÃu]G)¤ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^)••Ω+W L≈˘hqÃ^). 15_é≈«ÃuqÃ^) ◊ I≈˘fÈÓh´fu¶ #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÓJu+xΩ_é¶cQ≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). ÓhqÃ^) #≠Ãu¶ fiΩ]x≥≠Ãu)O‹jÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. XÛRÃu¯h≈´Ãu˜ŒÃu) #G) q^))G+ ÓJu+xΩ_é¶cQ≠Ãu+, ÓhqÃ^) «h¶≠lŒsu flÓÃuŒÃu≈[sufiΩÓhqJ^Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t qlŸ ¥ÓÃuTOl #´Ãu)_éªŒÃu]«h¶Ol #O⁄˘fÈÓhqÃ^) _é≈≠Ãu °h≠Ãu≈ ≠ÃuÓÃu)•y¶_fÈ ÏxΩ_é≈˘hqÃ^). 16 fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ÓÃu«Ãu¢ iÓJu)ÎŒh «éqÃ^)IŒsuÓJu+∂Ã^)¶ #≠Ãu´Ãu) _ÃÈ¶ny˘fÈ¤ŒÃu ÏqÃ^)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ q^))O⁄ Xz⁄…≈[Ãu´ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿. 17ÓÃu[suË «h¶≠l iŒh˘fÈ _hŒh´su fl…≈[su XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ Ê´h L≈˘hqÃ^). 18#cB•ΩW∞)∞) ""ÿc†qÃ^kŒÃuIŒÃu) Óh_ÃÈƒ•yT[ÃuqÃ^ƒI'' ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu (6:4–, flÓÃuŒh¶] •Ω≈c†¿≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ Ê´h ÓhT_fÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ O|jI≈´ÃucQq^))≈¿.

Ú≠ÃuqÃ^)∞[su cQxÁ≈•yØ´su •yTxΩk§Ol ÓhqÃ^) …)÷{cQ∂Ã^+qÃ^) (2:45–. 19t qJ^≈´Ãu) •Ω≈XzÃjÓh∞I •yTxΩk≠Ãu)∞) Ò_sÈqÃ^_ÃÈ≈¯h LŒÃu]_hqÃ^æhŒÃu, _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) #cB. 14Ol¶ _é¶] …ÓÃuqh∞) #cB. 3Ol¶_fÈ [éxy¨≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). #…

ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓJu)ÎŒÃu …ÓÃuqh∞)¯ÃÈ∞ qJ^≈´Ãu) ÓsuqJ^ÎŒÃu •Ω≈XzÃjÓh∞¶ ¯ÃÈ)TW≈[h{. 20#«Ãu)~™≠Ãu≈¯h •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´h∞¶ _lqÃ^)IŒÃu]

ÿ•y§Óh¶Ol L≈´su ∞RÃuæhOl˜ …°h≤•Ω≈ Ò_ÃÈ˘fÈ. •Ω≤•Ωk•yqÃ^)E†WÓÃu)¶ [Jufiy¨ ◊ «é≈¯ÃÈ∞ ÓJu≈G ÓJu’Ãj˜´h¶_fÈ _hqÃ^æhOl˜ ql÷∂J^))_ÃÈª …°h≤•Ω≈ L≈¿. •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuO|j_ÃÈ #«su t ql÷_fÈ O|j«Ãu¶ t «é≈¯ÃÈ∞) #≈G+ L≈˘hqÃ^). 21_é¶]E†qÃ^)˜ #«Ãu)~™≠Ãu≈ cB≈¿ŒÃuÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, _é¶]E†qÃ^)˜ #O⁄ [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu). _é¶]E†qÃ^˜q^))≠|u, #«Ãu)~™≠Ãu≈ cB≈«suÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓsu)O|jŒÃuG)¤ ≠|uG¯h •Ω+¥≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. «éqhªI LŒÃu] …°h≤•ΩÓJu)≈≠Ãu (#cB. 9–? 22 fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÓÃu+G∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤, #cB•ΩW∞)∞) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´Ãu≈Ol ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu+¶] L•y∂J^+÷≈¥≈¿ q^))«su ≠é{E†T∂Ã^)¶ [Ju•y¨´Ãu≈O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãug •Ω≈XzÃjÓÃu≈ “ q^))¿. 23∂Ã^)+«Ãu)Ol˜ i´Ãu)¯ÃÈ)qÃ^) ÓÃu)≈ÿ≠Ãu¯h’Ãj)˜ #c†qÃ^k≈ [suxΩ_é¶ t ŒhÓÃu+¶] ÿ•y∂J^+÷≈¥, ¿¯ÃÈ≈ØqÃ^)∞)¯h ql´Ãu)gˆ)«Ãu •yqÃ^)¯JÈ≠ÃuWÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿ (19:13“16–. 24ny≈≠‹u_é•Ω)W •Ω≈‘GŒÃu∞ …•Á∂Ã^)≈ #O⁄ L≈¥, ∂s^)•Ω) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ¯ÃÈ´fuxyŒÃu #Œsu_ÃÈ ¿Œh∞) “ #•y¨˘fÈ•Ω≈XzÃjÓh∞) “ t XÛRÃu¯h¶_fÈ YqÃ^)_ÃÈ∂s^)ƒ L≈˘hq^)). 25Ú_ÃÈª´Ãu ÓJuÎ«Ãu)ƒ´JuÎŒÃu ∞+_h ÓJuÎ«Ãuƒ•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu …ÓÃuqh∞) q^))•Ω)WŒh]´Ãu). 26NIVOl ""≠ÃuŒÃu c†«ÃuÓÃu))∞≠l «Ãu)…)_JÈŒÃu) #¶ L≈¿. 27ÿÙIOl Psuche #Œsu¿ ""t≠Ãu„'' I E†ÓÃu+ŒÃuƒ •y«Ãu≈. _h¶ ÓÃu)Œl≠Ãu≠⁄W °hÅ≈Ol ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä''I L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. 28ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ¿ŒhOl˜ °Ãj_fÈWÓÃu)≈≠Ãu)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤, «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu) °Ãj_fÈWÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)_hqÃ^¶_h¶; ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ¿ŒhOl LŒÃu] ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu¿ Œsu´Ãu) O|j«Ãu¶¯h¶ ◊ ÿ•yE†WÓÃu∞ŒÃu∞ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu). tŒh˘fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ #ŒÃu)¿ŒÃu fl…≠Ãu≈Ol #«Ãu)~™≠⁄∞) ÆT¯h∂Ã^)¶ ≠Ãu∞≈[su¿ cBqÃ^c†˘o≠Ãu)≈¿. #«Ãu)~™≠⁄∞) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞°Ãj_fÈW, •yqÃÔl_h¶_fÈ ÓJu’|jÕ⁄ ÆŒÃu)∞ŒÃu) YIªÓÃu¯h xΩ«Ãuø•yqÃ^¥≈«suˆ)O|j«Ãu) (1 _éT≈ıS. •yÿ§_ÃÈŒÃu) [Ãu+´Ãu)–. tql¯ÃÈƒ≈∂J^))_ÃÈª …∞)ÓÃu n≥[Ãu)Ë¯h ¥ÿ§≈[ÃuØ´fu≈¿. ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃuqÃ^+ ql÷∂J^)Î∂Ã^))≈´Ãu¯lqÃ^qÃ^), _h¶ #Œhql¯ÃÈƒ≈Ol Ósu)∞)≈¿ (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 119:71–. °Ãj`qÃ^ tql¯ÃÈƒ≈ _h«Ãu), t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu tql¯ÃÈƒÓsu) …)_fÈª{ …∞)ÓJuÎŒÃu¿. Œsu´Ãu) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈Ol ""xΩkqÃ^ÓJu)ÎŒÃu …∞)ÓÃu'' L≈¿. 29NIVOl- “ ""ÓhqÃ^) ¯ÃÈ)qÃ^)W•y˘fÈ¤T'' O|j_ÃÈ ""¯ÃÈ)TW≈¥T'' #¶ L≈¿. 30t ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈, 4:1“4Ol LŒÃu]G)¤, ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠⁄›¿_hqÃ^)∞

∂J^))«Ãu¢I Ê´h Óhƒxy≈¥≈¿.

31 Ósu˘fÈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu i… ÆT¯h∂Ã^)¶¯h¶, i¿ Y_ÃÈª´Ãu ÆT÷≈«Ãu¶¯h¶ ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI [Ju•y¨O|j«Ãu). ŒsuŒÃu) ˆ)_fÈ¥ËŒÃu

◊ «Ãu√°Ãjƒ≈ “ #O⁄ ÆqÃ^¯ÃÈ´h¶_fÈ Ò_ÃÈ #ÓÃu_h°ÃjÓsu). 32""ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓJu∞)•y{_fÈqh¯h, ÓhT¶ •yG)¤_é¶, #≠Ãu´Ãu) ÓhT≠lÊ´Ãu ÓJu∞)•y{_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu)''#¶ Western textOl ÓÃup≈¿. ÓhqÃ^) ≠ÃuŒÃu_sÈ…) ÆT÷≈[hql ≠‹u∞•y´h¶_fÈ t XÛRÃu¯h´Ãu) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) •yG)¤_é¶∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ŒsuŒÃu) ¥ÿ§≈[hŒÃu). #≈˘sÈ _ÃÈ√≠ÃuÆ±≠Ãu≠l. #≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ ÓÃu«Ãu{≠|u ∂Ã^)ı«hxΩk§_f ÓÃuE†W´ÃuŒsu ÓÃu)+∏´ÃuŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈≠l #≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ •yG)¤_é¶ ∂Ã^))Œh]´Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). #≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶_fÈ •Ω)W§[Ju{˜≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu “ #O⁄˘fÈ Xz⁄ÓÃuŒÃu •ΩqJ^ÎŒÃu¿ _h_ÃÈcQÓÃ [Ãu)Ë. 33◊ Xz⁄¯ÃÈ≈ EBOéÓJu+ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓÃu)¶ c†qÃ^≈•yqÃ^ƒÓÃu)≈G)≈¿. #q^))≠|u «h¶_fÈ t›«hqÃ^≈O|j«Ãu). nyÎ¯h #¿_h«Ãu) #Œsu«h¶_fÈ YIªÓÃu qÃ^)ŸÓÃup L≈¿. KJV EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ #≈G)≈¿. NIV “Solomon's Colonnade’’ #¶ #≈G)≈¿. 34""ÓhqÃ^) •yDTW¯h …•Ω„∂Ã^)ÓÃu))≠l ¶≈´Ãu)_é¶∂Ã^))Œh]qÃ^''¶ z⁄qº^_sÈ˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ #≈G)≈¿ (William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Study Bible Series, rev. ed. [Philadelphia, Pa.: Westminster Press, 1976], 33). 35#ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈ Y«Ãu)G Í⁄∫¯h L≈G)≈¿. 36 ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÿ•yÆ∞ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) t_ÃÈTd≈¥, #cB•ΩW∞)∞) ∂Ã^)ı«hqÃ^kÓÃu≈≠Ãu)∞¶ E†kxy≈¥≈¿. #•yr´Ãu) #cB•ΩW∞)∞) ÿ•y•Ω≈÷≈[hqÃ^). Œsu´Ãu) ÓJu))«ÃuG zl›«Ãu, «h¶ L«su¢°Ãj≈ ÆŒÃu)∞Ol Lÿ«su_h¶] qs^_JÈ§W≈[Ãu´Ãu≈, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≤•Ωk≠Ãu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈Ol ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ [hO⁄

ÿc†ÓÃu))Pƒ≈. ◊ ¿ŒhOl˜ •Ω≤•Ωk≠Ãu ÿc†ÓÃu))Pƒ≈.

""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu{'' (3:12“26–

ÓÃu)ŒÃu≈ Æ¶„≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞) ÓÃu)ŒÃuI fiyqÃ^)˜ ny´Ãu≠⁄qÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ ny«Ãu¢q^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu tfiyqÃ^˜I Xz⁄ÓÃu≈, ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. ÓÃu)ŒÃu fiyqÃ^)˜ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈•ye|j∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ iÓJu)Î∂Ã^))≈˘hÓJu+ «h¶•yG˜ #… ¶∞)E†Wq^)).

ÀÓÃup z⁄¯h YT÷ŒÃu Ò_ÃÈ¶ ﬁyqÃ^)ŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥≈[Ãu). t #RÃuqh∞ cB≈¿_ÃÈŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)WŒh]Óh? _h«Ãu). À ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl t ÓÃuƒ_fÈW ÿ•y«ÃuTK≈¥ŒÃu _é¶] ¯ÃÈ)æh∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)WŒh]ÓÃup. ÀÓÃup t ÓÃuƒ_fÈWŒsu [Ãu+•Ω)WŒh]ÓÃup.1 z‹jÎÛOl˜, ﬁyqÃ^)˜ ¯ÃÈ)TW≈•yp ¶ÓÃu≤´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu). #… t ÓÃuƒ_fÈW∂J^))_ÃÈª •Ω≤Xz⁄ÓÃu ∞RÃuæh∞I ÿc†§¶›«Ãuƒ…)E†Wq^)). ¶qÃ^NÓÃu) 20Ol ÓÃu)+´ÃuÓÃu tÆ± iÓÃu)≈˘sÈ “ ""À «suÓÃup´JuÎŒÃu

∂J^)•≥lÓh ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) ÓÃuƒqÃ^kÓÃu))¯h ŒÃu)[ÃuËT≈•yÊ´Ãu«Ãu); ∂J^)•≥lÓh ≠ÃuŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) ÓÃuƒqÃ^kÓÃu))¯h ŒÃu)[ÃuËT≈[Ãu)Óh¶¶ ¶ql¢xÁ¯h Y≈[Ãu´Ãu)'' (7 ÓÃu.–. t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu+¶]

ÓÃuƒqÃ^k≈¯h L•y∂J^+÷≈[suÓhT¶ «suÓÃup´Ãu) Y≈«Ãu)I °ÃjxyE†WŒÃuŒh]qÃ^)? t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu+¶]

#¯oqÃ^ÓÃu≈¯h [Ãu+¥ŒÃu•y¨´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu)] #¯oqÃ^•yqÃ^)E†WÓÃup!

#cB. 3“4∞ ÓÃu))Pƒ≠Ãu≤≈ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu+¶_fÈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (3:6, 16; 4:7, 10, 12, 17“18, 30–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj≈, •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈, tql•≥æjÓÃu))∞ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ...

•yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu] ÓhTOl ¯h¶, XzÃj+…)ˆ)«Ãu LŒÃu]ÓhTOl ¯h¶, XzÃj+…)ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu] ÓhTOl¯h¶, ÿ•y§Óh¶ ÓJu+_h∞)ŒÃu) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu≈¯ÃÈ)ŒÃuG)˜ŒÃu), ÿ•y§Óh¶ Œh∞)_ÃÈ∂Ã^))

≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu+qÃ^kÓJu)Î ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃu¶ Ò•yr_éŒÃu)ŒÃuG)˜ŒÃu), «suÓÃup´Ãu)

t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #›¿_ÃÈÓÃu))¯h n≥¥Ë≈¥, ÿ•y§ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuI nyÎ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI

#ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[JuŒÃu) (Ìxy{Δy¨. 2:9“11–.

ÓÃu)+´Ãu), Œh∞)N #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´ÃuG≈; t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿ°ÃjÓÃu)•y´ÃuG≈, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu °Ãj_fÈW cB≈«Ãu´Ãu≈ “ #Œsu Óh˘fÈ¶¯ÃÈ+TË [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈. ◊ qJ^≈´Ãu) #›«hƒ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)Œsu¿ t∂Ã^)ŒÃu)] ¯ÃÈ)TW≈•ye|j∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, t ŒhÓÃu)≈Ol t∂Ã^)ŒÃu °Ãj_fÈW, t∂Ã^)ŒÃu L«su¢°h∞), t∂Ã^)ŒÃu ÓÃuƒ_fÈW≠Ãu≤≈ •Ωb [Ãu)G¤Ø´fu LŒh]q^))!

◊ qJ^≈´Ãu) #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈ W“ ﬁy≠Ãu)ql, ∂J^+bŒl, •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu

Ø´fuŒÃuÓh´l, O|j_ÃÈ •ΩXzÃjOl¶ i •ΩXzÃj)ƒ´l_h«Ãu). Óh˘fÈOl _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW ∂s^)•Ω)ÿ_UÈﬁΩW!

∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu¿{≈[Ãu)_éŒh]ÓÃu)ŒÃu)I≈G)Œh]qÃ^) ¯h¶; ÓhT_fÈ

t∂Ã^)ŒÃu …•Á∂Ã^)ÓJu)Î §T÷ tOl¥≈•yÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ¥ÓÃuT Xz⁄¯ÃÈ≈Ol, «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)ql

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ L≈¿. #¿ ≠⁄ŒÃu) ÓÃu))÷≈[Ãu¶ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ (4:1¶ [Ãu+´Ãu)–. «h¶] zl›¿≈¥ŒÃu

ÏqÃ^) #cB. 2O⁄¯sÈ L≈G)≈¿¯h¶, «h¶] Ø∞•yqÃ^[su c†q^))≈G)˜2 ÓsuqÃ^)¯h LŒh]q^)).

#cB. 2Ol, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈_éqÃ^I c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÓÃu)+∞≈ˆ)«Ãu t›«hqÃ^

•y´hg´Ãu); ÓÃu))Pƒ≈¯h «hˆ«Ãu)ŒÃu) _l˘MÈ [su°h´Ãu). ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈∂J^))_ÃÈª ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≠Ãu: ∂s^)•Ω)

∂J^))_ÃÈª ……›«ÃuÓÃu))O‹jÎŒÃu •≥l«h∞ŒÃu) [Ãu+•y´ÃuÓsu) #cB. 2Ol, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) «hˆ«Ãu)

IÓÃu+qÃ^)´Ãu¶; ÿ_UÈ•ΩW¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu); ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈OlŒJuÎ≠|u, ∂s^)•Ω)ŒÃu) «suÓÃup¶

fiΩÓÃuI´Ãu¶, •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu¶, À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu¶, flÓh›¿•y§∂Ã^)¶, ÓJu+fiÁÓÃu≈˘fÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂Ã^)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu).

¯ÃÈ)TW≈•y pŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^) (3:12–◊ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol, ÆŒÃu)∞) ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu), XÛRÃu¯h´Ãu)∞ [Ãu)G)¤ cQ¯ÃÈ∂Ã^+ƒqÃ^).

_ÃÈ´ÃuI, ÿ•y§Ò_ÃÈª´Ãu) xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu), ÆŒh∞) ¶°ÃjKØ¢≈¯h L≈´fucQ∂Ã^+qÃ^).

""ﬁy≠Ãu)qÃ^) S¶¶ [Ãu+¥ ÿ•yÆ∞≠l ÚG˜ŒJuŒÃu) “ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))O⁄qh, ˆ)qÃ^) ˆ¶ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ∂J^)≈«Ãu)I t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)?'' (12 a ÓÃu.–. ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ∂s^)•Ω) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈ ÓhqÃ^) [Ãu+[su∂Ã^))≈˘hqÃ^). •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃuÓh¶¶ [Ãu+xy, ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ _éŒÃuE†÷≈[h´Ãu).

""ÓÃu+ EB≈≠Ãu°Ãj_fÈW [su≠ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) XzÃj_fÈW3 [su≠ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) ŒÃu´Ãu)ÓÃuŒÃu) ˆ¶_fÈ Ø∞…)¥ËŒÃuG)¤¯h

ˆ)qJ^≈«Ãu)I ÓÃu+≠ÃuG)¤ ≠|uT[Ãu+[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)?'' (12b ÓÃu.–. ÓJu)•yrcB≈«Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) °l›¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu≈˘sÈ, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞)

ŒÃuqÃ^ÓÃu+ÿ≠Ãu)∞ _ÃÈ≈˘JÈ ≠ÃuIªÓÃuÓhqJ^Î∂Ã^))≈´h{. ""ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃu´Ãu) ¯é•y¨Óh´Ãu)?'' #¶ «JuØ™O⁄´Ãu)IŒsu ¯ÃÈ)≈•ypOl ÓhqÃ^) Xz⁄¯ÃÈ•Ω)WO‹jÎ∂Ã^))≈´fu YIªÓÃu _h∞≈ _hO|j«Ãu) (ÓÃu+qÃ^)ª

9:34–. Ú¿ ÓhT_fÈ ≠ÃuqÃ^)æj≈! #q^))≠|u ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu °Ãj_fÈW¯h¶ XzÃj_fÈW¯h¶ •Ω≤•Ωk≠ÃuI _hqÃ^æj≈_h«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ ≠‹u∞•y´Ãu≈ Y≈≠l L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h L≈¿. •Ω≤•Ωk≠Ãu [suE†WÓÃu)¶ [Ju•yr_é≈G+ ([su∂Ã^)O|j_ÃÈcQq^))Œh– cB¯ÃÈ´ÃuW∞) _lqs^ÓhT_fÈ¶, #cB•ΩW∞)∞IŒÃu) Y≈≠Ãu ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈¯h L≈«l!

ÆT÷ŒÃu«h¶¶ ÓÃu{˜≈[Ãu´Ãu≈ (3:13“15–

•Ω≤•Ωk≠ÃuI ‘ŒÃu≠Ãu ∂s^)•Ω)_sÈ [J O⁄˜∞¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Ju•y¨zl≠Ãu)Œh]´Ãu). «h¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) ∂Ã^)+«Ãu)∞) t∂Ã^)ŒÃu•yG˜ #ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃu ÓJuÎPT¶ “ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒ∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈¥

#≠Ãu´Ãu) …ÓÃuT≈[Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu). ÓJu))«Ãu˘fÈ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ 13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈¿; [Ãu+´Ãu).

#ÿz⁄bÓÃu)) ÚE†äI ∂Ã^+_lØ) #ŒÃu)ÓhT «suÓÃup´Ãu) (¶qÃ^NÓÃu). 3:6, 15Ol «suÓÃup´Ãu)

ÓJu+ﬁÁI ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[Ãu)_éŒÃu] …›«hŒÃuÓÃu)¿–, #ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu xy≠ÃuqÃ^)∞ «suÓÃup´Ãu)

≠ÃuŒÃu ﬁΩÓÃuI´JuÎŒÃu4 ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^¥∂Ã^))Œh]´Ãu); ˆ)qh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #•y¨÷≈¥§T, xyO⁄≠Ãu)

t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^))GI ¶°ÃjËq^))≈¥ŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) #≠Ãu¶∂J^)«Ãu)G t∂Ã^)ŒÃuŒÃu)

¶qh_ÃÈT≈¥§T.

∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª •y«ÃuÓÃup∞Ol ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+xy≈¥ŒÃu ÓJu))«Ãu˘fÈ¿ “ ""«suÓÃup¶ ﬁΩÓÃuI´Ãu)''

◊ •y«Ãu≈ 26ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlÊ´h §T÷ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. ∂J^)•Á∂Ã^+ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ∂J^))_ÃÈª ¯é•y¨ [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°hOl˜ Ò_ÃÈ˘fÈ ""z⁄›¿≈•yØ´fuŒÃu ﬁΩÓÃuI´Ãu)''5 ◊ Xz⁄ÓÃuŒsu

_UÈqÃ^WŒÃuOl˜ŒÃu),6 q^))≈_h q^))≠ÃuqÃ^ •ΩkO⁄Ol˜ŒÃu) ÿ•y§›«Ãu≤¶≈¥≈¿.ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) •y{_fÈŒÃu ﬁΩÓÃuI´Ãu)

∂s^)ﬁΩŒÃu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ _lqh´Ãu).

≠ÃuŒÃu ﬁΩÓÃuI¶ «suÓÃup´Ãu) i…)[su°hqÃ^)? «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[hqÃ^). #q^))≠|u «h¶_fÈ ÿ•y§Ê∞≈¯h ∂Ã^)+«Ãu)∞) t∂Ã^)ŒÃuI i…)[su°hqÃ^)? ÓhT Œh∂Ã^)I∞) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) xyO⁄≠Ãu)I #•y¨÷≈[hqÃ^).7 tˆ)«ÃuG ÆŒÃu •ΩÓÃu)+b∞) t∂Ã^)ŒÃu)] ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^). ""ÿ_UÈ•Ω)W #ŒÃuØ´fuŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) i…) [s ≠Ãu)ÓÃu)¶'' xyO⁄≠Ãu) ÓhTŒÃu´fu÷ŒÃu•yr´Ãu), ""xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)ÓÃu)¶ #≈«Ãu)qÃ^)ŒÃu) [Juxy¨T'' xyO⁄≠Ãu) “ ""Y≈«Ãu)I? Ú≠Ãu´Ãu) i «Ãu)m†ªqÃ^ƒÓÃu)) [sunΩŒÃu¶ #´Ãu)¯ÃÈ¯h, ÓhqÃ^)“xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^))ÓÃu)¶ ÓÃu)T YIªÓÃu¯h _sÈ_ÃÈ∞) ÓsuxΩT'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:22“23–.

13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol qJ^≈´ÃuÓÃu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ [Ãu+•yØ´fu≈¿. Ò_ÃÈÓJuÎ•yp, xyO⁄≠Ãu), #•y…ÿ≠Ãu)

´JuÎŒÃu qlÓÃu+ #›¿•y§∂s^), ∂s^)•Ω)ŒÃu) …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^)¯lqh´Ãu). ÓÃu)qlÓJuÎ•yp, ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ ÿ•yÆO‹jÎ∂Ã^))≈´fu Ê´h t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æhŒsu] _lqhqÃ^). …m†›«Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu t •ΩÓÃu)

∂Ã^+¶]Æ±xyW_fÈ ≠‹u[Ãu)Ë_é¶, ÓhTOl _é≈«ÃuqJ^ÎŒh ≠ÃuÓÃu) ≠Ãu∞∞) ¿≈[Ãu)_é¶∂Ã^))≈˘hqÃ^).

ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+ﬁy ÓÃu)+´ÃuÓÃu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈; ∂s^)•Ω)I ≠⁄ŒÃu) •Ω+¥≈¥ŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃu ÛqÃ^)«Ãu); #¿ 14ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈¿. ""ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)ŒJuÎŒÃu

Óh¶¶ ¶qh_ÃÈT≈¥, ŒÃuqÃ^•≥≈≠Ãu)I´JuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ ˆ)I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•ypÓÃu)¶ #´fu÷§T.'' ""•yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)''8 ""À§ ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)''9 #Œs … c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu Xz⁄•ÁOl

“ qJ^≈´Ãu) qÃ^+c†∞ ÛqÃ^)«Ãu). ∂s^)•Ω) «suÓÃup¶ •yT°Ãj)«Ãu)¢´Ãu¶ «Ãu∂Ã^+ƒ∞) Ò•y¨_éŒÃu]•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃu≠⁄≤¶] #… ¯ÃÈ)TW≈[hq^)) (ÓÃu+qÃ^)ª 1:24–.10 Ú_ÃÈª´Ãu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ “ •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)ŒÃu¯ÃÈ) ∂s^)•Ω)IŒÃu), ŒÃuqÃ^•≥≈≠ÃuI´JuÎŒÃu ØqÃ^z⁄™I ÓÃu)›«Ãuƒ [Ãu+•yØ´fu≈¿. •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu¯ÃÈ)Óh¶_fÈ ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ i…) [suxΩ≈¿?

ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥, xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^))ÓÃu)¶ _lqhqÃ^). #∞˜T qs^xyŒÃuÓh´Ãu), ŒÃuqÃ^•≥≈≠ÃuI´JuÎŒÃu ØqÃ^z⁄™I i…)_lqhqÃ^)? #≠Ãu¶] …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^))ÓÃu)¶ _lqhqÃ^) (∞+_h 23:13“25–.

Œh∞NÓÃu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ 14ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ¥ÓÃuTOlŒÃu), 15ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ tqÃ^≈XzÃj≈OlŒÃu)

ÓÃup≈¿. ""ŒÃuqÃ^•≥≈≠ÃuI´JuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ ˆ)I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•ypÓÃu)¶ #´fu÷§T. ˆ)qÃ^)

ﬂÓh›¿•y§¶ [Ãu≈xy§T.'' #›¿•y§ #Œsu¿ (archegos– #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+

[su∂Ã^) Ø´fu≈¿. «h¶_fÈ #RÃ qhqÃ^k≈ “ ""ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu]Óh´Ãu)'' “ #¶. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl

◊ •y«Ãu≈ Œh∞)NE†qÃ^)˜ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. E†ÓÃu+ŒÃuƒ≈¯h, ""tqÃ^≈XÛ≈[Ãu)Óh´Ãu)'';

O|j«h ""ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÓJu’Ãj)˜Óh´Ãu)'' #¶ #qÃ^k≈. NIV ◊ •y«h¶] ""ﬂÓÃuÓÃu))ŒÃuI _ÃÈqÃ^W''

#¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩ≈¿. NCV ""ﬂÓÃuÓÃu))ŒÃu) q^))[Ãu)ËÓh´Ãu)''#¶ #≈¿. Ú_ÃÈª´Ãu

≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ iÓÃu)≈˘sÈ “ ØqÃ^z⁄™ “ ÿc†æh¶] ÏﬁΩÓh´Ãu); ∂s^)•Ω) ÿc†æh¶_fÈ ÓÃu)+∞ÓJu)ÎŒÃuÓh´Ãu). Ú≈≠ÃuI ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhT≠l iÓÃu)Œh]´Ãu≈˘sÈ “ ÿc†æh¶]

ŒÃu¡≈•ye|jxΩŒÃuÓh´fuŒsuÓJu+ ÿØ≠Ãu)_ÃÈ¶[hËqÃ^); ÿc†æh¶] ÿ•yE†¿≈[su t∂Ã^)ŒÃuŒsuÓJu+ ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)Ø+ŒhqÃ^)!

•y pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÿ•y[Ãu)T≈[ÃuØ´fu≈¿ (3:15–ﬂÓh¶_fÈ t›«hqÃ XzÃj+≠Ãu)´Ãu) O|j_ÃÈ ÓÃu)+∞ÓJu)ÎŒÃuÓh¶] [Ãu≈••y ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu´Ãu≈ _ÃÈ≈˘sÈ, ¶ÿ•Á¨∂J^+ÆŒÃuÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ O|j«ÃuŒsu [Juc†¨{! ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+xyŒÃu ¥ÓÃuT

≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈Ol, ÓhT _hqÃ^ƒ≈∂J^))_ÃÈª ¶ÿ•Á¨∂J^+ÆŒÃu•yp xΩk§ ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿ (15 ÓÃu.–.

""ˆ)qÃ^) ﬂÓh›¿•y§¶ [Ãu≈xy§T¯h¶ «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu).''

∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) [Ãu≈c†qÃ^); «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jc†qÃ^). ""_ÃÈ∞≤T ŒÃuqÃ^)¶ _ÃÈ´h•y˘fÈ

•y∞)_JÈÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë¯h¶; Í⁄∫ •ΩÓÃu+›¿ («h¶_fÈ– «suÓÃup¶ _ÃÈ´Ãu•y˘fÈ ÓhqÃ^W∂J^)Î∂Ã^))≈¿''11

≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞∂J^))_ÃÈª «lm†¶]¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) Œé_fÈª[Juc†¨´Ãu)! ŒÃuqÃ^)∞) ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu ÓÃu)qÃ^∞_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp, ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î Òxy¨≈[ÃuØ´h{.

qÃ^RÃuæjŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp, c†•yÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu «Ãu)qh≤qÃ^W

…¶xy≈•yØ´h{. •Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu) _lqÃ^_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), ÆŒÃu)∞) Y≈≠Ãu ql÷•Á)\O‹jÎ∂Ã^))Œh]ql

≠‹u∞)•yØ´h{!

15ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, jÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈¥, ""#≈«Ãu)I Ósu)ÓÃu))

E†RÃu)∞ÓÃu))'' #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃuŒÃu), ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) ÓhT_fÈ [Ãu+xy≈[Ãu)

_é¶ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. (t I≈˘fÈÓh¶¶– •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu ie‹j≈G)˜ ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´Ãu¯h, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ #¿ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈¿.

…ÓJu+[ÃuI´Ãu) n≥¥Ë≈•yØ´hg´Ãu) (3:16–ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juxy¨≈«Ãu≈≠⁄Ê´Ãu, ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu+¶] n≥¥Ë≈[Ãu´h¶_fÈ «hTÏ•Ω)W≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu)+∞ÓÃu))¯h t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)Ósu) ˆ)qÃ^) [Ãu+¥ YT÷∂Ã^))ŒÃu] ˆ¶¶ Ø∞•yqÃ^[JuŒÃu); t∂Ã^)ŒÃuÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu …°h≤•ΩÓsu) ˆ) #≈«ÃuT∂J^)«Ãu)G

ˆ¶_fÈ ◊ •yDqÃ^£•Ω≤•Ωk≠Ãu _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jnΩŒÃu)'' (16 ÓÃu.–. t¿Xz⁄•ÁOlŒÃu), ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+OlŒÃu)

◊ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu …_ÃÈ√≠Ãu≈¯h LŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. #¿ #O⁄ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ ﬁy≠Ãu)qÃ^)

•y{_fÈŒÃu ÓÃu+GO|j #[ÃuËÓJu)ÎŒÃu _é˘sÈ•ÁŒMu¯h ¿≈•yØ´fuŒÃuG)¤≈¿. Ú•y¨˘fÈÓÃuqÃ^I «JuÎÓÃuÿﬁyqs

xy≠Ãu ÿ•y[Ãu)qÃ^æj _ÃÈqÃ^W¯h •y¶[suxΩ, 16ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ, ﬁy≠Ãu)qÃ^) •y{_fÈŒÃu #≠Ãu¶

EB≈≠ÃuÓÃu+G∞Œsu ∞+_h _l˘MÈ[suxΩŒÃuG)¤≈¿. (#≈˘sÈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ∞+_h

ÿ•y•Ω≈¯h∞ŒÃu) _ÃÈ¶ny˘fÈ¤ŒÃuG)¤¯h¶, #cB•ΩW∞)∞ ŒlG, ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞) ny˘fÈ¤ŒÃuG)¤O|j«Ãu)–.

#¿ …_ÃÈ√≠Ãu≈¯h LŒh], ÓÃu)T≈_JÈO⁄¯ÃÈ)Œh], ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª •Ω≈«su°Ãj≈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈

Ø•≥)≠|uG¯h L≈¿. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ ∂J^+¯ÃÈƒ≠ÃuÓÃu∞ŒÃu #≠Ãu´Ãu) •Ω≤•Ωk •yqÃ^[ÃuØ´ÃuØ

O|j«Ãu)¯h¶, ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu Óh´Ãu) •yDqÃ^£•Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃuÓh´JuÎ ¶{¥∂Ã^))Œh]´Ãu)!

∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu) …°h≤E†¶]¯ÃÈ+TË q^))_ÃÈª´Ãu Œé_fÈª[Ju•y¨

Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu'' •Ω≤•Ωk≠Ãu_ÃÈ{÷≈¿.

#≈˘sÈ t …°h≤•Ω≈ t∂Ã^)ŒÃu«h≤qh _ÃÈ{÷≈«su. t …°h≤•ΩÓsu) #≠Ãu¶_fÈ •yDqÃ^£•Ω≤•Ωk≠Ãu

¶¥Ë≈¿. [ÃuTË≈•yØ´fuŒÃu ◊ …°h≤•Ω≈ “ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ …°h≤•ΩÓsu).

#¿ •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃuÓh¶ …°h≤•Ω≈_h«Ãu) (z⁄¯ÃÈ)•y´Ãu≠⁄´ÃuŒsu ¶`RÃuæsj Óh¶_fÈ O|j«Ãu)¯ÃÈ«h–! ¯Ã ≠Ãu≈Ol ÓhqÃ^) «Ãu∂Ã^+ƒ¶] ÓJu’Ãj˜¯éG¤O|j_ÃÈcQq^))ŒÃu•yr´Ãu), ÓhT #∞¨ …°h≤•Ω≈ÓÃu∞˜Œsu [su∂Ã^)O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠‹u{c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 17:20–. ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)O‹jÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t •y«Ãu)Œé_ÃÈT_fÈ ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î, ""ÓhT #•yŒÃu…)„_ÃÈ ¶…)≠ÃuW≈'' ÓhT¶ ¯ÃÈ¿¢≈[hqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:14–. tˆ)«ÃuG •ΩqÃ^≤Ol_ÃÈ≈Ol •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su •y¶¶ ÓhT_fÈ #•y¨÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ÓhT≠l q^))O⁄ #Œh]qÃ^):

ŒÃu…)„ŒÃuÓhTÓÃu∞ŒÃu ◊ •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) _ÃÈŒÃuØ´Ãu)ŒÃu), iÓÃuŒÃu¯h, Œh ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu «Ãu∂Ã^)ƒÓÃu))∞ŒÃu) ÓJu’Ãj˜¯éG)¤«Ãu)qÃ^); ÿ_é≠ÃuWXz⁄•Á∞) ÓÃu+GO⁄´Ãu)«Ãu)qÃ^), c†ÓÃu))∞ŒÃu) Y§W •yG)¤_é≈«Ãu)qÃ^), ÓÃu)qÃ^æj_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu«su¿ ÿ≠⁄÷ŒÃuŒÃu) #¿ÓhT_fÈ b¶ [su∂Ã^)«Ãu), ql¯ÃÈ)∞ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈¥ŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) •Ω≤•Ωk≠Ãu Œé≈«Ãu)«Ãu)qÃ^¶ ÓhT≠l [Juny¨ŒÃu). (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–. #cB•ΩW∞)∞) ŒÃu…)„ŒÃuG¤q^))≠|u, ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)≈Ol'' ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[suE†WqÃ^¶

ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT≠l [Juc†¨qÃ^). #cB. 3Ol ÆT÷≈¿ P¥Ë≠Ãu≈¯h «h¶ ŒJuqÃ^Ósuqs^¨!

ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω≈«su°h¶] §T÷ tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. I≈˘fÈÓh´Ãu) #«Ãu)~™≠Ãu`§¯h

•Ω≤•Ωk•y´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§¶ YÓÃu´Ãu+ _h«ÃuŒÃuO|j´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒÃu), ÓÃu)T∂Ã^)) #≠Ãu´Ãu) ∂s^)•Ω)

ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿∂Ã^))Œh]´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒÃu), ∂s^)•Ω) ≠Ãu•y¨_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #∂Ã^))ƒ≈´fu Ïqh{! ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol ◊ c†q^))≈G)Œsu [Juc†¨´Ãu):

≠⁄ÓÃu)) YÓÃuT_éqÃ^I ∂Ã^))¯h∞Ol ≠ÃuqhOl˜ _ÃÈ¶ny´Ãu)≠Ãu)Œh]ql, t∂Ã^)Œsu] ∂Ã^)+«Ãu)∞) [Ãu≈c†qÃ^)!

ÓÃu)qÃ^)¶°ÃjË∂Ã^)≠Ãu cB´fu÷≈•yØ´fu≈¿ (3:17“18–

ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) «lm†ql•yæj≠l I…){cQI≈´suO⁄, ÓJu≈GŒsu ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄

#Œh]´Ãu): ""•Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, ˆ)qÃ^)ŒÃu) ˆ) #›¿_hqÃ^)∞)ŒÃu)12 ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [suxΩ§qÃ^¶

ŒhI ≠‹u{∂Ã^))ŒÃu)'' (17 ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) «Ãu∂Ã^)¯h ÓÃu+˘h˜´h´Ãu) (ÓÃu)¯h´fu ≠ÃuŒÃu≈

_ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ À[Ãu≈¯h L≈´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). ¶ÆÓJu)Î∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ §qÃ^•ΩªT≈[Ãu

•y¶O|j«Ãu)–. Ú≈≠ÃuI ﬁy≠Ãu)qÃ^) iÓÃu)≈G)Œh]´Ãu≈˘sÈ “ ""∂s^)•Ω) YÓÃuql ˆ)qÃ^) ¶Æ≈¯h

YT÷∂Ã^))≈˘sÈ ˆ)qÃ^) t∂Ã^)ŒÃu)] [Ãu≈•yp≠⁄qÃ^¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu)„ŒÃu).'' #q^))Œh ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÓÃu+G∞ŒÃu) #c†qÃ^k≈ [suxΩ_lŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). ∂s^)•Ω) YÓÃuql ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ÓhT_fÈ

#ÓÃu_h°Ãj≈ O|jI≈´h cQq^))≈«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ÓhT #˘fÈ¤ YqÃ^)¯ÃÈ¶ xΩk§ ÓhqÃ^)

≠‹u[Ãu)Ë_éŒÃu]«su; #¿ •yqÃ^•yRÃu «su≤•ÁØ)¿øÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷≈¿. O|j«h ÓhT YqÃ^)¯ÃÈ¶ xΩk§, ÓhT¶

≠ÃuIªÓÃu «l•Á)∞)¯h [suxΩ≈«Ãu¶ Ê´h ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä

cB≈«Ãu)´Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ÓhT _he⁄±xy≈[h´Ãu). _h¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juﬁy¨«suÓÃu)≈˘sÈ “ ""ˆ)qÃ^)

YqÃ^)¯ÃÈ_ÃÈ [su°hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ˆ)I q^))≈_h ¶`RÃuæj L≈¿.'' ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ ÿ_fÈ≈«Ãu

≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ[suxΩŒÃu c†c†¶_fÈ, _hÓh∞¶ [suxΩŒÃu «h¶_fÈ¶ ÓÃu)›«Ãuƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ [Ãu+•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿

(O|jˆ. 4; 5; •Ω≈Í⁄ƒ. 15:22“31–. ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [suxΩŒÃu c†c†∞) •yG˜ Ø∞)∞)

#T¨≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë; #˘fÈ¤ c†c†∞I RÃuÓÃu+•yæj cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h

[suxΩŒÃu c†c†∞I Ø{ L≈´Ãu«Ãu).13 §qÃ^)¯ÃÈ) z⁄G) [suxΩŒÃu Óh¶¶ ÿ•yÆ∞OlŒÃu)≈´fu ""_é˘fÈ¤Ósu∂Ã^)ÓÃuO‹jŒÃu)'' ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h qh’Ãj˜≠l_é˘fÈ¤ [Ãu≈•yp≠⁄qÃ^). ""ˆ)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [su°hqÃ^ŒÃu]'' ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) ¶`RÃuæjŒÃu) _ÃÈ{÷≈[hq^)). #q^))Œh YqÃ^)¯ÃÈÓÃu)Œsu ÓÃu))•Ω)¯ÃÈ) ÿ_fÈ≈«Ãu _éŒÃuE†¯ÃÈÓÃu∞˜•y´Ãu«Ãu). ""#q^))≠|u «suÓÃup´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu)ŒÃu¶ •ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒlG ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÿ•y[Ãu)qÃ^•yqÃ^¥ŒÃu

…•Á∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu), ◊O⁄¯ÃÈ) ŒJuqÃ^ÓsuqJ^ËŒÃu)'' #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^)u#Œh]´Ãu) (18 ÓÃu.–. ÓhqÃ^)

ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ O|jPŒh∞ŒÃu) •ΩT¯h [Ãu¿…∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓhqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈ¶ xΩk§ ¶Æ≈¯hŒsu

#≈≠ÃuT≈¥cQ≠Ãu)≈¿. ÿ_UÈ•Ω)W ÓhT ÓJu)ΔΩä∂Ã^+, ÿ°ÃjÓÃu)•y´suÓh´Ãu¶ ÓhT_fÈ #qÃ^kÓÃu&≠Ãu)≈¿.

∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)•y´fuŒÃ •yr´Ãu), ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h L≈´su #qÃ^ã≠ÃuŒÃu) cQ¯éG)¤_lO|j«Ãu). #¿

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I ≠Ãu•y¨¶•ΩT∂J^)ÎŒÃu ∂J^+¯ÃÈƒ≠Ãu∂J^)Î∂Ã^))≈¿.14

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä _lqÃ^Ø´fu≈¿ (3:19–ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u∞)•y_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿, «suÓÃup¶ ÓJuÎ•ypI ÓÃu)qÃ^∞ÓÃu∞xΩ≈¿¯h ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I xy∞)•yp¶[hË´Ãu): ""ˆ) c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)

¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒé≈¿ §qÃ^)¯ÃÈ)´fu'' (20b ÓÃu.–.

12ÓÃu ŒÃu)≈´fu 26 ÓÃu[ÃuŒh∞ÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃu c†aqÃ^≈ ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu•yr´Ãu), Ú¿ ÓÃu))÷≈•yØ´Ãu¶ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓÃu)¶ ••Ω+¥≈[hŒÃu). 4ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ ÓJu))«Ãu˘fÈ ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol “

""ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞≠l ÓÃu+˘h˜´Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h ...'' #¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞)

Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^). #cB. 2:38Ol ÓÃuO‹j ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓJuÎ•yp §qÃ^¯ÃÈ´h¶_fÈ i…) [su∂Ã^+Ol [Jufiy¨ #ÓÃu_h°Ãj≈ fiy≠Ãu)qÃ^)I O|jI≈´hcQq^))≈¿. 15 #q^))Œh, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª

3:19“20¶ #cB. 2:38 ÿ•y_ÃÈªŒÃu)≈¥ [Ãu+´Ãu´Ãu≈ ÿ•y∂J^+ÆŒÃu_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿:

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿----ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒé≈¿ ˆ)Ol ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) ∂s^)•Ω)§qÃ^)¯ÃÈ)´fu ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu

c†•yRÃuÓÃu+•yæj¶…)≠ÃuWÓÃu))c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu) ¶…)≠ÃuW≈

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu))ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu

cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)…ÿ°h≈§ _h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜

Ò_ÃÈ«h¶ ÿ•y_ÃÈªŒÃu ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ ny˘fÈ¤ [Ãu+fiΩW, cQ{_ÃÈ∞) …¿≠ÃuÓJu)Î ∂Ã^))Œh]q^)). qJ^≈´Ãu) O|jPŒh∞) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´hgq^)). ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #≈˘sÈ “ c†•yÓÃu))ŒÃu_JÈÎ •y°hË≠⁄W•y•y´ÃuG≈; c†•y≈ •yG˜ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈, ÓsuqJ^ÎŒÃu fl…≠⁄¶] fl…≈[Ãu´h¶_fÈ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈16 The New Century VersionOl ""ˆ) •≥√«Ãu∂Ã^+∞) fl…≠⁄∞) ÓÃu+qÃ^)Ë_lÓh{'' #¶ L≈¿. ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) «suÓÃup¶ fiΩÓÃuI¶, •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu), À§ÓÃu)≈≠Ãu)´JuÎŒÃuÓh¶¶, flÓh›¿•y§¶ (flÓh¶_fÈ _ÃÈqÃ^WŒÃu)–[Ãu≈c†qÃ^¶ fiy≠Ãu)qÃ^) E†kxy≈[h´Ãu)! ÚO⁄˘fÈ fi≥∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu c†•y≈ŒÃu)≈´fu ÓhqÃ^) ÓÃu))Pƒ≈¯h

ÓJu))«ÃuG ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«h{!

§T÷, ÚqÃ^)ÓJuÎ•yp∞ŒÃu)ŒÃu] ÓÃu)+´ÃuÓÃu Xz⁄¯h¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). 3:20Ol ""ˆ) c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' #Œsu •y«h∞)Œh]q^)). ÿc†FŒÃu qÃ^[ÃuŒh •y«Ãuø§ŒÃu)≈´fu ◊ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. Œsu˘fÈ xΩqhO⁄, tŒh˘fÈ xΩqhOl ∂Ã^+xΩ´ºu L≈´Ãu«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ﬁyxyqÃ^ÂΩOl¶_fÈ #¿ ¿¯ÃÈ«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿÓh≠ÃunyÎŒsu ¶{¥cQ≠Ãu)≈¿. [hI≠l ÓJu)∞˜¯h

Ù_fÈŒh, O|j_ÃÈ ≠Ãu´fu¯ÃÈ)´Ãug O|j_ÃÈ E†¨≈@≠l «h¶ L•yT≠ÃuO⁄¶] ≠Ãu)´fu¥Œh, ÿÓh≠ÃuŒÃu) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë 17 Ò_ÃÈ¶ c†c†∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´h∞≈˘sÈ, «suÓÃup¶ e⁄±•y_hqÃ^k ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈OlŒÃu)≈´fu #… ≠é{÷≈[ÃuØ´h{! 2:38Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃu c†•yRÃuÓÃu+•yæj #Œsu¿Ê´h #«su.

t qJ^≈´Ãu) O|jPŒÃ Xz⁄¯hOl˜ Ò_ÃÈ˘fÈ, ÓÃu)+´Ãu) Ò_sÈ …›«Ãu≈¯h LŒh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, qJ^≈´Ãu), Œh∞)N∞)Ê´h Æ≠ÃuÊ´su #ÓÃu_h°Ãj≈ YIªÓÃu¯h L≈¿. t qJ^≈´fu≈˘fÈOl LŒÃu] qJ^≈´l c†q^))≈G)ŒÃu) [Ãu+´Ãu). ""ˆ)Ol ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu))

2:38 #cB. 2:38 2:38 #cB. 3:19“20 #cB. 3:19“20 #cB.

#cB.

cB≈«Ãu)´fu'' #¶ L≈¿. 3:20-Ol _sÈÓÃu∞≈ ""§qÃ^)¯ÃÈ)´fu''18 #¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) L≈¿. ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup¶∂J^))_ÃÈª •Ω≈_ÃÈ∞¨ÓÃu)), t∂Ã^)ŒÃu iqh¨G)OlŒÃu)≈´fu ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) ≠é∞÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). Ú•yr´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) #≈Ù_ÃÈ

T≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qhŒsu §T÷ ÓhqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃup19 Œé«Ãu¢I qh¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠⁄qÃ^). §T÷ qÃ^ÓÃu)„Œsu

tÆ±IŒÃu) , z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu)Œsu tÆ±I «Ãu¯ÃÈNqÃ^ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ L≈«h? ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W

ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{. ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓhqÃ^)

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈[hqÃ^Œsu «h¶] ÓhT z⁄xyW•Ω„≈ qÃ^)ŸÓÃup•yqÃ^)•Ω)W≈¿! ◊ qJ^≈´Ãu)

O|jPŒhOl˜ L≈´su cQ{_ÃÈ∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤, ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒé«Ãu¢I §T÷ ÓÃu[suË«h¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈

#≠ÃuƒÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)ŒÃu]G)¤ ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. ¥ÓÃuT¯h, t qJ^≈´Ãu) O|jPŒÃ Xz⁄¯hOl˜ LŒÃu] Œh∞NÓÃu ÿ•yE†WÓÃuŒÃuŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). #cB.

2:38Ol “ ""#•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ L≈¿.

3:19OlŒJuÎ≠|u, ""ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÿ°h≈§20_h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜ŒÃu)''

#¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿. ""…ÿ°h≈§ _h∞ÓÃu))∞)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu xy∞˜∞I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[su t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu SÓJuŒÃu∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. (ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃu≠l LŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu– #… ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓÃuE†Wq^)). 2:38 ÿ•y_hqÃ^≈, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ã „ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuI «Ãu∂Ã^)[suE†WqÃ^); «suÓÃup¶ t≠Ãu„

ÓÃu)ŒÃuOl ¶ÓÃuxΩE†W´Ãu)!21 ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ""t≠Ãu„ •yDqÃ^)£∞ÓJu)ÎŒÃu•y¨´Ãu)'' (YnÌyΔΩ. 5:18–, ÓÃu)ŒÃu

t≠Ãu„∞) ¶Æ≈¯h, ""…ÿ°h≈§'' _hO⁄∞ŒÃu) #ŒÃu)XzÃj…E†Wq^)). ∂J^+bŒÃu) 7:37“39Ol •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) “ ""ﬂÓÃuÆ∞ ŒÃu«Ãu)∞≠l'' cQ∞ËØ´fu≈¿! _é≈«ÃuqÃ^) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈

z⁄›«h_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu«Ãu¶ Xz⁄…≈[hqÃ^), ﬁy≠Ãu)qJ^Î≠|u, #¿ SÓJuŒÃu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu«Ãu¶ #≈˘h´Ãu)! ◊ qJ^≈´Ãu) O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈ{xy tOl¥≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu)+´Ãu) ¯é•y¨ •Ω≠⁄ƒ∞) ∞XÛ≈[hq^)): ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, «suÓÃup¶ÓJuÎ•ypI (∂J^))«Ãu¢I–

§T÷ŒÃuG¤q^))≠| “z⁄xyW•Ω„≈≠l _ÃÈ{xy “ ÓÃu)ŒÃu c†c†∞) RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄q^)) (≠Ãu)´fu¥

Ósu∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄q^))–, «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) S…≈¥ ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„∞I “ (ÓÃu)ŒÃuOl¶_fÈ ÓÃu¥Ë

¶ÓÃuxΩ≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh– …ÿ°h≈§ «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿! 3:20Ol ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu)

∂s^)•Ω) Œé«Ãu¢I qÃ^ÓÃu)„¶ _lqÃ^´Ãu≈Ol SÓJuŒÃuOl˜ Ø•≥) t_ÃÈqÃ^dæUj∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu «h¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÓhT_fÈ Y§W [Ãu+c†´Ãu)!

•y pŒÃuqÃ^)≠ÃukqÃ^æj Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (3:20“21–

ÓÃu)ŒÃu≈ qJ^≈´Ãu) SÓJuŒÃu∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[h≈: c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´ÃuG≈ Ò_ÃÈ˘fÈ;

…ÿ°h≈§ _hO⁄∞) “ qJ^≈´Ãu).22 20“21 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu)+´ÃuÓÃu SÓJuŒÃuŒÃu) [suqhË´Ãu):

""ˆ)_éqÃ^I ¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu23 ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu •y≈•ypŒÃuG)˜ŒÃu), •yDqÃ^≤ÓÃu)) «suÓÃup´Ãu)

≠ÃuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒlG •y{_fÈ≈¥ŒÃuÓÃu¶]∂Ã^)) •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´Ãu) _h∞ÓÃu)) ÓÃu[Ãu)ËÓÃuqÃ^I

•yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) [suqÃ^)Ë_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu)'' (KJV). ≠‹u∞)¯ÃÈ) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ q^))O⁄ L≈¿: ""ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÿ°h≈§_h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜ŒÃu), ˆ)_éqÃ^I ¶∂Ã^)

…)≈¥ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu •y≈•ypŒÃuG)˜ŒÃu) ˆ) c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)

¶…)≠ÃuWÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒé≈¿ §qÃ^)¯ÃÈ)´fu. #¶]˘fÈ_fÈ I«Ãu)qÃ^)z⁄G) _h∞ÓÃu))∞)

ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ «suÓÃup´Ãu) t¿ŒÃu)≈´fu ≠ÃuŒÃu •yT°Ãj)«Ãuø ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒlG •y{_JÈŒÃu). #≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ∂s^)•Ω)

•yqÃÔl_ÃÈ ¶ÓhxΩ∂J^)Î∂Ã^))≈´Ãu)G #ÓÃu°Ãjƒ_ÃÈÓÃu))'' (19“21 ÓÃu[Ãu.–. ""ÀÓÃup ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su t ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W i´fu?'' #Œsu •Ω≈«su•≥≈ ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠ÃuOl˜ YÓÃuT_JÈÎŒh ÓÃufiΩW “ ""t∂Ã^)ŒÃu •yqÃÔl_ÃÈ≈Ol LŒh]qÃ^)'' ≠ÃuŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI c†«Ã ΔyaqÃ^≈¯h [sufiΩÓÃuqÃÎ ≠ÃuŒÃu

I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu)ÓÃu)¶ «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuI nΩ∞…[hËqÃ^) #ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃuÓÃu))≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ ÓÃu)+´ÃuÓÃu SÓJuŒÃu “ ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª qJ^≈´ÃuÓÃuqh_ÃÈ´Ãu! ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ÀÓÃup L≠Ãuäx≥≈[Ãu)≠⁄Ól, O|j«l_h¶, t …•Á∂Ã^+¶¯ÃÈ+TË ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) LcB¨≈÷cQ∂s^)ÓhqÃ^). ÓhT ÿ°ÃjÓÃu+ŒÃu)XzÃ ÓÃu≈Ol, ÿ_UÈ•Ω)WÓÃu¥Ë •ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu_ÃÈª•yqÃ^)E†WqÃ^¶ ÓhqÃ^) Óh≈ß¥≈[hqÃ^)! ""•ΩÓÃu)•ΩWÓÃu)) •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´Ãu) _h∞ÓÃu))ÓÃuqÃÎ'' #Œsu ÓÃu+G∞) Ø•≥)¯h #c†qÃ^k≈ [su∂Ã^)Ø´hgq^)). ""#¶]˘fÈ_fÈ I«Ãu)qÃ^)z⁄G) _h∞ÓÃu))ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶'' KJVOl L≈¿.24 NIVOl ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ""«suÓÃup´Ãu) ÿ•y§«h¶¶ [Ãu_ÃÈª•yqÃ^[su _h∞ÓÃu)) ÓÃu[suËÓÃuqÃÎ'' #¶ #≈G)≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ≠‹u∞•y´h¶_fÈ _é≈«ÃuqÃ^) ny«Ãu¢ xΩ«hø≈≠⁄∞ŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su°hqÃ^). ÓÃu+ŒÃuÓh$ «suÓÃup¶ÓJuÎ•yp §T÷, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓÃuqÃ^£∂Ã^))¯ÃÈ≈

ÓJu∞fiΩÓÃuqÃÎ ÿ_UÈ•Ω)WqhqÃ^) #¶ _é≈«ÃuqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).25 ∂s^)•Ω) XzÃj+…)ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu S¶¶ •yqÃ^«JuÎ•Ω)O⁄ [suE†WqÃ^¶ [Ju•yr≠Ãu)Œh]qÃ^).26 #q^))≠|u q^))_ÃÈª´Ãu, fiy≠Ãu)qÃ^) L{_fÈ•y´su i …≈≠‹uÎŒÃu ÿ_é≠ÃuW ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞•y´Ãu≈O|j«Ãu). ""•ΩÓÃu)•ΩW _hqhƒ∞)'' [Ãu_ÃÈª•yqÃ^[ÃuØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) _sÈÓÃu∞≈, ∂Ã^)+«Ãu)∞ e⁄Ï∂Ã^+¶]

O|j«h, Xz⁄m† E†≈ÿ•y«h∂Ã^+Œsu] L•y∂J^+÷≈[h´Ãu).

∂Ã^)+«Ãu)O‹jÎŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I 27 ""#¶]˘fÈ_fÈ I«Ãu)qÃ^)z⁄G)_h∞≈'' #≈˘sÈ “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •y«Ãue⁄∞Ósu)! ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ""•ΩÓÃu)E†W¶]

[Ãu_ÃÈª•yqÃ^)Ë≠⁄qÃ^)'' #Œsu¿ ÓhT Xz⁄ÓÃuŒÃu. #q^))≠|u, #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu∞) t ÓÃu+G∞)

…ŒÃu¯hŒsu Óh˘fÈ¶ •ΩT¯h ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈ _h«Ãu). ""ÿ•yXzÃj)Óh, q^)+ _h∞ÓÃu)≈«Ãu)

Úÿ°h ∂s^)∞)ŒÃuI qhÆƒÓÃu))ŒÃu) ÓÃu)qÃ^∞ #ŒÃu)ÿ¯Ã x≥≈[Ju«ÃuÓh?'' #¶ #cB•ΩW∞) #´fu÷ŒÃuG)¤

(1:6–, ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈÓJu)ÎŒÃu, Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu e⁄Ï∂Ã^)qhÆƒ≈ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukqÃ^æsj ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl

L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. «hˆ«Ãu), EBOéÓJu+ŒÃu)∞ qhÆƒ_h∞≈Ol Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞IŒÃu]

‘ŒÃu≠Ãu •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´h∞¶ ÓhqÃ^) _ÃÈ¶nyG)¤≠Ãu+ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT ≠Ãu•yr´Ãu) Xz⁄Óh¶]

¿«h¢∞Œsu¿ ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª L«su¢°Ãj≈_h«Ãu).28 _h¶, t∂Ã^)ŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃuE†T ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î

ŒÃu•yr´Ãu), ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãuzl∂s^)29 «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fÈ¶ #ŒÃu)XzÃj…≈[suO⁄, ∂s^)•Ω)ŒÃu)

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ÓhqÃ^) #≈Ù_ÃÈT≈[h∞¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) _lqh´Ãu).30 ≠ÃuÓÃu) ﬂ…≠⁄Ol˜ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+

ˆ)«Ãu ¯ÃÈ)TnyG)¤IŒÃu] ÓhT¶ ÓÃu)$˜≈[Ãu´h¶_fÈ °Ãj_fÈWÓÃu≈≠Ãu≈¯h q^))¿ •y¶[su•Ω)W≈¿. ∂Ã^)+«Ãu)O‹jÎŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I 20“21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒhOl˜ ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÓÃu+G∞) _ÃÈ{÷≈[su

…°sj•ÁÓsu) #¿. z‹jÎÛ∞) zl›«ÃuŒÃu) ÓJu))≠ÃuW≈¯h cB≈«su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))ŒÃu] ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I #… YO⁄

•Ω)¨TE†W∂J^+? ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ Ò_ÃÈ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ •Ω≠Ãuƒ≈ Œé_fÈª [Ju•y¨Ø´fu≈¿: iÓÃu)≈˘sÈ

ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I ÿ•y§S •Ωÿ_ÃÈÓÃu)≈¯h ÓÃu+TcQ«Ãu). _é¶] …•Á∂Ã^+∞) Œsu´Ãu) •ΩT[su∂Ã^)

Ø´hgq^)). «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu c†c†∞ŒÃu) RÃu…)≈[hqÃ^); t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≠l L≈´fu ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠Ãu

ÿ°ÃjÓÃu)Ol ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [suE†WqÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ c†•y XzÃj+q^))•Á¤ÓJu)ÎŒÃu Ol_ÃÈ≈Ol ﬂ…•Ω)WŒh]≈.

À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞) ÿ°ÃjÓÃu)∞) •y´Ãu)≠Ãu+ L≈˘sÈ, «Ãu)•Á)¤∞) ÓÃuTk∞˜´Ãu≈ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿.

n≥[Ãu)Ë ≠Ãu¯ÃÈ)N∞) LŒh]q^)). #… ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)∂s^)ƒÓÃuqÃ^I L≈˘hq^)). t

•ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol, New Century VersionOl LŒÃu] •y«h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈¥≠|u, ""•ΩÓÃu)•ΩW

…•Á∂Ã^+∞) §T÷ [Ãu_ÃÈª[su∂Ã^)Ø´Ãu31≠⁄q^)).''

""#¶]˘fÈ¶ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[su'' #Œsu •y«h∞ŒÃu) #XÛŒÃu≈¿≈[Ãu¯ÃÈ∞ L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^NÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ t¿_h≈´Ãu≈ ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^+¶], ÿ•y_ÃÈGŒÃu ¥ÓÃuTqJ^≈´Ãu)

#›«hƒ∂Ã^+∞I cQ{Ë [Ãu+´ÃuGÓsu). t¿_h≈´Ãu≈Ol, ≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤_ÃÈqÃ^WŒÃu)≈´fu c†•y≈ ŒÃuqÃ^)¶ ÓsuqÃ^)[suﬁΩ ÓÃuqÃ^I «JuÎÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃup∞) _ÃÈ{xΩ ŒÃu´f [hqÃ^). ÿ•y_ÃÈGŒÃu 21:3Ol #O⁄˘fÈ «Ãu¯ÃÈNqÃ^

•Ω≈Ø≈›«Ãu≈ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´fu≈¿. t¿_h≈´Ãu≈Ol ŒÃuqÃ^)´Ãu) ﬂÓÃuÓÃu√RÃuÌ•yO⁄∞I

•≥IªŒÃu) _lOl¨∂Ã^+´Ãu); ÿ•y_ÃÈGŒÃu 22:2Ol t •≥IªŒÃu) ŒÃuqÃ^)´Ãu) §T÷ cB≈«h´Ãu).

t¿_h≈´Ãu≈Ol ŒÃuqÃ^)´Ãu) •yqÃ^«JuÎ•Ω)ŒÃu) _lOl¨∂Ã^+´Ãu), ÿ•y_ÃÈGŒÃu 22:1“2Ol˜ •yqÃ^«JuÎ•Ω)ŒÃu)

§T÷ cB≈«h´Ãu). t¿_h≈´Ãu≈Ol ÓÃu)qÃ^æj≈ Ol_h¶] Ø≈›¿≈¥≈¿; ÿ•y_ÃÈGŒÃuOl

ÓÃu)qÃ^æj≈ qÃ^«Ãu)¢[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (21:4–. •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[ÃuØ´su«Ãu≈≠⁄,32 ≠ÃuŒÃuI ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ

•Ω)kO‹jÎŒÃu33 ÓhT_fÈ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿ ∂s^)•Ω)ÓÃu¥Ë ≠ÃuŒÃuÓhT¶ ≠ÃuŒÃu≠l L≈´Ãu´h¶_fÈ

_é¶cQq^))ŒÃu•yr´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 14:3–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª t¯ÃÈÓÃu)ŒÃu≈_éqÃ^I ¶qÃ^≈≠ÃuqÃ^≈

xΩ«Ãuø≈¯h L≈´suO⁄ #¿ YO⁄˘fÈ ÿﬁyqs^•yæl!

…ÓJu+[ÃuI´Ãu) ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´hgqÃ^) (3:22“24–

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu) •y∞)ÓÃu+qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (18, 21 ÓÃu[Ãu.–. ≠Ãu«Ãu)•yT34

ÓJu+fiÁ≠l [suTË, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË •y{_fÈŒÃu ÿ•yÓÃ _ÃÈW∞ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{c†´Ãu): ÓJu+fiÁ q^))G˜ŒJuŒÃu) “ ""ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu «suÓÃup´Ãu) ŒhÓÃu≈˘fÈ ∂J^))_ÃÈ •yÓÃu_ÃÈWŒÃu) ˆ) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞ OlŒÃu)≈´fu ˆ)_éqÃÎ •yp˘fÈ¤≈[Ãu)ŒÃu); t∂Ã^)ŒÃu ˆ)≠l i…) [Juxy¨ŒÃuŒÃu) #¶] …•Á∂Ã^)ÓÃu))∞Ol ˆ)qh∂Ã^)ŒÃu ÓÃu+G …ŒÃuÓÃuO‹jŒÃu). t ÿ•yÓÃu_ÃÈWÓÃu+G …ŒÃu¶Óh´Ãu) ÿ•yÆ∞Ol L≈´ÃuI≈´Ãu •ΩqÃ^≤Œh°ÃjŒÃuÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃuŒJuŒÃu)'' (22“23 ÓÃu[Ãu.–.

◊ ÓÃu+G∞) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ°l≠Ãu∞I •yT[Ãu∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu - ¿≤Ï∂J^+•y «su°Ãj_h≈´Ãu≈

18, O|jˆ∂Ã^)_h≈´Ãu≈ 2335 ∞ ŒÃu)≈´fu [Ãu+••yØ´hgq^)). ""t ÿ•yÓÃu_ÃÈW'' ∂J^))_ÃÈª qh_ÃÈ_JÈÎ

∂Ã^)+«Ãu)∞) _ÃÈ¶ny˘h¤qÃ^) #≠Ãu´Ãu) ÓJu+ﬁÁÓÃuO‹j Œh∂Ã^)I´Ãu), [Ãu˘h¤¶] q^))[suËÓh´Ãu), i{_ÃÈ, …ÓJu+[ÃuI´Ãu).36

z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ""ÀÓÃup t ÿ•yÓÃu_ÃÈWÓh?'' #¶ ÓhqÃ^) …[h

T≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 1:21–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) 5000 ÓÃu)≈¿_fÈ tbqÃ^≈ ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu)

""¶ÆÓÃu))¯h ◊ Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI qhzlÓÃup ÿ•yÓÃu_ÃÈW ◊∂Ã^)Œsu #¶ [Ju•yr_é¶T'' (∂J^+bŒÃu)

6:14–. t ÿ•yÓÃu_ÃÈW ∂s^)ﬁΩŒÃu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{xy, ""t ÿ•yÓÃu_ÃÈWÓÃu+G …ŒÃu¶Óh´Ãu) ÿ•yÆ∞Ol

L≈´ÃuI≈´Ãu •ΩqÃ^≤Œh°ÃjŒÃuÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃu¶'' Œé_fÈª [Juxy¨ŒÃuG)¤Œh]´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhqÃ^)

ÏRÃuæj≈¯h •y˘fÈ¤≈[Ãu)_lI≈´h L≈˘sÈ, ÓhqÃ^) Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄qÃ^)!

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, …ÓJu+[ÃuI¶¯ÃÈ+TË q^))≠ÃuqÃ^ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ L•y«su°h¶] I˜•yW≈¯h ﬁy≠Ãu)qÃ^)

≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu)! ""ÓÃu)T∂Ã^)) •ΩÓÃu)+∂s^)∞)37 ÓJu))«Ãu∞)_é¶ ∂J^)≈«ÃuqÃ^) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞)

ÿ•yÓÃu¥≈¥ql ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ◊ ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥T'' (24 ÓÃu.–. •ΩÓÃu)+∂s^)∞) «hˆ«Ãu)ŒÃu) #XÛﬁÁ_fÈ≈¥, qhÆƒE†k•yŒÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË •y{_fÈŒÃu•yr´Ãu), 2•ΩÓÃu)+. 7:8“17Ol, ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^))_ÃÈª •y∞)I∞) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu¯h #… _ÃÈ¶nyG¤ Ø´hgq^)). •ΩÓÃu)+∂s^)∞) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ÓhT¶¯ÃÈ+TË, ﬁy≠Ãu)qÃ^) L«h•≥qÃ^æj ÓJu≈G L«h•≥qÃ^æj ¶ÓÃu≤¯ÃÈ∞´Ãu).38 ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÓÃu)+´Ãu) ÓÃu≈«Ãu∞ _ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) •y∞)_ÃÈØ´hgq^))!39

ÿ•y_ÃÈGŒÃu tG≈_ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (3:25“26–Ú≈≠ÃuOl, •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu I≈˘fÈÓh¶ …•Á∂Ã^)≈, «h¶ÓJu≈G ÆT÷ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •ΩÓÃu+[hqÃ^≈, ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞I xyqhƒ«Ãu) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÓhqÃ^)

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯h¶] ¶∞)•yp[su∂Ã^)´h¶_fÈ ¯hŒÃu) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol¶_fÈ ≠Ãu≤qÃ^•y´fu

ÓÃu[hËqÃ^). zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^)I q^))_ÃÈ nΩ_ÃÈ≈´Ãu)˜ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) …)÷{ŒÃuG)¤Œh]q^)).

≠ÃuŒÃu ÿ°l≠ÃuO‹jÎŒÃuÓhT_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h ≠ÃuŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ÓÃuTW≈•ye|j°h´Ãu). 25“26

ÓÃu[ÃuŒhOl˜, _ÃÈÀ•Ω≈ tqÃ^)E†qÃ^)˜q^))Œh, ""ˆ)qÃ^),'' ""ˆ)'' #Œsu •y«h¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^)

…¶∂J^+÷≈[h´Ãu). ""ˆ)qÃ^)'', ""ˆ)'' #Œsu ÓÃu+G∞) Œé_fÈª •y∞)I≠Ãu+, ◊ O|jPŒÃuX z⁄¯ÃÈ≈∂J^))_ÃÈª Xz⁄Óh¶] ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) _é≈[Ju≈ ny«Ãu¢¯h [Ãu«Ãu)ÓÃup.

t ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞IŒÃu), «suÓÃup´Ãu) #ÿz⁄bÓÃu))≠l “ À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)≈«Ãu) XzÃj+Ol_ÃÈ ÓÃu≈°ÃjÓÃu)) ∞¶]∂Ã^)) t”qÃ^≤¿≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶ [Juxy¨ ˆ) xy≠ÃuqÃ^)∞≠l [suxΩŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuIŒÃu) ˆ)qÃ^) ÓhqÃ^•Ω) O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)j. «s ÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ﬁΩÓÃuI¶ •yp˘fÈ¤≈¥, ˆ)Ol ÿ•y§Óh¶¶ Óh¶ «Ãu)•Á¤≠Ãu≤ÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓÃu)$˜≈[Ãu)GÓÃu∞ŒÃu …)ÓÃu))„ŒÃu) t”qÃ^≤¿≈[Ãu)GI t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓJu))«ÃuG ˆ)∂J^))«Ãu¢I •y≈nyŒÃu¶ [Juny¨ŒÃu) (25“26 ÓÃu[Ãu.–.

""t ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞I'' “ ""ˆ)qÃ^) ÓhqÃ^•Ω)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)'' “ #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). «JuÎÓÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) ∂Ã^)+«Ãu)∞_éqÃ^_sÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) {μ≈[hqÃ^). ◊ ÓÃu≈«Ãu∞_é∞¿ ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) ∂s^)•Ω)ˆ)«Ãu ÿ•y_h¡•Ω)WŒÃu] ¯é•y¨ _hqÃ^)O‹jÎG˜ÓÃuO‹j LŒh]q^)) #q^))Œh ∂Ã^)+«Ãu)∞) t∂Ã^)ŒÃu)] [Ãu+´ÃuO|jIŒh]qÃ^)!

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂Ã^)+«Ãu)∞IŒÃu] ÓÃu)qé_ÃÈ #ŒÃu)Ê∞ •yTxΩk§¶ ¯ÃÈ+TË e⁄±•y_ÃÈ≈ [su°h´Ãu). #¿ •yDqÃ^≤ÓÃu)≈«Ãu) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈! “ ""À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)≈«Ãu) XzÃj+Ol_ÃÈ ÓÃu≈°ÃjÓÃu))∞¶]∂Ã^))40 t”qÃ^≤¿≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶ (#ÿz⁄bÓÃu))≠l [Juxy¨– ˆ) xy≠ÃuqÃ^)∞≠l [suxΩŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuI ˆ)qÃ^) ÓhqÃ^•Ω)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)'' (25ÓÃu.–. ◊ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ t¿. 22:18Ol L≈¿. Ú¿ ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª qh_ÃÈŒÃu)¯ÃÈ+TË •Ω+¥•Ω)W≈¿. cH∞) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

t¿. 22 ŒÃu)≈´fu •Ω≈¯ÃÈ§ q^))O⁄ …ÓÃuT≈[h´Ãu): ""#ÿz⁄bÓÃu))ŒÃuIŒÃu) #≠Ãu¶

•Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)) ŒÃuIŒÃu) Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))∞) [su∂Ã^)Ø´JuŒÃu); t∂Ã^)ŒÃu #ŒsuI∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË #ŒÃu]G)¤ “ À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu))∞IŒÃu) #¶ [Ju•y¨_ÃÈ, Ò_ÃÈ¶¯ÃÈ+TË #ŒÃu]˘sÈ¤ “ À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu))ŒÃuIŒÃu)

#ŒJuŒÃu); t •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈﬁΩW'' (¯ÃÈ∞Ï. 3:16–. ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞), t¿. 22Ol¶ Óh¯h¢Œh¶] YqÃ^)¯ÃÈ¶ÓhqÃ^) _hqÃ^). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ÆŒÃu)∞≈«ÃuTOl t∂Ã^)ŒÃu)] ¯ÃÈ)TW≈•yÓÃu∞xΩÓhqÃ^) Óhqs^, ¯h¶ Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuO|j«Ãu).

∂Ã^)+«Ãu)∞) «suÓÃup¶ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu) ≠|u{¯hN ≠Ãu∞≈[hqÃ^); «suÓÃup¶ Óh¯h¢Œh∞ŒÃu) #∞RÃuƒ≈ [su°hqÃ^). ÓhT¶ …•ΩTw≈[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup¶_fÈ •ΩqÃ^≤•≥Iª∞)Œh]q^)), #q^))Œh «suÓÃup´Ãu)

≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞ŒÃu) …•ΩTw≈¥ŒÃuÓhqÃ^) _hqÃ^). «suÓÃup´Ãu) _ÃÈ√•y¯ÃÈ∞ «suÓÃup´Ãu), ≠ÃuŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÆŒÃu)∞I t∂Ã^)ŒÃu •ΩÓÃu)•ΩW≈ ÆT÷≈[hqÃ^). nyÎ¯h t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ ÓÃu)ql ≠ÃuqÃ^)æj≈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^).

