Jorge Zepeda Pattersons preisgekrönte Mexiko-Trilogie –

»mitreißende Thriller mit Tiefgang«

Milena oder der schönste Oberschenkelknochen der Welt

Roman

Aus dem mexikanischen Spanisch von Nadine Mutz

Gebunden, Schutzumschlag, Lesebändchen

528 Seiten

ISBN 978-3-906903-08-8

Ausgezeichnet mit dem PREMIO PLANETA, dem höchstdotierten Preis der spanischsprachigen Welt.

Jorge Zepeda Patterson führt uns quer durch Europa nach Amerika, entlang der gewaltigen Netzwerke von Kapital, Daten und Verbrechen, die unsere globalisierte Welt verbinden. In Milena begegnen wir einer unvergesslichen Frau, die uns daran erinnert, dass die Opfer der modernen Missstände nicht bloße Statistik, sondern Individuen aus Fleisch und Blut sind.

Mit sechzehn verlässt Alka Mortiz ihr kroatisches Heimatdorf, um sich in Berlin ein Leben als Kellnerin aufzubauen. Die Reise endet kurz hinter Zagreb, wo sie der Mafia ins Netz geht. Sie wird gequält, eingeschüchtert und als »Milena« in die Zwangsprostitution durch verschiedene Länder und Kontinente verschleppt, ein Spielball männlicher Gier und Machtsucht. Nur ihr eiserner Überlebenswille und die Geschichten über ihre Kunden, die sie heimlich in ihr Notizbuch schreibt, bewahren sie vor der endgültigen Kapitulation. Als sie in Mexiko den betagten Zeitungsverleger Rosendo Franco kennenlernt, der sie protegiert, scheint ein Ausweg aus der Gefangenschaft möglich. Doch sein plötzlicher Tod bringt sie in akute Gefahr. Ohne seinen Schutz ist es nur eine Frage der Zeit, bis ihre Peiniger sie finden – auch, um an das Notizbuch zu gelangen, das für viele gefährliche Informationen birgt. Wäre da nicht eine Gruppe alter Schulfreunde, die »Blauen« genannt, die aus unterschiedlichen Gründen an Milenas Rettung interessiert sind …

Die Korrupten

Roman

Aus dem mexikanischen Spanisch von Nadine Mutz

Gebunden, Schutzumschlag, Lesebändchen

480 Seiten

ISBN 978-3-906903-15-6

Ein Thriller über die Situation von Journalisten in Mexiko, dem für sie gefährlichsten Land der Welt – gespeist aus Zepedas zwanzigjähriger Erfahrung als investigativer Publizist.

Ein Leben für die Wahrheit? Hastig schreibt der Journalist Tomás Arizmendi in Mexiko-City seine Kolumne über den Mord an der Schauspielerin Dosantos, der Geliebten des gefürchteten Innenministers Salazar. Tomás erwähnt darin ungeprüft ein Detail, das ihm vorher zugespielt wurde. Damit löst er eine Lawine von unabsehbaren Konsequenzen aus. Bald wird klar, dass Tomás manipuliert wurde und er dringend den Mörder finden muss – um sein eigenes Leben zu retten. Eine Gruppe alter Jugendfreunde, die »Blauen« genannt, kommt ihm zu Hilfe: der Sicherheitsberater Jaime, der Universitätsdozent Mario und Amelia, die Oppositionsführerin der Linken. Die »Blauen« versuchen, Tomás aus der Schusslinie des Innenministers zu ziehen und die Hintergründe des mysteriösen Mordes aufzuklären. Dabei kommen sie einem langjährigen Polit-Skandal auf die Spur, den sie für ihre eigenen politischen Überzeugungen nutzen wollen. Doch ein brutales Drogenkartell auf der einen Seite und korrupte Politiker auf der anderen lassen sich das nicht gefallen.

Spiele der Macht

Roman

Aus dem mexikanischen Spanisch von Carsten Regling

Gebunden, Schutzumschlag, Lesebändchen

512 Seiten

ISBN 978-3-906903-17-0

Der schlimmste Terroranschlag in der westlichen Welt seit der Zerstörung der Twin Towers destabilisiert Mexiko und führt die Regierung an den Rand des Zusammenbruchs, gerade als die Nachfolge im Präsidentschaftsamt naht. Der dritte und abschließende Teil der Romanserie um die »Blauen« bringt Jaime, Amelia, Tomás und Mario an ihre physischen und moralischen Grenzen.

