FIFA 2013 - CATALOGUE

prĂŠsente

ÉDITORIAUX .........................................................................125 galas * la marraine : Laura Morante........ 125 * gala d’ouverture / clôture................... prix et jurys * le palmarès 2012................................... 125 * liste des prix et jurys....................... 125 * le jury international........................ 125 compétition internationale .........................................................................125 compétition du meilleur premier film européen........................................... 125 regards croisés .........................................................................125 lumières d’ailleurs .........................................................................125 panorama du cinéma italien .........................................................................125 CINÉMA BULGARE .........................................................................125 FIFA CLASSICS .........................................................................125 compétition des courts métrages internationaux ....................................... 125 compétition des courts métrages belges........................................................... 125 panorama des courts .........................................................................125 RENCONTRES & ÉVÉNEMENTS PUBLICS .........................................................................125 séances spéciales & associatives .........................................................................125 séances pédagogiques .........................................................................125

Imagix vous propose de vivre la magie du programme du Royal Opéra House de Londres.

Tarif : 20€ / représentation - 18€/ tarif étudiant Possibilité d’abonnements Infos : www.imagix.be ou via : info@imagix.be

EDITO

Edito Fadila Laanan

Grâce à sa formule rénovée, une mise en page modernisée et de nouvelles rubriques, Vlan n’a jamais été aussi proche de vous !

www.vlan.be

EDITO

En 2015, Mons aura la responsabilité – mais aussi le grand honneur - de recevoir le titre de Capitale européenne de la Culture. Cet événement, de portée internationale, sonne comme une consécration, tant l’ancienne capitale du comté de Hainaut et capitale wallonne de la Culture n’a pas attendu cette date pour mettre en valeur la création artistique sous toutes ses facettes. A côté du riche folklore local et des traces architecturales remarquables, voici, en effet, bientôt trente ans que le Festival international du Film d’Amour apporte sa contribution à l’illustration du septième art.

Ce bouillonnement culturel fait non seulement honneur à une identité créatrice et ouverte sur le monde, partagée dans toute la Wallonie, de Tournai à Verviers, mais participe, également, à la transfiguration de la ville. Jusqu’en ses murs, l’art rencontre le quotidien et l’idéal côtoie le réel, contribuant à l’évolution d’un cadre de vie toujours plus attrayant et de qualité. Dans l’optique de 2015, c’est ainsi tout Mons qui se transforme et entre de plain-pied dans une nouvelle ère de confiance et d’affirmation.

Cet exemple démontre, une nouvelle fois, que la dynamique culturelle engendre des effets positifs qui dépassent largement la réflexion artistique. En Wallonie, ce constat posé de longue date est à la base de l’essor d’une véritable industrie culturelle, particulièrement active dans le domaine du cinéma.

Dans le sillage de personnalités comme Cécile de France, Benoît Poelvoorde ou Bouli

Lanners, ce sont des dizaines d’entreprises de pointe qui ont été créées, générant quantité d’emplois.

Afin de fédérer ces initiatives, la Wallonie a créé le cluster TWIST, qui contribue à décloisonner et à renforcer ce secteur particulièrement créatif. De même, nous avons institué le fonds d’investissement public Wallimage afin de faire de la Wallonie une terre d’accueil privilégiée pour les tournages. Cette action a notamment permis d’attirer chez nous des réalisateurs comme Costa-Gavras, Dany Boon ou Ken Loach, qui ont projeté une nouvelle image de notre Région sur les écrans du monde entier. Le septième art est, ansi, devenu un des moteurs du redéploiement wallon et francophone, qui reflète nos valeurs et promeut notre dynamisme.

L’organisation d’un festival du film comme celui de Mons a donc de multiples dimensions. Mais pour les amoureux du cinéma, le FIFA reste, avant tout, l’occasion d’assouvir sa passion pour des œuvres qui mettent superbement en exergue un sentiment aussi universel que multiforme. Une fois de plus, gageons que le cinéma des amoureux saura attirer un public nombreux dans une ville où la promotion de la Culture n’est pas un vain mot.

Félicitations donc à l’équipe organisatrice et bon festival à tous !

Rudy Demotte

EDITO

Ce sont les « autres » qui nous le disent : la chaleur fraternelle et l’ouverture d’esprit constituent probablement la marque identitaire de la Wallonie et, particulièrement, des Montois. Depuis près de trente ans, le Festival international du Film d’Amour en est l’un des exemples les plus éclatants.

Inviter les autres cultures cinématographiques – singulièrement celles du Sud comme c’est le cas cette année – rejoint totalement les valeurs que défend WallonieBruxelles International dans sa coopération hors frontières. Cultiver les échanges, favoriser les rencontres entre les cultures est aussi indispensable que de maintenir la diversité des espèces biologiques.

Dans le contexte d’une économie mondialisée, il importe plus que jamais de soutenir l’ « exception culturelle », particulièrement en matière de cinéma. C’est la raison du soutien enthousiaste de WBI au Festival du Film d’Amour, depuis ses débuts, où il convient de saluer les sections consacrées au « cinéma du Monde » ou à l’éducation.

Car le FIFA et WBI partagent une passion : celle de la solidarité.

Philippe SUINEN Administrateur général Wallonie-Bruxelles International

EDITO

Pour la 29ème année consécutive, la Province de Hainaut est l’une des principales chevilles ouvrières du FIFA. Un engagement, une fidélité des origines qui ne se sont jamais démentis et qui ont contribué à faire de la Ville de Mons la capitale du 7ème Art en Hainaut.

Cette année encore, donc, l’Institution provinciale a mobilisé ses différents services, le dynamisme et les compétences de ses agents pour offrir au cinéma la fête qu’il mérite.

Le FIFA, c’est aussi pour nous l’occasion d’offrir aux cinéastes et aux productions provinciales une diffusion et une visibilité peu communes, de promouvoir nos talents et de mettre en évidence le travail du BATCH, notre Bureau d’accueil de tournage.

Mais c’est surtout l’opportunité de défendre une certaine idée du cinéma : un cinéma libre, original, inventif, fort de sa diversité, accessible à tous les publics, des plus jeunes aux aînés, du cinéphile averti au simple curieux.

Un cinéma d’ici et d’ailleurs, sans frontières, pour des histoires qui sont autant de miroirs de nos existences, de nos désirs et de nos absolus.

Bref, un cinéma de l’émotion et du sensible, du questionnement, du rêve et de la poésie.

Bon FIFA 2013 à toutes et à tous !

Edito de Fabienne CAPOT, Députée provinciale en charge de la Culture

EDITO

S’il est une initiative que le Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles est fière de soutenir, c’est bien le Festival international du film d’amour. Car voilà bientôt trente ans qu’il fait la part belle au cinéma à travers des œuvres de qualité, à Mons, chef-lieu du Hainaut et capitale européenne de la culture en 2015.

à des films qui malheureusement échappent souvent aux circuits commerciaux classiques. Ce faisant, comme le Parlement, il valorise la diversité culturelle et linguistique.

La culture étant l’une des compétences du « Parlement des francophones de Belgique », comme j’aime l’appeler, je ne puis qu’être sensible à cette démarche.

Petit à petit, le festival a su grandir pour acquérir la notoriété qu’est la sienne aujourd’hui. Il est désormais lointain, le temps où le « FIFA », comme on dit maintenant, occupait le petit cinéma « Le Clichy » dans le centre-ville de Mons. Depuis ces temps héroïques, il a désormais installé ses pénates dans ce grand complexe Imagix qui dispose de toute la technologie et le confort nécessaires pour accueillir un public toujours aussi nombreux et friand du septième art.

Enfin, je m’en voudrais de ne pas souligner la grande convivialité que le FIFA a toujours manifesté auprès des spectateurs et des vedettes qu’il accueille. En effet, cette convivialité est un réel atout qui caractérise notre Fédération. Elle constitue l’une des indispensables pierres à l’édifice de cette réussite.

Ce festival a beau être devenu une « grosse machine », si l’on me passe l’expression, il n’en a pas moins conservé une grande proximité tant avec ses habitués qu’avec les nouveaux-venus.

Le Parlement de la Fédération Wallonie – Bruxelles, que je préside, jouit d’une dimension internationale de par les nombreux liens d’amitié et de coopération qu’il entretient à travers le monde avec des assemblées francophones. Le Festival, de son côté, a toujours lui aussi privilégié une ouverture totale au monde qui l’entoure en donnant leur chance

Je vous souhaite un excellente Festival international du film d’amour, édition 2013.

Jean-Charles Luperto, Président du Parlement de la Fédération Wallonie - Bruxelles, au nom du Bureau

& loisirs

Actualité

LE VIF 31e année no 1 L’EXPRESS no 3209 hebdomadaire BEL/LUX 5 € du 4 au 10 janvier 2013 – P509558 - ISSN 0774-2711

ROCK

SUR LES TRACES DES BEATLES, BLUR ET AUTRE JOY DIVISION DANS LES RUES DE LONDRES ET BRUXELLES.

TOUT CE QU’ON VA AIMER EN

www.levif.be

● EXCLUSIF

New York : le livre qui rétablit la vérité : ce que vont faire les juges ● La nouvelle vie de M. Strauss-Kahn

OB54724

● Lille

DSK LA

N°01 DU 4 JANVIER 2013 EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET LE VIF WEEKEND

CONTRE -

BACK IN THE USA

ENQUÊTE

CONEY ISLAND, BROOKLYN... LE PHOTOGRAPHE HAROLD FEINSTEIN A FIXÉ SUR LA PELLICULE L'ÂME ÉLECTRIQUE DU NEW YORK DES ANNÉES 50.

UN BEAU LIVRE EXHUME CES TRÉSORS OUBLIÉS.

EEXCLUSIF Le testament de Christian de Duve

Un grand esprit libre

www.levifweekend.be

2e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°01 DU 4 AU 10 JANVIER 2013 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF

LE VIF/L’EXPRESS : parce que tout vous intéresse.

Le Vif/L’Express : Portez un regard exclusif sur l’actualité Politique, économie, philosophie, développement durable,…

Le Vif/L’Express observe, explique, analyse et veut faire la clarté sur l’actualité.

+

Le Vif Weekend : L’art de bien vivre Les tendances incontournables mode, beauté, déco, design, voyages et gastronomie.

Le Vif Weekend, le must have de vos week-ends !

+

Focus Vif : Le magazine de vos loisirs audiovisuels + guide télé Branché sur son époque, Focus Vif commente, anticipe et décrypte l’actualité culturelle.

Un magazine hype et rythmé où se mêlent interviews décalées et chroniques décapantes.

Télécharger l’application Le Vif/L’Express via le code QR

Abonnez-vous ! www.levif.be Ab l if b

EDITO De nombreux films de la 29ème édition du Festival International du Film d’Amour traitent, de manière directe ou plus insidieuse des conséquences et dégâts collatéraux de la profonde déflagration sociale et économique du monde actuel: recrudescence de l’immigration et de la xénophobie, désespoir populaire par l’exode et le déracinement, enfance désœuvrée et mal traitée, perte des valeurs humaines essentielles, etc.

Avec aussi la force d’une expérience aux multiples facettes: la guerre d’émancipation des femmes du Sud, le sursaut révolutionnaire des peuples sous dictature, la quête forcenée de nouvelles libertés, ...: le FIFA est en prise directe sur une actualité trop souvent banalisée par des médias à sensation.

Par ailleurs, nous accueillerons à Mons quelques témoins privilégiés du cinéma de notre temps: l’égyptien Yousri Nasrallah, le roumain Radu Mihaileanu, « l’inconnu » Pascal Légitimus, le français Stéphane Freiss, « le Bronzé » Thierry Lhermitte, le serbe Goran Paskaljevic, l’enfant terrible du cinéma belge Jérémie Renier et pour ouvrir ce festival 2013 la star italienne Laura Morante.

André Ceuterick, Délégué général

2

4

8 3 1

5 6

10 9 7

Partenaires Main Sponsors ------------------------------------------------------Loterie Nationale (EuroMillions) Lotto Mons Expo Mercedes-benz Groupe Piret Partenaires et Collaborateurs ------------------------------------------------------A2 Accès Soirs International Arkam, la boite de com’ Auberge de Jeunesse de Mons BCM Belfius Banque Belfius Mons Hainaut BeSecurity Best Western Casteau Resort Best Western Hôtel Le Lido Bpost Car Wash Le Maisières Centre Commercial Les Grands Prés CinéNews.be CityMall Clair Office Colora CPH Banque Culligan Design4Rent FedEx Fleurs Saint-Fiacre Harzallah Ets

Holcim Imagix Mons Intérieur Nuit Just For You Le Brasse-Temps Le Plaisir de Recevoir Léon Eeckman Art Insurance Miscela d’Oro by Caffè Mobile Office National du Tourisme de Tunisien OneTec P&V Assurance Plaza Art RAEC Mons Saint-James Hôtel SH Connect & Computer Sodexo Spilmont Stoquart Traductions Studio l’Equipe Stupides Machines TEC Hainaut Thirion Boulangeries Tunisair UMONS UniversCiné.be MEDIAS ------------------------------------------------------100% Mons Antenne Centre Artémia Diffusion Culturelle

BeTv Dooh TV Jeudi Soir (Groupe Vlan) La Dernière Heure / Les Sports Le Vif l’Express Mons & sa Région Essentiel Pointures Web Radio RTBF (La Première, La Une) Sud Radio Télévision Mons Borinage TV5 MONDE YouFm Partenaires Institutionnels ------------------------------------------------------Agence Wallone pour l’Intégration des Personnes Handicapées Agence Wallonne à l’Exportation et aux Investissements Etrangers Fédération Wallonie Bruxelles Institut Culturel Roumain La Coopération belge au Développement La Ville de Mons MEDIA Parlement de la Fédération Wallonie Bruxelles Parlement Wallon Province de Hainaut Société Régionale d’Investissements de Wallonie Wallonie Wallonie Bruxelles International

5000 étudiants 700 chercheurs 100 départements de recherche 23 participants à des projets européens 10 instituts de recherche

www.umons.ac.be/recherche

Soignies

restaurants

PHOTO

TABLE DES MATIÈRES Rue du Grand Oudart 16 - 7000 Mons -------------------------------------------------------ASSIETTE AU BEURRE Rue de l’Industrie 278 7080 - Frameries -------------------------------------------------------BISTRONOMIQUEMENT BELGE Rue de Nimy 14 - 7000 Mons -------------------------------------------------------LA VERR’HIER Rue de la Clef 19 - 7000 Mons -------------------------------------------------------ASHOK’S Route d’Ath 107 - 7050 Jurbise -------------------------------------------------------LA TOCCO D’ITALIA Rue de Nimy 114 - 7000 Mons -------------------------------------------------------LA PETITE COUSCOUSSIÈRE Rue des Clercs 7 - 7000 Mons -------------------------------------------------------LES ENFANTS GÂTÉS Rue de Bertainmont 40 - 7000 Mons

GALAS

* La marraine du festival........................... 3 * Gala d’Ouverture ........................................ 5 * Gala de Clôture ........................................... 7

La marraine Laura Morante ------------------------------------------------------Actrice, réalisatrice - Italie Pour sa 29ème édition, le Festival International du Film d’Amour de Mons a le plaisir d’accueillir Laura Morante. Son charme, son amour pour le cinéma d’auteur et la finesse de ses rôles font d’elle une des actrices italiennes les plus admirées de sa génération.

Elle a tourné dans près de 70 films sous la direction des meilleurs réalisateurs italiens tels Nanni Moretti ou Bernardo Bertolucci.

Méticuleuse sur le choix de ses films, et de ses scénarii, elle côtoie les plus grands noms du cinéma comme Jeanne Moreau, Ugo Tognazzi ou André Dussollier.

C’est en 1979 qu’elle débute au cinéma dans Une femme italienne de Giuseppe Bertolucci.

Elle est, par la suite, choisie par Bernardo Bertolucci pour interpréter le rôle de Laura face à Anouk Aimée dans La Tragédie d’un homme ridicule, présenté au Festival de Cannes en 1981. D’emblée, Laura Morante se distingue comme une des actrices italiennes les plus prometteuses.

Elle se fait alors remarquer par Nanni Moretti. Son rôle dans Sogni d’oro (1981) asseoit un peu plus sa position d’actrice incontournable. Sa collaboration avec Nanni Moretti se poursuivra sur deux autres films : Bianca (1983) et La Chambre du fils (2001), Palme d’Or au Festival de Cannes, grâce auquel elle remporte un David di Donatello de la Meilleure Actrice.

Elle s’installe en France dans les années 80 où elle travaille sous la direction d’Elie Chouraqui qui lui offre un rôle dans Man on Fire (1987). Elle tourne également dans La Voix de Pierre Granier-Deferre (1992).

Outre ses rôles au cinéma, Laura Morante s’illustre également à la télévision où elle interprète des personnages exigeants comme celui de Lucie Dreyfus dans L’Affaire Dreyfus d’Yves Boisset (1995). Elle se produit égale-

ment au théâtre dans des pièces diverses telles que Pandora mis en scène par Gérard Desarthe.

Dans les années 2000, sa carrière cinématographique toujours plus impressionnante l’amène à jouer dans le premier film réalisé par John Malkovich, Dancer Upstairs (2002) où elle donne la réplique à Javier Bardem.