""«suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ﬁΩÓÃuI¶ •yp˘fÈ¤≈¥, ˆ)Ol ÿ•y§Óh¶¶ Óh¶ «Ãu)•Á¤≠Ãu≤ÓÃu)) ŒÃu)≈´fu ÓÃu)$˜≈[Ãu)GÓÃu∞ŒÃu …)ÓÃu))„ŒÃu) t”qÃ^≤¿≈[Ãu)GI t∂Ã^)ŒÃu ÓJu))«Ã G ˆ)∂J^))«Ãu¢I

•y≈nyŒÃu¶ [Juny¨ŒÃu)'' (26ÓÃu.–. ""ÓJu))«ÃuG'' #Œsu ÓÃu+GOl “ «suÓÃup¶ SÓJu∞I

#ŒÃuƒÆŒÃu)∞) •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhT≠l [suqÃ^ËØ´Ãu≠⁄qÃ^¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.41 #q^))≠|u ∂Ã^)+«Ãu)∞

SÓJuŒÃuI •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ L«su¢¡≈•yØ´fuŒÃuG)¤, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ≠ÃuÓÃu) «Ãu)•Á¤≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu

ÓÃu)$˜≈[Ãu´h¶_fÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ∂Ã^)+«Ãu)∞Ol¶_fÈ •y≈xyŒÃuG)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω+¥≈[h´Ãu). ""ˆ)Ol

ÿ•y§Óh¶¶ Óh¶ «Ãu)•Á¤≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)$˜≈[Ãu)GI'' #Œsu «h¶Ol ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃuTW≈•ypŒÃu)

Œé_fÈª [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu), ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). e⁄Ï∂Ã^)≈¯h ÓhqÃ^) Ø∞≈ •yp≈Ÿ_lÓh∞≈˘sÈ, ÓÃuƒIW∞)¯h ÓhqÃ^) •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´h{!42

Óhqs^…) [su∂Ã^+Ol t …ÓÃuqh∞ŒÃu) _ÃÈ∞)•yp≠Ãu+ 19“20ÓÃu[ÃuŒhOl˜ •Ω≈¯ÃÈ§¶ §T÷ [Ju•y¨´h¶_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^)I q^))¿ •Ω•≥ÆÓJu)ÎŒÃu •Ωk∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´su«su. ""Ú≈_ÃÈŒÃu) #Œsu_ÃÈ …›«ÃuÓÃu))O‹jÎŒÃu

ÓÃu+G∞≠l ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈¥, ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …›«su∂Ã^)≠Ãu≠lÊ´fuŒÃu …°h≤E†¶_fÈ

ÓÃu)$˜≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h #«su'' (2:40–. #q^))≠|u •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ «éqÃ^)_ÃÈI≈´hcQq^))≈¿.

""ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞≠l ÓÃu+GO⁄´Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h, ∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§∂Ã^))

•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)ŒÃu)...ÓhT ˆ)¿_f ÓÃu¥Ë, ÓhT¶ Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h •yG)¤_é¶, E†∂Ã^)≈_h∞ ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)qÃ^)Œh˘fÈÓÃuqÃ^I ÓhT¶ _hÓÃu{Ol L≈¥T'' (4:1“3– #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿. ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu Œh∂Ã^)I∞) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)¯ÃÈ{¯hqs^ ¯h¶, ÓhT ÓÃu+G∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´Ãu≈ ÓhTÓÃu∞ŒÃu _h_ÃÈcQq^))≈¿ “ ""Óh_ÃÈƒÓÃu)) …¶ŒÃu ÓhTOl #ŒsuI∞) ŒÃu…)„T. ÓhTOl •ypqÃ^)•Á)∞ •Ω≈Pƒ q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) #q^))«Ãu)Ósu∞) t∂J^)ŒÃu)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #›«hƒ∂Ã^)≈ [Ju•yr≠Ãu)≈¿ (4:4– t #q^))«Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿Ol Ò_ÃÈ´Ãu) “

¯ÃÈ≠Ãu≈Ol XÛRÃu¯h´JuÎ∂Ã^))≈´fu, _sÈÓÃu∞≈ ≠ÃuŒÃu °Ãj`qÃ^≈OlŒsu¯h_ÃÈ, ≠ÃuŒÃu t≠Ãu„∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) •Ω≤•Ωk≠Ãu

Œé≈¿ŒÃuÓh´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu)!

ÓÃu))÷≈•y •ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu Y«Ãu)G ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ¶∞¥ [Juxy¨ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) tOl¥≈[su G•yr´Ãu) ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))''ŒÃu) Ò§W •y∞_ÃÈ´h¶]¯ÃÈ+TË ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aqÃ^≈Ol _éŒÃuE† ÷≈[Ãu)«h≈. Ú≈≠Ãu˘fÈ≠l S¶] ÓÃu))÷≈[Ãu)«h≈. ÚO⁄ ÓÃu))÷≈[suG•yr´Ãu) “ 3ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ ≠é{Xz⁄¯ÃÈ≈Ol43 ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) “ t XÛRÃu¯h¶¶ z⁄¯ÃÈ)[suxΩŒÃu•yr´Ãu)

ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶_fÈ¶, ÿ•yÆ∞I ÓhqÃ^) zl›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu) [suxΩŒÃu «h¶_fÈ¶ ÓÃu)›«Ãuƒ •ΩÓÃu+≈≠Ãuqh∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈•y_lqÃ^≠⁄ŒÃu). ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ_fÈ ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈, Œh∞NÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol •ypG)¤ I≈˘fÈÓh¶¶ ¯ÃÈ+TË ﬁy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈¥ŒÃu•yr´Ãu)

ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh, t «Ãu)qÃ^™∞)¶_fÈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu L•y_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË Óh´Ãu) «su¶ÓÃu∞ŒÃu •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«JuŒÃu¶ Œsu´Ãu) ÓÃu)ÓÃu))„ŒÃu) …ÓÃu)TK≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) Úÿ°h∂s^)∞) ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu«suÓÃu)ŒÃu¯h, ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu˘fÈ¤∂Ã^)), ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu «suÓÃup´Ãu) O|jxyŒÃu˘fÈ¤∂Ã^)) ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ˆ´Ãu) •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ ˆ) ∂J^)«Ãu)G ¶∞)[Ãu)[Ãu)Œh]´Ãu) ... ÓÃu)T YÓÃu¶ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj _ÃÈ∞)¯ÃÈ«Ãu); ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) qÃ^RÃuæj cB≈«ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯h¶, t_h°ÃjÓÃu))ÿ_fÈ≈«Ãu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Ol Ú∂Ã^)ƒØ´fuŒÃu ÓÃu)T i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj cB≈«ÃuO|jÓÃu)) #ŒJuŒÃu) (4:9“10, 12–.

9ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""•Ω≤•Ωk≠ÃucB≈«Ãu)G,'' ... 12ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)G''

#Œsu •y«h∞) Ò_sÈ ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)). «su•≥≈Ol t XÛRÃu¯h¶¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu

∂s^)ﬁΩ, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÓhT¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ∞´ÃuŒÃu] Óh•ΩWÓh¶] ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞)

≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) _lqh´Ãu)! «hŒsu] ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “ I≈˘fÈÓh¶¶

Xzo§_ÃÈ #•Ω≤•Ωk≠Ãu ŒÃu)≈´fu z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)¯ÃÈ{÷ŒÃu ∂s^)•Ω) t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓhT c†•yql¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈[Ãu ¯ÃÈ∞´Ãu). ∂Ã^)+«Ãu)∞) t ÓÃu+qhNŒÃucQ≠Ãu+, t XÛRÃu¯h¶ÓJuÎ•yp [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu≈_ÃÈqÃ^ §T÷ŒÃu Óh¶ _h’Ãj˜ŒÃu) [Ãu+¥ Œé[Ãu)Ë_é¶∂Ã^))≈˘hqÃ^). #q^))≠|u

Œé_fÈª

[Ju•y¨Ø´fu≈¿.

#≠Ãu¶ _h’Ãj)˜ YO⁄ ÓÃu≈_ÃÈqÃ^ §T÷, …_hqÃ^≈¯h, °Ãj_fÈWΔ≥ŒÃuÓJu)ÎŒÃu…¯h LŒh]∂J^+, ÓhT t≠Ãu„∞)Ê´h #O⁄˘fÈ «Ãu)xΩk§OlŒsu LŒÃu]G)¤, ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu) _lqh´Ãu). #≈˘sÈ “ Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fÈW_fÈ ÆT÷ŒÃu «su•≥•Ω≤•Ωk≠Ãu, #Œsu_ÃÈ t≠Ãu„∞)

•Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´Ãu´h¶_fÈ ÆT÷≈«ÃuŒÃu]ÓÃu+˘sÈ, À t≠Ãu„ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´suO⁄, ÿ•yXzÃj)ÓÃupI ÀÓÃup

#ÓÃu_h°Ãj≈ ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol q^))ÓÃu≤I≈˘sÈ, Ú«su #ŒÃu)Ê∞ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈.

«Ãu_°Ãjƒ E†›«ÃuŒh_ •_+[ÃuŒÃu_)

2:38_fÈ¶ 3:19“20_fÈ¶ LŒÃu] •ΩÓÃu+≈≠Ãuqh∞) ŒÃu∞˜Ø∞˜ˆ)«Ãu ÿÓh∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu˘h¶] ""c†•yÓÃu))∞)'' #¶ zlqÃ^)gˆ)«Ãu ÿÓhxΩ“Óh˘fÈ¶ ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu «h¶_fÈ ÓÃu)ql L«h•≥qÃ^æj: ÓÃu)˘fÈ¤≠l #RÃuqh∞ŒÃu) [Ju_sÈª Ò_ÃÈ •y∞_ÃÈ[suxΩ_é¶, ""c†•yÓÃu))∞)'' #Œsu ÓÃu+G∞) «h¶ˆ)«Ãu •yp∞˜≠l ÿÓhxΩ, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu «h¶] Ù_fÈÓsu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ˆ) ÿc†≈≠Ãu≈Ol #¿ «éT÷≠|u “ MAGIC SLATE _é¶ «h¶ˆ)«Ãu ""c†•yÓÃu))∞)'' #¶ qhxΩ, §T÷ ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞)

Y#cB. 2“3Ol˜ I¿≈[ÃuØ´fuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h∞)Œh]∂Ã^)¶ ŒsuŒÃu) [Juc†¨ŒÃu). nyÎ¯h Ò_ÃÈ

«h¶Ol¶ …ÓÃuqh∞) ÓÃu)ql «h¶Ol [suqÃ^ËI≈´Ãu «hP∞) [su∂Ã^)Ø´hg∂Ã^)¶ Ê´h

•Ω+¥≈[hŒÃu). (∞+_h, •Ω•≥Æ≈¯hŒsu, Ò_ÃÈ[lG LŒÃu] …ÓÃuqh∞ŒÃu) ÓÃu)ql[lG

q^))ÓÃu≤I≈´Ãu L≈´suO⁄ ÿ°Ãj«Ãuø ÓÃux≥≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu)–. ""ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W''

#Œsu c†aqh¶] 2, 3 #›«hƒ∂Ã^+∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ≠l ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. #O⁄¯sÈ #cB. 4, 10OlÊ´Ãu. #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I _é¿¢•Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Ju•yr_é≈G+cQÓÃu[Ãu)Ë. ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÿ•y•Ω≈÷≈¥≈¿ °Ãj_fÈWÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu c†aqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈´h{. #¿ Ósu∞_é∞¿ÓÃu)≈¿¶ _ÃÈ¿{≈¥ŒÃu

ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈!

""ÓJu+ﬁÁÓÃu≈˘fÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈW'' (¿≤Ï∂J^+. 18:15, 18“19; O|jˆ. 23:29; #cB. 3:22“23– #Œsu #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu t•Ω_fÈW¶ •yp˘fÈ¤≈[su ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. n≥ÿ‰

ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ˆ)«Ãu Coffman qhxΩŒÃu ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈Ol 19 …•Á∂Ã^+Ol˜ ∂s^)•Ω) ÓJu+ﬁÁÓÃuO‹j

LŒÃu]G)¤ŒÃu), 13 …•Á∂Ã^+Ol˜ t∂Ã^)ŒÃu ÓJu+ﬁÁÓÃuO‹j O|jŒÃuG)¤ŒÃu) “ •y˘UÈ¤Ós °h´Ãu) (Coffman,

Commentary on Hebrews [Austin, Tex.: Firm Foundation Publishing House, 1971], 67-69).

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1ÿfiyÓÃu) xy¥ËOl •y´fuŒÃu ∂Ã^))ÓÃuI¶¯h¶, ∂Ã^))ÓÃu§¶¯h¶ ≠Ãu∞≈[Ãu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈWÓÃu)ŒÃu)I≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu)¯h¶, tÓJu)¯h¶ ≠ÃuŒÃu ÿxy∂Ã^))¶ (O|j_ÃÈ ÿfiy∂Ã^)xΩ– fiyqÃ^) ÓÃu+˘fÈÓÃu+˘fÈ_fÈ ÿÓh••Ω+W L≈˘hqÃ^). t ÓÃuƒ_fÈW_fÈ t fiyqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ #RÃuqh∞ ÊqÃ^)¨ ÓÃu+ÿ≠|u_h«Ãu). ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)•Ω¨≈«ÃuŒÃu ÆT÷≈[su ÓÃuƒ_fÈW¶ #… •Ω+¥E†Wq^)). 2#cB. 2“3 #›«hƒ∂Ã^+Ol˜¶ ÿ•y•Ω≈¯h∞) Ò_ÃÈ«h¶Œé_ÃÈ˘fÈ Ø∞•yqÃ^[Ãu)_é≈G)Œh]q^)). qJ^≈´Ãu) ÿ•y•Ω≈¯h∞OlÊ´h fiy≠Ãu)qÃ^) _é≈≠Ãu Ò_sÈ qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶]

ÿ•y∂J^+÷≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ∞+_h∂J^))_ÃÈª …›«hŒÃu≈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ŒÃu_fÈ©¯h «hP∞) [su∂Ã^)Ê´Ãu«ÃuŒÃu]G)¤

L≈G)≈¿. 3KJVOl ""•yT°Ãj)«Ãuø≠Ãu'' #¶ L≈¿; NIVOl ""ÓÃu)≈¥≠ÃuŒÃu≈'' #¶ L≈¿. 4KJVOl ""IÓÃu+qÃ^)´Ãu¶''

q^))_ÃÈª´Ãu, q^))≈_h 26ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒÃu) L≈¿. ÿÙIOl L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu •y«Ãu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h ""IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' (huios)

#Œsu¿ _h«Ãu) O|j_ÃÈ E†›«hqÃ^æj≈¯h ""fiΩÓÃuI´Ãu)'' (diakonos) #Œsu •y«Ãu≈Ê´h _h«Ãu). #¿ “pais’’ #Œsu •y«Ãu≈ “ «h¶_fÈ ""fiΩÓÃuI´Ãu)'' #¶¯h¶, O|j_ÃÈ ""Û´Ãug'' #¶¯h¶ Xz⁄ÓÃu≈ #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. (◊ •y«Ãu≈ŒÃu)≈´su “pediatrician’’ “ xy∞˜∞ ÓJuÎ«Ãu)ƒ´Ãu) #Œsu•y«Ãu≈ ÓÃu¥Ë≈¿–. ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) Œé_fÈª [Juxy¨ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu (18 ÓÃu.–, c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ ""ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu) fiΩÓÃuI´Ãu)'' #Œsu •Ω≈«su°h¶] #≠Ãu´Ãu) [Ãu+xyŒÃuG)¤Œh]´Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ŒÃuˆŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ YIªÓÃuXz⁄¯ÃÈ≈ ""fiΩÓÃuI´Ãu)'' #Œsu •y«hŒsu] q^))•Á¤•y´Ãu≠⁄qÃ^). 5∂J^)•Á∂Ã^+ 53; #cB. 8Ol ‡§∂J^))Δy∂Ã^))∞ (ŒÃu•yp≈°ÃjI¶_fÈ–Ìxy{•yr [suxΩŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). 6_UÈqÃ^WŒÃu∞) 22, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ I˜ΔyW_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu qÃ^+•y≈Ol LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, fiy≠Ãu)qÃ^) q^))_ÃÈª´Ãu t÷, ∂J^)•Á∂Ã^+ŒÃu)≈´fu, «hˆ«Ãu)ŒÃu)≈´fu _é¶] ¯é•y¨ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu) Y§W[Ãu+fiy #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿. 7ÓhT …ÓJu+[ÃuIŒsu ÓhqÃ^) #•y¨÷≈[hqÃ^). 8""•yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)'' #Œsu¿ ""ÿ•y§xÁ¤≈[ÃuØ´fu'' O|j_ÃÈ ""ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´fu'' #Œsu #qÃ^k…)[suË ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #¿ ŒÃuqÃ^)∞I ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu xy∞˜∞ŒÃu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y¶_éqÃÎ ÓsuqÃ^)[suxΩ_éŒh]qÃ^¶ Xz⁄ÓÃu≈. #q^))≠|u #«su •y«Ãu≈ «suÓÃup¶_fÈ ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup¶ •ΩqÃ^≤•yT•yDqÃ^£≠Ãu, #∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤ŒÃu)≈´fu t∂Ã^)ŒÃu)] ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥≈¿ “ #¶ Xz⁄ÓÃu≈. 9""À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)'' #Œsu •y«Ãu≈ “ i ŒsuqÃ^ÓÃu)) O|j_ÃÈ «l•ÁÓÃu))O|j¶Óh´Ãu), (¶qløxÁ ¶•Áª∞„•Á)´Ãu), c†•yp∞Ol [s qÃ^_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓÃu))¯h ŒÃu)ŒÃu]Óh´Ãu)– #¶

•Ω+¥•Ω)W≈¿. 10ﬁy≠Ãu)qÃ^)Ê´h ∂s^)•Ω)ŒÃu) ""«suÓÃup¶ •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu¶'' Ò•yr_éŒh]´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 6:69–.

11Warren W. Wiersbe, The Bible Exposition Commentary, vol.1 (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1989), 412. 12#›¿_hqÃ^)∞) ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [su°hqÃ^Œsu «h¶_fÈ 13:27; 1_éT≈ıS. 2:8∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 13 n≥ÿ‰. 10:26ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). Óh˘fÈ¶ Ø)›¿¢•yDqÃ^≤_ÃÈÓJu)ÎŒÃu c†c†∞¶ n≥ÿ‰ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu #Œh]´Ãu). 14ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ≠é{ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu c†q^))≈G) q^))«su. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈[Ã I≈´Ãu #´Ãu)g¯h ¶{¥≈¿ t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æjÓsu). 15∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Ò•yr_é≈G+ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu, t •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Ju•y¨ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞Œh]qÃ^) (2:38, 41, 47–. 16ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu «h¶_fÈ ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 17ÆŒÃu)∞) Ø≈_ÃÈÓÃu)˘fÈ¤ˆ)«Ãu¯h¶, ÓJu)ÎŒÃu•yp •y∞_ÃÈ∞ˆ)«Ãu¯h¶ •y«Ãu)ŒJuÎŒÃu ÓÃu))Iª¯ÃÈ∞ •yp∞˜≠l ÿÓhE†WqÃ^). L•yT≠ÃuO⁄¶] ŒÃu)ŒÃu]¯h qÃ^)¿¢ŒÃuG¤q^))≠|u Óh˘fÈˆ)«Ãu ÿÓh≠ÃuÊ´h ≠é{÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. 18#•ΩO‹jÎŒÃu ÿÙI •y«Ãu≈

•Ω≈∂Ã^))_ÃÈW •y«Ãu≈“«h¶_fÈ ""ÓJuÎ•ypI §qÃ^)¯ÃÈ)'' #Œsu¿ #qÃ^k≈. 19«su¶_fÈ O|j_ÃÈ YÓÃuT ∂J^))«Ãu¢I §qÃ^¯h∞Œsu¿ t O|jPŒÃu≈Ol [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓJuÎ•ypI ""§qÃ^)¯ÃÈ''ÓÃu)Œsu¿ #≈«Ãu)Ol …¿≠ÃuÓsu) (11:21 ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–. New Century VersionOl ""«suÓÃup¶ÓJuÎ•ypI qÃ^≈´ÃuŒsu'' #Æ± L≈¿. 20Ú¿ c†•yRÃuÓÃu+•yæj≠l ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿. XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu «lm†ql•yæj ÓÃu)ŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+Ol˜ŒÃu)≈´fu ≠é∞÷≈[ÃuØ´fuŒÃu•yr´Ãu), t≠Ãu„∞ŒÃu) ÿØ«Ãu¢∞)¯h _lxΩŒÃuÓsu«ÃuŒÃu ≠é∞÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿.

ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))P≈ŒÃu)≈´fu …ÿ°h≈§_h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[suË¿ #•yr´su Ú… ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu ﬂ…≠ÃuÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠⁄q^)), ÓÃu)ŒÃu≈

•ΩÓÃu)•Ωƒ∞≠l •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu+, ¥ÓÃuT_fÈ Óh˘fÈ¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI #•y¨÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu). ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu Y≈≠Ãu¯h

ﬁΩ«ÃuSqÃ^)Ë≠⁄ql! ∂s^)•Ω) xy∞)•yp …ÿ°h≈§¶ ÿ•yE†¿≈[su xy∞)ﬁy (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 11:28“29–.

21#cB. 2Ol ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª •y¶ #Œsu ÓhƒE†¶] [Ãu+´Ãu).'' ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ i…) [suE†WqÃ^)?'' #Œsu ÓhƒE†¶]

ÓÃu[suË •Ω≈¥_ÃÈOl [Ãu+´Ãu). 22◊ qJ^≈´Ãu) SÓJuŒÃu∞ŒÃu) KJVq^))O⁄ [Ãu+xy≈¿. 23""¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu'' #Œsu •y«Ãu≈ “ ""ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu

¶∂Ã^)…)≈•yØ´fuŒÃu'' #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol Y•yr´l, ≠ÃuŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol

Xz⁄¯ÃÈ≈¯h, «suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ¶∂Ã^)…)≈[hqÃ^). ""ˆ) _éqÃ^I'' “ #Œsu¿ “ ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h [Ju≈«su¿ “

#≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu,≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu) L«su¢¡≈¥, «suÓÃup´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h ◊ •y¶¶ ÓhT_éqÃ^I [suxΩŒÃuG)¤ ÓÃuTW≈•ye|j•Ω)WŒh]´Ãu).

24#RÃuqhqÃ^kÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+I KJV «Ãu¯ÃÈNqÃ^¯h L≈¿. 25c†•yXzÃj+q^))•Á¤ÓJu)ÎŒÃu ◊ XzÃj+…)ˆ)«Ãu t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≤qÃ^£∂Ã^))¯ÃÈ≈

ÓJu∞)•Ω)W≈«Ãu¶ i •Ω+[ÃuŒhO|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu[Ãu)ËŒÃu•yr´Ãu) #•Ω∞) XzÃj+…)ˆ)«Ãu …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ _ÃÈŒÃu)¯é≈˘hŒh #¶ ∂s^)•Ω)

t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h •y{_hqÃ^) (∞+_h 18:8–. 26◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) [Juﬁy¨ÓhqÃ^) #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•y≈¯h z‹jÎÛOl˜ [Juxy¨ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu)

#RÃuqhqÃ^k≈¯h ÓÃu+TË #O⁄ [Ju•yr≠Ãu)Œh]qÃ^). 27""ÓJu))G¤ÓJu))«ÃuG t ÓÃu+G∞) …ŒÃu]ÓhT_fÈ #… YO⁄ ¯l[ÃuT≈[hq^))?''

#Œsu¿ z‹jÎÛ∞) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈Ol ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿ•y°Ãj]. 28ÓhqÃ^) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎ, •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ŒsuqÃ^)Ë_é≈G+ L≈˘sÈ, qhe⁄ƒ¶]¯ÃÈ+TË

#cB•ΩW∞)∞IŒÃu] #c†qhk∞) YO⁄ ¿«Ãu¢Ø´hg∂J^+, #O⁄¯sÈ ˆT #c†qhk∞+Ê´h ¿«Ãu¢Ø´Ã ≠⁄q^)). 29""Œhƒ∂Ã^)•ΩÓÃu)„≠ÃuÓJu)ÎŒÃu''

_lqJ^ª∞) ÏqÃ^ËØ´Ãu≠⁄q^)) “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) [Juxy¨ŒÃuÓh˘fÈ_fÈ ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) EB≈≠Ãu t°Ãj∞≠l qÃ^≈¯ÃÈ)∞) ¿«h¢qÃ^).

ÿ•yXzÃj)ÓÃup qh_ÃÈ´ÃuOl cB≈«Ãuzl∂s^)¿ XzÃj+…)ˆ)«Ãu ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+[su¿_h«Ãu). 30ÓhT e⁄Ï∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ¶`RÃuæjŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ¶`RÃuæjI ÓÃu)∞)Ë≠Ãu)Œh]´Ãu).

31""•ΩÓÃu)•ΩW …•Á∂Ã^+∞) •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[ÃuØ´su'' _hqhƒÿ_ÃÈÓÃu)≈“z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu) •y¶≠l ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿.

#≠Ãu´Ãu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I ÓÃu+qÃ^N≈ xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu ÓÃu[hË´Ãu) (ÓÃu)O⁄_fÈ 3:1; 4:5“6; ÓÃu)≠ÃuWq^)) 17:11“12; ÓÃu+qÃ^)ª 9:12“13–

∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª Ø{∂Ã^+¯ÃÈ≈ «h≤qh «suÓÃup¶≠l ŒÃuqÃ^)∞) •ΩÓÃu+›«hŒÃu•yqÃ^[ÃuØ´ÃuG≈Ol, •y¶ _éŒÃuE†÷≈¿ (YnÌyΔΩ.

2:16“18–. #q^))Œh ◊ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukqÃ^æj _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈∂J^))_ÃÈª ÓÃu))÷≈•ypI ÿ•yXzÃj)ÓÃup §T÷ ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)∂s^)ƒÓÃuqÃ^I

Ósu¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃ ∞xΩ≈«su. 32¿«Ãu¢Ø´h∞¶ ÓÃu)ŒÃu≈ #_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´su«Ãu≈≠⁄ YIªÓÃu ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu¿_h«Ãu).

¶≠Ãuƒ•Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol #O⁄˘fÈ #_ÃÈªqÃ^∞) ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu… _hŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+E†W≈. 33S¶] ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿¯h [Ãu+´Ãu): _é≈«ÃuqÃ^) tql¯hƒ¶] _éOl¨∂Ã^+qÃ^), #¿ ¿«Ãu¢Ø´fu≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) t•Ω)W∞ŒÃu) _lOl¨∂Ã^+qÃ^); •yqÃ^Ol_ÃÈ•yp ›«ÃuŒh¶] cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) ﬁΩ]x≥≠Ãu)∞ŒÃu), Ø≈«Ãu)ÆŒh¶] cQ¯éG)¤IŒh]qÃ^); ÓhqÃ^) «suÓÃup¶≠l, ÿ_UÈ•Ω)W≠l, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l, «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞≠l, •yT°Ãj)«Ãu)ø ∞≈«ÃuT≠l L≈˘hqÃ^). 34∂Ã^)+«h 14“15ÓÃu[ÃuŒhOl˜ bŒlI ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂Ã^)¶ xy∞)ÓÃuØ´hg´Ãu).

_h¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞I ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓJu+ﬁÁ ÓJu))«Ãu˘fÈÓh´Ãu), ÿ•yÓÃu_ÃÈWOl˜ #ÿ¯ÃÈ¯ÃÈæj)ƒ´Ãu). ""∂s^)•Ω) YÓÃu+„∂Ã^) ÓÃu+qÃ^N≈Ol q^))«Ãu¢T_fÈ zl›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓJu+ﬁÁ∂Ã^)) •ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞)ŒÃu) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' #¶ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[hqÃ^) (∞+_h 24:27–. 35nyÎ

_é˘sÈ•ÁŒMuOl YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ “ ¿≤Ï∂J^+. 18:15, 18“19Ol˜ŒÃu)≈´fu Ï∂Ã^)Ø´fu≈¿. t _é˘sÈ•ÁŒMu∂J^))_ÃÈª #≈≠Ãu≈Ol •y«ÃuqÃ^+•y≈ O|jˆ. 23:29ŒÃu)≈´fu Ï∂Ã^)Ø´fu≈¿. ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÓJu+ﬁÁ∂s^) ÿÓh°h´Ãu). 36¿≤Ï∂J^+. 18Ol, «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ¯hŒÃu), Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) _ÃÈŒhÀ∂Ã^))∞ÓÃuO‹j “ ÓÃu)≈ÿ≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu …«Ãuƒ∞ÓJuÎ•ypI

ÓÃu)qÃ^∞ÓÃu«Ãu¢¶ ÓJu+ﬁÁ ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈[h´Ãu). ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´h¶_fÈ¯hŒÃu) Y∞˜Ósu’Ãj∞ ≠ÃuŒÃu ÿ•y§¶›¿¶ Ò_ÃÈ¶ «suÓÃup´Ãu) ¶∞)•yp≠⁄qÃ^¶; t∂Ã^)ŒÃu ÓJu+ﬁÁ¶ O|jxyŒÃu˘sÈ ¤“ #≠Ãu¶ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)qé_ÃÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈWŒÃu) •yp˘fÈ¤E†WqÃ^¶ Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^).

«suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh¶] ¶∞)•ypIŒh]qÃ^); ÿfiyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu) O|jI≈´Ãu «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞ŒÃu) …´Ãu)ÓÃuO|j«Ãu¶ ÓJu+fiÁ ≠‹u{c†´Ãu). ÓJu+fiÁ ÓhT «Ãu√xÁ¤Ol Y≈≠Ãu ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Óh´Ãu≈˘sÈ “ t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) c†Rfu_ÃÈ≈¯hŒsu t ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] ŒJuqÃ^ÓsuqhËqÃ^¶ “ ÓJu+fiÁ ÿ•yÓÃu¥≈¥ŒÃu ""t ÿ•yÓÃu_ÃÈW'' q^))≈_h qhÓh∞¶ Óhqh¿ŒhOl˜ _ÃÈ¶ny˘sÈ¤ LŒh]qÃ^). 3713:20¶ [Ãu+´Ãu). ""ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞Ol'' _é¶]E†qÃ^)˜ •ΩÓÃu)+∂s^)∞) ÓJu))«Ãu˘fÈÓh´ÃuŒÃuØ´hg´Ãu). 381•ΩÓÃu)+∂s^)∞) 13:14; 15:28; 16:13; 28:17∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 39c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu)≈´fu ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ [Ãu+fiy ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ …•Á∂Ã^)≈Ol #_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]qÃ^). #O⁄˘fÈ¿ t qÃ^[Ãuq^))≠Ãu∞I #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qh_ÃÈI ÿ•y§ ÿ•yÓÃu_ÃÈW

≠ÃuŒÃuÓÃu≈≠Ãu)Ol ≠⁄ŒÃu) i«l _é≈≠Ãu •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∂s^)•Ω) “ ""ÓJu+ﬁÁ∂Ã^)) •ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞)ŒÃu) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ O|jPŒÃuÓÃu))∞¶]˘fÈOl ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu[ÃuŒÃuÓÃu))∞ Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) ÓhT_fÈ ≠‹u{nyŒÃu)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (∞+_h

24:27–.

40ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu ∂Ã^))¯ÃÈ≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞≠lc†G) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞)Ê´h c†{ÓhqÃ^) _hzl≠⁄qÃ^¶ _ÃÈ¶ny˘fÈ¤ŒÃu ¯é•y¨

c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh∞Ol q^))¿ Ò_ÃÈ˘fÈ. #q^))Œh, ﬁy≠Ãu)qÃ^) S¶] ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|j«Ãu). t Óh¯h¢Œh¶] #≠Ãu´Ãu)

tOl¥≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ""ÓhqÃ^) ÓJu))«ÃuG ∂Ã^)+«Ãu)∞)¯h ÓÃu+T≠|u'' #¶ _Ã G)¤¿G¤≈ [su°hÓh´suÓJu+. 41qÃ^RÃuæj ""ÓJu))«ÃuG

∂Ã^)+«Ãu)¶_fÈ, ÿÙI «su°Ãj•Ω)k¶_fÈÊ´h'' (qlÓÃu+. 1:16–. 13:45“46; qlÓÃu+. 2:9“10 #Œsu Óh˘fÈ¶¯ÃÈ+´h [Ãu+´Ãu).

42Ú¿ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). ◊ •yÿ§_ÃÈ i∂s^) «su°h∞I cQ≠Ãu)≈«l t∂Ã^+ «su°h∞¶]˘fÈOlŒÃu)

“ •Ω≠ÃuƒÓsu). 433:12Ol ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fuŒh, 4:2Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ “ ""ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)[Ãu)''

#¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿.

E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu) (4:1“7–

E†≠⁄ŒÃu) •ΩflÓÃu≈¯hŒsu LŒh]´Ãu). Óh´Ãu) XzÃj+ÿ¯ÃÈ•≥≈ˆ)«Ãu LŒh]´Ãu). 1 ""ˆ) …ql›¿∂J^)ÎŒÃu #•yÓh¿ ¯ÃÈTw≈[Ãu) xΩ≈x≥ÓÃu))ÓÃuO‹j YÓÃuT¶ ÿ…)≈¯ÃÈ)«Ãu)Œh #¶ ÓJu«Ãu)I[Ãu)u §qÃ^)¯ÃÈ)[Ãu)Œh]´Ãu)'' (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 5:8–.#•yÓh¿¶ ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), Óh¶ [ÃuqÃ^ƒ∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈGŒÃu 12Ol •Ω¨•Á¤≈¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ¯ÃÈqÃ^~™ÓÃu§∂J^)ÎŒÃu Ç≠lŒÃu) YÿqÃ^¶ ÓÃu)b ‘G•ΩqÃ^¨≈≠lŒÃu) t #›«hƒ∂Ã^)≈ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. ""_ÃÈŒÃuŒJuÎ∂Ã^))ŒÃu] t Ç _ÃÈŒÃu¯hŒsu, tÓJu) ¡°Ãj)ÓÃupŒÃu) ÿ…)≈÷Ósu∂Ã^)ÓÃuO‹jŒÃu¶ t ‘G•ΩqÃ^¨ÓÃu)) t Ç ∂J^)«Ãu)G ¶∞)[Ãu)≈´JuŒÃu)'' (4b ÓÃu.–. t ‘G•ΩqÃ^¨≈ E†≠⁄ŒÃu¶∂Ã^)) (9ÓÃu.–, t ¡°Ãj)ÓÃup ÿ_UÈ•ΩW¶∂Ã^)) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuØ´hgqÃ^). 2 ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^+∞Œsu¿ #•yÓh¿ L«su¢°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈¿. t∂Ã^)ŒÃu ÆŒÃuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu Ê´h --“ fi≥ql«Ãu) ¡°Ãj)ÓÃup∞ŒÃu) •Ω≈•≥T≈¥ŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞) xΩ∞)ÓÃuÓÃuqÃÎ E†≠⁄ŒÃu)∂J^))_ÃÈª

ÿÊqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ•y∂Ã^+•Ω∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)WŒh]q^)). #q^))Œh, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^+∞ŒÃu] ≠ÃuŒÃu •Ω_ÃÈ∞ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]Ol˜ #•yÓh¿ …Ì•y∞)´Ãu∂Ã^+ƒ´Ãu).

""t ¡°Ãj)ÓÃup «suÓÃup¶ ∂J^))«Ãu¢IŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)) Œé«Ãu¢IŒÃu) _é¶cQØ´JuŒÃu''¶

5ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. Ú¿ ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª tqlbæh¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. #

¡°Ãj)ÓÃupŒÃu) ÓJu≈˘h´ÃuŒÃu) t ‘G•ΩqÃ^¨≈ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥≈¿¯h¶, #¿ XzÃj+…)ˆ)¿_fÈ

•y´Ãuÿ«l∂Ã^) Ø´fu≈¿. ≠ÃuŒÃu qoÿ«h¶] t ÇnyÎ ÿ•y«ÃuTK≈[Ãu´h¶_fÈ ÓJu)∞˜¯h

•yDŒÃu)_éŒh]´Ãu)¯h¶, tÓJu) _hc†´ÃuØ´fu≈¿. ""#≈«Ãu)[su≠Ãu t ‘G•ΩqÃ^¨ÓÃu)) tÿ¯ÃÈ•≥ÓÃu))

≠‹u[Ãu)Ë_é¶, «suÓÃup¶ tÆ±∞) ¯JÈÎ_éŒÃu)[Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)[Ãu)Ë[Ãu) LŒÃu] tÓJu)

•Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu))Ol °sjxÁ≈¥ŒÃu ÓhT≠l ∂Ã^))«ÃuøÓÃu)) [su∂Ã^))G_JÈÎ Ø∂Ã^)∞)ÓJu´Ãu{ •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÏqÃ^ÓÃu))ŒÃu

¶{[JuŒÃu)'' (17ÓÃu.–. #•yÓh¿ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)O|j_ÃÈcQq^))ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ¶ŒÃu)], ŒÃuŒÃu)] (ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ŒÃu)– ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)´Ãu≈_ÃÈŒÃu] Óh¶_fÈ i ¥ŒÃu] _lqJ^ªO|j«Ãu).

•Ω≈•Ìy+¶] ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)´h¶_fÈ #•yÓh¿ ÿ•y∂Ã^+•Ω∂J^))_ÃÈª ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ ◊ c†aqÃ^≈ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿.3 z⁄∞ƒ«Ãu°ÃjOl¶ •Ω≈‘≈ °h≈§ •ΩÓÃu+›«hŒh∞ŒÃu) #ŒÃu)XzÃj…≈¥ŒÃu ÓÃu+G

Óh•ΩWÓÃuÓJu)ÎŒh, #¿ _sÈÓÃu∞≈ “ ""≠Ãu)Ìc†ŒÃu)I ÓÃu))≈«Ãu) ŒJuÓÃu)„¿'' O⁄≈˘fÈ«su. «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞ŒÃu)

#•yÓh¿ YIªÓÃu _h∞≈ …´fu¥nyG¤´Ãu).ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol, #cB. 3Ol¶ •yaqÃ^Œh¶]

ÓÃu))÷≈[Ãu)≠Ãu+, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) «suÓh∞∂Ã^)≈Œé«Ãu¢ I≈˘fÈÓh¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu

•Ω≈‘GŒÃu [Ãu+[h≈. L≠⁄ä•≥≈≠lÊ´fuŒÃu ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b¶_fÈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu)

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu). ≠Ãu˘h∞)ŒÃu #≠Ãu¶ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ¶∞)•yp[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞nyÎ

≠é{x≥≈•Ω ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿. ◊ c†aqÃ^≈OlŒÃu), qhzl∂s^) qJ^≈´fu≈˘fÈOlŒÃu), #cB•ΩW∞)∞) ◊ •yTxΩk§¶ YO⁄ Y«Ãu)qéªŒh]ql [Ãu+•Ω+W, ""#•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu)

_ÃÈ•Á¤ny˘sÈ¤ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol''-----ÓÃu)ŒÃu≈ #˘fÈ¤ •yTxΩk§¶ YO⁄ Y«Ãu)qlªÓhOl [Ãu+«h¢≈.

t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu_ÃÈ≈´fu (4:1“3–""ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) •Ω«Ãu~™_fÈW≠l ÿØ«Ãu)_ÃÈŒÃu)«su¢¡≈[Ãu)ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^).

x≥≈•ΩcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ cH∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) (2 §ÓJu+§ 3:12–. ""…)ÓÃu))„ŒÃu)

°l›¿≈[Ãu)GI ˆ)I _ÃÈ∞)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu] #÷]ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)bÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ˆ)_sÈ«l ∂J^))_ÃÈ

…≈≠Ãu •Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃuG)˜ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuI´fu'' #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu) (1ﬁy≠Ãu)qÃ^)

4:12–. x≥≈•Ω _ÃÈ{÷ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). ""... ÓhqÃ^) …)ÓÃu))„ŒÃu) Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h•y˘fÈ¤, Œh ŒhÓÃu)ÓÃu)) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) …)ÓÃu))„ŒÃu) qhŸ∞∂J^))«Ãu¢IŒÃu) #›¿•y≠Ãu)∞∂J^))«Ãu¢IŒÃu) ÏxΩ_é¶cQq^)), •ΩÓÃu+ÆÓÃu)≈¿qÃ^ÓÃu))∞IŒÃu) [JuqÃ^E†∞∞IŒÃu) #•y¨÷≈¥ x≥≈xΩ≈≠Ãu)qÃ^) ... Œh ŒhÓÃu)ÓÃu))4 ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ˆ)qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ

∞≈«ÃuT[su≠Ãu «su≤xÁ≈•yØ´Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃ ¡•Á)ƒ∞I ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu n≥[ÃuËT_ÃÈ

[su°hqÃ^)5 (∞+_h 21:12, 17–. x≥≈•Ω ÓÃu•Ω)W≈«h, O|j«h #Œsu ÿ•y°Ãj]O|j«Ãu); #q^))≠|u #¿ Y•yr´Ãu ÓÃu•Ω)W≈¿? #Œsu«su ÿ•y°Ãj]. t ÿ•y°Ãj]I Ø«Ãu)∞) “ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞)

tG≈_ÃÈ •yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu•yr´su ÓÃu¥Ë≈¿:

ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞≠l ÓÃu+GO⁄´Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h, ∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§∂Ã^)) •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)ŒÃu) “ ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)G∂Ã^)), ∂s^)•Ω)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)G∂Ã^)) [Ãu+¥ _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fu ÓhT ˆ)«Ãu_fÈ ÓÃu¥Ë ÓhT¶ Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h •yG)¤_é¶, E†∂Ã^)≈_h∞ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)qÃ^)Œh˘fÈÓÃuqÃ^I ÓhT¶ _hÓÃu{Ol L≈¥T (1“3 ÓÃu[Ãu.–.

#cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓhqÃ^) “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ “ ÓÃu)≠Ãu, qhÆ_UÈ∂Ã^), E†≈ΔÌy)_ÃÈ Œh∂Ã^)IO|j; •yG¤æj•yp #›¿_hqÃ^ ÓÃuqhN¶_fÈ ÿc†§¶›«Ãuƒ≈ ÓÃux≥≈¥ŒÃuÓhqÃ^)!

""∂Ã^+ÆI∞)'' #≈˘sÈ “ ""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆIO‹jÎ''6 ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (23 ÓÃu.–.

◊ ∂Ã^+ÆI∞¯ÃÈ)≈•yp ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞)¯h Ò_ÃÈ¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) ÓÃu¥Ë ÓhT≠l

Ê´fuŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (6 ÓÃu.–. ÓhT≠lc†G), «suÓh∞∂Ã^)•yp _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu)

ÆT÷≈[su ∂Ã^+ÆIO‹jÎ L≈´fu∂Ã^))≈˘hqÃ^).7 «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§ «suÓh∞∂Ã^)≈∂J^))_ÃÈª

XzÃjÿ«Ãu≠ÃuI z⁄›«Ãu)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu).8 ""•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)'' #Œsu ≠‹u¯ÃÈÓhqÃ^) _é¿¢ÓÃu)≈«JuÎŒh, «s Óh∞∂Ã^+Œsu]…), c†∞ΔΩWŒhŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ¯ÃÈ)xy¨˘l˜ nyG)¤_é¶ ∂Ã^))Œh]qÃ^).9

ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+aÆI´Ãu) •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ´su (5:17–; •ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu •ΩXzÃjOl YIªÓÃuÓÃu)≈¿

•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒO|j. qlÓÃu))≠l •Ω•≥_ÃÈT≈[Ãu´h¶_fÈ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) q^))•Á¤•y´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, «su°Ãj≈Ol Óhqs^ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu qhÆ_UÈ∂Ã^)°Ãj_fÈW¯h qÃ^+cB≈«hqÃ^). #•yÓh¿ •Ω≈•Ìy+¶] x≥≈xΩ≈•y Ø+¶ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓJu))«Ãu˘fÈ ""ÆG)¤''ŒÃu) •Ω≈•Ìy+¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h •y≈c†´Ãu).

x≥≈•Ω #Œsu¿ •yG¤æj≈Ol L≈´su Ø•≥) L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓhTŒÃu)≈´fu, ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞

ŒÃu)≈´fu, _ÃÈ´ÃuI •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu)≈´fu •Ωx≥≠Ãu≈ _ÃÈ∞)¯ÃÈÓÃu[Ãu)Ë (2 _éT≈ıS. 11:26–!

#•yÓh¿ Y˘fÈ¤ÓhTŒJuÎŒh L•y∂J^+÷≈[Ãu)_l¯ÃÈ∞´Ãu); L•y∂J^+÷≈[Ãu)_é≈˘h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^))

16:23 [Ãu+´Ãu)–.

ÓÃu)ŒÃu x≥≈•ΩI _hqÃ^æh∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) t°ÃjËqÃ^ƒ≈Ol ÓÃu))≈¥Ósu∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu).

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) “ «suÓÃup¶«su¯h¶, ŒÃuqÃ^)¶«su¯h¶, i [Ãu˘h¤¶] ˆ)qhqÃ^)? iˆ)O|j«Ãu).

ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ Ò_ÃÈ¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[hqÃ^); Ò_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su°hqÃ^). #q^))≠|u t ¿ŒhOl˜ LŒÃu]

Ø∞ÓJu)ÎŒÃu ÆŒÃuÓsu) XzÃj∂J^+≠⁄¨≠Ãu≈¯h ≠Ãu∂Ã^+qÃ^∂Ã^+ƒqÃ^).10 #cB•ΩW∞)∞ •yT[ÃuqÃ^ƒOl ÓÃu)+´Ãu)

ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) t #›¿_hqÃ^ “ «Ãu’⁄qÃ^)∞ŒÃu) _ÃÈ∞≠Ãu•yqÃ^[hq^)). #… iÓÃu≈˘sÈ: (1–ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ""ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT.'' ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+b

ŒÃu)∞) ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[su Óh•ΩWÓÃu≈ ÓhT_fÈ #≈Ù_hqÃ^≈ _hI≈´hcQq^))≈¿; t t›¿_ÃÈƒ ≠ÃuŒÃu) ≠ÃuÓÃu)_sÈ L≈[Ãu)_lÓh∞¶ ÓhqÃ^) _lqÃ^)_éŒh]qÃ^). #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃu))Pƒ≈¯h, ﬁy≠Ãu)qÃ^)

∂J^+bŒÃu)∞) zl›¿≈[su¿ i«l #¿ ÓhT_fÈ q^))•Á¤≈O|jI≈´h cQq^))≈¿. ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)

ÓhqÃ^) •≥≠Ãuƒ[suxΩŒÃuG)¤ #cB•ΩW∞)∞) ÓhTnyÎ ŒsuqÃ^E†k•yŒÃu [su°hqÃ^) (3:14“15–! (2– ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) “ ""∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).'' qlˆ)∂Ã^))∞)

∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuI Ósu)I∞≠l _é˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuÓÃu)I ≠é≈«ÃuqÃ^∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈe|j°hÓh´Ãu)

#≈≠ÃuT≈¥cQ∂Ã^+´Ãu)O|j #¶ ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈[hqÃ^), _h¶ ≠⁄ŒÃu) ﬂ…≈¥ŒÃu ¿ŒhOl˜ LŒÃu]ÓhT

_ÃÈ≈˘sÈ “ q^))•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuI ÓÃu)qJ^IªÓÃu ÓÃu)≈¿ ¡•Á)ƒ∞∂Ã^+ƒqÃ^)! (3– ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) “ ""∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ÓÃu)√≠Ãu)∞ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))

_ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT''. ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hg´Ãu¶ ÓhqÃ^)

ÿ•y[Ãu)T≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W«h≤qh ÓÃu)√≠Ãu)∞ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu)

_ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶ ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).11 _é¶] #≈°h∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞ŒÃu)

z⁄X¿E†Wq^)) 12 ÓhqÃ^) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ŒÃuÓÃu)„O|j«Ãu). ÿ•y_ÃÈ√§_fÈ #Ï≠ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh˘fÈ∂Ã^)≈«Ãu)

ÓhqÃ^) ŒÃu…)„_ÃÈ ∂Ã^))≈[ÃuO|j«Ãu). (#•yÓh¿ #ŒsuÓh¶ˆ)«Ãu Ê´h ÓhT_JÈO⁄≈˘fÈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈O|j«Ãu)–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) i [Ãu˘h¤¶] #§ÿ_ÃÈ…)≈•y_ÃÈ cQÓÃu[Ãu)Ë, ¯h¶

ÓhT #≈≠Ãu•Ω)kŒÃu) _ÃÈ∞≠ÃunyG¤´Ãu≈ ÿc†æjb¶_ÃÈqÃ^≈. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ #›¿_hqÃ^≈ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞ [su§Ol LŒÃu]G)¤≈¿.

_é¶]E†qÃ^)˜ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞≈¯h ÓÃu)≈¥ [suxΩŒÃu≈«Ãu)_sÈ #•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈm†¤∞) ≠‹u¥Ë ny´Ãu≠⁄´Ãu). ""ÓÃu)ŒÃu≈ YÓÃuTÀ z⁄›¿≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu¶'' #≈˘h≈. ""ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu)

•Ω«Ãu~™_fÈW≠l ÿØ«Ãu)_ÃÈŒÃu)«su¢¡≈[Ãu)ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) x≥≈•ΩcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^¶'' cH∞) ≠‹u{c†´Ãu)

(2§ÓJu+§ 3:12–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •Ωx≥≠Ãu≈ ""Ósu)∞) [su∂Ã^))[Ãu) •Ω≈[ÃuT≈¥T'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (10:38–, #q^))Œh t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´hgqÃ^). #≈≠|u_h«Ãu), «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] ŒÃu…)„, «h¶] zl›¿•Ω)W≈˘sÈ #•y•≥xΩ≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)I _é≈«ÃuqÃ^)t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu≠⁄qÃ^). «h¶_fÈ •Ω≈«sux≥≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ •Ωÿ_ÃÈÓÃu)≈¯h

ÿØ«Ãu)I≠Ãu+, «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] ÿ•y_ÃÈ˘fÈ•Ω)W≈˘sÈ #•yÓh¿ •Ωx≥≈[ÃuO|j´Ãu), ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)≈¥

≠ÃuŒh¶] ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ Óh´Ãu) ÿ•y∂Ã^)§]E†W´Ãu) «h¶] ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l!

∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu),

E†∂Ã^)≈_h∞ ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu13 ÓÃu)qÃ^)Œh˘fÈÓÃuqÃ^I ÓhT¶ [JuqÃ^E†∞Ol14 L≈[hqÃ^). [ÃuG¤15

•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu _é¶] _hqÃ ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu) •yDT≈[Ãu´h¶_fÈ #O⁄[suxΩ L≈˘hqÃ^) . O|j«h, ÓhT #›¿_hqh¶] ›¿_ÃÈªT≈[Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ iÓJu+ “ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I qÃ^)¥[Ãu+xy≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhT¶ t qhÿ§ Ø≈›¿≈¥∂Ã^))≈[hqs^ÓJu+! À t°ÃjŒÃu) ¶qh°Ãj[suxΩ_lÓÃu«Ãu)¢ (4:4“6–E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ•Á¤≈ _ÃÈ{÷≈[su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol “ ÓÃu)ŒÃuOl _é≈«ÃuqÃ^) Ø•≥)¯h ¶qh°Ãj[Ju≈«Ãu)≠⁄qÃ^): ""i…) z⁄¯ÃÈ)O|j«Ãu); ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu«Ãu{ny˘fÈ¤Ósu«h¢≈'' #¶ ≠Ãu∞≈[Ãu)≠⁄qÃ^).

S¶] tOl¥≈[Ãu): ÓÃu)ŒÃu≈ _éŒÃuE†÷ﬁΩW ÿ•yXzÃj)ÓÃup_éqÃ^I ¯é•y¨_hqhƒ∞) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠⁄∂Ã^)¶

#•yÓh¿_fÈ ≠‹u∞)•Ω) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Óh´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI _Ã m†¤∞ŒÃu) _ÃÈ{÷•Ω+W L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë! Ò_ÃÈÓsu’Ãj

•Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)≠Ãu+ L≈´Ãu¯h, ŒÃuŒÃu)] Ø≈›¿≈¥ [JuqÃ^E†∞Ol ÓsuﬁΩW, •Ω)ÓhqÃ^W

ÿ•y∂Ã^+•Ω∞) ÓÃuƒqÃ^kÓJu)ÎcQ≠Ãu)ŒÃu]˘fÈ¤ Xz⁄ÓÃ ŒÃu≠l ŒsuŒÃu) °l›¿≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))Œh ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈∂J^))_ÃÈª Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): ""Óh_ÃÈƒÓÃu)) …¶ŒÃuÓhTOl #ŒsuI∞) ŒÃu…)„T. ÓhTOl •ypqÃ^)•Á)∞ •Ω≈Pƒ q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) #q^))«Ãu)Ósu∞) t∂J^)ŒÃu)'' (4 ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^),

∂J^+bŒÃu)∞) Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ ÓhqÃ^) [Ãu+[hqÃ^). #q^))Œh ÓhqÃ^) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ÓÃu≤´h¶_fÈ

#¿ ÓhT_fÈ tG≈_ÃÈ≈¯h O|j«Ãu)! ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I∞) Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^) ¯h¶, ÓhT ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈

Ø≈›¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ∂Ã^)ıı«hqÃ^kÓJu)ÎŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+∞Ol¶_fÈ Óh_ÃÈƒ≈ #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), #¿ °Ãj_fÈWÓÃu≈≠Ãu≈¯h L≈G)≈¿ (∞+_h 8:15; qlÓÃu+. 1:16–. ""ŒÃu…)„T'' “ #Œsu ŒhOlN ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ ÓÃu+GI _sÈÓÃu∞≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h

ŒÃuÓsu)„xΩk§Ósu)qÃ^I ÓhqÃ^) ÓÃu[hËqÃ^¶ #qÃ^k≈_h«Ãu). ""ŒÃu…)„_ÃÈ'' #Œsu¿ “ ""…¶ …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu)

_ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥T''16 #Œsu ÏqÃ^)OlŒsu L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol _é¶]

•Ω≈«Ãuqh~™∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃu+qÃ^)¨cB≈¿ŒÃu ÓhT …ÓÃuqh∞) q^))E†Wq^)).17 ≠Ãu_fÈªŒÃu •Ω≈«Ãu

qh~™∞Ol ""...…°h≤•Ω)O‹jÎ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT'' (5:14–; ""...#ŒsuI∞)

…°h≤•ΩÓÃu))ŒÃuI …›«su∂Ã^))O‹jÎT'' (6:7–; #¶ •Ω≈Rfu•yW •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿.

""«suÓÃup´Ãu) •yRÃuc†§_h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (10:34–, 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃuÓhqÃ^),

ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÆT÷≈¥ŒÃu ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ÓÃuO‹jŒsu “ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿

z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ ∂Ã^))≈˘hqÃ^Œsu «h¶_fÈ •Ω≈«su•≥Ósu)ˆ)O|j«Ãu).'' A Church of England text bookOl “ ""Ú≈≠ÃuOl «h«h•yp ‡«Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞), •Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu #«Ãu)~™≠⁄¶] [Ãu+¥¯h¶, …¶¯h¶, ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª •ΩÓh≤∞)ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥, •Ω≈‘ÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T''18 “ #¶ ¯ÃÈ)TW≈¥≈¿. #cB. 3Ol ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol z⁄xyWE†„¶]¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈[Ãu_ÃÈcQ≠|u,19 z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞¶ ÓhT_fÈ

YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)? #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ•yÆ∞) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)≠Ãu)Œsu LŒh]qÃ^) (2:41, 47–!

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol z⁄xyW•Ω„≈ #Œsu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I Ò_ÃÈ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu «Ãu√°Ãjƒ≈¯h L≈¿! ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu) _h¯lTŒÃu ÿ•y§Óh¶_fÈ i…) ÈÆT÷≈[hOl ≠‹u{xΩcQq^))≈¿. ÓÃu)≈´su ÓÃu)≈GOl ŒJuq^))ƒcQxΩŒÃuG)¤, •Ω≈•Ìy+¶] ŒÃu¡≈•ye|∂Ã^+∞¶ ≠Ãu∞ny˘fÈ¤ŒÃu #•yÓh¿ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) •Ω≈‘…•ΩWqÃ^æj_sÈ «l•≥«ÃuÓÃu)∂Ã^+ƒq^)). #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª E†Rhƒ¶] qÃ^+•ypÓÃu+•y´h¶_fÈ Ø≈›«Ãu_h∞), [JuqÃ^E†∞ #Œsu… #•yÓh¿∂J^))_ÃÈª ≠é{ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu). #cB•ΩW∞)∞I …ql›«Ãu≈¯h [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒÃu ´h¶_fÈ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu #›¿_hqÃ^ ÓÃuqÃ^N≈ •ΩÓÃu)Ê´fu≈¿: ÓÃu)qÃ^)Œh´Ãu) ÓhT #›¿_hqÃ^)∞)ŒÃu) ny«Ãu¢∞)ŒÃu) °hÿ•Ω)W∞)ŒÃu) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ê´Ãu) _é¶T. ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´JuÎŒÃu #ŒÃu]∂Ã^)) _ÃÈq^))•y∂Ã^)), ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) #O‹j_ÃÈä≈ÿ«Ãu)ŒÃu)

ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ Ø≈›«Ãu)ÓÃup∞≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ÓhT≠l Ê´h L≈´fuT (5“6 ÓÃu[Ãu.–. ""#›¿_hqÃ^)∞)'' ""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆIO|j'' (23 ÓÃu.–. ""ny«Ãu¢∞)'' “ e⁄±ŒÃu≈OlŒÃu), #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈OlŒÃu) ﬁyqÃ^) cB≈¿ŒÃu ÓÃu√«Ãu)ø∞). °hÿ•Ω)W∞≈˘sÈ20“ ›«ÃuqÃ^„°hÅ c†qh∂Ã^)æj∞)¯h Y≈[ÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^). ◊ ÓÃu)+´Ãu) …›«hO‹jÎŒÃu ÆŒÃu≈ _ÃÈ{xΩ ""nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu''21 #¶ xy∞)ÓÃuØ´hgqÃ^). ◊ ""nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu'' #Œsu¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞ °h•ΩŒÃu•ΩXzÃj¯hŒÃu) (5:21–, ÿ•y›«hŒÃu Œhƒ∂Ã^)E†kŒÃu≈¯hŒÃu) •y¶[su•Ω)W≈¿. ¯ÃÈ{∞∂Ã^) e⁄∞qÃ^)∞I i…)[su∂Ã^+Ol Ïqh„¶≈[Ãu ´h¶_fÈ ¯hŒÃu), c†∞ΔΩWŒhOl¶ #›¿_hqÃ^ ÓÃuqÃ^NÓÃu)≈≠⁄Ê´fu tOl¥≈•yÓÃu[hËqÃ^)!

•yTxΩk§∂J^))_ÃÈª ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu #_ÃÈª´Ãu Ê´fuŒÃu ÆŒÃu≈ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu L≈¿. ÿ•y››«hŒÃu∂Ã^+ÆI´JuÎŒÃu ""#ŒÃu]'' #_ÃÈª´Ãu)Œh]´Ãu). ÿ•y›«hŒÃ ∂Ã^+ÆI´ÃuŒsu¿ ¯oqÃ^ÓÃu•y«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÛqÃ^)«Ãu).22 #Œsu_ÃÈ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)¯h •y¶[suxΩŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #≠Ãu´Ãu) qlˆ)∂Ã^))∞[su, ¿≈¥Ósu∂Ã^)Ø´hg´Ãu). YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞) #≠Ãu¶] ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI´ÃuŒÃu)I≈˘hqÃ^). #q^))Œh, t L«lƒ¯ÃÈ≈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ LŒÃu] °Ãj_fÈW #≠Ãu´su.23 _ÃÈq^))•y #ŒsuÓh´Ãu) tŒh˘fÈ ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu), ""#ŒÃu]''I _ÃÈq^))•y #∞)˜´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:57; ∂J^+bŒÃu) 18:13, 24–. ∂J^+bŒÃu), #O‹j_ÃÈä≈ÿ«Ãu) #ŒsuÓhqÃ^) YÓÃuql •ΩT¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).

#q^))≠|u ∞+_h∂J^))_ÃÈª c†aqÃ^I∞I ÓhqÃ^) •yT[Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu] #›¿_hqÃ^)O|j. ÿ•y›«hŒÃu

∂Ã^+ÆI¶ Ø≈›«Ãu)ÓÃup∞)Œh]qÃ^¶ ∞+_h ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu).24 ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ¯é•y¨Óh´ÃuŒÃu

Ø´su Óh´JuÓÃu´JuÎŒhÓÃup≈˘sÈ, Óh´Ãu) #_ÃÈª´Ãu LŒÃu]G)¤≈¿.

Ò_ÃÈÓsu’Ãj ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞ E†kŒÃu≈Ol ŒsuŒsu ¶{¥, «su°ÃjÆŒÃu)∞Ol #≠Ãuƒ›¿_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

""#›¿_hqÃ^Ø∞ÓÃu))∞)''¯ÃÈ∞ÓhT ∂J^)«Ãu)˘fÈ_fÈ ŒsuŒÃu) xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuG¤q^))≠|u, t •yTxΩk§¶

E†•≥xΩ≈•y E†›«Ãuƒ≈ _hŒÃu˘fÈ¤¿¯h ŒhI ¯l[ÃuT≈[su«su. #q^))≠|u ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞)

«h¶¶ #ÓÃu_h°Ãj≈¯h [Ãu+[hqÃ^). x≥≈•ΩÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) n≥[ÃuËT≈¥

ŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ÓhT≠l q^))O⁄ #Œh]qÃ^): ""...ÓhqÃ^) …)ÓÃu))„ŒÃu) Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h

•y˘fÈ¤, Œh ŒhÓÃu)ÓÃu)) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) …)ÓÃu))„ŒÃu) qhŸ∞∂J^))«Ãu¢IŒÃu), #›¿_hqÃ^)∞∂J^))«Ãu¢I

ÏxΩ_é¶cQq^)), •ΩÓÃu+Æ ÓÃu)≈¿qÃ^ÓÃu))∞IŒÃu) [JuqÃ^E†∞∞IŒÃu) #•y¨÷≈¥ x≥≈xΩ≈≠Ãu)qÃ^).

Ú¿ E†RhƒqÃ^kÓJu)Î ˆ)I •Ω≈XzÃj…≈[Ãu)ŒÃu)'' (∞+_h 21:12“13–. nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu ÓhT_fÈ

zl›¿≈[su #ÓÃu_h°Ãj≈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I q^))≈_JÈO⁄ ∞XÛ•Ω)W≈¿? •Ω≈_JÈ’Ãj˜≠l

Ø≈›¿≈•yØ´fu ÓhT∂J^)«Ãu)G ¶{ﬁΩWŒsu ¯ÃÈ«h? _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJ ’|j˜G•yr´Ãu), ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu) •ΩXzÃj∂J^)«Ãu)˘fÈ_fÈ O⁄¯ÃÈØ´fuŒÃu

ÿ•y§•Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) _hc†´Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu´h¶_fÈ

Ø«Ãu)∞), ≠ÃuŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)••Ω)ŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su #ÓÃu_h°Ãj≈¯hŒsu «h¶]

L•y∂J^+÷≈[Ãu)IŒh]´Ãu)!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _ÃÈ•Á¤ny˘sÈ¤ ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, ÓÃu)ŒÃu≈ ¶qh°Ãj[Ju≈«ÃuI≈´h

_ÃÈ≈´Ãu)˜ ≠‹uT¥[Ãu+´Ãu¯ÃÈ{÷≠|u “ ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ“ÓÃu)ŒÃuI

q^))≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) YŒÃu]´Ãu+O|j¶ #ÓÃu_h°h∞) ∞XÛE†Wq^))!

#•yÓh¿ [Ãu˘h¤∞ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥ t´ÃuI (4:7“8–

5ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol “ ""ÓÃu)qÃ^)Œh´Ãu) ÓhT #›¿_hqÃ^)∞)ŒÃu) ny«Ãu¢∞)ŒÃu) °hÿ•Ω)W∞)ŒÃu)

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ê´Ãu)_é¶T'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿. ""ÓhqÃ^) ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu)

∂J^+bŒÃu)ŒÃu) ÓhTÓÃu)›«ÃuƒŒÃu) ¶∞)ÓÃuz‹j˘fÈ¤ “ ˆ)qÃ^) i Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fÈ¤

S¶¶ [suxΩ§qÃ^¶ #´Ãu)¯ÃÈ¯h'' (7 ÓÃu.–. ÀÓÃup t #cB•ΩW∞)∞Ol Ò_ÃÈ´ÃuÓÃuŒÃu)_l À [Ãu)G+¤

#qÃ^k[Ãu≈ÿ«h_hqÃ^≈¯h 71ÓÃu)≈¿ Œhƒ∂Ã^+›¿•y≠Ãu)∞)25 ÊqÃ^)ËŒh]qÃ^). c†«ÃuÓÃu))∞ÓÃu)G)¤I

¿¯ÃÈe⁄qÃ^)ŒÃu≈≠Ãu ny«Ãu¢¯oŒÃu)∞ŒÃu) ›«ÃuT≈¥ŒÃuÓhqJ^Î …_ÃÈGÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))Í⁄∞≠l ÀÓJuÎ•yp [Ãu+•Ω)WŒh]qÃ^). ÓhT ÓJuŒÃu)_ÃÈ Xz⁄¯hŒÃu ¶{¥ #ŒsuI∞) #«su ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su ÓhqÃ^)Œh]qÃ^ŒÃu)_l. ÀI q^))qÃ^)ÓJuÎ•yp∞ _lqÃ^)¤ #›¿_hqÃ^)∞)Œh]qÃ^). ÓhT •y¯ÃÈ O|j_ÃÈ °Ãjÿ≠Ãu)≠Ãu≤

ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ¶ XzÃjT≈[Ãu)≠Ãu+ “ ÀÓÃup, À≠l˘fÈ ÓÃu)ql #cB•ΩW∞)´Ãu)“ˆ)qÃ^) •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu

ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu)26 ¶{¥∂Ã^))Œh]qÃ^ŒÃu)_l. ﬁΩ]•≥Xz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su ÓÃu))P≈_éqÃ^I [Ãu)G+¤

_ÃÈ∞∂Ã^)Ô[hÓÃup. Y_ÃÈª´h _ÃÈ¶¨≈[ÃuO|j«Ãu). ◊ ÆŒÃuÓsu) ∂s^)•Ω)I ÓÃu)qÃ^æj«Ãu≈´ÃuŒÃu …›¿≈•y

¯lT≈«ÃuŒsu •Ω≈¯ÃÈ§ ÀI e⁄±•y_ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. t •yTxΩk§ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) XzÃj∂Ã^)ny˘sÈ¤O⁄

L≈¿_ÃÈ«Ãu+? ŒsuŒJuÎ≠|u XzÃj∂Ã^)•y´fu∂Ã^))≈´suÓh´ÃuŒsu!

•ΩXzÃj∂J^))_ÃÈª _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ¯Ã ≠Ãu≈Ol i…) ÆT÷≈«l

«h¶] e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_é≈˘sÈ #«JuO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l ÿ¯ÃÈx≥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. ÓhTˆ)«Ãu ÓJu+•yØ´fuŒÃu

Œsuqh¶] Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈«h≤qh ÏqÃ^)¨ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë ¯h¶, #•Ω≈«ÃuqÃ^~™ÓJu)ÎŒÃu ÿ•y°Ãj] #´Ãu¯ÃÈ´Ãu≈≠l #¿ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿. ""ˆ)qÃ^) i Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu, i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ S¶ [suxΩ§T?'' 27 #¶ ÓhTŒÃu´fu¯hqÃ^). ÓhT ÿ•y°Ãj] «su¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ ŒÃuG)¤?: #¿ •Ω≤•Ωk≠ÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈«h? zl›«ÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈«h?

ÓÃu)Tq^))≈_h «su¶_JÈÎŒh •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈«h? #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ t

ÓÃu)b•ΩXzÃjÓhT_fÈ Œhƒ∂Ã^)•ΩÓÃu)„≠ÃuÓJu)ÎŒÃu i _hqÃ^æjÓÃu)+O|j«Ãu) (21 ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^)

∂J^+bŒÃu)∞) i«l Ò_ÃÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Juxy¨≠|u, •ΩÓÃÃu+›«hŒÃu≈Ol «éT_fÈŒÃu OlG)ŒÃu)

•yG)¤_é¶ ÓhT¶ ¡Rfu≈[Ãu Ø+¶ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ÚO⁄˘fÈ •y«Ãuø§¶ ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ Y_ÃÈª´Ãu

[Ãu+[h≈? ∂s^)•Ω)I ÏqÃ^)¨ ÆT¯sÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol! (∞+_h 22:66-“71–. ﬁy≠Ãu)qÃ^)

∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) ÏqÃ^)¨Ïqs^Ë •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol Ê´h “#Ósu ÓÃu))Í⁄∞), #«su •y«Ãuø§ “#«su

Ósu•Á›«hqÃ^æj, #«su ÿ•y°h] …›«hŒÃu≈ Ê´h! Y_ÃÈª´l •y´fucQq^))ŒÃu ≠⁄´Ãu)ÓÃu))_ÃÈªŒÃu)

•yG)¤_é¶ #cB•ΩW∞)∞ ÿc†Ø∞ƒÓÃu)Œsu ¥IªŒÃu) œ´ÃuS∂Ã^+ƒ∞¶ ∂Ã^)+«h

ÓÃu)≠⁄›¿_hqÃ^)∞) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]qÃ^)!28

ÿ•y°Ãj] ≠|uG¯h L≈´Ãu_ÃÈcQq^))Œh, «h¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¥Iª∞), O|j_ÃÈ zlŒÃu)∞) nyG¤Ø´hgq^)). ÓhqÃ^) ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h “ ""i Ø∞ÓÃu))ŒÃu) (O|j_ÃÈ °Ãj_fÈW¶–Ø˘fÈ¤¤ '' ...ˆ)qÃ^)

S¶¶ [suxΩ§qÃ^¶ #´fu¯hqÃ^). °Ãj_fÈW O|j_ÃÈ Ø∞≈ #Œsu¿, ""#«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))'' #Œsu¿ Ò_sÈ ÿÙI ÓÃu)+∞≈ ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´hgq^)). S¶¶ ""#«Ãu)~™≠Ãu °Ãj_fÈW'' #¶Ê´h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ÓJu+ﬁÁ ›«ÃuqÃ^„°hÅ ÿ•y_hqÃ^≈ “ ""ÓÃu)≈ÿ≠Ãu…›«Ãuƒ'' #Œsu¿ ÓÃu)qÃ^æh¶_f ≠Ãu÷ŒÃu c†•y≈. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓÃu)≈ÿ≠Ãu°Ãj_fÈW≠l Óh`•y¶ [suxΩŒÃuG)¤ [Juc†¨qh, #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ˆ)qÃ^) S¶¶ [suxΩ§qÃ^¶'' “ •ΩXzÃjÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu´fu¯hqÃ^). ""ŒhÓÃu)ÓÃu))'' #Œsu¿ ""#›¿_hqÃ^ÓÃu)Œsu''29 Xz⁄ÓÃu≈≠l …¶∂J^+÷≈[Ãu

Ø´fu≈¿. t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´Ãu´h¶_fÈ _é¿¢ ¿Œh∞IÓÃu))≈«Ãu), q^))«su ÆŒÃu≈

∂s^)•Ω)Œé«Ãu¢I ÓÃu¥Ë “ ""i #›¿_hqÃ^ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÀÓÃup ◊ _hqÃ^ƒÓÃu))∞) [su∂Ã^))[Ãu)Œh]ÓÃup?

◊ #›¿_hqÃ^ÓJu)ÓÃu´Ãu) À_fÈ[JuËŒÃu¶'' #´fu¯hqÃ^). #«su «suÓh∞∂Ã^)•yp tÓÃuqÃ^æj≈Ol §T÷

ÓhqÃ^) #«su ÿ•y°Ãj] t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu´fu¯hqÃ^). ◊ qJ^≈´Ãu) •Ω≈«Ãuqh~™∞OlÊ´Ãu “

""#›¿_hqÃ^≈Ol LŒÃu]¿ Ósu)ÓÃu)). #›¿_hqÃ^≈ ÓÃu+I L≈´Ãu¯h ◊ •y¶ [su∂Ã^))GI ˆ)I

Y≈≠Ãu ›«JuÎqÃ^ƒ≈?'' #Œsu Xz⁄ÓhŒsu] ÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^). Œhƒ∂Ã^)•ΩÓÃu)„≠Ãu≈_h¶ ÓÃu)T

∂s^)q^))≠ÃuqÃ^ #›¿_hqh¶]¯ÃÈ+TË∂J^)ÎŒh #cB•ΩW∞)∞) ≠‹u∞)•yp≠⁄qÃ^Œsu L«su¢°Ãj≈≠lŒsu ÓhqÃ^) ◊ ÿ•y°Ãj] #´fu÷∂Ã^))≈˘hqÃ^). ÓÃu)+´ÃuÓÃu L[Ãu)Ë, O|j_ÃÈ zlŒÃu) [h∞ I∂Ã^))_fÈW≠lÊ´fu≈¿ “ ÓÃu)qÃ^æj_ÃÈqÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈¿. ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu¿ ≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol ÓJu))«ÃuG L≈¿¯h¶, ÿÙIOl ŒJuÎ≠|u ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) Ò§W •y{_fÈŒÃuG)¤ ¥ÓÃuTOl L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. ÀÓÃup À ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu)

[Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu) ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu •y«h¶] Œé_fÈª[Ãu«Ãu)ÓÃup “ ""i (#›¿_hqÃ^ÓÃu))– Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fÈ¤ S¶¶ ˆ)qÃ^) [suxΩ§T?'' ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “ ""ˆ)ÓJuÎ•yp ˆ)qÃ^) [Ãu+[Ãu)_é¶, ÓÃu+ÓJuÎ•yp [Ãu+´Ãu≈´fu “ ÓÃu)ÓÃu))„ŒÃu) ÓÃu+ #›¿_hqh¶] •ΩÓh≤∞) [su∂Ã^)´h¶_fÈ ˆ)qÃ^) ic†˘fÈÓhqÃ^)?'' #ŒÃu]G)¤≈¿. #cB•ΩW∞)∞) “ …«ÃuƒO|j¶ÓhqJ^ÎŒÃuG)¤,

c†ÓÃu)qÃ^)∞) (≠Ãu`™«Ãu)– O|j¶ÓhqJ^ÎŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) Xz⁄…≈[hqÃ^) (13 ÓÃu.–. ÓhT ÓÃu+GOl˜

•yTb•Ω ÓÃu))ŒÃu]G)¤≈¿. #cB•ΩW∞)∞I _l•y≈ qs^•yØ´suO⁄ ÓhT ÿ•y°Ãj]∞)Œh]q^)).

""…E†WqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞Ol «l•ÁÓÃu))≈´Ãu_ÃÈÓÃu+ŒÃu«Ãu)'' (E†ÓJu)≠Ãu∞) 10:19– #Œsu ÓÃu+G∞ˆ)«Ãu #›¿_hqÃ^)∞) t›«hqÃ^•y´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^).

E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu [Ãu˘h¤∞ŒÃuŒÃu)•ΩT≈¥ ÀÓÃup t´h∞¶ Óh´Ãu) _lqÃ^)_é≈˘h´Ãu). _UÈ´Ãu)I ÿ•y§_UÈ´Ãu) ÀÓÃup [su∂Ã^+∞¶ Óh´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu+ L≈˘h´Ãu).

