Sceneggiatura e Disegni STEFANO ASCARI
e SIMONE D’ARMINI
Lettering originale CLAIRE
MACBETH: UNA STORIA DI ORRORI di Stefano Ascari e Simone D’Armini progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori lettering: Matteo De Angeli supervisione: Alessio Danesi
MACBETH: A TALE OF HORROR
Macbeth: A Tale of Horror™ © 2023, 2024 Stefano Ascari and Simone D’Armini. All Rights Reserved. Used Under Authorization. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics LLC, registered in various categories and countries. All rights reserved. Dark Horse is part of Embracer Group. Per l’edizione italiana di questo libro è stata utilizzata la traduzione del Macbeth di Agostino Lombardo . Feltrinelli - prima edizione, 1997.
SALDAPRESS
direttore responsabile: Marco Marastoni direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Paolo Tempesta , Marianna Barretta ufficio stampa e PR: Francesca Pilla comunicazione social: Francesco Gualdi coordinamento di produzione: Julie Agnello logistica e spedizioni: Marco Bindocci amministrazione: Sonia Bigi redazione e direzione: Gruppo Saldatori Srl Via Leone Ginzburg, 18 – 42124 Reggio Emilia saldapress@grupposaldatori.com / www.saldapress.com PR: ufficiostampa@saldapress.com
Macbeth: Una storia di orrori è un libro della collana Maèstro
MACBETH: A TALE OF HORROR™ (including all prominent characters featured herein), its logo and all character likenesses are trademarks ™ of Stefano Ascari and Simone D’Armini, unless otherwise noted.
DARK HORSE COMICS
President and Publisher: Mike Richardson
Editor: Brett Israel
Assistant Editor: Sanjay Dharawat
Digital Art Technician: Samantha Hummer
Designer: Kristofer McRae
Color Flats Assistant: Laura Mondragón
Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl.
è trademark ™ e copyright © gruppo saldatori srl, 2016
stampa: Grafiche Stella – Via del Lavoro, 19 – Roverchiara (VR) prima edizione, novembre 2024
ISBN: 979-12-5461-413-6
A LUCIANA e alla sua regola “scegli un libro a piacere ogni dieci classici letti” senza la quale non avrei mai scoperto l’opera completa di Shakespeare.
E a FERNANDO che era qui per il primo capitolo, ma non è potuto restare fino alla fine.
Non è naturale.. a quest’ora doveva e ere già nato...
il bambino non si è girato e la luna è nuova. Non c’è niente da fare...
...andate a chiamare Macdu . Devo parlargli...
Sai cosa è capitato alla gatta frettolosa, vecchia amica...
Lady MacDuff, questa notte morirai per mano mia. E questa è la cattiva notizia.
La buona notizia è che questa lama è più affilata dell’unghia di un gatto...
Che notte orrenda, mio caro Vellocatus.
E, anche se i miei occhi sono ciechi, il puzzo di topo e di carogna lo distinguo molto bene...
Quindi... quando?
Ricordi?
Avevamo promesso di incontrarci nel tuono, tra i lampi o nella pioggia. Per iniziare il nostro lavoro...
Alla fine del ribollio, quando la battaglia sarà vinta e persa... il nostro lavoro su quell’anima inizierà...
Incontreremo il famoso Macbeth, finalmente?
Sulla brughiera, in un lago di sangue, oh, sì!
Prima che tramonti il sole, l’ultimo caduto, cadrà.
Lui e non solo. Molto altro ci aspetta, presto! Molti altri sortilegi!
Eh! Bello è il brutto e brutto il bello... ora andiamo. In volo, nella nebbia!
È la testa di un traditore que a che vedo pa are?
Macduff... lui sì che sa come parlare ai soldati!
Bah, andiamocene da qui... ho visto a astanza sangue per o i!
La ba aglia è vinta! Fate di etare le spade!
Soffocate con il fe o il lamento dei feriti! Presto!
Non c’è più un solo norvegese vivo ne a te a di Fife... po iamo andarcene!
Non sei stato da meno, Macdu ...
...ma ora è tempo di tornare da e nostre mogli.
Ho perso il conto di quanti ne hai stesi, amico mio!
Ho servito il mio re, ho una moglie ad aspettarmi e un grande camino nel mio caste o.
Non chiedo molto di più.
Ah... che tenere a!
Seyton! Dove sei, raga o?!
Porta tre cava i! Vola a ’accampamento del re…
...e digli de a vi oria sui bastardi norvegesi e sul traditore di Cawdor.
Riferisci che lord Macbeth cavalcherà con calma su a via del ritorno e che sarà felice di ospitarlo al caste o per rendergli oma io e feste iare.
Non ho mai visto un giorno così bru o e così be o. “Dove siete state sorelle? È quasi l’ora!”
“Io mi stavo cibando dei cadaveri, al campo.”
“Io stavo lavando le spade dei morti, giù al guado.”
“Le Sorelle fatali, la mano nella mano...”
“...corriere del mare e della terra...”
Tre a me...
...e tre a te.
“Siete giunte appena in tempo.”
...e ancora tre per fare nove.
“...così girano, girano intorno.”
Salve! Inferiore a Macbeth. E più grande!
Non altrettanto felice eppure molto più felice.
“...e
Hai sentito come ti ha o salutato? Per quanto o ende a vedersi, queste creature portano buoni auspici...
...ma perchè sei così sconvolto?
Voi che riservate lieti a unci al mio amico...
cosa avete da dire a me, Banquo, Toshach di Lochaber?
di Re, anche se tu non lo sarai.
Bah! A iamo mangiato qualcosa di marcio? O forse sono le erbe del cerusico... que e tre sono sparite come bo e di fango...
Che io sia duca di Glamis, è vero... ma Cawdor...
E ade o dai di sprone! Le nostre do e ci aspe ano! Non vo ei dovermi occupare anche de a tua, mentre ti aspe iamo!
Basta brontolare! Le creature de a no e sono famose per ra ontare menzogne farcite di bugie!