Son charme et sa popularité lui valent le titre de marraine du 57e Festival de Cannes.

Laura Morante poursuit sa carrière en tant qu’actrice. Elle est également à l’affiche de L’Empire des loups de Chris Nahon (2005), Fauteuils d’orchestre de Danièle Thompson (2006), Cœurs d’Alain Resnais (2006) et Molière de Laurent Tirard au côté de Romain Duris et Fabrice Luchini.

En 2012, Laura Morante réalise son premier long métrage La Cerise sur le gâteau. Elle signe avec ce film une comédie fine et singulière où elle prouve une fois encore tout son talent et son intelligence.

Actress, director - Italy For its 29th edition, the Mons International Love Film Festival is delighted to welcome Laura Morante. Her charm, her love of auteur cinema and the finesse of her roles have made her one of the most admired Italian actresses of her generation. She has appeared in nearly 70 films, working with the leading Italian directors, such as Nanni Moretti and Bernardo Bertolucci, whilst her meticulous choice of films and scripts has led to appearances alongside the greatest names in film, such as Jeanne Moreau, Ugo Tognazzi and André Dussollier.

Her cinematic debut came in 1979, in Giuseppe Bertolucci’s Lost and Found. She was then chosen by Bernardo Bertolucci to play the role of Laura opposite Anouk Aimée in The Tragedy of a Ridiculous Man, which was presented at the Cannes Festival in 1981. Right from the outset, Laura Morante stood out as one of the most promising Italian actresses.

She then came to the attention of Nanni Moretti, further confirming her status as a major actress with her role in Sogni d’oro (1981). Her collaboration with Nanni Moretti continued in two more films: Bianca (1983) and The Son’s Room (2001), the winner of the Palme d’Or at the Cannes Festival, for which she won the David di Donatello award for Best Actress.

She moved to France in the 1980s, and went on to work with the director Elie Chouraqui, who handed her a role in Man on Fire (1987).

She also appeared in Pierre Granier-Deferre’s La Voix (1992).

Besides her film roles, Laura Morante has also worked in television, playing demanding characters such as Lucie Dreyfus in Yves Boisset’s L’Affaire Dreyfus (1995). She has also performed on the stage, appearing in a variety of plays, such as Gérard Desarthe’s production of Pandora.

In the 2000s, her ever more impressive cinematic career saw her take a role in John Malkovich’s directorial debut, Dancer Upstairs (2002), in which she starred opposite Javier Bardem. Her charm and popularity also brought her the title of Master of Ceremonies at the 57th Cannes Festival.

Laura Morante’s acting career continued, meanwhile, with appearances in Chris Nahon’s L’Empire des loups (2005), Danièle Thompson’s Orchestra Seats (2006), Alain Resnais’ Private Fears in Public Places (2006) and Laurent Tirard’s Molière, alongside Romain Duris and Fabrice Luchini.

In 2012, Laura Morante directed her first feature-length film, Cherry on the Cake, a subtle and unusual comedy in which she once again demonstrated the extent of her talent and intelligence.

Filmographie Sélective

------------------------------------------------------ROMEO AND JULIET (2013) de Carlo Carlei A FAREWELL TO FOOLS (2013) de Bogdan Dreyer LA CERISE SUR LE GÂTEAU (2012) de Laura Morante APPARTAMENTO AD ATENE (2011) de Ruggero Dipaola LA BELLEZZA DEL SOMARO (2010) de Sergio Castellitto LE REVE ITALIEN (2009) de Michele Placido LA FEMME DE L’ANARCHISTE (2008) de Marie Noelle et Peter Sehr MOLIÈRE (2007) de Laurent Tirard CŒURS (2006) d’Alain Resnais FAUTEUILS D’ORCHESTRE (2006) de Danièle Thompson L’EMPIRE DES LOUPS (2005) de Chris Nahon NOTTE SENZA FINE (2004) d’Elisabetta Sgarbi L’AMORE È ETERNO FINCHÉ DURA (2004) de Carlo Verdone SOUVIENS-TOI DE MOI (2003) de Gabriele Muccino UN VIAGGIO CHIAMATO AMORE (2002) de Michele Placido DANCER UPSTAIRS (2002) de John Malkovich LA FOLIE DES HOMMES (2001) de Renzo Martinelli HOTEL (2001) de Mike Figgis LA CHAMBRE DU FILS (2001) de Nanni Moretti PRIME LUCI DELL’ALBA (2000) de Lucio Gaudino L’ANNIVERSARIO (1999) de Mario Orfini LA MIRADA DEL OTRO (1998) de Vicente Aranda LA VIE SILENCIEUSE DE MARIANNA UCRIA (1997) de Roberto Faenza FAUT PAS RIRE DU BONHEUR (1995) de Guillaume Nicloux L’AFFAIRE DREYFUS (1995) d’Yves Boisset LA CORRUPTRICE (1994) de Bernard Stora UNE VUE IMPRENABLE (court métrage, 1993) JUSTE AVANT L’ORAGE (1992) de Bruno Herbulot LA VOIX (1992) de Pierre Granier-Deferre L’AMOUR EXTRÊME (1991) de Joaquim Leitão UN JEU D’ENFANT (1990) de Pascal Kané CORPS PERDUS (1989) de Eduardo de Gregorio L’HOMME DE FEU (1987) d’Élie Chouraqui BIANCA (1984) de Nanni Moretti IL MOMENTO DELL’AVVENTURA (1983) de Faliero Rosati LA TRAGÉDIE D’UN HOMME RIDICULE (1981) de Bernardo Bertolucci UNE FEMME ITALIENNE (1980) de Giuseppe Bertolucci

Gala d’Ouverture Vendredi 15/02 - Théâtre Royal de Mons - 19h30 & Plaza Art - 20h45

LA CERISE SUR LE GÂTEAU -----------------------------------------------------------de Laura Morante (France) avec Laura Morante, Pascal Elbé, Isabelle Carré, Samir Guesmi Amanda souffre d’une telle peur des hommes qu’elle détruit systématiquement chacune de ses relations amoureuses. Florence, sa meilleure amie, l’invite à une soirée de Nouvel An. Amanda accepte son invitation à une seule condition, qu’il n’y ait aucun homme célibataire à la soirée. Malheureusement, à la dernière minute, un collègue de Florence délaissé par sa femme se joint à eux.

Amanda is so frightened of men that she systematically destroys all of her relationships.

Florence, her best friend, invites her to a New Year’s Eve party. Amanda accepts the invitation on one condition – that there are no single men at the party. Unfortunately for her, a colleague of Florence’s whose wife had just left him joins them at the last minute.

production : Francesco Giammatteo, Bruno Pésery Scénario : Laura Morante, Daniele Costantini Réalisation : Laura Morante Interprétation : Laura Morante, Pascal Elbé, Isabelle Carré, Samir Guesmi MUSIQUE : Nicola Piovani DUrée : 93 min Format : DCP

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA CERISE SUR LE GATEAU (2012)

Gala dE CLOTûre

Vendredi 22/02 - Théâtre Royal de Mons - 19h30

UNE ESTONIENNE à PARIS -----------------------------------------------------------de Ilmar Raag avec Jeanne Moreau, Laine Mägi, Patrick Pineau, Corentin Lobet Anne quitte l’Estonie pour s’occuper de Frida, une vieille estonienne installée à Paris depuis de nombreuses années. À son arrivée, Frida tente par tous les moyens de la décourager car elle ne souhaite pas sa présence. Tout ce que Frida attend de la vie, c’est l’attention de Stéphane, son amant d’autrefois.

Anne leaves Estonia to look after Frida, an elderly Estonian woman who has been living in Paris for many years. When she arrives, Frida does everything she can to put her off, because she doesn’t want her there. All she wants from life is the attention of Stéphane, her lover from the past.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective THE CLASS (2007) / KILLING TARTU (1998)

production : Riina Sildos, Gilles Sacuto, Miléna Poylo Scénario : Agnès Feuvre, Lise Macheboeuf, Ilmar Raag Réalisation : Ilmar Raag Interprétation : Jeanne Moreau, Laine Mägi, Patrick Pineau, Corentin Lobet DUrée : 94 min Format : DCP

n°4 - Novembre 2012

n°6 - Janvier

2013

Sainte Waudru • Jean d’Avesnes • Jacques de Guyse • Gilles Binchois • Jean Provost • Jacques Du Brœucq • Guy de Brès • Nicolas Neufchatel • Roland de Lassus • Jean Yeuwain • Charles Malapert • JeanBonnaventure Thierry de Gages • Nicolas Éloy • Jacques-Joachim de Soignies • Caroline d’Albany • Louis Joseph Lahure • FrançoisJoseph Fétis • Alexandre Gendebien • Édouard Duval de Beaulieu de Blaregnies • Frédéric de Reiffenberg • Renier Chalon • Victor Delecourt • Étienne Omer Wauquière • Paul-Émile de Puydt • Charles François Sury • Charles Périn • Antoine Clesse • Hippolyte Visart de Bocarmé • JeanCharles Houzeau de Lehaie • Juliette de Robersart • Auguste Houzeau de Lehaie • Louis Hardenpont • Désiré Prys • Edmond Puissant • Émile Motte • Léon Rom• Jules Cornet • Jean Houzeau de Lehaie • George Garnir • Marguerite Putsage • Ferdinand Wattergniaux • Georges-Émile Lebacq • Pol Stievenart • Anto Carte • Charles Plisnier • Marcel Gillis • Fernand Dumont • Marguerite Bervoets • Édouard Hambye • Marcel Lefrancq • Charles Bertin • Paul Cuvelier • René Harvent • Jacques Calonne • Jean-Marie Buchet • Salvatore Adamo • Elio Di Rupo • Gabriel Lefebvre • René Sterne • 1 • Vincent Rousseau• lesPtiluc Fêtes - pg 30 François Pirette • Patric Jean • Frédéric Herpoel • Rose Berryl • Dominique Gratton • Massimo Bruno • Pauline Burlet

Les Montois&co

ont du

inston

& Charlie W

men les dusty

1

n°2 - Juille

t 2012

les meilleurs restos pour

Saule

5750g Un acer aspire

o cif Enzochezsles dragons Un diable

Un ipad 3

Michaël

MIR AGL

Ph

ppe IA & JAiliu nIAu

Les Monto

100% va cance

is à l’assau

t des méd

s & lois irs :

x

ias

8 pages spéciale 1 s

À l’écran. À votre signal. À la demande.

Imaginez-vous la scène.

Importation ou exportation, colis petit ou imposant, délai d’urgence ou normal, c’est vous qui plantez le décor.

Vous criez « action », et nous suivons votre script.

Vous suivez l’état d’avancement de votre envoi à l’écran et restez à l’affût de chaque déplacement, du point de départ à l’arrivée.

Ce n’est dans la boîte que quand vous le dites. Quand tout est livré au moment précis où vous l’aviez décidé.

Faites confiance à FedEx pour fournir une prestation digne d’un Oscar et livrer vos envois vers plus de 220 pays et territoires à travers le monde.

Appelez le 02/752 75 75 dès à présent et faites nous passer une audition pour le rôle.

Ou rendez-vous sur fedex.com/be Partenaire du Festival International du Film d’Amour

ENQUÊTES, REPORTAGES, EXCLUSIVITÉS, INDISCRÉTIONS, INFOS DU MONDE ET DE VOTRE RÉGION, LA DH C’EST, CHAQUE MATIN, UN VRAI FESTIVAL.

Sortez du Salon, l’Amour est au festival

PRIX & JURYS Awards and Juries

* * * * * * * * *

PALMARÈS 2012................................................. 3 liste des prix et jurys .............................. 5 MIHAELA SIRBU ............................................... 7 PHILIPPE CAROIT.............................................. 7 JIMMY JEAN-LOUIS ........................................ 7 HICHEM ROSTOM.............................................. 7 Yann Samuell ............................................... 7 Sylvestre AMOUSSOU.................................. 7 Fabio Testi........................................................ 7

PALMARÈS 2012 GRAND PRIX / GRAND PRIZE ------------------------------------------------------THE GOOD SON de Zaïda Bergroth (Finlande) COUP DE COEUR DU JURY / JURY’S PRIZE ------------------------------------------------------BEDOUIN de Igor Voloshin (Russie) PRIX DU SCÉNARIO / BEST SCREENPLAY ------------------------------------------------------LA FIN DU SILENCE de Roland Edzard (Autriche, France) PRIX D’INTERPRÉTATION FÉMININE / BEST ACTRESS

------------------------------------------------------OLGA SIMONOVA pour BEDOUIN de Igor Voloshin (Russie) PRIX D’INTERPRÉTATION MASCULINE / BEST ACTOR --------------------------------------------------------------

SAMULI NIITYMÄKI pour THE GOOD SON de Zaïda Bergroth (Finlande)

PRIX DU PUBLIC / PUBLIC PRIZE --------------------------------------------------------------

MAN WITHOUT A CELL PHONE de Sameh Zoabi ( Belgique, Israël, France, Palestine)

PRIX DU PUBLIC POUR LE MEILLEUR FILM

FRANCOPHONE / PUBLIC PRIZE --------------------------------------------------------------

LA FIN DU SILENCE de Roland Edzard (Autriche, France)

PRIX DU MEILLEUR PREMIER FILM EUROPÉEN DÉCERNÉ PAR LE JURY DES JEUNES CINÉPHILES EUROPÉENS / BEST EUROPEAN FILM --------------------------------------------------------------

TURN ME ON! de Jannicke Systad Jacobsen (Norvège)

PRIX FEDEORA / FEDEORA PRIZE --------------------------------------------------------------

LET MY PEOPLE GO! de Mikael Buch (France)

PRIX CINÉFEMME / WOMEN PRIZE --------------------------------------------------------------

ASMA’A de Amr Salama (Egypte)

PRIX DU MEILLEUR COURT MÉTRAGE INTERNATIONAL / BEST INTERNATIONAL SHORT FILM --------------------------------------------------------------

DIMANCHES de Valéry Rosier (Belgique)

PRIX DU MEILLEUR COURT MÉTRAGE BELGE / BEST BELGIAN SHORT FILM --------------------------------------------------------------

FANCY-FAIR de Christophe Hermans (Belgique)

LISTE DES PRIX ET JURYS LISTE DES PRIX ET JURYS

1. COMPÉTITION INTERNATIONALE JURY INTERNATIONAL -----------------------------------------------------Composé de professionnels du cinéma qui attribuent les « CŒURS DE CRISTAL » (créés par la cristallerie du Val Saint-Lambert) parmi les films de la Compétition Internationale.

LES PRIX OFFICIELS ------------------------------------------------------* Le Grand Prix du Festival: Valorisé d’une somme de 5000 euros offerte par FedEx et Studio L’Équipe, destinée à une aide à la distribution ou à la promotion en Belgique pour le film primé. * Le Coup de Cœur du Jury * Le Prix d’Interprétation Féminine * Le Prix d’Interprétation Masculine * Le Prix du Scénario Le Jury CinéFemme : -----------------------------------------------------Un regard féminin sur le cinéma d’aujourd’hui.

Ce Prix consiste en une somme de 1 000 € et a pour but de favoriser la distribution en Belgique d’un film de la compétition n’ayant pas encore été présenté au grand public. Le Prix CinéFemme sera remis par l’une des membres du jury le 26 février 2010, lors du Gala de Clôture du Festival.

Le jury CinéFemme est composé de : * Présidente : Marie Bunel Marie Bunel est une actrice française. Elle débute sa carrière au cinéma en 1977 en interprétant un rôle dans le film de Michel Lang, L’Hôtel de la plage. En 1995, elle reçoit une nomination pour le prestigieux César du Meil-

leur Jeune Espoir Féminin pour son rôle dans Couples et Amants de John Lvoff. Son travail de comédienne s’étend aussi bien au théâtre qu’en télévision. Au cinéma, elle est mise en scène par des réalisateurs comme Claude Chabrol, Jean-Pierre Améris ou encore JeanPaul Salomé. En 2004, elle donne la réplique à Gérard Jugnot et François Berléand dans Les Choristes de Christophe Barratier. En 2011, elle est de nouveau mise en scène par Christophe Barratier et tourne au côté de Laetitia Casta, Guillaume Canet et Kad Merad dans La Nouvelle Guerre des Boutons. Elle poursuit sa carrière en 2012, en télévision dans une série télévisée française, Main Courante réalisé par Jean-Marc Thérin Autres membres : * Pavlina Jeleva est une productrice bulgare. Elle a étudie à la National Academy for Theatre and Film Arts (NATFA) de Sofia, en Bulgarie. Elle débute sa carrière en 1996, en produisant Eskiya. Elle produit ensuite deux longs métrages Shantav den (2004) et Prima Primavera (2008) ainsi qu’un court métrage Kravta (2012). * Sana Ezzine est une comédienne et scénariste tunisienne.