#≈˘sÈ, ≠⁄Œsu¿ [suﬁΩW,§T÷ ÀÓÃu«su [su∂Ã^+∞¶ _lqÃ^≠⁄´Ãu). ≠ÃuŒÃu •y«Ãuø§Ol ÀÓÃup Ø«Ãu){¥ËŒÃu•yr´Ãu), Óh´Ãu) ≠ÃuŒÃu •y≈≠⁄¶] ŒJu÷N≈[Ãu)_éŒh]´Ãu); ≠ÃuŒÃu tGŒÃu)

¯JÈ∞)[Ãu)IŒh]´Ãu) (≠ÃuŒÃu ∂Ã^))«hø¶] Æq^))≈[h´Ãu)–. ŒsuŒsu t •ΩXzÃj∂J^)«Ãu)G ¶{¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, Œh ÓÃu)ŒlXz⁄Óh∞) _éG¤Ø´fu, ¯h∂Ã^)•yqÃ^[ÃuØ´fu∂Ã^))≈´suÓsu; Œh Œh∞)_ÃÈ Œh_lc†¶_fÈ E†≤›SŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´su«su, ŒsuŒÃu) t

•ΩXzÃjÓhT [su≠Ãu)Ol˜ ¥IªØ´fu∂Ã^))≈´suÓh´ÃuŒsu. #q^))≠|u, ﬁy≠Ãu)qÃ^) YO⁄ Ø«Ãu){[hË´l

¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): ""#•yr´Ãu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) “ ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh ... #≈G+ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´Ãu) '' (8 ÓÃu.–. t •ΩXzÃjÓhT¶ ¯oqÃ^ÓÃu•y«Ãu≈¯h •Ω≈zl›¿≈[h∞≈˘sÈ “

""ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh'' “ #Œsu #Œh{. ""¯oqÃ^ÓÃuÀ∂Ã^))∞¯ÃÈ) Œh∂Ã^)I

O⁄qh, ÓÃu+ e⁄Ï∂Ã^) ny«Ãu¢O⁄qh''30 #¶ •Ω≈zl›¿≈¥ŒÃuG)¤ Ò_ÃÈ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu #Œh]´Ãu).

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒh¶] Ø•≥) ÓÃu)qhƒ«Ãu¯h tqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu)! ""«h¶ˆ)«Ãu L•yrqÃ^)«Ãu¢

I≈´hŒsu, t≠Ãu„ P´ÃuNÓÃu)) Ø•≥)Ol≠Ãu)¯h ß[su¿≈[Ãu)≠Ãu)≈¿.''31 ÓÃu)ŒÃu≈ #≈«ÃuT∂J^)´Ãu∞

ÓÃu)qhƒ«Ãu¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈´h{, ÓhqÃ^) YO⁄¯ÃÈ) ÓÃu)•Ω)∞)_lÓhOl #O⁄¯ÃÈ) LŒÃu]≈«Ãu)

ÓÃu∞ŒÃu_h«Ãu)¯h¶, ÓÃu)ŒÃu≈ iÓJu)Î∂Ã^))≈´hOl #O⁄ L≈´Ãu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)WŒh]≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒsu

ÓÃu)ŒÃu≈ #O⁄ ÆT÷≈[h{.

◊E†T E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), ¶ŒÃu)] z⁄›¿≈¥ŒÃuÓhqÃ^) Y≈≠Ãu À[Ãu≈¯h

LŒh]ql, #≈≠ÃuÀ[Ãu≈¯hŒÃu), «su≤xÁ•yDT≠Ãu≈¯hŒÃu) L≈´suO⁄ ÀÓÃup °l›¿≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

#q^))≠|u ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)ql [Ju≈•y§•y¨ÓÃu)Œh]qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 5:39–. ≠ÃuŒÃu [Ãu˘h¤∞

ÿ•y_hqÃ^≈ ÀÓÃup tGO⁄´suO⁄ ≠ÃuŒÃu ≠Ãu≈ÿ≠⁄Ol˜ #•yÓh¿ ¶ŒÃu)] •y´ÃuÓsu∂Ã^)I≈´Ãu _h[Ãu)_l!

ÓÃu))÷≈•y ""E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu)'' #Œsu #≈°h¶] ÓÃu[suË c†aqÃ^≈OlÊ´h

_éŒÃuE†÷≈[Ãu)«h≈. #q^))≠|u, ÿ•y•Ω)W≠⁄¶_fÈ, •Ω≤•y`RÃu_éqÃ^I _é≈≠ÃuﬁΩ•yp q^))_ÃÈª´Ãu

t¯ÃÈ)«h≈. ""E†≠⁄ŒÃu) ŒÃuŒJu]•yr´JuÎŒh _ÃÈ•Á¤ny˘h¤´h? Ò_ÃÈÓsu’Ãj _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤≠|u, ŒsuŒJuO⁄

ÿ•yÓÃuTW≈[hŒÃu)? ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup¶O⁄ ÿ•yÓÃuTW≈[hŒh?'' #•yÓh¿O⁄ ÿ•yÓÃuTW≈[hŒh? ÿ•y•Ω)W≠Ãu•yp À •ΩÓÃu+›«hŒÃuÓsu)ÓJu)Î∂Ã^))Œh], #•yÓh¿ ¶ŒÃu)] ◊E†T z⁄›¿≈¥≠|u, «suÓÃup¶ •Ωb∂Ã^)≈≠l“

ÀÓÃup YO⁄ ÿ•yÓÃuTW≈[hOl, #O⁄¯sÈ ÿ•yÓÃuTW≈[suO⁄ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´Ãu).

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞)

YThe First Opposition (4:1-31) #Œsu ﬁyqÃ^)≠l Richard Rogers Ò_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su°h´Ãu). «h¶_fÈ Œh∞)Nc†q^))≈G)˜Œh]q^)): (1– ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu ÿ•y≠ÃuƒRÃu•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (4:1“7–, (2– ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu Y«Ãu)qéªŒÃuØ´fu≈¿ (4:8“12–, (3– ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu Æ≠Ãu[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (4:13“22–, (4–ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu ≠Ãu÷N≈•yØ´fu≈¿ (4:23“31–.

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æj≈≠l Óh´Ãu) •yT…)§ [su∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 12:11–. Óh´Ãu)¯h¶, Óh¶ «Ãu∂Ã^+ƒ∞)¯h¶, ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈OlÓÃuO‹j, Œsu´Ãu) YÓÃuTŒÃu≈˘sÈ ÓhT¶ •y˘sÈ¤ ˆ∞)O|jI≈´Ãu [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #q^))≠|u, Óh¶_fÈ °Ãj_fÈW O|j«Ãu¶¯h¶, Óh´Ãu) [Ãu)qÃ^)I¯h L≈´Ãu´Ãu¶¯h¶ S¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu). 2 ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu _UÈqÃ^WŒÃuŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÓÃu)ŒÃuI ◊ …•Á∂Ã^)≈ ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. ÿ•y_ÃÈGŒÃu 12:5Ol t∂Ã^)ŒÃu)] ÓÃuT£≈[Ãu´h¶_fÈ, _UÈqÃ^WŒÃu 2 L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿.

3a_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol #•yÓh¿¶ •Ω+¥≈[su TÌ•yqJ^ŒÃu)ä∞) “ 5:3; 13:10; 26:18- [Ãu+´Ãu). 4∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)) “ #Œsu «h¶ˆ)«Ãu L≈¥ŒÃu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol [Ãu+xyŒÃu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ◊ c†aqÃ^≈Ol _éŒÃuE†÷E†W≈. 5∞+_h 21:12“17 ÓJu))≠ÃuW≈¯h [Ãu+´Ãu). ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:17“18; ∂J^+bŒÃu) 15:18“16:4 ÓÃuqÃ^I Ê´h [Ãu+´Ãu). 6The Twentieth Century New Testament OlŒÃu), ≠ÃuŒÃu Commentary Ol Bruce ŒÃu) “3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] q^))O⁄ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩŒÃuG)¤Œh]qÃ^) (F. F. Bruce, The Book of Acts, The New International Commentary on the New Testament, rev. ed. [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1989], 89). 7ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ, [h∞ÓÃu)≈¿ ∂Ã^+ÆI∞)≈´suÓhqÃ^). ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) Ò_sÈE†T «suÓh∞∂Ã^)•yp _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu) ÆT÷≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ ÓÃu))≈´su¿_h«Ãu). ∂Ã^+ÆI∞) 24 ≠ÃuqÃ^¯ÃÈ≠Ãu)∞)¯h …XzÃj@≈•yØ´hgqÃ^). ÓÃu≈≠Ãu)∞[é•yrŒÃu

Ò_ÃÈª_ÃÈªqÃ^) ≠ÃuqÃ^¯ÃÈ§ÓhqÃ^) ∂Ã^+Æ_ÃÈ›«ÃuqÃ^„≈ ÆT÷•Ω)W≈´suÓhqÃ^) (∞+_h 1:8¶ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–. ÚO⁄ _éŒÃuE†÷≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ, «suÓh∞∂Ã^)•yp tqh›«ÃuŒÃuOl ÿ•y§Xz⁄¯h¶] nyÎ…[hqÃ^æj [su∂Ã^)´h¶_fÈ _é≈«ÃuqÃ^) ∂Ã^+ÆI∞) ¶∂Ã^)…)≈•yØ´suÓhqÃ^). ◊

∂Ã^+ÆI∞I E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ∂Ã^+ÆI∞_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu #›¿_hqÃ^ÓÃu))≈´su¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ˆT¶ ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞ŒsuÓhqÃ^).

ˆT ¶∂Ã^+ÓÃu)_ÃÈ≈Ol qhÆ_UÈ∂Ã^+∞) ÿ•yÓsu¡≈[hq^)). 8«hˆ«Ãu) «suÓh∞∂Ã^) ¶qh„æh¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´Ãu)≠Ãu+ L≈´Ãu¯h, ∂Ã^+ÆI∞Ol _é≈«ÃuT¶ ""«h≤qhc†∞I∞)¯h'' ¶∂Ã^)…)≈[h´Ãu) (1¿ŒÃuÓÃu√. 26:1“19–. «h≤qÃ^c†∞I∞≈˘sÈ, _sÈÓÃu∞≈ ≠Ãu∞)•yp∞) ÏxΩ, ≠Ãu∞)•yp ÓÃu)+ﬁΩÓhqÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). ÓhqÃ^) «suÓh∞∂Ã^+¶] ""_h∂Ã^))ÓhqÃ^)''; ¶°ÃjØ¢≈≠l, XzÃj_fÈW≠lÊ´fuŒÃu Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æh¶] _hc†´ÃuÓÃu∞xΩŒÃuÓhqÃ^) ˆqs^. ◊ «h≤qÃ^c†∞I∞I Œh∂Ã^)I´Ãu)≈˘h´Ãu). #≠Ãu´su ◊ «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§.

∞+_h 22:4, 52Ol “ «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y≠Ãu)∞¶ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈¿. (KJV – ∞+_h 22:4, 52Ol

L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu ÿÙI •y«ÃuÓsu), #cB. 4:1Ol ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ≠Ãu_fÈªŒÃu ´Ãu+ƒ˘UÈ∞) ÆT÷ŒÃu˘sÈ¤

◊ ´Ãu+ƒ˘UÈÊ´Ãu ÓÃu+qÃ^)≠Ãu+ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ˆT¶ ¶∂Ã^)…)≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h qhÆ_UÈ∂Ã^+O|j L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)).

qhÆ_UÈ∂Ã^) #…À§_fÈ …)_fÈª{ #ŒÃu)ÓJuÎŒÃu [lG)¯h «suÓh∞∂Ã^)≈ ÓÃu+TcQq^))≈¿. 9""•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)''ŒÃu) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈[Ãu)GOl •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞_ÃÈ≈˘sÈ, •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒO|j ÓÃu))≈«Ãu≈ÆÓsuxΩŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨≈[Ãu´Ãu≈ t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h

L≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) Y«Ãu)qéªŒÃu]¿ ÿc†ÓÃu))Pƒ≈¯h •yT•Ω∂Ã^))ƒO|j¯h¶, •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)_h«Ãu). #q^))Œh,

#cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu •Ω≈«su°Ãj≈ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) ŒÃuÓÃu+„qÃ^). _h¶ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) ŒÃuÓÃu)„O|j«Ãu) (23:6“8–.

#≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿc†qÃ^≈XzÃj≈Ol •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) Ø•≥)¯h _ÃÈ∞≠Ãu[Ju≈«hqÃ^). 10ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu ÓÃu)Œl ÓJuÎPTŒsu

ÓhqÃ^) Ê´h _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 11:45“53 [Ãu+´Ãu)–.

11∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]¯ÃÈ+TË #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu•yr´Ãu), ÓhT ÓÃu+G∞) t∂Ã^)ŒÃuI

•Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu…¯hŒÃu), ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu…¯hŒÃu) ¯l[ÃuT≈[hq^)). ""«suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu'' O|jc†qÃ^) (3:15–. ""ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶'' ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤, _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞)ŒÃu), ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ «hqÃ^)∞)ŒÃu) i ¶qÃ^£∂Ã^+¶_fÈ ÓÃu[hËqÃ^≈˘sÈ “ ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª °Ãj`qÃ^ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈, ÓÃu)√≠Ãu)∞≈«ÃuT_fÈ _ÃÈ∞)¯ÃÈzl∂s^) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]¯ÃÈ+TË #cB•ΩW∞)∞) zl›¿≈[hqÃÃuŒh]qÃ^) (1 _éT≈ıS. 15:20“29–. The New Century Version Ol “ ""∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈW¶Ø˘fÈ¤ ÆŒÃu)∞) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j≠Ãu)qÃ^¶ ÓhqÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT''#¶ L≈¿. C. H. Rieu ""_hqÃ^ƒÓÃu))∞'' ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+OlŒsuÓJu+, ""•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu xΩ«hø≈≠⁄¶]

∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª •Ω≈XzÃjÓÃu≈≠l qÃ^)ŸÓÃup[su∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶'' L≈¿. 12∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æh¶_fÈ _é¿¢ ¿Œh∞ÓÃu))≈«Ãu), ◊ #≈°Ãj≈ˆ)«ÃuŒsu Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Y«Ãu)qéªŒh]qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 22:23“33–. 13#¿ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol Ò_ÃÈ

¯ÃÈ¿∂J^)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 14ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ qÃ^ÓÃu+qÃ^…) E†∂Ã^)≈ÿ≠Ãu≈ 3¯ÃÈ≈G∞) «h˘fÈŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥Œh, tG≈_ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´suG•y¨˘fÈ_fÈ qÃ^ÓÃu+qÃ^…) E†∂Ã^)≈_h∞ÓJu)Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ∞+_h I¿≈•yØ´fuŒÃu

ÿ•y•Ω≈¯h∞) q^))[hË´ÃuŒÃu´h¶_fÈ q^))«é_ÃÈ qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈G)≈¿. 15q^))`„∂Ã^+ 21:12Ol ""ÿ•y§ L«Ãu∂Ã^)ÓÃu))''

""Œhƒ∂Ã^)ÓÃu))¯h ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)Ë´fu'' #¶ L≈¿. [hÓÃupÿØ«Ãu)I∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu i _sÈnΩÎŒh qhÿ§Ósu’Ãj ÏqÃ^ËÊ´Ãu«Ã Œsu

xΩ«hø≈≠Ãu≈ ∂Ã^)+«Ãu)∞I L≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) …•Á∂Ã^)≈Ol «h¶] ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈªŒÃuny˘h¤qÃ^). (≠ÃuÓÃu)I #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu

Óh˘fÈ_fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓhqÃ^) t xΩ«hø≈≠⁄¶] #ÓÃu)∞) [suE†WqÃ^)–. 16 …°h≤•ΩÓÃu)Œsu¿ …°h∞ÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), ""…›«su∂Ã^)≠ÃuI'' #¿ •yqhƒ∂Ã^)•y«Ãu≈¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. L«h•≥qÃ^æjI, ∂J^+bŒÃu) 3:36Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿. "IÓÃu+qÃ^)¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)Óh´su ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) ¯ÃÈ∞Óh´Ãu), IÓÃu+qÃ^)¶_fÈ …›«su∂Ã^))´Ãu)_h¶Óh´Ãu) flÓÃuÓÃu))[Ãu+´Ãu´Ãu) ¯h¶ «suÓÃup¶ Lÿ¯ÃÈ≠Ãu Óh¶ˆ)«Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)ŒÃu)''. 17ŒsuŒÃu) ˆ˘fÈ¶ “bridge conversions’’ #¶ #≈˘hŒÃu). S¶]¯ÃÈ)T≈¥ ÓÃu)T_é≈≠Ãu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ju•yr≠⁄ŒÃu). 18Bernard R. Youngman, Spreading the Gospel (London: Hulton Educational Publications, 1968), 18. 19c†aqÃ^≈Ol _sÈÓÃu∞≈ I˜Δy˜_ÃÈT≈[ÃuØ´fuŒÃu qÃ^+•yÓsu) ÓÃu)ŒÃuI ÿ•y«ÃuTK≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ

≠‹u{∂Ã^)e|jxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, #q^))≠|u «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ Ósu)qÃ^I, t •Ω≈¯ÃÈ§ ≠‹u{xyŒÃuG)¤O|j«Ãu). 20 ""°hÿ•Ω)W∞I''

#Œsu¿ NIVOl ›«ÃuqÃ^„°hÿEQW•y«su°ÃjI∞) #¶ ÓÃup≈¿. 214:15Ol ""•ΩXzÃj'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y«Ãu≈ ÿÙIOl “sunedrion ’’ #¶ L≈¿. S¶] NIV “Sanhedrin’’ #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩ≈¿. “Sanhedrin’’ #Œsu •y«h¶] ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 22L«lƒ¯ÃÈ …qÃ^ÓÃu)æj ÆT÷ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “ …){GT tÌΔy•ΩqÃ^)˜ŒÃu)¯h¶, …)÷{ŒÃu ¯é•y¨ •y«ÃuÓÃup∞Ol L≈´fuŒÃu ÓhT¶¯h¶ xy{¥ŒÃuG)¤ ""#ŒÃu]'' #Œsu Óh¶_fÈ q^))¿ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿ (ÓÃu+ﬂ ÿ•yxΩ´Ju≈˘MÈO⁄–. 23∞+_h 3:2 ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu), ∂Ã^)+«Ãu)∞ÓÃu)›«Ãuƒ #≠Ãu¶_J ≈≠Ãu˘fÈ •y∞)IØ´fu L≈«l «h¶¶ “ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ ÓJu))«Ãu˘fÈ¯h ""#ŒÃu]'' ∂J^))«Ãu¢I _é¶cQÓÃu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë (∂J^+bŒÃu) 18:13–. 24#cB•ΩW∞)∞ ¿ŒhOl˜, ∂Ã^)+«Ãu)∞ ∂Ã^+Æ_ÃÈ≠Ãu≤ÓÃu)≈≠⁄ «Ãu)`]§≠l Ê´fu≈¿¯h

≠Ãu∂Ã^+qÃ^q^))ƒ≈¿. ›«ÃuqÃ^„°hÿE†WŒÃu)E†qÃ^≈¯h ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ ¶∂Ã^)…)≈[su «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), #›¿_hqÃ^ •y«Ãuø§OlŒsu #≠Ãu¶ ¶∂Ã^)…)≈[Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞) ÓÃu•Ω)WŒh]qÃ^), cQ≠Ãu)Œh]qÃ^). _é¶] ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu IG)≈z⁄∞ŒÃu)≈´su q^))¿ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ Ø≈›«Ãu)ÆŒÃuÓsu) E†›«hqÃ^æj≈¯h •y∞)IØ´fu _ÃÈ{÷ŒÃuÓhqÃ^)¯h

L≈´suÓhqÃ^). 25c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈¯h, nΩŒMun≥ÿ´fuŒMuOl ´JuXz‹jÎ™ÓÃu)≈¿ •ΩXzÃj)ƒ∞)≈˘hqÃ^); ÓhT≠lc†G) ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI

´é_ÃÈ´Ãu)≈˘h´Ãu). 26ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ Ø≈››«Ãu)ÆŒÃu≈, ÓhT[Ãu)G)¤ “advisory board’’ O⁄ ∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃu•Ω)k∞)

¶{¥∂Ã^))ŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). 27•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) Ø•≥)¯h _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´hgqÃ^)

(1“2– ≠Ãu•yrzl›«ÃuŒÃu) zl›¿≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ •Ω«Ãu+ƒ_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) #cB•ΩW∞)∞ˆ)«Ãu ŒsuqÃ^E†k•yŒÃu[su∂Ã^)O|jqÃ^). _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ •ΩXzÃjOl¶ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) “ °Ãj`qÃ^•ypŒÃuqÃ^)≠⁄k¶] ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^) (5:34–. 28¥ÓÃuT qJ^≈´Ãu)O‹jÎŒÃu)˜ Richard Rogers, “The First Opposition’’ Sermon preached at Sunset church of Christ, Lubbock, Texas, n.d. ŒÃu)≈´fu ÏxΩ_éŒÃuØ´hgq^)). 29Ú¿ ◊ qÃ^+•y≈¯h, James Moffatt, Charles B. Williams, C. H. Rieu, and Edgar J. Goodspeed ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu #Œsu_ÃÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ «hqÃ^)∞[su #ŒÃu)ÓÃu¿≈•yØ´fu≈¿. S¶_fÈ ¯ÃÈ≠Ãuc†aqÃ^≈Ol¶ [ÃuqÃ^ËŒÃu)Ê´h [Ãu+´Ãu). 30Kenneth N. Taylor, in the Living Bible. 31Jimmy Allen, Survey of Acts (Searcy, Ark.: Jimmy Allen, 1986), 51.

¶ŒÃu)]¯ÃÈ+TË ÀÓÃu ÓÃu)qÃ^¥cQ (4:8“14–

""E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu)'' #Œsu #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu ¯ÃÈ≠Ãu c†aqh¶] [Ãu¿Óh≈. 1ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ŒÃu)≈´fu 7 ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃÎ ◊ ÿ_fÈ≈¿ •Ω∞b∞ŒÃu) Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ O⁄¯h≈: (1–t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu_ÃÈ≈´f., (2– ¶qh°Ãj•y´Ãu_ÃÈ≈´fu, (3– #•yÓh¿ [Ãu˘h¤∞ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu _ÃÈ≈´fu. Ú_ÃÈcQ≠|u 8ŒÃu)≈´fu 14ÓÃu[ÃuŒh∞ÓÃuqÃÎ, •ΩXzÃjÓhT ∂J^)«Ãu)G ≠⁄ÓÃu)) [suxΩ≈¿ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{xyŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ Ò_ÃÈ •Ω+ÿ≠Ãu≈ ÿ•y_h°ÃjÓÃu≈≠Ãu≈¯h _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿: ""≠ÃuŒÃu_ÃÈ≈˘JÈŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË, t∂Ã^)ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu)¯ÃÈ+TË YIªÓÃu #_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu)'' “ #Œsu«su! t≠Ãu„

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu •yRÃu≈¯h ÓÃu+GO⁄´Ãu Ø+¶ŒÃu•yr´Ãu), ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈´fuŒÃuÓh´JuÎ''

#¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿ (8a ÓÃ.–. [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)«Ãu)qÃ^¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) n≥[ÃuËT≈¥ŒÃu•yr´Ãu), "" Ósu)Ósu)…) •ΩÓÃu+›«hŒÃuÓÃu)) [Ju•yr«Ãu)ÓÃu+ #¶ ÓÃu))≈«Ãu)¯h

¥≈§≈•yI≈«Ãu)ÓÃu)¶ ˆ) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ¶°ÃjËq^))≈[Ãu)_éŒÃu)´fu. ˆ) …ql›«Ãu) ∞≈«ÃuqÃ^) Y«Ãu)qh´Ãu)GIŒÃu), _h«ÃuŒÃu)GI ˆ∞)_h¶ ÓhIªŒÃu), e⁄±ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ŒsuŒÃu) ˆ)I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈≠Ãu)ŒÃu)'' (∞+_h 21:14“15–.1 ﬁy≠Ãu)qÃ^) t qhÿ§ [JuqÃ^E†∞Ol YO⁄ ¯ÃÈ´fuc†´l ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)¯h¶,2 ≠ÃuŒÃu •yRÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu zl∂s^) «h¶¶¯ÃÈ+TË xΩ«Ãuø•y´ÃuO|j«Ãu¶

ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈´Ãu)_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ “ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„

E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´ÃuÓÃu)¶ Xz⁄ÓÃu≈. ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª t≠Ãu„ ≠ÃuŒÃu«h≤qh nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu≠l ÓÃu+˘h˜´Ãuzl≠⁄´Ãu).3

#≈°Ãj≈ •ΩXzÃjÓhqÃ^) #´fu÷ŒÃu ÿ•y°Ãj] (i Ø∞ÓÃu)) °Ãj_fÈW[su≠Ãu i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fÈ¤ S¶]

ˆ)qÃ^)[su°hqÃ^)?– #Œsu¿! #¿ #¶°ÃjË∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÿ•y°Ãj]∂J^)ÎŒh, ≠ÃuŒÃu #≈°h¶] Y≠Ãu)W_éŒÃu´h¶_fÈ

ﬁy≠Ãu)qÃ^)I #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu E†›«ÃuŒÃu≈¯h L≈¿. t≠Ãu„[su≠Ãu ŒÃu´fuxy≈•yØ´fuŒÃuÓh´JuÎ, ""S¶¶'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) •Ω≤•Ωk≠ÃuI ÓÃuTW≈•ye|jxΩ, ≠ÃuŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒh¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄

ÿc†qÃ^≈ XÛ≈[h´Ãu): ""...ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh, t «Ãu)qÃ^™∞)¶_fÈ 4

[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu L•y_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË Óh´Ãu) «su¶ÓÃu∞ŒÃu •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«JuŒÃu¶ Œsu´Ãu) ÓÃu)ÓÃu))„ŒÃu)

…ÓÃu)TK≈ [Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^) ...'' (8b “ 9 ÓÃu[Ãu.–. ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶_fÈ'' #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), Óh¶ XzÃj)Æ≈ˆ)«Ãu [suq^))ÓsuxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óh´Ãu) ÓhT ÿ•y_ÃÈªŒsu LŒh]´Ãu) (14 ÓÃu.–. •yTxΩk§ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ #•Ω≈Ø«Ãuø≈¯hŒÃu), •yT•≥xΩ≈•y«Ãu÷ŒÃuG)¤¯hŒÃu) L≈¿!

ﬁy≠Ãu)qÃ^)I #¿ ≠‹u∞)•Ω)! •ΩXzÃjÓhT_fÈÊ´h ≠‹u∞)•Ω). •ΩXzÃjÓhT_fÈ ¯ÃÈ≠Ãuƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu).

qÃ^RÃuI´Ãu)

""#≠Ãu¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥≈«JuÓÃuql ¶Æ≈¯h ˆ)qÃ^) ≠‹u{xΩ_l¯lT≠|u, ŒsuŒÃu) ˆ)I ≠‹u∞)•yp

≠⁄ŒÃu)'' #ŒÃu]G)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #Œh]´Ãu). ""YÓÃuT ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ˆ)qÃ^) S¶¶ [su°hqÃ^¶''

ÓhqÃ^´fu¯hqÃ^). ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ŒÃuG)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ

≠‹u{c†´Ãu):''

ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) Úÿ°h∂s^)∞)5 ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu «suÓÃu)ŒÃu¯h ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃ ˘fÈ¤∂Ã^)), ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu «suÓÃup´Ãu) O|jxyŒÃu˘fÈ¤∂Ã^)) ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ˆ´Ãu) •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ ˆ)∂J^)«Ãu)G ¶∞)[Ãu)[Ãu)Œh]´Ãu) (10 ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶]¯ÃÈ+TË ∞RÃuƒnyG¤´Ãu≈O|j«Ãu). ≠ÃuŒÃu RsuÓÃu)≈ _éqÃÎ ≠⁄ŒÃu) …[hT≈¥ŒÃuÓh´JuÎ ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, «su°Ãj≈Ol¶ ÓÃu)bØ∞ÓJu)ÎŒÃu #›¿_hqÃ^ÓÃuqÃ^N≈ÓJuÎ•yp ≠ÃuŒÃu

ÿÓsu∞) [Ãu+xy, ˆ)qÃ^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsu°hqÃ^¶ ÓhTnyÎ ŒsuqÃ^E†k•yŒÃu [su∂Ã^)ÓÃu∞˜•y´Ãu«Ãu)!

ﬁy≠Ãu)qÃ^) «su¶…•Á∂Ã^)ÓJu)Î #_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu)? ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu+¶]¯ÃÈ+TË #≠Ãu´Ãu)

#_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu)!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ°ÃjÓÃu)ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_lÓÃu∞xΩŒÃu #§ ÿc†ÓÃu))Pƒ

ÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^)≈: ÓÃu)ŒÃuI i…) •Ω≈XzÃj…≈•yzl≠Ãu)≈«ÃuŒsu¿ #∞¨…•Á∂Ã^)≈, _h¶ ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª •y¶_fÈ i…) •Ω≈XzÃj…≈[Ãu zl≠Ãu)ŒÃu]«ÃuŒsu«su ÓÃu))Pƒ≈.6

""«suÓÃup´Ãu) (∂s^)•Ω)ŒÃu)– ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu)'' #Œsu Óh•ΩWÓh¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^)

xΩkqÃ^≈¯h E†kxy≈[ÃuØ+Œh´Ãu). ""∂s^)•Ω)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈''

_ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒÃu] •ΩÓÃu+[hqh¶]Ø˘sÈ¤ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_l (2 ÓÃu.–. ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) …ŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ LŒÃu]•yr´Ãu) …Óh«h•Ω¨«ÃuÓJu)ÎŒÃu

#≈°h¶] ÓÃu+˘h˜´Ãu I≈´Ãu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ¶∞)•yp[su∂Ã^)O|j«Ãu)! qhq^))

≠⁄ŒÃu) [su∂Ã^)Ø+¶ŒÃu ŒsuqÃ^E†k•yŒÃuŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu))÷≈[ÃuO|j«Ãu). «JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤°hÅÓsu≠ÃuW∞

∂J^)«Ãu)G …«ÃuƒO|j¶ c†ÓÃu)qÃ^)´JuÎ∂Ã^))≈´fuŒÃu t e⁄∞T O|jPŒh∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[Ãu´h¶_fÈ

E†•≥xΩ≈[h´Ãu): ""Ú∞)˜_ÃÈG)¤ÓhqJ^ÎŒÃu ˆ)qÃ^) ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈¥ŒÃu qhq^)) t∂Ã^)Œsu; t qhq^))

ÓÃu)+∞I ≠Ãu∞qhq^)) t∂J^)ŒÃu)'' (11ÓÃu.–. _UÈqÃ^WŒÃu∞) 118:22 ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I

•Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu O|jPŒÃu Xz⁄¯hOl˜ŒÃu)≈´fu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ S¶] Y§W[Ãu+c†´Ãu).7 ◊

ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h t •ΩXzÃjÓhT_sÈ [Ju≈¿ŒÃuG)¤, ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu •y«h¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). ""Ú∞)˜_ÃÈG)¤ÓhqJ^ÎŒÃu "ˆ)qÃ^)' ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈¥ŒÃu qhq^)) t∂Ã^)Œsu''

_ÃÈG)¤ÓhqÃ^) #≈˘sÈ _sÈÓÃu∞≈ z|j∞)«hT •y¶ [suﬁΩÓhqÃ^¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu). _ÃÈG¤´Ãu•yp z⁄«Ãuƒ≠Ãu _ÃÈ∞ÓhqÃ^¶ «h¶ #qÃ^k≈; ¶qh„æjI∞) _h≈ÿ˘h_ÃÈ¤qÃ^)˜ ÓÃu¯JÈÎqh z⁄›«Ãuƒ≠Ãu∞) _ÃÈ∞ÓhqÃ^¶ t

•y«Ãu≈ •Ω+¥•Ω)W≈¿. ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu xΩ«hø≈≠Ãu•yp ¶qh„≠Ãu∞) Óhqs^! ÓhTÓJuÎ•yp ﬁy≠Ãu)qÃ^)

≠ÃuŒÃu ÿÓsu∞)[Ãu+•yp≠Ãu+, ""Œh∂Ã^)IO‹jÎŒÃu ˆ)qÃ^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^¶'' #Œh]´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu)] ¯ÃÈ+TËŒÃu ≠Ãu•yr´Ãu) Xz⁄Óh∞ÓÃu∞˜Œsu ÓhqÃ^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^).

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ¯é•y¨ t´Ãu≈ØqÃ^≈¯hŒÃu), nΩÎŒÃuƒØ∞≈≠lŒÃu) ÓÃu¥Ë, ≠ÃuÓÃu) «su°Ãj≈ŒÃu)≈´fu

qlˆ)∂Ã^))∞ŒÃu) ≠l{ÓsuE†W´ÃuŒsu Xz⁄ÓÃu≈≠l ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒh¶] •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈¥, «h¶nyÎ ÊqÃ^)Ë≈´fu

c†{E†W´ÃuÀ, «h¶≠l c†∞ΔΩWŒh #≈≠Ãu˘fÈOl SÓJuŒÃu∞) cBT˜c†qÃ^≠⁄∂Ã^)Œsu t°ÃjŒÃu) ÓhqÃ^) _ÃÈ{÷ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ∂s^)•Ω) ÓhTÓÃu)›«ÃuƒI ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓhqÃ^) nyG)¤IŒÃu] tOl[Ã ŒÃu∞¶]˘fÈ_fÈ Ø«Ãu¢…qÃ^)«Ãuø≈¯h LŒÃu]G)¤ ÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒsu Óhqh∂Ã^)ŒÃu)] ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^). #«JuO⁄¯ÃÈ)Œh], ÓhqÃ^) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu ∂s^)•Ω)Œsu, «suÓÃup´Ãu) «JuÎˆ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu •y¶_éqÃ^I ""ÓÃu)+∞qhq^))''¯h [suxΩ_éŒh]qÃ^).

t ¿ŒhOl˜ XzÃjÓÃuŒÃu ¶qh„æj≈Ol ""ÓÃu)+∞qhq^))'' Ø•≥) ÿc†ÓÃu))Pƒ≈¯h L≈´su¿. Óh•ΩWÓÃu≈¯h t _ÃÈG¤´Ãu≈Ol #¿ ∂J^))_ÃÈ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈. #¿ •ypŒh¿¶ xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ÚqÃ^)ÓJuÎ•yp∞ ¶qh„æj•yp •≥«Ãu)¢∞ŒÃu) ÓÃu)+∞qhq^)) E†kxy•Ω)W≈¿.8 ÓJu)ΔΩä∂Ã^+

≠ÃuÓÃu)I #≈≠Ãu˘fÈ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃuÓh´Ãu¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu), ÓhqÃ^) ÓÃu)+∞qh§_éqÃ^I •Ωk∞≈ ÓÃu«Ãu)∞)≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^G! ÓhT t[hqÃ^ ÓÃuƒÓÃubqh∞) YO⁄¯ÃÈ)Œh], ∂s^)•Ω) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+_éqÃ^I …´fu¥ny˘fÈ¤ŒÃu Í⁄∫Ol t∂Ã^)ŒÃu q^))ÓÃu)´Ãu O|j«Ãu). nyÎ¯h, •yqÃ^•yRÃu «su≤•ÁØ)¿ø≠lŒÃu), ÓÃu))≈«Ãu)¯h œx≥≈¥ŒÃu Xz⁄Óh∞≠lŒÃu) ÓhqÃ^) ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ∂s^)•Ω) ÓhT ÓÃu)›«ÃuƒI ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) •Ω≠⁄ƒ¶_sÈ ÓhqÃ^) XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup ∞)¯h ≠Ãu∂Ã^+qÃ^∂Ã^+ƒqÃ^).

qÃ^RÃuæj

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞≠l t •ΩXzÃjÓhT¶ ""Y´hny´h'' _é˘h¤´Ãu). _ÃÈ´ÃuI ÓhqÃ^)

¿ÓÃu)„qÃ^¯é¶cQ∂s^) «JuØ™ŒÃu) ÓhTnyÎ q^))O⁄ …xΩqh´Ãu), ""ÓÃu)T YÓÃu¶ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj _ÃÈ∞)¯ÃÈ«Ãu); ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) qÃ^RÃuæjcB≈«ÃuÓÃuO‹jŒÃu)¯h¶, t_h°ÃjÓÃu))ÿ_fÈ≈«Ãu

ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Ol Ú∂Ã^)ƒØ´fuŒÃu ÓÃu)T i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu qÃ^RÃuæjcB≈«ÃuO|jÓÃu))'' (12 ÓÃu.–. ÿÙIOl ""qÃ^RÃuæj'', ""qÃ RÃ æjcB≈«Ãu)'' #Œsu ÓÃu+G∞) ""z⁄¯ÃÈ)•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)'' (O|j_ÃÈ ""•Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«Ãu)''– #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)) (9 ÓÃu.–. XÛRÃu¯h¶¶

°Ãj`qÃ^ÓÃu)≈«Ãu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu ∂s^)ﬁΩ, ÓÃu+ŒÃuÓh$¶ t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^Œsu

Xz⁄ÓÃu≈ q^))≈«Ãu)Ol ÓÃuƒ_ÃÈW •yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿!9

""ÓÃu)T YÓÃu¶ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj _ÃÈ∞)¯ÃÈ«h?'' ÿ•y§c†«ÃuŒÃu •Ω≈I¥≠Ãu Ø)¿ø≠l

[su∂Ã^)Ø´fu ŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨≈¥Œh, #¿ •Ω≠ÃuƒÓsu) ""“ ŒsuŒsu ÓÃu+qÃ^NÓÃu))ŒÃu), •Ω≠ÃuƒÓÃu))ŒÃu), ﬂÓÃuÓÃu))ŒÃu);

Œh «h≤qhŒsu ≠Ãu•y¨ ∂J^)ÓÃu´Ãu)ŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))«Ãu¢I qh´Ãu)'' #¶ ∂s^)•Ω) #Œh]qÃ^) (∂J^+bŒÃu)

14:6–. 10 ﬁy≠Ãu)qÃ^) t Xz⁄ÓhŒsu] ÿ•y§›«Ãu≤¶≈[h´Ãu). ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ°l≠Ãu∞)u

#ÿz⁄bÓÃu)) •Ω≈≠⁄ŒÃu ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu) [su≠ÃuŒÃu), ÓJu+ﬁÁ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ ∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)

[su≠ÃuŒÃu) qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuG)¤ Xz⁄…•Ω)WŒh]qÃ^) _hzl∞). ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juxy¨ŒÃu«h¶ Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ:

""ˆ)qÃ^) #ÿz⁄bÓÃu))«h≤qh ¯h¶, ÓJu+ﬁÁ«h≤qh¯h¶ qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|jqÃ^). ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu¯ÃÈ∞qÃ^)!'' #q^))≠|u Œsu˘fÈ ÓÃu)≠Ãu ÿ•y•y≈[Ãu≈ “ ÀÓÃup ÓÃu)≈¥ÓÃuƒ_fÈW…¯h

ﬂ…≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, ÓJuq^))ƒÓÃu+qhN∞ ¯ÃÈ)≈´h ÀÓÃup •yqÃ^Ol_h¶_fÈ ÓJu’Ãj˜ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶

[Ju•yr≠Ãu)≈¿. ﬁy≠Ãu)qÃ^) §T÷ ""O|j«Ãu)''! ... ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ÀÓÃup qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu¯ÃÈ∞ÓÃup!'' #¶ #≈˘h´Ãu). •Ω≠Ãuƒ≈ «h¶ •Ω≤Xz⁄Óh¶]Ø˘fÈ¤ Y∞˜•yr´Ãu)ŒÃu)

•Ω≈I¥≠Ãu≈¯hŒsu L≈G)≈¿.11

""ÓÃu)ŒÃuÓÃu))'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) #Œsu •y«Ãu≈ ≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol cB≈«ÃuO|jÓÃu))

#Œsu •y«Ãu≈Ol q^))…)´fu∂Ã^))≈¿. ""cB≈«ÃuO|jÓÃu))'' #≈˘sÈ “ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) cB≈«ÃuO|jÓÃu)Œsu

«h¶ Xz⁄ÓÃu≈. ""ÓÃu)ŒÃuÓÃu))'' #Œsu •y«Ãu≈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h L•y∂J^+÷≈•y Ø´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu).

""ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃu´JuÎŒh•Ωqs^ “ e⁄∞T∂J^+, XÛRÃu¯h´l, ∂Ã^+ÆI´l, ny«l¢, °hÿEQW, («Ãuqh™qÃ^)–_lqÃ^)¤ #›¿_hT∂J^+, ÓÃu)Tq^))≈_JÈÓÃu´l “ ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃu´JuÎŒh qÃ^Rfu≈•yØ´h∞≈˘sÈ

ÓÃu+ÿ≠Ãu≈'' “ #¿ _sÈÓÃu∞≈ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)≈OlŒsu ÆqÃ^¯h{! #ŒÃu]G)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^)

≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu).

«h¶]Ø˘fÈ¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juﬁy¨ÓÃu+G∞ ≠⁄≠Ãu¨qÃ^ƒÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu

ÿ°l≠Ãu∞) ŒÃu¡≈[hqÃ^) #Œsu! ◊ ¯ÃÈ)≈•ypI «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ql ≠ÃuqÃ^)æj≈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥•Ω)WŒh]´Ãu¶

ﬁy≠Ãu)qÃ^) •Ω+¥≈[h´Ãu). I≈˘fÈÓh´Ãu) «su•≥≈Ol z⁄¯ÃÈ)•y´fuŒÃuG)¤, •ΩXzÃjÓhqÃ^) t≠Ãu„

•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ≠ÃuqÃ^)æj≈ q^))≈_h …)≈¥cQO|j«Ãu); ∂s^)•Ω)ŒÃu)

¶qh_ÃÈT≈¥, xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩ≈¿ “ ""RÃu…)≈•yØ´Ãu¶ c†•y≈_h«Ãu).'' ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu)

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈¥∂Ã^))≈˘sÈ, ÓhT_fÈ q^))≈_h qÃ^Rfu≈•yØ´su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿.

«suÓÃup´Ãu) •ΩqÃ^≤_ÃÈ√c†¶›¿∂J^)Î∂Ã^))Œh]´Ãu).

¶°ÃjKØ¢≈ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) •ΩXzÃjOl¶ ÓhT¶ ¶°sjË•Á)¤∞)¯h [suE†q^))! [›«JuÎqÃ^ƒÓÃu)) KJV;

E†•≥•Ω≈ NIV]12 ""ÓhqÃ^) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))ŒÃu) [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^)

…«ÃuƒO|j¶ c†ÓÃu)qÃ^)∞¶ ÿ¯ÃÈx≥≈¥ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fuT'' (13 ÓÃu.–. ""…«ÃuƒO|j¶ ÓhqÃ^), E†ÓÃu+ŒÃu)ƒ∞)'' #≈˘sÈ, #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+ÓÃu)+∞) …«ÃuƒŒÃu) cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^)Ê´h _hqÃ^) (ÓhT qÃ^‰™∞I≈´su ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu`™«Ãu) #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ O|j«Ãu)–, •ΩÓÃu+Æ≈Ol ÓhT_fÈ i #≈≠Ãu•Ω)kO|j«Ãu)13 ¯ÃÈ)TW≈•ypcB≈¿ŒÃu ÓÃu)≠ÃuÓÃuƒÓÃu•Ωk ÓÃu)›«Ãuƒ, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I iO⁄˘fÈ ÓÃu)qhƒ«h O|j«Ãu)! #q^))Œh, #≈≠Ãu ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯hŒÃu), #≈≠Ãu˘fÈ t≠Ãu„ …°h≤•Ω≈≠lŒÃu) YO⁄ ÓÃu+˘h˜´Ãu¯ÃÈ{¯hqÃ^)? ´JuXz‹jÎ™ ∂J^))_ÃÈªÓÃu)≈¿ …«hƒÓÃu≈≠Ãu)∞) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu+G ÓÃu+GO⁄´Ãu I≈´suO⁄ YO⁄ [su∂Ã^)¯ÃÈ{¯hqÃ^)? ¥ÓÃuT_fÈ •ΩXzÃjÓhT_fÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ ∞XÛ≈¥≈¿: ""ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)≠lÊ´h L≈´fuŒÃuÓhqÃ^¶ ¯ÃÈ)qJ^WT÷T'' (13b ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu) O‹jÓÃuql ÓhT_fÈ q^))≈≠Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp ≠‹u{∂Ã^)«Ãu¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu).14 O|j_ÃÈ, t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ˆT¶

≠é{¯h ∂s^)•Ω) ¡•Á)ƒO‹jÎ ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ≠‹u{xΩ_éŒh]qÃ^¶ «h¶ #qÃ^k≈_h«Ãu). ¯h¶, ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) #≈≠Ãu ›«JuÎqÃ^ƒ≈≠l, ¶°ÃjË∂Ã^)≠Ãu≠l ÓÃu+˘h˜´Ãu´h¶_fÈ ﬁ≥≠Ãu)ÓsuÓJu+ ≠Ãu˘h∞)ŒÃu ÓhqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^). t q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÓhqÃ^) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤

ÓÃu+GO⁄´Ãu¯ÃÈ∞¯ÃÈ´h¶_fÈ _hqÃ^æj≈ “ ÓhqÃ^) ""∂s^)•Ω)≠lÊ´Ãu L≈´Ãu´ÃuÓsu)!'' ∂s^)•Ω)≠lÊ´Ãu L≈´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I i…) [suxΩ≈«l “ t •ΩXzÃjÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^)! ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)≠l Óh÷≤Óh«Ãu≈[suxΩŒÃu _é¶] •Ω≈‘GŒÃu∞) t •ΩXzÃjÓhTOl _é≈«ÃuT_fÈ ¯ÃÈ)qÃ^)W ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´Ãu ÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I Ê´h ÓÃu+ÓÃu)+∞) …«ÃuƒO|j¶

ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu) (∂J^+bŒÃu) 7:15–. #q^))Œh, «JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤°hÅ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh¯ÃÈ)ƒ«hø¶_fÈ Óhqh∂Ã^)ŒÃu≠l _ÃÈ∞Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) Ø•≥)¯h •yqh@≠Ãu)∞∂Ã^+ƒqÃ^).15

ÓhT_fÈ ≠Ãu≠ÃuWqÃ^ •yp˘fÈ¤≈¥ŒÃu O|j_ÃÈ q^))Ø™≈¿ _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+∞) ÓhT ÓJuŒÃu)_ÃÈ˘fÈ #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈Ol LŒh]q^)) “ Ú•yr´Ãu) ∂s^)•Ω) Ò_ÃÈª´su_h´Ãu) “ t∂Ã^)ŒÃu #ŒsuI∞Ol …•ΩWT≈¥, …•ΩWT≈¥ŒÃu ÓhT∂Ã^)≈«Ãu)≈´fu “ •ΩXzÃjÓhT Œl’Ãj˜ŒÃu) ÓÃu)+q^))•Ω)WŒh]qÃ^)! Ú¿

ÓhT_JÈ≈≠Ãu˘fÈ #ÓÃuÓÃu+ŒÃu _ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •yTxΩk§∂J^+!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ ∂s^)•Ω)≠lÊ´Ãu LŒh]ÓJu+ O|j«l

≠|uG¯h ≠‹u{xΩcQ≠Ãu)≈¿. ÓÃu)ŒÃu tOl[ÃuŒÃu∞) E†≤qÃ^k•yqÃ^ÓJu)ÎŒÃu…¯h L≈˘sÈ, TIW¶¯h [suxΩ_é¶, ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) ≠Ãu÷N≈[Ãu)_é¶, ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) cB≈«Ãu)ŒÃu≈≠Ãu¯h …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xyŒÃuÓh¶ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÓÃu)ŒÃu…)≈_h ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)_lO|jŒÃu˘sÈ¤ (Ìxy{Δy¨. 2:7“8–. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓÃu)ŒÃu

ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞) XzÃj∂Ã^)ÓÃu))[su≠Ãu ¶≈•yØ´fuŒÃuÓJuÎ≠|u “ ""ˆ) •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞)

_ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´Ãu¶∂Ã^)ƒI´fu, «suÓÃup¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^). Œh∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)´fu'' #ŒÃu], ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu+G∞∂J^))_ÃÈª Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ÓÃu)ŒÃu≈ YŒÃu]´Ãu+ #qÃ^k≈ [suxΩ_lŒÃu˘sÈ¤ (∂J^+bŒÃu) 14:1“2–. ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞ÓÃuO‹j ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) #«Ãu)~™≠⁄∞)

ÆT÷≈[su t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´Ãu_ÃÈcQÓÃ [Ãu)Ë; ¯h¶ ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)•y´Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup¶16 t≠Ãu„ ÓÃu)ŒÃu≠l Ê´Ãu LŒh]´ÃuŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§¶ ÓÃu)ŒÃuÓJu)T÷, #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹j ∂s^)•Ω)I

ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu]G˜q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈Ê´Ãu #•yÓh¿∂J^))_ÃÈª

#÷]z⁄æh∞ŒÃu) ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯hŒÃu), ¶°ÃjË∂Ã^)≠Ãu≠lŒÃu) Y«Ãu)qlª¯ÃÈ∞≈ (∂Ã^+_lØ) 4:7–.

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈ ÓÃu))÷≈[Ãu¯hŒsu Ósu«ÃuŒÃu_ÃÈqÃ^≈¯h ¶«h¶≈[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿.

""•Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ŒÃu t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ÓhT≠lÊ´Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)G [Ãu+¥ ∂s^)…)∂Ã^))

Y«Ãu)qÃ^)[Ju•y¨O|j_ÃÈcQq^))T'' (14 ÓÃu.–. #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷ŒÃuG)¤ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω) (16 ÓÃu.–.

O|j«ÃuŒÃu´h¶_fÈ YÓÃu´fu≠ÃuqÃ^ÓÃu)+ _h«Ãu).

ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^) [Ju•y¨O|j_ÃÈcQÓÃu´ÃuÓÃu)Œsu¿ “ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓJuÎ∂Ã^))≈¿.

ÓÃu[ÃuŒÃu≈ 10Ol “ ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿ•y›«hŒÃu ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) §T÷[Ãu+´Ãu): (1– •ΩXzÃjOl

ŒÃu)ŒÃu]Óhqs^ ∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuq^))≈[hqÃ^); (2–«suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu

O|jc†qÃ^); (3– •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuÓÃu)∂J^)«Ãu)G ¶{¥ŒÃu Óh¶¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[hqÃ^).

∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)´Ãu≈Ol t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu≈≠Ãu)ŒÃu) _h«ÃuŒÃuO|jqÃ^) •ΩT¯ÃÈ«h, t

ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) •Ω≤•Ωk•y´fuŒÃu …•Á∂Ã^+¶] •Ωx≥≠Ãu≈ _h«ÃuŒÃuO|jqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu)

ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃu Óh•ΩWÓh¶] _h«ÃuŒÃu´h¶_fÈ ÓhTÓÃu∞˜ _hŒsu_h«Ãu)! ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu L›«ÃuƒÓÃu)≈ #•yr´su ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î, XzÃj≈¯ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´Ãu¯ÃÈ∞ z⁄∞ƒ«Ãu°ÃjOl #¿ ¶{¥ L≈¿, «h¶] qÃ^+•ypÓÃu+•y´h¶_fÈ, ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´ÃuO|j«Ãu¶ ÓhT °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞) qÃ^)ŸÓÃup[su∂Ã^)¯ÃÈ{÷≠|uŒsu [h∞). ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)√≠Ãu«sub¶] ≠‹u¥Ë ÓhT ÓÃu))≈«ÃuqÃ^ •y´ÃuÓsuﬁΩW •ΩTcQ≠Ãu)≈¿. O|j«h, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu«su•≥≈ iÓÃu)q^))ƒ≈«l ≠⁄Tª_ÃÈ ÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup∞) q^))ÓÃu≤¯ÃÈ∞÷≠|uÊ´Ãu •ΩTcQ≠Ãu)≈¿.17 #q^))≠|u ÓhqÃ^) t qJ^≈´fu≈˘fÈOl i Ò_ÃÈª˘UÈ [su∂Ã^)¯ÃÈ{÷ŒÃuÓhqÃ^) _hqÃ^). ◊ qlŸOl˜ _é≈«ÃuqÃ^) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Ju•y¨´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)WŒÃu] ÓhqÃ^)Œh]qÃ^). #¿ ÆqÃ^¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Ju•y¨¯ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃu t ¿ŒhOl˜ LŒÃu] •Ω≈«su•≥ Óh«Ãu)∞), t •y¶ ÆT÷≈¥ ∂Ã^))≈´suÓhqs^! #q^))≠|u ÓhqÃ^) [Ju•y¨¯ÃÈ{÷≈¿ iˆ)O|j«Ãu)! ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞Ol ŒÃu)≈´fu

O|j•yØ´hgqÃ^¶ #cB•ΩW∞)∞) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ Y«Ãu)qh´ÃuO|jŒÃu≈≠Ãu¯h tŒh´Ãu),«h¶_fÈ

ÓÃuƒ§qs^IO‹jÎ∂Ã^))ŒÃu] #›¿_hqÃ^)∞ ∂J^)«Ãu)G E†kxy≈•yØ´fu≈¿.

ÓÃu))÷≈•y

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu •yRh¶] qÃ^)ŸÓÃup [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈Ol, 8ŒÃu)≈´fu 14ÓÃu[ÃuŒh∞ÓÃuqÃ^I ≠ÃuÓÃu)

ÓÃu+G∞Ol ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ‘ŒÃu•yqÃ^[h´Ãu); ≠ÃuŒÃu ÿ•yÓÃuqÃ^WŒÃuOlÊ´h ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ‘ŒÃu•yqÃ^[h´Ãu).

#•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈm†¤¶] _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´h¶_fÈ q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ

L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+¿T¶ ŒsuŒÃu) tOl¥≈•yO|j«Ãu).

∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)+∞qhq^))¯h ¶qh_ÃÈT≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu«h¶] “ Û{g≈¯ÃÈ)

∂J^))_ÃÈª ÿ´hq^))≈¯ÃÈ) zlqÃ^)gˆ)«Ãu Ù¥, ÓÃu)+∞qhq^))_fÈ Y¯ÃÈ)´Ãu) ¿¯ÃÈ)´Ãu)¯h LŒÃu] •ΩkO⁄¶]

«h¶Ol ÓÃu«Ãu{nyG)¤. Y¯ÃÈ)´Ãu) ¿¯ÃÈ)´Ãu)¯h LŒÃu] •Ωk∞≈ “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhT #c†qhk∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. ÓÃu)qlÓJuÎ•yp ÿ_ÃÈÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu t_hqÃ^≈Ol L≈´su Ò_ÃÈ qhq^)) zéÓÃu)„ŒÃu) Ùq^))ƒ. ◊ qhq^)) ∂s^)•Ω)ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. ◊ qhq^)) ÓÃu«Ãu{ŒÃu •Ωk∞≈Ol¶_fÈ •ΩTcQ«Ãu)

¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ #¿ ¶qh_ÃÈT≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿ “ #¶ [Ju•yr. S¶] ÓÃu)ql qÃ^+•y≈¯h L«Ãu•≥T≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë, [Ju_ÃÈªÓÃu))_ÃÈªOl ¯ÃÈ)≈ÿ´Ãu¶ qÃ^≈ÿ›«h¶] Ósuq^))≈[Ãu). t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒÃu∞)ÿ•y_ÃÈª∞ [Ãu«ÃuqÃ^≈¯h L≈´su [Ju_ÃÈªŒÃu) #«su nΩÎŸOl [suq^))≈[Ãu). t ¯ÃÈ)≈ÿ´h¶] ∂Ã^)+«Ãu)∞ #c†qhk∞ŒÃu), [Ãu«ÃuqÃ^•yp ÓÃu))_ÃÈªŒÃu) ""ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)'' #ŒÃu) ◊ [Ãu«ÃuqÃ^•yp[Ju_ÃÈª ¯ÃÈ)≈ÿ´Ãu¶ qÃ^≈ÿ›«h¶_fÈ •ΩTcQ«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #¿ ¶qh_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃuG)¤ [Ãu+xy, …ÓÃuT≈[Ãu).

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1∞+_h 12:11“12; ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:17-“20 [Ãu+´Ãu). ◊ Óh¯h¢ŒÃuÓÃu)) #cB•ΩW∞)∞_sÈ¯h¶, •Ω)ÓhTWI∞I _h«Ãu). ŒsuŒÃu), ÀÓÃup ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓÃu))≈«Ãu)¯h xΩ«Ãuø•y´ÃuÓÃu∞xΩ≈«su. 2≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol cH∞) ΔΩ∞∞) “ ÿc†Tk≈[Ãu)≠Ãu+, «suÓÃup¶_fÈ •Ω)W§¯hŒÃu≈ [su•Ω+W [JuqÃ^E†∞Ol YO⁄¯ÃÈ´fuc†ql (16:25–, ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) Ê´h #O⁄¯sÈ ¯ÃÈ´fuxy∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 316:7 [Ãu+´Ãu). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´Ãu´h¶_fÈ q^))«é_ÃÈÓÃu+qÃ^N≈. 4""I≈˘fÈÓh¶_fÈ [Ãu+•yØ´fuŒÃu «Ãu∂Ã^)ŒÃu)¯ÃÈ+TË'' “ #¶ NIVOl ÓÃup≈¿. 5""Ol_ÃÈÓsu) S¶] ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ ŒsuŒÃu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]''ŒÃuŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{c†´Ãu). 6#Œsu_ÃÈÓÃu+qÃ^)˜ ÓÃu)ŒÃu∂J^))_ÃÈª _lqJ^ª∞) t∂Ã^)ŒÃu qhÆƒ≈∂J^))_ÃÈª #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞) nyŒÃuÓs ∂Ã^)Ø´fu L≈˘hq^)). ÓÃu)ŒÃuˆ)«Ãu ÓÃu¥ËŒÃu «Ãu)ÿ•Á¨[hqÃ^≈ ÿ•yXzÃj)ŒhÓÃu+¶_fÈ #ÓÃuÓÃu+ŒÃu≈ _ÃÈ{÷≈[su •yTxΩk§¯h ÓÃu+T≠|u ≠Ãu•y¨, ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h ÓÃu)ŒÃu_sÈ…) •Ω≈XzÃj…≈[Ãu)≠Ãu)≈«ÃuŒsu

…•Á∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË ∞RÃuƒnyG¤ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈´Ãu«Ãu). 7ÓÃu+qÃ^)ª 12:10Ol ∂s^)•Ω) ◊ O|jPŒh¶] ≠ÃuŒÃuI ÓÃuTW≈•ye|jxΩ_éŒh]qÃ^).

#•Ω∞) •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃuqhq^)) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿ “ ÆŒÃuÓÃu))∞) ÓhT¶ ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈[hqÃ^), #q^))Œh ÓhqÃ^) «suÓÃup¶[su L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lØ´hgqÃ^). _h¶, Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) «suÓÃup¶ L«su¢°h∞ŒÃu) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËO|j_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈

≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h •Ω≈XzÃj…≈¥≈¿. #q^))≠|u #ÓÃuÀ] (ÿ_UÈ•Ω)WOl– ÓJu)ΔΩä∂Ã^+Ol Ì•y∞XzÃjT≠ÃuÓÃu&≠⁄∂Ã^)Œsu ¶`RÃuæj L≈´su¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, Œsu´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu), tŒh´Ãu)Ê´h “ ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu¿¯hŒsu

Xz⁄…≈[ÃuØ´fu≈¿. 8ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] E†≈_sÈ§_ÃÈ …«Ãuƒ¯h¶, •yT_ÃÈqh∞)¯h¶ t ¿ŒhOl˜O|jÓÃup. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #•y¨˘fÈ_fÈ q^))•y¨˘fÈ_fÈ _ÃÈG¤´Ãu•yp

•y«Ãuø≠Ãu)Ol˜ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, _é≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞), S¶¶ ""ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu qhq^))'' #¶ #Œh]qÃ^).

qh§ _ÃÈG¤´Ãu≈Ol Ò_ÃÈ ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu (ÓÃu)+∞qhq^))– qhq^)) O|jI≈´h _ÃÈ˘fÈ¤≠|u YO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω). 9Ósuqé_ÃÈ

ÓÃu+qÃ^N≈Ol qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu)¶ Xz⁄…≈[su ÓÃu)≠ÃuOl_h¶_fÈ ŒsuŒÃu) S¶¶ ÿ•y›«hŒÃu≈¯h sermon notesOl ÓÃuTW≈•ye|j°hŒÃu).

#q^))≠|u, ◊ ÓÃu+G∞) •Ω≈‘≈Ol LŒÃu]ÓhT_fÈ Ê´h #≈≠Ãu¯hŒsu ÓÃuTWE†W∂Ã^)¶ Richard Rogers #Œh]´Ãu) (Richard Rogers, The First Opposition, sermon preached at the Sunset church of Christ, Lubbock, Texas, n. d. ÓÃu)ŒÃu≈ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h L≈´ÃuŒÃuG˜q^))≠|u, ÿ_UÈ•Ω)Wˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´su «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓÃu)ŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ˆ)«ÃuŒÃu), ÓÃu+ŒÃuÓÃu E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ˆ)«ÃuŒÃu) “ ŒÃu¡≈¥ŒÃuÓhT¶ ÓÃu+qÃ^Ë´h¶_fÈ t›«hqÃ^•y´Ãu≠⁄≈. 10ÿÙIOl ◊ •Ω≈¯ÃÈ§Ê´h Œé_fÈª [Ju•y¨Ø´fu≈¿. 11qJ^≈´Ãu)ŒÃu) qJ^≈´Ãu)≠l _ÃÈ{xy≠|u, #¿ Y∞˜Ósu’Ãj˜∞ ŒhO|jN ®≠Ãu)≈¿; #¿ YŒÃu]´Ãu)ŒÃu+ ‡«Ãu)_hŒsuqÃ^«Ãu). •Ω≠ÃuƒÓÃu)Œsu¿Ê´Ãu #≈≠Ãu •Ω≈I¥≠ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈G)≈¿. 12¡•Á)ƒ∞∂J^))_ÃÈª Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯hOl˜ ""›«JuÎqÃ^ƒÓÃu)Œsu¿'' ÿ•y≠ÃuƒRÃu≈¯h

«Ãu_°Ãjƒ E†›«ÃuŒh_ •_+[ÃuŒÃu_)

¯l[ÃuT≈¥≈¿ (9:27“28; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26–. t¿ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª Y«Ãu)¯ÃÈ)«Ãu∞I

•Ωb∂Ã^)•y´fuŒÃu ÓÃu)qé_ÃÈ ""qÃ^•≥•ΩƒÓsu)'' q^))¿. 13…«ÃuƒI …∞)ÓÃupŒÃu]ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈¯h

zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ´fuÿÙO|j _hÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 14∂J^+bŒÃu) _ÃÈq^))•yI ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h YqÃ^)_JÈÎŒÃuÓh´su^ (∂J^+bŒÃu)

18:15“16–. 15ÓÃu)≠ÃuWq^)) 21:23“27; 22:15“46. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) t •ΩXzÃjÓhqÃ^) YO⁄ Xz⁄…≈¥ ÓJuÎPT¶ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hql

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) §T÷ «hŒsu] [Ãu+[hqÃ^). 16#cB. 2:38nyÎ LŒÃu] Notes [Ãu+´Ãu). 17_hÓÃu{ÓhqÃ^) (∂s^)•Ω)

•ΩÓÃu+›¿∂J^))«Ãu¢– ¶ÿ¿•Ω)W≈´Ãu¯h, t∂Ã^)ŒÃu ¡•Á)ƒ∞) ÓÃu¥Ë t∂Ã^)ŒÃu «sub¶] Y≠Ãu)W_é¶cQ∂Ã^+qÃ^¶ ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol [Juxy¨ŒÃu

bE†ƒ•Ω¨«ÃuÓJu)ÎŒÃu _ÃÈı«ÃuŒÃu) §T÷ t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓÃu{˜≈[ÃuI≈´Ãu´Ãu≈ ¯ÃÈ)TW≈•y«Ãu÷≈«su (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:11“15–. •yp_hqÃ^)¯h t

_ÃÈı«Ãu z⁄¯hŒsu •y¶[suxΩ≈¿; #q^))≠|u t ÓÃu)b•ΩXzÃjÓhqÃ^) “ «h¶] [ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup¯h q^))¥Ë∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ﬁy≠Ãu)qÃ^)

""ÓhT LT_é∂Ã^)ƒˆ)«Ãu ÓhTŒsu LTÏxΩ∂Ã^))≈´suÓh´su'' (YﬁΩWqÃ^) 7:10¶ cQ{Ë [Ãu+´Ãu)–“ _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ _hÓÃu{ÓhqÃ^)

¶Æ≈¯h (´Ãu+ƒ˘fÈOl– •y¶ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ¶ÿ«ÃucQq^)) L≈˘sÈ, ÓhT¶ [Ãu≈xyÓsu∂Ã^+{ (ÓhT_fÈ ÓÃu)qÃ^æj¡RÃu …›¿≈[h{–_h¶ Ø•≥)ÓÃu+ŒÃu≈ q^))ÓÃu≤Ê´Ãu«Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:11“15ŒÃu) #cB. 12:19; 16:27∞≠l cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–.

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))

#≈≠l¶∂Ã^) _lG #≈≠l¶∂Ã^) _lG

Ç∞ tÓÃuqÃ^æj≈ Ç∞ tÓÃuqÃ^æj≈

«suÓh∞∂Ã^)≈ «suÓh∞∂Ã^)≈ «suÓh∞∂Ã^)≈ «suÓh∞∂Ã^)≈ Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿ÓÃupŒÃu] Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿ÓÃupŒÃu] Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿ÓÃupŒÃu] Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿ÓÃupŒÃu] q^))∞)˜? q^))∞)˜?

Ol∂Ã^) x≥Œl≈ Ol∂Ã^) x≥Œl≈ Ol∂Ã^)

x≥Œl≈

#ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æj≈ tÓÃuqÃ^æj≈

z|j≠Ãu¶

#•yÓh¿¶ Y¿T≈[Ãu)GOl

[su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu… [su∂Ã^)Ê´Ãu¶… (4:15“31–

#•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ŒÃu¡≈•y[su∂Ã^)Ø+¶ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜, ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu Óh˘fÈ¶¯ÃÈ+TË “ Œh∞)N x≥≠l•y«su°h∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)): (1–t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuÓÃu«Ãu)¢

(2–¶qh°Ãj[Ju≈«ÃuÓÃu«Ãu)¢ (3–E†≠⁄ŒÃu) [Ãu˘h¤∞ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥ ŒÃu´Ãu)ÓÃuÓÃu«Ãu)¢ (4–¶ŒÃu)]¯ÃÈ+TË ÀÓÃup ÓÃu)qÃ^¥cQ “ #Œsu…. •Ω≈‘≈ ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ≠é{ x≥≈•ΩŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^Œh¶] ÓÃu))÷≈[Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp, O|jPŒhOl˜ŒÃu)≈´fu q^))≈_h _é¶] x≥≠l•y«su°h∞ŒÃu) [Ãu+«h¢≈.

#•yÓh¿ ÓÃu)qhƒ«Ãu¯h t´Ãu≠⁄´Ãu¶ Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+´ÃuI (4:15“17–

≠ÃuŒÃu •yRÃu≈¯h [Ju•y¨ÓÃu∞xΩŒÃu«su«l ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juxy¨ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •ΩXzÃjÓhqÃ^) ¶°sjË•Á)¤O‹jÎ ¶{[hqÃ^). xΩ¯ÃÈ)NŒé≈¿ŒÃu ¶°ÃjØ¢≈, #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ •ΩÓÃu+Ósu°h¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu Ò_ÃÈT •Ω∞b≠l ÿØ«Ãu¢∞)_éG¤Ø´fu≈¿. ""#•yr´Ãu) “ •ΩXzÃj1 ÓJu∞)•y{_fÈ cB≈´Ãu¶ ÓhT_he⁄±xy≈¥ ≠ÃuÓÃu)Ol≠⁄ÓÃu)) tOl[ÃuŒÃu'' [su∂Ã^) ÓJu))«Ãu∞)ny˘h¤qÃ^) (15 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT≠l Ò_ÃÈqÃ^) tOl[ÃuŒÃu [su∂Ã^)zl∂s^)¿ “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu

nÌy+qÃ^ÓJu)ÎŒÃu c†c†¶] YO⁄ cQ¯éG)¤_lÓh∞Œsu _hzl∞). ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª

ÿ°l≠Ãu∞) #´fu÷ŒÃuG) “ ""Ósu)Ósu)…) [su∂Ã^+{?'' #¶ #´fu÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩ≈¿ (2:37–. ≠Ãu•yrOl ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_sÈ ÓhqhOl¥•Ω)WŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h

#≈Ù_ÃÈT≈¥≠|u, ÓÃu)qé_ÃÈ ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI´Ãu), Ósuqé_ÃÈ •ΩXzÃj L≈´Ãuzl≠Ãu)≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ

ÓhqÃ^) #›¿_hqÃ^≈ O|j¶ÓhqÃ^); L«lƒ¯h∞) O|j¶ÓhqJ^Î ∂Ã^))≈˘hqÃ^)! ÓhT ÓÃu+qÃ^N≈Ol #´Ãu)g¯h

¶{¥ŒÃu ¯ÃÈqÃ^≤≈, •yqÃ^•yRÃu«su≤•Á≈, #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈ #Œsu Óh˘fÈ¶ #¿¯ÃÈ…)≈¥ qhÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. ""XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu•yrŒÃu) YO⁄¿«Ãu)¢_é≈«h≈'' #Œsu «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu)…) [su∂Ã^))«ÃuÓÃu))?'' #¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]qÃ^) (16a ÓÃu.–. ÓÃu)+∂Ã^)Ø´fuŒÃu ≠Ãu∞)•yp∞ Ol•y∞ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂Ã^)ı«hqÃ^k≈¯hŒsu Ò•yrIŒh]qÃ^): ""ÓhT[su≠Ãu ÿ•yxΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^) [su∂Ã^)Ø´fu ∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu] ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ •Ω¨•Á¤Ósu), #¿ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Ju•y¨e⁄∞ÓÃu))'' (16b ÓÃu.–.

Œsu˘fÈ Ø+G_ÃÈ•yp #«Ãu)~™≠⁄∞)O⁄ _hI≈´Ãu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu Œh˘fÈ #«Ãu)~™≠⁄∞) “

#•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´su, •yT•yDqÃ^£≈¯h ÆT÷, •Ω≈«su•≥Óh¿¶2 •Ωx≥≠Ãu≈ Òxy¨•Ω)WŒh]q^)). t •ΩXzÃjOl¶ÓhT_fÈ t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ z⁄¯h ≠‹u∞)•Ω). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^)bŒÃu)∞∂J^))_ÃÈª E†RÃuƒÓÃu)) •Ω≠ÃuƒÓÃu)¶ ÓhT_fÈ ≠‹ ∞)•Ω). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂s^)•Ω)

ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ •Ω≠ÃuƒÓsu)ŒÃu¶ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω)! #q^))Œh, ÓhT ÿ•y°Ãj]

q^))≈_h iÓÃu)≈˘sÈ “ ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu)…) [su≠Ãu)ÓÃu))?'' #Œsu«su. ÓhTIŒÃu]

Ò_sÈ Ò_ÃÈ #_ÃÈªqÃ^. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ Óhƒxy≈•yI≈´Ãu [su∂Ã^)´ÃuÓsu) (17a ÓÃu.–. Ú_ÃÈª´Ãu Ósu•Á›«hqÃ^æj ÓÃuƒ_UÈW_ÃÈT≈[ÃuØ´fu≈¿! ""ŒJuÎ§_ÃÈ ÿ•y°Ãj]Ol ¥IªØ´fuŒÃuÓhqÃ^) Ò_ÃÈT ÓÃu))Í⁄∞ŒÃu) ÓÃu)qé_ÃÈqÃ^)

YO⁄ [Ãu+[Ãu)_é≈˘hqÃ^). Ò_ÃÈÓsu’Ãj [Ãu+[Ãu)_lO|j«suÓJu+.''3 ""¯ÃÈ)TW≈•y«Ãu÷ŒÃu'' #«Ãu)~™≠Ãu≈ •Ωx≥≠Ãu≈ •≥√«Ãu∂Ã^) _haTŒÃuƒ≈¯ÃÈ∞ÓhT¶ ÓÃu+qÃ^ËO|j_ÃÈ

cQq^))≈¿ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l. t≠Ãu„ ql¯ÃÈ)∞ ÿ•y•y≈[h¶] •Ω)ÓhqÃ^W≠l •Ω≈›¿≈[suG•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃuI q^))≈_h YIªÓJuÎŒÃu ""#«Ãu)~™≠⁄∞)''≈´h∞¶ _é≈«ÃuqÃ^≈˘hqÃ^). #«Ãu)~™≠⁄∞)

qÃ^RÃuæjI «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW_h«Ãu) •Ω)ˆ); •Ω)ÓhqÃ^W∂s^) t °Ãj_fÈW (qlÓÃu+ 1:16–! ÓÃu)ŒÃuI YIªÓÃu #«Ãu)~™≠⁄∞) #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃuI YIªÓÃu •ΩÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯h∞) _hÓh{! «l•Á≈O|j¶ ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I i…)[su∂Ã^+Ol #Œsu •Ω≈÷¢«h¢¶] ¯ÃÈ+TË t •ΩXzÃjÓhqÃ^)

Y≈≠ÃuﬁΩ•yp tOl¥≈[hql ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). ¥ÓÃuT¯h, ÓhTOl Ò_ÃÈ¶_fÈ •Ω∞b Ò_ÃÈ˘fÈ

≠Ãu˘fÈ¤≈¿: ""Ú_ÃÈˆ)«ÃuG ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ∂s^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶≠lŒJuÎŒÃuŒÃu) ÓÃu+GO⁄´Ãu Ê´Ãu«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÓhT¶ z‹j«Ãu)qÃ^)nyG¤''ÓÃuO‹jŒÃu¶ “ #ŒÃu)IŒh]qÃ^) (17b ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^)

∂J^+bŒÃu)∞) ÓhT ∂J^)«Ãu)G ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))¯h ÓÃu+GO⁄´fuŒh, ÓhT¶, ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu)

z‹j«Ãu)qÃ^)nyG¤¯ÃÈ∞ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) q^))≈_h ¶`Rfu•Ω)WŒh]qÃ^). ∂s^)•Ω) Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), _é¿¢ _hO⁄¶_fÈ ÓÃu))≈«su, #cB•ΩW∞)∞) XzÃj∂Ã^)•y´fu c†TcQO|j«h? ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤

q^))_ÃÈˆ)«ÃuG YÓÃuT≠lŒÃu) ÓÃu+˘h˜´ÃuI≈´suO⁄ z‹j¿T≈[Ãu´h¶_fÈ t ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞)

¶qÃ^£∂Ã^)≈ ÏxΩ_éŒh]qÃ^).''

t ÓÃu+G∞ŒÃu) _é¿¢ﬁΩ•yp tOl¥≈[Ãu): ""Ú_ÃÈˆ)«ÃuG YÓÃuT≠lŒÃu)'' ""ˆ)qÃ^)

∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ∂J^)≈≠ÃuÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+GO⁄´Ãu Ê´Ãu«Ãu¶'' ﬁy≠Ãu)qÃ^)

∂J^+bŒÃu)∞I te⁄±xy≈[ÃuŒÃu)«su¢¡≈[hqÃ^) (18ÓÃu.–. ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))

Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h¯h¶, qÃ^•≥•Ωƒ≈¯h ¯h¶ ¶ﬁÁ¿≈[h∞¶ ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈¿ ÓhT

c†˜ŒsuÓÃu)≈˘sÈ“Y_ÃÈª´JuÎŒh, i qÃ^+•y≈Ol ŒJuÎŒh, i •ΩÓÃu)∂Ã^)≈OlŒJuÎŒh, i •Ωk∞≈OlŒJuÎŒh, YÓÃu¶≠lŒJuÎŒh ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu+˘h˜´ÃuG≈ ÓÃu+¶¨≈[h∞Œsu«su! #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu),

…)÷{ŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)ŒÃu) ◊ [Ãu˘h¤¶_fÈ OlØ´hgqÃ^≈˘sÈ Ú_ÃÈˆ)«ÃuG XzÃj+…)ˆ)«Ãu ∂s^)•Ω)

ŒhÓÃu)≈ ÓÃu)qJ^ŒÃu]´Ãu+ …ŒÃuØ´Ãu«Ãu)! ""_é≈[Ju≈ t¯ÃÈ)!'' #qÃ^kqÃ^x≥≠ÃuÓJu)ÎŒÃu #O⁄˘fÈ tÆ±ŒÃu) t •ΩXzÃjÓhqÃ^) [suﬁΩ •≥IªO|j«Ãu)!