Mexiko 2017. Bald stehen Präsidentschaftswahlen an, drei Politiker der PRI haben sich für die Kandidatur beworben: Außenminister Agustín Celorio, Bildungsminister Cristóbal Santa und der Gouverneur des Bundesstaates Chiapas, General Noé Beltrán. Die drei versuchen mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln, Pridas Thronfolger zu werden. Celorios Plan besteht darin, seine beiden Rivalen mit brisantem Material zu diskreditieren. Santa wiederum unternimmt alles, um die öffentliche Meinung zu seinen Gunsten zu manipulieren. Der dritte Kandidat, Beltrán, ist bereit, zusammen mit seinem Team über Leichen zu gehen, als er erfährt, dass Prida und die PRI sich aller Voraussicht nach für Santa entscheiden wollen. Beltráns Plan besteht darin, Mexiko so zu erschüttern und zu destabilisieren, dass er als »starker Mann« das Land mit harter Hand übernehmen kann. Die vier als die »Blauen« bekannten Freunde Tomás, Amelia, Mario und Jaime haben alle privat oder beruflich mit den politischen Ereignissen zu tun. Einmal mehr dringen sie ins Herz der Macht vor und finden sich unweigerlich konfrontiert mit Betrug, Tod und Hochverrat. Die einzige Möglichkeit zu überleben hängt davon ab, den Aufstieg der Usurpatoren an die Macht um jeden Preis zu verhindern.

Pressestimmen zu Jorge Zepeda Pattersons Mexiko-Trilogie

»Jorge Zepeda Patterson ist der Don Winslow Mexikos.« intellectures

»Jorge Zepeda Patterson versteht es, mitreißende Thriller mit Tiefgang zu schreiben.« swr 2, l esenswert

»Eine fast perfekte Balance zwischen Literatur und Kolportage, Larsson’schem Gerechtigkeitsfanatismus, Ellroy’schen Gewaltexzessen und einer an Cortázar und Bolaño geschulter Lakonie.« r ollin G s tone

»Packende Story, gut recherchiert, sprachlich exzellent.« sr F s chweizer r adio und Fernsehen (über Milena)

»Politisch, informativ, aufrüttelnd und gewährt erschreckende Einblicke in das Netzwerk des Frauenhandels.« d eutschland F unk (über Milena)

»Raffiniert aufgebaut und komplex (…) Dass Zepeda Patterson auf knallharte Fakten setzt und nicht auf voyeuristische Beschreibungen, macht den Thriller Milena besonders realistisch. Und politisch.« t a G es- a nzei G er

»Wie alle guten Kriminalromane ist dieses flott und leicht zu lesende Buch ein spannender Gesellschaftsroman.« d er Freita G (über Milena)

»Zepeda versteht es, Hochspannung aufzubauen.« wdr 5

»Was mir positiv aufgefallen ist: das Buch hat starke weibliche Protagonistinnen.« r adio Bremen z wei

»Jorge Zepeda Patterson hat mit Die Korrupten einen grandiosen Roman verfasst. (…) eine ebenso spannende wie lebensnahe Schilderung, die außerordentliches Lesevergnügen bereitet.« k rimi-couch.de l e m onde

»Weit mehr noch als ein Thriller ist Die Korrupten ein großes politisches Buch, das von den Erfahrungen seines Autors, eines Ökonomen, Soziologen und Chefredakteurs mehrerer Zeitungen genährt wird. Jorge Zepeda Patterson brilliert (...) in der subtilen Beherrschung der erzählerischen Mittel. Und er belegt, dass die Modernität des Roman Noir in seiner moralischen Ambiguität liegt.

»Spiele der Macht ist eine spannende Fiktion, in der viele reale Probleme und Verwerfungen des lateinamerikanischen Landes vorkommen (…). Das Buch ist unterhaltsam, liest sich leicht und bietet zugleich tiefe Einblicke in die politischen Verhältnisse Mexikos, die in den vergangenen Jahrzehnten immer stärker von Gewalt geprägt worden sind.« d eutschland F unk k ultur

Titel der Originalausgabe

Muerte contrarreloj

© by Jorge

Zepeda Patterson, 2018

By agreement with Pontas Literary & Film Agency

Jorge Zepeda Patterson

Das Schwarze Trikot

Aus dem mexikanischen Spanisch von Carsten Regling

© 2023 für die deutsche Ausgabe

Elster & Salis AG

Löwenstraße 2, CH-8001 Zürich, Schweiz www.elstersalis.com

Library of Congress

Cataloging-in-Publication data

A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.

Dies ist ein Werk der Fiktion. Ähnlichkeiten mit real existierenden Personen oder Begebenheiten sind rein zufällig und nicht beabsichtigt.

Printed in Germany

ISBN 978-3-906903-21-7

Umschlagmotiv

Andy Bridge www.andybridge.com

Umschlaggestaltung

Penguin Random House

Übersetzungslektorat

Andrin Moser

Korrektorat

Gertrud Germann

Satz

Peter Löffelholz

Gestaltungskonzept

Clemens Theobert Schedler, Büro für konkrete Gestaltung

Schriften

Questa Sans, entworfen von Jos Buivenga und Martin Majoor: www.thequestaproject.com

Novel, entworfen von Christoph Dunst: www.atlasfonts.com

Druck und Bindung

CPI books GmbH