Elle a participé à des téléfilms et des feuilletons à la télévision tunisienne. Artiste peintre et photographe, elle dirige une galerie d’art moderne à Carthage. Elle est également journaliste en free-lance et écrit sur la mode, la décoration et le cinéma. * Maja Bogojevic est la fondatrice et rédactrice en chef du premier magazine de films monténégrins Camera Lucida, conférencière sur la théorie des films et doyenne de la Faculté d’Arts à l’Université de Donja Gorica (Monténégro). Elle est aussi la fondatrice et la présidente de la section

nationale monténégrine du Fipresci, membre de la Federoa. Son livre sur La Construction des genres et de la nation dans le cinéma yougoslave est en cours d’écriture. * Bénédicte Eid est diplômée en journalisme à l’UCL. Passionnée de cinéma, elle enrichit sa formation d’un master en cinéma à l’ULB. Son mémoire de fin d’études sur le cinéma de science-fiction et l’écologie a été applaudi par ses professeurs.

Elle est membre de CinéFemme depuis 2011. * Ariane Joniaux rejoint l’asbl CinéFemme en 2008 après des études dans les domaines de la traduction et du cinéma. Elle collabore également avec la revue Néosanté et le magazine BioInfo.

Membre fondateur et effectif du CREAA (Centre pour la Recherche et l’Expérimentation en Approche de l’Alignement), elle en est la Responsable Presse et Promotion. * Martine Delooz s’est impliquée depuis quinze ans dans l’ASBL CinéFemme. En concertation avec les membres, ses choix permettent d’organiser chaque mois au cinéma Galeries les coups de cœur de CinéFemme. * Marysia Cukier est licenciée en Sciences Politiques et agrégée en Sciences Sociales à l’ULB. Depuis 1997, elle a été Co-fondatrice, Vice-présidente, puis présidente de CinéFemme ASBL. Mariella Braccialini est née à Rome et habite à Bruxelles où elle est active dans la diffusion du cinéma italien. Entre 1981 et 1987, elle fonde BELGAFOR, SINTESI et SINTESI EUROPA pour la promotion de la culture et du cinéma italien en Belgique et à l’étranger.

Depuis 2009, elle s’occupe des Rendez-vous du cinéma italien au cinéma Le Stockel.

2. COMPÉTITION EUROPÉENNE LE JURY DES JEUNES CINÉPHILES EUROPÉENS -----------------------------------------------------Symbole de l’ouverture européenne, ce prix souligne la vision critique des citoyens de demain et affirme la volonté d’aide à la diffusion du cinéma européen.

Un Jury composé de 7 jeunes Européens attribue à l’issue du Festival le « Prix du Meilleur Premier Film Européen ».

3. COMPÉTITION INTERNATIONALE ET EUROPÉENNE LE PRIX DU PUBLIC -----------------------------------------------------Ce prix honorifique récompense un film francophone par le vote du public.

4. COMPÉTITION DES COURTS MÉTRAGES BELGES

Le Jury des Courts Métrages visionne la sélection des courts métrages belges proposés lors d’une séance spéciale. A l’issue de celle-ci, les membres de cette sélection remettront leur prix.

Le Prix Sabam, attribué au meilleur court métrage belge, consiste en une aide à la distribution d’une valeur de 2 500 euros.

5. COMPÉTITION INTERNATIONALE DES COURTS MÉTRAGES Le Prix Studio l’Equipe réco

PHOTO

président du jury Pascal Thomas ----------------------------------------------------Réalisateur et producteur Né d’un père poitevin et d’une mère berrichonne, Pascal Thomas est un réalisateur et producteur français. À peine âgé 6 ans, Pascal Thomas perd son père paysan devenu employé d’une compagnie d’assurances. Il passe donc son enfance en pension. À l’âge de l’adolescence, il monte, en collaboration avec son professeur de français et futur scénariste Roland Duval, un cinéclub avant de devenir journaliste pour Paris Presse en 1965. Il tourne ensuite son premier court métrage Le Poème de l’élève Mikovsky en 1971. Ce scénario servira d’avant-propos à son long-métrage Les Zozos réalisé un an plus tard, qui connaît un véritable succès et se classe comme « classique immédiat ».

En 1973, son succès sera confirmé par Pleure pas la bouche pleine et en 1974 par Le chaud lapin. Après Celles qu’on n’a pas eues en 1981, le réalisateur délaisse momentanément les plateaux de cinéma ne tournant plus que deux publicités. Il revient alors en 1989 avec Les Maris, les femmes et les amants.

Deux ans plus tard, sa réalisation La Pagaille connaît un échec, ce qui l’amènera à s’absenter de nouveau du cinéma pour voyager et collectionner des livres. En 1999, Il revient avec La Dilettante, sorte d’autoportrait détourné, en allusion avec son caractère.

Il préside en parallèle la Commission d’avance sur recettes et la Société Française des Réalisateurs de Films de 2001 à 2006 où il redonne de la force et de la vigueur à la Quinzaine des Réalisateurs. Il invente également Le Carrosse d’or, couronne remise à des cinéastes tels que Jacques Rozier, Clint Eastwood, Nanni Moretti ou encore David Cronenberg au Festival de Cannes depuis une dizaine d’années lors de la cérémonie d’ouverture de La Quinzaine.

De 2004 à 2012, il réalise quatre adaptations de polars d’Agatha Christie : Mon petit doigt m’a dit… (2005), L’Heure zéro (2007), Le crime est notre affaire (2008) et Associés contre le crime… (2012). Entre-temps, il réalise la comédie Ensemble, nous allons vivre une très, très grande histoire d’amour…, comédie où il offre au chanteur Julien Doré son premier rôle au cinéma.

Longtemps, Pascal Thomas a eu cette particularité d’être un cinéaste « sans prix », au double sens du terme. Cette singularité a pris fin en 2008, date à laquelle l’Académie Française l’honore de son Grand Prix du Cinéma.

MIHAELA SIRBU -------------------------------------------------------Actrice Originaire de Roumanie, Mihaela Sirbu est une comédienne expérimentée dans le monde du théâtre et une nouvelle actrice dans celui du cinéma. Sa vocation première est celle de comédienne de théâtre. Elle se produit sur les planches du Théâtre Juif de Bucarest de 1994 à 2001. Elle interprète ensuite différents rôles comme par exemple Evelyn dans The Shape of Things de Neil LaBute (2004), Sonia dans Three Versions of Life de Yasmina Reza (2005), ou Mia dans Home, at my Father de Mimi Branescu (2009). Après 20 ans de carrière théâtrale, elle se lance dans le monde du cinéma roumain et européen. Elle décroche son premier grand rôle dans le long métrage The Phantom Father de Lucien Georgescu (2011), ce qui lui vaut sa première récompense cinématographique. Mihaela Sirbu joue ensuite Otilia dans Everybody in our Family de Radu Jude (2011), présenté lors de la 28ème édition du Festival International du Film d’Amour de Mons. Le Festival EntreVues la récompense en lui accordant le prix d’Interprétation pour son talent en 2012. Depuis 2003, elle enseigne également l’Art Dramatique à la National University for Theatre and Cinematographic Arts de Bucarest.

PHILIPPE CAROIT -------------------------------------------------------Comédien - France Philippe Caroit est un acteur, peintre et auteur français, né à Paris. Il est très vite attiré par l’Art Dramatique et développe un gout certain pour le théâtre. Après le conservatoire à Montpellier, il rejoint le Théâtre du Soleil d’Ariane Mnouchkine. Sa carrière cinématographique débute en 1981 sous la direction d’Eric Rohmer dans La Femme de l’aviateur et à la télévision sous la direction de Jean-Claude Brisseau. A ce jour, il a tourné à travers le monde dans plus de 100 films et téléfilms français et étrangers, principalement italiens ou anglais mais aussi américains, australiens, cubains, etc… En 1999, Philippe Caroit réalise son premier courtmétrage Faire-part, avec Christine Murillo, Antoine Duléry et Caroline Tresca. Il joue également durant 4 saisons dans la série télévisée française R.I.S. Police scientifique. Il ne boude pas pour autant la scène et il retourne régulièrement au théâtre. En 2010, Philippe Caroit retrouve Robert Hossein au Théâtre de Paris pour Seznec, plus de 20 ans après avoir joué Jésus au Palais des Sports.

JIMMY JEAN-LOUIS -------------------------------------------------------Comédien – Haïti Jimmy Jean-Louis est un comédien originaire d’Haïti. Il est âgé de douze ans lorsque sa famille s’installe en France. Après avoir étudié à l’Académie Internationale de Danse, il démarre sa carrière dans la comédie musicale La Belle Epoque à Barcelone. Repéré par une agence de mannequin, il pose pour de nombreuses publicités publiées dans de prestigieux magazines. Le mannequinat le mène à Los Angeles.

Il tourne alors dans de nombreux films tels que Sa mère ou moi de Robert Luketic (2005), Hollywood Homicide de Ron Shelton (2003), Les Larmes du soleil d’Antoine Fuqua (2003).

Il joue ainsi au côté d’acteurs prestigieux tels que Jane Fonda, Jennifer Lopez, Bruce Willis et Monica Belluci. À la télévision, on peut le voir dans des épisodes de Fastlane (2003), Doctor Vegas (2005) et The Shields (2005). C’est surtout le rôle de « L’Haïtien » dans la série Heroes de Tim Kring qui lui vaut la reconnaissance du public. Par la suite il joue dans plusieurs téléfilms et longs métrages dont Loaded de Alan Pao (2007), Orpailleur de Marc Barrat (2009) Moloch Tropical de Raoul Peck (2009), Coursier de Hervé Renoh (2010), Toussaint Louverture de Philippe Niang (2012). Très impliqué dans l’aide humanitaire pour son pays d’origine, Jimmy Jean-Louis réalise un documentaire/témoignage au lendemain du tremblement de terre qui a secoué Haïti le 12 janvier 2010.

HICHEM ROSTOM -------------------------------------------------------Comédien – Tunisie Né à la Marsa, Hichem Rostom est un acteur tunisien. C’est au théâtre qu’il débute sa carrière en tant que comédien. Il participe à la création d’Othello de William Shakespeare et inaugure le Centre Culturel International de Hammamet en 1964. Il choisit ensuite de partir en France pour suivre des études supérieures. Il travaille notamment à Radio France et au Théâtre National en tant qu’animateur. En 1988, il décide de retourner en Tunisie où il entame sa carrière au cinéma. Il joue notamment sous la direction de Nouri Bouzid dans le film Les Sabots en or (1989). D’autres réalisateurs tunisiens font appel à lui: Moufida Tlatli lui offre un rôle dans Les Silences du palais (1994). En 1996, il tient le premier rôle dans Essaïda de Mohamed Zran (1996), un film ayant connu un succès populaire et critique international. Il est reconnu également à travers des films étrangers comme Le Patient anglais d’Anthony Mighella (1997). Hichem Rostom reste très actif sur le plan culturel en Tunisie, plus particulièrement au théâtre où il est directeur des Journées théâtrales de Carthage durant deux ans. Il met en scène également des pièces de théâtre comme Caligula ou L’Étranger. Très présent dans le milieu académique, il organise et anime des ateliers de théâtre dans les universités tunisiennes.

Yann Samuell -------------------------------------------------------Réalisateur - France Issu d’une famille de comédiens, Yann Samuell grandit entre les coulisses des théâtres et les plateaux de cinéma. Alors qu’il s’engage dans des études audiovisuelles, il vit de ses talents d’illustrateurs et de peintre. En plus des commandes graphiques, il scénarise et réalise de nombreux courts métrages, quelques documentaires ainsi que des clips vidéo. En 2003, écrit et réalise Jeux d’Enfants avec Marion Cotillard, Guillaume Canet et Gilles Lellouche.

Ce premier long-métrage rencontre un vif succès et remporte de nombreux prix prestigieux dans des festivals internationaux. En 2008, il tourne son deuxième long métrage aux ÉtatsUnis, My Sassy Girl. Il écrit le scénario de ses propres films comme L’Âge de Raison (2010) avec Sophie Marceau, Michel Duchaussoy et Jonathan Zaccaï, Fantômes et Cie (2011) ou récemment La Guerre des Boutons (2011) avec Eric Elmosnino, Alain Chabat, Mathilde Seigner et Fred Testot. Il a également signé le scénario de Formosa Betrayed d’Adam Kane (2009).

Actuellement, il prépare deux adaptations cinématographiques: la première d’après le roman Et puis Paulette… de Barbara Constantine et la seconde adaptée de Nos Séparations de David Foenkinos. Il vient également de lancer l’écriture et la production de The Sky is Everywhere aux États-Unis.

Sylvestre AMOUSSOU -------------------------------------------------------?

Sylvestre AMOUSSOU, de nationalité béninoise, vit en France depuis une trentaine d’années. Il débute sa carrière comme comédien. Sa première représentation sur scène a lieu en 1985-1986 avec Les Amants de Madame d’Alain Emmanuel. Quelques années plus tard, il se lance en tant qu’acteur au cinéma dans O l’ingrat de Léonce Gabot (1987) et à la télévision dans Le Retour de Yanouch Morozonski (1987). Par la suite, il joue dans plusieurs films français tels que Elisa de Jean Becker (1994) au côté de Vanessa Paradis et Gérard Depardieu, dans Fantôme avec chauffeur de Gérard Oury (1996) ou encore dans Le Grand Appartement de Pascal Thomas (2005) avec Laetitia Casta et Pierre Arditi. Afin de pouvoir rétablir une certaine vérité du continent africain, il décide de se lancer dans la réalisation de son premier long-métrage Africa Paradis – Et si l’immigration changeait de camp (2006) dans lequel les Européens deviennent des clandestins et où leur visa leur est refusé. Ce film connaît un véritable succès international. En 2010, il réalise son second long-métrage Un pas en avant - Les Dessous de la Corruption. Il se met en scène face à Sandra Adjaho, Thierry Desroses et Firmine Richard. Lors de la 22ème édition du Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou, il s’est vu décerner le Prix d’Interprétation Masculine.

FABIO TESTI -------------------------------------------------------Comédien - Italie Fabio Testi est né près de Vérone en Italie. Il participe au grand boom du cinéma italien des années 60. Il croise la route de Sergio Leone et débute sa carrière en 1966 comme cascadeur sur Le Bon, la Brute et le Truand, puis dans un petit rôle dans Il était une fois dans l’Ouest (1968). Il continue dans le « western spaghetti », obtenant des rôles principaux dans Et maintenant, recommande ton âme à Dieu (1969) et Django & Sartana de Demofilo Fidani (1970).

C’est avec Le Jardin des Finzi-Contini de Vittorio De Sica (1970) qu’il obtient une reconnaissance internationale. Il brille ensuite dans Dommage Qu’elle soit une putain de Giuseppe Patroni Griffi (1971) avec Charlotte Rampling, Le Tueur de Denys de la Patellière (1971) face à Jean Gabin. Il joue également dans Nada de Claude Chabrol (1973) et dans L’Important c’est d’aimer d’Andrzej Zulawski avec Romy Schneider (1975). Par la suite, il retrouve Dominique Sanda dans L’Héritage de Mauro Bolognini (1976). Charismatique, il aime tous les styles.

Il est aussi à l’aise dans les films d’action que dans les westerns, les polars ou les comédies.

Il joue face à Coluche dans Le Fou de guerre de Dino Risi (1985). Dans le milieu des années 80, il connaît un grand succès dans des fictions télévisuelles. Début des années 2000, il interprète Don Renato dans Inseguito de Luca Guardabascio et un peu plus tard, monte sur scène dans Torrente 3 : El Protector de Santiago Segura. En 2010, Fabio Testi est appelé pour jouer dans deux productions américaines : Letters to Juliet de Gary Winick et Road to Nowhere de Monte Hellman.

Elham Shahin -------------------------------------------------------Comédienne - Egypte De nationalité égyptienne, Elham Shahin est une actrice ayant joué dans plus de 90 films et de 40 séries télévisées. Elle joue également au théâtre. En 2008, elle s’illustre dans Fawzya’s Recipie de Magdy Ahmed Aly, récompensé par de nombreux prix comme celui du Meilleur Réalisateur de l’Association d’Art Cinématographique d’Egypte (2009), le prix d’Argent du Festival International de Cinéma de Rotterdam aux Pays-Bas (2009) ou encore le grand prix du Festival du Film de Monaco (2010). Elham Shahin se voit elle aussi décerner le prix de la Meilleure Actrice pour ses rôles dans Elhalfoot d’Adel Imam (1985), Ayam Elghadab de Mounir Radi (1989) mais aussi El-Raghba d’Ali Badrakhan (2003). Son dernier film en date, OneZero de Kamla Abu Zekry, connaît également un grand succès et remporte de nombreuses récompenses.

NOTRE PATRIMOINE EST UNE RICHESSE. LE PRÉSERVER EST UN ART. BRUXELLES - GENÈVE - PARIS art@eeckman.eu | T +32 (0)2 539 00 80 | eeckman.eu

compétition internationale International Competition

La sélection de la Compétition Internationale rassemble un panel équilibré d’oeuvres issues du monde entier et abordant la thématique de l’Amour sous des angles particulièrement captivants et inédits. Ces films seront ainsi appréciés et jugés par les membres du Jury International, composé d’experts et de professionnels du 7ème Art. Leurs opinions ainsi que leurs décisions permettront de remettre les Coeurs de Cristal du « Val Saint-Lambert » qui récompenseront, entre autres, le meilleur film, le meilleur comédien, la meilleure comédienne, le meilleur scénario et le Coup de Coeur du Jury.