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) i [Ãu˘h¤¶] ˆ)TŒÃuÓhqÃ^)_h«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ¡RhqÃ^)ã∞) _h«Ãu). t

•ΩXzÃjÓhqÃ^) •Ω≈_ÃÈ{¨≈¥≈¿ Œhƒ∂Ã^)≈_h«Ãu¶ ÀÓÃup tRsu•yæj [su∂Ã^)´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´Ãu ÓÃu[Ãu)Ë. #•yÓh¿ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu)´Ãu¶ YÓÃuqÃ^Œh]qÃ^)? ÿ≠lÓÃu≠Ãuxy¨ŒÃu4 ÓhT≠l ÓÃuƒÓÃu•≥T≈[Ãu´Ãu≈ [hO⁄ _ÃÈ•Á¤≈. E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), Œhƒ∂Ã^)≈¯h ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu_ÃÈcQ≠|u, ÀÓÃup t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). #¿ Óh¶ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ Óh´Ãu) ÓÃu+qÃ^N≈ ≠Ãu•yr≠⁄´Ãu¶ ÀÓÃup Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óh¶ ÓÃu+¿T¶ #ŒÃu)•ΩT≈•yI≈´Ãu)ŒÃuG)˜ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´Ãu)! (Óh¶ qÃ^+∞) ÿ•y_hqÃ^≈ t´ÃuÓÃu«Ãu)¢ #Œsu •Ω≈¯ÃÈ§ “ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_l–!

_é¿¢¯hŒJuÎŒh #•yÓh¿≠l _ÃÈ{xΩcQI (4:18“22–

•ΩXzÃjÓhqÃ^) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) §T÷ ÓhqÃ^)Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] •ΩkO⁄¶_fÈ xy{¥ ∂Ã^))≈˘hqÃ^). ""#•yr´Ãu) ÓhT¶ xy{xy≈¥ “ ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ∂J^)≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠Ã ÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+GO⁄´ÃuÊ´Ãu«Ãu), zl›¿≈•yŒÃu)Ê´Ãu«Ãu¶ ÓhT _he⁄±xy≈¥T'' (18 ÓÃu.–. •yTxΩk§ ∂J^))_ÃÈª XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^≠⁄≤¶] ≠ÃuIªÓÃu¯h #≈[ÃuŒh Ósu∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). «su°Ãj≈Ol #≠Ãu)ƒŒÃu]≠ÃuÓJu)ÎŒÃu _lqÃ^)¤ ≠ÃuŒÃu Ïqh„Œh¶] e⁄`[suxΩ≈¿. Úÿ°h∂s^)∞) «su°Ãj≈Ol Ø∞ÓJu)ÎŒÃu °h•ΩŒÃu•ΩXzÃj [Ãu˘h¤¶] qÃ^+cB≈¿≈¥≈¿. ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu zl›¿≈[Ãu´Ãu≈¯h¶, ÓÃu+˘h˜´Ã ´Ãu≈¯h¶ [ÃuG¤ …qÃ^)«Ãuø≈¯h [su∂Ã^)Ø´fu≈¿! Ê´fu_ÃÈ∞) [ÃuG¤ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)¶ t •ΩXzÃj Ïqh„¶≈[ÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l. c†´Ãu´Ãu≈, ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ [ÃuG¤ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)ŒÃuO|j«Ãu). •Ω≠Mu ÿ_fÈ∂Ã^)∞) [su∂Ã^)´Ãu≈ [ÃuG¤ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)ŒÃuO|j«Ãu).

_sÈÓÃu∞≈ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÓÃu+GO⁄´Ãu´Ãu≈ zl›¿≈[Ãu´ÃuÓsu) [ÃuG¤ …qÃ^)«Ãuø≈¯h [su∂Ã^)

Ø´fu≈¿. #•yÓh¿_fÈ •Ω)ÓhqÃ^W #≈˘sÈŒsu XzÃj∂Ã^)≈! ÓÃu)ŒÃu≈ Ê´Ãu´ÃuÓJu+, ÓÃu)ŒÃu IG)≈z⁄∞I ≠ÃuqÃ^¯ÃÈ≠Ãu)∞), ÓÃu¯JÈÎqh∞) iqh¨G) [suxΩ_éŒÃu´ÃuÓJu+ Óh´fu_fÈ #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu). (∂s^)•Ω)

ŒhÓÃu+¶] Œé_fÈª [Ju•y¨ŒÃu≈≠Ãu _h∞≈–5 ÓÃu)ŒÃu ›«ÃuqÃ^„_hqhƒ∞), ÓÃu¯JÈÎqh∞ÓÃu∞ŒÃu Óh¶_fÈ ≠é≈«ÃuqÃ^ _ÃÈ∞)¯ÃÈ«Ãu) _h¶ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ""qhÆÓÃu+qÃ^NÓÃu))∞Ol¶_fÈ¶ _ÃÈ≈[Ju∞Ol¶_fÈ¶ ÓJu$˜'' (∞+_h 14:23–, ÿ_UÈ•Ω)W Œé«Ãu¢I qÃ^ÓÃu)„¶ ÆŒÃu)∞ŒÃu) tb≤¶≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), #•yÓh¿ [Ju•y¨°Ãj_ÃÈƒ≈ _hŒÃu≈≠Ãu xyT_fÈÓh´JuÎcQ≠⁄´Ãu)! #q^))≠|u …m†«Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •yTxΩk§ iÓÃu)≈˘sÈ“∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu+˘h˜´ÃuÊ´Ãu«Ãu¶ #cB•ΩW∞)∞I te⁄±xy≈•yØ´ÃuÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿¯h¶, ÓÃu)ŒÃu_JÈÎ≠|u ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu≈´Ãu¶ zl›¿≈[Ãu≈´Ãu¶ te⁄±xy≈•yÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿!

§T÷ ÓÃu)qÃ^O⁄ S¶] #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]: Ò_ÃÈÓsu’Ãj #cB•ΩW∞)∞) t •ΩXzÃjÓhT tÆ±I

…›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xy∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, iÓJu)Î∂Ã^))≈´su¿? •Ω≈‘[ÃuTÿ≠ÃuOl q^))¿ Y≈≠Ãu˘fÈ #c†∂Ã^)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈? _ÃÈ˘JÈ¤∞) ÓÃuqhd¶_fÈ ≠Ãu´fu¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Óh˘fÈ¶ ÓÃu)≈´fu≈[Ãu´h¶_fÈ ÀÓJu•yr´JuÎŒh ÿ•y∂Ã^)§]≈¥∂Ã^))≈˘hÓh? •ΩŒÃu]˘fÈ ÓÃu)≈G ÓÃu)≈´fu≈[hÓÃuŒÃu)_l! ¥«Ãu)¯ÃÈ)Ol, ¯ÃÈ´lg “ ÓJu))≠⁄W¶_fÈ i«l Ò_ÃÈ˘fÈ L•y∂J^+÷≈¥ ÓÃu)≈GŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su°hÓÃup.

t ÓÃu)≈GŒÃu) tqÃ^¨´h¶_fÈ YIªÓÃu ÿ•y∂Ã^+•Ω #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω). Ò_Ã

Óh˘JÈ´Ãu) [Ju≠ÃuW qé∞)˜_é¥Ë Ò_ÃÈªE†qs^ «h¶ˆ)«Ãu •y´ÃuÓsuxΩŒh, t ÓÃu)≈G tTcQÓÃu[Ãu)Ë.

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu Y«Ãu)G ¶{¥ŒÃu•yr´Ãu) Ê´h, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª

•yTxΩk§ Y•yr´JuÎŒh tT¨Ósu∂Ã^)Ø´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃuŒÃu]ÈÓÃu)≈GO⁄ÓÃup≈¿6 Ò_ÃÈÓsu’Ãj t °h•ΩŒÃuÓsu)

…›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) •ΩÓÃu)ÊqÃ^Ë_l ¯ÃÈ{÷ŒÃ G¤q^))≠|u, ÿ•y•y≈[Ãu•yp [ÃuTÿ≠Ãu YO⁄¯ÃÈ)≈´su«l!7 #•yÓh¿_fÈ Ò_ÃÈ #≈¯ÃÈ)’ÃjÓJu)ÎŒÃu [l˘fÈÓÃu≤Ê´Ãu«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞)

Ïqh„¶≈[Ãu) _éŒh]qÃ^). ŒsuŒÃu) Ò_ÃÈÓsu’Ãj t …›«Ãu≈¯h te⁄±xy≈•yØ´fu∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, t tÆ±I ŒsuŒÃu) OlØ´Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´Ãu_ÃÈcQq^))Œh, Œh L«su¢°h∞ …•Á∂Ã^)≈Ol ŒlqÃ^)¯ÃÈ˘fÈ¤¯h

ÓÃu)+xΩ_é¶ ∂Ã^))≈´suÓh´ÃuŒsuÓJu+_h¶, #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ #O⁄ [su∂Ã^)O|j«Ãu). ""ÓÃu&ŒÃu≈

#≈Ù_hqÃ^ •Ω+[ÃuŒÃu'' #¶ #≈˘hqÃ^). ""#≈«Ãu)I ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) ÓhT¶

[Ãu+¥ «suÓÃup¶ ÓÃu+G …ŒÃu)G_ÃÈ≈˘sÈ ˆ) ÓÃu+G …ŒÃu)G «suÓÃup¶ «Ãu√•Á¤_fÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu+?

ˆ)qs^ [Ju•yr´fu;'' #¶ #Œh]qÃ^) (19 ÓÃu.–. #cB•ΩW∞)∞) q^))≈≠ÃuI iÓÃu)ŒÃu]G)¤≈«Ãu≈˘sÈ “ ""ˆ)qÃ^) «s °h¶_fÈ Œhƒ∂Ã^)›¿•y≠Ãu)∞)¯h Xz⁄…≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). S¶ …•Á∂Ã^)≈Ol ÏqÃ^)¨ [Ju•y¨´h¶_fÈ ˆ)I i q^))Ø™≈¿

L≈´Ãu«Ãu): Ú≈≠ÃuI Ósu)ÓÃu)) ˆ)I OlØ´hO⁄? O|j_ÃÈ «suÓÃup¶_sÈ OlØ´hO⁄? §T÷ ÓhT

ÿ•y°Ãj] •ΩXzÃjÓhT¶ •Ω≈÷¢«høÓÃu•ΩWOl8 ÓÃu))≈¥ÓsuxΩ≈¿. e⁄Ï∂Ã^) ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu

ÿ•y§¶›«Ãu)∞)¯h, ÓhT •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Juc†¨∞¶ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω). ""«suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^)≠Ãu''

#¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ÿ•y›ı«ÃuÓÃu)E†kŒÃu≈Ol L≈´h{. #q^))≠|u #›¿_hqÃ^ÓÃu)), •≥l«h #Œsu Óh˘fÈ

∂Ã^)≈«Ãu) #_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] t Œh∂Ã^)I∞), #cB•ΩW∞)∞I ÿ•y∂J^+ÆŒÃu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu

•ΩÓÃu+›«hŒÃu…)ÓÃu≤´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´ÃuO|j«Ãu).

•ΩXzÃjÓhqÃ^) •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Juxy¨Œh [Ju•y¨_ÃÈcQq^))Œh, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓhqÃ^)

[su∂Ã^)zl∂s^) •y¶¶ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒh]qÃ^) ""Ósu)ÓÃu)) _ÃÈŒÃu]Óh˘fÈ¶ …ŒÃu]Óh˘fÈ¶ [Ju•y¨_ÃÈ

∂Ã^))≈´ÃuO|jÓÃu)¶ ÓhT_fÈ L≠ÃuWqÃ^…)¥ËT'' (20 ÓÃu.–! …ŒÃu]Óh˘fÈ¶ _ÃÈŒÃu]Óh˘fÈ¶ [Ju•y¨´ÃuÓÃu)≈˘sÈ

E†RÃuƒ…)ÓÃu≤´ÃuÓÃu)¶ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ #qÃ^k≈. ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuI ¡•Á)ƒ∞)¯h L≈´suO⁄ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT¶ ¶∂Ã^)…)≈[hqÃ^) (1:8–; ÓhT_fÈ ¯ÃÈ≠Ãuƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu)! •Ω+qÃ^)ƒ´Ãu) L«Ãuq^))≈[Ãu ÓÃu«Ãu¢¶, •yRÃu)∞) c†´ÃuÓÃu«Ãu¢¶, ≠Ãu∞)˜∞) ≠ÃuÓÃu) Û´Ãug∞ŒÃu) ÿﬁy…)≈[ÃuÓÃu«Ãu¢¶ ÀÓÃup te⁄±xy≈[Ãu¯ÃÈ∞Ósu¯h¶, #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu)9 ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yÓÃu«Ãu¢¶ te⁄±xy≈[ÃuO|ÓÃup! ÀÓÃup¯h¶, ŒsuŒÃu)¯h¶

∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^) ÓÃu+qhNOl˜ ∂s^)•Ω)≠l Ê´Ãu ŒÃu´fu¥cQO|j«Ãu)¯h¶, ÓÃu)≠ÃuWq^)), ÓÃu+qÃ^)ª, ∞+_ÃÈ, ∂J^+bŒÃu)Ol˜, 10 ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu≠l _h∞≈ ¯ÃÈ´Ãu)•yp≠Ãu)Œh]≈

#≈≠|u_h«Ãu), ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠ÃuÓÃu+qÃ^N≈ ¯ÃÈ)≈´h •y∂Ã^)¶•Ω)W≈´Ãu¯h, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu ÿ•y_ÃÈªŒsu L≈´fu, ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ø∞ •yqÃ^)•Ω)WŒh]qÃ^). #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹jŒsu, ÓÃu)ŒÃu≈ Ê´h, ""q^))≠ÃuqÃ^)∞I

∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞c†{. •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈OlŒÃu) L•y«su¡≈[Ãu´Ãu≈OlŒÃu)

t¯ÃÈO|jÓÃu))'' #¶ [Ju•y¨¯ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h{.

ÓhqÃ^) ""ˆT¶ ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h z‹j¿T≈¥ …´Ãu)«Ãu∞[suxΩT'' (21a ÓÃu.–. #… _sÈÓÃu∞≈ cQ•Ω)_l∞) z‹j¿T≈•yp∞)_hÓÃup, _é¿¢_h∞≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠ÃuŒsu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ _é˘h¤qÃ^) (5:17“40–. Ú≈_h _é≈≠Ãu_h∞≈ ÆT÷ŒÃu•yr´Ãu) nΩWÌ•yŒÃu)ŒÃu) [Ãu≈c†qÃ^)Ê´h (6:8“7:60–.

ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^) ÆT÷ŒÃu «h¶¶¯ÃÈ+TË «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[Ãu)[Ãu)≈´fuT ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩXzÃjÓhqÃ^)

ÿ•yÆ∞I XzÃj∂Ã^)•y´fu, ˆT¶ ¡Rfu≈[Ãu) …›«ÃuÓsu)…)∂Ã^)) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃuO|j_ÃÈ ˆT¶ ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h z‹j¿T≈¥ …´Ãu)«Ãu∞ [suxΩT. •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu)G #ŒÃu) t •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^) YÓÃu¶ …•Á∂Ã^)ÓÃu))Ol [su∂Ã^)Ø´JuŒl Óh´Ãu) ŒÃu∞)ÓÃu¿ ∂s^)≈´Ãu˜_ÃÈ≈˘JÈ11 YIªÓÃu ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä¯ÃÈ∞Óh´Ãu) (21“22ÓÃu[Ãu.–.

ÿ•yÆ∞ «Ãu√xÁ¤Ol, t q^))«Ãu¢qÃ^) #cB•ΩW∞)∞) «suÓÃup¶∂J^))_ÃÈª ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ﬁΩÓÃuI ∞ŒÃu]G)¤ ¶{¥cQ∂Ã^+qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT¶ iˆ)[su∂Ã^) O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^).12

À ØO⁄›«hqh∞I «Ãu¯ÃÈNqÃ^¯h L≈´Ãu) (4:23“27–

23ŒÃu)≈´fu 31 ÓÃu[Ã Œh∞ÓÃuqÃ^I #cB•ΩW∞)∞ ØO⁄›«hqÃ^Ósu)ÓJu+ ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu¯ÃÈ∞≈. Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ YIªÓÃu¯h, •Ω)ÓhTWI∞ •Ωb∂Ã^)≈ˆ)«ÃuŒÃu), •Ω≈‘_ÃÈG¤´h∞ˆ)«ÃuŒÃu), ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu _ÃÈ’⁄°h∞∞), …°Ãj≤…«hƒ∞∂Ã^+∞ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h≈13 t¿ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ q^))… iˆ O|jÓÃup. #q^))≠|u tŒh˘fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I iÓÃu))≈¿? Ò_ÃÈT≠l Ò_ÃÈqÃ^) Ø∞≈¯h Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^); ÓhqÃ^) i_ÃÈ≈¯h «suÓÃup¶≠l Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^)!

•ΩXzÃjÓhqÃ^) ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) …´Ãu)«Ãu∞[suxΩŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ŒsuqÃ^)¯h ÿ_UÈ•Ω)W ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞ŒÃu) ÓJu«Ãu)I≠Ãu+ ÓJu’⁄åqÃ^). ""ÓhqÃ^) …´Ãu)«Ãu∞ Œé≈¿ ≠ÃuÓÃu)

•Ω≤ÆŒÃu)∞ ∂J^))«Ãu¢I ÓÃu¥Ë, ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) ny«Ãu¢∞)ŒÃu) ≠ÃuÓÃu)≠l [Juxy¨ŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu¶]˘fÈ¶ ÓhT_fÈ ≠‹u{xyT'' (23 ÓÃu.–. t¿ Xz⁄•ÁOl ""≠ÃuÓÃu) EB≈≠ÃuÓhqÃ^)''

#¶ L≈¿. #≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞ ∂J^))«Ãu¢I ÓJu’⁄åqÃ^¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu).

(1– Ú≈≠ÃuÓÃuqÃ^I #cB•ΩW∞)O|j zl›¿≈[Ãu´Ãu≈¯h¶, L•y«su¡≈[Ãu´Ãu≈¯h¶ ÆT÷•Ω)WŒh]qÃ^).

#≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu t •ΩXzÃjÓhT z‹j¿T≈•yp∞) ŒsuqÃ^)¯h ÓhT_sÈ [Ju≈«hq^)) . (2– ÿc†Tk≈¥ŒÃuÓhqÃ^)

°Ãj_fÈW_éqÃ^IŒÃu), ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ¶ #´fu¯hqÃ^) (4:29“30–. Ú•y¨˘fÈÓÃuqÃ^I

#¿ #cB•ΩW∞)∞_sÈ ÓÃuTW•Ω)W≈¿. (3– ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), XzÃj+_ÃÈ≈•y≈ _ÃÈ{÷≈¿.

#•yr´Ãu) ÓhqÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´hgqÃ^) (4:31–. S¶ ÓJ ≈GŒsu #cB•ΩW∞)∞)

°Ãj_fÈW cB≈¿ŒÃuG)¤ ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿ (4:33; 5:12–. (4– ≠ÃuÓÃu) _ÃÈG¤´Ãu ˆ)TŒÃu≈«Ãu)ŒÃu

•ΩXzÃjÓhqÃ^) _é≈«ÃuT¶ Ø≈›¿≈[hqÃ^) (5:28–. #O⁄ Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)O|j

(5:18–.

""≠ÃuÓÃu) •Ω≤ÆŒÃuÓÃu)Œsu¿'' YÓÃuT_JÈÎŒh ÓÃuTW≈[ÃuÀ, E†≠⁄ŒÃu) ÓhT_fÈ _ÃÈ•Á¤≈ _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) §T÷ ÓhT∂J^))«Ãu¢I ÓÃu¥Ë [suqÃ^)IŒh]qÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu

∂s^)•Ω)I ﬁΩ]x≥≠Ãu)∞) _hÓÃu∞xΩÓÃu[hË≈; #O⁄¯sÈ #cB•ΩW∞)∞I, #O⁄¯sÈ ÓÃu)ŒÃuOl ÿ•y§

Ò_ÃÈªT_fÈ. #≈«Ãu)_sÈ «suÓÃup´Ãu) •Ω≈•Ìy+¶] ¶T„≈[hqÃ^) O|j_ÃÈ iqh¨G) [su°hqÃ^). •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)

IŒÃu]ÓhT •Ω•≥Óh•Ω≈OlŒÃu)≈´fu Ø∞≈ cB≈«h∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I L«su¢¡≈[hqÃ^).

#•yÓh¿∂J^))_ÃÈª #÷]z⁄æh∞I ÀÓÃup xΩ«Ãuø≈¯h L≈˘sÈ, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] À •Ω•≥l«ÃuqÃ^

•Ω•≥l«Ãu`∞≠l Ø∞ÓJu)ÎŒÃu Ø≈›«h∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_l!

""Œh _JÈÓÃuqÃ^+ #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu);'' Œh∂Ã^)≈≠ÃuG ŒsuŒsu [Ãu+[Ãu)_l¯ÃÈ∞ŒÃu¶ YÓÃuqJ^ÎŒh ¯ÃÈc†¨∞)

_éG¤ÓÃu[Ãu)Ë. ÀI À •Ω•≥l«ÃuqÃ^ •Ω•≥l«Ãu`∞) #_ÃÈªqÃ^O|j_ÃÈcQ≠|u, «h¶]¯ÃÈ+TË #§°Ãjq^))≈

[ÃuI. ÀÓÃup fl…≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu] fl…≠Ãu …›«hŒh¶_fÈ YIªÓÃu ÿcQ≠⁄ä•≥≈ #_ÃÈªqÃ^ O|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup_éqÃÎ ÀÓÃup ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu+ L≈˘sÈ, #•yÓh¿ ÀI _ÃÈ•Á¤≈ _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu),

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ÓÃuO‹j, À≠l˘fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ŒÃu) _ÃÈ∞xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ •yqÃ^)¯JÈ≠Ãu)W≠⁄ÓMu! 24ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+•Ω)WŒÃu]G)¤, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I ÓÃu)qé_ÃÈ ØO⁄›«hqÃ^

ÓÃu))≈¿. #¿ «suÓÃup¶_fÈ ÓJu))ÿqÃ^nyG¤´Ãu≈. ""ÓhqÃ^) …¶, ∂s^)_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l «suÓÃup¶_fÈG)˜

Û¯ÃÈNqÃ^¯h ÓJu))ÿqÃ^ny˘fÈ¤T'' (24a ÓÃu.–. ÓhT E†kŒÃu≈Ol ÓÃu)ŒÃuÓsu) L≈˘sÈ YÓÃuT •Ωb∂Ã^+¶]

_lqs^ÓhqÃ^ÓJu+; YÓÃuT [Ãu)G)¤ §qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^ÓJu+. ÓÃu)T q^))≈_h YO⁄ Xz⁄…≈¥, ÿ•yÓÃuTW≈¥ ∂Ã^))≈´suÓhqÃ^ÓJu+. E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _ÃÈ•Á¤ny˘fÈ¤ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞≠l Ø∞ÓJu)ÎŒÃu •Ω•≥Óh•Ω

Ø≈›«h∞) L≈´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯hI≈´Ãu, «suÓÃup¶≠l Ê´Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ #O⁄˘fÈ •Ω≈Ø≈›«h∞ŒÃu) ŒJu∞_é∞)¨_lÓh{. ""ÿc†qÃ^kŒÃu #Œsu¿ z⁄›«Ãuƒ≠ÃuŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ _h«Ãu)¯h¶, «suÓÃup¶ E†ÓÃu)qhkƒ¶_fÈ14 #¿ ÓÃu)ŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)''. 24ŒÃu)≈´fu 30ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃ^I _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃu ÿc†qÃ^kŒÃu

L≈¿ (∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_ÃÈ¶ iqh¨G) [suxΩ_éŒsu–. ¯ÃÈ≠Ãu ÿc†qÃ^kŒÃuOl, «suÓÃup´Ãu)

#≈«ÃuT ""•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) YT÷ŒÃuÓh´Ãu)'' (#Œsu •Ω≠Ãuƒ≈– Œé_fÈª [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (1:24–.

◊ ÿc†qÃ^kŒÃuOl15 «suÓÃup¶∂J^))_ÃÈª i∞)Ø´fu (#Œsu •Ω≠Ãuƒ≈– Œé_fÈª [Ju•y¨Ø´fu≈¿. #¿ q^))O⁄ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿: ""Œh›«h, ÀÓÃup t_h°ÃjÓÃu))ŒÃu) XzÃj+…)¶ •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÓÃu))ŒÃu)

Óh˘fÈOl¶ •ΩÓÃu)•ΩWÓÃu))ŒÃu) _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jxΩŒÃuÓh´ÃuÓÃup'' ""Œh›«h'' #Œsu •y«Ãu≈ (despotes) #Œsu

ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. “ despotes’’ #≈˘sÈ, ""•Ωqh≤›¿_h`!''

#¶ Xz⁄ÓÃu≈. YIªÓÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ ""•Ωqh≤¶] c†{≈[su ÿ•yXzÃj)Óh''16 #¶ L≈¿. t∂Ã^)ŒÃu

#≈«ÃuT¶, #¶]˘fÈ¶ _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jxΩŒÃuÓh´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu), #¶]˘fÈ¶ (nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu≠l

•Ω•≥– c†{≈[Ãu)Óh´Ãu) Ê´h!

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Œh∞)¯ÃÈ) ÓÃu[ÃuŒh∞≠l #cB•ΩW∞)∞) ¶{¥∂Ã^))ŒÃu] •yTxΩk§ˆ)«Ãu «suÓÃup¶

E†≤›SŒÃu≈ Œé_fÈª[Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÓJu))G¤ÓJu))«ÃuG, O|jPŒh∞I …ŒÃu]…≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈17

ÆT÷≈¿.

#ŒÃuƒÆŒÃu)∞) i∞ #∞˜T18 [suxΩT? ÿ•yÆO‹j≈«Ãu)I ÓÃuƒqÃ^kÓJu)ÎŒÃu tOl[ÃuŒÃu∞) nyG)¤_é¶T? ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«ÃuŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)Wˆ)«ÃuŒÃu) XzÃj+qhŸ∞) O|j¥T, #›¿_hqÃ^)∞) i_ÃÈÓÃu))¯h

Ê´Ãu)_é¶T “ #¶ ÀÓÃup •yT°Ãj)«hø≠Ãu„«h≤qh ÓÃu+ ≠Ãu≈ÿ´fu∂Ã^)) À ﬁΩÓÃuI´Ãu)ŒJuÎŒÃu «hˆ«Ãu) ŒlG •y{_fÈ≈¥§… (25“26 ÓÃu[Ãu.–.19

#cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I, «suÓÃup¶_fÈ «Ãu¯ÃÈNqÃ^¯h L≈´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, O|jPŒh∞I Ê´h ÓhqÃ^) «Ãu¯ÃÈNqÃ^¯hŒsu LŒh]qÃ^). (E†ÓÃu+ŒÃu)ƒ∞I c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•y≠Ãu)∞) #≈«Ãu)z⁄G)Ol L≈´ÃuÓÃup ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ– O|jPŒh∞) ≠‹uqÃ^¥ [Ãu¿Ósu #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈´Ãu«Ãu).

#¿ _ÃÈ≈aqÃ^≠Ãu ny˘fÈ¤∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩ≈«su. #•yÓh¿¶ Y¿T≈[Ãu´h¶_fÈ ÀÓÃup xΩ«Ãuø•y´fu ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, °Ãj_fÈW_fÈ ÓÃu)qé_ÃÈ ÓÃu)+∞≈ «suÓÃup¶ Óh_ÃÈƒ≈! [Ãu«Ãu)ÓÃup; •yaT≈[Ãu); _ÃÈ≈aqÃ^≠ÃunyG)¤!

◊ _é˘sÈ•ΩŒMu _UÈqÃ^WŒÃu∞) 2OlŒÃu)≈´fu §∂Ã^)ƒØ´f ŒÃu¿; qhŸI ≠Ãu÷ŒÃu Ù≠Ãu…)¿.20 ¯ÃÈ§≈¥cQq^))ŒÃu qhŸI, ÓÃu[suËqhŸI ÓÃu)›«ÃuƒOl LŒÃu]_hO⁄¶] q^))… •Ω+¥E†Wq^)). [Ãu)G)¤ŒÃu)ŒÃu] qhe⁄ƒ∞ÓhqÃ^) ÚO⁄˘fÈ #ÓÃu_h°h¶] [Ãu+[Ãu)_é¶, «su°Ãj≈ˆ)¿_fÈ «Ãu≈´Ju ≠Ãu)W≠⁄qÃ^).21 ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«ÃuŒÃu)22 t∂Ã^)ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)Wˆ)«ÃuŒÃu) ÆŒÃu)∞) [suﬁΩ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞)

ÓÃuƒqÃ^kÓÃu&≠⁄∂Ã^)¶ ◊ _UÈqÃ^WŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥≈¿. #•Ω∞), t∂Ã^)ŒÃ ÿ_UÈ•Ω)W (#XÛxÁIW´Ãu)–#Œsu •y«Ãu≈ Úÿ°h∂s^)∞) qhŸŒÃu) •Ω+¥≈¥≈¿ (1 •ΩÓÃu)+. 26:9–. _h¶ ""#XÛxÁIW¶''

¯ÃÈ+TË _UÈqÃ^WŒÃuOl [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§¶ i ÓÃu+ŒÃuÓÃu qhŸÊ´h ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËO|j_ÃÈcQ∂Ã^+´Ãu).

#≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu _UÈqÃ^WŒÃu∞) 2ŒÃu) ∂Ã^)+«Ãu)∞) “ ¥ÓÃuT¯h qhzl∂s^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I •Ω≈Ø≈›¿≈¥

ŒÃuG)¤ ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^).

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu Óh˘fÈ¶ _UÈqÃ^WŒÃu∞) 2 [h∂Ã^)¯h •Ω+¥•Ω)W≈¿:

""ÀÓÃup #XÛfiÁ_fÈ≈¥ŒÃu23 À •yT°Ãj)«Ãuø fiΩÓÃuI´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃuI …ql›«ÃuÓÃu))¯h fi≥ql«Ãu)ŒÃu)

cB≈§ xyO⁄≠Ãu)ŒÃu) ◊ (∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))– •yG¤æjÓÃu)≈«Ãu) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞≠lŒÃu) Úÿ°h∂s^)∞)

ÿ•yÆ∞≠lŒÃu) ¶ÆÓÃu))¯h Ê´Ãu)_é¶T'' (27“28 ÓÃu[Ãu.–. ≠ÃuŒÃu #XÛxÁIW¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h

Œh∞)¯ÃÈ) qÃ^_h∞ ÆŒÃu)∞) Ê´Ãu≠⁄qÃ^¶ «hˆ«Ãu) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu): qhŸ∞), #›¿•y≠Ãu)∞), #ŒÃuƒÆŒÃu)∞), ""ÿ•yÆ∞)'' ◊ Œh∞)NqÃ^_hO‹jÎŒÃu ÆŒÃu≈ ∂s^)•Ω)I …ql›«Ãu≈¯h ¶{[hqÃ^).

ﬁ≥ql«Ãu) qhŸ, xyO⁄≠Ãu) #›¿•y§, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) (qlÓÃu+– nΩÎ¶I∞), Úÿ°h∂s^)∞)

ÿ•yÆ∞)!

«suÓÃu p¶ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´Ãu) (4:28“30–ÿc†qÃ^kŒÃu∂J^))_ÃÈª ¥ÓÃuT Xz⁄¯ÃÈ≈Ol, #cB•ΩW∞)∞) «suÓÃup¶nyÎ t›«hqÃ^•y´fuŒÃuG)¤ ≠|uG¯h

_ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^). «suÓÃup´Ãu) •ΩÓÃu)E†W¶] ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[Ãu)_éŒÃu]G)¤ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^).

28ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ◊ Œh∞)NqÃ^_hO‹jÎŒÃu ÿ•yÆ∞) “ ""i… ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃuO‹jŒÃu¶ À •≥•ΩWÓÃu))ŒÃu) À

•Ω≈_ÃÈ∞¨ÓÃu))ŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu) ¶qÃ^£q^))≈[JuŒl, Óh˘fÈŒÃu¶]˘fÈ¶ [su∂Ã^))G_JÈÎ'' _lqÃ^)IŒh]qÃ^).

ÿ•y§ •Ω≈XzÃjÓÃu≈Ê´h, «suÓÃup¶ L«su¢°Ãj≈Ol, t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿!

(""ÓhqÃ^) ÆT÷≈¥ŒÃuÓh˘fÈ¶ ÆT÷≈[Ãu)ŒÃuG)¤ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ Ø≈ÓÃu≈≠ÃunyG¤¤O|j«Ãu) ¯h¶,

qÃ^Rfu≈[Ãu) ≠ÃuŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol, ÓhqÃ^) q^))•Á¤•y´fu[suﬁΩ _hqhƒ∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ

«suÓÃup´Ãu) L«su¢¡≈[hqÃ^).''–24 #≈˘sÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ Ø∞ÓÃu≈≠Ãu)O‹jÎŒÃu Œh∂Ã^)I∞

ÓÃu)+∞≈¯h x≥≈•Ω ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))Œh, «suÓÃup¶ E†≤›SŒÃu≈Ol ŒÃu)≈´fu •yTxΩk§

«h˘fÈcQO|j«Ãu). •Ω≈XzÃ …≈¥ŒÃu ÿ•y§S «suÓÃup¶∂J^))_ÃÈª25 t›SŒh¶] qÃ^)ŸÓÃup[su•Ω)W≈¿!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ°ÃjÓÃu)ny˘sÈ¤ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol, ÿ•y§S E†≤›SŒÃu≈ ≠Ãuxy¨ŒÃuG)¤

_ÃÈ¶¨≈[suG•yr´Ãu), “ _UÈ´Ãu)OlŒÃu)≈´fu Ósu)∞) qÃ^xy¨≈[suO⁄ ÓÃu)ŒÃu≈ tqh›¿≈[su «suÓÃup´Ãu)

•ΩÓÃu)E†W¶] ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[Ãu)_éŒÃu] •Ω≈¯ÃÈ§¶ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_lÓh{ (qlÓÃu+.

8:28–!

29“30ÓÃu[ÃuŒhOl˜ #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª …ŒÃu]•y≈ L≈¿. ÿc†qÃ^kŒÃuOl ◊ •ΩkO⁄¶_fÈ

ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ŒsuŒÃu) t÷ tOl¥•Ω+WÓÃup≈˘hŒÃu): ""«suÓÃup´Ãu) •ΩqÃ^≤°ÃjIW´JuÎ •ΩÓÃu)E†W¶] ≠ÃuŒÃu

E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[Ãu)_éŒh]´Ãu¶ YT÷, ŒsuŒsu ÓhTOl Ò_ÃÈ´ÃuŒJuÎ∂Ã^))≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu)

ŒsuŒsuÓÃu)´fu¯sÈÓh´ÃuŒl?''26 ÿ_UÈ•Ω)WI …ql›«Ãu)O‹jÎŒÃu ÓhT¶ ¡Rfu≈[Ãu)ÓÃu)¶ ŒsuŒÃu´fu¯sÈÓh´ÃuŒsu.

x≥≈•ΩŒÃu) ¶{xyÓsu∂Ã^))ÓÃu)¶ ÿc†Tk≈[suÓh´ÃuŒsu. Ò_ÃÈÓsu’Ãj x≥≈•Ω_éŒÃuE†÷ŒÃuG¤q^))≠|u, _ÃÈÀ•Ω≈

t∂Ã^)ŒÃu _h•yp«Ãu∞_éqÃ^_JÈÎŒh Ósu´Ãu)IŒsuÓh´ÃuŒsu. #cB•ΩW∞)O‹jÎ≠|u, ˆ˘fÈOl «su¶¶ #´Ãu)¯ÃÈO|j«Ãu).

¯h¶ ÓhqÃ^´fu÷≈«suÓÃu)≈˘sÈ:

ÿ•yXzÃj)Óh, ◊ •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu)≈«Ãu) ÓhT z‹j¿T≈•yp∞) [Ãu+¥ ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^)[Ãu)GIŒÃu), À •yT°Ãj)«Ãuø ﬁΩÓÃuI´JuÎŒÃu27 ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)) «h≤qh •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) [su∂Ã^))GIŒÃu) À [Juq^))ƒ [h¥∂Ã^))≈´Ãu¯h, À «h•Ω)∞) Ø•≥) «JuÎqÃ^ƒÓÃu))¯h À Óh_ÃÈƒÓÃu))ŒÃu) zl›¿≈[Ãu)ŒÃ G)˜ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)ÓÃu)) (29“30ÓÃu[Ãu.–.

t •ΩXzÃjÓhT¶ ¯ÃÈ+TË∂J^)Î≠|u, ""ÓhT z‹j¿T≈•yp∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu)ÓÃu))'' ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h

[Juc†¨∞≈˘sÈ ""ÿ•yXzÃj)Óh ◊ …•Á∂Ã^+¶] ˆ) [su≠Ãu)∞_sÈ #•y¨÷•Ω)WŒh]≈. ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞)

[suxΩŒÃu «h¶¶ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu≈´fu “ ˆ) ¥≠ÃuW≈ ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ «h¶] ÆT÷≈[Ãu≈´fu.''

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ°ÃjÓÃu)ny˘sÈ¤ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol _lxy≈[su, •y¯ÃÈÏqÃ^)Ë_éŒsu •Ω≤Xz⁄Óh¶]

ny≈[Ãu)_lI≈´Ãu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´h{. ""•ΩÓÃu)•ΩWÓJu)ÎŒÃu «su≤•ÁÓÃu)), _l•yÓÃu)), #∞˜T, «Ãu+•Áæj, •Ω_ÃÈ∞ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)•Á¤≠Ãu≤ÓÃu)) ˆ)qÃ^) …•ΩTw≈[Ãu)´fu'' #¶ cH∞) n≥[ÃuËT≈[h´Ãu) (4:31–.

cH∞) q^))≈_h q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ÿxy∂Ã^))O⁄qh, ˆ)I ˆ)qs^ •y¯ÃÈÏqÃ^)Ë_éŒÃu_ÃÈ, «suÓÃup¶ Lÿ¯ÃÈ≠ÃuI [l˘fÈ∂Ã^))ƒ´fu “ •y¯ÃÈ ÏqÃ^)ËG Œh •y¶, ŒsuŒsu ÿ•y§Ì•y∞ÓÃu)) ¶≠Ãu)WŒÃu) #¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup [Ju•yr[Ãu)Œh]´Ãu¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿. _hØ˘fÈ¤, À °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup t_ÃÈ{¯é¶∂Ã^))≈˘sÈ #≠Ãu¶_fÈ XzlÆŒÃuÓÃu)) nyG)¤ÓÃu)), «Ãuxy¨¯é¶∂Ã^))≈˘sÈ «h•≥…)ÓÃu))„; tO⁄¯ÃÈ) [su∂Ã^))GÓÃu∞ŒÃu #≠Ãu¶ ≠Ãu∞ˆ)«Ãu ¶•yr∞) I•y¨¯h cQ∂Ã^))«Ãu)ÓÃup. _UÈ´Ãu)ÓÃu∞ŒÃu Æq^))≈•yØ´Ãu_ÃÈ, Ósu)∞) [su≠Ãu _UÈ´Ãu)ŒÃu) Æq^))≈[Ãu)ÓÃu)) (qlÓÃu+ 12:19“21–.

ÀÓÃup Ol≠Ãu)¯h ¯h∂Ã^)•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃuG¤q^))≠|u, «h¶] ""¯ÃÈ)TW≈[Ãu)ÓÃu)¶'' ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu)

Ósu´Ãu)_l t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu [su§_fÈ #•y¨÷≈[Ãu)_é¶ ﬂ…≠Ãu≈Ol q^))_ÃÈ

ÓÃu))≈«Ãu)I E†÷cQ≠Ãu+ L≈´Ãu)!

•ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT_sÈ…) [su°hql «h¶]¯ÃÈ+TË #cB•ΩW∞)∞) #_ÃÈªqÃ^ _ÃÈ∞÷∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu)

“ O|j_ÃÈ t •ΩXzÃjÓhqÃ^) q^))≈_h i…)[su∂Ã^)zl≠⁄qÃ^Œsu …•Á∂Ã^+¶] Ê´h ÓhqÃ^) •y˘fÈ¤≈[Ãu)

_lO|j«Ãu) “ O|j_ÃÈ ÓhT •ΩÓh≤∞)I ˆqÃ^) [h∞≠⁄qh O|j«h #Œsu •Ω≈¯ÃÈ§¶Ê´h ÓÃu)ŒÃu•Ωª

T≈[ÃuO|j«Ãu). ÿ°ÃjÓÃu)ŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_lÓh∞¶ •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhqÃ^) _lqÃ^O|j«Ãu), _h¶ ﬁΩÓÃu[su∂Ã^)

´h¶_fÈ °Ãj_fÈW¶ ÿ•yE†¿≈[Ãu)ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) Ósu´Ãu)_éŒh]qÃ^). XzÃj∂Ã^)•y´Ã I≈´Ãu [su∂Ã^)ÓÃu)¶Ê´h

ÓhqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu Óh_ÃÈƒ≈ zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ›«JuÎqÃ^ƒ≈,t∂Ã^)ŒÃu ¥≠⁄W¶]

ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ °Ãj_fÈW ŒÃuŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) _lqhqÃ^).

ÀI #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu °Ãj_fÈW¶ «suÓÃu p´Ãu) ÿ•yE†¿E†WqÃ^¶ ŒÃuÓÃu))„ (4:31–ÓhqÃ^) œx≥≈¥ŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃu))≈«su •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ ÓÃu¥Ë≈¿! ""ÓhqÃ^) ÿc†qÃ^kŒÃu[su∂Ã^)

¯hŒsu ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu][lG)28 _ÃÈ≈xy≈[JuŒÃu); #•yr´Ãu) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l

¶≈´fuŒÃuÓhqJ^Î «suÓÃup¶ Óh_ÃÈƒÓÃu))ŒÃu) ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))¯h zl›¿≈¥T'' (31 ÓÃu.–. Ú¿ ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W29 _h«Ãu). _h¶, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuÓÃu)≠lÊ´Ãu LŒÃu]G)¤ t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ¥ËŒÃu

•Ω¨•Á¤ÓJu)ÎŒÃu •Ω≈‘GŒÃu∂s^) #¿. ÚO⁄¯sÈ t∂Ã^)ŒÃu (#cB. 16–Ol [JuqÃÊ†∞ŒÃu) #«su •Ω≈«su°Ãj …)ÓÃu≤´h¶_fÈ _ÃÈ¿{≈¥Ósu°hqÃ^). ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´hgqÃ^Œsu''30 •Ω≈¯ÃÈ§ 8ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol _ÃÈ¶¨≈[su •Ω≈¯ÃÈ§ ÓÃu≈˘fÈ«su _hÓÃu[Ãu)Ë. 8ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈´Ãu)_é¶ •ΩXzÃjÓhT ∂J^)«Ãu)G ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). (fiy≠Ãu)qÃ^) ¶≈•yØ´fuŒÃu˘sÈ¤– Ú•yr´Ãu) ÓhqÃ^) (#cB•ΩW∞)∞)– Ê´h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´fu (fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu˘sÈ¤ 13ÓÃu.–, ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h Óh_hƒ¶] zl›¿≈[hqÃ^). •ΩXzÃjÓhqÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÓÃu+˘h˜´ÃuÊ´Ãu«Ãu¶ _sÈÓÃu∞≈ q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞_sÈ te⁄±xy≈[hqÃ^). Ú«Ãu¢T¶ ŒlqÃ^) ÓÃu)+q^))≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+qÃ^)¯h, •y¶]«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) t ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ¶, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ¶ •ΩXzÃjÓhT z‹j¿T≈•yp∞) qJ^[ÃuË¯é˘h¤q^))! ""Ú¿∂Ã^))¯h_ÃÈ

#cB•ΩW∞)∞) Ø•≥) Ø∞ÓÃu))¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË

E†RÃuƒ…)¥ËT'' (4:33–. ""ÿ•yÆ∞ÓÃu)›«Ãuƒ #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu)

ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞[su≠Ãu [su∂Ã^)Ø´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu)'' (5:12–!

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I [suxΩŒÃu Óh¯h¢Œh∞¶]˘fÈ¶ ÓÃu)ŒÃuI [su∂Ã^)O|j«Ãu).

ÓÃu)ŒÃu≈ Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] q^))≈˘fÈ¶ «suÓÃup´Ãu) œ÷≈[ÃuzlÓÃu´Ãu≈ O|j«Ãu); O|j«h t≠Ãu„ ÿﬁyqs^•yæj≠l

ÓÃu+˘h˜´suO⁄ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI °Ãj_fÈW¶ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãuzl∂s^)¿ O|j«Ãu). #≈˘sÈ «h¶_fÈ #qÃ^k≈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) °Ãj_fÈWΔ≥ŒÃu)∞ŒÃu)¯h [su°h´Ãu¶ _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≠l L≈´Ãu´h¶_fÈ

Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (n≥ÿ‰. 13:5b“6–. ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu

t≠Ãu„ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu_ÃÈŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^) (#cB. 2:38–. ÓÃu)ŒÃuOl ""_hqÃ^ƒ E†›«ÃuŒÃuÓÃu)¯ÃÈ) ≠ÃuŒÃu

°Ãj_fÈW¶'' L≈[hqÃ^) (YnÌyΔΩ. 3:20–. ÓÃu)ŒÃu ÓÃu+qÃ^N≈Ol °l›«ÃuŒÃu∞) O|j_ÃÈ ÿ°ÃjÓÃu)∞) ÓÃuﬁΩW

Óh˘fÈ¶ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) •Ωx≥≈[Ãu)ŒÃuG)˜, ""≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒsu ÓÃu+qhN¶]'' q^))E†WqÃ^) (1 _éT≈ıS. 10:13–. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu Ê´fu_ÃÈ •ΩkO⁄∞ŒÃu) _ÃÈ≈xy≈•y[su∂Ã^)_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë ¯h¶; t∂Ã^)ŒÃu

ÓÃu)ŒÃu Ê´fu_ÃÈ∞ŒÃu) _ÃÈ≈xy≈•y[su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^).31 #O⁄, ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h Óh_hƒ¶]

zl›¿≈•yÓÃu[Ãu)Ë.

ÓÃu))÷≈•y #cB•ΩW∞)∞ Œl’Ãj)˜ ÓÃu)+q^))≈[h∞¶ #•yÓh¿ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ …Ì•y∞)´Ãu∂Ã^+ƒ´Ãu).

ÓÃu)ŒÃuOlŒÃu) Ê´h Œl’Ãj)˜ ÓÃu)+q^))≈[Ãu´h¶_fÈ #•yÓh¿ •Ω_ÃÈ∞ …›«hO⁄ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)WŒh]´Ãu).

ÓÃu)ŒÃu O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈OlŒÃu)≈´fu [Ju•y¨Ø´fuŒÃu x≥≠l•y«su°h∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu)•ΩT≈¥, «suÓÃup¶_fÈ

•Ωˆ)•y≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu …•Á∂Ã^)≈Ol Ê´h #•yÓh¿ …Ì•y∞) ´o≠⁄´Ãu). ""_hØ˘fÈ¤ «suÓÃup¶_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu, #•yÓh¿¶ Y¿T≈[Ãu)´fu, #•yr´Ãu) Óh´Ãu) ˆ)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu c†TcQÓÃupŒÃu)'' (∂Ã^+_lØ) 4:7–. #•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) #≈≠Ãu ≠|u{_ÃÈ¯h ÓÃu«Ãu{nyG¤´ÃuŒÃu)_l, Ol•y∞ŒÃu)≈´fu, ÓJu∞)•y∞ ŒÃu)≈´fu •Ω≈•Ìy+¶] Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ §T÷ #•yÓh¿ YO⁄ ÿ•y∂Ã^)§]≈[h´l 5ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol [Ãu+«h¢≈. #q^))Œh, #•yÓh¿ ¶ŒÃu)] #≈≠Ãu ≠|u{_ÃÈ¯h ÓÃu«Ãu∞´Ãu). §T÷ ∂Ã^+_lØ) 4:7ŒÃu) [Ãu+´Ãu). ÀÓÃup #•yÓh¿¶ Y¿T≈[h∞≈˘sÈ, ÓÃu))≈«Ãu) «suÓÃup¶_fÈ

OlØ´h{. À EB≈≠Ãu °Ãj_fÈW≠l #•yÓh¿¶ Y¿T≈[ÃuO|jÓÃup. ÀI «suÓÃup¶ •Ωb∂Ã^)≈ _hÓh{!

Ò_ÃÈÓsu’Ãj À ﬂ…≠⁄¶] ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu_ÃÈcQ≠|u, ÓJu≈GŒsu t •y¶ ÆT÷≈[Ãu)!

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu #¶ ÿÙIOl LŒÃu]«h¶_fÈ •ΩXzÃj #Œh]qÃ^) NIVOl #O⁄¯sÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. 2t XÛRÃu¯h¶ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol Óh¶ •Ω≤•Ωk≠Ãu “ #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´su (3:7–; •yT•yDqÃ^£≈¯h (4:10– Ò•y¨≈•yØ´fu≈¿ (4:16–. 3J. W. McGarvey, New Commentary on Acts of Apostle, vol. 1 (Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co , n. d.), 73. 4ÿ≠lÓÃu≠Ãuxy¨ŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) “ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu)Ê´h ÿ≠lÓÃu ≠Ãuxy¨≈[Ãu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]E†WqÃ^).

5_h∞≈ ÆT¯sÈ_é∞¿, E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ “ ≠ÃuŒÃu ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÏqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)W≈«su¯h¶, •Ω)ÓhqÃ^W

ÿ•y_ÃÈGŒÃuI #≈≠Ãu ÿ°Ãj«Ãuø[Ãu+•y«Ãu). Ú¿ #•yÓh¿ •y¶_fÈ •yT•yDqÃ^£≈¯h •ΩTcQ≠Ãu)≈¿. #Œsu_ÃÈ E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+∞ •yŒÃu)∞)

Óh¶_fÈ YO⁄˘fÈ #≈≠Ãuqh∂Ã^+¶] _ÃÈ{÷≈[ÃuÓÃup! 6ÿ_é≠ÃuW¯h Æ¶„≈¥ŒÃu ¡°Ãj)ÓÃup Y≈≠Ãu Ø∞Δ≥ŒÃu≈¯h L≈˘h´l #Œsu L«h•≥qÃ^æjŒÃu)

Ê´h L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë. 7t °h•ΩŒh¶_sÈ ÓhqÃ^) …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xy LŒÃu]G¤q^))≠|u, YO⁄¯ÃÈ)≈´su«l? #¶ ŒsuŒÃu) _h˜•Ω)Ol #´fu÷≠|u, ""◊ qhÿ§ ÓÃu)ŒÃu≈ q^))_ÃÈª´ÃuÊ´fu ◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) [Ãu¿…∂Ã^))≈´su ÓhqÃ^≈_h«Ãu)'' #¶ Ò_ÃÈÓÃuƒ_fÈW

•ΩÓÃu+›«hŒÃu…)[hË´Ãu). 8ˆqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ¥_fÈª≈[Ãu)_lÓh∞¶ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓÃup ˆT¶ •Ω≈÷¢«h¢ÓÃu•ΩWOl ÓÃu))≈[Ãu)≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^). ÚO⁄˘fÈ •yTxΩk§Ol ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª ﬂ…≠Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)≠ÃuWq^)) 21:24“27 [Ãu+´Ãu). 9◊

Xz⁄ÓÃuŒÃu Richard Rogers, “The First Opposition’’ #Œsu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ÏxΩ_éŒÃuØ´fu≈«Ãu¶. 10.Ibid.

11 #≠Ãu¶ ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h [Ãu+•yØ´fuŒÃu _hqÃ^æj≈ (1– [h∞_h∞≈¯ha XÛRÃu¯h´JuÎ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃuÓh´ÃuŒÃu´h¶_fÈ¶ (2– ÿ•y_ÃÈ√§ xxΩ«Ãuø≈¯h #≠Ãu¶ #ÓÃu∂Ã^)Óh∞) nyT¯sÈ #ÓÃu_h°Ãj≈ O|j«Ãu¶, #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu #«Ãu)~™≠Ãu≈ ¶qhRsu•yÓJu)ÎŒÃu«ÃuŒÃu´h¶_fÈ

•ΩTcQ≠Ãu)≈¿. 12ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) t •ΩXzÃjÓhqÃ^) XzÃj∂Ã^)nyG¤Ô¥∂Ã^)), i…)[su∂Ã^)O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^)¯h¶, ÿ•yÆ∞)

ÓhT¶ ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu ÏqÃ^)ŒÃu) [Ãu+¥ •ΩXzÃjÓhqs^ ÆŒÃu)∞I Æ´fu[hqÃ^). 13Ú¿ _sÈÓÃu∞≈ ≠Ãu•y¨¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu) “ Óh˘fÈ¶ Óh˘fÈ

•ΩT∂J^)ÎŒÃu «Ãu√_ÃÈ¨«Ãu≈≠l [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞¯h{. Óh˘fÈ E†kŒÃu≈Ol Óh˘fÈ¶ ¶∞c†{. 14Warren W. Wiersbe, The Bible

Exposition Commentary, vol. 1 (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1989), 416. 15ÿc†qÃ^kŒÃu #Œsu¿ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈

O|j_ÃÈ ÆÓhØ) #∂Ã^))ƒ≈´h{ ¯h¶, t[hqÃ^ _ÃÈqÃ^„_h≈´hO⁄ L≈´ÃuÊ´Ãu«Ãu). Ò_sÈ qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y«h∞) ÓÃu+˘fÈÓÃu+˘fÈ_fÈ ÓÃu{˜≈[ÃuI≈´Ãu

e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h L≈´Ãu). •Ω≈«Ãuqh~™¶_fÈ ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ À ÿc†qÃ^kŒÃu L≈´Ãu¶ÓÃup≤. 16NIV, RSV, etc. ≠Ãu_fÈªŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+∞Ol “Master’’ (Goodspeed), “Ruler of all’’ (Knox), ""•ΩqÃ^≤°ÃjIW´ÃuÓÃu¯ÃÈ) «suÓh'' (Norlie). 17ÿc†qÃ^kŒÃuOl O|jPŒh∞)

L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ q^))¿ Ò_ÃÈ˘fÈ “ #q^))≠|u ÿc†qÃ^kŒÃuŒÃu) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈¯h L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lI≈´Ãu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´h{.

18#∞˜T (Rage) #Œsu •y«Ãu≈ “ cQ_fÈT ¯ÃÈ)ÿqÃ^≈ Y«Ãu)qÃ^) §T÷Œh, _ÃÈ’‹j˜≈∂J^))_ÃÈª ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI Oé≈÷ŒÃu «h¶_fÈ q^))¿

L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. 19«JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæjI q^))«é_ÃÈ L«h•≥qÃ^æj. 25ÓÃu ÓÃu[Ã ŒÃ ≈Ol¶ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ t¿Xz⁄•ÁOl ≠⁄qÃ^)ÓÃu+qÃ^)¯h LŒÃu]G)¤ #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞≈˘hqÃ^) “ #q^))≠|u #qÃ^k≈ ≠|uG¯hŒsu L≈¿. 20“Royal Psalms’’ (qhŸŒÃuI ≠Ãu÷ŒÃu _UÈqÃ^WŒÃu∞)– #¶ Úÿ°h∂s^)∞) qhÆƒxΩ≈b•ΩŒh¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu Óh˘fÈ¶ #≈˘hqÃ^). ≠ÃuÓÃu) ÿ_é≠ÃuW qhŸ∞I #XÛfiÁ_fÈ≈[su •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) ◊ _UÈqÃ^WŒÃu∞ŒÃu)•y∂J^+÷E†WqÃ^). 21«hˆ«Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞≈«ÃuT ˆ)«Ãu qhŸ¯h #XÛfiÁ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, Ìxy{fiÁW∂Ã^))∞) ÓhTnyÎ «Ãu≈´Ju≠⁄WqÃ^).

22«suÓÃup¶ #XÛxÁIW¶ ˆ)«Ãu [suxΩŒÃu §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) «suÓÃup¶ˆ)«Ãu [suxΩŒÃu˘sÈ¤ŒÃu¶ ◊ _UÈqÃ^WŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥≈¿. «suÓÃup¶ˆ)«ÃuŒsu Ò_ÃÈ´Ãu)

•ΩÓh≤∞) [su°h´Ãu≈˘sÈ “ Óh´Ãu) Œh°ÃjŒÃuÓÃu)ÓÃu≤´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´fuŒÃu˘sÈ¤ “ #≈≠|u¯h_ÃÈ ÓhT¶ Y¿T≈[Ãu´Ãu≈, ≠ÃuÓÃu) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)

Y¿T≈¥ŒÃuG)¤¯hŒsu #cB•ΩW∞)∞) Xz⁄…≈[hqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhT¶ Y¿T≈¥ŒÃuÓhqÃ^) •y≠ÃuŒÃuÓÃu)∂s^)ƒ¿ Í⁄∂Ã^)≈! 23Úÿ°h∂s^)∞) qhŸ∞) ≠‹uÎ∞≈≠l #XÛfiÁ_fÈ≈•yØ´suÓhqÃ^)_h¶, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su≠Ãu #XÛfiÁ_fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:16“17; #cB. 10:37“38–. 24Lewis Foster, notes on Acts, The NIV Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985), 1651. 25 #cB. 2:23nyÎ ŒlG)äOl[Ãu+´Ãu). 26ÀÓÃup _h˜•Ω) zl›¿≈[Ãu)≠Ãu+, ◊ •ΩÓÃu+[hqh¶] L•y∂J^+÷•Ω+W, ˆ) _h˜•Ω)Ol Ò_ÃÈ¶ ÀÓÃup ◊ ÿ•y°Ãj] #´Ãu)¯ÃÈÓÃu[Ãu)Ë. 27«hˆ«Ãu)ŒÃu) fiΩÓÃuI´Ãu¶, ∂s^)•Ω)ŒÃu) •yT°Ãj)«Ãuø fiΩÓÃuI´Ãu¶ #cB•ΩW∞)∞) •Ω≈zl›¿≈[hqÃ^) ¯h¶, ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)¯ÃÈ+TË∂J^)Î≠|u ""«h•Ω)∞)'' (z⁄¶•Ω∞¶– •yT[Ãu∂Ã^)≈ [suxΩ_éŒh]qÃ^). 28_é≈«ÃuqÃ^) ◊ •ΩkO⁄¶] Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿∂Ã^)¶ œx≥≈[hqÃ^) (1:13–. #¿ «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Œé«Ãu¢“EBOéÓJu+ŒÃu)

ÓÃu)≈G•y≈¯h¶, «h¶ •Ωˆ)•y≈Ol i«l Ò_ÃÈ q^))∞)˜_hÓÃu[Ãu)Ë (5:12–. #•Ω∞) •Ωk∞≈ Y_ÃÈª´Ãu #Œsu¿ ÓÃu)ŒÃuI •ΩT¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). 29¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu˘sÈ¤, #cB.> 2Ol¶¿ Ò_ÃÈªE†T •Ω≈XzÃjÓÃuÓsu). 30""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ'' “ _sÈÓÃu∞≈ t≠Ãu„E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu«su Xz⁄ÓÃu≈. ◊ •Ωk∞≈Ol #cB•ΩW∞)∞)≠l c†G) q^))≠ÃuqÃ^)∞)Ê´h LŒÃu]G¤q^))≠|u, YnÌyΔΩ. 5:18Ol LŒÃu]G) “ #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞≠l ¶…)≠ÃuW≈O|j¶ Xz⁄ÓÃu≈≠l L•y∂J^+÷≈•yØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ À fl…≠⁄¶] t∂Ã^)ŒÃuI •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒÃu)G «h≤qh (ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃuG)¤– ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ t≠Ãu„∂J^))_ÃÈª E†≤›SŒÃu≈ [suxΩ_éŒÃu]•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞ŒÃu) ¶≈xy, t≠Ãu„ Ì•yO⁄∞) Ì•y{≈[suO⁄ [suE†WqÃ^) (¯ÃÈ∞Ï. 5:22“23–. ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈OlŒJuÎ≠|u, ›«JuÎqÃ^ƒ≈≠l Óh_ÃÈƒ≈ zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ t≠Ãu„∂J^))_ÃÈª ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fu≈¿. #≈˘sÈ, ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈ #cB•ΩW∞)∞I, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I ÓÃuTW≈•yÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶ ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol #¿ #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃuTW•Ω)W≈«Ãu¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu). Ú≈≠Ãu •yqÃ^ƒ≈≠ÃuÓÃu)), x≥≈•Ω •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)O|j ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h Óh_ÃÈƒ≈ zl›¿≈¥ŒÃuG)¤ ∞+_h #Œh]´Ãu)¯h¶; #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuqÃ^) #«su •y¶¶ ÆT÷≈¥ŒÃuG)¤ q^))•yr´Ãu≈G)Œh]´Ãu). 31t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu) _ÃÈ¿{≈[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^).

∂Ã^)+«h ≠ÃuŒÃu •yÿ§_ÃÈOl ……›«Ãu qÃ^+•y_ÃÈ #∞≈_hqh∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). _é¶] ∂s^)≈´Ãu˜ ÿ_fÈ≈«ÃuG Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ˘fÈ Œh «Ãu√xÁ¤¶ t_ÃÈTd≈¥≈¿: ""... ˆ) ÿﬁyÓÃu) …≈«Ãu)∞Ol (ÓhqÃ^) «é≈¯ÃÈ ÓJu)G¤∞)– «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞)¯h LŒh]qÃ^)''1 (12 ÓÃu.; ASV–. ÿﬁyÓÃu) …≈«Ãu)∞≈˘sÈ iÓJu+ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). #… t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞2 •Ω•≥Óh•Ω XzlÆŒh∞). «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞ŒÃu) ŒsuŒÃu) qh’Ãj˜ŒÃu)_é¶, #… XzlÆŒÃu≈Ol ≠Ãu÷O|j qh’Ãj˜ŒÃu)_éŒh]ŒÃu).

¥Iª’Ãj)˜3 ÷ŒJu]Ol qh’Ãj)˜ ≠Ãu¯ÃÈ∞´Ãu≈ ŒhI ≠ÃuGxΩk≈¥ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ﬁ≥≈ØqÃ^Nqº^äOl Ê´Ãu ŒhI _é¶]qh’Ãj)˜ ≠Ãu÷{ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu “ t L«h•≥qÃ^æj •ΩT∂J^)ÎŒÃu«su∂Ã^)ŒÃu]G)¤ ŒsuŒÃu) ≠Ãu∞≈[hŒÃu). ÚO⁄˘fÈ Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+´Ãu¶¿ i«JuÎŒh ÓÃu)≈¥ XzlÆŒh¶] c†´Ãu)[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë “

ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥ÓhE†¶] #Ø«Ãuøzl›«Ãu∞) #O⁄¯sÈ c†´Ãu)[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ""«h÷ŒÃu qh’Ãj)˜'' #¶ ŒsuŒÃu) [suxΩŒÃu ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈ ≠|uG¯h LŒh], #¿ ≠Ãuﬁy¨. XzÃj+…)≠l [Ãu)G¤Ø´fu∂Ã^))ŒÃu] ""π_ÃÈ˜•≥lÓÃu+''Ol ŒsuŒÃu) ny≈[ÃuØ´Ãu_ÃÈcQq^)) ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ŒhI #qÃ^k≈ z⁄¯h ≠‹u{xΩ∂Ã^))≈´su«su. •ΩÓÃu))ÿ«Ãu L•yT≠Ãu∞≈ ÿ_fÈ≈«Ãu «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞ŒÃu)

t ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒsuŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒh]ŒÃu). Œo_h∂Ã^+Œh¶_fÈ #O⁄ «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞) t•y«Ãu _ÃÈ{÷≈[su…¯h L≈˘hq^)). NASB - ""«h÷ŒÃu ÓJu)G¤∞)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [suxΩ≈¿. cH∞)∂J^))_ÃÈª qlÓÃu+ ÿ•y∂Ã^+æj≈Ol «h÷∂Ã^))ŒÃu] ÓJu)G¤∞ÓÃu∞ŒÃuŒsu

t π´ÃuI L•yÿ«ÃuÓÃu≈ _ÃÈ{÷≈¿ (27:41–. °Ãj≠⁄z⁄¢∞ ≠ÃuqÃ^Ø´fu ÆT÷ŒÃu Œo_h∂Ã^+ ŒÃu≈Ol, O‹j_fÈª≈•yO|jŒÃu¶] π´Ãu∞) ◊ «h÷∂Ã^))ŒÃu] ÓJu)G¤∞ÓÃu∞ŒÃu Ê{ËÓsu∂Ã^) Ø´hgq^)).4

#cB. 4 ¥ÓÃuqÃ^, 5ÿc†qÃ^≈XzÃj≈Ol [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu+ L≈˘sÈ, ∂Ã^)+«h12Ol¶

qÃ^+•y_ÃÈ #∞≈_hqÃ^≈ e⁄±•y_ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. 1ŒÃu)≈´fu 3 #›«hƒ∂Ã^+∞ÓÃuqÃ^I •Ω≈‘≈

≠|uG¯h •y∂Ã^)¶≈¥≈¿.5 4ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol x≥≈•Ω #Œsu ≠Ãu)Ìc†ŒÃu) [Ju∞qs^÷≈¿.

#q^))≠|u •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) t ≠Ãu)Ìc†ŒÃu)ŒÃu) ≠Ã G)¤_é¶ Ø∂Ã^)G•y´hgqÃ^). #›«hƒ∂Ã^)≈ 5 OlŒJuÎ≠|u, ""«h÷∂Ã^))ŒÃu] XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓJu)G¤∞)Œh]q^))'' “ ◊ «h÷ŒÃu ÓJu)G¤∞)

n≥[ÃuËT_ÃÈ! ÓÃu))≈«Ãu)

Ø≈´Ãu∞)Œh]q^))

(4:32“5:14–

“ «h÷∂Ã^))ŒÃu]

e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW!

•Ω≈•Ìy+¶] Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ÓÃup.

≠|u˘JÈÎŒÃu t_h°Ãj≈ (4:32“37–ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠|u˘JÈÎŒÃu t_h°Ãj≈, #ŒÃu)ÓJuÎŒÃu ¯h∞)∞≠l •Ω≈‘ ÿ•y∂Ã^+æj≈

S…≈[ÃuØ´fu≈¿. 2:32“37Ol ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃu ÿﬁyÓÃu), ŒÃ ÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤≈, «h≠Ãu√≠Ãu≤≈ “ #Œsu

•yTxΩk≠Ãu)∞) 4:43“47ÓÃuqÃ^I _éŒÃuE†÷ŒÃuG)¤ ∞+_h ≠ÃuŒÃu _ÃÈı«ÃuŒÃu≈Ol •Ω+¥≈[h´Ãu).

xΩ∞)ÓÃu À´ÃuOl #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu«h≤qh ≠ÃuŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[su ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)

i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´h∞¶ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu «suÓÃup¶_fÈ ÿc†Tk≈[hqÃ^) ¯ÃÈ«h?

(∂J^+bŒÃu) 17:20“21–. t ÿc†qÃ^kŒÃu •Ω≈•Ìy+qÃ^≈XzÃj ¿ŒhOl˜ ÆÓhØ) cB≈¿≈¿.6

""…°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈ •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) i_h≠Ãu„∂Ã^)) ¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fuT''

(32a ÓÃu.–.7 ""•Ω≈‘≈'' #Œsu ÓÃu+GI #RÃuqhqÃ^k≈ ""ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈''8 #¶. ÓhqÃ^)

#ŒsuI∞)O⁄ _ÃÈ¶¨≈[hqÃ^) ¯h¶, ¶Æ≈¯h ÓhqÃ^) i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))Œh]qÃ^). ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ÓhTIŒÃu]

i_ÃÈ z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶]Ø˘fÈ¤ ÓhqÃ^) i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))Œh]qÃ^)! ÓhT ‡_ÃÈƒ≠Ãu “ ≠⁄ƒ¯ÃÈ•yDT≠ÃuÓJu)ÎŒÃu «h≠Ãu√≠Ãu≤≈¯h •yTæj…)≈¥≈¿:

YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ≠Ã ŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu Óh˘fÈOl i¿∂Ã^)) ≠ÃuŒÃu«Ãu¶ #ŒÃu)_éŒÃuO|j«Ãu); ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu «Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) ÓhT_fÈ •Ω…)xÁ¤¯h L≈´JuŒÃu), Ú¿∂Ã^))¯h_ÃÈ #cB•ΩW∞)∞) Ø•≥)Ø∞ÓÃu))¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)¥ËT. «JuÎÓÃu_ÃÈ√•y #≈«ÃuT∂Ã^)≈«Ãu) #›¿_ÃÈÓÃu))¯h L≈´JuŒÃu). XzÃj+ÓÃu))O‹jÎŒÃuŒÃu) Ú≈´Ãu˜q^))ŒÃuŒÃu) _ÃÈ{÷ŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) Óh˘fÈ¶ #…)„, #…)„ŒÃu Óh˘fÈ ÓJu∞ ≠‹u¥Ë #cB•ΩW∞)∞ c†«ÃuÓÃu))∞∂J^))«Ãu¢ nyG)¤[Ãu)ÓÃu¥ËT. ÓhqÃ^) ÿ•y§Óh¶_fÈ Óh¶Óh¶ #_ÃÈªqÃ^ _é∞¿ •y≈¥ny˘fÈ¤T ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhTOl YÓÃu¶_fÈ¶ _é«Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ∂J^)ŒÃu) (32b-, 35 ÓÃu[Ãu.–. ""_hÓÃupŒÃu Œsu´Ãu) ŒsuŒÃu) À_he⁄±xy≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu] q^)+ tÆ±∞ŒÃu¶]˘fÈ¶ #ŒÃu)•ΩT≈¥

ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu)GI À «suÓÃup´JuÎŒÃu ∂J^)•≥lÓh ÓÃu+GŒÃu) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h …¶ŒÃu∂J^)´Ãu∞ ˆ)Ol

(¿≤Ï∂J^+. 15:4“5–. Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) t∂Ã^)ŒÃu •ÁqÃ^≠Ãu)W∞Ol ¶∞)ÓÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÓhqÃ^) t Óh¯h¢Œh¶] cB≈«ÃuO|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^). _ÃÈ´h•y˘fÈ_fÈ, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Úÿ°h∂s^)©

∂Ã^))∞)¯h, «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞) t∂Ã^)ŒÃu ¥≠⁄W¶] ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu))

#•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃuŒsu, ""ÓhTOl YÓÃu¶_fÈ¶ _é«Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ∂J^)ŒÃu)'' #Œsu

…≈≠‹uÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§¶ [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈.9 ÚO⁄˘fÈ t«ÃuqÃ^KÓJu)ÎŒÃu xΩk§¶ ŒJu∞_éO⁄¨∞¶ #Œsu_ÃÈ

•ΩÓÃu+e⁄∞) ÿ•y∂Ã^)§]≈[hq^)). ﬁy«ÃuT_Ã ≈ LŒÃu][lG, YIªÓÃu¯h ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤•yp _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†∞) _hÓh∞¶ ÆŒÃu)∞≈˘hqÃ^). #q^))≠|u“ÓÃu)ŒÃuI ÿ_UÈ•Ω)WÓÃu≈˘fÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ S¶_fÈ

#ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ∞+_h #≈˘h´Ãu). ÚO⁄˘fÈ •yTxΩk§ YO⁄ E†›«ÃuƒÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu≈˘sÈ: ""YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu¿ ≠ÃuŒÃu«Ãu¶ #ŒÃu)_lO|j«Ãu).'' Ol_ÃÈ≈Ol¶_fÈ Ò_ÃÈ ¡°Ãj)ÓÃup Æ¶„≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠⁄ŒÃu) ÓJu))«ÃuG¯h

ŒsuqÃ^)Ë_éŒs Óh˘fÈOl ÓJu))«Ãu˘fÈ¿ ""Œh¿''10 #Œsu«su! #q^))≠|u ÿ_é≠ÃuW¯h Æ¶„≈¥ŒÃuÓhqÃ^)

q^))_ÃÈª´Ãu ÓÃu)qÃ^¥ŒÃu ÓÃu+G ""Œh¿'' #Œsu«su! ÓhT t•Ω)W∞), ""ÓÃu)ŒÃu…'' #≈G+, ≠ÃuÓÃu)I, ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) Xz⁄…≈[hqÃ^). #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ

ÿc†ÓÃu))Pƒ ÓÃu)q^))ƒ≈¿: ÓhT t•Ω)W∞) ""t∂Ã^)ŒÃu…'': •ΩÓÃu)•ΩW≈ «suÓÃup¶_fÈ11 [Ju≈¿ŒÃuÓÃuÀ; ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ ¯ÃÈ√•≥¶qh≤•≥I∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)∂Ã^)¶; ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ≠ÃuÓÃu)I

EB≈≠ÃuÓJu)Î ∂Ã^))ŒÃu]Óh˘fÈOl, «suÓÃup¶_fÈ _é≈≠Ãu _hÓhO Œh] #≈≠⁄ _hÓh∞Œh]“t∂Ã^)ŒÃu

xy∞˜∞ cQ•Áæj _éqÃ^I #¿ ÓhT_fÈ •ΩÓÃu)•ΩƒO|jI≈´hŒsu L≈¿. #q^))Œh ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃuÓÃuÀ] ÓJu≈GŒsu #…)„ ""•Ω…)xÁ¤ ›«ÃuŒÃu≈¯h''12

L≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^ •Ω•≥l«Ãu`∞ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ¯hŒÃu), ÓÃuƒIW∞) t∂Ã^+ •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) #ÓÃu))„≠Ãu+ ÓÃu[hËqÃ^). NIVOl “from time to time’’ -#¶ L≈¿ (#ÓÃu•ΩqÃ ≈ ÓÃu[Ãu)ËŒÃu•yr´JuO⁄˜, #ŒÃu]G)¤–.13 Ò_ÃÈ¶ ´ÃuØ)™ #q^))cQ∂s^) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol, #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu …ÓÃuT≈[ÃuØ´fu≠|u, YÓÃuql Ò_ÃÈqÃ^) ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) #ÓÃu))„≠Ãu+ ÓÃu[hËqs^ÓJu+! O|j_ÃÈ ÓhqÃ^) Ê´fuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ “ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•y Ø´fu≈«ÃuŒÃu)_l, «Ãu¯ÃÈNqÃ^ LŒÃu]ÓhTOl YÓÃuql Ò_ÃÈqÃ^) ÓJu$˜, t #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuŒÃu) •yD´ÃuË´h¶_fÈ ¯hŒÃu), ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu¿ #ÓÃu))„≠Ãu+ ÓÃu•Ω+W L≈´suÓhqs^ÓJu+ . Ú•y¨˘fÈ_fÈ

q^))¿ [h∞)ŒÃu) #Œsu ÓÃuqÃ^I ◊ •y¶ _éŒÃuE†÷≈«suÓJu+!14

ÓhqÃ^) L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •y«Ãuø§ YO⁄˘fÈ«JuÎŒh, ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃuÓh˘fÈ¶ #…)„, #…)„ŒÃu ÓJu∞≠‹u¥Ë, #cB•ΩW∞)∞ c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ny´Ãu)≠Ãu+ ÓÃu[hËqÃ^).15 #O⁄ ÓÃu¥ËŒÃu ›«ÃuŒh¶] •y≈[Ãu´h¶_fÈ ≠é∞)≠Ãu #cB•ΩW∞)∞) z⁄›«Ãuƒ≠Ãu ÓÃux≥≈[hqÃ^). _h∞ÿ_ÃÈÓÃu)≈Ol ÓhT_fÈ t •y¶ Xz⁄qÃ^XzÃjT≠Ãu≈¯h ÓÃu+TcQq^))≈¿. #cB. 6:1“4Ol _ÃÈ¶¨•Ω)WŒÃu]G)¤ ÓhT_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG)¤≈¿. #cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu)I te⁄±xy≈¥ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ◊ _hqÃ^ƒ≈ [su∂Ã^)O|j«Ãu) (5:4– ¯h¶, Ò_ÃÈT ∂J^)´Ãu∞ ÓÃu)T∂J^)_ÃÈT_fÈ _Ã {÷ŒÃu ÿﬁyÓÃu), #_ÃÈªqÃ^∞ŒÃu) Ø˘fÈ¤∂s^) #O⁄

ÆT÷≈¿! ÓhT «h≠Ãu√≠Ãu≤≈ #ŒÃu)_lI≈´hŒsu LÛ_fÈŒÃuG)¤≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘≈Ol

q^))O⁄˘fÈ •yTxΩk§¶ [Ãu+[su Xz⁄¯ÃÈƒ≈ ÀI ∞XÛ≈¥≈«l O|j«l ŒhI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).16

_ÃÈ{…)_ÃÈ{÷ŒÃu •ΩÓÃu+Æ≈Ol ŒsuŒÃu) ﬂ…≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ÿ•y§ÓhqÃ^)Ê´h, #_ÃÈªqÃ^

¯ÃÈ∞ÓhT_fÈ q^))Óh≤∞Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu L≈G)Œh]qÃ^). #≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ q^))O⁄˘fÈ ›«ÃuqÃ^„_hqÃ^ƒ≈

ÓÃu+ÓÃu)›«Ãuƒ #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuO|jI≈´hcQq^))≈¿. ŒÃu¡≈¥ŒÃu Ol_h¶_fÈ •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) •y≈•y´h¶_fÈ¯hŒÃu)

E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)Ø+¶ _é≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) q^))•Á¤•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h

#…)„ q^))¥ËŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ #O⁄˘fÈÓhT «h≠Ãu√≠⁄≤¶]Ê´h

#≈«Ãu)I≈¿! ÚO⁄˘fÈ c†∞)•y≈•yp∞)¯ÃÈ∞ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈OlŒsu “ ""#cB•ΩW∞)∞) Ø•≥) Ø∞ÓÃu))¯h

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)¥ËT'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿

(33 ÓÃu.–. ≠é{ [Ãu+•ypOl ◊ ÓÃu[ÃuŒÃu≈ #ÿ•y•Ω)W≠Ãu ÓÃu)ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. 31ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu z⁄¯h #§_sÈO⁄ #¿ ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿ _h¶ §T÷ tOl¥ﬁΩW, •Ω≈‘≈Ol¶

ÿﬁyÓÃu), «h≠Ãu√≠⁄≤∞ Ì•y{≠⁄¶] #¿ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su≈«Ãu)I #_ÃÈª´Ãu nyG¤Ø´fuŒÃuG)¤

_ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. •Ω≈‘ ﬂ…≠Ãu≈∂J^))_ÃÈª ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈, ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶_fÈ °Ãj_fÈW¶•Ω)W≈¿.

t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ≠ÃuÓÃu) ÓhT¶ t«Ãu)_é≈G)ŒÃu] ÏqÃ^)ŒÃu) ÿ_JÈÎ•ΩWÓsu≠ÃuqÃ^)∞) [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu),

ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu …Œsu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) ÿ•y«Ã TK≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) ÿ_UÈ•Ω)WO⁄

L≈´ÃuG≈_ÃÈ≈˘sÈ “ •Ω)ÓhqÃ^WI •Ω•≥_ÃÈT≈[Ãu¯ÃÈ{¯sÈ¿ iˆ) L≈´Ãu«Ãu).ÿ _JÈÎ•ΩWÓÃup∞) t∂Ã^)ŒÃuÓÃuO‹j

L≈´ÃuI≈´Ãu L≈´su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ “ •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) #≈≠Ã ¯h z⁄›¿≈[su¿Ê´h iS L≈´Ãu«Ãu).