The International Competition presents a balanced selection of works from all around the globe, all of which offer a new and interesting take on the subject of Love. These films will be watched and judged by the members of the International Jury, composed of film experts and leading lights of the industry. Their opinions and decisions will determine the winners of the Coeur de Cristal awards, crafted in crystal glass by the Belgian firm Val Saint-Lambert. Awards include Best Film, Best Actor, Best Actress, Best Screenplay and the Jury’s Coup de Coeur. * * * * * * * * * * *

TAPAGE NOCTURNE (NACHTLÄRM)............3 APRÈS LA BATAILLE .......................................5 NAKED HARBOUR ..........................................7 TOM LE CANCRE .............................................8 CHASING RAINBOWS ...................................9 GLI EQUILIBRISTI.............................................10 I AM YOU.........................................................11 LA PARTITION INACHEVÉE..........................12 ELEFANTE BLANCO ......................................13 LE PROFESSEUR.............................................12 LA RÉPUBLIQUE DES ENFANTS .................13

Tapage nocturne

64 internationale

( NACHTLÄRM ) production : Stefan Arndt, Marcel Hoehn Scénario : Martin Suter Réalisation : Christoph Schaub Interprétation : Alexandra Maria Lara, Sebastian Blomberg, Georg Friedrich, Michael Gempart Musique : Peter Scherer DUrée : 94 min Format : DCP

Christoph Schaub - Suisse/Allemagne - 2012

Tim, neuf mois, est le cauchemar de ses parents, Livia et Marco: au lieu de dormir, il braille sans arrêt. Seules les balades en voiture semblent le calmer. Une nuit, alors qu’ils font une pause sur une aire d’autoroute, la voiture disparaît avec Tim à son bord. Pris de panique, Livia et Marco empruntent le véhicule d’un criminel pour se lancer à la poursuite de leur enfant.

Nine-month-old Tim is a nightmare for his parents, Livia and Marco. Instead of sleeping, he cries non-stop, and the only thing that seems to calm him down is being taken for a ride in the car. One night, while they’re taking a break at a motorway rest area, the car disappears with Tim still in it. Panic-stricken, Livia and Marco borrow a car from a criminal to hunt down their missing child.

BIOGRAPHIE Christoph Schaub ----------------------------------------------------Originaire de Suisse, Christoph Schaub étudie le cinéma à Paris. Son premier long-métrage, Wendel (1987), est présenté au Festival de Locarno. En 1992, c’est avec Am Ende der Nacht qu’il est sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs. Il a réalisé de nombreux films depuis, dont Amour Secret (2001), et Giulias Verschwinden (2009).

Swiss native Christoph Schaub studied filmmaking in Paris. His first feature-length film, Wendel (1987), was presented at the Locarno Film Festival. In 1992, it was his Am Ende der Nacht that won him a place at the Cannes Directors’ Fortnight. His numerous more recent films include Amour Secret (2001), and Giulias Verschwinden (2009).

APRÈS LA BATAILLE

internationale 65

Yousry Nasrallah - France/Egypte - 2012 Le 2 février 2011, le gourvenement égyptien ordonne aux « cavaliers de la place Tahrir », Mahmoud parmi eux, de mener une attaque contre des manifestants. Mahmoud est alors humilié, perd son travail, son cheval et est banni de son quartier. Au même moment, il rencontre Reem, une jeune publicitaire égyptienne en quête de révolution.

On 2nd February 2011, the Egyptian government orders “the horsemen of Tahrir Square”, of whom Mahmoud is one, to carry out an attack on protestors. Mahmoud is subsequently humiliated, loses his job and his horse, and is banned from his neighbourhood. At this point, he meets Reem, a young Egyptian advertising executive with a hunger for revolution.

BIOGRAPHIE YOUSRY NASRALLAH ----------------------------------------------------Yousry Nasrallah est un réalisateur et scénariste égyptien. Après ses études, il s’installe au Liban et devient journaliste. Il commence sa carrière cinématographique aux côtés de Volker Schlöndorff et Youssef Chahine. Son premier long métrage de fiction, Vols d’été, se voit féliciter au Festival de Cannes en 1988. Il est également le réalisateur de La Ville (1999), La Porte du soleil (2004) et Femmes du Caire (2009).

Yousry Nasrallah is an Egyptian filmmaker and scriptwriter. After completing his studies, he moved to Lebanon and became a journalist. He started his career in cinema alongside Volker Schlöndorff and Youssef Chahine. His first feature-length film, Summer Thefts, won an award at the 1988 Cannes Film Festival. His other films include The City (1999), The Gate of the Sun (2004), and Scheherazade, Tell Me A Story

production : Walid El-Kordy, Georges-Marc Benamou Scénario : Yousry Nasrallah, Omar Shama Réalisation: Yousry Nasrallah Interprétation : Salah Abdallah, Nahed El Sebaï, Bassem Samra, Menna Shalabi Musique : Tamer Karawan Durée : 116 min Format : DCP

NAKED

66 internationale

HARBOUR Aku Louhimies - Finlande - 2012

Naked Harbour explore la vie dans la banlieue d’Helsinki à travers 7 histoires d’amour à la finlandaise. Le film suit cette gallerie de personnages imparfaits pendant une grise semaine d’hiver. Dans un monde où l’être humain subit au quotidien la pression sociale, les gens ne se voient plus vraiment mais courent toujours le risque de se blesser. Malgré tout, l’espoir survit.

Un film touchant, chaleureux, absurde, tantôt plein d’humour, tantôt très sombre.

Naked Harbour explores life in the suburbs of Helsinki through 7 Finnish-style love stories.

The film follows an assortment of flawed characters through one grey week in winter.

In a world where human beings are constantly subjected to social pressure, people no longer really see each other but run the risk of hurting each other just the same. But hope lives on, in spite of it all.

A warm, touching, and absurd film - sometimes humorous, sometimes very dark.

BIOGRAPHIE AKU LOUHIMIES ----------------------------------------------------production : Pauli Pentti, Liisa Penttilä Scénario : Aku Louhimies, Mikko Kouki, Niina Repo Réalisation : Aku Louhimies Interprétation : Alma Pöysti, Aino Louhimies, Sean Pertwee, Laura Birn Musique : Markus Koskinen Durée : 123 min Format : DCP

Né à Helsinki, Aku Louhimies a étudié le cinéma, la télévision et le théâtre. Il a non seulement réalisé pour le cinéma, mais également pour la télévision finlandaise. Il est le réalisateur de Levottomat (2000), Kuutamolla (2002) et Valkoinen kaupunki (2006).

Helsinki-born Aku Louhimies studied cinema, television, and theatre. He has made films for both the cinema and Finnish television, which include Levottomat (2000), Kuutamolla (2002), and Valkoinen Kaupunki (2006).

TOM LE CANCRE Manuel Pradal - France - 2012 Lors d’une excursion, une maîtresse d’école s’évanouit après avoir mangé un fruit sauvage.

Les élèves de cinq ans s’égarent alors dans la forêt et rencontrent Tom le Cancre, un fugueur qui vit dans un chêne centenaire. Tom va leur proposer un marché : il les ramènera à leurs parents quand il leur aura désappris tout ce qu’ils ont appris à l’école.

During a school trip, a teacher collapses after eating a wild fruit. Her five-year-old pupils get lost in the woods and meet Tom le Cancre, a runaway who lives in an ancient oak tree. Tom offers them a deal - he’ll take them back to their parents once he’s emptied their minds of everything they’ve learned at school.

BIOGRAPHIE Manuel Pradal ----------------------------------------------------Manuel Pradal étudie la réalisation à la Fémis où il devient l’assistant d’Agnès Varda. Son film de fin d’études, Canti (1991) est sélectionné au Festival de Cannes. Il est également le réalisateur de Marie Baie des Anges (1997), Ginostra (2002), Un crime (2006) et La Blonde aux seins nus (2010).

Manuel Pradal studied filmmaking at La Fémis, where he eventually worked as Agnès Varda’s assistant. His final project film, Canti (1991), was selected for the Cannes Film Festival. He has also directed Marie from the Bay of Angels (1997), Ginostra (2002), A Crime (2006), and The Blonde with Bare Breasts (2010).

internationale 67

production : Numéro 7 Scénario & Réalisation : Manuel Pradal Interprétation : Stephanie Crayencour, Sacha Bourdo, Steve Le Roi Musique : Carlo Crivelli DUrée : 90 min Format : DCP

CHASING

68 internationale

RAINBOWS Dan Chisu - Roumanie - 2012

Chasing Rainbows raconte l’illusion d’un Eldorado roumain. Dans un pays où les histoires de nouveaux riches florissent, tout le monde pense qu’il est non seulement possible mais facile de s’en mettre plein les poches. Le film suit deux destins: celui d’un jeune couple qui a raté le coche et l’autre d’un homme qui, à cause de son ignorance des nouvelles technologies, tombe dans le piège d’un spam sur sa boite mail.

Chasing Rainbows is a story about the illusion of becoming rich in Romania. In a country where stories of striking it rich are everywhere, anyone thinks such a thing is not only possible, but it’s easily achievable. The storyline follows two destinies: one is of a young couple that could have gotten rich and the other is of a man who, because of his lack of knowledge when it comes to modern technology, gets fooled by e-mail spam.

BIOGRAPHIE Dan Chisu --------------------------------------------------------

production : Dan Chisu, Giuliano Doman scénario & Réalisation : Dan Chisu Interprétation : Adrian Titieni, Ionut Visan, Anca Florescu, Catalin Bordea Musique : Paul Ilea DUrée : 107 min Format : DCP

Acteur et réalisateur roumain à l’origine du Festival du Film Dakino en Roumanie, Dan Chisu a réalisé plusieurs documentaires et séries pour la télévision. Ses deux premiers longs métrages, WebSiteStory (2010) et L’Ours (2011) ont été présentés au FIFA. The Romanian actor and director behind Dakino, the Romanian international film festival, Dan Chisu has made several television documentaries and series. His two first feature films WebSiteStory (2010) and The Bear (2011) were both presented at our festival.

GLI EQUILIBRISTI

internationale 67

(LES ÉQUILIBRISTES) Ivano De Matteo -Italie - 2012

Giulio, 40 ans, mène une vie en apparence normale. Il vit entre son travail, ses enfants, et sa femme qu’il aime et trompe. Le jour où sa femme découvre son infidélité, elle l’abandonne et sa vie s’écroule. Mais qu’arrive-t-il à un couple qui « ose » se séparer de nos jours?

Gli Equilibristi a été présenté en compétition à la 69ème Mostra de Venise.

Giulio is 40 years old and leads an apparently quiet life. He has a job, two children and a wife whom he loves and betrays.Giulio is caught out and abandoned and all of a sudden his life collapses. But what happens to couples who “dare” to separate nowadays?

This film was presented in competition at the 69th Mostra de Venise.

BIOGRAPHIE Ivano de Matteo -------------------------------------------------------Ivano De Matteo fonde en 1993 la compagnie Il Cantiere. Acteur, réalisateur et documentariste, il travaille aussi bien à la télévision qu’au théâtre et au cinéma. Il réalise Ultimo Stadio, son premier film, en 2002 avant de se faire connaître internationalement pour son rôle dans Romanzo criminale . Il réalise ensuite La bella gente en 2011.

Ivano De Matteo founded the Il Cantiere company in 1993. Actor, director and documentary maker, he has made his career in TV, theatre, and cinema. He made his first film, Ultimo Stadio, in 2002, before gaining international recognition for his role in Romanzo Criminale.

He then went on to make La Bella Gente in 2011.

production : Marco Poccioni & Marco Valsania Scénario : Ivano de Matteo & Valentina Ferlan Réalisation : Ivano de Matteo Interprétation : Valerio Mastandrea, Barbora Bovulova, Rosabell Laurenti Sellers, Maurizio Casagrande Musique : Francesco Cerasi DUrée : 111 min Format : DCP

production : Peter Popzlatev Scénario : Vladimir Ganev, Stefan Kospartov, Mirela Ivanova Réalisation : Peter Popzlatev Interprétation : Janet Spasova, Irmena Chichikova, Deyan Donkov Musique : DUrée : 119 min Format : DCP

I AM YOU Peter Popzlatev - Bulgarie - 2012 À travers le portrait de deux femmes, I Am You suggère que le présent ne fait que se répéter et que les tentations de l’âme humaine sont identiques. Seule l’expérience du passé peut briser ce cerle vicieux comme nous le montrent l’histoire d’Adriana, en 1938, et celle de Loura, en 2008.

Through its two female characters, I Am You suggests that the present repeats itself constantly and that human temptations are all alike. The stories of Adriana, in 1938, and Loura, in 2008, show us that only past experience can break this vicious circle.

BIOGRAPHIE Peter Popzlatev ----------------------------------------------------Peter Popzlatev est un réalisateur bulgare.

Après quelques documentaires, il réalise Moi, la comtesse (1989), primé au Festival d’Angers.

Il revient ensuite avec Neshto vav vazduha (1993) et Même Dieu est venu nous voir (2001).

I Am You est son quatrième long métrage de fiction.

Peter Popzlatev is a Bulgarian filmmaker. After making a few documentaries, he made Moi, la Comtesse (1989), which won an award at the Angers Film Festival, followed by Neshto vav vazduha (1993) and And God Came Down To See Us (2001). I Am You is his fourth featurelength fiction film.

LA PARTITION INACHEVÉE Goran Paskaljevic Serbie, France, Croatie - 2012 Goran, un professeur de musique à la retraite, reçoit une boîte en métal découverte dans un camp de concentration. Il y trouve des documents attestant qu’il est le fils d’Isaac Weiss, musicien juif qui l’a confié à des amis avant d’être déporté. Dans la boîte, d’autres documents l’aideront à tirer au clair le mystère de ses origines.

Goran, a retired music teacher, is entrusted with a metal box found in a concentration camp. Inside, he finds documents proving that he is the son of Isaac Weiss, a Jewish musician, who had left him with friends for safety before he was deported. Through the documents found in the box, Goran is able to shed some light on the mystery of his origins.

BIOGRAPHIE Goran Paskaljevic ----------------------------------------------------Goran Paskaljevic est né à Belgrade et a étudié le cinéma et la télévision à l’École de Cinéma de Prague (la FAMU). Il a depuis réalisé plus de 30 documentaires et 15 longs métrages de fiction dont Baril de poudre (1998), Optimisti (2006) et Honeymoons (2009).

Goran Paskaljevic was born in Belgrade and studied at the famous FAMU in Prague. He has since directed more than thirty documentaries and fifteen fiction features, including Cabaret Balkan (1998), The Optimists (2006) and Honeymoons (2006).

production : Ilann Girard, Goran Paskaljevic Scénario : Filip David & Goran Paskaljevic Réalisation : Goran Paskaljevic Interprétation : Mustafa Nadarevic, Nebojsa Glogovac, Predrag Ejdus Musique : Vlatko Stefanovski DUrée : 90 min Format : DCP

ELEFANTE BLANCO Pablo Trapero - Argentine/Espagne - 2012 Julian et Nicolas sont deux prêtres dans la banlieue de Buenos Aires. Julian supervise la construction d’un hôpital quand Nicolas le rejoint après l’échec d’un projet. Alors que la foi de Nicolas s’ébranle, les tensions entre les cartels augmentent. Quand le ministère ordonne l’arrêt des travaux, c’est l’étincelle qui met le feu aux poudres.

Julian and Nicolas are two priests in the slums of Buenos Aires. Julian is overseeing the building of a hospital when Nicolas joins him after a project has failed. Nicolas is steadily losing faith, while the tensions between the cartels are growing. When the government shuts down their building work, the fuse is lit.

BIOGRAPHIE PABLO TRAPERO --------------------------------------------------------

production : Cacetta, Juan Pablo Galli, Juan Gordon, Pablo Trapero, Juan Vera Scénario : Alejandro Fadel, Martin Mauregui, Santiago Mitre & Pablo Trapero Réalisation : Pablo Trapero Interprétation : Ricardo Darin, Jérémie Renier, Martina Gusman Musique : Michael Nyman DUrée : 110 min Format : DCP

Pablo Trapero débute sa carrière en 1999 avec Mundo Grúa, présenté au Festival de Venise.

En 2002, c’est à Cannes qu’il revient avec son deuxième film, El Bonaerense et il crée sa maison de production Matanza Cine. Il réalise ensuite de nombreux films dont Leonora (2008) et Carancho (2010), tous deux présentés à Cannes.

Pablo Trapero began his career in 1999 with Mundo Grúa, presented at the Venice Film Festival. In 2002, he found his way to Cannes with his second film, El Bonaerense, and set up his production company, Matanza Cine. Since then he has made many films, including Leonora (2008) and Carancho (2010), both of which were shown at Cannes.

LE PROFESSEUR Mahmoud Ben Mahmoud Tunisie, Belgique - 2012 En 1977, Kh’lil Khalsawi, professeur de droit à l’Université de Tunis, est désigné par le parti au pouvoir pour le représenter au sein de la ligue tunisienne des droits de l’homme qui vient d’être créée. Sa mission est d’y défendre les positions officielles quant aux dossiers traités par la ligue. Mais la conjonction de plusieurs événements aussi bien d’ordre social que privé va ébranler la fidélité de Kh’lil à son parti.

In 1977, Kh’lil Khalsawi, a law teacher at the University of Tunis, is appointed by the party in power to represent it in the newly-created Tunisian Human Rights League. His mission is to defend their official position in cases being handled by the league. But events in both his social and private life combine to shake Kh’lil’s faith in his party.

BIOGRAPHIE Mahmoud Ben Mahmoud ----------------------------------------------------Mahmoud Ben Mahmoud a étudié le cinéma à l’INSAS. Il a ensuite obtenu un diplôme en Histoire de l’Art et en Information et Communication à l’ULB. Il réalise son premier long métrage Traversées en 1984. Dans les années 90, il réalise Poussière de diamant (1991) et Les Siestes Grenadine (1999). Le Professeur est son quatrième long métrage.

Mahmoud Ben Mahmoud studied at the INSAS Belgian school of cinema. He then went on to earn a degree in Art History and in Information and Communication at ULB (the Université Libre de Bruxelles). He made his first feature film, Crossings, in 1984. In the 1990s, he made Diamond Dust (1991) and Grenadine Siestas (1999).

The Professor is his fourth feature-length film.

production : Familia Production Scénario & Réalisation : Mahmoud Ben Mahmoud Interprétation : Ahmed El Héfiène, Sondos Belhassen, Lobna Mlika, Ramzi Azaiez Musique : Dhafer Youssef DUrée : 92 min Format : DCP

LA RÉPUBLIQUE DES ENFANTS Flora Gomes Guinée, France, Portugal, Sénégal – 2012 En Afrique, il existe un petit pays que les adultes ont abandonné. Les enfants s’organisent et la République des Enfants devient un pays stable et prospère. Mais les enfants ne grandissent plus...

In Africa, a small country is abandoned by the adults. Children get themselves organised and the Children’s Republic becomes a stable and prosperous country. However, children don’t grow up anymore...

BIOGRAPHIE FLORA GOMES --------------------------------------------------------

production : François d’Artemare Scénario : Franck Moisnard, Flora Gomes Réalisation : Flora Gomes Interprétation : Danny Glover, Melanie de Vales Rafael, Hedviges Mamudo DUrée : 75 min Format : DCP

Flora Gomes fait ses études à l’ICAIC de Cuba avant de poursuivre sa formation au Sénégal.

Après avoir travaillé avec Chris Marker, il réalise Mortu Nega (1987) projetté l’année suivant à la Mostra de Venise. Il réalise ensuite Les Yeux bleus de Yonta (1992) et Po di Sangui présenté à Cannes en 1996. La République des enfants est son 7ème long métrage.

Flora Gomes studied at the ICAIC in Cuba before pursuing his studies in Senegal. After having worked with Chris Marker, he directs Mortu Nega (1987) screened the next year at the Venice International Film Festival. After that, he directs The blue eyes of Yonta (1992) and Po di Sangui presented in Cannes in 1996. Children’s Republic is his 7th full-length film.

COMPÉTITION PREMIER FILM EUROPÉEN European Competition

* * * * * * * * *

TUTTI GIÙ..........................................................3 KEEP SMILING.................................................5 FAITH, LOVE AND WHISKEY..........................7 BRASSERIE ROMANTIEK...............................8 MADE IN ASH ..................................................9 CRAWL...............................................................10 SIXPACKMOVIE..............................................11 UNE CHANSON POUR MA MÈRE...............12 SOFIA’S LAST AMBULANCE .......................13

TUTTI GIÙ

76 européenne

Niccolò Castelli - Suisse - 2012 Tutti Giú retrace le parcours de trois jeunes au moment difficile de l’adolescence. Chiara, skieuse professionnelle, Edo, graffeur, et Julio, font face à la solitude qu’ils ressentent aux portes de l’âge adulte.

Tutti Giù tells the story of three young people experiencing the difficult times of adolescence.

Chiara, a professional skier, Edo, a graffiti artist, and Julio face up to the loneliness they feel on the threshold of adulthood.

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Niccolò Castelli

production : Villi Hermann, Michela Pini Scénario : Michael Sauter, Claudio Cea, Niccolò Castelli, Alessandro de Bon Réalisation : Niccolò Castelli Interprétation : Nicola Perot, Lara Gut, Yanick Cohades, Nicole Lechmann Durée : 90 min Format : DCP

Né à Lugano en Suisse, Niccolò Castelli commence sa carrière à la RSI, la Radio Télévision Suisse Italienne. Entre 2001 et 2006, il écrit et réalise de nombreux courts métrages, documentaires et clips vidéo. Il entreprend des études de cinéma à l’Université de Bologne qu’il termine en 2006. Après un master à Zurich, il réalise le court métrage Moving Forest (2010).

Tutti Giù est son premier long métrage.

Born in Lugano in Switzerland, Niccolò Castelli started his career at Italian-language Swiss broadcasting company RSI. Between 2001 and 2006, he wrote and directed many short films, documentaries, and video clips. He studied cinema at the University of Bologna, where he completed his course in 2006. After earning a postgraduate degree in Zurich, he produced the short film Moving Forest (2010). Tutti Giù is his first feature-length film.

KEEP SMILING Rusudan Chkonia Géorgie, France, Luxembourg - 2012 Tbilisi, Géorgie, 2010...

Un concours de beauté pour les Mères...

La gagnante remportera un appartement et 25.000 $. Dix mères dont 7 issues des classes les plus démunies de la société vont désespérément tenter de remporter le premier prix.

Un film fort et digne loin des clichés du misérabilisme.

Georgia, Tbilisi, 2010...

Mother’s beauty contest... winner will get an appartment and 25000$ . Ten mothers, with seven of them belonging to the poorest population layer, will desperately try to win.

A strong, praiseworthy film which avoids the clichés of miserabilism.

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE RUSUDAN CHKONIA Rusudan Ckonia a suivi des études de réalisation en Géorgie qu’elle termine en 2001. Entre 2005 et 2006, elle participe au Berlinale Talent Campus. En 2007, elle est invitée à la Cinéfondation à Cannes avant de réaliser son premier long métrage de fiction en 2012, Keep Smiling.

Rusudan Chkonia graduated from film directing studies in 2001. Between 2005 and 2006, Chkonia took part in Berlinale’s Talent Campus. In 2007, she was invited to The Résidence at Cannes´ Cinéfondation foundation. Keep smiling is her first feature film.

européenne 77

production : Nicolas Blanc, Rusudan Chkonia Scénario & Réalisation : Rusudan Chkonia Interprétation : Ia Sukhitashvili, Eka Qartvelishvili, Shonera Begashvili, Maka Chichua DUrée : 91 min Format : DCP

78 européenne

FAITH, LOVE AND WHISKEY Kristina Nikolova - Bulgarie - 2012

Neli, une jeune femme bulgare, fuit son rêve américain et Scott, son riche fiancé. De retour au pays, elle rejoint Valeri, son meilleur ami alcoolique. Alors qu’elle semble revivre son adolescence, elle tombe amoureuse de Valeri.

Mais un beau jour, Scott débarque à l’improviste.

Neli, a young Bulgarian woman, decides to run away from her American dream and Scott, her rich fiancé. Back home in her own country, she joins Valeri, her best friend, who is an alcoholic.

While she’s busy reliving her adolescence, she ends up falling in love with Valeri. But one fine day, Scott turns up out of the blue.

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Kristina Nikolova

production : Mollye Asher, Ivan Kirilov Scénario : Kristina Nikolova, Paul Dalio Réalisation : Kristina Nikolova Interprétation : Yavor Baharov, Lidia Indjova, John Keabler, Valeri Yordanov DUrée : 75 min Format : DCP

Née en Bulgarie, Kristina Nikolova a vécu 13 ans aux Etats-Unis où elle a étudié. Elle a travaillé sur pas moins de 6 longs métrages et réalisé 5 courts métrages avant de réaliser ce premier long métrage : Faith, Love and Whiskey.

Bulgarian-born Kristina Nikolova has lived in the United States for 13 years, where she also did her studies. She worked on a grand total of 6 feature films and made 5 shorts before directing her first feature film : Faith, Love and Whiskey.

BRASSERIE ROMANTIEK

européenne 79

Joël Vanhoebrouck - Belgique - 2012 La tension est palpable à la brasserie Romantiek, le restaurant de Pascaline et Angelo, en ce jour de Saint-Valentin. En salle, alors que Paul et Roos voient leur soirée leur échapper, Walter tente de mener à bien son rendez-vous avec Sylvia. Alors que la soirée bat son plein, Frank, l’ancien amour de Pascaline, fait son entrée.

The tension is palpable in Pascaline and Angelo’s restaurant, Brasserie Romantiek, on Valentine’s Day. While Paul and Roos’s evening is going downhill, Walter is trying to score with Sylvia.

And just when the evening is in full swing, Frank, Pascaline’s ex-lover, walks in.

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Joël Vanhoebrouck Joël Vanhoebrouck a fait ses études au RITS à Bruxelles où il tourne son court métrage de fin d’études, Tunnel (1997). Son premier court métrage, Joséphine (2003), réunit Yolande Moreau et Bouli Lanners. Il travaillera ensuite sur Anyway The Wind Blows de Tom Barman (2003), et Ultranova de Bouli Lanners (2005).

Brasserie Romantiek est son premier long métrage.

Joël Vanhoebrouck studied at the RITS in Brussels, where he made the short film Tunnel (1997), for his final project. His first official short, Joséphine (2003), brought together Yolande Moreau and Bouli Lanners. He then worked on Tom Barman’s Anyway The Wind Blows (2003), and Bouli Lanners’s Ultranova (2005). Brasserie Romantiek is his first feature-length film.

production : Dries Phlypo, Jean-Claude Van Rijckeghem, Patrick Quinet Scénario : Jean-Claude Van Rijckeghem, Pat van Beirs Réalisation : Joël Vanhoebrouck Interprétation : Barbara Sarafian, Koen De Bouw, Filip Peeters, Anemone Valcke Musique : Tuur Florizoone DUrée : 101 min Format : DCP

MADE IN ASH Iveta Grofova République Tchèque, Slovaquie - 2012 Dorota, jeune slovaque d’un milieu défavorisé quitte son pays, sa famille et son fiancé pour aller chercher du travail à Ash en République Tchèque. D’abord couturière, elle perd son emploi et l’attention de son fiancé qui la délaisse de plus en plus. Commence alors une descente aux enfers sordide et implacable.

Dorota, a young Slovakian from a poor background, leaves her country, her family and her fiancé to look for work in Ash, in the Czech Republic. She starts out as a seamstress, but loses her job — and the attention of her fiancé, who begins to neglect her more and more. This turn of events marks the beginning of a sordid, unremitting turn for the worse that sends her spiralling into hell.

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Iveta Grofova production : Barbara Kipsova, Jiri Konecny, Ivan Ostrochovský Scénario : Marek Lescák, Iveta Grofova Réalisation : Iveta Grofov Interprétation : Dorotka Billa, Maria Billa, Jarka Bucincova, Silvia Halusicova, Robin Schmidt Musique : Matej Hlavac DUrée : 84 min Format : DCP

Née à Trencin en Slovaquie, Iveta Grofova a étudié entre 2000 et 2009 à l’École Supérieure des Arts de la Scène de Bratislava, d’abord en animation, puis en documentaire. Made in Ash, son premier long métrage, est la continuité d’un de ses travaux documentaires.

Born in Trencin, Slovakia, Iveta Grofova studied from 2000-2009 at the Academy of the Performing Arts in Bratislava, initially in the animation faculty, and then in the documentary faculty. Her feature Made in Ash developed from a documentary project from this period.

CRAWL Hervé Lasgouttes - France - 2012

En Cornouaille, Martin vit de petits boulots et de maigres larcins. Il sort avec Gwen, une fille solitaire qui nage par tous les temps en haute mer. Le jour où elle lui annonce qu’elle est enceinte, il prend la fuite. Corinne, la soeur de Martin, tente de faire accepter son troisième enfant à Jean, son mari. Un jour, Martin est accusé de meurtre.

In Cornouaille, Martin lives on casual jobs and petty thefts. He’s going out with Gwen, a lonely girl who swims out at sea in any weather. When she announces that she’s pregnant, he makes a break for it. Meanwhile, Corinne, Martin’s sister, is trying to get her husband, Jean, to acknowledge her third child. To top it all off, Martin finds himself accused of murder.

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Hervé Lasgouttes Hervé Lasgouttes a fait ses études à l’École Nationale des Arts Décoratifs. Arabe ouvert (200), son premier court métrage marque le début de sa collaboration avec Loïc Delafoulhouse. Ils travaillent sur d’autres courts métrages et sur Crawl, le premier long métrage d’Hervé Lasgouttes.

Hervé Lasgouttes studed at the École Nationale des Arts Décoratifs. Arabe ouvert (2000), his first short film, marked the start of his collaboration with Loïc Delafoulhouse. They worked together on other shorts, as well as on Crawl, Hervé Lasgouttes’s first feature film.

production : Antonin Dedet, Stéphanie Douet Scénario : Hervé Lasgouttes & Loïc Delafoulhouse Réalisation : Hervé Lasgouttes Interprétation : Swann Arlaud, Anne Marivin, Nina Meurisse Musique : Raphaël Ibanez DUrée : 95 min Format : DCP

SIXPACK MOVIE Ville Jankeri - Finlande - 2011 Trois hommes plus si jeunes que ça se retrouvent autour d’une bière dans un quartier d’Helsinki. Commence alors un voyage qui les mènera au bout de la nuit.

Une comédie nordique absurde au scénario génial.

Three not-so-young men meet over a beer in a district of Helsinki. A journey then begins that will lead them to the end of the night.

An absurd comedy from the North with a brilliant screenplay.

production : Lasse Saarinen, Rimbo Salomaa Scénario : Ville Jankeri & Mikko Rimminen Réalisation : Ville Jankeri Interprétation : Jussi Nikkilä, Ylermi Rajamaa, Eero Milonoff Musique : Marko Nyberg DUrée : 80 min Format : DCP

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Ville Jankeri Ville Jankeri est un réalisateur finlandais.

Sixpack Movie est son premier long métrage.

Ville Jankeri is a Finnish director.

Sixpack Movie is his first feature film.

UNE CHANSON POUR MA MÈRE Joel Franka - France - 2013 « Chez ces gens là, on ne parle pas » Et c’est parce qu’ils adorent leur maman qui va bientôt disparaître, que les membres de cette famille disloquée vont rêver de lui offrir un cadeau d’adieu un peu suprenant: faire venir à son chevet Dave, le chanteur qu’elle adore depuis tant d’années et qui a bercé leur enfance à tous, pour qu’il chante une chanson rien que pour elle...

“Chez ces gens là, on ne parle pas”…

And it’s because they love their dying mother that the members of this dysfunctional family dream of giving her a rather surprising goodbye present: getting Dave, the singer she has adored for so many years, the soundtrack to all their childhoods, to visit her bedside and sing a song just for her…

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Joel Franka Joel Franka est un réalisateur français. Une chanson pour ma mère est son premier long métrage.

Joel Franka is a french director. Une chanson pour ma mère is his firt feature film.

production : Yves Darondeau, Christophe Lioud, Emmanuel Priou Scénario : Benoît Mariage, Gladys Marciano, Joel Franka Réalisation : Joel Franka Interprétation : Sylvie Testud, Patrick Timsit, Fabrizio Rongione, Sam Louwyck DUrée : 90 min Format : DCP

SOFIA’S LAST AMBULANCE Ilian Metev - Bulgarie, Suède - 2011

Dans une ville où il n’y a que 13 ambulance pour près de deux millions d’habitants, Krassi, Mila et Plamen, nos héros improbables, sont sans cesse en train de sauver la vie d’autrui.

Mais le système les met à rude épreuve. Combien de temps vont-ils encore avoir la motivation d’exercer leur métier ?

In a city where 13 ambulances struggle to serve 2 million people, Krassi, Mila and Plamen are our unlikely heroes: chain-smoking, filled with humour, relentlessly saving lives against all odds. Yet, the strain of a broken system is taking a human toll: how long can they keep fixing society’s injured until they lose their empathy?

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Ilian Metev

production : Dimitar Gochev, Sinisa Juricic, Ilian Metev, Ingmar Trost Scénario & Réalisation : Ilian Metev Interprétation : Mila Mikhailova, Plamen Slavkov, Krassimir Yordanov DUrée : 75 min Format : DCP

Ilian Metev est un réalisateur de nationalité allemande et bulgare né à Sofia. Il a réalisé en 2008 son premier court métrage Goleshovo. Sofia’s Last Ambulance, son premier long métrage, a été présenté à la Semaine de la Critique à Cannes.

Ilian Metev is a German Bulgarian director born in Sofia. He directed Goloshevo, his first short film, in 2008. His firt feature film, Sofia’s last ambulance, was shown at the Director’s Fortnight.

REGARDs

CROISés A Meeting of Minds

Composée d’avant-premières attendues et de longs métrages non-distribués et inédits, cette section est un panorama qui explore les oeuvres de cinéastes reconnus ou prometteurs en provenance d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Australie.

European, North American, and Australian works that fall outside mainstream distribution and are showing for the first time in Belgium.