""_ÃÈ√•y'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y«Ãu≈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) 17

•Ω+¥≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB. 2:47Ol ÓÃuO‹j NEBOl ""ÓhqÃ^) YIªÓÃu ‘ŒÃu≈¯h

«Ãu√xÁ¤≈•yØ´hgqÃ^)'' #¶ L≈¿. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞∂J^))_ÃÈª «h≠Ãu√≠⁄≤¶]¯ÃÈ+TË E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu …ÓÃuqÃ^æj

q^))[Ãu)Ë_é≈G+ÓÃu¥Ë, ∞+_h _ÃÈ´ÃuI Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu L«h•≥qÃ^æjŒÃu) q^))•Ω)WŒh]´Ãu):

Iÿ•yOl18 •yp˘fÈ¤ŒÃu O|jˆ∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) ∂J^+ﬁΩ•yp19 #ŒÃu) Ò_ÃÈ´Ãu)≈´JuŒÃu), Ú≠Ãu¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞) n≥[ÃuËT_ÃÈ •ypÿ≠Ãu)´Ãu) #¶ #qÃ^k…)[Ãu)Ë ØqÃ^]z⁄ #Œsu ﬁyqÃ^) ny˘fÈ¤ ∂Ã^))≈´fuT. Ú≠Ãu´Ãu) XzÃj+…)¯ÃÈ∞ Óh´JuÎ∂Ã^))≈´fu «h¶¶ #…)„ «h¶ÓJu∞ ≠‹u¥Ë20 #cB•ΩW∞)∞ c†«ÃuÓÃu))∞ ∂J^))«Ãu¢21 ny˘JÈ¤ŒÃu) (36“37ÓÃu[Ãu.–.

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol “ØqÃ^]z⁄ #Œsu ¯é•y¨ ""¥ŒÃu] c†ÿ≠ÃuI'' q^))¿ ÓÃu)ŒÃu •yT[Ãu∂Ã^)

Xz⁄¯ÃÈ≈. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol “ ØqÃ^]z⁄ q^))qÃ^ÓJuÎ∂J^)Î«Ãu) E†qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´hg´Ãu). •yÿ§_ÃÈOl˜

q^))≈_h ‡«Ãu) E†qÃ^)˜ _ÃÈ¶Ë†W´Ãu). ØqÃ^]z⁄ #Œsu fiyqÃ^)I #qÃ^kÓsu)ÓJu+ ∞+_h ≠ÃuŒÃu c†aqÃÎ∞I ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). ""Øqº^'' #≈˘sÈ “ ∂J^))_ÃÈª22 ""IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' #¶ Xz⁄ÓÃu≈. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ØqÃ^]z⁄ #≈˘sÈ “ ""L≠⁄ä•≥•ypÿ≠Ãu)´Ãu)''23 #¶ #qÃ^k≈ “ O|j_ÃÈ t«ÃuqÃ^æj24 IÓÃu+qÃ^)´Ãu), π«hqÃ^)Ë IÓÃu+qÃ^)´Ãu)25 O|j_ÃÈ n≥[ÃuËT_ÃÈ •ypÿ≠Ãu´Ãu)26 #¶ #qÃ^k≈. ∂J^+fiΩ•yp ØqÃ^]z⁄ #¶ xy∞)ÓÃuØ´Ãu´h¶_fÈ, •Ω≈•Ìy+¶] n≥[ÃuËT≈[Ãu´Ãu≈Ol #≠Ãu´Ãu) #≈«ÃuT_ÃÈ≈˘JÈ

…)ŒÃu]¯h LŒh]´Ãu) _hzl∞). #≠Ãu´Ãu) #O⁄ [suxΩŒÃu ÓÃu+¿T 11:23“24Ol _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿.

ÓÃuƒIW∞ŒÃu) #≠Ãu´Ãu) n≥[ÃuËT≈¥, Ø∞•yqÃ^)•Ω)WŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ¶¨E†W´Ãu). ÓÃuƒIW∞ŒÃu)

#≠Ãu´Ãu) Ø∞•yqÃ^[Ãu´Ãu≈, ¶∞z‹jG¤´Ãu≈ “ #cB•ΩW∞)∞) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^≠Ãu¶_fÈ q^))O⁄

fiyqÃ^)ny˘fÈ¤∂Ã^))≈˘hqÃ^ŒÃu)I≈˘hŒÃu). #≠Ãu´fu_fÈ #O⁄ fiyqÃ^)nyG¤Ø´fuŒÃu fi≥≠Ãu)ÓÃup i«JuÎ∂Ã^))Œh], Œsu´Ãu) •Ω≈•Ìy+¶_fÈ #O⁄˘fÈ ""n≥[ÃuËT_ÃÈ •ypÿ≠Ãu)∞)'' #ÓÃu•ΩqÃ^≈. ◊ ®«hqÃ^ƒ•yp L«h•≥qÃ^æjŒÃu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ∞+_h Y≈«Ãu)I ÏxΩ_éŒh]´l? ◊

ÓÃuƒ_fÈW ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y›«hŒÃu≈¯h _ÃÈ¶¨≈[su ÓÃuƒIW∞Ol Ò_ÃÈ´Ãu)¯h _ÃÈ¶¨E†W´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu¶]

•yT[Ãu∂Ã^)≈ [su∂Ã^+∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠l Ò_ÃÈÓsu’Ãj ∞+_h [suxΩ∂Ã^))≈˘h´suÓJu+. O|j«h, ØqÃ^]z⁄∂J^))_ÃÈª _hŒÃu)_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu q^))O⁄ ÆT÷≈«suÓJu+. #≠Ãu´Ãu) O|jˆ∂Ã^))´ÃuŒsu

…•Á∂Ã^+¶] ∞+_h ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ≠‹u{c†´Ãu). c†∞ΔΩWŒhOl Úÿ°h∂s^)∞) ¯lÿ≠⁄∞ÓhT_fÈ

XzÃj+…) •y≈xyæUj [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), O|jˆ∂Ã^))∞I ÓhT≠l Xz⁄¯ÃÈ≈ •y≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu).

O|jˆ∂Ã^))∞_ÃÈ¶ _é¶] •yG¤æh∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´fu, ÓhT_fÈ #•y¨÷≈[ÃuØ´hgq^)).

ÓhT ﬂÓÃuŒÃu≈ «suÓh∞∂Ã^)≈ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿.27 O|jˆ∂Ã^))´Ãu)¯h, ØqÃ^]z⁄

XzÃj+…)¶ •Ω≈c†¿≈[Ãu´Ãu≈ #≈≠Ãu •Ω)∞XzÃjÓJu)ÎŒÃu •y¶_h«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «h¶] ÓÃu«Ãu∞)_éŒÃu´Ãu≈

Ê´h _ÃÈ•Á¤ÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.28 ØqÃ^]z⁄ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞•y´Ãu≈Ol ∞+_h L«su¢°ÃjÓsu)ÓJu)Î

∂Ã^))Œh], #≠Ãu¶ _hŒÃu)_ÃÈI ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ju•y¨Ø´fuŒÃu _hŒÃu)_ÃÈI [hO⁄ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿.29

«h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞) (5:1“11–

•Ω≈‘≈ i_ÃÈ≈¯h L≈¿; #XÛŒÃu≈¿≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿; Y«Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈¿Ê´h! #•yÓh¿ t •yTxΩk§¶ •Ωx≥≈•yO|j_ÃÈcQ∂Ã^+´Ãu). •Ω≈•Ìy+¶] …´ÃuSxΩ, #ÓÃuÓÃu+ŒÃu•yqÃ^¥, ≠Ãu÷N≈[h∞¶ Óh´Ãu) ≠Ãu∞ny˘h¤´Ãu)30 x≥≈xΩ≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh Óh´Ãu) •Ω≈•Ìy+¶] ÓJu∞)•y∞ ŒÃu)≈´fu c†´Ãu)[su∂Ã^+∞ŒÃu)IŒh]´Ãu) (I«ÃuqÃ^O|j«Ãu)–. Ú•yr´Ãu) Ol•y∞ŒÃu)≈´fu“

ŒÃuGŒÃu«h≤qh #•yÓh¿ «h¶] ∞∂Ã^)•yqÃ^[ÃuÔ•Ω)WŒh]´Ãu).

#ŒÃuÀ∂Ã^)31 #ŒÃu) Ò_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ≠ÃuŒÃu Xz⁄qÃ^ƒ∂J^)ÎŒÃu •ΩΔy¨qh≠l i_ÃÈÓJu)Î cB∞ÓÃu)ÓJu)„ŒÃu)32 Xz⁄qÃ^ƒ∂J^)qÃ^)_ÃÈŒsu Óh´Ãu) «h¶ ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_é¶ _é≈≠Ãu ≠‹u¥Ë #cB•ΩW∞)∞ c†«ÃuÓÃu))∞

∂J^))«Ãu¢ ny˘JÈ¤ŒÃu) (5:1“2 ÓÃu[Ãu.–.

•Ω≈‘≈Ol¶ c†•y≈¯h «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ c†•yÓsu).

Ú¿ ≠é{c†•yÓÃu)¶ _h«Ãu). ÿ•y§ Ò_ÃÈªqÃ^) c†•y≈ [suE†WqÃ^) (qlÓÃu+. 3:23–. #q^))≠|u

#¿ ≠é{¯h «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu c†•yÓJu)Î∂Ã^))≈¿. #≠Ãu¶ ﬁyqÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^) “

""∂J^)•≥lÓh _ÃÈ√•y¯ÃÈ∞Óh´JuÎ ∂Ã^))Œh]´Ãu)'' #¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈. «suÓÃup¶ _ÃÈ√c†z⁄•≥)’Ãjƒ≈

#≠Ãu¶_fÈ zl›¿≈•y Ø´fu≈¿. #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu «suÓÃup¶ Œhƒ∂Ã^+¶] ŒsuqÃ^)Ë_lzl≠Ãu)Œh]´Ãu).

#≠Ãu¶ Xz⁄qÃ^ƒﬁyqÃ^) “ •ΩΔy¨qh; #qh…)Ol «h¶_fÈ EH≈«ÃuqÃ^ƒÓÃu)¶ #qÃ^k≈. tÓJu)I

#≈«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))P≈ L≈«suÓJu+ _h¶; #≈«ÃuÓJu)ÎŒÃu t≠Ãu„ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ tÓJu)I O|j«Ãu). ÓhT

c†c†¶] ÓÃu)ŒÃu≈ #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈ ÓÃu))Pƒ≈. txΩW _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´ÃuÓJu+, O|j_ÃÈ «h¶] #ÓÃu)„´ÃuÓJu+ ÓhT c†•y≈_h«Ãu). (ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) EB≠Ãu)WŒÃu) O⁄Xz⁄¶_fÈ #ÓÃu))„IŒh], #≈«Ãu)Ol ≠Ãuﬁy¨ˆ)O|j«Ãu)–. «h¶Ol _é≈≠ÃuEBÓÃu))„ ≠ÃuÓÃu)_éqÃ^I L≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈Ol Ê´h «l•ÁÓsu)ˆ)O|j«Ãu). ◊ …•Á∂Ã^+¶] 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ≠|uG•yqÃ^)Ë≠Ãu)≈¿. #q^))≠|u q^))≈≠ÃuI «l•ÁÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #…)„ŒÃu «h¶Ol _é≈≠Ãu≠‹u¥Ë, ÓhqÃ^) #…)„ŒÃu«Ãu≈≠⁄ #≈≠Ãu_sÈŒÃu¶ [Juxy¨ ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu)! (3,8ÓÃu[Ãu.–.

#•Ω∞) ""Ósu•Á›«hT'' #Œsu¿ “ Ósu¿_ÃÈˆ)«Ãu ŒhG_ÃÈ≈ ÓsuﬁΩÓh¶¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈•yØ´su •y«Ãu≈. ÿÙI∞) t •y«h¶] «h¶_sÈ Óh´suÓhqÃ^)33 t ¿ŒhOl˜ ŒÃuGI∞) ÓÃu))Í⁄∞I ÓÃu))•Ω)I∞) ÓsuxΩ_éŒsuÓhqÃ^): b•ΩƒŒhG_ÃÈÓJu)Î≠|u, ŒÃuÓsu≤ ÓÃu))P≈O⁄˘fÈ ÓÃu))•Ω)I;

…m†«Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ŒhG_ÃÈÓJu)Î≠|u, X‰_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))P•yp ÓÃu))•Ω)I ≠Ãu÷{≈[Ãu)_é≈G+ L≈´suÓhqÃ^). #q^))≠|u _h∞ÿ_Ã ÓÃu)≈Ol t •y«Ãu≈ “ Œh˘fÈ_ÃÈOl Ò_ÃÈ c†ÿ≠ÃuŒÃu) ŒÃu˘fÈ≈[suÓh¶_fÈ ÓÃuTW≈•y[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #G) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “ ≠⁄ŒsuÓJu)Î∂Ã^))Œh]´l #O⁄ _hŒÃuG)¤

ŒÃu˘fÈ≈[suÓh¶_fÈ t ÓÃu+G L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿ (Ósu•Á›«hqÃ^)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•yXzÃj)ÓÃup

iÓÃu)≈G)Œh]ql ÓÃu)≠ÃuWq^)) 23Ol [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë–.

#q^))Œh, Ò_ÃÈ´Ãu) ≠⁄ŒsuÓJu)Î∂Ã^))≈´hOl, _sÈÓÃu∞≈ #O⁄ L≈´Ãu_ÃÈcQÓÃu´ÃuÓsu) Ósu•Á›«hqÃ^æ j_h«Ãu). ÓÃu)ŒÃuOl i Ò_ÃÈªqÃ^+ ≠⁄ŒÃu) L≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ÏqÃ^)Ol L≈´Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u

Ósu•Á›«hqÃ^æj #Œsu¿ “ _hÓh∞¶ [suﬁΩ ÓJu+•ΩÓsu)! #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) ÓhT ÓJu+•Ω [ÃuqÃ^ƒŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h •Ω≈_ÃÈ{¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ≠ÃuÓÃu) •Ω≈_ÃÈ∞¨≈ …•Á∂Ã^)≈Ol i_UÈXzÃj…≈[hqÃ^) (9

ÓÃu.–. Ósu•Á›«hqÃ^æj #Œsu¿ Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈÓJu)ÎŒÃu c†•y≈ (n≥ÿ‰. 10:26“29–. ÓJu+•Ω÷≈[h∞¶ ÓhqÃ^) Y≈«Ãu)I ¶qÃ^£q^))≈[Ãu)IŒh]ql, ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI [Ju•y¨O|j«Ãu).

#q^))≠|u ""…›«hƒÓÃu≈≠Ãu)∞ œ•≥ŒÃu)'' [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜34 ØqÃ^]z⁄ ≠ÃuŒÃu _hŒÃu)_ÃÈI

ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ¯ÃÈ)TW≈•ypcB≈«h´Ãu). (≠ÃuŒÃu _hŒÃu)_ÃÈŒÃu) Ø˘fÈ¤ #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu)≈¥ ÛqÃ^)«Ãu)Ê´h

∞XÛ≈¥≈¿– ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠ÃuÓÃu)I Ê´h #O⁄˘f ÛqÃ^)«Ãu) _hÓh∞¶ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) Óh≈ß¥≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ""ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ Óhƒ›«Ãu)∞¶]˘fÈOl cB¯ÃÈ´ÃuWŒÃu) ÿﬁy…)≈[su #c†∂Ã^)

_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu #≈G) e⁄∏´Ãuƒ≈ÓÃu≈˘fÈ¿ ÓÃu)qs^SO|j«Ãu)'' #¶ Sir Richard Steele #Œh]´Ãu).35 ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) cBO⁄¶] #ÓÃu)„Ô¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓhT ›«ÃuŒhﬁyRÃu≠l, cB¯ÃÈ´ÃuW_éqÃ^_JÈÎŒÃu

ÓhT #XÛO⁄•Á ÓJu+«Ãu)I≈¿ (1§ÓJu+§ 6:10–. ÓhT XzÃj+…)_fÈ ÓÃu)≈¥ ÓJu∞ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´Ãu

ÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT ﬁyqh°Ãj «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fÈ¶ q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ ÓhT¶ ÓÃu«Ãu∞ŒÃuG)¤≈¿. ØqÃ^]z⁄ÓÃu≈˘fÈ

≠⁄ƒ¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)I≈´Ãu¯ÃÈŒsu, ØqÃ^]z⁄O⁄≈˘fÈ ﬁyqÃ^) cB≈«su¿ YO⁄¯ÃÈ¶ ÓhqÃ^) tOl¥≈¥

∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒÃu Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #…)„ŒÃu ÓJu∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË #Ø«Ãuø≈ t´fu≠|u •ΩTcQ≠Ãu)≈«ÃuŒÃu)IŒh]qÃ^) ""c†c†¶_fÈ •y¶ÓÃu))G)˜ [hO⁄ LŒh]q^)), #q^))≠|u

#Ø«ÃuøÓÃu)Œsu xy´fu #¶]˘fÈ_fÈ •ΩTcQ≠Ãu)≈¿'' #¶ Oliver Wendell Holmes Ò_ÃÈE†T

#Œh]´Ãu).36

Lz‹j™≠Ãu)W¯h LŒÃu] ´ÃuØ)™ •Ω≈¥≠l #ŒÃuÀ∂Ã^) t L«Ãu∂Ã^+ŒÃu Ø∂Ã^)∞)«suT ŒÃuG)¤Œh]´Ãu)37 (≠ÃuŒÃu q^))≈G Œhæhƒ∞≠l Ê´fuŒÃu qJ ≈´ÃuÓÃuI•y¨ «h¥nyG¤Ø´fuŒÃuG)¤

YÓÃuT_UÈ ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)!–. ≠⁄ŒÃu) _é¶cQq^))ŒÃu Œhæhƒ∞ŒÃu) ÿ_fÈ≈«Ãu ¿ÓÃu)„T≈[suG•yr´Ãu), ¯ÃÈ)…)Ê´fuŒÃu ÆŒÃu)∞ ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)≈´fuÓÃu[suË #≈Ù_hqÃ^•yp ¯ÃÈ)•Ω¯ÃÈ)•Ω∞ŒÃu) œx≥≈¥ #≠Ãu´Ãu)

¥qÃ^)ŒÃuÓÃup≤ ŒÃuÓÃup≤IŒh]´Ãu). ÓhqÃ^) #≠Ãu¶] ""≠⁄ƒ¯ÃÈ ”∞)´Ãu)'' #¶¯h¶, ""«h≠Ãu∞

ÿ•yXzÃj)ÓÃup'' #¶¯h¶ #≠Ãu¶_fÈ ﬁyqÃ^) ny˘fÈ¤∂Ã^))≈«Ãu)qs^ÓJu+!

≠⁄ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞ ∂J^))«Ãu¢I ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu),38 q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) ŒÃu…)„≈[h∞¶

≠Ãu∞ny˘fÈ¤ŒÃu ≠ÃuŒÃu ∂J^+[ÃuŒÃu∂Ã^)≈≠Ãu˘fÈ [é•yrŒÃu ÆT÷≈[h´Ãu). #≠Ãu´su…) [Juc†¨´l, [su°h´l

ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). #≠Ãu¶ ÓJuÎPT ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu[Ju•y¨Ø´fuŒÃu «h¶ cQ{ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

""•ΩΔy¨qh, ŒsuŒÃu) _h∞ÿ_ÃÈÓÃu)≈Ol Xzo§_ÃÈ≈¯h «suÓÃup¶[su t”qÃ^≤¿≈•yØ´hg≈. t SÓJuŒÃu∞ŒÃu)

#≈≠Ãu˘fÈ Xz⁄¯ÃÈƒ≈O|j¶ •Ω•≥l«ÃuqÃ^, •Ω•≥l«Ãu`∞≠l •y≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ ÓÃu+I •Ω≈≠l•Á≈¯h

L≈¿. _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞)¯h Ò_ÃÈ XzÃj+Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃu+ IG)≈z⁄¶_fÈ L≈¿, #q^))≠|u (t ÓÃu+G∞ŒÃu) ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈¯h [su∂Ã^)´h¶_fÈ t÷– Ósu)ÓÃu)) ¶ŒÃu] «h¶] #…)„Ósu°h≈''

#XÛÓÃu√¿ø [Ju≈¿ŒÃuG)¤ŒÃu+] «JuÎÓÃuXzÃj_fÈW _ÃÈ{÷ŒÃuG)¤ŒÃu+] _ÃÈ¶¨≈[suO⁄ ÓÃu))Í⁄¶]ny˘fÈ¤, t ´ÃuØ)™ŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) _h’Ãj˜ÓÃu«Ãu¢ ny´Ãu)≠Ãu+, t ´ÃuØ™≈≠⁄ q^))«suŒÃuŒh]´Ãu). #•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu)

´ÃuØ)™ ÓJu))≠ÃuW≈ Y≈≠l [Juxy¨, ÓJuŒÃu)_ÃÈIÓÃu¥Ë ¶{¥, ""#¿ iÓÃu))≈¿O|j; #¿ ¶Æ≈¯h #≈≠l ÓJu))≠ÃuW≈_h«Ãu)'' #¶ [Ju•y¨´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu). «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) Ósu•Á›«hqÃ^æj

Ø∂Ã^)G•y´fu≈¿; ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶_sÈ ÓÃu))•yr_ÃÈ{÷≈¿! (◊ …ÓÃuqÃ^æj #≈≠⁄ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol O|j¶«su “ _sÈÓÃu∞≈ ◊ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu S¶¶ œx≥•Ω)WŒh]´Ãu¶ z‹jÎÛ∞) c†aqÃÎ∞I ≠‹u∞)•Ω)–. #•yr´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) ""#ŒÃuÀ∂Ã^) À XzÃj+…) ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_é¶ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ÓJu+•Ω•yp[Ãu)ËGI E†≠⁄ŒÃu) Y≈«Ãu)I À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ÿfiyqs^xy≈[JuŒÃu)? #¿ À∂J^))«Ãu¢ ŒÃu)ŒÃu]•yr´Ãu) À«su¯ÃÈ«h? #…)„ŒÃu xyÓÃu)„G #¿ À ÓÃu°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuO|j«h? ∂J^)≈«Ãu)I ◊ •Ω≈¯ÃÈ§ À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol L«su¢¡≈[Ãu)_éŒh]ÓÃup? ÀÓÃup ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l _h«Ãu) «suÓÃup¶≠lŒsu #Ø«Ãuø ÓÃu+´fu§ÓÃu¶ Óh¶≠l [Juny¨ŒÃu)'' (3“4 ÓÃu[Ãu.–.

«suÓÃup´Ãu) #≈«ÃuT •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ ŒJuT÷ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ 1:24 ÓÃuT£•Ω)W≈¿.

(n≥ÿ‰. 4:13≠l cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª •Ω)ÓhqÃ^W •yT[ÃuqÃ^ƒ _h∞≈Ol, ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) i…) tOl¥•Ω)WŒh]ql, #¿ t∂Ã^)ŒÃuI YqÃ^)_JÈÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿

(ÓÃu+qÃ^)ª 2:8–. Œsu´Ãu), «suÓÃup¶ ∂J^))_ÃÈª∂Ã^)) ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª∂Ã^)) t≠Ãu„«h≤qh, #ŒÃuÀ∂Ã^) t≠Ãu„Ol LŒÃu] «Ãu)•Á¤≠⁄≤¶] ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y≠ÃuƒRÃu•yqÃ^¥39 •Ω≈‘≈Ol «h÷, «h¶] ÓÃu))≈¥ÓsuﬁΩ Ø≈´Ãu∞ŒÃu)Ê´h Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[h´Ãu).

fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ #Œsu_ÃÈ Óh•ΩWÓh∞) ÓÃu)ŒÃuI ≠ÃuG)¤≠⁄q^)). ÓJu))«Ãu˘fÈ¿, E†≠⁄ŒÃu)40 ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ""¶≈fiyO⁄'' #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩÓÃu)„§≈¥ŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{c†´Ãu). «suÓÃup´Ãu)¯h¶, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„¯h¶ Ò_ÃÈ¶ •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ¶≈nyŒÃuŒÃu´h¶_fÈ, ""#≠Ãu¶ •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ¶≈nyŒÃu)'' #Œsu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h¶] ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Ãu+[h≈. t •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol “ «suÓÃup¶∂J^))_ÃÈª∂Ã^)) O|j_ÃÈ, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª∂Ã^)) ""E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´Ãu≈'' #Œsu

Xz⁄Óh¶] ¯ÃÈ)TW≈[h≈. «suÓÃup´Ãu) YO⁄ ÓÃu+ŒÃuÓÃu •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ¶≈•y¯ÃÈ∞ql, #O⁄¯sÈ #•yÓh¿

Ê´h ÓÃu+ŒÃuÓÃu •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ¶≈•y¯ÃÈ∞´ÃuŒÃu]ÓÃu+G! t •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h¶_fÈ

""E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´Ãu≈'' #Œsu Xz⁄ÓÃuÓsu) L≈¿. ≠ÃuŒÃu ≠Ãu∞≈•yp∞ŒÃu), ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) #•yÓh¿

E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´suO⁄ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩÓÃu)„§≈[h´Ãu). ÀÓÃup ""◊ •Ω≈¯Ã §¶ À

•≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol L«su¢¡≈[Ãu) IŒh]ÓÃu¶'' ﬁy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l #Œh]´Ãu). E†≠⁄ŒÃu) #ŒÃuÀ∂Ã^)ŒÃu) °l›¿≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë¯h¶, #q^))≠|u _ÃÈ´ÃuI ≠ÃuŒÃu [ÃuqÃ^ƒ∞I ≠⁄Œsu

z⁄›«Ãu)ƒ´Ãu)!41 ""ÿ•y§Óh¶ Œl˘fÈOl ØqÃ^]z⁄ ﬁyqÃ^) ŒhŒÃu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤, À ﬁyqÃ^)Ê´h

L≈˘sÈ #«Ãu)~™≠Ãu≈¯h L≈G)≈¿ _ÃÈ«Ãu+? #O⁄ cB≈«Ãu´Ãu≈ YO⁄¯l ŒsuŒÃu) ÀI [Ju•yr≠⁄ŒÃu)'' #¶ #ŒÃuÀ∂Ã^) [Ju…Ol E†≠⁄ŒÃu) ¯ÃÈ)•Ω¯ÃÈ)•ΩO⁄´fuŒÃuG)¤ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu

œx≥≈[h´Ãu). ""E†`, #¿ ŒhI q^))•Á¤≈O|j«Ãu¶'' #ŒÃuÀ∂Ã^) ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h #ŒÃu¯ÃÈ{÷∂Ã^))≈˘sÈ, #•yÓh¿ c†TcQ∂s^)Óh´su (∂Ã^+_lØ) 4:7–. «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ""Ú≈_h #›¿_ÃÈ≈¯h

[Ju•yr'' #≈G+ #ŒÃuÀ∂Ã^) ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)«h≤qh¶] …°h∞≈¯h ≠‹uT[h´Ãu). #•yr´Ãu)

E†≠⁄ŒÃu) œ´fuË, ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ¶≈c†´Ãu). E†≠⁄ŒÃu)I À •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol

Y´Ãu…)∂Ã^)ƒI≈´Ãu´h¶_fÈ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´Ãu)!42 ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ ÓÃu)ŒÃuI ≠Ãu˘sÈ¤ qJ^≈´ÃuÓÃu …•Á∂Ã^)≈ iÓÃu)≈˘sÈ: XzÃj+…) #…)„ŒÃu

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #ŒÃuÀ∂Ã^) Y«Ãu)GŒsu q^))m†¤ q^))m†¤∞) ¶{[hq^)) #¶] Ósu’ÃjO⁄ txΩW ≠ÃuŒÃu

E†≤›SŒÃu≈OlŒsu L≈¿. c†•y≈[su∂Ã^)I≈´Ãu, t txΩW≠l¯h¶, «h¶ ÓJu∞≠l¯h¶ ≠ÃuŒÃuI

q^))•Á¤≈ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ [suxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. ÓJu))«ÃuG «h¶] #≠Ãu´Ãu) #ÓÃu)„ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu); #…)„ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Ê´h t ´ÃuØ™≈≠⁄ #≠Ãu´Ãu) q^))ÓÃu≤ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ c†•y≈, t ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈_h«Ãu). #q^))≠|u «h¶Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_é¶, _é≈≠Ãu q^))¥Ë, ≠⁄ÓÃu)) #≈≠⁄ q^))¥ËŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu)ŒÃu¶ ŒsuŒÃu) ÓÃu)qé_ÃÈ ÓÃu+qÃ^) Ò§W •y∞)I≠Ãu)Œh]ŒÃu). #ŒÃuÀ∂Ã^) #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ŒsuqÃ^E†k•yŒÃu [su°h´Ãu). #•yÓh¿ ""#Ø¿øI´Ãu), #Ø«ÃuøÓÃu))ŒÃuI ÆŒÃuI´Ãu)'' Ê´h (∂J^+bŒÃu) 8:44–. Ò_ÃÈ¶ •≥√«Ãu∂Ã^)≈ E†≠⁄ŒÃu)[su ¶≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), #Ø«h¢∞) qhÓÃu´Ãu≈ •Ω•≥ÆÓsu). #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ

ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠|uÓÃu)≈˘sÈ, #ŒÃuÀ∂Ã^) «suÓÃup¶≠l #Ø«ÃuøÓÃu+´h´Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^)

""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l'' #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ ﬁy≠Ãu)qÃ^) 3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol •Ω+¥≈[h´Ãu). Œh∞NÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒJuÎ≠|u “ ""ÀÓÃup ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l_h«Ãu) «s ÓÃup¶≠lŒsu #Ø«ÃuøÓÃu+´fu§ÓÃu¶'' #≠Ãu´Ãu) Œé_fÈª [Juc†¨´Ãu). ÓÃu+G∞) …)≈÷Ósu∂Ã^)43 Ø´fuŒÃuG)¤ L«su¢¡≈•yØ´fu≈«l, O|j«l¯h¶ “ #≈˘sÈ, ""ÀÓÃup ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠lŒsu _h«Ãu) «suÓÃup¶≠lÊ´Ãu #Ø«ÃuøÓÃu+´fu§…'' (#¶ #Œh]´lO|j«l¯h¶– “#ŒÃuÀ∂Ã^) «suÓÃup¶≠l44 #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Œé_fÈª [Ju•y¨Ø´fu≈¿. #Ø«Ãuø≈ #Œsu ÓÃu+G #ŒÃuÀ∂Ã^) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl¶_fÈ Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÿ•yÓsu¡≈¥

∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ≠⁄ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞≠lŒÃu) ... •Ω≈‘≈≠lŒÃu) #Ø«Ãuø ÓÃu+´Ãu≠Ãu)ŒÃu]G)¤

Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈´fu ∂Ã^))≈˘h´Ãu). #q^))Œh, #cB•ΩW∞)∞) “ «suÓÃup¶ t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´fu

∂Ã^))Œh]qÃ^). •Ω≈‘≈ «suÓÃup¶ t∞∂Ã^)≈. #ŒÃuÀ∂Ã^) ÓhT≠l #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃu•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶≠lŒsu #Ø«ÃuøÓÃu+´h´Ãu)! ÓÃu))Pƒ≈¯h c†•yÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup¶_fÈ …ql›«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿. #¿ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu)

z⁄›¿≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. z⁄›¿≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ c†•y≈ •ΩqÃ^≤°ÃjIW¶_fÈ …qÃ^)«ÃuøÓJu)ÎŒÃu §qÃ^)¯ÃÈ)

z⁄˘sÈ!45 Ú¿ ÀÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈[Ãu)_l. #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ c†c†¶] ÓÃu)ŒÃu≈ •yT”{≈[su G•yr´Ãu), q^))¿ ÀI •Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿.

fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l [Juxy¨ŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË q^))≈_l …•Á∂Ã^)≈ [Juc†¨{: fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)ŒÃu) °Ãjxy≈[ÃuO|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^) c†c†¶]¯ÃÈ+TË ŒsuqÃ^)¯h

ÓÃu+˘h˜´h´Ãu)¯h¶, ﬁy≠Ãu)qÃ^) •y∞)IOl˜ ÓÃu)qÃ^æj ÏqÃ^)¨ _ÃÈ¶¨≈[Ãu«Ãu). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu i…) ÆT÷≈«l [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu) ≠Ãu_fÈªŒÃuÓhqÃ^) Y≈≠Ãu¯h t°ÃjËqÃ^ƒ•y´hgql ﬁy≠Ãu)qÃ^)Ê´h

#≈≠Ãu¯hŒsu t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

#ŒÃuÀ∂Ã^) q^)+ ÓÃu+G∞) …ŒÃu)[Ãu)Œsu •y´fu ÿc†æjÓÃu)) …´Ãu)ÓÃu¯h …ŒÃu)ÓhT _ÃÈ≈«ÃuT_fÈ¶

…)¯ÃÈ)∞ XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu); #•yr´Ãu) •y´Ãu)[Ãu)ÓhqÃ^) O|j¥ Óh¶¶ ØG¤≠l[Ãu)˘fÈ¤ ÓJu+xΩ_é¶cQq^))

c†§ny˘fÈ¤T (5“6 ÓÃu[Ãu.–.

◊ ÓÃu[ÃuŒh∞I qh¯hŒsu #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞), ≠ÃuÓÃu) •y≈´Ãu)˜ _éqÃ^)I≠Ãu+, ≠ÃuÓÃu) ØG¤∞ŒÃu) ¥≈•yp_é≈G+, ≠ÃuÓÃu) ŸG)¤ŒÃu) nyT_fÈÓsuxΩ_é≈˘hqÃ^).46 ""#¿ #O⁄

ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu)! •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu) ÿ_ÃÈÓÃu)•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ #¿ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _ÃÈ¶nyG¤Ø´fuŒÃu _ÃÈı«Ãu∂s^)ŒÃu¶''

_é≈«ÃuqÃ^) ¶Œh«h∞) [su°hqÃ^). ""i«l _é¿¢¯h ÆT÷ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, ¯h¶ XzÃj∂Ã^+ŒÃu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

qÃ^+•y≈ q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ, «h¶] q^))O⁄ ny≈[hqÃ^¶'' _é≈«ÃuqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^). ""ﬁy≠Ãu)qÃ^)

_ÃÈaTŒÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu ÏqÃ^)ŒÃu)Ø˘fÈ¤ #ŒÃuÀ∂Ã^)I ¯ÃÈ)≈´JucQG)ÓÃu¥Ë, #≠Ãu´Ãu) [Ãu¥Ë•y´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë''ŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^). ""≠⁄ŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª •Ω≤Xz⁄Óh¶]

•yDqÃ^£≈¯h ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)_lO|j«Ãu¶'' «h«h•yp #≈«ÃuqÃ^) ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) …ÓÃu)TK≈[hqÃ^).

""_h•yT¯h #≠Ãu´Ãu) ÿ_é≠ÃuWÓh´Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_lÓh{. ÓÃu)≈«Ãu ∂J^)´Ãu∞ ≠ÃuŒÃu ÓJuÎPT¶

°h≈≠Ãu≈¯h ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒsuO⁄, ◊ «Ãu)qÃ^·GŒÃu #≠Ãu¶_fÈ (c†aqÃ^≈– ŒsuT¨≈«Ãu¶'' Ú≈_é_ÃÈ´Ãu)

ﬁy≠Ãu)qÃ^) •yRÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠⁄´Ãu) .

#ŒÃuÀ∂Ã^)I i…) ÆT÷≈«l _é¶] tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{:

(1– ∞+_h [Juxy¨ŒÃu˘sÈ¤ #≠Ãu¶_fÈ •Ω≈XzÃj…≈¥≈¿! #¿ #O⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈŒÃuG¤q^))≠|u, ∞+_h ŒÃuÓÃu)„«Ãu÷ŒÃu E†Rfu_h«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuOl [Juxy¨≈¿ «suÀ] ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃuÓÃu)„Ê´Ãu«Ãu)!

(2– E†≠⁄ŒÃu) ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶ …•Á∂Ã^)≈Ol “ ﬁy≠Ãu)qÃ^) «suÓÃup¶ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su ŒÃu´fu≈xy≈•yØ´hg´Ãu)! (ﬁy≠Ãu)qÃ^) _é¶]E†qÃ^)˜ cBqÃ^c†G) [suxΩŒÃuÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu) [¯ÃÈ∞Ï.

2:11“13], #q^))≠|u ŒsuqÃ^)¯h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃÈª E†≤›SŒÃu≈Ol LŒÃu]•yr´Ãu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ _h«Ãu)–. 5:1“11Ol˜ ÿ•y›«hŒÃuc†ÿ≠Ãu #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞«l, ﬁy≠Ãu)qÃ^)«l _h«Ãu) “•yT°Ãj)«hø≠Ãu„«su!

(3– «suÓÃup¶ ÿ•y§¶›¿¯h ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) i…)[su°h´l, ≠ÃuŒÃuOl ¶ÓÃuxΩ≈¥ŒÃu «suÓÃup¶ t≠Ãu„ ﬁy≠Ãu)qÃ^)I Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[h´Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) c†•y≈ #cB•ΩW∞)I

…ql›«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿ _h«Ãu), #¿ «suÓÃup¶_sÈ …ql›«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) …°Ãj«Ãu•yqÃ^[h´Ãu).

(4-– #_ÃÈª´Ãu ÆT÷≈¿ “ «suÓÃup¶ ∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu Ïqs^¨.47 ""¥ÓÃuT œxyT¶ ΔyO‹jËŒÃu)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ “ ""t≠Ãu„'' ""Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ÓJu’‹j˜ŒÃu)'' #¶ #qÃ^k≈ q^))[suË …)ÿ¡≠Ãu

ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿.48 ÚO⁄˘fÈ #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl 12:23Ol549 ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #¿ ﬁ≥ql«Ãu) ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ÏqÃ^)¨ŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu

•Ω≈«ÃuqÃ^~™≈: ""#≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu) •yqÃ^[ÃuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓJu≈GŒsu ÿ•yXzÃj)ÓÃup«Ãu+≠Ãu #≠Ãu¶ ÓJu))≠‹uWŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ypqÃ^)¯ÃÈ)∞)•y´fu ÿc†æjÓÃu)) …´fu[JuŒÃu)''. ""[Ãu[JuËŒÃu)'' #Œsu •y«Ãu≈ 5:5Ol

LŒÃu]G)¤ “ ""_ÃÈ´Ãu œxyT ΔyO‹jËŒÃu)'' #Œsu Xz⁄ÓÃu…)[suË ÿÙIÓÃu)+∞ÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. #ŒÃuÀ∂Ã^) [Ãu¶cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""…¶ŒÃuÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ …)¯ÃÈ)∞ XzÃj∂Ã^)ÓÃu))

_ÃÈ{¯JÈŒÃu)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÿ•y§Óh¶_fÈ ¯ÃÈ)≈´JucQG) ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ XzÃj∂Ã^)•y´fu

∂Ã^))≈´hqÃ^≈˘hÓh? O|j«Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) ∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj≈ “ ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ «suÓÃup¶ ∂J^)´Ãu∞

XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{÷≈¥≈¿!50 (#_ÃÈª´Ãu •Ω≈XzÃj…≈¥≈¿ «JuÎÓÃu •Ω≤Xz⁄Óh¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿

_h«Ãu¶ Xz⁄…≈[suÓhqÃ^), O|jˆ. 10Ol Œh«hØ) #‰•≥)∞I i…) ÆT÷≈«l; 2 •ΩÓÃu)+. 6Ol Le⁄wI i…) ≠ÃuGxΩk≈¥≈«l ÓÃu)qÃ^¥∂Ã^))≈˘hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

ﬁ≥ql«Ãu)I i…) ÆT÷≈[hql q^))_ÃÈŒÃu) [Ju•y¨ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^Ósu)O|j«Ãu) “ #cB. 12–. #_ÃÈª´Ãu ŒhI ≠‹u{∂Ã^)¶¿ [h∞ L≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«su #ÓÃu_h°Ãj≈

#ŒÃuÀ∂Ã^)I q^))ÓÃu≤Ø´fu≈«l O|j«l ŒhI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).51 #ŒÃuÀ∂Ã^)ŒÃu), #≠Ãu¶ Xz⁄qÃ^ƒ∂J^)ÎŒÃu

•ΩΔy¨qhŒÃu) «suÓÃup´Ãu) YO⁄ [Ãu≈xyÓsu°hql ŒhI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)52 #q^))≠|u, ÓhT_fÈ ÆT÷ŒÃu

•Ω≈XzÃjÓÃu≈ tŒh˘fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I YO⁄¯l, Œsu˘fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞IŒÃu) #O⁄¯sÈ; (ÀI, ŒhI [suTË– c†aqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈´suO⁄ L«su¢¡≈•yØ´fu≈¿ “ #¿ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). «suÓÃup´Ãu) ŒÃuqÃ^)∞≠l ≠ÃuŒÃu ÓJuÎPT¶ _éŒÃuE†÷≈[suG•yr´Ãu), c†•y≈∂J^))_ÃÈª XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^

≠⁄≤¶] t∂Ã^)ŒÃu Œé_fÈª [Juc†¨qÃ^). #≈«Ãu)Ol ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h, ÿ•yÆ∞) ≠ÃuŒÃu≠l ÿ_é≠ÃuW z⁄≈›«Ãu

ÓÃuƒ≈Ol ÿ•yÓsu¡≈•yzl∂s^) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol q^))O⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈G)≈¿. t …›«Ãu≈¯h, ∂Ã^+Æ_ÃÈ≠Ãu≤≈ ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ•yÓsu°ÃjnyG¤Ø´fuŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol t∂Ã^)ŒÃu Œh«hØ) #‰•≥)∞ŒÃu)

Lﬂw…≈•ye|jxΩ_éŒsu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, Le⁄w [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (2 •ΩÓÃu)+.6–. #cB. 5Ol •Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃu«h¶_fÈ •ΩÓÃu+≈≠ÃuqÃ^ÓJu)ÎŒÃu¿¯h, Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) Óh¯h¢ŒÃu

XzÃj+…)Ol ÿ•yÓsu¡≈•yzl∂s^) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆT÷ŒÃu t_hŒÃu) _ÃÈı«Ãu∂Ã^)≈«Ãu) _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿.

""«h[Ãu)_éŒÃu]'' #¶ 5:2Ol LŒÃu] •y«Ã ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ O⁄˘fÈ¿ ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 7:1∂J^))_ÃÈª

•yG¤æj≈ “ ∂J^)T_l. ÿ•y°Ãj•ΩWÓJu)ÎŒÃu Olb∞À] ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª ›«ÃuŒh¯hqh¶_fÈ

[suqÃ^ËÓÃu∞xΩ≈¿¯h ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu nΩÎ¶I∞I te⁄±xy≈[h´Ãu). ÓhqÃ^) •yG¤æh¶] •y˘fÈ¤

ŒÃu•yr´Ãu), #≈«ÃuÓJu)ÎŒÃu, …∞)ÓJuÎŒÃu #Œsu_ÃÈ ÓÃu•Ω)WÓÃup∞) t_hŒÃu) _ÃÈ≈G•y´hgq^)). ≠⁄ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu]

Óh˘fÈŒÃu)≈´fu ÓÃu)qÃ^∞_ÃÈ ÓÃu))≈«su, «Ãu)qh°Ãj #≠Ãu¶] #∞)ÓÃu))_é≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩÓÃu)E†W¶]

q^))¥ËÓsuﬁΩ «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), #≈≠⁄ q^))¥ËŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈¥, _é≈≠ÃuÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ≠ÃuŒÃu ´suqhOl

«suÓÃup¶ iqh¨G)I ÓÃu))•yr _ÃÈ{÷≈¥≈¿. t _ÃÈı«Ãu t_hŒÃu)ŒÃu) #≠Ãu¶_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu ∂Ã^+ÓÃu≠Ãu)WŒÃu) Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)´Ãu≈≠l #≈≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿.53 «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞) Óh¯h¢ŒÃu XzÃj+…)∂J^))_ÃÈª cB{Ósu)qÃ^∞I [suqÃ^)IŒh]qÃ^). c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈaTŒÃu≈¯h L≈´su …•Á∂Ã^+¶] ÓhqÃ^) ÿ¯ÃÈx≥≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqh´Ãu)! t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^ÓÃu+qÃ^…) •y«h]∞)¯ÃÈ) ÓÃu≈«Ãu∞ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞I, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈∂J^))_ÃÈª ÿc†qÃ^≈XzÃj¿ŒhOl˜ Ê´h ÓhqÃ^) #«su •Ω≠⁄ƒ¶] ŒsuqÃ^)Ë_lÓh∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqhqÃ^).

#cB. 5Ol¶ «Ãu)qÃ^·GŒÃu ◊ ÓÃu+G∞≠l ÓÃu))÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿: ""#•yr´Ãu) •y´Ãu)[Ãu)ÓhqÃ^)54 O|j¥ Óh¶¶ ØG¤∞≠l [Ãu)˘fÈ¤55 ÓJu+xΩ_é¶cQq^)) c†§ny˘fÈ¤T'' (6ÓÃu.–. ÓÃu)qÃ^æhŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ ÆT¯sÈ •Ω•≥Æ _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†∞) O|j_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈,56 #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´s XzÃj+E†k•yŒÃu ÆT÷≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu… “ Œh«hØ) #‰•≥)∞) Ø{ΔyaqÃ^≈ Œé«Ãu¢ #÷][su≠Ãu «Ãux≥≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§¶ Æ±xyW[su•Ω)W≈¿. ""ÓJu+ﬁÁ [Juxy¨ŒÃuG)˜ ÓhqÃ^) •Ωˆ)xy≈¥ [é_hªq^))∞ŒÃu) Ï∂Ã^)_ÃÈ∂s^) c†’‹jÓÃu)) ÓJu∞)•y{_fÈ ÓhT¶ ÓJu+xΩ_é¶ cQq^))T'' (O|jˆ∂Ã^) 10:5–.57 #ŒÃuÀ∂Ã^) ÓÃu)√≠Ãu«su•≥•yp XzÃj+E†k•yŒÃuI ≠é≈«ÃuqÃ •y´fuŒÃu _hqÃ^æj≈ “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ •yG¤æj≈Ol¶ ÓÃu)√≠Ãu«sub¶] t qle|j c†§ ny˘h¤∞Œsu«su ŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). #q^))≠|u

XzÃj+E†k•yŒÃu ≠Ãu≤qÃ^¯h [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))Œh], #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´su #¿ [su∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). #O⁄˘fÈ XzÃj+E†k•yŒÃu Ò_ÃÈ c†aqÃ^≈ ŒsuT¨≈[Ãu´h¶_fÈ E†›«ÃuŒÃuÓÃu)ŒÃu]G)¤

_ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄•y≈O|jI≈´Ãu •ΩÓÃu+›¿[su∂Ã^)´Ãu≈ “ Ò_ÃÈ Æ≈≠Ãu)ÓÃupŒÃu) c†§ny˘fÈ¤ŒÃuG)¤

c†§nyG¤´ÃuÓsu) ®≠Ãu)≈¿ (q^))`„∂Ã^+ 22:19–.

t «Ãu)qÃ^·GŒÃu #≈≠Ãu˘fÈ≠lŒsu #≈≠Ãu≈ _hO|j«Ãu). qJ^≈´ÃuÓÃu ‘G¤≈ q^))≈_h qhÓÃu∞xΩ

∂Ã^))≈¿ ◊ IÿGOl •ΩΔy¨qhIÊ´h c†∞)≈¿. ""Ú≈[Ãu)…)≈[Ãu) ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞

ﬁΩ•y˘fÈ_fÈ Óh¶ Xz⁄qÃ^ƒ ÆT÷ŒÃu¿ ∂J^)qÃ^)¯ÃÈ_ÃÈ Ol•y{_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu)'' (7 ÓÃu.–. #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l •ΩΔy¨qh Y≈«Ãu)IqhO|j«Ãu)? IG)≈Ø ∂Ã^)ÆÓÃu+¶¯h t ´ÃuØ)™ ÏxΩ_é¶cQq^)) ÆÓÃu)[suxΩ,

§T÷ •ΩΔy¨qh [Ju≈≠ÃuI ÓÃu¥Ë, ÆT÷ŒÃu L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu …ÓÃuqh∞) …¶xy≈[h∞¶

≠Ãu∞≈[h´suÓJu+. #≠Ãu´Ãu) ÓJu≈GŒsu §T÷ qh_ÃÈcQ∂s^)•ΩT_fÈ “ ÓhT _hŒÃu)_ÃÈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î

ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] L≠ÃuäÓÃu≈ cB´fu÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ ≠⁄ŒÃu) Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •ΩÓÃu)∂Ã^)≈

[hO⁄ ¯ÃÈ´fu[suG•y¨˘fÈ_fÈ, tÓJu) ¥_hI •y´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ ≠⁄ŒÃu) t∞•Ωƒ≈[suxΩŒÃu

_hqÃ^æjÓsu)ÓJu+ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ tÓJu) ÓÃu¥Ë≈¿.58

≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^W [Ãu¶cQq^))ŒÃu …•Á∂Ã^)≈ ≠ÃuŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)I≈´Ãu ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞) YO⁄ ¯ÃÈ´fu[hq^))? ÆT÷ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ YÓÃuT≠lŒÃu+ 59 [Ju•y¨ÓÃu«Ãu¢¶ fiy≠Ãu)qÃ^) te⁄±xy≈¥∂Ã^))≈˘h´Ãu). ÆT÷ŒÃu «h¶ …•Á∂Ã^)≈≠l Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu ÆŒÃu)∞) “ ≠⁄ŒÃu) [Juxy¨ŒÃu˘sÈ¤ [suxΩ∂Ã^))≈˘hqÃ^).60 •ΩΔy¨qhŒÃu)≈´fu •ΩÓÃu+[hqh¶] •ΩT¯h …ŒsuO⁄ ÆT÷ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ ≠ÃuŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ L≈´h∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ¶fiÁ›¿≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ≠ÃuŒÃu ≠Ã •yrŒÃu) ¿«Ãu)¢_éŒÃu´h¶_fÈ61 q^))¿ tÓJu)I #ÓÃu_h°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. YO⁄¯JÈÎŒh•Ωqs^, ≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^W

iÓÃu)∂Ã^+ƒ´l #Œsu …••Á∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË •ΩΔy¨qh tOl¥≈¥Œh ≠⁄ŒÃu) ¯ÃÈ¿Ol¶_fÈ

ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu_sÈ…) •Ω≈XzÃj…≈[ÃuŒJuÎ ∂Ã^))≈«l ≠ÃuŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).

t Ê´fu_ÃÈ •ΩkO⁄¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) tÓJu) iÓÃu)≈¿? #¿ q^))O⁄¯JÈÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë:

""Œh XzÃjqÃ^WŒÃu) ˆ)Ol YÓÃuqJ^ÎŒh [Ãu+[hqh? #ŒÃuÀ∂Ã^) q^))≈GŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)∞)«suT ÓÃu)+´Ãu)

¯ÃÈ≈G∞q^))ƒ≈¿. ŒhI Ósu«ÃuŒÃu¯h L≈¿!'' ≠⁄Œsu…) #´f ÷∂Ã^))Œh], ﬁy≠Ãu)qÃ^) “ tÓJu)

ÓÃu+G∞I¯h¶ [ÃuqÃ^ƒ∞I¯h¶ Ø«Ãu){¥ËŒÃuG)¤O|j«Ãu). ""ˆ)qÃ^) t XzÃj+…)¶62 Ú≈≠Ãu_sÈ #…)„§qh''?63 #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) #´fu¯h´Ãu)64 (8a ÓÃu.–. #_ÃÈª´su •y´fu∂Ã^))ŒÃu] ´ÃuØ)™ÓJuÎ•yp [suq^))[h¥, #O⁄ #¶ ∂Ã^))≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y°Ãj] •ΩΔy¨qhŒÃu) Y≈≠Ãu˘fÈ t°ÃjËqÃ^ƒ[Ãu_fÈ≠Ãu)qh∞ŒÃu)¯h [suxΩ≈«l! tÓJu) ≠ÃuŒÃu

XzÃjqÃ^WŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿. #≠Ãu´Ãu) _ÃÈŒÃuØ´Ãu_ÃÈcQ¯h, ≠ÃuÓÃu) EBÓÃu))„ …•Á∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu

ÿ•y°Ãj]ŒÃu) Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿. tÓJu) ¯ÃÈ)≈´Ju Ósu¯ÃÈ≈¯h _éG)¤_é≈G)«Ãu¶ ŒsuŒÃu)

œx≥•Ω)W Œh]ŒÃu). ""i«l •ΩT¯h O|j«Ãu)'' #¶ tÓJu) ≠Ãu∞≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. i…)

ÆT÷≈«l qÃ^•≥E†ƒ¶] _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ [Ãu)G+¤ c†qÃ^Ô¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

≠ÃuŒÃu)][Ãu+•Ω)WŒÃu] ÓhT ÓÃu))Í⁄Ol˜ iS ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ¶¨≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). ≠ÃuÓÃu) ÓJu+•Ω≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, Ò•yr_éŒsu «h¶_fÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ q^))∂Ã^)ƒØ´fu≈¿

(8:22; 1∂J^+bŒÃu) 1:9–. #q^))≠|u ¯ÃÈqÃ^≤≈ ≠ÃuŒÃu c†c†¶] Ò•yr_éŒsu«h¶_fÈ

•ΩÓÃu)„§≈[Ãu¶ÓÃu≤O|j«Ãu). ""#ÓÃupŒÃu) #≈≠Ãu_sÈ''ŒÃu¶ ÓJu))≈´fu¯h ÆÓhÛ¥Ë≈¿ (8b ÓÃu.–. ""ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª t≠Ãu„ŒÃu) °l›¿≈[Ãu)GI65 ˆ)qJ^≈«Ãu)I i_UÈXzÃj…≈¥§T?''66

#¶ #´fu¯sÈG•yr´Ãu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) …[hqÃ^≈≠l ≠ÃuŒÃu ≠Ãu∞ŒÃu) t´fu≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (9a ÓÃu.–. ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y`Rfu≈[h∞Œsu'' L«su¢°Ãj≈ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞I O|j«ÃuŒÃu)I≈˘hŒÃu).

ÓhT L«suø°Ãj≈ “ ¯ÃÈ)TW≈•yp, #XÛÓÃu+ŒÃu≈O⁄˘fÈ… cB≈«h∞Œsu«su #q^))≠|u Óh•ΩWÓh¶_fÈ, ÓhT [ÃuqÃ^ƒ ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª t≠Ãu„ŒÃu) •y`Rfu≈[su¿¯h •yTæj…)≈¥≈¿! «suÓÃup¶ t≠Ãu„ŒÃu)

∞ŒÃu) Æ±xyW_fÈ ≠‹u[Ãu)Ë_é≈˘sÈ #qÃ^kÓÃu&≠Ãu)≈¿ (¶qÃ^NÓÃu). 17:2; ¿≤Ï∂J^+. 6:16–. Ú≈˘fÈÓÃu«Ãu¢, Ò_ÃÈ Û´Ãug ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞ŒÃu) _hÓh∞¶ …xΩ÷•Ω+W, ÓhT πqÃ^)¨ŒÃu) •y`Rfu•Ω+W L≈˘h´Ãu)! «suÓÃup¶ °l›¿≈[Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ “ «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh∞ŒÃu) ¶∞z‹jG)¤_é≈˘h´l,

O|j«l∂Ã^)¶ •y`Rfu≈[Ãu´Ãu≈! ∂s^)•Ω) °l›¿≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) “ «suÓh∞∂Ã^)•yp ¡PqÃ^≈ŒÃu)≈´fu

ÿ_fÈ≈¿_fÈ «Ãu+_fÈ≠|u, «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞) ÓÃu¥Ë, ≠ÃuÓÃu) [su≠Ãu)∞≠l t∂Ã^)ŒÃu)] Y§W•yG)¤_é≈˘hqÃ^¶

#•yÓh¿ t∂Ã^)ŒÃu≠l #ŒÃu¯h, ""À «suÓÃup´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) °l›¿≈•yÓÃu∞«Ãu)'' #¶ ¿≤Ï∂J^+.

6:16ŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¶_fÈ Y§W [Ãu+c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:7–. «suÓÃup¶ Óh¯h¢Œh∞ŒÃu)

•y`Rfu≈[Ãu)G “ŒÃu…)„_ÃÈO|j¶ ≠ÃuŒÃuÓJu)ÎŒÃuG)¤67 ∂s^)•Ω) YqÃ^)¯ÃÈ)ŒÃu).

#ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ c†•y≈ Y≈≠Ãu nÌy+qÃ^ÓÃu)q^))≈«l “ ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) •Ω+¥•Ω)W

Œh]q^)). ◊ c†•y≈ Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´fu, ¡Rfu≈•yØ´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ Y≈«Ãu)I≈«l

“ Ò_ÃÈ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W q^))O⁄ …ÓÃuT≈[h´Ãu):

◊ c†•y[ÃuqÃ^ƒI _ÃÈaTŒÃuÓJu)ÎŒÃu ¡RÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈI≈˘sÈ, t ÓJu+•Ω≈ Ø∂Ã^)G•y´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu …°h≤•Ω)∞ˆ)«Ãu «h¶ Ì•y{≠⁄∞) _ÃÈaTŒÃu≈¯h L≈´su∂s^)!68 ∂Ã^)›«hqÃ^k≠Ãu O|jI≈´Ãu´Ãu≈ O⁄XzÃj «h∂Ã^)_ÃÈ≈¯h _ÃÈ¶¨≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, t≠Ãu„ŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ ÓJu+•Ω÷≈[Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu)Œsu ¶qÃ^£∂Ã^+¶_fÈ ÆŒÃu)∞) ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´suÓhqs^. «suÓÃup´Ãu) ◊O⁄˘fÈ Ósu•Á›«hqÃ^æjŒÃu), ÓJu+E†¶]69 •Ωx≥≈[ÃuO|jqÃ^¶ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈OlŒsu ÓÃu+qhN¶] ≠|uG¯h _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu´Ãu≈ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)Î∂Ã^))≈¿.

z⁄∞ƒ «Ãu°ÃjOlŒÃu)ŒÃu] •Ω≈‘≈ •y´fu ÿØ«ÃuøO‹jÎcQÓÃu´h¶_fÈ #ŒÃu)ÓÃup¯h #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ c†•y≈ ¶Æ≈¯h «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∂s^). ÓhT ÓJu+•Ω≈ Æq^))≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, t≠Ãu„[su ŒÃu´fuxy≈•yØ´fuŒÃu #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤≈, ÓhT #›¿_hqÃ^≈ ÿ•y°h]qÃ^k_ÃÈ≈¯h ÿ≠lxΩ Ósu∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈´su«su. •Ω≈‘≈ ÿ•yXz⁄…≠ÃuÓJu)ÎŒÃu Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤≈ O|j_ÃÈ I≈G)Ø´fu ∂Ã^))≈´su«su! ÓhT ŒÃuGŒÃu O|j_ÃÈ Ø+G_ÃÈ≈ Ì•y{≈[ÃuI≈´suO⁄, «suÓÃup´su [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒh]qÃ^). ≠ÃuŒÃu c†c†¶] Ò•yr_éŒsu #ÓÃu_h°h¶] •ΩΔy¨qh _h’Ãj˜«ÃuŒÃu)]I≈¿, ""#•yr´Ãu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) …[h qÃ^≈≠l “ ""Ú¿¯l À ny¶…)˘fÈ¶ c†§ny˘fÈ¤ŒÃuÓhT c†«ÃuÓÃu))∞) Óh_fÈGŒsu70 LŒÃu]…. ÓhqÃ^) ¶ŒÃu)]ŒÃu) ÓJu+xΩ_é¶cQÓÃup«Ãu)qÃ^¶ tÓJu)≠l [Juny¨ŒÃu)'' (9b ÓÃu.–. ¿ÿ¯ÃÈ™ÓÃu) ÓJu≈G

¿ÿ¯ÃÈ™ÓÃu) _ÃÈ{÷≈¿. tÓJu) XzÃjqÃ^W [Ãu¶cQq^)) c†§nyG¤Ø´ÃuG≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ≠⁄ŒÃu)Ê´h #«su •yTxΩk§¶ Y«Ãu)qéª≈¿!71

◊E†T i…) Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+´hOl ﬁy≠Ãu)qÃ^)I ≠‹u{xΩŒÃuG)¤O|j«Ãu) (Ú≈≠ÃuI ÓÃu))≈«Ãu)72

ÆT÷ŒÃu «h¶]¯ÃÈ+TË tOl¥≈[Ãu´h¶_fÈ #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞ •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))≈¿–. #q^))≠|u, •ΩΔy¨qh ÓÃu)qÃ^æj≈ “ ﬁy≠Ãu)qÃ^)ÓÃ ∞ŒÃu ÆT÷ŒÃu¿ _h_ÃÈ, «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃuŒsu ÆT÷ŒÃu«Ãu¶

§T÷ ŒsuŒÃu) Œé_fÈª [Ju•yr≠Ãu)Œh]ŒÃu).

ÓJu≈GŒsu tÓJu) #≠Ãu¶ c†«ÃuÓÃu))∞∂J^))«Ãu¢ •y´fu ÿc†æjÓÃu)) …´fu[JuŒÃu).73 t •y´Ãu)[Ãu)ÓhqÃ^), Ol•y{_fÈÓÃu¥Ë, tÓJu) [Ãu¶cQq^))ŒÃu¿ [Ãu+¥, tÓJu)ŒÃu) ÓJu+xΩ_é¶cQq^)), tÓJu) ny¶…)˘fÈ∂J^))«Ãu¢ c†§ny˘fÈ¤T. •Ω≈‘ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ¶, ◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) …¶ŒÃuÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ …)¯ÃÈ)∞ XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu) (10“11 ÓÃu[Ãu.–.

""…¶ŒÃuÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ¶ …)¯ÃÈ)∞ XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu)'' #ŒÃu] …•Á∂Ã^+¶] ∞+_h

Œé_fÈª [Juc†¨´Ãu). Weymouth’s versionOl ""X‰§[Ju≈«hqÃ^)''74 #¶ L≈¿; Beck’s version Ol- ""XzÃj∂Ã^)nyG¤ Ø´hgqÃ^)'' 75 #¶ ÓÃup≈¿. ≠ÃuŒÃu c†aqÃ^I∞) «h¶]

cQ¯éG)¤_éŒÃu_ÃÈ L≈´suO⁄ “#•yr´Ãu) _ÃÈ{÷ŒÃu XzÃj∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË ∞+_h qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜

ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (5, 11 ÓÃu[Ãu.–. «suÓÃup´Ãu) c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol _ÃÈaTŒÃu≈¯h L≈˘hqÃ^)

“t •Ω≈¯ÃÈ§¶ ŒÃuqÃ^)∞) ¯ÃÈ)TW≈[h{! ""ÓJu+•ΩcQI´fu «suÓÃup´Ãu) ÓJu_fÈªT≈•yØ´Ãu´Ãu)'' “#¶

cH∞) #Œh]´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 6:7–. #O⁄ [su∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃu•yr´JuO⁄˜, ŒÃuqÃ^)∞)

¡Rfu≈•yØ´hgqÃ^)!

#≈«ÃuT_fÈ XzÃj∂Ã^)≈ _ÃÈ{÷ŒÃu …•Á∂Ã^+¶] ∞+_h ≠‹u{ﬁyG•yr´Ãu),76 #≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp

•yp•ΩW_ÃÈ≈Ol L•y∂J^+÷≈•yØ´Ãu¶ Ò_ÃÈ •y«h¶] ∞+_h ÓJu)∞˜¯h e⁄qÃ^…´f [h´Ãu): #¿

""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈.77 ""•Ω≈‘≈'' #Œsu¿ Ekklesia #Œsu •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Ekklesia #Œsu •y«Ãu≈ ÿÙIOl (Ê´fu_ÃÈ¯h L≈´Ãu˘h¶_fÈ xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃu

i ¯ÃÈ)≈•yp_JÈÎŒh L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿;78 19:32, 39, 41 [Ãu+´Ãu)–. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈Ol ◊

•y«Ãu≈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄Óh¶] •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. «suÓÃup¶ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

ÿ•yÆ∞) “ Ol_ÃÈ≈OlŒÃu)≈´fu ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)≠l ÿ_é≠ÃuW z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ

xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^) #Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l q^))¿ Óh´ÃuØ´fu≈¿.79 _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol “ Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ

xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃu «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞ŒÃu≈«ÃuT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (20:28–,

_é¶]E†qÃ^)˜ E†k¶_ÃÈ≈¯h LŒÃu] «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞ŒÃu) •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ #¿

ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (8:1; 11:22; 13:1∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu)–.80 ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«h¶] ∞+_h q^))_ÃÈª´Ãu nyG¤´Ãu≈Ol“◊ c†aqÃ^≈ _sÈÓÃu∞≈

•Ω≈•Ìy+¶_fÈ ÓJu∞)•y∞ŒÃu)ŒÃu]ÓhT_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ •Ω≈‘≈Ol LŒÃu] ÓÃu)ŒÃuI c†aqÃ^≈O⁄ L≈´Ãu ŒÃu)«suø¡≈•yØ´fu≈¿. •Ω≈‘≈Ol •ΩXzÃj)ƒO‹jÎŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓJu)ÓÃuqÃ^ÓJu)ÎŒh, #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ •ΩÓÃu+›«Ãu)∞ŒÃu) [Ãu+ﬁΩW z‹ «ÃuTcQI≈´h L≈´Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu+? ""ny«Ãu¢'' c†c†∞I «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠Ãu ÓÃu)G)¤I“ŒÃuqÃ^•≥≠Ãuƒ, «é≈¯ÃÈ≠ÃuŒÃu≈, e⁄qÃ^≠Ãu≤≈, ÿ≠⁄¯ÃÈ)´Ãu) #Œsu Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓhqÃ^) «l•Á)O‹jÎŒÃ G)¤O|j«Ãu). •Ω≈‘≈Ol81 ÓhqÃ^) Ò_ÃÈ #Ø«hø¶] [Juxy¨ŒÃuG)¤Œh]qÃ^) “ ÓhqÃ^)ŒÃu]«h¶_ÃÈ≈˘JÈ ÿ°sj•Á)\O‹jÎŒÃuG)¤ ÿ•yÆ∞ #XÛÓÃu+ŒÃu≈_éqÃ^I ÓhTO⁄ [su°hqÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ Y•yr´JuÎŒh #O⁄ [suE†WÓÃu+? ÿc†Tk≈[h∞Œsu

•Ω≈_ÃÈ∞¨≈O|jI≈´h, ""ŒsuŒÃu) À_éqÃ^I ÿc†TkE†WŒÃu)'' #¶ [Juxy¨ “ ÓÃu)ŒÃu≈ ¶Æ≈¯h

LŒÃu]«h¶_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu¯h t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu)O‹jÎŒÃuG)¤ ¯ÃÈ)TW≈•yp cB≈«Ãu¯lqhÓÃu+?

#ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞∂J^))_ÃÈª ¶Tø•Á¤ÓJu)ÎŒÃu c†•y≈“q^))[suË …•Á∂Ã^)≈Ol #Ø«ÃuøÓÃu+´ÃuG≈.

ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃuTk{˜ŒÃu _é∞¿ ÓÃu)ŒÃuOl ÿ•y§ Ò_ÃÈªqÃ^) •Ω≈≠l•Á≈≠l q^))ÓÃu≤´ÃuÓÃu)Œsu¿“•Ω≈‘

•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu tTk_ÃÈ ÓÃuƒÓÃu•Ωk¯h «suÓÃup´Ãu) iqÃ^¨qÃ^[hqÃ^) (1 _éT≈ıS. 16:2; 2 _éT≈ıS.

9:6“13–. ÓÃu)ŒÃu _hŒÃu)_ÃÈ •ΩÓÃu)T¨≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÓÃu)ŒÃu≈ q^))ÓÃu≤ÓÃu∞xΩŒÃu≈≠Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ q^))•Ω)WŒh]≈; ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃuTk{˜ŒÃu «h¶_fÈ q^))¿ •ΩÓÃu+ŒÃu≈¯h L≈«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ L«su¢¡•Ω)WŒh]ÓÃu+?

Ò_ÃÈÓsu’Ãj #¿ #O⁄ _h_ÃÈcQq^))ŒÃuG˜q^))≠|u iÓÃu&≠Ãu)≈¿? ÓÃu)ŒÃu _hŒÃu)_ÃÈ∞ …•Á∂Ã^)≈Ol

#Ø«ÃuøÓÃu+´fu «l•Á)∞ÓÃu)∂Ã^+ƒÓÃu+?82

#cB. 5Ol #ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃu `§Œsu «suÓÃup´Ãu) •Ω≈‘≈Ol¶ c†•y≈ …••Á∂Ã^)≈Ol Œsu´Ãu)

#ŒÃu)•ΩT≈¥≠|u YO⁄ L≈G)≈¿? #Œsu ÿ•y°Ãj] ÓÃu«Ãu¢I #¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠‹u•Ω)W≈¿. #O⁄¯sÈ

Œsu´Ãu) •Ω≈XzÃj…•Ω)WŒÃu]G¤q^))≠|u, °ÃjÓh¶] ¯ÃÈ)TW≈¥ c†§ nyG¤_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu) ny˘sÈ¤

•Ωk∞≈ Ò_ÃÈ˘fÈ [ÃuTËÛ{g≈¯ÃÈ) ÿ_fÈ≈«Ãu L≈´h{; •Ω≈‘•yp •y¶ÓhTOl [hÓÃup∞) O‹j_ÃÈªÓsuﬁΩ

Óh¶¶ Ò_ÃÈ¶ ¶∞)c†{; c†§nyG)¤¤ •yT[ÃuqÃ^ƒ_éqÃ^I YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •yT[hqÃ^I∞ŒÃu)

¶∂Ã^) …)≈[ÃuÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿!83

#ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ c†c†¶_fÈ ÆT÷≈¥ŒÃuG)¤, «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu) ÆT÷≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë.84 _h¶, «suÓÃup´Ãu) c†•y≈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î _haTŒhƒ¶] ≠Ãu÷N≈[Ãu)_éŒh]´ÃuŒsu tOl[ÃuŒÃuOl ¶ÿ¿≈[Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu) •Ω)ÓÃu+! •y¯ÃÈÏqÃ^)Ë_éŒÃu)G Œh •y¶, ŒsuŒsu ÿ•y§Ì•y∞…)≠Ãu)WŒÃu¶∂Ã^)), ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ••yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞I ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^)ËŒÃu¶∂Ã^)) [Juxy¨ŒÃu Óh¶¶ YqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ÓÃu)) ¯ÃÈ«h. ﬂÓÃuÓÃu))¯ÃÈ∞ «suÓÃup¶ [su§Ol •y´Ãu)G XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓÃu)) (n≥ÿ‰. 10:30“31–

... t _ÃÈ√•y _ÃÈ{÷ …ŒÃu∂Ã^) XzÃj∂Ã^)XzÃjIW∞≠l «suÓÃup¶_fÈ ÿΔy§_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ﬁΩÓÃu[su∂Ã^))«ÃuÓÃu)). i∞∂Ã^)ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu «suÓÃup´Ãu) «Ãux≥≈[Ãu) #÷]∂J^)Î ∂Ã^))Œh]´Ãu) (n≥ÿ‰. 12:28“29–.

•y DTWÓsu¯ÃÈ≈ ÓÃu))≈«Ãu)≈¿ (5:21“14–#ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ _ÃÈı«ÃuŒÃu) …´Ãu)ÓÃu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu) ¡RÃuæjŒÃu) ¯ÃÈ+TË Ò_ÃÈ ÓÃu+G [Ju•y¨ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈¿. ◊ ÓÃu)›«Ãuƒ _h∞≈Ol z⁄¯h ÿ•y[Ãu)T≈•yØ´fuŒÃu85 _lqÃ^)¤ _sÈ•Ω)∞ŒÃu)Ø˘fÈ¤ _é≈«ÃuqÃ^) •Ω≈‘Œh∂Ã^)I∞) ÿ•yXzÃj)ÓÃup te⁄±xy≈¥ŒÃu ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjŒÃu) #ÓÃu)∞)[su∂Ã^)´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ≈Æ Ósu•Ω)WŒh]qÃ^). #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ •Ω≈‘GŒÃu •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj∂J^))_ÃÈª #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuŒÃu) ≠|uG¯h [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. #cB. 5 •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI ŒÃuÓÃu)+Œh _h«Ãu¶ ŒsuŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[hŒÃu). #cB. 5Ol «suÓÃup´Ãu) ÆT÷≈[hqÃ^); •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjOl, E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ •y¶[su•Ω)W≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 18:15“17; 1 _éT≈ıS. 5:4“5–. #cB. 5Ol #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) ◊ fl…≠Ãu≈ ŒÃu)≈´fu ≠é{÷≈•yØ´hgqÃ^); •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjOl, ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj cB≈«su ÓÃuƒ_fÈW, ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥Óh•Ω≈ŒÃu)≈´fu ≠é{÷≈•yØ´Ãu≠⁄´Ãu) 86 #q^))Œh, #cB. 5I •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI ÓÃu)›«Ãuƒ #Œsu_ÃÈ •ΩÓÃu+≈≠Ãuqh∞) _ÃÈ¶Ë†Wq^)). •Ω≈‘≈Ol¶ c†•y≈ ÿ_U •Ω)Wÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃÈª •y¶¶ z⁄›¿•Ω)W≈¿. c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓJu≈GŒsu [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒÃu_ÃÈ cQq^))ŒÃuG˜q^))≠|u, #¿ Óhƒxy•Ω)W≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈«Ãu¶ ÓhT¶ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj ÿ_fÈ≈¿_fÈ ≠|uÓh{“Ú¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓhT_éqÃÎ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu) “ •Ω≈‘ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ RsuÓÃu)≈_éqÃÎ ◊ •y¶ ÆqÃ^¯h{. ◊ ¥ÓÃuT …•Á∂Ã^+¶] Œé_fÈª [Ju•yr≠⁄ŒÃu): ÿ_ÃÈÓÃu) ¡RÃuæj∂J^))_ÃÈª ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ L«su¢°Ãj≈ ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu Óh¶¶ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[Ãu´Ãu≈ (1 _éT≈ıS. 5:5–. Ò_ÃÈÓsu’Ãj #O⁄

ÆqÃ^)¯ÃÈI≈˘sÈ «h¶ •Ω≈¯ÃÈ§ i…)? #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ •Ω≈‘GŒÃuOl #¿ #O⁄

ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). #q^))Œh •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjOl …∞)ÓÃu L≈«h? #¿ •Ω≈‘≈Ol ŒÃu)≈´fu

c†c†¶] ÿÓsu’Ãj˜≠l nyT_fÈ Ósu•Ω)W≈¿. «h¶]Ø˘fÈ¤ ÓÃu)ŒÃu≈ Y_ÃÈª´Ãu ¶{[hÓJu+ #¿ Ol_h¶_fÈ

≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿ (1_éT≈ıS. 5:1, 6“7–!

•Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj ÓJuŒÃu)ÓJu≈G •Ω≈‘ #XÛÓÃu√¿ø ÆqÃ^¯Ã ´Ãu≈ _sÈÓÃu∞≈ •Ω≈XzÃjÓh∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ∂s^) _h«Ãu). t_hŒÃu) c†c†¶_fÈ ¡RÃuÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I ≠ÃuÓÃu)

°Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞nyÎ ‘ŒÃu …Æ∂Ã^)≈ YO⁄ ∞XÛ≈¥≈«l, #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ ¡RÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

•Ω)ÓhqÃ^WI #O⁄¯sÈ ‘ŒÃu …Æ∂Ã^)≈ ∞XÛ≈¥≈¿!

ÿ•yÆ∞ÓÃu)›«Ãuƒ87 #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞[su≠Ãu [su∂Ã^)Ø´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu). ÓÃu)T∂Ã^)) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•yÓÃu))Ol88 L≈´fuT. _ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhTOl YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ÓhT≠l89 _ÃÈ{xΩ_éŒÃu)GI ≠‹u÷≈•yO|j«Ãu)¯h¶ ÿ•yÆ∞) ÓhT¶ ‘ŒÃu•yqÃ^[Ãu)[Ãu)≈´fuT. •ypqÃ^)•Á)∞)ŒÃu) Ç∞)ŒÃu)90 #ŒsuI∞) ÓÃu)T∂J^))IªÓÃu¯h …°h≤•Ω)O‹jÎ

ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT (12“14 ÓÃu[Ãu.–.

ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj∂J^))_ÃÈª Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈¥ [Ãu+´Ãu): (1– #cB•ΩW∞)∞ ∂J^))_ÃÈª

ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤≈ [JuIª[Ju«ÃuqÃ^I≈´h L≈¿. ÓhqÃ^) •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)b≠⁄ªqhƒ∞ŒÃu)

q^))≈_h ÆT÷•Ω)WŒsu LŒh]qÃ^). (2– Ω≈‘≈Ol ‡_ÃÈƒ≠Ãu ¶∞_ÃÈ´Ãu¯h L≈¿. ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)

i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^). (3– 91 i«JuÎŒh cB≈«h∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠l •Ω≈‘≈Ol _ÃÈ∞Óh∞¶

≠Ãu∞≈¥ŒÃuÓhqÃ^) 92 XzÃj∂Ã^)•y´fucQ∂Ã^+qÃ^). 93 ÓhT≠l _ÃÈ∞ÓÃu´h¶_fÈ ≠‹u÷≈[ÃuO|j«Ãu).

(4–ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) _h¶ÓhqÃ^) •Ωx≥≠Ãu≈ •Ω≈•Ìy+¶] ¯oqÃ^…≈[hqÃ^) ""ÿ•yÆ∞) ÓhT¶

‘ŒÃu•yqÃ^[Ãu) [Ãu)≈´fuT.'' (5– ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu) Xz⁄›¿≈[Ã O|j«Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^)

•ΩΔy¨qh∞ «Ãu)qÃ^·GŒÃu ¶Æ…°h≤•Ω)∞ŒÃu) Xz⁄›¿≈[ÃuO|j«Ãu). ""•ypqÃ^)•Á)∞)ŒÃu) Ç∞)ŒÃu) #ŒsuI∞) ∂J^)IªÓÃu¯h …°h≤•Ω)O‹jÎ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT.'' #•yÓh¿∂J^))_ÃÈª ≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ …Ì•y∞ÓÃu)ÓÃu≤´Ãu≈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ Ósu)O‹jÎ≈¿. Óh¶ ≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ Ì•y{≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, •Ω≈•Ìy+¶_fÈ #¿ [suG)¯h •yTæj…)≈[su«su! #•yÓh¿ •Ω≈•Ìy+¶]

…´Ã SxΩ, #ÓÃuÓÃu+ŒÃu•yqÃ^¥, RUuæfj≈•ye|j∂Ã^) Ø+Œh´Ãu). _h¶ •Ω≈‘≈ i_ÃÈ≈¯h ¶{¥, #XÛŒÃu≈¿≈•yØ´Ãu)≠Ãu+ #XÛÓÃu√¿ø[Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈¿! #q^))Œh, #•yÓh¿ ≠ÃuŒÃu _hqhƒ¶]

ÓÃu))÷≈[Ãu)_lŒÃuG)¤ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aqÃ^≈Ol [Ãu+E†W≈.

ÓÃu))÷≈•y 4:32ŒÃu)≈´fu 5:14ÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃuI [hO⁄ c†aqh∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)). ÓÃu)ŒÃu≈

E†≤qÃ^kqÃ^x≥≠Ãu≈¯h L≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠⁄∞ «h≤qh •Ω)ÓhqÃ^WI

•Ω•≥_hqÃ^)∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) Óh≈ß¥•Ω)WŒh]qÃ^). •Ω≈‘ Œh∂Ã^)I∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈

¯oqÃ^…≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯oqÃ^…≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)

≠Ãu)Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu •ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu+•Ω+W, •ΩÓÃu)E†W¶] YT÷ŒÃu ÓhqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶

ÓJu+•Ω÷≈[ÃuO|jÓÃu)¶ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠‹u{xΩ_lÓÃu)≈G)Œh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]

•y¨˘fÈ_fÈ¶, c†•y≈ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) •y´ÃuÓsu∂Ã^)¯ÃÈ∞«Ãu)94 ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu)ŒÃu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuWOl L≈´h∞Œsu c†aqh¶]

ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞≈ (1 _éT≈ıS. 10:12–.

Ú_ÃÈª´Ãu ÓÃu)ŒÃuI _é˘fÈ¤ŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨≈[su c†aqÃ^≈ iÓÃu)≈˘sÈ “ Ò_ÃÈ •yTxΩk§Ol ÓÃu)ŒÃu≈

i…)[su•Ω)WŒh]≈ #Œsu¿ Y≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))PƒÓJu+, Y≈«Ãu)I [su•Ω)WŒh]ÓÃu)Œsu¿ Ê´h #≈≠|u

ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿. #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) [su∂Ã^)ŒÃu)«suø¡≈¥≈¿ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h

ÓÃu)≈¥«su. ÓhqÃ^) •Ω≈•Ìy+¶_fÈ _é≈≠Ãu ÓJu))≠ÃuW≈ q^))Óh≤∞¶ ¶qÃ^£q^))≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ÓhqÃ^)

Y≈«Ãu)I q^))•Ω)WŒh]qÃ^Œsu¿, ÓhT _hŒÃu)_ÃÈŒÃu) ÓÃuƒqÃ^k•yqÃ^¥≈¿. ÓhqÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ cB¯ÃÈ´ÃuWŒÃu)

cB≈«ÃuO|j«Ãu) “ _ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) q^))¥ËŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ ÓhT _hŒÃu)_ÃÈ YIªÓJuÎŒÃu«ÃuŒÃu]G)¤

[Ãu+•y´h¶_fÈ ÓhqÃ^) #Ø«Ãu¢ÓÃu+´hqÃ^).

ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ﬁΩ…≈[Ãu´Ãu≈Ol Œh L«suø°ÃjÓsu)…)? À t°Ãj∂Ã^+O|j…)? t∂Ã^)ŒÃuI ŒÃuŒÃu)]

ŒsuŒÃu) •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈW≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #O⁄ •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒsu ﬁΩÓÃu [su•Ω)WŒh]Œh?

t∂Ã^)ŒÃu)] ﬁΩ…≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _ÃÈŒÃuØ´h∞Œsu'' ¯ÃÈ)TW≈•yp _hÓh∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠l ﬁΩÓÃu[su•Ω)WŒh]Œh?

∂Ã^)›«hqÃ^k≈¯h •y`Rfu≈[Ãu)_éŒÃu]•yr´Ãu), À •≥√«Ãu∂Ã^+¶_fÈ °ÃjÅ ¥_fÈ≠Ãuä _hÓÃu∞xΩÓÃuﬁΩW, Ú•yr´su «h¶_fÈ #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈. #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ÓÃuO‹j «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓJu))≠ÃuW_ÃÈcQq^))Œh, t Ósu•Á›«hqÃ^)∞I ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ ÓÃu)qÃ^æj≈ ÓÃu)ŒÃuI ≠Ãu˘h∞)ŒÃu ≠ÃuGxΩk≈•yÓÃu[Ãu)Ë. •Ω√xÁ¤_ÃÈqÃ^WŒÃu) •Ω≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ #¿ t∞•Ωƒ≈¯h ÓÃu+TcQ≠Ãu)≈¿. Ú¿ À •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol [Ju_ÃÈªØ´Ãu¶ÓÃup≤: Ò_ÃÈ´Ãu) xΩ«Ãuø•y´ÃuŒÃuG˜q^))≠|u “ ""ﬂÓÃuÓÃu))¯ÃÈ∞ «suÓÃup¶ [su§Ol •y´Ãu)G XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓÃu))'' (n≥ÿ‰. 10:31–.

Y

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞)

Rick Atchley #cB. 4:32“37 ˆ)«Ãu “Give and Take’’ #Œsu ÿ•y•Ω≈¯h¶]

[su°h´Ãu). ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol •Ω¯ÃÈ≈ Xz⁄¯ÃÈ≈ “ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) _ÃÈ√•y¯ÃÈ{÷ q^))[suËÓhqÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, _ÃÈ√•y≠l cB≈«suÓhqÃ^)Ê´h L≈´Ãu ŒsuqÃ^)Ë_lÓh∞Œsu •Ω≈«su°Ãj≈ L≈¿. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶

•ΩXzÃj)ƒ∞) •≥√«Ãu∂Ã^+∞) ≠‹uqÃ^¥, ÓhT ﬂ…≠Ãu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^). ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu]

•Ω•≥l«ÃuqÃ^ •Ω•≥l«Ãu`∞∂J^))_ÃÈª ÿﬁyÓÃu)ŒÃu) #ÓÃu_h°Ãj≈¯h ÏxΩ_é¶, YÓÃuqÃ^+ Xz⁄qÃ^≈¯h

L≈´Ãu_lqÃ^O|j«Ãu). ÓhqÃ^) ¶Æ≈¯h •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)¶•Á¤•y´fuŒÃu•yr´Ãu), «h¶]

#≈Ù_ÃÈT≈•yI≈´suO⁄ ¯ÃÈqh≤¶] #´Ãu)gqh¶∂Ã^)ƒO|j«Ãu).

#cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ¯ÃÈ)≈´h ÓJu’|j˜G•yr´Ãu), #≈«Ãu)Ol LŒÃu] c†ÿ≠Ãu∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË

ÿ•y•Ω≈÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ØqÃ^]z⁄ Ò_ÃÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ≠Ãu•y¨ (¯ÃÈ∞Ï. 2:13–, #≠Ãu´Ãu) #¶]Ósu’ÃjO⁄

Ø•≥) t«ÃuqÃ^KÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW¯h, q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) ÿcQ≠Ãuäq^))≈[Ãu´Ãu≈Ol _ÃÈ¶¨E†W´Ãu). #≠Ãu´su ≠Ãu•y¨ŒÃu)_é≈˘hÓl, O|j«h ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, cHO|j ≠Ãu•y¨ŒÃu)_é≈˘hÓl ¯h¶ 15:36“39, n≥[ÃuËT_ÃÈ •ypÿ≠Ãu)´Ãu) #Œsu ≠ÃuŒÃu ﬁyqÃ^)I ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) ¶{¥∂Ã^))Œh]´Ãu). ÀÓÃup L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ _é¶] O|jPŒÃuXz⁄¯h∞) q^))_ÃÈª´Ãu q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)): #cB. 9:26“28; 11:22, 24“26, 30; 12:25; 14:4, 14; 15:2, 5, 12, 36“41;

1_éT≈ıS. 9:6; ¯ÃÈ∞Ï. 2:1, 9, 13; _é∞ΔΩä. 4:10. ""c†c†¶] ¯ÃÈ˘fÈ¤¯h ÏxΩ_éŒÃu ŒsuqÃ^)Ë_l'' #Œsu «h¶ˆ)«Ãu #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞

_ÃÈı«ÃuŒh¶] L•y∂J^+÷≈¥, °Ãj_fÈWÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. O|jPŒÃu≈Ol¶ ≠Ãu_fÈªŒÃu

Xz⁄¯h∞ŒÃu) •yT[Ãu∂Ã^+¶_fÈ ÓÃu))÷≈•ypI L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. S¶] ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu

7, t_hŒÃu) _ÃÈı«ÃuŒh¶_fÈ •ΩÓÃu+≈≠ÃuqÃ^≈¯h [Ãu+•y´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë (#cB. 5–.

ÀÓÃup Ú¿ [suxΩŒÃuG¤q^))≠|u, ∂Ã^+_lØ) 1:14“15∞ŒÃu) t_hŒÃu)≠l cQ{Ë[Ãu+•yÓÃu[Ãu)Ë.

Ú≈_l qÃ^+•y≈Ol S¶] ÿ•y∂J^+÷≈[h∞≈˘sÈ “ ""ÓÃu)qÃ^æj≈ •Ω≈‘≈ «Ãu¯ÃÈNqÃ I ÓJ $˜≈¿''!

#Œsu ﬁyqÃ^)≠l ÿ•y•Ω≈÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. tqh›«ÃuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ¯ÃÈ)≈´JucQG)ÓÃu¥Ë

•y´fucQq^))ŒÃuÓhT¶ ŒsuŒJuqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ŒÃu); ÿ•y•Ω≈÷•Ω+W L≈´Ãu¯hŒsu Ósu¿_ÃÈˆ)«Ãu •Ω)ÓhTWI∞)

Ê{cQq^))ŒÃu ÓhT¶ ŒsuŒJuqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ŒÃu). #q^))≠|u (ŒhI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃu)G)¤I– «suÓÃup¶[su

ÓJu))≠ÃuWØ´fuŒÃu Óh¶¶ ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu+ [Ãu+´ÃuO|j«Ãu)“ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu) [Ãu+´Ã zlŒÃu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu).

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1""ÿﬁyÓÃu)…≈«Ãu)∞)'' #Œsu¿ agapais #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Agape #Œsu¿ ""ÿﬁyÓÃu)I''

ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu •y«Ãu≈ “ S¶_fÈ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu qÃ^+•yÓsu) “ agapais #Œsu¿! ""ÿﬁyÓÃu)'' (∞)– #Œsu (ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ– Xz⁄Óh¶] q^))¿ q^))•Ω)W≈¿. #q^))≠|u, t¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) #ŒÃu)XXzÃj…≈[su •Ω•≥Óh•Ω XzlÆŒh∞ŒÃu) •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ t •y«Ãu≈ Óh´ÃuØ´fu≈¿. 2#cB. 2:46. _éT≈ıS∂Ã^))∞) ""ÿﬁyÓÃu)…≈«Ãu)ŒÃu)'' ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈≠l _ÃÈ{xy, _ÃÈ´ÃuI ÓhqÃ^) t qJ^≈´fu≈˘fÈ¶ [JuTxy

ÓsuxΩŒÃuG)¤ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu∞) Xz⁄…•Ω)WŒh]qÃ^) (1 _éT≈ıS. 11–. 3Œh ¥ŒÃu] ≠ÃuŒÃu≈Ol “ #… ÓÃu≈´Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu)

xΩ¨≈˘l ‰ŒMuä ÓsuqÃ^)[suﬁΩ •y¶ ŒhI nyG¤Ø´su¿. #≈«Ãu)Ol ŒsuŒÃu≈≠Ãu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h L≈´suÓh´ÃuŒÃu) _hŒÃu). 4ÀÓÃup •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÏqÃ^

ÿc†≈≠⁄ŒÃu ﬂ…•Ω)W≈˘sÈ “ À ÿ°l≠Ãu∞I YqÃ^)_JÈÎŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) Óh´Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. 5“Ship’’ #Œsu ÓÃu+Gˆ)«Ãu tGO⁄´su

•ΩqÃ^«h ÀI≈˘sÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ “ fellowship, partnership, worship, leadership, stewardship

ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu… L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.6«Ãu)qÃ^«Ãu√•Á¤ÓÃu°h≠Ãu)W, t¿ ¡•Á)ƒ∞I LŒÃu] ‡_ÃÈƒ≠Ãu _h∞ÿ_ÃÈÓÃu)≈Ol _éŒÃuE†¯ÃÈO|j«Ãu) (1 _éT≈ıS.

1:10“13–. 7#cB. 2:46Ol ÓhqÃ^) ""i_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fuT #¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÓhT ‡_ÃÈƒ≠Ãu _sÈÓÃu∞≈ nyÎnyÎŒÃu _ÃÈ¶¨≈[su¿ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ≈OlŒÃu)≈´fu #¿ L«Ãu~™…≈¥ŒÃuG)¤≈¿. ÓhTOl q^))«Ãu¢T ÓÃu)ŒÃu•Ω)äO|j ≠Ãu_fÈªŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞≠l #≠Ãu)_ÃÈØ´ÃuŒÃuG)¤Œh]q^)) (#cB 5Ol“#ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh #ŒsuÓhqÃ^)–. 8""•ΩÓÃu+Æ≈'' #Œsu •y«Ãu≈ “ Plethos #Œsu •y«h¶_fÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+¯h Óh´ÃuØ´fu≈¿. #Œsu_ÃÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ ""ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈'' #¶ L≈¿. (KJV, NKJV, ASV). RSV ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ""•Ω•≥[ÃuqÃ^ƒ≈'' #Œsu •y«h¶] Óh´fu≈¿. Plethos #Œsu •y«h¶] NASB ◊ …›«Ãu≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)´Ãu≈Ol(∂Ã^)+«Ãu)∞) “ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞– •ΩÓÃu+Æ≈Ol q^))O⁄˘fÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈ cB≈¿≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒsu (F. F. Bruce, The Book of the Acts, The New International Commentary on New Testament, rev. ed. [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988], 100). 9∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Y∞˜•yr´Ãu) •yTxΩk§ #O⁄¯sÈ O|j«Ãu) (qlÓÃu+ 15:26–. Ú¿ _é¿¢_h∞•yp •Ω≈XzÃjÓÃuÓsu). 10 qJ^≈´su≈´Ãu˜ Œh ÓÃu)ŒÃu)ÓÃu)qh∞)≠l Óh«Ãu≈ nyG)¤_lÓh∞≈˘sÈ “

""Ú¿ Œh¿'' #≈˘sÈ [h∞). ≠⁄ŒÃu) qéÓÃu))„[ÃuqÃ^[Ãu)_é¶ ◊ ""el’Ãj)˜'' Œh… #¶ #≈G)≈¿.

11#cB. 2:44“45nyÎ ¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl¶ ŒlG)äŒÃu) [Ãu+´Ãu). 12#cB. 12Ol ∂J^+bŒÃu) (ÓÃu+qÃ^)ª– ≠Ãu{˜∂J^)ÎŒÃu

ÓÃu)T∂Ã^)I ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol EB≈≠Ãu q^))∞)˜ŒÃu]G)¤≈¿ (12“13 ÓÃu[ÃuŒh∞)–. 13#•Ω∞) t #ÓÃu)„_ÃÈ≈ YO⁄ ÆT÷≈«ÃuŒsu

…•Á∂Ã^)≈ ∞+_h L«su¢°h¶_fÈ #ÿ•y•Ω)W≠Ãu≈; ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ E†≤qÃ^kqhx≥≠Ãuƒ …›«hŒÃuÓsu) ≠ÃuŒÃu L«su¢°Ãj≈¯h _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. 14ÿ•y≠ÃuƒRÃu ¯ÃÈ)´hqÃ^

¶qh„æj …•Á∂Ã^)≈Ol Ê´h q^))O⁄ ﬁΩË[h~ËqÃ^√æj∞ •y«Ãuø§∂s^) …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿ (¶qÃ^NÓÃu). 36:5“7–. 15•Ω≈‘

›«ÃuŒÃu¶›¿¶ ¯ÃÈ+TË ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ q^))¥ËŒÃu •Ω+[ÃuŒÃuOl˜ q^))¿ ∂J^))_ÃÈ˘fÈ. 16#ÓÃu•ΩqÃ ≠ÃuOl LŒÃu]ÓhT

#_ÃÈªqÃ^∞) ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ“•Ω≈‘ _hŒÃu)_ÃÈ∞) …¶∂J^+÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)Œh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t•Ω)W∞) #Ósu)„ ÿ•y°Ãj_fÈW qhO|j«Ãu). #cB. 2, 4Ol˜¶ ≠⁄ƒ¯ÃÈ•yDT≠ÃuÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ˆ)ÓÃu)›«Ãuƒ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). 17""_ÃÈ√•y'' #Œsu •y«Ãu≈ charis #Œsu ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu

ÓÃu¥Ë≈¿. #¿ «suÓÃup¶ «Ãu∂Ã^)I,ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ «Ãu∂Ã^)I •Ωx≥≠Ãu≈ ÓÃuTW•Ω)W≈¿ (∞+_h 2:52 #¿ qJ^≈´Ãu) …›«h∞)¯h

L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿–. YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) «suÓÃup¶ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) ∞+_h •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ Xz⁄…≈[hqÃ^). Œh

ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOlŒJuÎ≠|u, #cB. 2 #≈≠Ãu≈, #cB.4 #≈≠⁄¶_fÈ [h∞ •ΩÓÃu+ŒÃu Xz⁄Óh∞) _ÃÈ¶¨•Ω)WŒh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞

«Ãu∂Ã^)ŒÃu) #¿ •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G) ¤“ ÓJu))¯ÃÈ)N[Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. 18KJVOl “Joses’’ “ #¶ L≈¿. Ú¿ Joseph #Œsu n≥ÿ‰_fÈ ÿÙI qÃ^+•y≈. KJV c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu ﬁyqÃ^˜I E†›«hqÃ^æj≈¯h ÿÙI qÃ^+c†∞Œsu q^))•Ω)W≈¿. 19ØqÃ^]z⁄ “ Iÿ•y (Cyprus–#Œsu S≤•y≈Ol Æ¶„≈[h´Ãu). Ú¿ ÓÃu)›«Ãuƒ«Ãuqh •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÓÃu))Ol “ L≠ÃuWqÃ^ “≠Ãu+qÃ^)¨ ¿°Ãj∞I ÓÃu)›«Ãuƒ¯h L≈G)≈¿ (consult a map). ÿÊqÃ^ÓJu)ÎŒÃu x≥≈•Ω, tTk_ÃÈ tÓÃu•Ωƒ_ÃÈ≠Ãu∞ŒÃu) Ø˘fÈ¤ ∂Ã^)+«Ãu)∞) [JuO⁄˜[Ju«Ãu)qJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^). 20#≠Ãu´Ãu) ≠⁄ŒÃu) #…)„ŒÃu ÓJu∞∂Ã^)≈≠⁄ ≠‹u¥Ë ""#cB•ΩW∞)∞ c†«h∞∂J^))«Ãu¢ ny˘h¤´Ãu)''. 21""#cB•ΩW∞)∞ c†«ÃuÓÃu))∞ÓÃu«Ãu¢'' #Œsu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ z⁄qÃ^)_UÈ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. #¿ _sÈÓÃu∞≈ •ΩkO⁄¶] •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈

ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu): ÓÃu)T ÓÃu))Pƒ≈¯h #¿ ÓhT E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[hqÃ^Œsu Xz⁄Óh¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. (…«hƒqÃ^)k∞) Lc†›«hƒ∂Ã^))¶

c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ÊqÃ^)Ë≈˘hqÃ^Œsu¿ “ ÓhT …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿–. ØqÃ^]z⁄ ≠ÃuŒÃu ´ÃuØ)™ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞ c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ny˘h¤´Ãu); #O⁄¯sÈ #ŒÃuÀ∂Ã^) Ê´Ãu (4:37; 5:2–. •ΩΔy¨qh ﬁy≠Ãu)qÃ^) c†«ÃuÓÃu))∞ÓÃu«Ãu¢ •y´fu [Ãu¶cQq^))≈¿ (5:10–.

22“Son of” #Œsu n≥ÿ‰ÓÃu+GI •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈Ol ""c†∞)_ÃÈ{÷ ∂Ã^))≈´Ãu)G'' “ #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ L≈¿. 23NKJV, RSV, NASB ""L≠⁄ä•≥ •ypÿ≠Ãu)´Ãu)''ØqÃ^]z⁄ #Œsu «h¶_fÈ #qÃ^k≈ #≈˘sÈ“Xz⁄m† •y≈´fu≠Ãu)∞I •ΩÓÃu)•Ωƒ¯h L≈¿_h¶, ∞+_h

ÓÃu+ÿ≠Ãu≈“t ﬁyqÃ^)I #qÃ^k≈ #«suŒÃu¶ [Juc†¨´Ãu). 24KJV 25The New Testament in Basic English 26ASV, NEB ""cQ≠⁄ä•≥≈'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y«Ãu≈ “ t«ÃuT≈[Ãu), π«hqÃ^)Ë, n≥[ÃuËT≈[Ãu) #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. #… Ò_ÃÈ«h¶≠l Ò_ÃÈ˘fÈ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ _ÃÈ{÷ŒÃuÓsu. 27•Ω≈Í⁄ƒ. 18:20“21, 24; 35:1“8; ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 21:41. 28O|jˆ∂Ã^))∞) XzÃj+…)¶ •Ω≈c†¿≈[Ãu)_lÓÃu[hË? #Œsu …•Á∂Ã^)≈Ol •y≈´fu≠Ãu)∞) ≠Ãu≈˘h∞) •y´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). #q^))≠|u q^))`„∂Ã^+ O| ˆ∂Ã^))∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓh´su (q^))`„∂Ã^+ 1:1–; #≠Ãu¶_fÈ EB≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu XzÃj+…)∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿ (q^))`„∂Ã^+ 32:6“15–. 29ÿ•y§ ÿ°sj•Á¤ÓJu)ÎŒÃu «h¶_fÈ ŒÃu_fÈ© L≈´ÃuŒsu L≈G)≈¿. 30Warren W. Wiersbe, The Bible Exposition Commentary , vol. 1 (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1989), 423 Ol ◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.

31#ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ [ÃuqÃ^ƒŒÃu), E†›«hqÃ^æj≈¯h t E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ ÆT÷≈¥ŒÃu [ÃuqÃ^ƒI, #≈«Ãu)Ol ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h, ØqÃ^]z⁄ [ÃuqÃ^ƒI¯ÃÈ∞ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒ¶] cQ{Ë[Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 32ÓhqÃ^) #…)„ŒÃu¿ cB∞ÓÃu)¶ 3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ [Ju•yr≠Ãu)≈¿. 33""Ósu•Á›«hT'' #≈˘sÈ “ ""ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)≈´fu Ø«Ãu){[Ãu)Ë, O|j_ÃÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Ju•yr'' “ #Œsu #qÃ^k≈. ÚO⁄˘fÈ #qÃ^k≈ q^))[suË •Ω≈∂Ã^))_ÃÈW ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu “ Ósu•Á›«hT #Œsu ÓÃu+G ÓÃu¥Ë≈¿. ""ÿ_fÈ≈«Ãu'' #Œsu¿ “ (ÓÃu))Í⁄¶_fÈ– ÓsuxΩ_éŒsu ÓÃu))•Ω)I ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu] ÓÃuƒ_fÈW¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. 34Victor Loyd #Œsu ≠l˘fÈ •Ω+ÓhTWI´Ãu) “ ◊ ÓÃuƒÓÃubqÃ^≈ÓÃu∞ŒÃu ÓhqÃ^) Xzo§_ÃÈ O⁄Xz⁄¶] cB≈«Ãu

¶`Rfu≈¥ŒÃuG)¤ tOl¥•Ω)WŒh]´Ãu) #≈˘sÈ “ ≠ÃuÓÃu)IŒÃu]«Ãu≈≠⁄ #…)„ŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞˜, •Ω≈‘≈ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)≈´fu •Ωb∂Ã^)≈

cB≈«suO⁄ “ ›«ÃuqÃ^„«h≠Ãu∞ •y˘fÈ¤Ol ≠⁄ÓÃu)) [suqÃ^ËØ´Ãu ¶`Rfu≈¥ŒÃuG)¤“≠⁄ŒÃu) Xz⁄…E†W´Ãu). 35“Who said?” Page-aDay Calendar (New York, Workman Publishing Co., 1994), December 22. 36 Wiersbe, 421. 37t cB∞≈∂J^))_ÃÈª ÓJu∞I I´fu∂J^)´Ãu≈¯h LŒÃu]≈≠Ãu EBÓÃu))„ #∂Ã^))ƒŒÃu]G¤q^))≠|u #≠Ãu¶ ≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ [JuO|j˜«suŒÃu¶ Jimmy Allen #XÛÿc†∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu), («h¶ ÓJu∞ ny«Ãu¢ ÓJu))≠ÃuWÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) Xz⁄…•Ω)WŒh]´Ãu) (Jimmy Allen, Survey of Acts, vol. 1 [Searcy, Ark.: By the Author, 1986] 58. 38EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y •Ωˆ)•y≈Ol “ (#cB. 5:12–, LŒÃu] i«l Ò_ÃÈ #c†qÃ^)¤ÓJu)≈G)Ol ÓhqÃ^) L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t •Ωk∞≈ YIª´JuÎ∂Ã^))Œh], «h¶_fÈ

«h≤qÃ^≈ L≈¿ (9 ÓÃu.–. 39#ŒÃuÀ∂Ã^) •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol¶_fÈ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ{¯sÈ t≠Ãu„ÓÃuqÃ^Ósu) ﬁy≠Ãu)qÃ^)I t E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ _ÃÈ{N≈¥≈«l, O|j_ÃÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂s^) ﬁy≠Ãu)qÃ^)«h≤qh •y{_fÈ, #ŒÃuÀ∂Ã^) c†c†¶] Ø∂Ã^)Gny˘h¤´l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). 40E†≠⁄ŒÃu) #≈˘sÈ “ ""…ql›¿'' #¶ Xz⁄ÓÃu≈ “ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ◊ •y«Ãu≈ “ #•yÓh¿_fÈ ŒhÓÃu)_ÃÈqÃ^æj≈¯h …¶∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 41""#•yÓh¿ ŒÃuŒÃu)] ◊ •y¶[suq^))≈[h´Ãu¶'' (_é¶]E†qÃ^)˜ ≠ÃuÓÃu+m†¯h– #≈˘hqÃ^). #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ŒÃu)«su¢¡≈[Ãu¶Ósuˆ #•yÓh¿ Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu[su [suq^))≈[ÃuO|j´Ãu¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{! 42ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) e⁄≠Ãu_h∞) [Ãu+xy≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈Ol, Ouija Boards ÓÃu«Ãu¢ ¶{[suG•yr´Ãu)u ŒhI ÓhƒI∞≠Ãu¯h L≈G)≈¿. #•yÓh¿ŒÃu)≈´fu, Óh¶ c†«Ã ΔyaqÃ^≈ŒÃu)≈´fu

Y≈≠Ãu«Ãu+qÃ^≈¯h ≠é{÷ L≈´hOl, #≈≠Ãu «Ãu+qÃ^≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ≠é{÷∂Ã^))≈´Ãu)! 43Ú≈Ù˜•Á)Xz⁄•ÁOl “ellipsis” #Œsu¿

Ò_ÃÈ #∞≈_hqÃ^≈“ ÓÃu+G∞) _é¶] •y∞)_ÃÈI≈´hŒsu Xz⁄Óh¶] •Ω)¨T≈•ye|jﬁΩ #∞≈_hqÃ^ÓÃu)¿. 443ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol #ŒÃuÀ∂Ã^)

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ ≠‹u{c†´Ãu); 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒsuÓJu+ “ «suÓÃup¶≠l #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ #Œh]´Ãu). ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)ŒÃu] «suÓÃup´Ãu) #ŒÃu]G)¤ t¿ •Ω≈‘≈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥≈¿. 45Ò_ÃÈ •y¶ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) z⁄›¿≈•yŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I, «h¶] [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^) Óh¿E†WqÃ^). [su∂Ã^)ÓÃu«Ãu¢¶ «suÓÃup´su te⁄±xy≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈ #…›«su∂Ã^))∞ÓJu)ÎŒÃu•yr´Ãu),

#¿ t∂Ã^)ŒÃu)] z⁄›¿•Ω)W≈¿ “ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) #¿ z⁄›¿≈¥Œh z⁄›¿≈[Ãu_ÃÈcQq^))Œh! 46Ø∞ÓJu)ÎŒÃu _ÃÈ∞ÓÃuqh¶] ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[su ÓÃuqÃ^£ŒÃuq^))¿. 47#ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ ÓÃu)qÃ^æh¶_fÈ _hqÃ^æj≈ «suÓÃup´su _h¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^) _h«Ãu); #O⁄ _h_ÃÈcQq^))ŒÃuG˜q^))≠|u, ﬁy≠Ãu)qÃ^)ˆ)«Ãu •≥≠⁄ƒŒsuqÃ^≈ ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´su«su (J. W. McGarvey, New Commentary on Acts of Apostles, vol. 1 [Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d.], 86). 48KJV ""t≠Ãu„ŒÃu)

…´fu[JuŒÃu)'' #¶ ◊ •y«h¶] ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩ≈¿. 49ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu “ ""ÿc†æjÓÃu)) …´fu[JuŒÃu)'' #¶ #ŒÃu]•yr´Ãu) “ ÿÙIOl •y∞)ÓÃu+G∞) ÿ•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)). 50#cB•ΩW∞)∞nyÎ ÿ•yÆ∞IŒÃu] ¯oqÃ^ÓÃu≈ Ê´h nyT÷≈¿! #cB. 5:13 ∂J^))_ÃÈª

#qÃ^k≈Ol _é≈≠ÃuXz⁄¯ÃÈ≈ S¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿ _hÓÃu[Ãu)Ë?–.

51 ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu), O|j«h «suÓÃup¶ ¶≈¿≈[suÓhqÃ^)-“≠⁄ŒÃu) [Ãu≈•yØ´Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) #ŒÃuÀ∂Ã^)I ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈«su #ÓÃu_h°Ãj≈ q^))ÓÃu≤Ø´ÃuO|j«Ãu≈˘hqÃ^). (∞+_h •Ω•≥ÆÓJu)ÎŒÃ G)¤– I˜Δy˜_ÃÈT≈[ÃuØ´fuŒÃu •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. i…) [Juc†¨´l, i…) [su°h´l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu), #ŒÃuÀ∂Ã^)I ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈«su #ÓÃu_h°Ãj≈ Ò_ÃÈÓsu’Ãj q^))ÓÃu≤Ø´Ãu_ÃÈ∂Ã^))≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu)

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«su xΩk§Ol LŒÃu]¿, O|j¶¿ «suÓÃup´Ãu) #≠Ãu¶ •≥√«Ãu∂Ã^+¶] YqÃ^)¯ÃÈ)ŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩÓÃu)•ΩƒO|j«Ãu) (n≥ÿ‰.

6:4“6–. ""YO⁄ …ÓÃu)TK≈[hOl ÓÃu)ŒÃu≈ YT÷ŒÃu «h¶_ÃÈŒÃu], ≠ÃuŒÃu Ol_h¶] YO⁄ ŒÃu´fuxy≈[Ãu)_lÓhOl «suÓÃup´Ãu) z⁄¯h

YqÃ^)¯ÃÈ)ŒÃu)'' (Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, part 1, The Living Word Commentary [Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979], 84). 52«suÓÃup´Ãu) _hÓh∞ŒÃu)_é≈˘sÈ “ ""ÿ•y_ÃÈ√§ xΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu''

…›«hŒh¶] L•y∂J^+÷≈[Ãu_lÓÃu[Ãu)Ë. ﬁ≥ql«Ãu)ŒÃu) ••ypqÃ^)¯ÃÈ)∞)•y´fu [Ãu[suËO⁄ [suxΩŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ŒÃu)

_ÃÈ§WT≈[ÃuÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë≈¿. _sÈŒÃuäqº^Ol ÆØ)™•y´fuŒÃu Xz⁄¯h∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, «h¶ŒÃu≈˘fÈ∂Ã^))ŒÃu] Xz⁄¯h¶]Ê´h

≠Ãu)≈¥Ósu∂Ã^))ŒÃuG)¤ “ ◊ _hqÃ^ƒ≈ ÆT÷≈¿. 54◊ ∂Ã^&ÓÃuŒÃu•Ω)WO‹jÓÃuql ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). ◊ •Ω≈‘GŒÃu #cB•ΩW∞)∞

•ΩÓÃu)RÃu≈Ol qÃ^•≥•Ωƒ≈¯h ÆT÷≈¿ ¯h_ÃÈ, _é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I q^))¿ Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈OlŒsu ÆT÷ŒÃuG)¤ ◊ •y´Ãu)[Ãu)ÓhT ÿ•y•ΩŒÃu]≠Ãu

•Ω+¥•••Ω)W≈¿. ""•y´Ãu)[Ãu)ÓhTˆ)«Ãu'' nyG¤Ø´fuŒÃu, O|j_ÃÈ •y´Ãu)[Ãu)ÓhT_fÈ #•y¨÷≈•yØ´fuŒÃu ◊ •y¶¶ Ø˘fÈ¤ “ _é¶] _hqhƒ∞)

ÓÃu))•Ω{ÓhT_ÃÈ≈˘sÈ (ØqÃ^)ÓÃup∞) ÓJu+•Ω_é¶cQÓÃu´Ãu≈, ¯ÃÈ)≈G ÿ≠ÃuÓÃu≤´Ãu≈ O⁄˘fÈ…– •y´Ãu)[Ãu)Óhqs^ E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈¯h [su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^).

ÿ•y§ÓhT_fÈ t∂Ã^+ ÓÃu∂Ã^)•Ω)äOl #•y¨÷≈[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup¶_fÈ •y¶ L≈¿ “ #¶ S¶ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. 55#RÃuqhqÃ^k≈¯h

""ØG¤≠l[Ãu)˘fÈ¤'' #¶ #qÃ^k≈. Ú¿ ≠é≈«ÃuqÃ^•y´fu[suﬁΩ XzÃj+E†k•yŒÃuŒÃu)

•Ω+¥•Ω)W≈¿ (KJVOl #ŒÃu]G)¤– t ÓÃu)√≠Ãu«sub¶]

•ΩÓÃu+›¿ ÓÃuÿE†W∞≠l [Ãu)G¤Ø´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ •y¶ qÃ^•≥•Ωƒ≈¯h, •ΩΔy¨qh ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I ÓÃu)qÃ^)¯ÃÈ)¯h L≈´h∞¶ L«su¢°Ãj≈≠l

≠é≈«ÃuqÃ^¯h [suxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. X56zÃj+E†k•yŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†∞) Œsu´Ãu) ÆT¯sÈ «h¶_ÃÈ≈˘sÈ #›¿_ÃÈ≈¯hŒsu tŒh´Ãu) L≈´suq^)). 57Œh«hØ), #‰•≥)∞I ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu #•≥qlŒÃu) ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)∞ ÓÃu)qÃ^æj …•Á∂Ã^)≈Ol

«Ãu)Vμ≈[Ãu´h¶_fÈ¯h¶, ÓhT XzÃj+E†k•yŒÃuI ÓJu’Ãj˜´h¶_fÈ¯h¶ #ŒÃu)ÓÃu)§≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). 58Ú≠ÃuqÃ^ «Ãu√°hƒ∞)Ê´h E†›«ÃuƒÓsu).

≠⁄ŒÃu) ÓJu))«Ã ˘fÈ¯h ÓÃu¥Ë ≠é{ ‘ŒÃu≠ÃuŒÃu) cB≈«Ãu´Ãu≈ “ tÓJu) t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥Ë …)÷{ŒÃu ‘ŒÃu≠ÃuŒÃu) cB≈«h∞Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuÊ´h

L≈´f L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Ju•y¨Ø´Ãug ÓÃuqÃ^)•Ω ÿ_ÃÈÓÃu+¶] [Ãu+•Ω)W≈˘sÈ q^))O⁄ #q^))ŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨E†Wq^)). 59t …•Á∂Ã^)≈ YÓÃuT_UÈ [Ju•y¨Ê´Ãu«ÃuŒsu ¶ﬁÁ›«hÆ± …›¿≈•yØ´Ãu_ÃÈ ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, •ΩΔy¨qhI t •Ω≈¯ÃÈ§ YO⁄ ≠‹u{∂Ã^)I≈´h L≈´su«l. 60ÀÓÃup iÓJuÎ•ypŒÃu)≈´fu [Ãu+¥Œh, t°ÃjËqÃ^ƒ_ÃÈqÃ^≈¯hŒsu L≈¿! ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÓÃu))[ÃuËG˜I •y´fu[ÃuE†WqÃ^) ¯ÃÈ«h! #O⁄G•yr´Ãu) ◊

•ΩÓÃu+[hqÃ^≈ Óhƒxy≈[Ãu_ÃÈ cQÓÃu´ÃuÓsu) ""_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈∂J^))_ÃÈª #«Ãu)~™≠ÃuÓÃu)¶'' ŒsuŒÃu) ≠ÃuÓÃu+m†¯h #≈G+ L≈˘hŒÃu). z‹jÎÛ∞)

…ÓÃu)qÃ^KI∞) S¶] ""#E†›«Ãuƒ≈'' #¶ #≈˘hqÃ^). #q^))≠|u tŒh˘fÈ ÓhT E†Rhƒ¶] ŒsuŒÃu) #≈Ù_ÃÈTE†WŒÃu).

61Ò_ÃÈÓsu’Ãj fiy≠Ãu)qÃ^) #O⁄˘fÈ ¶fiÁ›«h¶] …›¿≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, #≠Ãu¶ Xz⁄ÓÃuŒÃu L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´h{. ≠ÃuŒÃu [ÃuqÃ^ƒ∞Ol L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu «h¶] ÆT÷≈[h∞¶ ÿfiyÓÃu) _lqÃ^)≠Ãu)≈¿ (1 _éT≈ıS. 13:7–. fiy≠Ãu)qÃ^) tÓJu)I LT ∂J^))´hg´Ãu≈˘sÈ

ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ≠Ãu¯ÃÈ¶ •y¶¶ [suxΩ∂Ã^))ŒÃu]˘sÈ¤. 62◊ #ÓÃu)„_ÃÈ≈Ol •ΩΔy¨qh∂J^))_ÃÈª c†∞), ""ˆ)qÃ^) XzÃj+…)¶ #…)„§T'' #Œsu •y«h∞ŒÃu) Ø˘fÈ¤ “ t XzÃj+…) #ŒÃuÀ∂Ã^)I _h_ÃÈ, •ΩΔy¨qh_sÈ [Ju≈¿ŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) œx≥≈[hqÃ^). 63ÓJu∞ #¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^)

ÿ•yE†W…≈¥ŒÃu¿, #ŒÃuÀ∂Ã^) #…)„ŒÃuG)¤ [Juxy¨ŒÃu ÓJu∞∂s^). 64t≠Ãu„∂J^))_ÃÈª •Ω≈Rfu•yW ÓhqÃ^W∞ŒÃu) ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI q^))•Ω)WŒh]´Ãu).

ÓÃu)ŒÃu≈ Y≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ≠‹u{xΩ_lÓhOl #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu¯h q^))ÓÃu≤´Ãu≈O|j«Ãu). 65◊ ≠Ãu•yrI ÓÃu+¿T∂J^)ÎŒÃu i_UÈXz⁄ÓÃu≈;

Ú¿ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h ÆT÷ŒÃu i_UÈXz⁄ÓÃu≈ (tÓJu+•Ω) 3:3; KJVOl [Ãu+´Ãu)–. i_ÃÈ≠Ãu≤≈ ÿc†ÓÃu))PƒÓÃu)q^))ƒ≈«su

(∂J^+bŒÃu) 17:20“23–. #q^))≠|u «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y´Ãu≈ #§ÿc†ÓÃu))Pƒ≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:34–.

66""•y`Rfu≈[Ãu)G'' #ŒÃu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu ÿÙI •y«h¶_fÈ “ °l›¿≈[Ãu)G #Œsu #qÃ^k≈Ê´h ÓÃu•Ω)W≈¿ (KJV¶

[Ãu+´Ãu)–. Ú≈Ù˜•Á)Ol tempt ""#Œsu •y«Ãu≈'' ≠Ãu•yr[suﬁΩO⁄ °l›¿≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu Xz⁄Óh¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿, «suÓÃup´Ãu) °l›¿≈•yØ´Ãu´Ãu) (""_UÈ´Ãu) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î'' ∂Ã^+_lØ) 1:13–, ¯Ã ŒÃu)_ÃÈ, ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ""•y`Rfu≈•yØ´Ãu)G'' #Œsu¿ ∂Ã^))_ÃÈW≈¯h L≈G)≈¿. 67XzÃjqÃ^W Xz⁄qÃ^ƒŒÃu) •y`Rfu≈[h∞¶ Xz⁄…≈¥ŒÃu•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) tÓJu)ŒÃu) ŒÃu…)„ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu t •y¶ [su∂Ã^)´Ãu), ŒÃuÓÃu)„_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈

ÓÃu∞˜Œsu t •y¶ [suE†W´Ãu). 68Burton Coffman - ◊O⁄˘fÈ ÓÃuƒÓÃubqÃ^≈ Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h [Ãu+•yØ´ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h ØqÃ^¤ŒMu _ÃÈÌÂyÓÃu)ŒMu ŒÃuÓÃu))„≠⁄´Ãu) (Coffman 103). ÚO⁄˘fÈ Óh•ΩWÓh∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu+ L≈˘hq^)) (•Ω≈Í⁄ƒ. 32:23–. 69Lewis Foster, notes on Acts, The NIV Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985), 1652. 70c†«ÃuÓÃu))∞∂J^))_ÃÈª [Ãu•yr´Ãu) ≠ÃuŒÃuI •yT[Ãu∂Ã^)ÓJu)ÎŒh #∂Ã^))ƒ≈´h{; O|j_ÃÈ ÓhqÃ^) #_ÃÈª´ÃuI ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^)ÎŒh ≠‹u{xy∂Ã^))≈´h{. •ΩÓÃu+›¿[suxΩ qhÓÃu´h¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞) •y˘fÈ¤ŒÃuG)¤≈¿. 71Ú«Ãu¢T_fÈ «h«h•yp¯h ¯ÃÈ)≈´Ju t÷cQq^)) L≈´h{ “ #q^))Œh t _hqÃ^ƒ≈Ol «suÓÃup¶ •≥•ΩW≈ L≈¿. 72 ≠⁄ŒÃu) t ÓÃu+G∞) •y{_sÈG•yr´Ãu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))≈_h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su≠Ãu ŒÃu´fuxy≈•yØ´Ãu)≠Ãu)Œsu LŒh]´Ãu). 735ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol _ÃÈ¶¨≈¥ŒÃu

•y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ q^))«su. •ΩΔy¨qh ˆ)«Ãu_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿. «suÓÃup¶ Ïqs^¨ #¶ q^))¿ Œé_fÈª [Ju•yr≠Ãu)≈¿ (5, ÓÃu[ÃuŒÃu≈nyÎ ŒlG)ä [Ãu+´Ãu)–. 74Richard F. Weymouth, The New Testament in Modern Speech 75William F. Beck, The New Testament in the Language of Today 76#cB. 2:47 “ KJVOl ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #q^))≠|u Ósu)O‹jÎŒÃu [su§ ÿ•y≠Ãu)∞Ol ekklesia #Œsu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ O|j«Ãu). 2:47 ŒlG)äOl [Ãu+´Ãu)–. #cB. 5:11Ol ≠é{E†T¯h ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈ ¶qhRsu•y≈¯h ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 77_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÚqÃ^ÓJuÎ ÓÃu)+´Ãu) qÃ^+c†∞)¯h ◊ •y«Ãu≈ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 78ek (out) + kaleo (to call). SeptuagintOl ◊ •y«Ãu≈

ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu _é≈«ÃuqÃ^), ◊ #qhk¶] •ΩÓh≤∞) [suE†WqÃ^). #q^))Œh, Ú«su t •y«Ãu≈∂J^))_ÃÈª ÓÃu)+O⁄qÃ^kÓÃu)¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu). 79GlossaryOl ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«h¶] [Ãu+´Ãu). 80#qÃ^æjƒ≈Ol LŒÃu] Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ŒÃu)

•Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ Ê´h ◊ •y«Ãu≈ Ò_ÃÈE†T ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 7:38–. 81•Ω≈‘≈ #Œsu •y«Ãu≈ “ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞Ê´fu_ÃÈI “ ""Ê´fu_ÃÈ'' #Œsu Xz⁄ÓÃu≈Ol L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë (_éT≈ıS. 14:23–. 82«suÓÃup¶∂J^))«Ãu¢ «é≈¯ÃÈ∞¯ÃÈ)GŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^)ÎŒÃu ÓÃu)O⁄_UÈ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) (ÓÃu)O⁄_UÈ 3:8–. 83“You Can’t Hide Those Lying Eyes” #Œsu ÿ•y•Ω≈¯h¶] “ Rick Atchley, Southern Hills church of Christ, Abilene, Texas,Ol January 27, 1985, [su°h´Ãu). «h¶ŒÃu)≈´fu ◊ …•Á∂Ã^)≈ ﬁΩ_ÃÈT≈[ÃuØ´fu≈¿. 84(•≥≠Ãuƒ, O‹jÎ≈÷_ÃÈ c†•y≈, ÓÃu¯JÈÎqh∞)– Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)qÃ^æh¶] ≠|uÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ÏqÃ^)¨¿ŒÃu≈ ÓÃuqÃ^I #Œsu_ÃÈ c†•y Ì•y{≠⁄∞) Œsu´Ãu) _ÃÈ¶¨≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu).

85Collinsville, Oklahoma,Ol¶ •Ω≈‘ ny«Ãu¢∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h _lqÃ^)¤_sÈ•Ω) z⁄¯h YqÃ^)_JÈÎŒÃu«su! 861 _éT≈ıS. 5:5, 9, 11, 13; 2 ı«Ju•Ωä. 3:6. 87#cB•ΩW∞)∞«h≤qh •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞), ÓÃu)b≠⁄ªqhƒ∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu) ≠Ãu)ŒÃu]G)¤ O|jPŒÃu≈ Œé_fÈª [Ju•yr≠Ãu)≈¿. Ú≈≠Ã ˘fÈ ‘ŒÃu≠Ãu t °Ãj_fÈW ÓÃu)qJ^ÓÃu≤T_fÈ q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃuG)¤O|j«Ãu). ""ÿ•y≠|uƒ_f ≈¥ #cB•ΩW∞)∞ [su≠Ãu)∞«h≤qhŒsu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) ÆqÃ^)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ #›¿_hqÃ^≈ ¯é•y¨¯h Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´fu≈«Ãu¶'' A. C. Hervey #ŒÃu´Ãu≈ •ΩT¯h L≈¿. (A. C. Hervey, Pulpit Commentary, vol. 18 [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1950, 158). 88Ú¿ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ •Ω•≥ÆÊ´fu_ÃÈ •Ωk∞≈¯h LŒÃu]G)¤≈¿. (#cB. 3:11Ê´h [Ãu+´Ãu)–. 89≠é{ [Ãu+•ypOl, ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞) •yqÃ^•Ω¨qÃ^ …qÃ^)«hø∞ŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨E†Wq^)). ""_ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhTOl''

#Œsu •y«Ãu≈ ÓÃu«Ãu¢ ÓhÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞≈«ÃuqÃ^) i_UÈXzÃj…≈[ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u O|jPŒÃu Xz⁄ÓÃu≈ ≠|uG¯hŒsu L≈¿. #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞I •Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃu «h¶Ol _é≈«ÃuqÃ^) ¶qh°Ãj[Ju≈¿Œh, ÓJu))≠ÃuW≈ˆ)«Ãu #¿ •Ω≈•Ìy+XÛÓÃu√¿ø_fÈ ≠l´Ãu¨´fu≈¿. 90¯ÃÈ≠Ãu≈Ol •Ω≈‘≈Ol

Ç∞) LŒh], Ú_ÃÈª´Ãu ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ Ç∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞q^))ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h ¯ÃÈ)TW≈[ÃuØ´fu≈¿. Ú≈≠Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp Ò_ÃÈ

Ç ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h •Ω+¥≈[ÃuØ´fu≈¿ “ tÓJu) •ΩΔy¨qh.

91ÿ•y§ ÓhT #_ÃÈªqÃ^∞) ÏqÃ^ËØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), Ú¿ Ò_ÃÈ °l›«ÃuŒÃu¯h L≈G)≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) q^))≈_h •Ω≈‘≈≠l

_ÃÈ{xΩcQ∂s^) °l›«ÃuŒÃuOlŒsu •y´fu∂Ã^))Œh]qh “ ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ •Ω≈‘≈ ≠ÃuŒÃuÓhT #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞) ÏqÃ^Ë´Ãu≈ [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu)! 92""_ÃÈ∞∂Ã^))G'' #Œsu •y«h¶_fÈ #RÃuqhqÃ^k≈ ""_ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈´ÃuG≈'' i«l Ò_ÃÈ •ΩÓÃu)+•≥≈Ol _ÃÈ{xΩcQq^))ŒÃuŒÃu) ◊ •y«Ãu≈

ÓÃuTW•Ω)W≈¿. 93""_ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhqÃ^)'' #ŒÃu¯hŒsu •Ω≈‘≈Ol …)÷{ŒÃu •ΩXzÃj)ƒ∞¶ _é≈«ÃuqÃ^ŒÃu)_é≈˘hqÃ^). ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu)≈´fu

≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) Y´Ãu≈¯h L≈[Ãu)_é≈G)ŒÃu]ÓhqÃ^G. ""_ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhqÃ^)'' #≈˘sÈ “ •Ω≈•Ìy+¶] …•ΩTw≈¥, ÿ_UÈ•Ω)WI °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃupO‹jÎŒÃuÓhqÃ^¶ ÓÃu)T _é≈«ÃuqÃ^ŒÃu)_é≈˘hqÃ^). KJVOl •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ “ _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈´ÃuGÓÃu)Œsu «h¶Ol Æ≠ÃuÊ´fu ∂Ã^))≈´Ãu)GÓÃu)Œsu Xz⁄ÓÃu≈ ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿. •Ω≈‘≈≠l ""[suqÃ^ËØ´ÃuG≈'' •Ω≈‘≈≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈´ÃuG≈ #Œsu Óh˘fÈÓÃu)›«Ãuƒ Xz|j«Ãu≈ÓÃup≈«Ãu¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠⁄ŒÃu) (14 ÓÃu.–. (#cB. 2:47Ê´h [Ãu+´Ãu)–.94#ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) ¶Æ≈¯h ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO|jŒh?

ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´hgqh? ŒÃu¡≈[hqh? #Œsu tOl[ÃuŒÃu∞Ol ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu)Œh]qÃ^). #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞)

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞), •Ω≈‘•ΩXzÃj)ƒ∞) _h«ÃuŒÃu´h¶_fÈ ŒhI i _hqÃ^æj≈ _ÃÈ¶¨≈[Ãu«Ãu). ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj #Œsu¿ •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞_sÈ ≠Ãu•y¨ •Ω≈‘≈ ÓJu∞)•y∞ŒÃu)ŒÃu] ÓhT_fÈ ÓÃuTW≈[Ãu«Ãu) (1_éT≈ıS. 5:9“11–. nyÎ¯h ÓhTOl i Ò_ÃÈªqÃ^)I´h ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃuG)¤O|j«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ◊ ﬂ…≠⁄ŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ ÓhT_fÈ i ¶`RÃuæj∂Ã^))ŒÃu]G)¤ O|jPŒÃu≈Ol _ÃÈ¶¨≈[Ãu«Ãu). Ú_ÃÈª´Ãu •Ω≈‘GŒÃuOl #¿ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§_h«Ãu). ""«suÓÃup´su ÏqÃ^¨T'' #¶ ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h #≈˘h≈ _ÃÈ«h? («h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu«Ãu{Ósu«h¢≈–.

_é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞)¯h _é¶] ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶] Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ •yDŒÃu)IŒh]q^)). ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃj¿ŒhOl˜, qlÓÃu+ E†ÿÓÃu+Æƒ°Ãj_fÈW •Ω≈•Ìy+¶_fÈ …qÃ^)«Ãuø≈¯h O|j¥≈¿. t›«Ãu)¶_ÃÈ [ÃuTÿ≠ÃuOl, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃ ƒ≈ ∂J^))_ÃÈª ÿ•yXz⁄Óh¶] ≠ÃuG•Ωk≈¯h ¶∞c†∞¶ _ÃÈÓÃu)+ƒ¶Æ≈ _ÃÈ√xÁ[suxΩ≈¿. ◊ •Ω≈•ΩkOl¶ Œh∂Ã^)I∞) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu …•Á∂Ã^)Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ“#G) ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h¶, q^))G) #cB•ΩW∞)∞) ¯h¶“…•y˜ÓÃu_hqÃ^)∞) _hqÃ^).1

c†°hË≠Ãuƒ«su°hOl˜, #≈«Ãu)Ol ÿ•y›«hŒÃu≈¯h •Ω≈∂Ã^))_ÃÈW qhÿm†¤Ol˜ ÿ_JÈÎ•ΩWÓhƒ¶] ÿ•ye⁄ •yTc†∞ŒÃu¯h Xz⁄…E†WqÃ^). _h¶ ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup i ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ˆ)«Ãu Ê´h ≠ÃuŒÃu tÓJu+«Ãu ÓÃu))ÿ«ÃuŒÃu) Ósu∂Ã^)O|j«Ãu). #æj[ÃuØ´su •yTxΩk≠Ãu)∞_ÃÈ≈˘sÈ, •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈¯h LŒÃu] «su°hOl˜ ÓÃu)≠⁄¶] #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´Ãu≈ •Ω)∞XzÃj≈¯h L≈G)≈¿. _h¶, i ÿ•yXzÃj)≠⁄≤›¿_hqÃ^≈OlŒJuÎŒh ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)

ÓÃu)≈¥ cHqÃ^)∞)¯h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu zl›¿•Ω)W≈¿. Ol_h¶] qlÓÃu)) ≠ÃuŒÃu q^))ŒÃu)•y xy´fu_fÈ{Ol nyG)¤_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu¯ÃÈŒÃu), ÿÊqÃ^ ¶∂Ã^)≈≠Ãu∂J^)ÎŒÃu Àql xΩ≈b•ΩŒh ΔΩŒÃu)´JuÎ∂Ã^))≈´Ãu¯ÃÈŒÃu), cH∞) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu).

ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) nyÎ #›¿_hqÃ^)∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃuO‹jŒÃu); i∞∂Ã^)ŒÃu¯h «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu

_ÃÈ∞÷ŒÃu¿ ≠Ãu•y¨ ÓÃu)T i #›¿_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu) O|j«Ãu); LŒÃu] #›¿_hqÃ^ÓÃu))∞) «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃuŒsu ¶∂Ã^)…)≈•y Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]…. _hØ˘fÈ¤ #›¿_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu) Y¿T≈[Ãu)Óh´Ãu) «suÓÃup¶ ¶∂Ã^)ÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Y¿T≈[Ãu) [Ãu)Œh]´Ãu); Y¿T≈[Ãu)ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ˆ)¿_fÈ ≠⁄Ósu) ¡RÃu ≠‹u[Ãu)Ë_é≈«Ãu)qÃ^). ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ÓÃu)) [su∂Ã^))ÓhqÃ^) [Ju´Ãug_hqÃ^ƒÓÃu))∞_sÈ ¯h¶ ÓÃu)≈¥ _hqÃ^ƒÓÃu))∞I XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^)∞) _hqÃ^); ÀI Ósu)∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)GI #›¿_hqÃ^)∞) «suÓÃup¶ •yT[hqÃ^I∞); ÓhT_fÈ XzÃj∂Ã^)•y´Ãu_ÃÈ L≈´Ãu¯lT§Óh, Ósu)∞) [su∂Ã^))ÓÃu)), #•yr´Ãu) ÓhT[su≠Ãu ÓJu)•yrcB≈«Ãu)«Ãu)ÓÃup. ÀÓÃup [Ju´Ãug¿ [suxΩŒÃu∂J^)´Ãu∞ XzÃj∂Ã^)•y´Ãu)ÓÃu)), ÓhqÃ^) œqÃ^_ÃÈ∂s^) P´ÃuNÓÃu)) ›«ÃuT≈•yqÃ^); _UÈ´Ãu) [su∂Ã^))Óh¶ˆ)«Ãu tÿ¯ÃÈ•≥ÓÃu)) [Ãu+•ypG_JÈÎ ÓhqÃ^) ÿ•yÏ_hqÃ^ÓÃu)) [su∂Ã^)) «suÓÃup¶ •yT[hqÃ^I∞). _hØ˘fÈ¤ tÿ¯ÃÈ•≥XzÃj∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu)) _h_ÃÈ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶Ø˘fÈ¤∂Ã^)) OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)G tÓÃu°Ãjƒ_ÃÈÓÃu)) (qlÓÃu+ 13:1“5–.

ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ""_h«Ãu)'' #ŒÃu]•yr´Ãu) «suÓÃu p´Ãu)

""#ÓÃ upŒÃu)''#¶ #≈˘hqÃ^) (5:12“42–

t ÿ•y§c†«ÃuÓÃu))ŒÃuŒÃu) ÓÃu)qlE†T ¯ÃÈ)TW≈[Ãu) ""i∞∂Ã^)ŒÃu¯h «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞÷ŒÃu¿

≠Ãu•y¨ ÓÃu)T i #›¿_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu) O|j«Ãu); LŒÃu] #›¿_hqÃ^ÓÃu))∞) «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃuŒsu ¶∂Ã^)…)≈•y Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]….'' #≈˘sÈ, ÿ•y§ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ «suÓÃup¶ #ŒÃu)ÓÃu)§cB≈¿, t∂Ã^)ŒÃu tÆ±∞Œsu

c†{•Ω)W≈«Ãu¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu).2 «h¶ #qÃ^k≈ iÓÃu)≈˘sÈ “ cHqÃ^ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) #Œsu

Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) ÓÃu+ŒÃuÓÃup∞_éqÃ^I Y•yr´l «suÓÃup´su ÿ•yÓsu°Ãjny˘h¤qÃ^). cHqÃ^ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) O|j_ÃÈcQ≠|u, #qh[Ãu_ÃÈ≈, #ÿ_ÃÈÓÃu)≈ i∞)Ø´fu [su•Ω+W L≈˘hq^)). …)ŒÃubq^))≈•yp∞) L≈˘h∂Ã^)ŒÃu)_l.

_h¶ E†›«hqÃ^æj≈¯h (#Œhƒ∂Ã^)≈¯h L≈´su– ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) •Ωx≥≠Ãu≈“[Ãu˘h¤¶]

#ŒÃu)•ΩT≈[su ÓhT¶ ÓJu)[Ãu)Ë_éŒÃu´Ãu≈, [Ãu˘h¤¶] ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈¥ŒÃu ÓhT¶ ¡Rfu≈[Ãu´Ãu≈

ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈G)≈¿. ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈•yG˜ ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] z⁄›«Ãuƒ≠ÃuŒÃu) I˜ΔyW_ÃÈT≈¥“[Ju{˜≈[Ãu), ÿc†Tk≈[Ãu), …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xy≈[Ãu)“#Œsu ÓÃu+GOl˜ ≠‹u∞)•yÓÃu[Ãu)Ë: 1. ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu)ŒÃu •yŒÃu)]∞) [Ju{˜≈[h{. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu

∂s^)•Ω) S¶¶ ÓÃu)≠ÃuWq^)) 22:17“21Ol ≠|uG•yqÃ^[hqÃ^). S¶] cH∞) qlÓÃu+ 13:6“7Ol

§T÷ Œé_fÈª [Juc†¨´Ãu).3 2. ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ #›¿_hqÃ^)∞_éqÃ^I ÿc†Tk≈[ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿

(1§ÓJu+§ 2:1“2–. 3. «su°Ãj•yp [Ãu˘h¤∞I ÓÃu)ŒÃu≈ …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+c†{. nyÎ¯h cH∞) L•y«su°Ãj≈≠lc†G), ﬁy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ¶∂Ã^)…)≈[Ãu) ÿ•y§

_ÃÈG¤´ÃuI ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¶…)≠ÃuWÓJu)Î OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu. qhŸ #≈«ÃuT_fÈ #›¿•y§∂Ã^)¶∂Ã^)), Œh∂Ã^)I∞) «Ãu)qh„qÃ^)N∞I ÿ•y§«Ãu≈´ÃuŒÃu [su∂Ã^))GIŒÃu), •ΩŒh„qÃ^)N∞I ÓJu)•yr _ÃÈ∞)¯ÃÈ)G IŒÃu) qhŸÓÃu∞ŒÃu •y≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^¶∂Ã^)) ÓhT_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu ... (Ú¿– «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓÃu))'' (1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 2:13“15–. ¶ÆÓJu)ÎŒÃu …›«su∂Ã^)≠Ãu ¯oqÃ^ÓÃu≈≠l Ê´fuŒÃu«Ãu¶

ﬁy≠Ãu)qÃ^) #≈G+, ""qhŸŒÃu) •ΩŒh„¶≈[Ãu)´fu'' #¶ ≠‹u{c†´Ãu) (1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 2:17–.

_é¶] ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ ""•ΩŒh„ŒÃu≈'' #Œsu¿ ""¯oqÃ^ÓÃu≈'' #¶ L≈¿.4 ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ Œh∂Ã^)I´Ãu)

Œh ¯oqÃ^Óh¶_fÈ c†ÿ≠Ãu)´Ãu) _hŒÃuG¤q^))≠|u i…) [su∂Ã^+{? #¶ YÓÃuqJ^ÎŒh ≠ÃuÓÃu) ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠ÃuŒÃu)

≠‹u{∂Ã^)e|jE†Wqs^ÓJu+. ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] ""qhŸ'' Àql #¶ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l. Ò_ÃÈÓsu’Ãj

ÓÃuƒ_fÈW¶ ÀÓÃup ¯oqÃ^…≈[ÃuŒÃuG˜q^))≠|u, #≠Ãu¶ E†kŒh¶] ¯oqÃ …≈[Ãu)! ÓÃu)ŒÃu ÿ•y•Ω)W≠Ãu•yp •yaqÃ^ŒÃuI“ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu∂J^))_ÃÈª ◊ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ L•y«su°Ãj•yp

•yDqÃ^≤¯h›«Ãu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ◊ c†aqÃ^≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) •y`Rfu≈[Ãu

zl≠Ãu)Œh]≈: «su°Ãj≈∂J^))_ÃÈª [Ãu˘h¤¶_fÈ OlØ´ÃuI≈´Ãu L≈´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ Y•yr´JuÎŒh

ÓÃu•Ω)W≈«h? #›¿_hqÃ^≈Ol LŒÃu]ÓhT_fÈ #•yr´Ãu•yr´Ãu) OlØ´ÃuÊ´Ãu¶ •yTxΩk≠Ãu)∞) iqÃ^¨

´fu≠|u, ≠Ãu_fÈªŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ÓÃu)ŒÃu≈ YO⁄ ÓÃu)•Ω∞)_lÓh{? ÓÃu)ŒÃu O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶_fÈ

(5:12“42– §•y¨_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) ◊ tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) À ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈[Ãu)_l.

I≈˘fÈ XÛRÃu¯h¶¶ ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu•yr´Ãu), “""ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ∂J^)≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+GO⁄´ÃuÊ´Ãu«Ãu), zl›¿≈•yŒÃu)Ê´Ãu«Ãu¶''

•ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT _he⁄±xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu) (4:18–, «suÓÃup¶ ÓÃu+G …ŒÃu)G_ÃÈ≈˘JÈ ˆ) ÓÃu+G

…ŒÃu)G «suÓÃup¶_fÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu+? #¶ #cB•ΩW∞)∞) ÓhT ŒÃu´fu¯hqÃ^) (19 ÓÃu.–. t ˆ)«ÃuG ""ÓhqÃ^) ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))¯h «suÓÃup¶ Óh_ÃÈƒÓÃu)) zl›¿≈¥T''#¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿ (31 ÓÃu.–. ◊ c†aqh¶_fÈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈¯h...

ÿ•yÆ∞ÓÃu)›«Ãuƒ #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞)ŒÃu) ÓÃu)•≥≠ÃuªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞[su≠Ãu [su∂Ã^)Ø´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu). ÓÃu)T∂Ã^)) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•yÓÃu))Ol ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu), zl›¿≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu)≈´fuT5 ... ypqÃ^)•Á)∞)ŒÃu) Ç∞)ŒÃu) #ŒsuI∞) ÓÃu)T ∂J^)IªÓÃu¯h …°h≤•Ω)O‹jÎ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT (5:12“14–. ÓJu))G¤ÓJu))«ÃuG ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I «su¶¶Ø˘fÈ¤ L•yÿ«ÃuÓÃu≈ _ÃÈ{÷≈«l, §T÷ «h¶Œsu #cB•ΩW∞)∞) [su∂Ã^)ÓJu))«Ãu∞) ny˘h¤qÃ^ŒÃu]ÓÃu+G!

#XÛÓÃu+ŒÃu≈ O|j_ÃÈ ÿ•yÍ⁄ƒ§ (5:15“16–15, 16 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª ÿ•yÍ⁄ƒ§ (_UÈTW–, ÓhT °Ãj_fÈW •Ω+¥≈•y

Ø´fu≈¿:

#≈«Ãu)[su≠Ãu ﬁy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu[Ãu)Ë[Ãu)≈´Ãu¯h ÆŒÃu)∞) ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) ˆ›«Ãu)∞Ol¶_fÈ ≠‹u¥Ë, ÓhTOl YÓÃu¶ˆ)«ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) #≠Ãu¶ À´Ãu∂J^)ÎŒÃuŒÃu) •y´ÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ ÓÃu)≈[ÃuÓÃu))∞ ˆ)«ÃuŒÃu) •yqÃ^)•yp∞ˆ)«ÃuŒÃu) ÓhT¶ L≈¥T. ÓÃu)T∂Ã^)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) [Ãu)G)¤ŒÃu)≈´Ãu) •yG¤æjÓÃu))∞ ÆŒÃu)∞) ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) #•y… ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu Δy´fu≈•yØ´fuŒÃuÓhT¶ ÓJu+xΩ_é¶ Ê´fuÓÃu¥ËT. ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿T. #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª _UÈTW Óhƒxy≈¥≈¿. ÿ•yÆ∞) ql¯ÃÈ)∞ŒÃu), #•y…ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu

z⁄›¿≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuÓÃu)ÓhT¶ #cB•ΩW∞)∞ ∂J^))«Ãu¢I ≠‹u•Ω+W LŒh]qÃ^).6 #cB•ΩW∞)∞ŒÃu), t¿ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)ŒÃu) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] [lG) •yG¤ŒÃu≈≠Ã ¯ÃÈ)≈•yp [suTŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ÆŒÃu)∞) ˆ›«Ãu)∞Ol z⁄qÃ^)∞)ÏT ¶{[hqÃ^). ﬁy≠Ãu)qÃ^)7 t ÓÃu+qhNŒÃu ŒÃu´fu¥ÓÃu[suËG•yr´Ãu) #≠Ãu¶ À´Ãu∂J^)ÎŒh8 ql¯ÃÈ)∞ˆ)«Ãu •y´h∞¶ ÓhqÃ^)_lqÃ^)IŒh]qÃ^) (15 ÓÃu.–. ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª

À´Ãu YÓÃuT_JÈÎŒh •Ωb∂Ã^)≈ [suxΩ≈«l O|j«l ŒsuŒJuqÃ^)¯ÃÈŒÃu)_h¶, Ò_ÃÈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÓÃuÅ•yp[Ju≈¯ÃÈ) •Ωb∂Ã^)•y´fuŒÃuG)¤ ŒhI ≠‹u∞)•Ω) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 9:20“22; 14:36–. ÓÃu)ql •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol cH∞)[su§_fÈ ≠Ãu÷{ŒÃu ¯ÃÈ)´Ãug∞) _é≈«ÃuT¶ z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (#cB.19:11“12–. i¿ YO⁄ ÆT÷Œh, ÓJu))≠⁄W¶_fÈ “ ql¯ÃÈ)∞)ŒÃu), #•y…ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu z⁄›¿≈•yØ´fuŒÃu ÓhqÃ^)ŒÃu) ﬁy≠Ãu)qÃ^) (#cB•ΩW∞)∞–[su≠Ãu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´hgqÃ^). #q^))≠|u, ◊ ¿ŒhOl˜ •Ω≤•Ωk≠Ãu Ê˘h∞) #q^))cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, …_ÃÈO⁄≈¯ÃÈ)∞) “ ""ÀI ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu …°h≤•Ω≈O|j«Ãu)'' “ #Œsu •y∞)I∞) ≠ÃuÓÃu) [JuÓÃup∞Ol ÷≈¯ÃÈ)qÃ^)ÓÃu)≈G+ L≈´Ãu¯h, •≥√«Ãu∂Ã^) •yT≠⁄•y≈≠l ÓJu$˜cQÓÃu ´Ãu≈ ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ ≠ÃuGxΩk≈[Ãu)≠Ãu)Œsu L≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu _hO⁄¶_fÈ q^))¿ [hO⁄ XÛŒÃu]ÓJu)ÎŒÃu¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)¯h¶, #cB•ΩW∞)∞)¯h¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[su ÓÃuqÃ^≈∂J^))_ÃÈª °Ãj_fÈW¶ ÿ•y∂J^+÷≈¥ ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ÿ•y§ Ò_ÃÈªT¶ z⁄¯ÃÈ)[su°hqÃ^). i Ò_ÃÈª «h¶Ol •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhqÃ^) ≠Ãuxy¨

cQO|j«Ãu).

ÿ•y§ #«Ãu)~™≠Ãu≈ ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' [su∂Ã^)Ø´fu≈«su (3:6, 16; 4:10–. t_h°Ãj≈

ÿ_fÈ≈«Ãu q^))∂Ã^)ƒØ´fuŒÃu YÓÃuT ŒhÓÃu+ŒÃu ÆŒÃu)∞) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu¯ÃÈ∞ql, t ŒhÓÃu+Œsu ÿ•y§

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (4:12–. #cB•ΩW∞)∞ _UÈTW∂J^))_ÃÈª ÓhƒxyW, (•ΩŒMu n≥ÿ´fuŒMu–

•ΩXzÃjÓhT °h•ΩŒh¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞ E†•≥•Ω•yp #…›«su∂Ã^)≠Ãu“§T÷ ÓhT¶ •ΩXzÃj∂J^)«Ãu)˘fÈ_fÈ

ŒÃu´fuxy≈[Ãu´h¶_fÈ“_sÈÓÃu∞≈ _é¿¢ _h∞ÓÃuƒÓÃu›¿¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÏxΩ_éŒh]q^)).

[JuqÃ^E†∞ (5:17“18–""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu)9 #≠Ãu¶≠lÊ´Ãu LŒÃu]ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu), #ŒÃu¯h •Ω«Ãu+¢_ÃÈ

∂Ã^))ƒ∞ ≠‹u¯ÃÈ10ÓhqÃ^) O|j¥ ÓÃu)≠ÃuäqÃ^ÓÃu))≠l11 ¶≈´Ãu)_é¶ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h

•yG)¤_é¶ •yG¤æj•yp [JuqÃ^E†∞Ol12 L≈¥T'' (17“18 ÓÃu[ÃuŒh∞)–. ◊E†T ﬁy≠Ãu)qÃ^)

∂J^+bŒÃu)∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu), #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuqÃ^) [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´hgqÃ^). “Put them in public jail’’-#Œsu ÓÃu+G∞I “ÓhqÃ^) Øx≥qÃ^≈¯ÃÈÓJu)ÎŒÃu Ø≈›«Ãu_hOl˜ L≈[ÃuØ´hgqÃ^¶

(#qÃ^kÓÃu)G–. Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) ŒsuqÃ^•Ω)kO‹jÎŒÃuG)¤ ÓhT¶ [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) ÓhT¶ #ÓÃuÓÃu+ŒÃu•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu), Óh¶ •Ω≈Ø≈›«Ãu)∞)ŒÃu) ÿ•y∂Ã^)§]≈[hqÃ^).