* * * * * * * * * * * *

GREAT EXPECTATIONS...................................3 GIMME THE LOOT............................................5 PAR AMOUR.....................................................7 ARBITRAGE.......................................................8 LIVERPOOL .......................................................9 PARADISE: FAITH.............................................10 HALIMA’S PATH.............................................11 THE MASTER..................................................12 HYDE PARK ON HUDSON.............................13 THE SESSIONS...............................................11 TU HONORERAS TA MÈRE ET TA MÈRE....12 JEUNESSE.......................................................13

production : David Faigenblum, Elisabeth Karlsen, Emanuel Michael, Stephen Woolley Scénario : David Nicholls Réalisation : Mike Newell Interprétation : Helena Bonham Carter, Ralph Fiennes, Jeremy Irvine, Robbie Coltrane Musique : Richard Hartley DUrée : 128 min Format : DCP

GREAT EXPECTATIONS Mike Newell États-Unis, Grande-Bretagne - 2012 Pip, un pauvre orphelin destiné à devenir forgeron reçoit une colossale somme d’argent d’un bienfaiteur inconnu. Il commence alors une ascension sociale qu’il n’aurait jamais pu espérer. Il attribue cet acte à une Miss Havisham, une mystérieuse dame enfermée dans son manoir depuis qu’elle a été abandonnée devant l’autel.

Pip, a poor orphan who is going to become a blacksmith, gets an enormous amount of money from an anonymous benefactor. He starts having a social position he would never had expected before. He thinks that this act comes from Miss Havisham, a mysterious woman locked up in her manor since she has been abandoned at the altar.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

PRINCE OF PERSIA – LES SABLES DU TEMPS (2010) L’AMOUR AU TEMPS DU CHOLÉRA (2007) HARRY POTTER ET LA COUPE DE FEU (2005) QUATRE MARIAGES ET UN ENTERREMENT (1994)

GIMME THE LOOT Adam Leon - Etats-Unis - 2012 Malcom et Sofia sont deux jeunes graffeurs du Bronx. Lorsqu’ils s’apperçoivent qu’un de leurs tags a été recouvert par celui d’un gang rival, ils décident de prendre une revanche spectaculaire: tagguer la pomme géante du Shea Stadium. Afin d’arriver à leurs fins, ils doivent absolument se procurer 500 dollars pour soudoyer le gardien.

Montré pour la première fois à Cannes et Grand Prix du Jury au festival SXSW, Gimme the Loot est un adorable film sur l’adolescence et la ville de New-York Malcolm and Sofia are two young graffiti artists from the Bronx. When they notice that one of their tags has been covered over by a rival gang, they decide to make sure their revenge is spectacular — by tagging the giant apple at Shea Stadium. First of all, however, they have to get their hands on $500 to bribe the guard.

Shown for the first time at Cannes and a Grand Jury Winner at the SXSW Festival, Gimme the Loot is a delightful film about adolescence and the city of New York.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective KILLER (court-métrage, 2009)

production : Dominic Buchanan, Natalie Difford, Jamund Washington Scénario & Réalisation : Adam Leon Interprétation : Ty Hickson, Zoë Lescaze, Joshua Rivera, Tashiana Washington Musique : Nicholas Britell DUrée : 81 min Format : DCP

88 REGARDS CROISéS

PAR AMOUR

production : Emmanuel Fayer Scénario & Réalisation : Laurent Firode Interprétation : Valérie Mairesse, Valérie Vogt, Fred Bouraly, Sophie Mounicot, Patrick Dross DUrée : 115 min Format : DCP

Laurent Firode - France - 2012 Les élèves d’un cours de théâtre amateur préparent la représentation de fin d’année : Romeo et Juliette de Shakespeare. Alors que la jeunefille sensée incarner Juliette émet des doutes sur le fait qu’on puisse se tuer par amour, le petit groupe est agité par 6 histoires de cœur.

Students on an amateur theatre course are rehearsing for their end of the year production of Romeo and Juliet. While the young girl who is supposed to play the part of Juliet voices doubts on the whole idea of killing for love, the little group is shaken by 6 love stories of its own.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective My First Wedding (2006) Quartier V.I.P. (2005) Le battement d’ailes du papillon (2000) Les astres (court-métrage - 1998)

ARBITRAGE Nicholas Jarecki - Etats-Unis – 2012 Robert Miller est un ponte de la finance. Admiré par sa fille, aimé par sa femme et respecté par ses pairs, il est néanmoins un homme de nombreux secrets. Il a en effet réalisé des opérations frauduleuses et entretient une maîtresse française dans un appartement qu’il lui a offert et où il lui rend régulièrement visite.

Alors que sa fille découvre des erreurs dans les comptes de l’entreprise paternelle, sa maîtresse décède dans un accident de la route alors que Robert était au volant.

Ce thriller haletant rassemble Richard Gere, Susan Sarandon et Laetitia Casta.

Robert Miller is a financial magnate. Although he is admired by his daughter, loved by his wife, and respected by his peers, he is a man of many secrets. He is actually a fraudster who keeps a French mistress in a flat that he has given her, where he visits her regularly. Things take a turn for the worse when his daughter stumbles across some errors in his company’s accounts and his mistress is killed in a car accident with Robert at the wheel.

This breathtaking thriller brings together Richard Gere, Susan Sarandon and Laetitia Casta.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective THE WEIGHT (2009) THE OUTSIDER (2005)

production : Laura Bickford, Justin Nappi, Robert Salerno, Kevin Turen Scénario & Réalisation : Nicholas Jarecki Interprétation : Richard Gere, Susan Sarandon, Brit Marling, Tim Roth, Laetitia Casta Musique : Cliff Martinez DUrée : 107 min Format : DCP

LIVERPOOL production : Roger Frappier, Sylvie Lacoste, Luc Vandal Scénario & Réalisation : Manon Briand Interprétation : Stéphanie Lapointe, Charles-Alexandre Dubé, Louis Morissette, Sébastien Beaulac Musique : Ramachandra Borcar DUrée : 113 min Format : DCP

Manon Briand - Canada (Québec) - 2012 Un soir au bar «Le Liverpool», une femme meurt d’une overdose. Bouleversée par cet événement, Emilie, la préposée au vestiaire, tente d’en savoir plus sur elle et découvre une machination.

Avec Thomas, secrètement amoureux d’elle, elle décide de mener l’enquête pour sauver une jeune fille prisonnière de motards.

One night at The Liverpool bar, a woman dies of an overdose. Emilie, the cloakroom attendant, feels concerned by what has happened, and, in her quest to find out more about the woman, uncovers a plot. With the help of Thomas, who is secretly in love with her, she decides to lead an investigation to rescue a girl who’s been captured by bikers.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA TURBULENCE DES FLUIDES (2002) 2 SECONDES (1998) / LES SAUF-CONDUITS (1991)

PARADISE : FAITH Ulrich Seidl Autriche, Allemagne, France - 2012 Anna Maria passe tout son temps libre chez elle. Elle partage ses pensées avec Dieu, qu’elle vénère avec une ferveur quasisexuelle. De temps en temps, elle mortifie sa chair en se flagellant. Un jour, son mari Nabil, un Égyptien musulman qu’elle avait épousé en ses jours moins pieux et paralysé dans un étrange accident, décide de réintégrer le domicile conjugal après 2 ans d’absence.

Anna Maria spends her free time alone at home, sharing her thoughts with God, whom she worships with a quasi-sexual fervor. Periodically, she mortifies her flesh by flagellating herself with a whip. One day, her husband Nabil, an Egyptian Muslim whom Anna Maria seemingly married in less devout days, and who was paralyzed from the waist down some time ago in an unexplained accident comes back after two years of absence.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective PARADIS: AMOUR (2012) IMPORT/EXPORT (2007) DOG DAYS (2001) MODELS (1999)

production : Ulrich Seidl Scénario : Ulrich Seidl, Veronika Franz réalisation : Ulrich Seidl Interprétation : Maria Hofstätter, Nabil Saleh, Natalya Baranova DUrée : 113 min Format : DCP

production : Arsen Anton Ostojic, Slobodan Trninic Scénario : Fedja Isovic Réalisation : Arsen Anton Ostojic Interprétation : Alma Prica, Olga Pakalovic, Mijo Jurisic, Mustafa Nadarevic Musique : Mate Matisic DUrée : 105 min Format : DCP

HALIMA’S PATH Arsen Anton Ostojic - Croatie, Slovénie, Allemagne, Bosnie, Serbie– 2012 Halima, une musulmane, essaye sans succès d’identifier les restes de son fils tué dans la guerre de Bosnie. Elle refuse les résultats du test ADN, dissimulant le fait que son enfant n’est pas son fils biologique mais bien son fils adoptif. Elle prend conscience que la seule manière de le retrouver est de partir à la recherche de sa mère biologique.

Halima, a Muslim woman, is trying, without success, to identify the remains of her son who was killed in the Bosnian War. She refuses the DNA analysis, hiding the fact that her son was secretly adopted and is not her biological son.

She realizes that the only solution to finally find her son’s remains is to track down his biological mother.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective NO ONE’S SON (2008) UNE MERVEILLEUSE NUIT À SPLIT (2004) LIFE DRAWING (2002)

THE MASTER Paul Thomas Anderson - Etats-Unis - 2012 Freddie, un vétéran de guerre, revient en Californie après s’être battu dans le Pacifique. En perte de repères, il tombe dans l’alcoolisme et contient difficilement la violence qu’il a en lui.

Quand Freddie rencontre Lancaster Dodd - « Le Maître » - charismatique meneur d’un mouvement nommé « La Cause », il tombe rapidement sous sa coupe.

Freddie, a war veteran, returns to California after fighting in the Pacific. Unable to adjust and suffering from alcoholism, he finds it difficult to restrain his violent nature. When Freddie meets Lancaster Dodd - “The Master” - who is the charismatic leader of a movement called “The Cause”, he quickly falls under his spell.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA CERISE SUR LE GATEAU (2012) THERE WILL BE BLOOD (2007) PUNCH-DRUNK LOVE (2002) MAGNOLIA (1999) BOOGIE NIGHTS (1997) DOUBLE MISE (1996)

production : Paul Thomas Anderson, Megan Ellison, Daniel Lupi, JoAnne Sellar Scénario & Réalisation : Paul Thomas Anderson Interprétation : Philip Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix, Amy Adams, Mike Howard MUSIQUE : Jonny Greenwood DUrée : 144 min Format : DCP

HYDE PARK ON HUDSON Roger Michell - Grande-Bretagne - 2012 Le film relate l’histoire d’amour entre Franklin D. Roosevelt et sa lointaine cousine Margaret Stuckley pendant un week-end de 1939 au cours duquel le Roi et la Reine de Grande-Bretagne visitèrent le président dans sa propriété à la campagne.

Le réalisateur de Coup de foudre à Notting Hill signe avec Hyde Park on Hudson une comédie romantique historique avec Bill Murray et Laura Linney.

The story of the love affair between Franklin D. Roosevelt and his distant cousin Margaret Stuckley centered around the weekend in 1939 when the King and Queen of the United Kingdom visited upstate New York.

Hyde Park on Hudson, from the maker of Notting Hill, is a historic romantic comedy with Bill Murray and Laura Linney.

production : David Aukin, Kevin Loader Scénario : Richard Nelson Réalisation : Roger Michell Interprétation : Bill Murray, Laura Linney, Samuel West, Olivia Colman MUSIQUE : Jeremy Sams DUrée : 94 min Format : DCP

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

MORNING GLORY (2010) VENUS (2006) COUP DE FOUDRE À NOTTING HILL (1999)

THE SESSIONS Ben Lewin - Etats-Unis - 2012 Mark O’Brien est un paraplégique vivant avec un poumon d’acier. À l’âge de 36 ans, il prend la décision de perdre enfin sa virginité. Avec le soutien de son prêtre, il prend contact avec une assistante sexuelle qui l’aidera à réaliser son souhait.

Inspiré d’une histoire vraie, The Sessions suit la relation captivante qu’entretient un handicapé avec sa thérapeute.

Mark O’Brien is a paraplegic living with an iron lung. When he reaches 36, he decides to finally lose his virginity. With the support of his priest, he contacts a professional sexual assistant that will help him make his wish come true.

Based on a true story, The Sessions shows the captivating relationship between an handicapped person and his therapist.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective LUCKY BREAK (1994) RUE SAINT-SULPICE (1991) GEORGIA (1988)

production : : Judi Levine, Ben Lewin, Stephen Nemeth Scénario & Réalisation : Ben Lewin Interprétation : John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, Moon Bloodgood MUSIQUE : Marco Beltrami DUrée : 95 min Format : DCP

TU HONORERAS TA MÈRE ET TA MÈRE Brigitte Roüan - France - 2012 « Tout va bien se passer » a promis son obstétricien à Jo le jour de son accouchement. Mais 40 ans et 4 fils plus tard, rien ne va vraiment en ce beau mois d’août: quand Jo arrive en Grèce pour organiser un festival traditionnel avec sa bande, on lui annonce que le festival n’aura pas lieu pour cause de crise financière.

Au moment où cette tragédie se profile à l’horizon, son instinct maternel prend le relai. Elle est prête à tout pour le bonheur de ses enfants.

Malgré les coups du sort, cet été sera inoubliable.

production : Patrick Sobelman Scénario : Brigitte Roüan, Jean-François Goyet, Guy Zilberstein Réalisation : Brigitte Roüan Interprétation : Nicole Garcia, Erica Caravaca, Patrick Mille, Mickaël Abiteboul Musique : Grigoris Vasilas DUrée : 93 min Format : DCP

“Everything is going to be all right” Jo’s obstetrician had promised her the day he delivered her baby. But forty years and four sons later, nothing is really all right in this month of August: for when Jo arrives in Greece to organize a traditional festival with her clan, she is told that the festival has been cancelled due to the economic crisis. It looks like tragedy is looming on the horizon, but Jo’s maternal instinct takes over, ready to move mountains in order to guarantee her childrens’happiness. Between squabbles and blows, this summer turns out to be like no other before it.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective TRAVAUX, ON SAIT QUAND ÇA COMMENCE… (2005) POST COÏTUM ANIMAL TRISTE (1997) OUTREMER (1990)

JEUNESSE Justine Malle - France – 2012 « Mon père, Louis Malle, est mort d’une maladie dégénérative quand j’avais 20 ans. Il a été malade pendant un an. Au cours de cette année, je ne l’ai vu que quelques fois. J’étais en effet trop occupée par mes études et ma passion pour un jeune homme qui deviendrait plus tard mon mari. Cette coïncidence plutôt troublante entre d’un côté la maladie et le déclin et les révélations enflammées de l’amour et du désir de l’autre est le sujet de mon film. » “My father, Louis Malle, died of a degenerative disease when I was twenty. He was sick for a year. During that year, I only saw him a few times, occupied as I was by my studies and by my passion for a young man who was later to became my husband. This rather disturbing coincidence between sickness and decay on one hand and the burning revelations of love and desire on the other is the subject of my film.”

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

JEUNESSE (2012)

production : Justine Malle Scénario : Cécile Vargaftig, Justine Malle réalisation : Justine Malle Interprétation : Esther Garrel, Didier Bezace, Emile Bertherat DUrée : 72 min Format : DCP

www.design4rent.be

LUMIÈRES D’AILLEURS Lights from Elsewhere Tournée vers le Cinéma du Sud et à l’écoute de notre époque, cette section est composée de films qui sont autant de témoignages d’autres réalités, lointaines et proches à la fois.

A world cinema section that looks to the south, presenting films that engage with contemporary issues and open our eyes to new realities that are both strange and familiar at the same time.

* * * * * * * * * *

LE COLLIER DU MAKOKO...............................3 ZABANA!...........................................................5 LA PLAYA D.C....................................................7 JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE..............8 HÉRITAGE .........................................................9 GOODBYE MOROCCO......................................10 JOURS DE PÊCHE EN PATAGONIE..............11 CHRONIQUES D’UNE COUR DE RéCRé......12 LE ROYAUME DES FOURMIS ......................13 EL ULTIMO ELVIS ..........................................13

LE COLLIER DU MAKOKO Henri-Joseph Koumba Bididi Gabon, France - 2012 Une reine décide de faire revenir un collier sacré ayant appartenu à un de ses ancêtres. Ce Collier, pense-t-elle, ramènera l’équilibre et la prospérité au sein de son peuple. Un scientifique, grand adepte de la préservation des écosystèmes, travaille à la réintroduction des lions dans son pays. Un jeune orphelin refuse de se séparer du lion qui l’a élevé. Les destins de ces trois personnages vont se rencontrer entre la France et le Gabon.

A queen decides to get back a sacred necklace which belonged to one of her ancestors. She believes that this necklace will restore stability and prosperity among her people. A scientist, who is an expert on the preservation of ecosystems, is working to reintroduce lions into his country. A young orphan refuses to be separated from the lion that reared him. The paths of these three characters will cross in an adventure set between France and Gabon.

production : Jeff Bongo Ondimba Scénario : Robert Darene Réalisation : Henri-Joseph Koumba Bididi Interprétation : Hélène de Fougerolles, Eriq Ebouaney, Patience Dabany, Philippe Mory Musique : René Marc Bini DUrée : 90 min Format : DCP

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LES COUILLES DE L’ÉLÉPHANT (2002)

ZABANA! Saïd Ould-Khelifa - Algérie - 2012 Zabana! retrace un moment crucial dans la lutte de l’indépendance en Algérie. Ahmed Zabana est un jeune algérien combattant pour la liberté, dont l’exécution en 1956 par les autorités coloniales françaises a déclenché la Bataille d’Alger.