ÿ•y_ÃÈGŒÃu (5:19“21a–«suÓÃup¶_fÈ Ósuqs^ iqh¨G)˜Œh]q^)). ""#q^))≠|u ÿ•yXzÃj)ÓÃup «Ãu+≠Ãu13 qhÿ§Ósu’Ãj t [JuqÃ^E†∞ ≠Ãu∞)•yp∞) ÏxΩ ÓhT¶ ÓJu∞)•y{_fÈ ÏxΩ_é¶''ÓÃu[hË´Ãu) (19 ÓÃu.–. «h≤qÃ^c†∞I∞I ≠‹u{∂Ã^)I≈´Ãu ◊ _hqÃ^ƒ≈ YO⁄ ÆT÷≈«l ÓÃu)ŒÃuI [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu). 12ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol “ﬁy≠Ãu)qÃ^) …´Ãu)«Ãu∞ ÓÃu≈˘fÈ«su q^))¿Ê´h #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

«suÓÃup¶ «Ãu+≠Ãu ÓhT ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu RsuÓÃu)≈_éqÃ^I ÓhT¶ …´fuxy≈[ÃuO|j«Ãu), _h¶ qÃ^RÃuæj

ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈∂J^))_ÃÈª ÿ•y_ÃÈGŒÃu _éŒÃuE†¯sÈO⁄ #XzÃj∂Ã^) …)ÓÃu≤´h¶_fÈ ÓhT¶ …´fuxy≈[h´Ãu).

ÓhT¶ ÓJu∞)•y{_fÈ ≠‹u¥Ë“""ˆ)qÃ^) ÓJu$˜ «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ¶∞)ÓÃuØ´fu ◊ ﬂÓÃuÓÃu))ŒÃu)

¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu+G∞¶]∂Ã^)) ÿ•yÆ∞≠l [Ju•yr´Ãu¶ ÓhT≠l #ŒJuŒÃu)'' (19b“20ÓÃu–.14

""◊ ﬂÓÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu+G∞¶]∂Ã^))'' #≈˘sÈ, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ﬂ…≠⁄¶_fÈ

t›«hqÃ^ XzÃj+≠Ãu)´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] ﬂÓÃuÓÃu))ŒÃu)

¯ÃÈ+TË∂Ã^)) ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu)¶ •Ω+¥≈¥ŒÃu Xz⁄ÓÃuÓÃu)¿ (∂J^+bŒÃu) 1:4; 6:68; 14:6–. «ÃuT«h•yp ≠‹u∞˜ÓhqÃ^) e⁄ÓÃu))ŒÃu #cB•ΩW∞)∞) [JuqÃ^E†∞OlŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´hgqÃ^).

ÿ_fÈ_fÈªTxΩ∂Ã^))ŒÃu] ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) [JuqÃ^E†∞Ol, ¶ÿ«ÃuO|j¶qhÿ§ ŒsuŒÃu) ¯ÃÈ´fuxy∂Ã^))≈˘sÈ,“ŒhI ÓÃu)≈¥ Ósu´fuÀ˘fÈ E†]ŒÃu≈, ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ «Ãu)•Ω)W∞), cQq^))ŒÃu

¶ÿ«ÃucB≈«Ãu´h¶_fÈ ŒJuÓÃu)„¿∂J^)ÎŒÃu …ÿ°ÃjÓÃu) E†kŒÃu≈“_hÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. #q^))≠|u,

#cB•ΩW∞)∞) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃÈª tÆ±ŒÃu) cB≈«hqÃ^). •yG¤æj≈Ol¶ ¯é•y¨ #c†∂Ã^)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •ΩkO⁄¶_fÈ ÓJu$˜, ¯é•y¨ t•y«ÃuOl ¥IªØ´su •y¶ÓhqÃ^) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿! ""Óhqh ÓÃu+G…¶, ≠‹u∞˜ÓhqÃ^¯ÃÈŒsu «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)) Ol¶_fÈ ÓJu$˜ zl›¿≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT'' (21ÓÃu.–.

#›¿_ÃÈ XzÃj∂Ã^)≈ (5:21b“25–#cB•ΩW∞)∞) «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu), ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu), #≠Ãu¶ •yTÓhqÃ^≈≠l ∂Ã^))«høOl[ÃuŒÃu _éqÃ^I Ê´Ãuzl≠Ãu)Œh]qÃ^). ◊ •yTxΩk§ _é≈[Ju≈ ≠ÃuÓÃu+m†¯h _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈGŒÃuŒÃu) #≈≠Ãu ÓJu))≈¿≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) ¶qÃ^£q^))≈[Ãuzl≠Ãu)≈´Ãu¯h, ÓhT[su Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞)“_é¶] ÓÃu≈«Ãu∞ #´Ãu)¯ÃÈ)∞ «Ãu+qÃ^≈Ol ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y•Ω≈÷•Ω)WŒh]qÃ^)! ""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu) #≠Ãu¶≠lÊ´Ãu ŒÃu)ŒÃu]ÓhqÃ^)ŒÃu) ÓÃu¥Ë, ÓÃu)b •ΩXzÃjÓhT¶15

Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ ny«Ãu¢∞ŒÃu≈«ÃuT¶ xy∞)ÓÃuŒÃu≈xy≈¥“ÓhT¶ ≠l´Ãu)_é¶ qÃ^≈´Ãu¶ Ø≈ÿ˘o ≠Ãu)∞ŒÃu) [JuqÃ^E†∞I •y≈xyT'' (21b ÓÃu.–. c†∞ΔΩWŒh #≈≠Ãu˘fÈOl Ø•≥) °Ãj_fÈWÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu

•Ω≈•Ωk Ø•≥)¯h _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fu≈¿.

Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞)16 #_ÃÈª´fu_fÈ ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) [JuqÃ^E†∞Ol _ÃÈŒÃuØ´ÃuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu §T÷ÓÃu¥Ë

“ [JuqÃ^E†∞ Ø•≥) XzÃjÿ«ÃuÓÃu))¯h ÓÃu)+xΩ∂Ã^))≈´Ãu)G∂Ã^)), _hÓÃu{ÓhqÃ^) ≠Ãu∞)•yp∞ ÓÃu))≈«ÃuqÃ^ ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)G∂Ã^)) [Ãu+¥§…)¯h¶ ≠Ãu∞)•yp∞) ÏxΩŒÃu•yr´Ãu) Ol•y∞ ÓÃu+_é_ÃÈ´JuÎŒÃuŒÃu)

_ÃÈŒÃuØ´ÃuO|j«Ãu¶ ÓhT_fÈ ≠‹u{xyT (22“23ÓÃu[Ãu.–.

#•y¨´Ãu) ÓhTOl Ò_ÃÈ¶ÓJuÎ•yp Ò_ÃÈ´Ãu) [Ãu+[Ãu)_é≈G), i…) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«lu≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ t°ÃjËqÃ^ƒcQ≠Ãu)ŒÃu] t ÓÃu))Í⁄∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu´h¶_fÈ ÀÓÃup q^))•Á¤•y´suÓh´ÃuÓÃup_ÃÈ«Ãu+? ""#≈≠ÃuG «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§∂Ã^)) ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) t ÓÃu+G∞) …¶“Ú¿ ∂s^)ÓÃu)ÓÃupŒl #¶ ÓhT …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ∂J^)G)≠l[Ãu_ÃÈ ∂Ã^))≈´fuT'' (24 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) #Œsu_ÃÈ ÿ•y°Ãj]∞≠l •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu+ L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ""YÓÃuT YqÃ^)_ÃÈO|jI≈´hŒsu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_é¶

cQ¯ÃÈ{÷ŒÃu ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) Y˘fÈ¤ÓhqJ^Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë? ÓhqÃ^) YO⁄ ≠Ãuxy¨≈[Ãu)I

cQ∂Ã^+qÃ^)?'' («suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y≠Ãu)Ol˜ ÓhTnyÎ «Ãu∂Ã^)[Ãu+ﬁy ÓhqJ^ÓÃuqJ^ÎŒh L≈˘hqh?

Ò_ÃÈÓsu’Ãj •ΩXzÃjÓhTOl YÓÃuqJ^ÎŒh LŒh]qh? ÓhqÃ^) q^))•yr´Ãu) Y_ÃÈª´Ãu)Œh]qÃ^)? #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ

YIªÓÃu¯h ÓhqÃ^) “ ""Ú«suÓÃu)ÓÃup≠Ãu)≈«lŒÃu¶'' YIªÓÃu¯h XzÃj∂Ã^)•y´hgqÃ^). #¿ Y_ÃÈª´Ãu #≈≠ÃuÓÃu&≠Ãu)≈«l?

ÓhqÃ^) ÆÓhØ)∞) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu+ L≈´Ãu¯h, ""Ò_ÃÈ´Ãu) ÓÃu¥Ë Ú¿¯l ˆ)qÃ^) [JuqÃ^E†∞Ol Ósuq^))≈¥ŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ¶{¥ ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶'' ≠‹u{c†qÃ^) (25 ÓÃu.–. #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu)„O|j_ÃÈcQq^))

L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB•ΩW∞)∞) ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^≈˘sÈ, œqÃ^) …´fu¥ ÓJu’Ãj˜´h¶_sÈŒÃu¶ ÓhqÃ^) œx≥≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] «h¶_fÈ (#cB•ΩW∞)∞)– qh§Ósu≠Ãu

«Ãu+qÃ^≈Ol L≈´fu“i…) [su∂Ã^)Ê´Ãu«Ãu¶ Óhqhe⁄±xy≈•yØ´hgql, #RÃuqh∞ #«su [su•Ω)WŒh]qÃ^)!

ÓÃu)qhƒ«Ãu (5:26–«suÓh∞∂Ã^)•yp _hÓÃu{ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) §T÷ Ø≈›¿≈[suO⁄ •ΩXzÃjÓhqÃ^) tÆ±

e⁄`[su°hqÃ^). t «Ãu√°Ãjƒ≈ §T÷ ≠ÃuÓÃu+m†¯h L≈¿: ""#›¿•y§ Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞≠l Ê´Ãu cQq^)), ÿ•yÆ∞) qh’Ãj˜≠l _éG)¤«Ãu)qs^ÓJu+ #¶ XzÃj∂Ã^)•y´fu, ØO⁄≠⁄ªqÃ^ÓÃu)) [su∂Ã^)_ÃÈ17

ÓhT¶ ÏxΩ_é¶ ÓÃu[JuËŒÃu)'' (26 ÓÃu.–. #›¿•y§ ¶`≤qÃ^)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ŒsuŒÃu)

œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). ≠⁄ŒÃu) Ø≈›¿≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ÓÃuƒIW∞) I≈˘fÈÓh¶¶ ŒÃu´ÃuÓÃu¶[hËqÃ^),

«Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu) ÓJu’Ãj˜¯é˘h¤qÃ^)! ny«Ãu¢ Ø≈«lØ•Ω)W LŒÃu] [JuqÃ^E†∞OlŒÃu)≈´fu YÓÃuT YqÃ^)_ÃÈ

O|jI≈´Ãu¯ÃÈŒsu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). #¿ [h∞«ÃuŒÃu]G)¤, ÿ•yÆ∞) ÓhT¶ #XÛŒÃu≈¿•Ω)WŒh]qÃ^).

""ŒhI À •Ωb∂Ã^)≈ _hÓh{. …)ÓÃu))„ŒÃu) •yG)¤_é¶ qhÓÃu∞xΩŒÃu¿¯h e⁄`[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu

tÆ±ÿ_fÈ≈«Ãu ŒsuŒÃu)Œh]ŒÃu). Ósu)ÓÃu)) #¿ [su∂Ã^)ŒÃuG˜q^))≠|u, ¡Rfu≈•yØ´Ãu≠⁄≈ “ Ósu)ÓÃu)) #O⁄ [su∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, •yTxΩk≠Ãu)∞) ÓsuqÃ^)¯h ÓÃu+qÃ^ÓÃu[Ãu)Ë! ∂Ã^)›«hqÃ^k≈¯h, •Ω∞b∞) cB≈«Ãu´h¶_fÈ ŒsuŒÃu) •Ω≈xΩ«ÃuøÓsu)'' “ ŒÃu¶ #›¿•y§ ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Ju…Ol ¯ÃÈ)•Ω¯ÃÈ)•Ω O⁄´Ãu˘h¶]

ŒsuŒÃu) œx≥≈[Ãu¯ÃÈ∞ŒÃu). ﬁy≠Ãu)qÃ^) ¥qÃ^)ŒÃuÓÃup≤≠l, ""•ΩÓÃu)•Ωƒ i…)O|j«Ãu)! Ósu)ÓÃu)) ˆ)≠l ÓÃuE†W≈'' #¶ [Ju•y¨´h¶] ŒsuŒÃu) [Ãu+•Ω)WŒh]ŒÃu). #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞I t ÓhqÃ^W #≈¿≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë; ÓhqÃ^) t∂Ã^))›«Ãu›«hqÃ^)O‹jÎŒÃu Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞ ÓJu≈G ÓJu’Ãj˜_ÃÈÓÃu))≈«su (q^))¿∂Ã^)≈≠⁄ ÆT÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë–. ""Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu)) [su∂Ã^)_ÃÈ'' #Œsu ÓÃu+G∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞) Ø∞≠⁄ªqh ¶_fÈ ¿¯sÈO⁄ #cB•ΩW∞)∞) ÓhT¶ ÿ•y§‘˘fÈ≈[suÓhqs^. ÓhqÃ^) ≠|u{_ÃÈ¯h _é˘h˜GI, §qÃ^)¯ÃÈ)

z⁄G)I ÓÃu)$˜∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óhqé_ÃÈ ÓÃu+G [Juxy¨≠|u qh’Ãj˜I•y¨ ÿ_fÈ≈«Ãu Ø≈ÿ˘o ≠Ãu)∞)

_ÃÈ•y¨Ø´fu∂Ã^))≈´su Óhqs^? #q^))≠|u ÓhqÃ^) ≠é≈«ÃuqÃ^ _ÃÈ{÷≈[Ãu ≠Ãu∞[Ãu)_lO|j«Ãu). Y≈«Ãu)I?

Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ ""«Ãu+xÁ≈•yØ´fu∂Ã^)) Ø«Ãu)∞) «Ãu+xÁ≈•y_ÃÈ, ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤ Ø´fu∂Ã^))

z‹j¿T≈•y_ÃÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu))¯ÃÈ ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)Ë «suÓÃup¶_fÈ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu]''Óh¶_fÈ

ÓhqÃ^) ¡•Á)ƒO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 2:23–. ∂s^)•Ω) Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu),

t∂Ã^)ŒÃu «h¶¶ ÿ•y§ ‘˘fÈ≈[ÃuO|j«Ãu).18 “_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, #cB•ΩW∞)∞) Y•yr´Ãu)

Ø≈›¿≈•yØ´fuŒh, ÓhqÃ^) «h¶ ŒJuŒÃu]´Ãu) ÿ•y§‘˘fÈ≈[ÃuO|j«Ãu). [JuqÃ^E†∞Ol ÓhT¶ YO⁄

L•y∂J^+÷≈[Ãu) _éŒÃu¯ÃÈ∞ql, #O⁄¯sÈ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ [JuqÃ^E†∞ ÓJu∞)•y∞ Ê´h

…¶∂J^+÷≈[Ãu)_l¯ÃÈ∞´Ãu).

Ò§W´fu (5:27“28–Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓhqÃ^) ¯ÃÈ«Ãu)∞∂J^))«Ãu¢I [suqÃ^)IŒh]qÃ^). ""ÓhT¶ ÏxΩ_é¶ÓÃu¥Ë •ΩXzÃjOl

¶∞)ÓÃuz‹jG¤¯h'' (27 ÓÃu.–, #cB•ΩW∞)∞) YÓÃuT_fÈ _ÃÈŒÃ Ø´ÃuI≈´h YO⁄ ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_é¶ cQ∂Ã^+qÃ^)? ÓÃu¯JÈÎqh ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT¶ #´fu÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ i ÿ•y°h] ÓhTŒÃu´fu÷ŒÃuG)¤ O|j«Ãu). •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ •ΩXzÃjÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuO|j«suÓJu+. ÓhqÃ^) #ŒÃu)ÓÃu+¶≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë _h¶, ÓhT #ŒÃu)ÓÃu+Œh¶] xxΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ ÓhT_fÈ q^))•Á¤≈O|j_ÃÈcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

«h¶_ÃÈ≈≠Ãu˘fÈ_fÈ Ø«Ãu)∞), ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ _fÈ¥ËŒÃu °h•ΩŒh¶] ÓhqÃ^)

ˆ)TŒÃu≈«Ãu)I Ò_ÃÈ _lcQÿ«su_fÈ∂J^)ÎŒÃu ∂Ã^+ÆI´Ãu) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) [Ãu+¥: “""ˆ)qÃ^) ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ Ósu)ÓÃu)) ˆ)I P≈´fu≠ÃuÓÃu))¯h te⁄±xy≈•yO|j«h? Ú¿¯l ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu) ˆ) zl›«Ãu≠l ¶≈xy, q^)+ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu+ˆ)«Ãu_fÈ ≠|uÓÃuO‹jŒÃu¶ L«su¢¡≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶ [Juxy¨T'' (27b“28–. qJ^≈´Ãu) Œsuqh∞) ÓhTˆ)«Ãu ÓJu+•yØ´hgq^)):

1. ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fÈ¤ ÓhT_ÃÈŒÃu) zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ •ΩXzÃjÓhqÃ^) P≈´fu≠Ãu≈¯h te⁄±xy≈¥Œh, #cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) zl›«Ãu≠l ¶≈c†qÃ^)! ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)) ÿ•y§ÓhT Œh∞)_ÃÈˆ)«Ãu L≈¿. •ΩXzÃjÓhT_fÈ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)≈ ÓJu_ÃÈª•ΩÓÃu)q^))ƒ≈¿! #cB•ΩW∞)∞I #¿ Y≈≠Ãu˘fÈ ¯é•y¨ #XÛŒÃu≈«ÃuŒÃu! •Ω≈‘ #XÛÓÃu√¿ø_fÈ #¿ Ø•≥) ¯é•y¨ ""qÃ^•≥•Ωƒ≈''

YIªÓÃu¯h …§W≠|u, YIªÓÃu¯h •y≈G_l∂Ã^)´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿! ◊ Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ¶

∂s^)•Ω) zl›«Ãu≠l ¶≈c†ÓÃu)¶ ÓÃu)ŒÃu …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ju•y¨Ø´h∞¶ ŒsuŒJu≈≠l YIªÓÃu¯h

_lqÃ^≠⁄ŒÃu) ... O|j_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu «su°Ãj≈ ... O|j_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu qhÿ•Á¤≈ ... O|j_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu •yG¤æj≈!

2. qJ^≈´ÃuÓÃu ŒsuqÃ^Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æh¶_fÈ •ΩXzÃjÓhqs^ z⁄›«Ãu)ƒ∞¶ #cB•ΩW∞)∞) [Ju•y¨ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃuG)˜ ÓhqÃ^Œh]qÃ^): ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu+ˆ)¿_fÈ ≠|uÓÃuO‹jŒÃu¶ L«su¢¡≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶ [Juxy¨T.'' ""◊ À§ÓÃu)≈≠Ãu)¶ qÃ _ÃÈWÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË ŒsuŒÃu) ¶qÃ^•yqh›¿¶, ˆ)qs^ [Ãu+[Ãu)_éŒÃu)´Ãu¶'' xyO⁄≠Ãu) #Œh]´Ãu). #≈«Ãu)I ÓhqÃ^) “ ""Óh¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu+ˆ)«ÃuŒÃu) ÓÃu+ xy∞˜∞ ˆ)«ÃuŒÃu) L≈´Ãu)ŒÃu)¯h_ÃÈ'' #¶ _sÈ_ÃÈ∞) Ósu°hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:24“ 25–. _h¶ ÓhT ÓÃu+G∞ŒÃu) ÓhT•yG˜ #cB•ΩW∞)∞) ¶{xyŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, ÓhqÃ^) #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^•y´hgqÃ^)!19

ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)“ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu+¶] L[ÃuËT≈[Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuŒÃu≈≠Ãu¯h t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) «su≤xÁ≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu), ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): “""ˆ)qÃ^) ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ zl›¿≈•y Ê´Ãu«Ãu¶ Ósu)ÓÃu)) ˆ)I P≈´fu≠Ãu≈¯h te⁄±xy≈[ÃuO|j«h? ...

◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu+ˆ)¿_fÈ ≠|uÓÃuO‹jŒÃu¶ L«su¢¡≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)'' “ #¶ #Œh]´Ãu). ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu∞) (5:29–ÓhqÃ^) ÓÃu)qé_ÃÈE†T #cB•ΩW∞)∞ ˆ)¿_fÈ ÓÃu§W´fu ≠‹u[hËqÃ^)“ŒÃuÓÃu)„O|jŒÃu≈≠Ãu Ò§W´fu! ÓhqÃ^) Ø∞≈¯h ¶∞Ø´fucQ≠⁄ql? O|j_ÃÈ OlØ´su cQ≠⁄ql?

#≈«Ãu)I ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu) “ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h«Ãu) «suÓÃup¶_sÈ OlØ´ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯ÃÈ«h. ˆ)qÃ^) ÿÓÃu+ŒÃu)ŒÃu ÿÓsuO⁄´ÃuÓsuxΩ20 •Ω≈•≥T≈¥ŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu)21 ÓÃu)ŒÃu xy≠ÃuqÃ^)∞ «suÓÃup´Ãu) O|jnyŒÃu). Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I22 ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^))GI «suÓÃup´h ∂Ã^)ŒÃuŒÃu)23 #›¿•y§¶¯hŒÃu) qÃ^RÃuI¶¯hŒÃu) ≠ÃuŒÃu «ÃuRfuæj•≥•ΩW Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu n≥¥Ë≈¥∂Ã^))Œh]´Ãu). Ósu)ÓÃu))ŒÃu), «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI24 …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃuÓhT_f #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂Ã^)), ◊

•Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞I E†RÃu)∞ÓJu)Î∂Ã^))Œh]ÓÃu)¶ [Juxy¨T (29“32ÓÃu[Ãu.–. ÓhqÃ^) ÓJu+xyŒÃu tqJ^≈´Ãu) Œsuqh∞ …•Á∂Ã^)≈Ol #cB•ΩW∞)∞) «l•Á)∞ÓÃu)¶ Ò•yr

_é≈G)Œh]qÃ^): #ÓÃupŒÃu), ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhqÃ^) E†RÃuƒ…)¥Ë≈¿ ¶ÆÓsu). •ΩXzÃjÓhqÃ^)

∂s^)•Ω)ŒÃu) [Ãu≈xyŒÃuG)¤ #cB•ΩW∞)∞) #ŒÃu]¿ Ê´h ¶ÆÓsu). Óh•ΩWÓh¶_fÈ t •Ω≈¯ÃÈ§¶

•ΩXzÃjÓhT≠l [Ju•y¨´h¶_fÈ ÓhqÃ^) ÓJuŒÃu)_h´ÃuO|j«Ãu). ""ˆ)qÃ^) ÿÓÃu+ŒÃu)ŒÃu ÿÓsuO⁄´ÃuÓsuxΩ (xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩ–

•Ω≈•≥T≈¥ŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ...'' #¶ ÓhqÃ^Œh]qÃ^). ÈÓhqÃ^≈≠Ãu ¶qÃ^~™∂Ã^)≈¯h Y≈«Ãu)I ÓÃu+˘h˜´hqÃ^)? Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ“t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu

_é¶] ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu∞ŒÃu) ÓhqÃ^) E†kxy≈[hqÃ^). ÓJu))«Ãu˘fÈ ÏqÃ^)¨ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈OlŒsu, ﬁy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓhT ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu∞ŒÃu) q^))O⁄ ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^): ""«suÓÃup¶ ÓÃu+G

…ŒÃu)G_ÃÈ≈˘sÈ ˆ)ÓÃu+G …ŒÃu)G «suÓÃup¶ «Ãu√xÁ¤_fÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu+? ˆ)qs^ [Ju•yr´fu'' (4:19–. Ú•yr´Ãu), ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ≠Ãu_fÈªŒÃuÓhqÃ^)ŒÃu) “ ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h«Ãu) «suÓÃup¶_sÈ Ósu)ÓÃu))

OlØ´ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯ÃÈ«h?'' #¶ #Œh]qÃ^) (5:29–.

ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ (5:30“32–∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj≈, •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞≠l Ê´fuŒÃu Ò_ÃÈ ¥ŒÃu]ÿ•y•Ω≈¯h¶]

ÓhqÃ^) [su°hqÃ^). ◊ •ΩÓÃu+[hqh¶_fÈ ÓhqÃ^)ŒÃu), (#«Ãu)~™≠⁄∞) [su∂Ã^))ŒÃuG)˜ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) Ø∞

•yqÃ^¥ŒÃu– •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂Ã^)) E†RÃu)∞ÓÃu)¶ [Juxy¨, ÓÃu))÷≈[hqÃ^)! ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ Ú≈Ù˜•Á)Ol

68•y«h∞≠l Ê´fu∂Ã^))≈¿,25 #q^))≠|u t _é¿¢ÓÃu+G∞) •ΩXzÃjÓhT_fÈ ÓJuÿqJ^_fÈª≈¥

ÓÃu))≈¿ “ #¶ •Ω+¥≈[Ã ´h¶_fÈ¯hŒÃu), Úÿ°h∂s^)∞)ŒÃuI ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu)

c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^))GI («suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) n≥¥Ë≈[JuŒÃu)– #¶ ÓhqÃ^Œh]qÃ^).

«suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃu ÓhT_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ŒÃuŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[JuŒÃuŒÃu´Ãu≈Ol, “ •ΩXzÃjÓhqÃ^)

«suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^))∞) _hO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhT_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´ÃuO|j«Ãu¶

•Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.26 ˆG ¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘sÈ ÓhT_fÈ Ø•≥)_l•y≈ qs^ﬁy«suÓÃu)≈˘sÈ “ ""∂s^)•Ω)

Soter , qÃ^RÃuI´Ãu¶ •Ω+¥≈ [su¿!'' 27 ""qÃ^RÃuI´Ãu)'' #Œsu ÓÃu+GI •ΩXzÃjÓhqÃ^)

•yT[Ãu∂Ã^)•Ω)WO|j“ÓJuÎ«Ãu)ƒ´Ãu) ÿc†æh∞ŒÃu) _hc†´fuŒÃuG)¤, O|j«h ≠⁄§≤I∞) •ΩÓÃu)•Ωƒ∞ŒÃu)

•yT•ÁªT≈¥ŒÃuG)¤, O|j«h i{_ÃÈ∞) «su°h∞ŒÃu) _hc†´fuŒÃuG)¤. #q^))≠|u ∂s^)•Ω) Ò_ÃÈª´su

ÓhT t≠Ãu„∞I qÃ^RÃuI´ÃuŒÃu] Xz⁄ÓÃuŒÃu“ÓhT_fÈ Ø•≥) #ÓÃuÓÃu+ŒÃu_ÃÈqÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈¿! ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯h¶] …ŒÃu] ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu,28 ∂Ã^)+«Ãu)O‹jÎŒÃu ÿ°l≠Ãu∞)

""•≥√«Ãu∂Ã^+Ol˜ cB´ÃuÓÃuØ´hgqÃ^)'' (2:37–. Ú•yr´Ãu) ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ≠Ãu_fÈªŒÃu #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu)

•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu ÓhT_fÈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu¯h, ""•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu)≈«Ãu) ŒÃuqÃ^_ÃÈØ´fuŒÃuÓhqJ^Î'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu

∂Ã^))≈¿ (33 ÓÃu.–, t≈¯ÃÈ˜≈Ol #… Ò_ÃÈ«h¶_é_ÃÈ˘fÈ E†˘fÈ¯h LŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨E†Wq^))

_h¶, #… E†˘fÈ…_hÓÃup. #cB. 2Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) «suÓÃup¶ ∂J^)«Ãu)G ≠ÃuÓÃu) «lm†¶]

¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^); #cB. 5Ol, •ΩXzÃjÓhqÃ^) _l•y≈≠l ÓÃu)≈´fu•y´hgqÃ^). #•Ω∞) ÿÙIOl LŒÃu]

•y«h¶_fÈ Xz⁄ÓÃu≈, #RÃuqhqÃ^k≈¯h“""qÃ^≈•y≈≠l _l∂Ã^)Ø´hgqÃ^)'' “ #¶! ﬁy≠Ãu)qÃ^) qÃ^≈•y≈

ÏxΩ_é¶ ≠ÃuÓÃu) •≥√«Ãu∂Ã^+∞ŒÃu) _lxΩŒÃuG)¤ z⁄›«Ãu•y´hgqÃ^). ◊ ÓÃu+G∞) §T÷ #cB. 7Ol _ÃÈ¶¨E†Wq^)) “ #¿ nΩWÌ•yŒÃu) Ò_ÃÈ Ê´fu_ÃÈOl ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃu•y¨˘fÈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈! 33ÓÃu

ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT¶ [Ãu≈•yŒhOl¥•Ω)WŒh]qÃ^). ◊ •yTxΩk§Ol YÓÃuqÃ^+ el_ÃÈƒ≈ •yp[Ãu)Ë_lI≈´Ãu L≈´fuŒÃuG˜q^))≠|u, ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu nΩWÌ•yŒÃu)ŒÃu) qh’Ãj˜≠l _é˘fÈ¤ [Ãu≈xyŒÃuG)¤

•ΩXzÃjÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) [Ãu≈xy∂Ã^))≈´suÓhqs^. #q^))Œh «suÓÃup¶_fÈ Ósuqs^ tOl[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)).29

Ò_ÃÈ´Ãu) •yT•Ω∂Ã^))ƒ´Ãu) (5:34“39–#cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ≠Ãu∞ny˘fÈ¤ŒÃu •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞), Ø•≥)¯h _ÃÈ∞≠Ãu•yqÃ^[Ãu Ø´fuŒÃuÓhqs^ (1 ÓÃu.–. t •ΩXzÃjOl LŒÃu] •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) #≈≠Ãu¯h •y˘fÈ¤≈[Ãu)_éŒÃu]G)¤O|jqÃ^). #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) •≥≠Ãuƒ[su∂Ã^+∞Œsu Xz⁄Óh¶] ¶∞)•yp[su∂Ã^)´h¶_fÈ, «suÓÃup´Ãu) •yT•Ω∂Ã^))ƒ Œé_ÃÈ¶ L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ""•ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÆ∞ÓÃu∞ŒÃu ‘ŒÃu≠Ãu Œé≈¿ŒÃuÓh´Ãu)ŒÃu)

›«ÃuqÃ^„°hÿEQW•y «su°ÃjI´Ãu)ŒJuÎŒÃu ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)ŒÃu) Ò_ÃÈ •yT•Ω∂Ã^))ƒ´Ãu) ÓÃu)b •ΩXzÃjOl O|j¥“◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) _é≈≠ÃuﬁΩ•yp ÓJu∞)•y∞ L≈[Ãu)´Ãu¶ te⁄±xy≈¥, ÓhT≠l ÚG˜ŒJuŒÃu)'' (34 ÓÃu.–.

•yT•Ω∂Ã^))ƒ∞Œsu ÓhT¶ ¯ÃÈ+TË _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol [Ãu¿Ósu¿“q^))«su ÓJu))«Ãu˘fÈE†T.

{ØqÃ^OMj •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h, •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) Ø•≥) ¶•Á\¯ÃÈ∞ÓhqÃ^).30 ˆqÃ^)

ÆŒÃu)∞ŒÃu) ÓJu+ﬁÁ ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶_fÈ¶, ÓÃu+ŒÃuÓÃu t[hqh∞IŒÃu) Ø«Ãu)ø∞ŒÃu)¯h [suE†WqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ

•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMuOl •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) #›¿_ÃÈ •Ω≈Í⁄ƒI∞)¯h LŒh], ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu

•yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) _é≈«ÃuqÃ^) #≈«Ãu)Ol LŒh]qÃ^).32 ÓhTOl ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu •yT•Ω∂Ã^))ƒ´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞). 33 Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞Ol ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) Ø•≥)¯h ¯oqÃ^…≈•yØ´fuŒÃu

Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu). #≠Ãu´Ãu) ÓÃu)qÃ^æfj≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""ÓÃu+ Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)

ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu¯h, ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶_fÈ #≈≠Ãu ¯é•y¨ ¯oqÃ^ÓÃu≈O|j«Ãu¶; •y…ÿ≠Ãu≠Ãu, _lqJ^ª ŒÃuæj[Ãu)

_éŒÃu´Ãu≈ #Œsu… ≠ÃuŒÃu≠lŒsu #≈≠Ã T≈[h∂Ã^)¶'' [Ju•y¨Ø´fu≈¿.34 …[ÃuRÃuæjO|j¶ ÆŒÃu≈¯h

ÿ•yÓÃuTW≈[Ãuzl∂s^) •ΩXzÃjÓhT t•Ω_fÈW¶ t_ÃÈTd≈¥, ≠ÃuŒÃu ÓÃu+GÓsu)qÃ^I #cB•ΩW∞)∞ŒÃu)

ÓJu∞)•y{_fÈ •y≈•y´Ãu≈Ol“ #≠Ãu¶ _JÈ˘fÈ¤ ¯oqÃ^ÓÃu≈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈«l ≠‹u∞)•Ω)W≈¿.

t Lÿ¿_ÃÈW≠ÃuŒÃu) •Ω«Ãu¢æfj÷≈[Ãu´h¶_fÈ¯hŒÃu), ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ∂J^))_ÃÈª ÓJu))«Ãu˘fÈ ÓJu)G)¤

#cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ÓJu∞)•y{_fÈ •y≈xy≈[Ãu´Ãu≈. qJ^≈´ÃuÓÃu ÓJu)G)¤“•ΩXzÃjÓhT≠l ÓÃu)≈≠ÃuŒh∞)

ÆT÷≈[Ãu´Ãu≈:35

Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))O⁄qh, q^)+ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ˆ)qs^…) [su∂Ã^)zlÓÃup [Ãu)Œh]ql e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW •Ω)ÓÃu)≈´fu. ◊ ¿ŒÃuÓÃu))∞I ÓÃu))ŒÃu)•yp36 ı«Ãu+«hO|j¥ ≠⁄Œé_ÃÈ ¯é•y¨Óh´Ãu¶ [Ju••yr _éŒJuŒÃu);37 Ú≈[Ãu)…)≈[Ãu) ŒÃuŒÃu+]qÃ^)ÓÃu)≈¿ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) Óh¶≠l _ÃÈ{xΩ_é¶T, Óh´Ãu) [Ãu≈•y Ø´JuŒÃu), Óh¶_fÈ OlØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) [Ju«ÃuT ÓÃuƒqÃ^)kO‹jÎT. Óh¶_fÈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆŒÃu•Ω≈Pƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol ¯ÃÈ{∞∂Ã^)Óh´JuÎŒÃu ∂Ã^)+«h38 #ŒÃu) Ò_ÃÈ´Ãu) ÓÃu¥Ë, ÿ•yÆ∞ŒÃu) ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) [su∂Ã^) ÿﬁyqs^xy≈[JuŒÃu); Óh´Ãu)Ê´h ŒÃu¡≈[JuŒÃu), Óh¶_fÈ OlØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) [Ju«ÃuTcQq^))T. _hØ˘fÈ¤ ŒsuŒÃu) ˆ)≠l [Ju•yrŒÃu «suÓÃu)ŒÃu¯h“◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ el{_fÈcQ_ÃÈ ÓhT¶ …´fu¥nyG)¤´fu. ◊ tOl[ÃuŒÃu∂J^)ÎŒÃuŒÃu) ◊ _hqÃ^ƒÓJu)ÎŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«h∂J^)Œh #¿ ÓÃuƒqÃ^kÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃu). «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«h∂J^)Œh ˆ)qÃ^) ÓhT¶ ÓÃuƒqÃ^k•yqÃ^ËO|jqÃ^): ˆ)qé_ÃÈÓsu’Ãj «suÓÃup¶≠l cQqh´Ãu)ÓhqÃ^¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^) •Ω)ˆ) (35“39ÓÃu[Ãu.–.

¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu) ""e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW •Ω)ÓÃu)≈´fu'' #≈G+ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´Ãu).

""t÷, ˆ)qs^…) [su•Ω)WŒh]ql tOl¥≈[Ãu≈´fu'' Œh°ÃjŒh¶_fÈ t≠Ãu)qÃ^≠Ãu¯h el÷cQ∂s^)

ÓhT¶, qhzl∂s^) •yT∂Ã^)ÓÃuE†Œh¶] ¯ÃÈ+TË tOl¥≈[suO⁄ ŒJuÓÃu)„¿ •yqÃ^[Ãu¯ÃÈ{÷≠|u

¶Æ≈¯h ÓhT_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [suﬁΩÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈˘h≈. ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) •ΩXzÃjÓhT_fÈ q^))¥ËŒÃu

•Ω∞b: ""ÓhT (#cB•ΩW∞)∞– el{_fÈ cQI´f''' - #Œsu«su #≠Ãu´Ãu) [Juxy¨ŒÃu tOl[ÃuŒÃu

iÓÃu)≈˘sÈ “ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ #Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«h∂J^)Œh, •ΩXzÃj ÓhT¶ ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). #¿ ÿ•y_ÃÈ√§ xΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu[hÓsu [Ãu•Ω)W≈¿. ≠ÃuŒÃu •Ω∞bŒÃu) ØO •yqÃ^[suO⁄ •ΩXzÃjOl¶ÓhT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃu qJ^≈´Ãu) L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) #≠Ãu´fu[hË´Ãu). «h¶_fÈ ÓsuqÃ^)¯h, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu «h∂J^)Œh, «h¶¶ ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈¥ŒÃu≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿ•y∂J^+ÆŒÃu≈O|j«Ãu). ÓhqÃ^) ÓÃuƒ§qs^ _fÈ≈¥Œh •Ωqs^, #¿ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ …Æ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu≈¯hŒsu _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. nyÎ¯h, ÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h cQqh´fuŒÃu ÓhT O‹j_ÃÈª ÿ_f ≈¿_fÈ ÓÃuE†WqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ el{_fÈ cQ_Ã , ÓhT¶ …´fu¥nyG)¤´fu'' #¶ ÓÃu))÷≈[h´Ãu).

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ Æq^))≈[Ãu´Ãu≈, •ΩXzÃjÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h cQqh´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ _ÃÈŒÃu) ¯lG≈ “ ÿ_é≠ÃuW ÓÃu)≠ÃuÓsu)«JuÎŒh ≠Ãu∞ Y§W≠|u, «h¶•yG˜ YO⁄˘fÈ ÓJuÎPT¶ #ŒÃu)•ΩT≈[hOl

•Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ŒÃu] ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)ŒÃu) cB¯ÃÈ´h∞Œsu °l›«ÃuŒÃu (#≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) …ŒsuÓhT_fÈ–_ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. #q^))Œh ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)∂J^))_ÃÈª •Ω≈«su°Ãj≈ «JuÎÓÃuÿﬁyqs^xy≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿ _h«Ãu).39 ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∞+_h #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) «hP∞) [su∂Ã^)´Ãu≈Ol ≠Ãu•yrŒÃu) YO⁄ ¿«h¢Ol [Ãu+•y ´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T¯h q^))ÓÃu≤O|j«Ãu). #_ÃÈª´Ãu i…) ÆT÷≈«l _sÈÓÃu∞≈ ≠‹ {c†´Ãu). ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) •Ω∞bŒÃu)¯ÃÈ+TË John Lange q^))O⁄ ≠‹u{c†´Ãu):

I. #…Ósu_ÃÈ≈: A. _sÈÓÃu∞≈ i¿ Æq^))≈¥≈¿, i¿40 …Ì•y∞ÓÃu)q^))ƒ≈«ÃuŒsu «h¶ˆ)«ÃuŒsu

ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^Ë´ÃuÓÃu)Œsu¿“

B. ¶qÃ^£∂Ã^)≈ ÓJu≈GŒsu41[suﬁΩ «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) «h¶] «Ãu+qÃ^≈¯h ŒJu˘fÈ¤ Ósu∂Ã^)´h¶_fÈ E†I [Ju•y¨´Ãu≈

II. #…Ósu_ÃÈ≈:

A. Ú≠ÃuqÃ^)∞I ÏqÃ^)¨ [su∂Ã^)´Ãu≈Ol #æjIÓÃu _ÃÈ{÷≈[Ãu´Ãu≈“O|j«h

B. ÏqÃ^)¨ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃuI XÛŒÃu]ÓJu)ÎŒÃu #XÛÿc†∂Ã^)≈ ¯ÃÈ∞ÓhT ∂J^)´Ãu∞ E†›«Ãu)ÓJuÎŒÃu ÓJuÎPT_fÈ ŒÃu´fuxy≈[Ãu´Ãu≈42 (ÓJu)¯hNqs^≤– J. W. McGarvey q^))O⁄ •Ω+¥≈[h´Ãu): Ø∞≠⁄ªqÃ^≈≠l ◊ L«ÃuƒÓÃu+¶] #æj[hO⁄? O|j«h #Œsu «Ãu√_ÃÈ¨›«Ãu≈Ol #≠Ãu¶ •Ω∞b ≠Ãu•y¨_ÃÈ ∂Ã^))_ÃÈWÓJu)ÎŒÃu«su.43

Ò_ÃÈqÃ^) ≠Ãu•yr zl›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu), t ≠Ãu•yrŒÃu) #æj[Ãu´h¶_fÈ Ø∞≠⁄ªqh¶] ÿ•y∂J^+÷≈[Ãu ´h¶] «suÓÃup´Ãu) q^))•Á¤•y´ÃuqÃ^). •Ω≠Ãuƒ≈≠l ≠Ãu•yrŒÃu) Y¿T≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^≠⁄qÃ^).

ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •yTxΩk≠Ãu)∞¶]˘fÈ_fÈ ÓÃuTW≈[suO⁄ ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ∂J^))_ÃÈª ÓÃu+G∞ŒÃu) xΩÌc†qÃ^•Ω) [su∂Ã^)ŒÃu•yr´Ãu), ∞+_h #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) Y≈«Ãu)I «hP∞) [su°h´Ãu)?

ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h, Ò_ÃÈ ÿ•yÍ⁄ƒ§¯h≈¥ŒÃu L•y«su°ÃjI¶, #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃÈª ﬂ…≠⁄∞ŒÃu) XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) YO⁄ Óh´Ãu)_éŒh]ql [Ãu+•y´h¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+G

∞ŒÃu) «hP∞)[su°h´Ãu). qJ^≈´ÃuÓÃu¿¯h, •Ω•≥√«Ãu∂Ã^)≈≠l tOl¥≈[suÓhT_fÈ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ •ΩÓÃu+e⁄ ¶_fÈ YO⁄˘fÈ b¶[suﬁΩ¿_h«Ãu¶ #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) ∞+_h «hP∞) [su°h´Ãu).

≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu •Ω∞bŒÃu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)O|j …ŒÃu¯ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ≠⁄ŒÃu) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu ∂s^)ƒÓh´su “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ …Æ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu≈¯h _éŒÃuE†÷≈¿; #¿ ""«suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu''ŒÃu´h¶_fÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu qÃ^)ŸÓÃup≈¿. ÓÃu)ŒÃuI ≠‹ {xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃÎ #≠Ãu´Ãu) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu) _hO|j«Ãu),44 #q^))≠|u #≠Ãu´Ãu) #cB•ΩW∞)∞ fl…≠⁄∞) XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^[ÃuØ´Ãu´h¶_fÈ E†›«ÃuŒÃu ÓÃu) ∂Ã^+ƒ´Ãu). Ú≠ÃuqÃ^)∞ fl…≠⁄Ol˜ #… Ì•y{≈[Ãu)ŒÃuG)˜ #≠Ãu´Ãu) …≠ÃuWŒh∞) Æ{˜∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.45 #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) …ŒÃu´h¶_fÈ, ≠ÃuŒÃu …«hƒTk∂Ã^)), ≠⁄qÃ^)äÓh´Ãu)ŒJuÎŒÃu EH∞) (22:3–, #_ÃÈª´Ãu L≈´su #ÓÃu_h°Ãj≈ L≈¿.

x≥≈•Ω (5:40–¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+˘h˜´fu ÓÃu))÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈“•ΩXzÃjÓhqÃ^) #≠Ãu¶

•Ω∞bŒÃu) c†˘fÈ≈¥ŒÃuG)¤ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) #_ÃÈª´fu_ÃÈ_ÃÈª´su [Ãu≈•yI≈´Ãu)

ŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I •ΩXzÃjÓhqÃ^) #≠Ãu¶ •Ω∞bŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈[hqÃ^). ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “ ¯é•y¨ ≠ÃuqÃ^wŒÃu XzÃjqÃ^wŒÃu ÆT÷ŒÃuG)¤ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). ""ÓhT¶ ÓÃu)ŒÃu≈

[Ãu≈•y_ÃÈcQ≠|u, q^))_ÃÈ ÓÃu)ŒÃuÓsu)…)[su«h¢≈?'' _ÃÈ´h•y˘fÈ_fÈ, Ò_ÃÈ´Ãu) q^))O⁄ •Ω∞b q^))[hË´Ãu):

ÓhT¶ z⁄¯h_é˘fÈ¤, Ósu)ÓÃu)) S¶] ≠|u{¯hN tOl¥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu¶ [Ãu+•yp«h≈. _hÓÃu∞

xΩ≈«Ãu≈≠⁄ q^))≈≠|u #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë!

""... #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) xy{xy≈¥ _é˘fÈ¤≈¥ “ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ zl›¿≈•y

Ê´Ãu«Ãu¶ te⁄±xy≈¥ ÓhT¶ …´Ãu)«Ãu∞[suxΩT'' (40b ÓÃu.–. _éqÃ^´h∞≠l _é˘fÈ¤≈[Ãu´Ãu≈

#≈≠Ãu ¥ŒÃu] ¡RÃu∂s^)ˆ)_h«Ãu). #O⁄ _éG¤Ø´fuŒÃu _é≈«ÃuqÃ^) ﬂ…≠ÃuÓÃu)≈≠⁄ (…_ÃÈO⁄≈¯ÃÈ)

∞)¯h– #°ÃjIW∞)¯h [su∂Ã^)Ø´hgqÃ^); _é≈«ÃuqÃ^) _éqÃ^´h «JuØ™∞≠lŒsu [Ãu¥ËŒÃuÓhqÃ^)Œh]qÃ^).

#q^))≠|u #≈«ÃuTˆ)«Ãu Xzo§_ÃÈ≈¯h¯h¶, ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h¯h¶, t ÓÃu)[ÃuË∞) #O⁄¯sÈ ¶{¥

cQ∂Ã^+∂M^). _éqÃ^´hŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su∂Ã^)´h¶_fÈ ≠l∞) ÓhqÃ^)∞) Ò_ÃÈ xy´fu_fÈ Û÷≈•yØ´fu L≈˘hq^)). t ÓhqÃ^) ¥ÓÃuT_éŒÃuI ¥ŒÃu] YÓÃu))_ÃÈ ÓÃu))_ÃÈª∞) ¯h¶, Ol•≥•yp ÓÃu))_ÃÈª∞)

¯h¶ _ÃÈG¤Ø´fu L≈˘hq^)). ŒJuÎ•ypæjƒ≈¯h _éqÃ^´hŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃuÓh´JuÎ≠|u, ÿ•y§ «JuØ™≠l ˆ•ypˆ)«Ãu ¯h∂Ã^+∞) •y´suO⁄ _éG¤¯ÃÈ∞´Ãu). ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ 40 «JuØ™∞ÓÃuqÃ^I

#ŒÃu)ÓÃu)§¶ q^))¥Ë≈¿.46 ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h _é˘sÈ¤¿ 39ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu).47 ÓJu∞)•y∞ Ol•y∞

LŒÃu] «Ãu)•Ω)W∞À] œ´Ãu ÏE†WqÃ^) O|j_ÃÈ ¥≈xyÓsuE†WqÃ^)“ˆ•yp _ÃÈŒÃuØ´suO⁄! «JuØ™∞) §ŒsuÓh´fu [su≠Ãu)∞) Ò_ÃÈ ¯ÃÈ)≈ÆI _ÃÈ˘fÈ¤ÓsuE†WqÃ^). Ò_ÃÈ´Ãu) _é´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h´Ãu), ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) «JuØ™∞ŒÃu) O‹j_fÈª•Ω+W L≈˘h´Ãu). ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ÓÃu)≈¿ _éG¤Ø´hgqÃ^)“ÓJu))≠ÃuW≈ _ÃÈ{xΩ «h«h•yp 500«JuØ™∞)! #O⁄˘fÈ ÿÊqÃ^ÓJu)ÎŒÃu•y¶ """ÓÃu))÷≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ te⁄±xy≈¥ (ÓÃu))≈«Ãu)uq^))¥ËŒÃu tÆ±ŒÃu) ÿ_é≠ÃuW¿¯h

[suxΩ– ÓhT¶ …´Ãu)«Ãu∞ [suxΩT'' (40c ÓÃu–. •yŒJ ]≈´Ãu) ÓÃu)≈¿¶ _é˘fÈ¤ŒÃu t ÿÊqÃ^)O‹jÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ¯ÃÈ«Ãu)Ol˜ŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t Ê´fu_ÃÈOl¶ #ŒsuI∞)“

""Ú«su tPT¿'' #¶ #ŒÃu)_é¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë!

tŒÃu≈«Ãu≈ (5:41–ÓÃu)qé_ÃÈE†T ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ _éŒÃuE†¯ÃÈ´ÃuÓJu+ t÷cQÓÃu´ÃuÓJu+ #Œsu •yTxΩk§_fÈ ÓÃu¥Ë [suqÃ^)I≈¿. («suÓÃup¶ qhÆƒ•yp– …≠ÃuWŒÃu≈ «suÓÃup¶ Óh_ÃÈƒ≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÓJu))qÃ^˘fÈ «JuØ™∞) •Ω)ÓhqÃ^W

ÿ•y_ÃÈGŒÃuŒÃu) txyÓsu∂Ã^)¯ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, •Ω≈‘≈ ∂J^))_ÃÈª L¶_fÈ ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu

#≈≠ÃuT≈¥∂Ã^))≈´su«su (∞+_h 8:11–. #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu)ŒÃuOl _é≈«ÃuT ÓÃu≈˘fÈÓhqJ^Î

∂Ã^))≈˘sÈ, ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩXzÃj ∂J^)«ÃuGŒÃu)≈´fu i´Ãu)Ë_é≈G+, ÓhqÃ^)

≠ÃuÓÃu) ÓÃu+qÃ^NÓÃu))ŒÃu ÓJu’⁄˜qÃ^)!'' O|j«h, ""∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´Ãu≈ _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, •ΩXzÃj

∂J^)«Ãu)GŒÃu)≈´fu, xyqhƒ«Ãu) [suxΩ_é≈G+ ≠ÃuÓÃu) ÓÃu+qÃ^NÓÃu))ŒÃu ÓJu’⁄˜qÃ^)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu

∂Ã^))≈´su«su!

«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) 41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿: ""t ŒhÓÃu)ÓÃu))_éqÃ^I

#ÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃu)) cB≈«Ãu)GI c†ÿ≠Ãu)∞¶ ∂J^)≈[ÃuØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓhqÃ^) •Ω≈≠lxÁ≈[Ãu)[Ãu) ÓÃu)b

•ΩXzÃj ∂J^)«Ãu)GŒÃu)≈´fu ÓJu$˜cQq^))''T. J. W. McGarveyq^))O⁄ qh°h´Ãu):

◊O⁄˘fÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞[su≠Ãu q^))O⁄˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol #¿ ÿÓh∂Ã^)Ø´Ãu_ÃÈ∂Ã^))≈˘sÈ, ""ÓhqÃ^) …´Ãu)«Ãu∞ cB≈¿ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t ŒhÓÃu)ÓÃu))_éqÃ^I #ÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃu)) Œé≈«Ãu)GI c†ÿ≠Ãu)∞¶ ∂J^)≈[ÃuØ´fuŒÃu≈«Ãu)I ÓhqÃ^) •Ω≈≠lxÁ≈[Ãu)[Ãu) ÓÃu)b •ΩXzÃj ∂J^)«Ãu)GŒÃu)≈´fu ÓJu$˜cQq^))qÃ^Œsu''

•Ω≈¯ÃÈ§ ŒÃuÓÃu)„ˆ∞)O| I≈´su«su. t •Ω≈¯ÃÈ§ #O⁄ L≈´Ãu¯h, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, _éqÃ^´h∞≠l _éG¤Ø´fuŒÃu ÓhT ≠é{ #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈ q^))«suŒÃu¶ tOl¥≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) [suxΩŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´Ãug #«Ãu)~™≠⁄ ∞¶]˘fÈ_Ã ≈˘JÈŒÃu), ◊ Óh•ΩWÓÃu≈ YIªÓÃu t°ÃjËqhƒ¶] _ÃÈ{N•Ω)W≈¿.48 ""c†ÿ≠Ãu)∞¶ Y≈[ÃuØ´fuT'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯h¶] ""#ÓÃuÓÃu+ŒÃu≈[su≠Ãu

‘ŒÃu≠ÃuŒé≈«hqÃ^¶'' Amplified Bible …ÓÃuT•Ω)W≈¿. ÓhqÃ^) cB≈¿≈¿“t •y≈ÿ´Ju≈´Ãu)

ÓÃu)≈¿_fÈ …≈≠Ãu¯h L≈´fu ∂Ã^))≈´su¿_h«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ“ÓhqÃ^) #O⁄ _éG¤Ø´Ãu≠⁄qÃ^¶

ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:17; ÓÃu+qÃ^)ª 13;9–. nyÎ¯h _é≈´Ãuˆ)«Ãu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol t∂Ã^)ŒÃu ÓhT∂J^)«Ãu)G ◊ •ΩÓh≤∞)ŒÃu)≈[hqÃ^):

À§ ¶…)≠ÃuWÓÃu)) x≥≈xΩ≈•yØ´Ãu)ÓhqÃ^) ›«ÃuŒÃu)ƒ∞); •yqÃ^Ol_ÃÈqhÆƒÓÃu)) ÓhT¿. Œh ¶…)≠ÃuWÓÃu))

ÆŒÃu)∞) …)ÓÃu))„ŒÃu) ¶≈¿≈¥ x≥≈xΩ≈¥ ˆ)ˆ)«Ãu #Ø«ÃuøÓÃu))¯h [Ju´ÃugÓÃÃu+GO‹j∞˜ •y∞)IŒÃu•yr´Ãu)

ˆ)qÃ^) ›«ÃuŒÃu)ƒ∞). •Ω≈≠lxÁ≈¥ tŒÃu≈¿≈[Ãu)´fu, •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu) ˆ) Ì•y∞ÓÃu)) #›¿_ÃÈÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃu).

◊O⁄¯ÃÈ)ŒÃu ÓhqÃ^) ˆ)I •yDqÃ^≤ÓÃu)≈«Ãu)≈´fuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu) x≥≈xΩ≈¥T (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 5:10“12–. x≥≈xΩ≈•yØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu) tŒÃu≈¿≈[Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ “ ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu c†aqh∞Ol #§_ÃÈ•Á¤ÓJu)ÎŒÃu¿. YÓÃu´JuÎŒh _é´fu≠|u, §T÷_é˘sÈ¤ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈¯ÃÈ∞ fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃuI q^))¿ ÓÃu)T _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^ÓJu)ÎŒÃu c†aqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:51–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃÈª ÓÃu)›«Ãu)qÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ•yXz⁄ÓÃu≈«h≤qh, fiy≠Ãu)qÃ^) ◊ c†aqh¶] ŒsuqÃ^)Ë_l ¯ÃÈ{¯h´Ãu). ÓhT …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu) Ø˘fÈ¤ ÿ°ÃjÓÃu+ŒÃu)XzÃjÓÃu≈Ol LŒÃu]ÓhT_fÈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ÿxy∂Ã^))O⁄qh, …)ÓÃu))„ŒÃu) °l›¿≈[Ãu)GI ˆ)I _ÃÈ∞)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu] #÷]ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)b ÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ˆ)_sÈ«l ∂J^))_ÃÈ …≈≠Ãu •Ω≈XzÃj…≈[Ãu)ŒÃuG)˜ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuI´fu. ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)x≥ÓÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)ŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) ÓÃu)bŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠l •Ω≈≠lxÁ≈[Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu)), ÿ_UÈ•Ω)W ÿ°ÃjÓÃu)∞Ol ˆ)qÃ^) c†{ÓhqJ^Î∂Ã^))ŒÃu]≈≠Ãu¯h •Ω≈≠lxÁ≈[Ãu)´fu...YÓÃu´JuÎŒÃuŒÃu) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´JuÎŒÃu≈«Ãu)I z⁄›«Ãu #ŒÃu)XzÃj…≈¥ŒÃu ∂J^)´Ãu∞ #≠Ãu´Ãu) xΩ¯ÃÈ)N•y´Ãu_ÃÈ, t fiyqÃ^)ŒÃu) Ø˘fÈ¤∂s^) «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[ÃuÓÃuO‹jŒÃu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 4:12“16–.49

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÎŒÃu≈«Ãu)I ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu´Ãu≈ #Œsu¿ ŒsuŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈ¯ÃÈ{÷ŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ ˆ)Ol

YIªÓÃu ÓÃu)≈¿_fÈ ≠‹u∞)•Ω). ŒsuŒÃu) zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ cHqÃ^ #›¿_hqÃ^)∞ÓÃu∞ŒÃu ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu)

¶qÃ^™≈›¿≈•y Ø´ÃuO|j«Ãu). Œh ﬂ…≠Ãu≈¯h¶, ﬂÓÃuŒÃu≈¯h¶ Œh …°h≤E†¶]Ø˘fÈ¤

XzÃj∂Ã^)nyG¤Ø´ÃuO|j«Ãu) #q^))Œh, ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ q^))_ÃÈª´Ãu c†aqh∞)Œh]q^)) “

ÓÃu)≠ÃuE†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] •ΩkO⁄Ol˜ ﬂ…≈[su ÓhT_fÈ Ê´h. (#¿ iqÃ^+•y≈¯h

ÓÃu•Ω)W≈«l [Ju•y¨O|j_ÃÈcQq^))Œh– ""ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) •Ω«Ãu~™_fÈW≠l ÿØ«Ãu)_ÃÈŒÃu)«su¢¡≈[Ãu) ÓhqÃ

≈«ÃuqÃ^) x≥≈•ΩcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ •yT °Ãj)«hø≠Ãu„∂s^) •Ω+¥≈[hqÃ^). ÿ°ÃjÓÃu) YO⁄˘fÈ¿

#Œsu «h¶≠l ¶…)≠ÃuW≈ O|jI≈´Ãu, ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)≈ ¶…)≠ÃuW≈ #ÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃu)) Œé≈«Ãu)GI

c†ÿ≠Ãu)∞)¯h'' Y≈[Ãu)_é¶, tŒÃu≈¿≈¥ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹j ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) Ê´h L≈´Ãu

ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{.

…´Ãu)ÓÃu_ÃÈ[su∂Ã^)) (5:42–

#›¿_hqÃ^)∞) §T÷ ÓhT [Ãu˘h¤¶] °hxΩ≈[hqÃ^): ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu q^))_ÃÈ ŒJuŒÃu]´Ãu)

ÓÃu+˘h˜´ÃuÊ´Ãu''«ÃuG! ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ ÓÃu+G∞) …ŒÃu)G_ÃÈ≈˘JÈ, «suÓÃup¶ ÓÃu+GI #cB•ΩW

∞)∞) …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y §T÷ •yDŒÃu)_éŒh]qÃ^): ""ÿ•y§¿ŒÃuÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))OlŒÃu)

Ú≈˘fÈ≈GŒÃu) ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ zl›¿≈[Ãu)[Ãu), ∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT'' (42 ÓÃu .–

. ¥ÿ≠Ãux≥≈•Ω L•y«su¡≈•yI≈´Ãu ÓhT¶ ¶{xyÓsu∂Ã^)O|j«Ãu); z⁄›«Ãu zl›¿≈•yI≈´Ãu ÓhT¶

tG≈_ÃÈ•yqÃ^[ÃuO|j«Ãu); •ΩXzÃjÓhT ÓÃu+G∞) E†RÃuƒ…)ÓÃu≤I≈´Ãu ÓhT¶ ÓÃu+¶¨≈[ÃuO|j«Ãu).

32 ÓÃuÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ ""L•y«su°ÃjÓÃu)Œsu¿'' L•y«su°h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[su ÓÃu+ÓÃu)+∞)

ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿.50 #q^))≠|u ""ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)G'' #Œsu¿ ""•Ω)ÓhqÃ^W'' #Œsu

«h¶_fÈ ÓÃu)+∞ÓJu)ÎŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^+•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿51 #≈˘sÈ, #RÃuqhqÃ^k≈¯h, ÓhqÃ^) •Ω)ÓhqÃ^W

ÿ•y_ÃÈGŒÃuŒÃu) ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ [su•Ω)WŒh]qÃ^ŒÃu]ÓÃu+G! The New Century VersionOl ""ÓhqÃ^)

∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu °Ãj)XzÃjÓhqÃ^W [Ju•yrGŒÃu) ... _éŒÃuE†÷≈¥T'' “Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h

(«suÓh∞∂Ã^)≈OlŒÃu)–, qÃ^•≥•Ωƒ≈¯h (q^))≈˘fÈ≈GŒÃu)– ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≈≠l•Á

_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)WŒsu LŒh]qÃ^).52

ÓÃu))÷≈•y

ŒÃuqÃ^)´Ãu) ÓÃu«Ãu¢Œh], _ÃÈ«Ãu¢Œh] «suÓÃup¶_sÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´h∞Œsu •ΩÓh≤∞)ŒÃu) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu

c†aqÃ^≈Ol Ê´Ãu _éŒÃuE†÷≈[Ãuzl≠⁄≈. ÿ•y•Ω)W≠⁄¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, •yTxΩk≠Ãu)∞)

iÓJu)Î∂Ã^))Œh], •yTæhÓÃu+∞) O|j_ÃÈ Ì•y{≠⁄∞) i…) _hŒÃu)Œh], ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h_ÃÈ

«suÓÃup¶_sÈ XzÃj∂Ã^) •y´h∞¶'' Ïqh„¶≈[Ãu)_é≈«h≈.

«Ãu_°Ãjƒ E†›«ÃuŒh_ •_+[ÃuŒÃu_)

◊ c†aqÃ^≈Ol, #cB•ΩW∞)∞) ÓJu))«ÃuG [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´fu, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _éG¤

Ø´Ãu´Ãu≈≠l, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞nyÎ x≥≈E†_h≈´Ãu #›¿_ÃÈÓÃu)q^))ƒ≈¿. •ΩT∂J^)ÎŒÃu «Ãu√_ÃÈ¨›«Ãu≈ ¯ÃÈ∞ÓhT_fÈ

x≥≈•Ω YO⁄ Ósu)∞)[su•Ω)W≈«l ÓÃu+˘h˜´fu, ""t•Ω_fÈW¶ cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë''

ÚŒÃu)ÓÃu)) O|j_ÃÈ LIª≠l [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu“¯ÃÈ)ÿqÃ^•ypŒh´h, Ósu)I∞), •y«Ãu)ŒJuÎŒÃu _ÃÈ§W, O|j_ÃÈ •Ω+«Ãu)∞) (O|j_ÃÈ Óh˘fÈ •y˘h∞)– [Ãu+•y´Ãu≈≠l ÓJu))«Ãu∞)nyG¤ÓÃu[Ãu)Ë. #… #÷]_fÈ

t•≥)§ [su∂Ã^)Ø´fu≠|u …)÷{cQ∂s^) Óh˘fÈ …∞)ÓÃu iÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«l ≠‹u{∂Ã^)e|jq^)),

(◊ c†aqÃ^≈Ol, x≥≈•ΩcB≈¿ŒÃu ÓhTOl Ò_ÃÈ´JuÎŒÃu– ﬁy≠Ãu)qÃ^), #G) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""ˆ)I _ÃÈ∞)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu] #÷]ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)b ÿ°ÃjÓÃu)∞)'' #¶ ÓÃu+˘h˜´h´Ãu) (1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 4:12–.

•Ω¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu]G¤q^))≠|u, ÿ°ÃjÓÃu)∞) °l›«ÃuŒÃu∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) #XÛÓÃu√¿ø[suxΩ Ø∞•yqÃ^[Ãu ¯ÃÈ∞ÓÃup. (◊ c†aqÃ^≈Ol¶ #cB•ΩW∞)∞ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–! ÿ•y°sj]ÓÃu)≈˘sÈ“

""ÿ°ÃjÓÃu)∞Ol ÓÃu)ŒÃu ÿ•y§[ÃuqÃ^ƒ YO⁄¯ÃÈ)≈¿?''

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞)

YŒÃuÓÃu≈ØqÃ^) 1986 Preacher’s Periodicals (Œsu˘fÈ Truth for TodayOl– Nick Hamilton- #cB. 5:12“42 ˆ)«Ãu “ ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h_ÃÈ «suÓÃup¶_sÈ XzÃj∂Ã^)•y´h{'' #Œsu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ Ò_ÃÈ˘fÈ [su°h´Ãu). ≠ÃuŒÃu ÓÃu))Í⁄ƒ≈°h∞I Œh∞)N ""C'' ∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu).

1. The Disciples’ Charge (12-21ÓÃu[Ãu.); 2. The Disciples’ Choice (2132ÓÃu[Ãu.); 3. The Disciples’ Contentment (33-41ÓÃu[Ãu.); 4. The Disciples’ Commitment (42 ÓÃu[Ãu.).

The Bible Expository Commentary, Vol. 1Ol-#cB. 5:17“42∞ ˆ)«Ãu “ ""Truth and Consequences'' #Œsu c†aqh¶] Warren Wiersbe ÿÓh°h´Ãu). ……›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒIW∞) •Ω≠Ãuƒ≈•yG˜ ≠ÃuÓÃu) ÓJuÎPT¶ YO⁄ ÿ•y«ÃuTK≈[hql #≈«Ãu)Ol LŒÃu] ÿ•y›«hŒh≈°h∞)¯h q^))O⁄ ≠‹u{∂Ã^) e|j∂Ã^)Ø´hgq^)):

1. Attacking the Truth (•ΩXzÃjÓhqÃ^)–(17“28ÓÃu[Ãu.–; 2. Affirming the Truth (#cB•ΩW∞)∞)– (29“32ÓÃu[Ãu.–; 3. Avoiding the Truth (¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)–(33“39ÓÃu[Ãu.–; 4. Announcing the Truth (•Ω≈‘≈– (40“42ÓÃu[Ãu.–.

•Ω+[ÃuŒÃu∞)

1 ∞+_h ≠ÃuŒÃu _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol“[Ju•y¨«Ãu∞[Ãu)_éŒÃu] Ò_ÃÈ L«su¢°h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ°Ãj«Ãuø¯h ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu¯ÃÈ{÷≠|u, •ypqÃ^ÆŒÃu

•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠é≈«ÃuqÃ^∞)uÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu… _h_ÃÈ, ∂Ã^)+«Ãu)∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃuÓsuŒÃu¶ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu¯ÃÈ∞≈. 2¯ÃÈ√•≥ÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup´Ãu) ŒÃuqÃ^)¶ RsuÓÃu)≈_éqÃÎ ¶∂Ã^)…)≈[hqÃ^), #≈˘sÈ, ÿ•y§¯ÃÈ√•≥≈ «suÓÃup´Ãu) _lTŒÃu ¯ÃÈ√•≥≈¯h L≈«Ãu¶ «h¶ #qÃ^k≈ _h«Ãu). 3•yŒÃu)]∞) PqÃ^)Ëny˘sÈ¤ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ •ΩÓÃu)„§≈[Ãu_ÃÈcQ≠|u, •yŒÃu)]∞) _ÃÈG¤ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ •y«Ãuø≠Ãu)Ol˜ ÿ•y§«h¶≠l ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupO‹jÓÃu≤qÃ^+ i_UÈXzÃj…≈[suÓhqÃ^) _hqÃ^). #q^))Œh, qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶_fÈ •yŒÃu)]∞) [Ju{˜≈[ÃuÓÃu)¶“ ÿ•yXzÃj)ÓÃup, cH∞)∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ •yŒÃu)]∞) [Ju{˜•Ω)WŒh]ÓJu+ O|j«l #Œsu«h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶_fÈ O‹_ÃÈª [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ Œh∂Ã^)I∞) t ´ÃuØ)™ŒÃu) YO⁄ Óh´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^Œsu …•Á∂Ã^)≈Ol ÓhqÃ^) O‹j_ÃÈª [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. 4L«h•≥qÃ^æjI, NIV 1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:17ŒÃu) q^))O⁄ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su•Ω)W≈¿: ""ÿ•y§ Óh¶¶ ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ ¯oqÃ^…≈[Ãu): …°h≤•Ω)O‹jÎŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^≠⁄≤¶] ÿfiy…)≈[Ãu); «suÓÃup¶_fÈ XzÃj∂Ã^)•y´Ãu)´fu; qhŸŒÃu) •ΩŒh„¶≈[Ãu)´fu''. ≠Ãu÷ŒÃu ÓÃu)qhƒ«ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)´fu; •ΩŒh„¶≈[Ãu)´fu #Œsu… Ò_sÈ ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)). 5 ◊ Xz⁄ÓÃu≈ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿ (42 ÓÃu.–.

6«Ãu∂Ã^)ƒÓÃu))∞) •y˘fÈ¤ŒÃuÓhT¶ ¯ÃÈ+TË ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl ÿ•yE†W…≈¥ŒÃu¿“q^))¿ ≠é{E†T. °Ãj`qÃ^ #•Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu) «Ãu∂Ã^+ƒ∞) •y˘fÈ¤ŒÃu ÓhTÿ_fÈ≈«Ãu _ÃÈ˘fÈ¤ŒÃuG)¤ {ØqÃ^OMj E†ª∞qº^ä #≈˘hqÃ^). ÓJuÎ«Ãu)ƒ´JuÎŒÃu ∞+_h #q^))≠|u °Ãj`qÃ^ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óhƒ›¿_fÈ¶, ""#•y…ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu Δy´fu≈•yØ´fuŒÃu ÓhT¶_fÈ'' ÓÃu)›«Ãuƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] [Ãu+c†´Ãu). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ""«Ãu∂Ã^)ƒÓÃu))∞)'' #Œsu #≈°Ãj≈

ˆ)«ÃuŒÃu)ŒÃu] ÓhƒE†¶] [Ãu+´Ãu). 7§T÷ ﬁy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃÈª ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu Œé_fÈª [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞), q^))≠ÃuqÃ^

#cB•ΩW∞)∞ À´ÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË #O⁄ Xz⁄…≈[hql O|j«l ∞+_h [Ju•y¨O|j«Ãu). 8À´Ãu∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î t ¿ŒhOl˜ ÆŒÃu)∞I •y∞)qÃ^_hO‹jÎŒÃu

ÓÃu)+∏´ÃuŒÃuÓÃu)„_h∞) L≈´suq^)).9Ú≠Ãu´Ãu) _ÃÈq^))•y #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•y›«hŒÃ ∂Ã^+ÆI´Ãu)¯h •y¶ [su•Ω)W≈´suÓh´Ãu), •ΩXzÃjI (•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMuI– #›«ÃuƒRÃu)´Ãu)¯h L≈˘h´Ãu). 10""≠‹u¯ÃÈ'' #Œsu¿ Hairesis #Œsu •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿“S¶ŒÃu)≈´fu

""ÛŒÃu]ÓÃu)≠Ãu≈'' #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu ÓÃu¥Ë≈¿. S¶_fÈ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈“""_ÃÈRÃuOl¶ F{_ÃÈ∞)'' O|j_ÃÈ ""XÛŒh]XÛÿc†∂Ã^)ÓÃu))∞)'' #¶

≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (1_éT≈ıS. 11:19; ¯ÃÈ∞Ï. 5:20– (Heresies in the KJV–. ◊ •y«Ãu≈ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞I

Ê´h ÓÃuTW•Ω)W≈¿ (#cB. 15:5; 26:5–; Ú¿ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I ≠Ãu•yr¯h ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)Ø´fu≈¿ (#cB. 24:5; 28:22–. 11•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu ÿ•y›«hŒÃu≈¯h •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞≠l Ê´fu∂Ã^))≈¿. 12ÓhqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª _UÈTW¶¯ÃÈ+TË Ê´h

ÓÃu)≠ÃuäqÃ^•y´fu∂Ã^))Œh]qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:18; ÓÃu+qÃ^)ª 15:10–. 13""«Ãu+≠Ãu'' #Œsu •y«Ãu≈“""ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu)'' #¶ #qÃ^k…)[suË

ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu)“ŒÃuqÃ^)∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓh´Ãu) _hÓÃu[Ãu)Ë; «JuÎˆ_ÃÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu) _hÓÃu[Ãu)Ë. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu (#«Ãu)~™≠⁄∞ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈[ÃuŒÃuÓhqÃ^)– ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞ •y¶≠l •ΩÓÃu)„§≈[su Ò_ÃÈ ŒÃuqÃ^)´Ãu) t [JuqÃ^E†∞ŒÃu) ≠‹uT¥ŒÃuG)¤ [Ju•yr≠⁄qÃ^). #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ …´Ãu)«Ãu∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •yTxΩk≠Ãu)∞À], #cB. 12ÓÃu

#›«hƒ∂Ã^)≈Ol LŒÃu] •Ω≈‘GŒÃuÓÃuO‹j“«JuÎˆ_ÃÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´su ◊ •y¶¶ [suxΩŒÃuG)¤ •Ω+¥E†Wq^)). ""◊ •y«Ãu≈

t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu «suÓÃup¶ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl Ø•≥) E†›«hqÃ^æj≈¯h

…¶∂J^+÷≈•yØ´fu≈«Ãu¶'' [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (F. F. Bruce, The Book of Acts, the New International Commentary on the New Testament, rev. ed. [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988], 110. ŒsuŒÃu) YT÷ŒÃu ÿ•y§ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ ◊ •y«h¶]“""«suÓÃu«Ãu+≠Ãu'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [suxΩ≈¿. 14 •Ω)ÓhqÃ^W

ÿ•y_ÃÈGŒÃu∂J^))_ÃÈª Xz⁄qÃ^≈ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h, #cB•ΩW∞)∞ XzÃj)e⁄∞ˆ)«Ãu LŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. ÓhqÃ^) [su∂Ã^)_ÃÈcQ≠|u“#¿ ÆqÃ^)¯ÃÈ«Ãu).

•yTxΩk§ ≠Ãu≤qÃÔlŒsu ÓÃu+qÃ^ËØ´ÃuŒJuÎ∂Ã^))≈¿ (#cB. 6:8“10; 8:1, 4“5–. 15 •ΩŒMun≥ÿ´fuŒÃu)] ""nΩŒJu˘MÈ'' #ŒÃu´Ãu≈Ol, qlÓÃu+ #›¿_hT∂J^)ÎŒÃu ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄I (1:1– t •ΩXzÃj Y˘fÈ¤«l YqÃ^)_ÃÈ[su∂Ã^) ŒÃu)«su¢¡≈¥ ∞+_h #O⁄ ÿ•y∂J^+÷≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 16ˆqÃ^) qlÓÃu+ nΩÎ¶I∞)_h«Ãu); ∂Ã^)+«Ãu)∞Ol LŒÃu] «suÓh∞∂Ã^)•yp _hÓÃu{ÓhqÃ^). 17ÿ•yÆ∞I XzÃj∂Ã^)•y´Ãu_ÃÈ ∂Ã^))≈´fuŒÃ G¤q^))≠|u t Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) i…) [sufiΩÓhql, #cB. 21:30“36[Ãu+´Ãu). 18fiy≠Ãu)qÃ^)

ÿ•y§‘˘fÈ≈[Ãu Ø+¶ŒÃu•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #≠Ãu¶ ¯ÃÈ¿ø≈[hqÃ^) (cf ∞+_h 22:50“51; ∂J^+bŒÃu) 18:10“11–.

¶•Ωä≈«su•≥≈¯h, ﬁy≠Ãu)qÃ^) c†aqÃ^≈ ŒsuqÃ^)ËIŒÃu]G)¤Œh]´Ãu).19 ÓhT L«lƒ¯ÃÈ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •yTxΩk§¶ Ø˘fÈ¤ Óh•ΩWÓh¶_fÈ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)

xΩ∞)ÓÃuI Ósu)I∞≠l _é˘fÈ¤ŒÃuÓhqÃ^) qlˆ)∂Ã^))O|jŒÃuŒÃu]G)¤ ÓhT Xz⁄ÓÃuŒÃu ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿. 20""∂s^)•Ω)ŒÃu) O|jnyŒÃu)''“#Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ (ÿ_é≠ÃuW qhŸŒÃu) O|jxyŒÃuG)¤– «suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÿc†›«hŒÃuƒ≠ÃuI ≠‹u[JuËŒÃu) #Œsu Xz⁄Óh¶] •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë, O|j«h «suÓÃup´Ãu)

t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu) #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ŒJuÎŒh •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. Ú_ÃÈª´Ãu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃÈª °Ãj`qÃ^ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]

•Ω+¥•Ω)WŒÃu]G)¤ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu). ""«suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu¶'' The New Century Version #≈G)≈¿.

21t¿ Xz⁄•ÁOl ""ÿÓÃu+ŒÃu)'' #¶ L≈¿ ""xΩ∞)ÓÃu'' #¶ O|j«Ãu). (KJV¶ [Ãu+´Ãu)–. xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æh¶] ¯ÃÈ+TË #¿ •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G)¤≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 3:13; ¿≤Ï∂J^+. 21:23ŒÃu) _l˘MÈ [su•Ω)W≈¿–. 22#cB. 3:15Ol Ê´h #«su ÓÃu+G _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿; #_ÃÈª´Ãu ŒlG)ä[Ãu+´Ãu). 23ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«su ÿcQ≠⁄ä•≥≈ «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿ (qlÓÃu+.

2:4–, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu¿ «suÓÃup´ÃuŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)), O|j_ÃÈ Ø•≥)ÓÃu+ŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈¿. 24≠Ãu_fÈªŒÃu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ∂Ã^)≈≠Ãu˘fÈÓÃuO‹j, _hqÃ ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈OlÊ´Ãu, qÃ^Rfu≈[Ãu) …°h≤•Ω≈ …›«su∂Ã^)≠Ãu≠l Ê´fuŒÃu …°h≤•ΩÓsu) (qlÓÃu+. 1:5; 16:26;

¯ÃÈ∞Ï 5:6; ∂Ã^+_lØ) 2:14“26–. 25◊ O‹j_ÃÈªOl 29ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ ÿc†qÃ^≈XzÃj •y«h∞ŒÃu) _ÃÈ∞)•yO|j«Ãu). ÿÙIOl

_sÈÓÃu∞≈ 50 •y«h∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) LŒh]q^)). 26ÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^))O‹jÎ≠|u, ÓhqÃ^)Ê´h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶

•Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) #¿ ¶ÆÓÃu&≠Ãu)≈¿ (¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl¶ #cB. 2:38ˆ)«Ãu LŒÃu]

ŒlG)ä 41,44ÓÃuqÃ^I [Ãu+´Ãu)–. #q^))Œh #cB•ΩW∞)∞) cB≈¿ŒÃu _é∞≠ÃuOl ÓhqÃ^) •yT°Ãj«haø≠Ãu„ŒÃu) cB≈«ÃuqÃ^ŒÃu)_l; #q^))≠|u

«suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞)¯h ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)¶ ∂J^))_ÃÈª t≠Ãu„ŒÃu) ÓhqÃ^) cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^) (¯ÃÈ∞Ï. 4:6–. 27""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu

qÃ^RÃuæj'' #¶ #cB•ΩW∞)∞) #Œsu_ÃÈ …›«h∞)¯h Œé_fÈª [Juc†¨qÃ^). #q^))≠|u ""qÃ^RÃuI´Ãu)'' #Œsu •y«Ãu≈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol

≠é{¯h _ÃÈŒÃuØ´su¿ q^))_ÃÈª´su. 28#cB.2Ol ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ •yDTW¯h ÿ•y_fÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. 29≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #cB•ΩW∞)´JuÎŒÃu ∂Ã^+_lØ)

[Ãu≈•yØ´suO⁄, «suÓÃup´Ãu) •ΩÓÃu)„§≈[hqÃ^) (#cB. 12:1“2. t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _é≈≠Ãu_hO⁄¶_fÈ …)÷{ŒÃu #cB•ΩW∞)Ol˜ YIªÓÃu

ÓÃu)≈¿ [Ãu≈•yØ´suO⁄, t∂Ã^)ŒÃu #ŒÃu)ÓÃu)§≈[hqÃ^) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ◊ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol [Ãu≈•yØ´ÃuI≈´suO⁄, #cB•ΩW∞)∞ XzÃj)e⁄∞ˆ)«Ãu [h∞ Xz⁄qÃ^≈ ÓJu+•yØ´fu≈¿. 30•yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu).

ÿ•y_hqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)Ê´h ©¯ÃÈnÁ¤∂Ã^))≈´h{ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 7:21“23–. «suÓÃup´Ãu) Y_ÃÈª´Ãu Ø≈›¿≈[ÃuO|j«l #_ÃÈª´Ã

Ø≈›¿≈[suÓh´Ãu) ©¯ÃÈ{•Á)¤; «suÓÃup´Ãu) Y_ÃÈª´Ãu Ø≈›¿≈[hql #_ÃÈª´Ãu …´fu¥ny˘sÈ¤Óh´Ãu) {ØqÃ^OMj. 32 °hÿ•Ω)W∞Ol YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •yT•Ω∂Ã^))ƒO|j. °hÿ•Ω)W∞Ol _é≈«ÃuqÃ^) t •ΩXzÃjOl •ΩXzÃj)ƒ∞)¯h LŒh]qÃ^) (#cB. 4:5, 15–. 33Ú≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)I O|j_ÃÈ ny«Ãu¢ ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞). “Rabban’’ (""ÓÃu+ Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu)''– #Œsu ÛqÃ^)«Ãu)cB≈«h´Ãu). ÓÃu+ÓÃu)+∞) Lc†›«hƒ∂Ã^))∞ŒÃu) (Œh Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu)– “Rabbi” #¶ #≈˘hqÃ^). #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) _sÈÓÃu∞≈ i´Ãu)¯ÃÈ)qÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ◊ ÛqÃ^)«Ãu) cB≈«hqÃ^). n≥O‹j˜OMj #¶ «JuÎÓÃuXzÃj_fÈW_fÈ ÿ•yÍ⁄ƒ§¯h≈¥ŒÃu ≠ÃuŒÃu ›«h≠Ãu∂J^))_ÃÈª L«suø°hŒsu] ◊ ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu). 34William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Study Bible Series, rev. ed. Philadelphia, Pa.: Westminster Press, 1976), 49. ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. 35≠Ãu∞)•yp∞) Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃu ¯ÃÈ¿Ol i…) ÆT÷≈«l

∞+_hI YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)? #Œsu¿ •y≈´fu≠Ãu)∞ŒÃu) tOl[ÃuŒÃuOl ¿≈xy≈¿. «h¶_fÈ #ÓÃu_h°h∞) #Œsu _h∞)Œh]q^)). #q^))Œh, ∞+_h ÿﬁyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu O|jμI´Ãu¶ e⁄±•y_ÃÈ≈ L≈[Ãu)_lÓh{. 36ı«Ãu+«h #Œsu Óh¶ §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) ∞+_h •Ω+¥≈¥ŒÃu _h∞≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠ÃuŒsu ÆT÷ŒÃuG)˜ eéΔΩÌ•yÂΩ •Ω+¥≈[h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ı«Ãu+«h #Œsu Óh¶ •Ω≈‘GŒÃu …Óh«Ãu•Ω¨≈¯h ÓÃu+T≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∞+_h, eéΔΩÌ•y•Ω)∞) ÓJuÓsu≤qÃ^) ı«Ãu+«h∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´hqÃ^¶ •Ω≈«su•≥ Óh«Ãu)∞Œh]qÃ^). Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓhT«Ãu¢qÃ^) Ò_s

ı«Ãu+«hŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´fu L≈˘sÈ“eéΔΩÌ•yÂΩ _hO⁄¶] ≠Ãu•yr¯h [Ãu+xy∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], ∞+_h

¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞ŒÃu] …•Á∂Ã^+¶] _ÃÈ¥Ë≠Ãu≈¯h [Juc†¨´Ãu). 37≠⁄Œé_ÃÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂Ã^)¶¯h¶, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #¶¯h¶ [Ju•yr_é¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

44≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈Ol ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´JuÎŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, _h¶ «h¶] Ø∞•yqÃ^[su qÃ^)ŸÓsuˆ) O|j«Ãu).

¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)I #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω«Ãu)Næh∞) LŒÃu]ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ «Ãu¯ÃÈNqÃÎ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ Ò_ÃÈ ÓÃu)[ÃuË LŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. 38eéΔΩÌ•yÂΩ Ê´h ∂Ã^)+«h ∂J^))_ÃÈª §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u{c†´Ãu) ÿ_UÈ. °Ãj. 6Ol ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) ÿc†≈≠⁄¶_fÈ qlÓÃu)) ÿ_é≠ÃuW ¯ÃÈÓÃuqÃ^]qÃ^)ŒÃu) (#ı¿•y§¶– iqÃ^¨qÃ^¥, •yŒÃu)]ÓÃu•Ω+’Ãj˜I ÿ_é≠ÃuW iqh¨G)˜ [suxΩŒÃu «h¶_fÈ …qÃ^)«Ãuø≈¯h #≠Ãu´Ãu) §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) [suxΩŒÃuG)˜ eéxΩÌ•yÂΩ #Œh]´Ãu). ÆŒÃu•Ω≈Pƒ #¶ q^))_ÃÈª´Ãu ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´fu≈¿ ∞+_h 2≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆT÷ŒÃu «h¶¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. ◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu eéO‹j≠|uI [Ju≈¿ŒÃu ÓhTˆ)«Ãu ≠ÃuŒÃu ÿ•yXz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥≈¿. (#cB. 1:13–. 39¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+G∞) ∂Ã^)+«Ãu)∞ «JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤ °hÿE†W¶_fÈ •ΩTcQ≠⁄q^)) _h¶, ÿ_JÈÎ••ΩWÓÃu ¶∂Ã^)ÓÃu+¶_fÈ •ΩTcQÓÃup. 40#≈§ÓÃu) …Æ∂Ã^)≈ •Ω≠ÃuƒÓÃu))«su #q^))Œh, ◊ fl…≠Ãu_h∞≈Ol ≠Ãufiy¨ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h Æq^))≈¥ŒÃuG)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. 41≠Ãu•yr …•Á∂Ã^)≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h¶, #cB•ΩW∞)∞)¯h¶ ""Ósu¥“[Ãu+«h¢≈'' #Œsu xΩk§¶ ÏxΩ_lO|j«Ãu) (1∂J^+bŒÃu)

4:1–. 42John Peter Lange, Commentary on Acts, vol 1 (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1866), 101. 43J. W. McGarvey, New Commentary on Acts of Apostles, Vol 1 (Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n. d.). 99. 44≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈Ol“¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´JuÎŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, _h¶ «h¶] Ø∞•yqÃ^[su qÃ^)ŸÓsuˆ)O|j«Ãu)u. ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)I #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω«Ãu)Næh∞) LŒÃu] ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃuƒ≈ «Ãu¯ÃÈNqÃÎ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ Ò_ÃÈ ÓÃu)[ÃuË LŒÃu]G)¤ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. 45•yT•Ω∂Ã^))ƒ∞Ol #ŒsuI∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞∂Ã^+ƒqÃ^) (#cB. 15:5; 23:6– (cH∞)– EH∞)≠l [suT. 46¿≤Ï∂J^+. 25:1“3. ŒsuqÃ^≈ «JuØ™∞I c†ÿ≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶ ¶qÃ^£q^))≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu)“Y¶] «JuØ™∞) _éG¤Ø´hOl Œhƒ∂Ã^+›¿•y§ ¶qÃ^£q^))E†W´Ãu). 472_éT≈ıS. 11:24. #O⁄ ¶qÃ^£q^))≈•yØ´fuŒÃu «h¶Ol _é˘sÈ¤Óh´Ãu) Ò_ÃÈ˘fÈ ≠ÃuIªÓÃu¯hŒsu _é´Ãu≠⁄´Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu) Y¶] #›¿_ÃÈ≈¯h _é˘h¤´l, t «JuØ™∞À] §T÷ #≠Ãu¶ ˆ•ypŒsu •y´ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈«Ãu¶ #ŒsuI∞) #ŒÃu)I≈˘hqÃ^). 48McGarvey, 101. 49qlÓÃu+. 5:3“5; 2 _éT≈ıS. 6:10; Ìxy{Δy¨. 1:29; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:6“9. 50t •y«Ãu≈ Didasko, S¶ŒÃu)≈´fu “Didactic” #Œsu •y«Ãu≈ ÓÃu¥Ë≈¿. 51""•Ω)ÓhqÃ^W''ŒÃu) ¯l˜•ΩÒl [Ãu+´Ãu) (¯ÃÈ≠Ã •Ω≈¥_ÃÈOl– ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ ""ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈'' (#≈˘sÈ, qhŸ∂J^))_ÃÈª ÿ•y_ÃÈGŒÃu∞ŒÃu) [hG´Ãu≈ #¶ #qÃ^k≈–. 5242ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). •Ω≈‘ #XÛÓÃu√¿ø_fÈ q^))¿ _UÈ∞_ÃÈ ""qÃ^•≥•Ωƒ≈''! ÚO⁄˘fÈ ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ 20:20 [Ãu+´Ãu).

TEACHING and PREACHING HELP

ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃ up´Ãu)“ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ÓÃu)) (5:12“42–

ÓÃu)ŒÃu¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol, 5:12“42Ol #cB•ΩW∞)∞) Y«Ãu)qéªŒÃu] qJ^≈´ÃuÓÃu x≥≈•ΩŒÃu) [Ãu¿Óh≈. «h¶] [Ãu¿…ŒÃu ÓhT_fÈ #cB•ΩW∞)∞) Y«Ãu)qéªŒÃu] •ΩÓh≤∞)ŒÃu)¯ÃÈ+TË #qÃ^kÓÃu& ≠Ãu)≈¿. ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓhqÃ^) z‹j¿T≈[ÃuØ´hgqÃ^), ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•y Ê´Ãu«Ãu¶ te⁄±xy≈•yØ´hgqÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) Ø≈›¿≈•yØ´fu, «JuØ™∞) §Œh]qÃ^); _é≈«ÃuqJ^Î≠|u ≠ÃuÓÃu) …°h≤•Ω≈_éqÃ^I [Ãu¶cQ∂Ã^+qÃ^). ÚO⁄˘fÈÓhT_fÈ, «suÓÃup¶_fÈ OlØ´hO⁄? O|j_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I OlØ´hO⁄? #Œsu •Ω≈¯ÃÈ§ Ø•≥)≠|uG¯h ≠‹u∞)•Ω). ÓÃu)ŒÃuOl YIªÓÃuÓÃu)≈¿_fÈ, •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞)

#≈≠Ãu ≠|uG¯h L≈´ÃuO|j«suÓJu+. ""ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ #›¿_hqh∞I L≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu •Ω≈Ø≈›«h∞)u

YO⁄˘fÈÓJuÎ ∂Ã^))≈´hOl [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈ L•y∂Ã^))_ÃÈW≈¯h L≈G)≈¿'' (qlÓÃu+ 13:1–.

ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ [ÃuG¤≈: «su”∂Ã^) [Ãu˘h¤∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)

ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈Ol ÓÃu)+´Ãu) ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ •Ω+ÿ≠⁄∞ŒÃu) E†kxy≈[h≈. Óh˘fÈ¶ §T÷ tOl¥≈¥, ny≈¥, ÓÃuTW≈•ye|j«h¢≈. ÓJu))«Ã ˘fÈ •Ω+ÿ≠Ãu Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ ¶ÓÃuxΩ≈[su «su°h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu [Ãu˘h¤∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´h{. Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl LŒÃu] •ΩÓÃu)•Ωƒ“ #›¿_hqh¶] ¯oqÃ^…≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈. c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈Ol ""ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) ≠ÃuŒÃu ≠ÃuŒÃu Úm†¤ŒÃu) E†qÃ^ÓÃu))¯h ÿ•yÓÃuTW≈[Ãu)[Ãu) ÓÃu[JuËŒÃu)'' (Œhƒ∂Ã^+›¿. 21:25–. #ÿ_ÃÈÓÃu)≈ i∞)Ø´fu [suxΩ≈¿.

ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ Y∞˜Ósu’ÃjO⁄ ÓÃu)≈¥«Ãu¶¯h¶, •ΩT∂J^)ÎŒÃu«Ãu¶¯h¶ #∂Ã^))ƒ≈´ÃuG≈ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ «h¶_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´ÃuG≈ _h«Ãu). ﬁy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞) ÓÃu+˘h˜´fu≈¿“Àql[su c†{≈•yØ´fuŒÃu qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ ÓÃu)ŒÃu≈ Óh˘fÈ≠l i_UÈXzÃj…E†W≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, O|j«h #… #qÃ^k

•Ωx≥≠Ãu≈¯h L≈˘hq^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «su°Ãj[Ãu˘h¤∞I OlØ´Ãu≠⁄≈; nyÎ¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ [Ãu˘h¤∞I

OlØ´Ãu´Ãu≈ «suÓÃup¶ ¥≠ÃuW≈. cHqÃ^ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃuÓÃu¶ cH∞) #Œh]´Ãu).

cHqÃ^ #›¿_hqÃ^)∞) «suÓÃup¶ fiΩÓÃuI∞)¯h •y¶_ÃÈ{÷ ∂Ã^))Œh]qÃ^¶ ≠‹u∞)•yØ´fu≈¿ (qlÓÃu+ 13:1, 4–. ""ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu)Ø˘fÈ¤ ˆ)qÃ^) ÓhT_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)''´Ãu¶ ... #¿ «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓÃu)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{c†´Ãu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:13, 15–.

ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ …)ŒÃubq^))≈•y p: «su°Ãj[ÃuG¤≈ «suÓÃu p¶ [Ãu˘h¤¶] #§ÿ_ÃÈ…)≈¥ŒÃu••yr´Ãu)

ÓÃu+ŒÃuÓÃu [ÃuG¤≈ ŒsuqÃ^)¯h «suÓÃup¶ [ÃuG¤≈≠l cQqh´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), …)ŒÃubq^))≈•yp

ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒsu¿ qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω+ÿ≠Ãu≈. #cB. 4, 5#›«hƒ∂Ã^+Ol˜ cQqhG≈ ≠|uG¯h

L≈¿: ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[ÃuÓÃu«Ãu)¢'' #¶ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Œh]qÃ^). ""∂s^)•Ω)

ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fÈ¤ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu≈´fu'' #¶ «suÓÃup´Ãu) t«su¡≈[hqÃ^). c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl, ""ÓÃu)¯ÃÈ

Û´Ãug∞ŒÃu) [Ãu≈xyÓsu∂Ã^))´fu'' #¶ Ì•yql #Œh]´Ãu) (¶qÃ^NÓÃu). 1:15“22–, ""ŒÃuqÃ^•≥≠Ãuƒ

[su∂Ã^)ÓÃu«Ãu¢¶'' «suÓÃup´Ãu) te⁄±xy≈[hqÃ^).1 ◊ ÓÃu)›«Ãuƒ_h∞≈Ol“ ""«suÓÃup¶ tqh›¿≈[Ãu´h¶_fÈ

Ê´ÃuÓÃu«Ãu¢¶'' ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) te⁄±xy≈[hqÃ^). #q^))≠|u, ""_é≈«ÃuqÃ^) ÓÃu+ŒÃu)_éŒÃu)[Ãu)ŒÃu]G)¤

ˆ)qÃ^) •ΩÓÃu+ÆÓÃu))¯h Ê´Ãu)G ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ'' #¶ «suÓÃup´Ãu) #Œh]qÃ^) (n≥ÿ‰. 10:25–.

À ""cBqÃ^)¯ÃÈ)Óh¶_fÈ z‹jÎÛ∞) L•y«su¡≈•yÓÃu«Ãu¢¶'' ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Œh]qÃ^). ""•ΩqÃ^≤•Ω√xÁ¤_fÈ

•Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)´fu'' #¶ «suÓÃup´ÃuŒh]qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15– ÚO⁄ cQqhG≈ ≠|uG¯h LŒÃu]•yr´Ãu), «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶_fÈ _ÃÈG)¤Ø´fu∂Ã^))≈´h{, #≈«Ãu)Ol ¯ÃÈ≠Ãuƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu). ""Ósu)O‹jÎŒÃu«su¿? ÿ•ye⁄ÓJu+«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈«su¿?'' O|j_ÃÈ ""RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^ ÓÃu)q^))ƒ≈«su¿?'' #¶ #´Ãu)¯ÃÈ ˆ∞) O|j«Ãu). ""•ΩT∂J^)ÎŒÃu «su¿?'' #¶ #´fu÷ “ t ÿ•y_hqÃ^≈ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{. #ÓJu)T_hOl #Œsu_ÃÈ …°h≤E†∞) ""qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h •ΩT∂J^)ÎŒÃu…_hÓÃup''“_é¶]E†qÃ^)˜, Ú≠ÃuqÃ^)∞I #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^≈ _Ã {÷≈[Ã Ê´Ãu«Ãu¶, t∂Ã^+ •y≈ı«hOl˜ cQ≠⁄≈. qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h

•ΩT_h¶…“z‹jÎÛ∞) ÿ•y_hqÃ^≈ •ΩT_hÓÃuŒÃu´h¶_fÈ ˆ∞)O|j«Ãu).2 L«h•≥qÃ^æjI, •ypqÃ^)•Á

•Ω≈∂J^+¯ÃÈ)∞ŒÃu) «l•Á)∞ŒÃu´Ãu≈ ""qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h ≠Ãu•yr,'' #q^))≠|u •ypqÃ^)•Á•Ω≈∂J^+¯ÃÈ≈

«suÓÃup¶ «Ãu√xÁ¤_fÈ #•Ω•≥ƒÓÃu)¶ z‹jÎÛ∞) zl›¿•Ω)W≈¿ (O|jˆ∂Ã^). 18:22; 20:13; 1_éT≈ıS.

6:9,18–. «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈ∞¨ÓÃu)≈≠⁄ zl›¿≈[suG•yr´Ãu), •ypqÃ^)•Á•Ω≈∂J^+¯h¶] Y§W[Ãu+xy, t≠Ãu„∞ŒÃu) Œh°ÃjŒÃu≈[suﬁΩ °Ãj`qÃ^_hqÃ^ƒ≈¯h «h¶] P≈´fu≈[Ãu´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_h´ÃuÊ´Ãu«Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 5:19“21–. •ypqÃ^)•Á •Ω≈∂J^+¯ÃÈ)∞ŒÃu≈«ÃuT¶ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, ≠ÃuÓÃu)

ﬂ…≠Ãu …›«hŒh∞ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)Ë_lÓh∞¶ [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿.3 qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h i¿ •ΩT∂J^)Î

ŒÃu¿? #Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu ÿ•y°Ãj] #∂Ã^))ƒ≈´Ãu Ê´Ãu«Ãu); _h¶ z‹jÎÛ∞) zl›¿≈¥≈¿ i¿?“#Œsu¿

ÓÃu)ŒÃu ÿ•y°Ãj]∂J^)Î∂Ã^))≈´h{.

Ú≠ÃuqÃ^ …•Á∂Ã^+∞Ol, ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃuE†äRfu_fÈ el_ÃÈƒ≈ L≈G)≈¿. _é¶] •yŒÃu)∞)

qJ^ÎG), _é¶] •yŒÃu)∞) ≠Ãu•yr #¶ [Ju•y¨´h¶_fÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃuxΩ«Ãuø≈¯h «suÓÃup´Ãu) #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈOl

¶{xyŒÃu Xz⁄ÓÃuŒsu ÓÃu)ŒÃuE†äRfu.4 •Ω≤Xz⁄ÓÃuxΩ«Ãuø≈¯hŒsu _é¶] •yŒÃu)∞) ""≠Ãu•yr''#¶ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu

≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. ≠Ãu_fÈªŒÃu …•Á∂Ã^+∞Ol ÓÃu)ŒÃuE†äRfu_fÈ ≠Ãu`™«Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu&≠Ãu)≈¿. t∂Ã^+

•Ω≈«Ãuqh~™Ol˜, …Óh«Ãu≈≠l Ê´fuŒÃu …•Á∂Ã^+∞) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ""∂J^)•≥lÓh nΩ∞…[Ãu)ËŒÃu

«suÓÃu)ŒÃu¯h'' #Œsu •Ω≈«su°Ãj≈ O|j«ÃuŒÃu]ÓÃu+G. #O⁄˘fÈ …•Á∂Ã^+Ol˜, ÿ•y§ ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu) t

…•Á∂Ã^+¶] O|jPŒh∞ ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol Ø•≥) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h [Ãu¿…, ""ÿ•y§Óh´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu)G)¤I

≠⁄Œsu ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl qÃ^+∏´fu•yqÃ^[Ãu)_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu)'' (qlÓÃu+. 14:5–. t ˆ)«ÃuG ≠⁄ŒÃu) Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÿ_ÃÈÓÃu)≈¯h ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{. 5 ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""LŒÃu] #›¿_hqh∞''I ÓÃu)ŒÃuE†äRfu •yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ""q^))¿'' O|j_ÃÈ ""#¿'' [su∂Ã^)O|jŒÃu) #Œsu¿, O|j_ÃÈ “ ""Ú¿'' O|j_ÃÈ ""#¿'' [suﬁΩW Œh ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ ÿ≠lxΩÓsuxΩ ŒÃu˘o¤≠Ãu)≈«Ãu¶“ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I

#ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG)¤ _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^).6

cHqÃ^ #›¿_hqh∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ «suÓÃup¶ ∂J^)«Ãu)G ÏÿÓÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ§ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""ÀI q^))•Á¤≈_h¶¿'' i«l, ""«suÓÃup¶_fÈ q^))•Á¤≈ _h¶¿'' i«l“#Œsu

ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h ÓsuqÃ^)[suxΩ [Ãu+´Ãu). À «Ãu√xÁ¤_fÈ Ò_ÃÈ [ÃuG¤≈ q^))•Á¤≈¯h O|j_ÃÈcQ≠|u, À ¯ÃÈqh≤¶] …)≈÷ÓsuxΩ, ÓJu))≈´fu ≠ÃuŒh¶] ÓÃu+ŒÃu)_é¶, Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h OlØ´Ãu)

#q^))Œh, Ò_ÃÈÓsu’Ãj À •yDqÃ^£•≥√«Ãu∂Ã^)≈≠l Ì•yO⁄¶ [ÃuG¤≈ «JuÎÓÃu ¶∂Ã^)ÓÃu+¶_fÈ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)¶

ÀÓÃup Òxy¨≈•yØ´fu≠|u ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, À •Ωk∞≈Ol ÀÓÃup «Ãu√∏´Ãu≈¯h ¶{¥, «h¶ •yT∂Ã^)ÓÃuE†Œh¶]

#ŒÃu)XzÃj…≈[Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´Ãu). ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h«Ãu) Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_sÈ OlØ´ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯ÃÈ«h?'' #ŒÃu] ﬁy≠Ãu)qÃ^), …)÷{ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu+G∞) À •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol ÿÓhxΩ_l (5:29–. ""#O⁄ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu)≈¥¿'' #¶ _h«Ãu), #O⁄ ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^+{. [JuqÃ^E†∞Ol ÓhqÃ^) z‹j¿T≈•yØ´fu ŒÃu•yr´Ãu), ""Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h∞¶'' ÓhqÃ^) Ø«Ãu){[hËqÃ^). _é˘fÈ¤ XzÃj∂Ã^)ny˘fÈ¤ ŒÃu•yr´Ãu), ""Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h{'' #¶ •ΩÓÃu+›«hŒÃu…)[hËqÃ^). [Ãu≈•yp≠⁄ÓÃu)¶ z‹j¿T≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ""Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h∞¶'' ÓhqÃ^) ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^…)[hËqÃ^).

ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ •Ω+ÿ≠Ãu≈: #¶]Ósu’Ãj∞,#›¿_hqh¶] ¯oqÃ^…≈[Ãu)

ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω+ÿ≠Ãu≈ [h∞ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈÓJu)ÎŒÃu¿¯hŒÃu), Ø•≥) _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^ ÓÃu)q^))ƒ≈¿¯hŒÃu)

L≈¿ #¶] Ósu’Ãj∞ (Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu [Ãu˘h¤¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ Ø˘fÈ¤ OlØ´Ãu_ÃÈ∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu)

•Ωx≥≠Ãu≈–, cHqÃ^ #›¿_hqh∞ŒÃu) ¯oqÃ^…≈[Ãu). Œh∞NÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol ﬁy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) •ΩXzÃj ∂J^)«Ãu)G ¶∞Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), ¯oqÃ^…≈¥ ¶{[hqÃ^). 5ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol

ÓhT¶ Ø≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ #›¿_hqÃ^)∞) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ﬁy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) …)÷{ŒÃu #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu)

ÓhT¶ ÿ•y§‘˘fÈ≈[ÃuO|j«Ãu); ¯oqÃ^ÓÃu≈¯hŒsu LŒh]qÃ^). ﬁy≠Ãu)qÃ^) “ ""qhŸŒÃu) •ΩŒh„¶≈[Ãu)''

ÓÃu)¶ •ΩÓh≤∞) [su°h´Ãu) (1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 2:17–! #≈˘sÈ, ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤•yqÃ^≈¯h ÓÃu)ŒÃu ÓJuÎPT ∂Ã^)≈≠⁄Ê´h, (ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ Ø˘fÈ¤ OlØ´ÃuI≈´su …•Á∂Ã^)≈Ol ≠Ãu•y¨– ÓÃu)ŒÃu≈ ¯oqÃ^…≈[Ãu)«h≈, ÓÃu)qhƒ«Ãu¯h L≈«h≈, Ø)¿ø•yDqÃ^≤ _ÃÈ≈¯h OlØ´fu ∂Ã^))≈«h≈! #Œsu L≈´h{! ÓÃu)≈¥ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu≠l i [Ãu˘h¤¶_JÈÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ OlØ´ÃuO|j_ÃÈcQq^))ŒÃuG¤q^))≠|u, ""Ósu)ÓÃu)) §T¯ÃÈ)z⁄G) [su∂Ã^)¯lT _h«Ãu), ÓÃu+ «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^))∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´Ãu ¯lTŒÃu≈«Ãu)ŒÃu'' “ S¶_fÈ OlØ´ÃuO|jÓÃu)¶ ≠|uG¯h …ÓÃuT≈[Ãuzl«h≈.

#ÓJu)T_hOl ""¯ÃÈqh~™∞) ÏxΩÓsuﬁΩ'' …•Á∂Ã^)≈Ol …Óh«ÃuÓÃu))≈¿.7 ¯ÃÈqh~™∞) ÏxΩÓsuﬁΩ

•y«Ãu¢§ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶_fÈ …ql›«ÃuÓÃu)¶ •yDqÃ^£ •≥√«Ãu∂Ã^)≈≠l ŒsuŒÃu) …°Ãj≤xΩE†WŒÃu). #«su

•ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol “The Right to Life” L›«ÃuƒÓÃu)≈ÓhqÃ^) ÆT÷≈[su xy¥Ë [su•Á¤∞I ŒsuŒÃu)

XzÃj∂Ã^)•y´Ãu≠⁄ŒÃu). (“abortions’’) ¯ÃÈqh~™∞) ÏxΩÓsuﬁΩ «h¶nyÎ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h [Ãu¿…ŒÃu

´h_ÃÈ¤qÃ^)ŒÃu) [Ãu≈xyŒÃu Óh¶ …•Á∂Ã^)≈ ÓhqÃ^WOl˜ ÓÃu¥Ë≈¿. Ú≈_é_ÃÈ´Ãu) (abortions) ¯ÃÈqh~™∞)

ÏxΩÓsuﬁΩ ÓJuÎ«Ãuƒ°h∞Ol˜ ÿ•yÓsu¡≈¥, …[ÃuRÃuæj O|jI≈´Ãu YÓÃuTŒÃu≈˘sÈ ÓhT¶ [Ãu≈xyÓsu°h´Ãu).

t ÓÃuƒIW∞), ≠⁄ÓÃu)) [su•Ω)WŒÃu]¿ «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓÃu)¶ ŒÃu…)„∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, _h¶

¶e⁄¶_fÈ“YzlqÃ^dŒMu ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠ÃuI ÓhqÃ^) ÏqÃ^¶ ŒÃum†¤¶] _ÃÈ∞)¯ÃÈ e|j°hqÃ^). ""YzlqÃ^dŒMu''

¶qÃ^+„O⁄¶_fÈ, ÓÃu)≈¥ ÓÃu+qhN∞), [Ju´Ãug ÓÃu+qhN∞)Ê´h LŒh]q^)).8 #q^))≠|u ÓhqÃ^)

≠Ãu•yr ÓÃu+qhN¶] YŒÃu)] _éŒh]qÃ^). «h¶_fÈ ÿ•y§Ì•y∞≈¯h, #ŒsuI∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl

""YzlqÃ^dŒMuI'' ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h L≈´Ãu´Ãu≈ Óh•ΩWÓh∞I «Ãu+qÃ^≈¯h L≈´Ãu´ÃuÓsu)ŒÃu¶

•y´fucQq^))≈¿.

«suÓÃup¶ #ŒÃu)•ΩT•Ω)WŒh]ÓÃu)¶ [Ju•yr_éŒsu #ŒsuI∞)“ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjO|j¶, •Ω+ÿ≠⁄∞)O|j¶

#•Ω≈≠Ãu√•ypWO|j! ÓhqÃ^) #›¿_hqÃ^)∞ŒÃu) Y¿TE†WqÃ^), txΩW¶ Œh°ÃjŒÃu≈ [suE†WqÃ^), §qÃ^)¯ÃÈ) z⁄G)ŒÃu) ÿcQ≠⁄äx≥≈[Ãu)≠⁄qÃ^). ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ «h¶_fÈ ÿ•y§¯h [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒÃu]•yr´Ãu),

•≥≠ÃuE†RÃu)∞ÓÃu)¶ [Ju•yr_é≈˘hqÃ^). S¶_fÈ …qÃ^)«Ãuø≈¯h cH∞) Ï≠Ãu)I q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): #›¿•y≠Ãu)∞IŒÃu) #›¿_hqÃ^)∞IŒÃu) OlØ´fu …›«su∂Ã^))∞)¯h L≈´Ãu ÓÃuO‹jŒÃu¶∂Ã^)), ÿ•y§ •Ω≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu)) [su∂Ã^))GI xΩ«Ãuø•y´fu∂Ã^))≈´Ãu ÓÃuO‹jŒÃu¶∂Ã^)), ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuT ∂J^)´Ãu∞ •Ω≈•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu E†§≤_ÃÈÓÃu))ŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)[Ãu), YÓÃu¶¶ «Ãu+xÁ≈•y_ÃÈ, Æ¯ÃÈ´ÃuÓÃu+´Ãu¶ÓhqÃ^)ŒÃu), °h≈≠Ãu)∞)ŒJuÎ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃuO‹jŒÃu¶∂Ã^)) ÓhT_fÈ (ÿ_sÈ≠Ãu)Ol LŒÃu] ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞I– e⁄±•y_ÃÈÓÃu)) [su∂Ã^))ÓÃu)) (Ï≠Ãu) 3:1“2–.

Ø∞ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)b•ΩXzÃj (•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu– ≠l #cB•ΩW∞)∞IŒÃu] •Ω≈Ø≈›«h¶] ¯ÃÈ+TË

#cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË §T÷ tOl¥≈[Ãu). •ΩXzÃj∂J^)«Ãu)G ÓhqÃ^) ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h ¶{¥ŒÃu ÓÃu+G

Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, ÓhqÃ^) «su≤•Á≈ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[ÃuO|j«Ãu). ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yÓÃu«Ãu¢¶ te⁄±xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu)

ÓhT¶ •y«Ãu…OlŒÃu)≈´fu ¿≈[Ãu´h¶_fÈ #`wnyG¤O|j«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, _ÃÈÀ•Ω≈ ÓhT_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠⁄

ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃuŒÃu) Ê´h [su∂Ã^)O|j«Ãu).9 O|j«h ÓhqÃ^) «suÓh∞∂Ã^+¶] ≠Ãu¯ÃÈ∞ z‹jG¤´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)

§]≈[ÃuO|j«Ãu). ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ (ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË– ÿ•y_ÃÈ˘fÈ•Ω+W, Ì•y{≠⁄∞ŒÃu)

#ŒÃu)XzÃj…≈[Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]qÃ^).

ÓÃu)ŒÃu≈ [ÃuTË•Ω)WŒÃu] ◊ •Ω+ÿ≠⁄∞) …›«su∂Ã^)≠ÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ÿ•y§ qÃ^≈¯ÃÈ≈Ol

ÓÃuTWE†Wq^)). #›¿_hqh∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu)ŒÃu´h¶_fÈ ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ≈¿

[hO⁄ ÓÃup≈¿.10 Xz⁄qÃ^ƒO⁄qh ˆ) XzÃjqÃ^W∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu (YnÌyΔΩ. 5:22“24, _é∞ΔΩä. 3:18; 1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 3:1“6–. xy∞˜O⁄qh, ˆ) ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞I …›«su∂Ã^))O‹jÎ

∂Ã^))≈´Ãu)´fu (YnÌyΔΩ. 6:1“3; _é∞ΔΩä. 3:20–.11 «h•Ω)O⁄qh, ˆ) ∂Ã^)ÆÓÃu+ŒÃu)∞I

OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu (YnÌyΔΩ. 6:5, 8; _é∞ΔΩä. 3:22“24–. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) E†k¶_ÃÈ

•Ω≈‘≈Ol¶ ny«Ãu¢∞I OlØ´fu ∂Ã^))≈´h{ (n≥ÿ‰. 13:17–. ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•y§…›«ÃuÓJu)ÎŒÃu

#›¿_hqh¶_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´h{ #¿ Ò_ÃÈ c†aqÃ^°h∞Ol¶ ÿxy¶äc†OMj, Lc†›«hƒ∂Ã^))∞I

•Ω≈Ø≈›¿≈¥≈«JuÎŒh, O|j_ÃÈ Ò_ÃÈ tÌΔy•ΩqÃ^), ¯ÃÈ)ÓÃu)E†W∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈ «JuÎŒh! (Ï≠Ãu)

3:1–.

ÓÃu)ŒÃu≈ [Ju•yrIŒÃu] #›¿_hqh∞¶] Ê´h, «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶_fÈ …qÃ^)«Ãuø≈¯h [su∂Ã^)ÓÃu)¶ [Ju•y¨Ø´su #ÓÃu_h°Ãj≈ O|jI≈´hcQO|j«Ãu). ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃupqhO‹jÎŒÃu Xz⁄qÃ^ƒ, ≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^W∂J^))_ÃÈª XzÃj_fÈWΔ≥ŒÃuÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†Ol˜ c†∞)cB≈«Ãu)ÓÃu)¶ [Ju•y¨Ø´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ_JÈÎ•ΩWÓsu≠ÃuqÃ^)O‹jÎŒÃu ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu

∂Ã^))ÓÃuI¶, •Ω≈‘ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu _hqhƒOl˜ c†∞)cB≈«ÃuÓÃu«Ãu¢¶ te⁄±xy≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _é¶]

[ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu _hqhƒ∞ …•Á∂Ã^)≈Ol [Ãu+¥[Ãu+´ÃuŒÃuG)¤¯h cQI≈˘sÈ, L«lƒ¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu

ÏxΩÓsuE†WŒÃu¶ ¶∂Ã^)…)≈[Ãu)_éŒÃu] #›¿_hT “ ¶∂Ã^)…)≈•yØ´fuŒÃu ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup¶≠l #ŒÃuÓÃu[Ãu)Ë“ ÚO⁄˘fÈ •yTxΩk≠Ãu)∞) iqÃ^¨´fuŒÃu•yr´Ãu) ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I OlØ´Ãu)G_ÃÈ≈˘JÈ, «suÓÃup¶_fÈ OlØ´Ãu ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿''. ≠Ãu_fÈªŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ÿ_UÈ•Ω)W •yRÃu≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ¶{¥≈¿ ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈ _hÓh∞≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄›«Ãuƒ≠⁄∂Ã^)≠Ãu≈¯h OlØ´fu∂Ã^))≈´fu ÏqÃ^ÓÃu∞xΩ≈«su. ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu Ç“ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu)

_h¶,≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^WŒÃu) ∞RÃuƒnyG¤I≈´h L≈G+, #≠Ãu´Ãu) xΩ¶ÓÃu+I qÃ^ÓÃu)„ŒÃu]•yr´Ãu), ŒsuŒÃu) ¯ÃÈ)´fu_fÈcQÓh∞≈˘sÈ #¿ #≈≠Ãu¯h #≠Ãu¶ ˆ)«Ãu ÿ•yXz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu«Ãu). #≠Ãu¶] Ósu¿≈[Ãu ´h¶_sÈ ¯ÃÈ)´fu_fÈ ÓJu’⁄˜∞¶ tÓJu) _lqÃ^)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) Xz⁄…E†W´Ãu). ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃu ∂Ã^))ÓÃuI´Ãu), ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) _h¶ ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞I ≠Ãu_fÈªŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ OlØ´Ãu_ÃÈ LŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓhT q^))m†¤¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)´fu_fÈcQ∂s^) «h¶] ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G)¯hŒsu Xz⁄…E†WqÃ^)¯h¶, ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h Xz⁄…≈[ÃuqÃ^). #O⁄¯sÈ #¶] …•Á∂Ã^+Ol˜ .

ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃu≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ÆŒÃu)∞ŒÃu) t_ÃÈTd≈[h∞≈˘sÈ, Ø∂Ã^)∞) •yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu «suÓÃup¶

¥≠⁄W¶_fÈ …qÃ^)«ÃuøÓJu)ÎŒÃu Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ≠Ãu•y¨, …)÷{ŒÃu …•Á∂Ã^+∞¶]˘fÈOl Ú•Á¤•yDqÃ^≤

_ÃÈ≈¯h …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[ÃuÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿!

ÓÃu))÷≈•y

ÓÃu))÷≈•yp¯h, ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I OlØ´Ãu)G_ÃÈ≈˘sÈ, «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h∞Œsu'' ◊ c†aqÃ^ƒE†qh≈°h¶_fÈ §T÷ qh¯lqÃ^)≠Ãu)Œh]ŒÃu) (5:29–.

•Ω≈‘≈∂J^))_ÃÈª tqÃ^≈XzÃj¿ŒhOl˜, ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞)¯h ≠ÃuÓÃu)ˆ)«Ãu nyG¤Ø´fuŒÃu Ò§W´fu¶ ¯ÃÈ+TË _é≈«ÃuqÃ^) •ΩXzÃj)ƒ∞) ˘JÈqÃ^+¤{∂Ã^)ŒMu #Œsu Œh∂Ã^)I¶∂J^))«Ãu¢ xyqhƒ«Ãu) [su°hqÃ^).

""#›¿_hqÃ^)∞≠l ÓÃu)ŒÃu≈ÓJu’Ãj˜O|j_ÃÈcQ≠|u, #≈≠Ãu ÓÃu)≈¥¯hŒJuÎ≠|u, ÓÃu)ŒÃu L«lƒ¯h∞) cQ¯éG)¤

_é≈˘h≈. #≈≠Ãu [Ju´Ãug¯hŒJuÎ≠|u ÓÃu)ŒÃu ÿc†æh∞) cQ¯éG)¤I≈˘h≈. «suÓÃup´Ãu) ≠Ãu•y¨_ÃÈ #¿ _lqÃ^´Ãu≈O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈, ÓÃu)ŒÃu IG)≈z⁄∞) ÿØ«Ãu_h{'' #¶ #≠Ãu´Ãu) [Juc†¨´Ãu).

˘JÈqÃ^+¤{∂Ã^)ŒMu t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhTÓJuÎ•yp Ò_ÃÈ RÃuæj≈ﬁΩ•yp [Ãu+¥“""ÓÃu)ŒÃu≈ ÿØ≠Ãu_ÃÈÓÃu∞

xΩ≈«suŒh?'' #¶ #´fu¯h´ÃuG. ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠Ãu≈Ol¶_fÈ #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu… ""≠Ãu•y¨_ÃÈ'' #ŒsuÓh˘fÈ¶ ÿ•yÓsu°ÃjnyG)¤IŒh]≈.

ÓÃu)ŒÃuI _é≈≠ÃuEB≠Ãu)W, E†ÓÃu+ÿ÷ ""≠Ãu•y¨_ÃÈ'' _hÓh∞¶; ÓÃu)ŒÃu≈ Æ∂Ã^)≈ E†›¿≈¥Ïqh∞¶; ÓÃu)ŒÃu≈ •Ω≈≠l•Á≈¯h L≈´h∞¶; q^))≈_h q^))O⁄˘fÈ YŒl] ""≠Ãu•y¨_ÃÈ'' _hÓh∞ŒÃu)IŒh]≈.

Óh•ΩWÓÃu≈¯h, ÓÃu)ŒÃu ﬂ…≠Ãu≈Ol _éŒsu] #≠ÃuƒÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒJuÎ LŒh]q^)) Óh˘fÈOl ÿ•y›«hŒÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿

“""ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h{'' “ #Œsu«su.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1¶qÃ^NÓÃu). 20:13 •y¿ tÆ±∞) q^))ÓÃu≤_ÃÈÓÃu))≈«su“ŒÃuqÃ^•≥≠Ãuƒ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ÓÃuƒ§qs^_fÈ•Ω)W≈«Ãu¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (t¿.

4:8“15–. 2""i…›«Ãu≈ [su≠ÃuŒJuÎŒÃ ŒÃu) _é≈«ÃuT¶ qÃ^Rfu≈•yÓÃuO‹jŒÃu¶ #≈«ÃuT_fÈ #≈«ÃuTÓÃu≈˘fÈÓhqJ^Î'' ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ z‹jÎÛ∞) •Ω+ÿ≠Ãu≈ (1_éT≈ıS. 9:22–. L«h•≥qÃ^æjI, Spanish Xz⁄•Á ÓÃu+˘h˜´suÓhqÃ^) Hispanics #¶ xy∞ÓÃuØ´Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤ •y´Ãu≠⁄qÃ^).

ÓÃu)ŒÃu≈ t •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈[h{. 3-S¶ …•Á∂Ã^)Ósu) ÿcB«h¢_ÃÈ ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu)¶ [Ju•y¨´Ãu≈ Œh L«su¢°Ãj≈_h«Ãu); O|j«h «h¶]

#∞ÓhG)¯h [su∂Ã^+∞¶ [Ju•y¨´Ãu≈ Ê´h Œh L«su¢°Ãj≈_h«Ãu) _h¶, O‹jÎ≈÷_ÃÈ c†c†¶] ¯ÃÈ+TË zl›¿≈[suG•yr´Ãu),

•ypqÃ^)•Á•Ω≈∂J^+¯h¶] «h¶Ol [suqÃ^Ë´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ≈Æ Ósu∂Ã^)Ê´Ãu«ÃuŒsu Œh L«su¢°Ãj≈. 4ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ ¯ÃÈ+TË Supplementary articleOl [Ãu+´Ãu). 5EB≈≠Ãu¯h tOl¥≈[su Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu≠l i_UÈXzÃj…≈[Ãu¶ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ ÏqÃ^)¨

ÏqÃ^ËÊ´Ãu«Ãu¶ qlÓÃu+14 ≠|uG¯h zl›¿•Ω)W≈¿. («suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶]– ≠|uG¯h zl›¿≈¥ŒÃu Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈_h«Ãu)

•Ω)ˆ). _sÈÓÃu∞≈ #XÛÿc†∂Ã^+∞_sÈ q^))¿ ÓÃuTW•Ω)W≈¿¯h¶, …°h≤•Ω •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh˘fÈ_fÈ ◊ E†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈ ÓÃuTW≈[Ãu«Ãu).

6∂Ã^))«hø¶_fÈ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ #Œsu¿ S¶_fÈ L«h•≥qÃ^æj¯h L≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup∞) Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h tRsu•yæj ≠‹u{c†qÃ^).

ˆqÃ^) ÓJuÎ«Ãuƒ xΩØ™≈¿OlŒl, ∂Ã^))«ÃuøXzÃj+…)_fÈ ÓJu’Ãj˜¶ •yŒÃu)∞Œl _lqÃ^)IŒh]qÃ^). #q^))Œh, ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤[Ãu˘h¤¶] ¶qh_ÃÈT≈¥≠|u, •yT∂Ã^)ÓÃuE†Œh∞) Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. 7 Ósuqs^ «su°Ãj≈Ol Ósuqs^ •ΩÓÃu)•Ωƒ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t «su°h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿¥ŒÃu •ΩÓÃu)•ΩƒŒÃu) q^))_ÃÈª´Ãu [ÃuTË≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 8…«Ãuƒ, [ÃuG¤≈, Ø«Ãu)O‹jÎŒÃu q^))≠ÃuqÃ^ ÓÃu+qhN∞Ol •yTm†ªqÃ^≈ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃuÓÃu[Ãu)Ë. 9ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃu∞Œsu…

O|jPŒh∞I #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu _h«Ãu); ÿc†ı«hŒÃuƒ≠Ãu∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu…¯h L≈˘hq^)). ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃu∞) (Œhƒ∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu…–

[ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu…, Œh¯ÃÈT_ÃÈÓJu)ÎŒÃuÓJuÎ∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu), Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fÈW¯h ÿ_JÈÎ•ΩWÓÃup´Ãu) c†∞)cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))Œh, #cB•ΩW∞)∞) #O⁄˘fÈÓsuˆ ≠Ãu∞nyG¤O|j«Ãu)“#›¿_hqÃ^)∞ˆ)«Ãu Ò§W´fu ≠‹u[suË«h¶_ÃÈ≈˘sÈ, t≠Ãu„∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈[Ãu´Ãu≈, ÓhT_fÈ #§ÿc†ÓÃu))Pƒ≈¯h LŒÃu]G)¤ ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿. [Ju´Ãug Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤≈ LŒÃu] «su°h∞Ol¶ ÆŒÃu)∞) •yqÃ^Ol_h¶_fÈ ÓJu’Ãj˜ÓÃu[Ãu)Ë¯h¶, ÿ_UÈ•Ω)WO|jI≈´Ãu ÓhqÃ^) •yqÃ^Ol_ÃÈ≈ ÓJu’Ãj˜qÃ^). 10OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu z‹jÎÛ∞) zl›«Ãu “ ""#›¿_hqh∞I OlØ´su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ'' YIªÓJuÎŒÃu«su (YnÌyΔΩ.

5:12¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–, #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu ÿ•y•Ω)W≠Ãu #≈°Ãj≈Ol #›¿_hqh∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu´h¶] ¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)WŒh]≈.

11◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) E†›«hqÃ^æj≈¯h z⁄¶•Ω, ≠ÃuŒÃu ∂Ã^)ÆÓÃu+¶_fÈ OlØ´su …•Á∂Ã^+¶] •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). #q^))≠|u L«lƒ÷_fÈ, ¶∂Ã^)…)≈[Ãu)_éŒÃu] #›¿_hT_fÈ ˆ˘fÈ¶ ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈

#cB•ΩW∞)´Ãu) (apostolos) “ #cB•ΩW∞)´ÃuŒsu¿ ÿÙIŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. Ú¿ qJ^≈´Ãu) •y«h∞•ΩÓÃu))«h∂Ã^)≈. apo, #Œsu ÿÙI …°sj•Áæh¶_fÈ #qÃ^k≈ ""ŒÃu)≈´fu'' — stello #≈˘s ""•y≈•ypGI'' “ #cB•ΩW∞)´Ãu≈˘sÈ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""•y≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu)'' (ŒÃu)≈´fu O|j_Ã Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ– #≈˘sÈ ""ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu)''. #Œsu_ÃÈ z‹jÎÛ∞) •y«h∞ÓÃuO‹j E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒÃu

Xz⁄ÓÃu≈≠l¯h¶, ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l¯h¶ S¶] L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

Xz⁄ÓÃu≈≠l ""•y¶]«Ãu¢T_fÈ'' (ÓÃu)T∂Ã^)) cH∞)I– ÿ•yXzÃj)ÓÃup[su≠Ãu •y≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^)¯h

L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë. O|j«h •y≈•yØ´fuŒÃu YÓÃu¶ŒJuÎŒh •Ω+¥≈[su E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l S¶] Óh´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ∞+_h ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h ◊ •y«h¶] t ""•y¶]«Ãu¢T¶''

•Ω+¥≈[su ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). #q^))Œh, Y•yr´ÃuŒÃu] Ò_ÃÈE†T E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃu≈Ol t •y«h¶] Óh´h´Ãu). L«h•≥qÃ^æjI, #cB. 14:14Ol ØqÃ^]z⁄ #cB•ΩW∞)´Ãu¶ xy∞)ÓÃuØ´hg´Ãu). xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)ŒÃu)≈´fu #≠Ãu´Ãu) •y≈•yØ´hg´Ãu) (#cB. 13:1“3–. ≠Ãu_fÈªŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞I: qlÓÃu+. 16:7;

2_éT≈ıS. 8:23; Ìxy{Δy¨. 2:25 _é¶][lG˜ #cB•ΩW∞¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿;

≠Ãu_fÈªŒÃu •ΩkO⁄Ol˜ «Ãu+≠Ãu O|j_ÃÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu) #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Œsu´Ãu) …)xÁŒJu`

#Œsu O⁄˘fÈŒMu •y«h¶] “ •Ω≈‘≈[su •y≈•yØ´fuŒÃu ÓhT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷E†W≈.

…)xÁŒJuT #Œsu¿ #cB•ΩW∞)´ÃuŒsu E†ÓÃu+ŒÃuƒ Xz⁄Óh¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ( baptisma or baptismos – “ ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' #Œsu¿ ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. Baptisma #≈˘sÈ ""ÓÃu))≈•yp'' #¶, baptismos #≈˘sÈ ""ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈'' #¶ #qÃ^k≈. ˆ˘fÈÓÃu)›«Ãuƒ LŒÃu] ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ #≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))PƒÓÃu)q^))≈¿_h«Ãu). «h¶ ÿ_fÈ∂Ã^+ qÃ^+•y≈ “ baptizo (•y{_sÈ¿“z⁄xy¤˘MÈ´lw–#≈˘sÈ “ ""ÓÃu))≈[Ãu)'' ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ («su¶Ol_l– •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. qÃ^+•y_h∞≈_hqÃ^≈Ol [Juc†¨∞≈˘sÈ, ∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)∞Ol ÓÃu))≈¥Ósu∂Ã^)Ø´hgqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª

10:38“39–.

ÿ_UÈ•Ω)W (Christos) “ n≥ÿ‰Ol ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #Œsu «h¶_fÈ ÿÙIqÃ^+•yÓsu) ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu¿.

qJ^≈´fu≈˘fÈ #qÃ^k≈ ""#XÛxÁIW´Ãu)'' #Œsu! c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ∂Ã^+ÆI∞), ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞), qhŸ∞) #XÛﬁÁ_fÈ≈•yØ´suÓhqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhTOl #¿ YÓÃuT_JÈÎŒh ÓÃuTW•Ω)W≈¿. ÿ•y›«hŒÃu

∂Ã^+ÆI´Ãu) ""#XÛxÁIW´Ãu)¯h'' xy∞)ÓÃuØ´hg´Ãu) (O|j…. 4:3–. ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) #XÛxÁIW∞Œsu

qhŸ∞_sÈ Óh´ÃuØ´fu≈¿ (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 2:2; 18:50–. EH∞)ŒÃu) «hˆ«Ãu) [Ãu≈•y¶ Ò_sÈ Ò_ÃÈ

_hqÃ^æj≈ “ #≠Ãu´Ãu) ""∂J^)•≥lÓh[su #XÛﬁÁ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu Óh´ÃuŒsu«su'' (1•ΩÓÃu)+. 24:6; 26:9; 2•ΩÓÃu)+. 1:14–, ∂Ã^)+«Ãu)∞) «hˆ«Ãu) ÓÃu≈°Ãj≈OlŒÃu)≈´fu ÓÃu[suË ""ÓJu)ΔΩä∂Ã^+''

_éqÃ^I _ÃÈ¶ny˘h¤qÃ^). ÓhqÃ^) _ÃÈ¶nyG)¤_é¶ŒÃu ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) ∂s^)ﬁΩ (ÓÃu)≠ÃuWq^))

16:17; ÓÃu+qÃ^)ª 14:61“62; ∂J^+bŒÃu) 4:26–. ∂s^)•Ω) ∂Ã^+ÆI´Ãu) (n≥ÿ‰. 4:14–, ÿ•yÓÃu_ÃÈW (#cB. 3:22–; qhŸ (1 §∂J^+§_f 6:15–ŒJuÎ∂Ã^))ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu ◊

c†ÿ≠Ãu∞¶]˘fÈOl t∂Ã^)ŒÃu“#XÛxÁIW´JuÎ ∂Ã^))Œh]´Ãu). #q^))Œh, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+

O|j_ÃÈ ÿ_UÈ•Ω)W #¶ …ŒÃu] ÓJu≈GŒsu, ÓhT_fÈ ""qhŸ'' #Œsu ¯ÃÈ)qÃ^)WI ÓÃuE†W´Ãu). ∂s^)ﬁΩ ÿ_UÈ•ΩW¶

ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu]•yr´Ãu) “ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) qhŸ #¶ [hG)≠⁄≈.

•Ω≈‘≈ “ (ekklesia– --“ •Ω≈‘≈ (church– #Œsu •y«Ãu≈ …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈

ekklesia ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ekklesia Ol “ek’’ (ÓJu∞)•y{_fÈ– #Œsu

…°sj•Áæj≈, “ kaleo ’’ (xy∞)[Ãu)– #Œsu ÿ_fÈ∂Ã^+qÃ^+•y≈ LŒh]q^)); #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^)''. E†ÓÃu+@_ÃÈ •yTı¿Ol, ◊ ÓÃu+G “ ""ÊG…)'' (•ΩÓÃu)ÊqÃ^Ë

Ø´fuŒÃu ÿ•yÆ∞) “ #cB. 19:41– #Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #q^))≠|u

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ◊ •y«h¶_fÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈ q^))[hËqÃ^). ≠ÃuŒÃuI EB≈≠ÃuÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜

xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18–. #¿ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯hŒsu …¶∂J^+ ÷≈•yØ´fu≈¿. E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ •Ω≈‘ÓÃu)Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l #¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (#cB. 2:47; KJV–, E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+∞)¯ha #¿ Óh´ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (qlÓÃu+. 16:16–;

O|j_ÃÈ tqh›«ÃuŒÃu_JÈÎ Ê´fuŒÃu Ê´fu_ÃÈI #¿ Óh´ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (1_éT≈ıS. 14:12, 19, 23, 28–. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, ∞+_h ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ …¶∂J^+ ÷≈[h´Ãu) (#≈˘sÈ, Ò_ÃÈ ¶`£≠ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ωk∞≈Ol “ xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈≠⁄–.

•Ω)ÓhqÃ^W (euangelion– “ ""•Ω)ÓhqÃ^W'' #Œsu •y«Ãu≈ euangelion #Œsu …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Eu #≈˘sÈ “ ÓÃu)≈¥ O|j_ÃÈ ÿ°sj•Á¤ÓJu)ÎŒÃu #¶ #qÃ^k≈. Angelion #≈˘sÈ ""ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈'', ÓhqÃ^W. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ◊ ÓÃu+GI ""•Ω)ÓhqÃ^W,

•Ω)ÓÃuqÃ^W ÓÃu+ŒÃuÓÃu))'' #¶ #qÃ^k≈. Ú≈Ù˜•Á)Ol gospel #Œsu •y«Ãu≈ c†≠Ãu Ú≈Ù˜•Á) ÓÃu+G “ “god-spell” #Œsu «h¶ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. «h¶ Xz⁄ÓÃu≈Ê´h ÓÃu)≈¥ÓhqÃ^W #Œsu«su. ◊ •y«Ãu≈ i ÓÃu)≈¥ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶_JÈÎŒh …¶∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)ËŒÃu) ¯h¶, ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl

ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W_sÈ q^))¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. •Ω)ÓhqÃ^W∂J^))_ÃÈª

#≈≠Ãuqhqhk¶] cH∞) ÓÃu)+´Ãu) Óh•ΩWÓh∞ •ΩÓsu)„’ÃjŒÃu¯h, #≈˘sÈ“ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃÈª ÓÃu)qÃ^æj≈,

•ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄k∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu¿¯h •Ω+¥≈[h´Ãu) (1 _éT≈ıS. 15:1“4–. ÓÃu)ŒÃu≈

•Ω)ÓhqÃ^WI ""…›«su∂Ã^)≠Ãu'' [Ãu+•yÓÃu∞xΩŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, •Ω)ÓhqÃ^W∂J^))_ÃÈª •Ω≈•yDqÃ^£

ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol, ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I [suxΩŒÃu «h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu ÆÓhØ) Ê´Ãu •Ω)ÓhqÃ^WOl

q^))…)´fu∂Ã^))≈¿ (qlÓÃu+ 10:16; 1ﬁy≠Ãu)qÃ^) 4:17; 2 ı«Ju•Ωä 1:8–c†≠⁄’ÃjÓÃu)) (hades– “ hades (ﬁ≥´JuÂΩ– #≈˘sÈ, #RÃuqhqÃ^k≈ “ ""_ÃÈ¶¨≈[Ãu¶''

#«Ãu√°ÃjƒOl_h¶] •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ ÿÙI∞) ◊ •y«Ãu≈ Óh´suÓhqÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)¯h¶,

ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl q^))≈_h q^))≠ÃuqÃ^)∞)¯h¶, ◊ •y«h¶] “ ÓÃu)qÃ^æj≈ŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÓÃuqÃ^I ÓÃu)›«Ãuƒ L≈´su ÓÃu)√≠Ãu)∞ xΩk§¶ •Ω)¥≈[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[hqÃ^). O⁄ÆqÃ^), ›«ÃuŒÃuÓÃu≈≠Ãu)¶ _ÃÈ›«ÃuŒÃu≈Ol “ ◊ #«Ãu√°Ãjƒ Ol_ÃÈ≈∂J^))_ÃÈª •yTxΩk§¶ ÓÃu)ŒÃu≈ _é¿ø¯h ≠‹u{xΩ_lÓÃu[Ãu)Ë.

ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈ (geenna– “ KJV ÓÃu)+´Ãu) ÓJuÓsu≤qÃ^) •y«h∞ŒÃu) ""ŒÃuqÃ^_ÃÈÓÃu)¶'' ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su•Ω)W≈¿. (1– “Gehenna’’ (geenna– «Ãu)•Á)¤∞∂J^))_ÃÈª ¶≠Ãuƒ¶Óh•Ω≈ (ŒÃuqÃ^_ÃÈÓÃu)≈˘sÈ

ÓÃu)ŒÃu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h q^))O⁄¯sÈ #ŒÃu)I≈˘h≈–. (2– “Tartarus’’ (tartaroo–, 2ﬁy≠Ãu)qÃ^) 2:4Ol Ò_ÃÈª[lGŒsu q^))¿ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈¿. ÏqÃ^)¨I _hÓÃu{∂Ã^)≈«Ãu)≈[ÃuØ´fuŒÃu

«suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË q^))¿ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. (3– Hades c†≠⁄’Ã ≈ #Œsu «h¶] [Ãu+´Ãu).

∂s^)•Ω) (Iesous– “ ""∂s^)•Ω)'' ŒÃu) ""qÃ^RÃuI'' ´ÃuŒÃu´Ãu≈ •Ω•≥Æ≈. #q^))≠|u qÃ^RÃuI´ÃuŒsu «h¶_fÈ ÿÙIOl ÓÃu)ql •y«Ãu≈ L≈¿: ""soter'' ""≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞ŒÃu) ÓhT c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu t∂Ã^)Œsu qÃ^Rfu≈[Ãu)ŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃuI ∂s^)•Ω) (""∂J^)•≥lÓh qÃ^Rfu≈[Ãu)ŒÃu)''– #ŒÃu) ﬁyqÃ^) nyG)¤«Ãu)ÓÃup'' #¶ «suÓÃu«Ãu+≠Ãu ∂J^+ﬁΩ•ypŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒÃu•yr´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 1:21–, ∂s^)•Ω) «suÓÃup´Ãu) #Œsu Xz⁄Óh¶] «Ãu+≠Ãu [Juc†¨´Ãu). t ¿ŒhOl˜ ∂s^)•Ω) #Œsu¿ E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒÃu ÿÙI ŒhÓÃu)≈ (_é∞ΔΩä. 4:11; #cB. 13:6–. ∂s^)•Ω) #Œsu ÿÙI •y«h¶_fÈ ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu #Œsu¿ n≥ÿ‰ qÃ^+•y≈. ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu #¶ #≈˘sÈ Ê´h ""∂J^)•≥lÓh qÃ^Rfu≈[Ãu)ŒÃu)'' #Œsu #qÃ^k≈.

qhÆƒ≈ (basileia– “ ""qhÆƒÓÃu))'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÿÙI •y«h¶_fÈ ""t›¿•y≠ÃuƒÓÃu)) “ i∞)Ø´fu'' #¶ #qÃ^k≈. ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l L•y∂J^+÷≈•y Ø´fuŒÃu•yr´Ãu) “ «suÓÃup¶ t›¿•y≠⁄ƒ¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. «suÓÃup´Ãu) •ΩÓÃu)E†W¶] i∞)Óh´Ãu).

#q^))≠|u ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl “ #¿, ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞nyÎ t∂Ã^)ŒÃu i∞)Ø´fu¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. (#≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃu t›¿•y≠⁄ƒ¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) OlØqÃ^[Ãu)_éŒÃu] ÓhT¶ •Ω+¥•Ω)W≈«ÃuŒÃu]

ÓÃu+G–. _é¶]E†qÃ^)˜ ◊ •y«Ãu≈ •Ω≈•Ìy+¶] •Ω+¥≈¥≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18–. _é¶]E†qÃ^)˜ #¿ •yqÃ^Ol_h¶] •Ω+¥≈¥≈¿ (2ﬁy≠Ãu)qÃ^) 1:11–. Xz⁄ÓÃu≈ •Ω≈«Ãuqh~™¶]

Ø˘fÈ¤ ¶qÃ^£q^))≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿, _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, ∞+_h ◊ •y«h¶] (qhÆƒ≈–E†›«hqÃ^æj≈¯h •Ω≈•Ìy+¶_fÈ …¶∂J^+÷≈[h´Ãu). Ò_ÃÈE†T ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ •yqÃ^Ol_h¶_fÈ

L•y∂J^+÷≈[h´Ãu) (#cB. 14:22–.

ÓÃu)qÃ^Œh≠⁄ (marana tha– “ ""ÓÃu)qÃ^Œh≠⁄'' #Œsu¿ ""ÿ•yXzÃj)Óh'' “ ""qÃ^ÓÃu))„''

#¶ qJ^≈´Ãu) #qhˆ) ÓÃu+G∞ŒÃu) i_ÃÈ≈ [su•Ω)W≈¿. «hŒsu] Ò_ÃÈ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu¯h Óh´ÃuÓÃu[Ãu)Ë

(ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu[Ãu)Ë[Ãu)Œh]qÃ^)– #¶; O|j«h ""ÿ•yXzÃj)Óh, qÃ^ÓÃu))„'' #¶ ÓÃu)ŒÃuV•yDqÃ^≤_ÃÈÓJu)ÎŒÃu

ÿc†qÃ^kŒÃu¯h ŒJuÎŒh «h¶] Óh´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ “ ""ÿ_UÈ•Ω)W'' ŒÃu) [Ãu+´Ãu).

ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃu “ “ Pre’’ (ÓÃu))≈«Ãu)–, “ millennium’’ (ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜– #Œsu

O⁄˘fÈŒMu ÓÃu+GŒÃu)≈´fu q^))¿ ÓÃu¥Ë≈¿. qJ^≈´ÃuÓÃu qh_Ã ´ÃuI ÓÃu))≈«Ãu)“ÓJuŒÃu)_ÃÈ∞) ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃuŒÃu) ŒÃuÓsu)„ÓhqÃ^)Œh]qÃ^). ÿ_UÈ•Ω)W ≠Ãu≤qÃ^OlÓÃu¥Ë, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol, ≠ÃuŒÃu xΩ≈b•ΩŒh¶] ÓsuxΩ_é¶ XzÃj+…)ˆ)«Ãu ÓJuq^))ƒ•Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) qhÆƒ≈ [suE†WqÃ^¶; «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒh¶] •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈¥, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^+¶] t∂Ã^)ŒÃ ¶T„E†WqÃ^¶, q^))≈_h •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Ju•yr≠⁄qÃ^), ÿ•y_ÃÈGŒÃuOl #Œsu_ÃÈ •Ω≈Pƒ∞) #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•y≈Ol

Óh´ÃuØ´fuŒÃuG)¤¯h, 20:2“5Ol Ê´h #¿ #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•y≈¯hŒsu Óh´ÃuØ´fu≈«Ãu¶

ÓhqÃ^) …•Ω„TE†WqÃ^). •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W •Ωqh≤›¿_hT∂Ã^)¶ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18–, ÓJu))«ÃuG •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol t∂Ã^)ŒÃu «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)≈«Ãu) tΔΩŒÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^¶, ﬁy≠Ãu)qÃ^) [Juc†¨´Ãu) (#cB. 2– _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol¶ #Œsu_ÃÈ Xz⁄¯h∞) ÓhT «lm†¶] Y§W [Ãu+•yp ≠⁄q^)).

ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ “ ""ÿ•yÓÃu_ÃÈWŒÃu)'' [Ãu+´Ãu) (prophetes– “ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞≈˘sÈ _sÈÓÃu∞≈ XzÃj…•Áƒ≠Ãu)WŒÃu) [Juﬁy¨ÓhqÃ^ŒÃu)I≈˘h≈. c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ •y¶Ol Ú¿ [h∞ ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈¯h

L≈´su¿. #q^))≠|u, ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h, ""«suÓÃup¶ •yRÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´suÓhqÃ^)'' #Œs «su ˆT •y¶. ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^))_ÃÈª ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ ÿ•y›«hŒÃu≈¯h #≠Ãu¶ _h∞≈Ol¶ ÿ•yÆ∞I •Ω≈Ø≈›¿≈

¥≈«su. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈW #≈˘sÈ, «JuÎÓÃuÿﬁyqs^•yæj≠l ÓÃu+˘h˜´su Óh´ÃuŒsu«su Xz⁄ÓÃu≈ “ #≠Ãu´Ãu)

XzÃj…•Áƒ≠Ãu)WŒÃu) ¯ÃÈ+qs^Ë [Ju•y¨À; O|j«h #•y¨˘fÈ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+qs^Ë [Ju•y¨À #≠Ãu´Ãu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[suÓh´Ãu). ÓÃu)≠ÃuÓÃu+T¨´fu [suxΩ_éŒÃu]Óh´Ãu) ( proselutos – “ “Proselyte’’ #Œsu¿ “ proserchomai #Œsu ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. pros (towards) erchomai (to come). #ŒÃu)ƒÆŒÃu) OlŒÃu)≈´fu ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠⁄¶] •yp[Ãu)Ë_éŒÃu]Óhqs^ ◊ ÿcB•ΩO‹jÎ˘MÈä #ŒsuÓhqÃ^). S¶_fÈ _é¶] •y«Ãuø≠Ãu)∞)Œh]q^)). (1– •ypqÃ^)•Á)ƒ∞I •Ω)ŒÃu]§; (2–E†RÃu)∞∂J^)«Ãu)G ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) À˘fÈOl ÓÃu))≈[Ãu)_éŒÃ ´Ãu≈; (3– Ø{ #T¨≈[Ãu´Ãu≈.

•ypqÃ^)•Á)ƒ∞I •Ω)ŒÃu]§ …›¿¯h LŒÃu]_hqÃ^æhŒÃu, •ypqÃ^)•Á)∞_ÃÈ≈˘sÈ ÇO|j YIªÓÃuÓÃu)≈¿

ÓÃu+qÃ^)ËIŒh]qÃ^). «JuÎÓÃuXzÃj∂Ã^)≈¯ÃÈ∞ ÓÃu)¯ÃÈÓhqÃ^) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞)¯hŒsu L≈´fu, ¶Æ«suÓÃup¶

…°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fu, •ΩÓÃu+ÆÓÃu)≈¿qh¶_fÈ ÓJu$å ÓÃu•Ω)W≈´su ÓhqÃ^)¯h¶, ÓÃu)≠Ãu ÓÃu+T¨´fu_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu).

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä (metanoeo– “ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu¿ “ (meta– ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, (noema– Xz⁄ÓÃuŒÃu “ #Œsu …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿, «h¶ #RÃuqhqÃ^k≈ “ ""≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Xz⁄ÓÃuŒÃu'' tOl[ÃuŒÃuOl ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Ju•yr≠Ãu)≈¿. ÓÃu+qÃ^)¨ #Œsu¿ ÓJu))«ÃuG ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ÆT¯sÈ«su. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #≈˘sÈ “ ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ÓÃu+qÃ^)¨''

(ÓÃu)≠ÃuWq^)) 21:29; n≥ÿ‰. 12:17–#Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l ◊ •y«h¶] «suÓÃup¶_fÈ ÓÃuTW≈•y

e|j∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë (t¿. 6:6; KJV–. #q^))≠|u ◊ •y«h¶] ÓÃu)ŒÃu•Á)ƒ∞I ÓÃuTW≈•ye|jxΩŒÃu•yr´Ãu)

“

c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. c†•y≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu+ŒÃu)

_éŒÃu´Ãu≈; «JuÎÓÃu ¥≠⁄WŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)VÍ⁄¶_fÈ ÿ•y§Ì•y∞Ósu) ◊ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä (2 _éT≈ıS. 7:10; KJV– Ol_ÃÈ•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu «Ãu)VÍ⁄¶_fÈ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ [Ãu+•yØ´fu≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä

fl…≠Ãu ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) _ÃÈ{÷•Ω)W≈¿ (#cB. 26:20–. ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+qÃ^)Ï, fl…≠Ãu ÓÃu+qÃ^)Ï ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿, ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)´ÃuŒsu'' tÆ±I 3000

ÓÃu)≈¿ …›«su∂Ã^))∞∂Ã^+ƒqÃ^)¯h¶, ÓhT ﬂ…≠Ãu•yp ÓÃu+qÃ^)¨I [h∞¿Œh∞) •y´Ãu≠⁄q^))

(#cB. 2:38, 41–.

´JuXz‹jÎ (Septuagint– - ""nΩ•yD¤@≈˘MÈ'' #Œsu¿ ""´JuXz‹jÎ'' #¶ #qÃ^k…)[suË O⁄˘fÈŒMu •y«Ãu≈ ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. 3ÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈ “ ÿ_UÈ•Ω)W•yDqÃ^≤Ol “ c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿÙIOl¶_fÈ

≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^) Ø´fu≈¿. c†qÃ^≈•y qhƒ¶]Ø˘fÈ¤, Ú¿ ´J Xz‹jÎÓÃu)≈¿ •y≈´fu≠Ãu)∞[su ÆT÷≈ «Ãu≈˘hqÃ^). S¶] ´JuXz‹jÎ_fÈÓh´su qlÓÃu+ #≈_JÈ∞≠l (LXX– [Ãu+•yp≠⁄qÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu

∂s^)•Ω)ŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu) E†›«hqÃ^æj≈¯h ◊ ÿÙI ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+OlŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿc†≈Ï∂Ã^) Xz⁄•Á∞ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+∞IŒÃu) “ LXX IŒÃu)

ÓÃu)›«Ãuƒ Y≈«Ãu)I ÓÃu+G∞ Xz|j«Ãu≈ _ÃÈ¶¨•Ω)W≈«l

ÿ¯ÃÈx≥≈•yÓÃu[Ãu)Ë.