Zabana !, plus qu’un film touchant, parle de l’identité de tout un peuple.

Zabana! tells of a crucial moment in Algeria’s historical struggle for independence.

Ahmed Zabana was a young Algerian militant, whose execution in 1956 by the French colonial authorities triggered the Battle of Algiers.

Not just a moving film, Zabana! does not shy away from controversy as it seeks to address the identity of a whole nation.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective LE THÉ D’ANIA (2004) OMBRES BLANCHES (1991)

production : Yacine Laloui Scénario : Azzedine Mihoubi Réalisation : Saïd Ould Khelifa Interprétation : Khaled Benaïssa, Imad Benchenni, Abdelkader Djeriou, Jean-Marie Galey DUrée : 107 min Format : DCP

production : Jorge Andrés Botero, Diana Bustamante Scénario & Réalisation : Juan Andrés Arango Garcia Interprétation : Luis Carlos Guevara, Jamés Solis, Andrés Murillo DUrée : 90 min Format : DCP

LA PLAYA D.C. Juan Andrés Arango Garcia Colombie / Brésil / France - 2012 Tomás, un jeune afro-colombien qui a dû fuir son village de la côte Pacifique, à cause de la guerre du nercotrafic, vit maintenant à Bogota, une ville traditionnellement «blanche», où il est marginalisé. À travers un voyage initiatique dans les rues de la capitale, Tomás va tout risquer pour retrouver son frère Jairo. Il parviendra ainsi à tracer son propre chemin dans une ville en pleine transformation, à la fois violente et stimulante, où les afro-colombiens luttent pour se tailler une place.

Présenté en Sélection officielle au 65ème Festival de Cannes, « La Playa D.C. » retrace une évolution personnelle dans un environnement hostile.

Tomás, a young Afro-Colombian refugee who had to flee from his village on the Pacific coast due to drug wars, now lives in Bogota, a traditionally “white” city, where he is a social outcast. In an initiatory journey through the streets of the capital, Tomás risks everything to find his brother, Jairo. He manages to finds his own way through a violent yet exciting city in the midst of change, where the Afro-Colombians are fighting to make a place for themselves.

Presented in the Official Selection at the 65th Cannes Film Festival, La Playa D.C. tells a story of personal growth in a hostile environment.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective LA PLAYA D.C. (2012)

JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE Yash Chopra - Inde - 2012 Afin de fuir son passé à Londres, Samar se rend au Cachemire pour rejoindre l’armée indienne.

Il y rencontre Akira, une jeune journaliste qui tombe follement amoureuse de lui.

Considéré comme le roi de la romance à Bollywood, Yash Chopra, nous livre ici une ode romantique et épique dans la plus grande tradition des films bollywoodiens.

Samar, wanting to escape his past in London, flees to Kashmir to join the Indian Army. There he meets Akira, a young journalist who falls madly in love with him.

Yash Chopra, considered by some to be the Bollywood king of romance, brings us this epic romantic ode in the greatest Bollywood tradition.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

VEER-ZAARA (2004) / DIL TO PAGAL HAI (1997) DARR (1993) / VIJAY (1988) KAALA PATTHAR (1979)

production : Aditya Chopra Scénario : Devika Bhagat, Aditya Chopra Réalisation : Yash Chopra Interprétation : Shah Rukh Khan, Katrina Kaif, Anushka Sharma, Kris Sommerville Musique : Gulzar, Tony Joy DUrée : 176 min Format : DCP

HÉRITAGE ( INHERITANCE ) Hiam Abbass - Israël, France - 2012 Dans une petite communauté musulmane en Israël, une famille se prépare à un mariage. Alors qu’Hajar revient au village avec une lourde nouvelle – elle s’installe avec un anglais - Khalil, son frère a perdu au jeu de la construction immobilière et a besoin de l’argent de son père. Marwan mène sa campagne électorale et collabore avec les juifs et Majd est menacé de honte car stérile et sans descendance. Au même moment, la guerre éclate.

Hiam Abbass, membre du jury au 65ème Festival de Cannes, signe avec Héritage, son premier long métrage en tant que réalisatrice, un film engagé sur le statut de la femme et d’une communauté.

In a small Muslim community in Israel, a family is preparing for a wedding. Hajar comes back to the village with difficult news – the fact that she is moving in with an Englishman – and Khalil, her brother, has gone belly up in the housing construction industry and needs his father’s money. Marwan is leading an electoral campaign and is collaborating with the Jews, while Majd, sterile and childless, is threatened with shame. At the same time, war breaks out.

production : Arik Bernstein, Nicolas Blanc, Ina Fichman, Yariv Mozer Scénario : Hiam Abbass, Ghazi Albuliwi, Ala Hlehel, Nadine Naous Réalisation : Hiam Abbass Interprétation : Hafsia Herzi, Hiam Abbass, Yussuf Abu-Warda, Ashraf Barhom, Clara Khoury DUrée : 88 min Format : DCP

Inheritance, the first feature-length film by Hiam Abbass, a member of the 65th Cannes Film Festival Jury, takes a stand on the status of women and of an ethnic group.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA DANSE ÉTERNELLE (court-métrage, 2004) LE PAIN (court-métrage, 2001)

GOODBYE MOROCCO Nadir Moknèche - France - 2012 Tanger, début de l’automne. Dounia, divorcée, tente désespérément d’obtenir la garde de son fils et vit avec un architecte serbe. Cette liaison est perçue comme une honte par sa famille marocaine. Alors que le couple dirige un chantier immobilier, les ouvriers découvrent une tombe chrétienne. Alors qu’elle commence à échafauder un plan pour enlever son fils et s’enfuir en Europe, un ouvrier du chantier disparaît.

Tangier, early autumn. Dounia, a divorcee who lives with a Serbian architect, is desperately trying to win custody of her son. Her Moroccan family see her relationship as a disgrace.

The couple are managing a building site, but construction soon comes to a halt as the workers discover a Christian tomb. Then, just as Dounia begins to devise a plan to run away to Europe with her son, one of the workers on the site disappears.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective DÉLICE PALOMA (2007) VIVA LALDJÉRIE (2004) LE HAREM DE MME OSMANE (2000)

production :Bertrand Gore, Nathalie Mesuret Scénario & Réalisation : Nadir Moknèche Interprétation : Lubna Azabal, Radivoje Bukvic, Ralph Amoussou DUrée : 102 min Format : DCP

JOURS DE PÊCHE EN PATAGONIE Carlos Sorín - Argentine - 2012 À la recherche d’un nouveau départ, Marco décide de partir en Patagonie s’initier à la pêche au requin. Ce nouvel hobby ne semble pas être l’unique raison de son arrivée dans la petite ville de Puerto Deseado.

Looking for a fresh start, Marco decides to go to Patagonia to try shark fishing. This new hobby doesn’t appear to be the only reason for his relocation to the small town of Puerto Deseado.

-------------------------------------------------------production : Hugo Sigman, Carlos Sorin Scénario & Réalisation : Carlos Sorin Interprétation : Victoria Almeida, Alejandro Awada DUrée : 78 min Format : DCP

Filmographie Sélective EL GATO DESAPARECE (2011) LE CHEMIN DE SAN DIEGO (2006) BOMBON LE CHIEN (2004) HISTOIRIAS MÍNIMAS (2002)

CHRONIQUES D’UNE COUR DE RÉCRÉ Brahim Fritah - Maroc/France - 2012

Dans la France des années 80, Brahim vit entre la cour de récré, sa télévision et ses copains.

Il découvre l’amour dans un climat d’insouciance jusqu’au jour où l’usine où travaille son père menace de fermer.

Growing up in France in the 1980s, Brahim divides his time between the school playground, his TV, and his friends. He finds love and lives without a care in the world, until the day the factory where his father works is threatened with closure.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA FEMME SEULE (court métrage, 2004)

production : Philippe Delarue Scénario : Johanne Bernard, Brahim Fritah Réalisation : Brahim Fritah Interprétation : Yanis Bahloul, Rocco Campochiaro, Vincent Rottiers, Mostefa Djadjam Musique : Jean-Christophe Onno DUrée : 85 min Format : DCP

LE ROYAUME DES FOURMIS Chawki Mejri - Tunisie - 2012 Prenant pour cadre la Palestine occupée par Israël de 2002, le film suit trois générations de Palestiniens luttant pour leur survie et ce qui reste de leurs rêves, alors que des hélicoptères Apache et des blindés bombardent leurs quartiers.

This film, set in Israeli-occupied Palestine in 2002, follows three generations of Palestinians struggling for survival, and what remains of their dreams, while Apache helicopters and tanks bomb their homes.

production : Néjib Ayed Scénario : Chawki Mejri, Khaled Tarifi Réalisation : Chawki Mejri Interprétation : Saba Moubara, Monthir Rayahna, Jamil Awad, Juliet Awad Musique : Walid Al Hacheem DUrée : 120 min Format : DCP

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LE ROYAUME DES FOURMIS (2012)

EL ÚLTIMO ELVIS Armando Bo - Argentine - 2012 À Buenos Aires, le sosie « Elvis » Gutiérrez est une star. Pourtant, le jour, il doit se contenter d’un travail dans une usine et d’une ex-femme qui s’inquiète de son comportement obsessif et des conséquences que cela entraîne sur sa petite fille Lisa Marie. Plus attaché à son personnage qu’à sa famille, Gutiérrez se retranche de la réalité jusqu’à ce qu’un tragique accident interrompe ses plans et le force à prendre en main ses vraies responsabilités.

In Buenos Aires celebrity-impersonator scene, “Elvis” Gutiérrez is a star. By day, though, he must contend with a dead-end factory job and an ex-wife who worries about how his obsessive behavior affects their young daughter, Lisa Marie. Feeling more connected to his persona as the King than to his own family, Gutiérrez retreats from reality until a tragic accident interrupts his plans and forces him to grapple with his real-world responsibilities.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective EL ÚLTIMO ELVIS (2012)

production : Jennifer Barrons, Armando Bo, Victor Bo, Steve Golin, Hugo Sigman Scénario : Nicolás Giacobone, Armando Bo Réalisation : Armando Bo Interprétation : John McInerny, Griselda Siciliani, Margarita Lopez musique : Sebastián Escofet DUrée : 91 min Format : DCP

Design Delights Photo Gaëtan Massaut

Mons 2015 a besoin de vous … Devenez ambassadeurs !

Deux rdv à ne pas manquer les 21 et 23 février 2013 Plus d’infos sur www.mons2015.eu

PANORAMA DU CINÉMA ITALIEN A Panorama of Italian Cinema Cet événement majeur du 7ème Art italien en Belgique propose un florilège de productions transalpines récentes de qualité. Les oeuvres présentées offrent l’opportunité aux cinéastes invités de faire découvrir leur travail à un public international et de le promouvoir auprès d’éventuels distributeurs. Le Festival témoigne ainsi de son attachement à la culture de la communauté italienne, dans une région où cette dernière est particulièrement bien représentée.

This major event for Italian cinema in Belgium brings you a round-up of the country’s recent high-quality productions. The works presented give our guest directors the opportunity to showcase their work to an international audience, as well as to promote it to potential distributors. This is a way for the Festival to demonstrate its commitment to the culture of the Italian community, in a region where this community is particularly well-represented.

* * * * *

TUTTI I SANTI GIORNI....................................3 GLI EQUILIBRISTI.............................................5 ANCHE SE È AMORE NON SI VEDE..............7 IO E TE................................................................8 PADRONI DI CASA...........................................9

TUTTI I SANTI GIORNI

( TOUTE LA SAINTE JOURNÉE ) Paolo Virzì - Italie - 2012 Guido est timide, réservé et bien éduqué. Antonia est nerveuse, susceptible et arrogante. Il est gardien de nuit et aime les Saints et les langues mortes alors qu’elle tente d’être chanteuse et travaille dans une compagnie de location automobile. Ils se voient uniquement le matin quand Guido revient du travail. Leur amour, apparemment indestructible, se voit mis en danger quand surgit l’idée d’avoir un enfant.

Une comédie romantique qui se déroule dans une métropole compliquée – Rome – avec deux personnages que tout oppose.

Guido is shy, reserved, well-educated. Antonia is restless, touchy and proudly ignorant. He is a night porter who loves ancient languages and saints, she is an aspiring singer and works for a car rental company. They see each other only in the early mornings when Guido returns from work. Their love seems indestructible, until the obstinate thought of a child that doesn’t come sets unpredictable consequences in motion.

A romantic love story which unfolds in a complicated metropolis, with two characters that couldn’t be more different.

production : Motorino Amaranto Scénario : Paolo Virzì, Francesco Bruni & Simone Lenzi Réalisation : Paolo Virzì Interprétation : Thony, Luca Marinelli, Micol Azzurro, Claudio Pallitto MUSIQUE : Thony DUrée : 102 min Format : DCP

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA PRIMA COSA BELLA (2010) TUTTA LA VITA DAVANTI (2008) NAPOLÉON ET MOI (2006) CATERINA VA EN VILLE (2003) BACI E ABBRACCI (1999)

GLI EQUILIBRISTI (LES ÉQUILIBRISTES) Ivano De Matteo -Italie - 2012 Giulio, 40 ans, mène une vie en apparence normale. Il vit entre son travail, ses enfants, et sa femme qu’il aime et trompe. Le jour où elle découvre son infidélité, elle l’abandonne et sa vie s’écroule. Mais qu’arrive-t-il à un couple qui « ose » se séparer de nos jours?

Gli Equilibristi a été présenté en compétition à la 69ème Mostra de Venise.

Giulio is 40 years old and leads an apparently quiet life. He has a job, two children and a wife whom he loves and betrays.Giulio is caught out and abandoned and all of a sudden his life collapses. But what happens to couples who “dare” to separate nowadays?

This film was presented in competition at the 69th Mostra de Venise.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective LA BELLA GENTE (2009) ULTIMO STADIO (2002) PRIGIONERI DI UNA FEDE (Documentaire, 1999)

production : Marco Poccioni & Marco Valsania Scénario : Ivano de Matteo & Valentina Ferlan Réalisation : Ivano de Matteo Interprétation : Valerio Mastandrea, Barbora Bovulova, Rosabell Laurenti Sellers, Maurizio Casagrande Musique : Francesco Cerasi DUrée : 111 min Format : DCP

ANCHE SE È AMORE NON SI VEDE Salvatore Ficarra & Valentino Picone Italie - 2012 Amis depuis l’enfance, Salvo et Valentino ont monté une petite entreprise à Turin. Alors que Valentino est en couple avec Gisella, Salvo est un coureur de jupons. Le jour où Valentino et Gisella se séparent, Salvo se met en tête d’aider son ami à oublier son ex-fiancée. Mais Valentino voudrait bien que Salvo se trouve aussi une femme. La situation se complique quand leur amie Sonia débarque des ÉtatsUnis.

Childhood friends Salvo and Valentino have set up a small business in Turin. Valentino is in a steady relationship with Gisella, but Salvo is a womanizer. When Valentino and Gisella break up, Salvo decides to help his friend forget his ex-fiancée. But Valentino would like Salvo to find a girlfriend, too. The situation becomes even more complicated when their friend Sonia turns up from the United States.

production : Attilio de Razza Scénario : Francesco Bruni, Fabrizio Testini, Salvatore Ficarra & Valentino Picone Réalisation : Salvatore Ficarra & Valentino Picone Interprétation : Salvatore Ficarra, Valentino Picone, David Furr, Giovanii Esposito, Fabrizio Romano Musique : Paolo Buonvino DUrée : 96 min Format : Beta Digitale

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective LA MATASSE (2009) IL 7 E L’8 (2007)

IO E TE Bernardo Bertolucci - Italie - 2012 Lorenzo, un adolescent solitaire, a des problèmes relationnels dans sa famille et avec ses camarades. Au lieu de partir au ski avec sa classe, il décide de s’enfermer dans la cave de son immeuble afin de se couper du monde.

Pendant une semaine, il va pouvoir vivre isolé avec sa musique et ses livres. Mais l’arrivée d’Olivia, sa demi-soeur, plus âgée et sociable, va lui donner la force de se jeter dans le monde des adultes.

Un des plus grands cinéastes italiens revient à la réalisation après presque 10 ans d’absence et s’offre, par la même occasion, un passage au Festival de Cannes.

Lorenzo, a teenage loner, has problems relating to his family and classmates. He decides to shut himself away in the cellar of the apartment building where he lives and cut himself off from the world instead of going skiing with his class. At least he can spend a week alone with his music and books, he thinks. But the arrival of Olivia, his half-sister, who is older and more sociable than him, finally gives Lorenzo the strength he needs to move into the adult world.

One of the greatest Italian filmmakers is directing again after almost 10 years, and has landed himself a place at the Cannes Film Festival to mark the occasion.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

INNOCENTS (2003) / SHANDURAI (1999) BEAUTÉ VOLÉE (1996) / LITTLE BUDDHA (1993) LE DERNIER EMPEREUR (1983) / LA LUNA (1979) 1900 (1976) / LE DERNEIR TANGO À PARIS (1972) LE CONFORMISTE (1970) / PARTENAIRE (1968)

production : Mario Gianani & Lorenzo Mieli Scénario : Niccolò Ammaniti, Umberto Contarello, Francesca Marciano & Bernardo Bertolucci Réalisation : Bernardo Bertolucci Interprétation : Tea Falco, Jacopo Olmo Antinori, Sonia Bergamasco, Veronica Lazar Musique : Franco Piersanti DUrée : 103 min Format : DCP

production : Valentina Avenia, Luca Guadagnino, Marco Morabito & Massimiliano Violante Scénario : Edoardo Gabriellini, Francesco Cenni, Michele Pellegrini & Valerio Mastandrea Réalisation : Edoardo Gabriellini Interprétation : Valerio Mastandrea, Elio Germano, Gianni Morandi, Valeria Bruni Tedeschi MUSIQUE : Cesare Cremonini, Stefano Pilia, Gabriele Roberto DUrée : 90 min Format : DCP

PADRONI DI CASA Edoardo Gabbriellini - Italie - 2012 Fausto, chanteur accompli, abandonne sa carrière à cause de la grave maladie de sa femme, Moira. Mais depuis qu’elle est enchaînée à une chaise roulante, les choses ont changé entre eux. Fausto fait refaire son balcon par Cosimo et Elia, deux frères dont l’arrivée dans la petite ville des Apennins est perçue avec méfiance. Alors que Cosimo admire Fausto, Elia commence à sortir avec une fille du coin et la relation entre les deux frères s’effrite. À l’approche d’un concert unique que Fausto a organisé, les tensions avec sa femme et entre les deux frères s’aggravent.

Fausto, a talented singer, gives up his career because of his wife, Moira’s, serious illness. But ever since she has been confined to a wheelchair, things have changed between them. Fausto is having his balcony redone by Cosimo and Elia, two brothers whose arrival in the little town in the Apennines is received with distrust. Cosimo admires Fausto, but when Elia starts to go out with a local girl, the relationship between the brothers starts to crumble. As a one-off concert that Fausto has organised approaches, the tensions with his wife and between the two brothers get worse.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

B.B. E IL CORMORANO (2003)

PublicitĂŠ Cashino

cinéma bulgare A Panorama of Italian Cinema

* * * * *

avé.....................................................................3 THE ISLAND......................................................5 sofia’s last ambulance..........................7 FAITH, LOVE AND WHISKEY..........................8 I AM YOU ..........................................................9

LA NOUVELLE CONFIANCE DU CINÉMA BULGARE Pour différentes raisons, le cinéma en Bulgarie a souvent été marqué par un sentiment “d’underground”. Depuis le temps du communisme est restée également l’impression que le pays cache bien ses meilleurs films derrière le “rideau de fer”. Cependant, à ce moment-là sont produits plus de cinquante longs métrages et plus d’une centaine de documentaires et d’animations par an ...

Malgré son passé distinctif, le cinéma du pays balkanique reste peu connu du grand public international.

Le monde ne peut pas réaliser immédiatement que le premier film bulgare Le Bulgare est un galant homme a été réalisé par Vassil Guendov en 1915 et que depuis il est à juste titre considéré comme le fondateur de l’art cinématographique du pays. Les films muets en noir et blanc qu’il a réussi à faire jusqu’en 1933 sont également peu connus, ainsi que La Révolte des Esclaves – premier film bulgare sonore. En fait, l’activité de cet amateur sincère a été marquée par son effort personnel pour que la Bulgarie se rapproche des normes de «l’Europe moderne» de l’époque... …parce que les cinq siècles de domination ottomane ont été en mesure de repousser jusqu’à la fin du XIXe siècle le pays slave orthodoxe, autrefois puissant, dans la périphérie de l’Europe: artistiquement, économiquement, socialement. Et pourtant, les bulgares ont toujours eu une fierté qui à ce jour reste fermement liée à l’écriture cyrillique,

créée jadis par les moines de Thessalonique Méthode et Cyrille. En ce sens, chaque film tourné à domicile est digne de respect!

C’est peut-être pour cela qu’après la nationalisation de l’industrie cinématographique en 1948, lorsque les autorités communistes imposent le patriotisme exalté comme seul étalon pour faire un «bon» film, les gens ne reconnaissent pas cette exigence comme quelque chose de douloureux. Le pathos exagéré de films tels que L’aube se lève sur la Patrie (1951) de Anton Marinovich et Stefan Sarchadjiev, où la réalité communiste est montrée comme la seule façon d’échapper au sombre passé et à la folie nazie, passe facilement dans la société. Les spectateurs bulgares regardent ce type de films avec le même enthousiasme avec lequel leurs réalisateurs les tournent. Mais encore une fois, le monde ne se soucie pas de l’isolement des cinéastes d’autant plus que pendant une dizaine d’années, ils vivent en harmonie avec lui ... .

Toutefois apparaissent des exceptions heureuses: Sur la petite île de Ranguel Valchanov (1957) tourné sur l’île de Sainte-Anastasie (la même sur laquelle cinquante ans plus tard Kamen Kalev va faire son The Island) : des prisonniers politiques échouent dans l’organisation de leur propre évasion ; Voleur de pêches de Valo Radev (1964): un amour interdit entre un officier serbe et la femme d’un militaire bulgare naît dans un camp prisonnier pendant la Première guerre mondiale. Suit Le Ballon captif de Binka Jeliazkova (1966) film fortement allégorique d’une réalisatrice de grand talent qui interprète avec ironie le roman du célèbre écrivain Jordan Radichkov dans lequel des habitants de deux villages se battent pour s’emparer d’un ballon bizarre, accosté sur leurs terres. En 1970, L’Iconostase de Hristo Hristov et Todor Dinov montre que le cinéma bulgare est en mesure de découvrir la nature sauvage de l’activité créatrice. Et en

1972 apparaît le hautement stylisé et novateur, emblématique pour le cinéma national, La corne de chèvre de Metodi Andonov : un père met toute son énergie pour élever sa fille comme un garçon et ainsi venger ceux qui ont violé sa femme. À l’époque, le film a été vu par plus que 4 millions de spectateurs en Bulgarie et a été distribué dans 62 pays à travers le monde!

Pourtant, en dépit de ces films, ainsi que quelques autres, ayant eu la chance de voyager, la richesse du patrimoine du cinéma bulgare pendant la période socialiste demeure presque totalement inconnue. Telles sont les comédies sur le quotidien qui en riant en effet critiquent la bureaucratie du régime ou des histoires sentimentales qui en pleurant montrent le profond malaise spirituel dans la vie des gens. Et encore - des drames historiques sont souvent utilisés comme des couvertures commodes pour suggérer la déception d’une existence étouffée. Le regard extérieur n’a pas toujours été en mesure de constater que parmi les réalisateurs les plus en vue et le grand public existent des relations spéciales. Peut être, c’est à cause de cela que le cinéma bulgare était souvent soumis à des attitudes, des sentiments et des problèmes internes, c’est-à-dire, éloignés de l’agitation du monde extérieur. De plus que la plupart des créateurs étaient satisfaits d’être honorés sur leur propre terre.

En ce sens, la fermeture est devenue synonyme de normalité et s’en sortir est d’autant plus dur. Les années après 1989 l’ont bien prouvé. Des jeunes réalisateurs comme Iglika Trifonova Lettre pour L’Amérique (2001), Zornitsa Sofia Mila de Mars, (2004), Ivan Cherkelov (avec Vassil Jivkov) Le Sapin de Noël à l’envers (2006), pour ne citer que quelques noms, n’ont pas eu d’autre choix que de s’adapter rapidement aux nouvelles conditions et à ouvrir leurs films au monde.

De par leur réussite en ce domaine, se sont

démarqués le sarcastique Zift de Javor Gardev (2008), le lyrique Le Monde est grand et le salut guette de toutes parts de Stefan Komandarev (2008), le tendre Eastern Plays de Kamen Kalev (2009), le doux-amer Abri (2010) de Dragomir Sholev. Tous des premiers films ...

Parallèlement est apparue la génération de ceux pour qui le dialogue ouvert d’esprit avec le monde est tout à fait naturel, soit parce qu’ils vivent à l’étranger (Konstantin Bojanov, Avé, Ilian Metev Sofia’s Last Ambulance, Kristina Nikolova, Faith, Love and Whiskey) ou qui ont étudié en dehors du pays (Peter Popzlatev, I Am You, Kamen Kalev, The Island).

Cependant, c’est Peter Popzlatev dont Moi, la comtesse (1989) continue d’être cité en raison de l’originalité de son langage cinématographique et fait le pont avec la période précédente ...

Comme leurs homologues des générations précédentes les jeunes cinéastes bulgares sont aujourd’hui au défi de construire une nouvelle confiance du cinéma national. Vu leur nombreux prix internationaux, il est évident qu’ils s’en sortent pas mal du tout!

Pavlina Jeleva

Critique de cinema Directrice artistique de Geopoly Film

PHOTO?

AVÉ Konstantin Bojanov - Bulgarie - 2011 Kamen, un jeune bulgare, quitte Sofia pour se rendre en stop à Roussé. En chemin, il rencontre Avé, jeune fugueuse de 17 ans, qui décide de le suivre sur la route. La jeune fille, menteuse comme pas deux, irrite puis trouble le jeune homme, pour finalement changer complètement son voyage.

Véritable road-movie à travers la Bulgarie, cette observation pudique du mal-être de l’adolescence a valu à Konstantin Bojanov un petit voyage à la Semaine de la Critique à Cannes.

Kamen, a young Bulgarian, leaves Sofia to hitchhike all the way to Roussé. On the way, he meets Avé, a 17-year-old runaway, who decides to follow him on his journey. The girl, a compulsive liar, at first irritates and then worries the young man, but ends up changing his journey completely.

A real road movie that takes you across Buglaria, this discreet observation of the malaise of adolescence won Konstantin Bojanov a trip to the Critics’ Week at Cannes. production : Konstantin Bojanov, Dimitar Gochev, Geoffrey Grison Scénario : Arnold Barkus, Konstantin Bojanov Réalisation : Konstantin Bojanov Interprétation : Anjela Nedyalkova, Ovanes Torosian, Martin Brambach, Svetla Yancheva Musique : Tom Paul DUrée : 86 min Format : 35 mm

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective INVISIBLE Invisible (documentaire, 2005) LEMON IS LEMON (court métrage documentaire, 2001)

THE ISLAND Kamen Kalev - Bulgarie/Suède - 2011 à Paris, Sophie et Daneel, la trentaine, vivent une histoire d’amour fusionnelle. Mais quand Sophie décide d’organiser un voyage-surprise en Bulgarie, Daneel refuse. Face à l’insistance de Sophie, il finit par céder. à leur arrivée, elle découvre que Daneel, soi-disant allemand, est né et a grandi là-bas dans un orphelinat. Alors que Daneel découvre, dans le sac de Sophie, un test de grossesse, l’atmosphère de l’île exhume peu à peu des peurs cachées qui mettent leur amour à l’épreuve. Pour les surmonter, ils vont devoir faire un saut dans l’inconnu…

Présenté à la Quinzaine des Réalisateurs du 64ème Festival de Cannes, The Island offre à Laetitia Casta un de ses plus beaux rôles.

Sophie and Daneel, who both are in their early thirties, are enjoying a passionate love affair in Paris. But when Sophie decides to organise a surprise trip to Bulgaria, Daneel refuses to go.

However, faced with Sophie’s insistence, he finally gives in. When they arrive, she discovers that Daneel, who claims to be German, was born and grew up in an orphanage there. When Daneel finds a pregnancy test in Sophie’s bag, the atmosphere on the island gradually brings their hidden fears to light, putting their love to the test. To overcome these fears, they will have to take a step into the unknown…

Presented at the 64th Cannes Film Festival Directors’ Fortnight, The Island gives Laetitia Casta one of her finest roles.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

EASTERN PLAYS (2009) / RABBIT TROUBLES (2007) GET THE RABBIT BACK (court métrage, 2005)

production : Kamen Kalev, Anguel Christanov, Frederik Zander Scénario & Réalisation : Kamen Kalev Interprétation : Laeticia Casta, Thure Lindhard, Elli Medeiros, Bertille Chabert Musique : Jean-Paul Wall DUrée : 110 min Format : 35 mm

production : Dimitar Gochev, Sinisa Juricic, Ilian Metev, Ingmar Trost Scénario & Réalisation : Ilian Metev Interprétation : Mila Mikhailova, Plamen Slavkov, Krassimir Yordanov DUrée : 75 min Format : DCP

SOFIA’S LAST AMBULANCE Ilian Metev - Bulgarie - 2012

Dans une ville où il n’y a que 13 ambulance pour près de deux millions d’habitants, Krassi, Mila et Plamen, nos héros improbables, sont sans cesse en train de sauver la vie d’autrui.

Mais le système les met à rude épreuve. Combien de temps vont-ils encore avoir la motivation d’exercer leur métier ?

In a city where 13 ambulances struggle to serve 2 million people, Krassi, Mila and Plamen are our unlikely heroes: chain-smoking, filled with humour, relentlessly saving lives against all odds. Yet, the strain of a broken system is taking a human toll: how long can they keep fixing society’s injured until they lose their empathy?

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

GOLESHOVO (court métrage documentaire, 2008)

FAITH, LOVE

AND WHISKEY Kristina Nikolova - Bulgarie - 2012

Neli, une jeune femme bulgare, fuit son rêve américain et Scott, son riche fiancé. De retour au pays, elle rejoint Valeri, son meilleur ami alcoolique. Alors qu’elle semble revivre son adolescence, elle tombe amoureuse de Valeri.

Mais un beau jour, Scott débarque à l’improviste.

Neli, a young Bulgarian woman, decides to run away from her American dream and Scott, her rich fiancé. Back home in her own country, she joins Valeri, her best friend, who is an alcoholic.

While she’s busy reliving her adolescence, she ends up falling in love with Valeri. But one fine day, Scott turns up out of the blue.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective FAITH, LOVE AND WHISKEY (2012) GYPSY SUMMER (court métrage documentaire, 2008) / PLUS MINUS (court métrage, 2007)

production : Mollye Asher, Ivan Kirilov Scénario : Rusudan Chkonia Réalisation : Kristina Nikolova Interprétation : Yavor Baharov, Lidia Indjova, John Keabler, Valeri Yordanov DUrée : 75 min Format : DCP

I AM YOU Peter Popzlatev - Bulgarie - 2012 À travers le portrait de deux femmes, I Am You suggère que le présent ne fait que se répéter et que les tentations de l’âme humaine sont identiques. Seule l’expérience du passé peut briser ce cerle vicieux comme nous le montrent l’histoire d’Adriana, en 1938, et celle de Loura, en 2008.

Through its two female characters, I Am You suggests that the present repeats itself constantly and that human temptations are all alike. The stories of Adriana, in 1938, and Loura, in 2008, show us that only past experience can break this vicious circle.

production : Peter Popzlatev Scénario : Vladimir Ganev, Stefan Kospartov, Mirela Ivanova Réalisation : Peter Popzlatev Interprétation : Janet Spasova, Irmena Chichikova, Deyan Donkov Musique : DUrée : 119 min Format : DCP

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective MEME DIEU EST VENU NOUS VOIR (2001) NESHTO VAV VAZDUHA (1993) MOI, LA COMTESSE (1989)

coupS de coeur Tributes

* * * *

laura Morante...........................................3 Radu Mihaeleanu.......................................5 Thierry Lhermitte......................................7 StĂŠphane Freiss..........................................8

Coup de coeur

Laura Morante ------------------------------------------------------Comédienne, réalisatrice - Italie Laura Morante a tourné dans près de 70 films sous la direction des meilleurs réalisateurs italiens tels Nanni Moretti ou Bernardo Bertolucci. Méticuleuse sur le choix de ses films, et de ses scénarii, elle côtoie les plus grands noms du cinéma comme Jeanne Moreau, Ugo Tognazzi ou André Dussollier.

C’est en 1979 qu’elle débute au cinéma dans Une femme italienne de Giuseppe Bertolucci.

Elle est, par la suite, choisie par Bernardo Bertolucci pour interpréter le rôle de Laura face à Anouk Aimée dans La Tragédie d’un homme ridicule, présenté au Festival de Cannes en 1981. D’emblée, Laura Morante se distingue comme une des actrices italiennes les plus prometteuses.

Elle se fait alors remarquer par Nanni Moretti.

Son rôle dans Sogni d’oro (1981) asseoit un peu plus sa position d’actrice incontournable.

Sa collaboration avec Nanni Moretti se poursuivra sur deux autres films : Bianca (1983) et La Chambre du fils (2001), Palme d’Or au Festival de Cannes, grâce auquel elle remporte un David di Donatello de la Meilleure Actrice.

Elle s’installe en France dans les années 80 où elle travaille sous la direction d’Elie Chouraqui qui lui offre un rôle dans Man on Fire (1987).

Elle tourne également dans La Voix de Pierre Granier-Deferre (1992).

Outre ses rôles au cinéma, Laura Morante s’illustre également à la télévision où elle interprète des personnages exigeants comme celui de Lucie Dreyfus dans L’Affaire Dreyfus d’Yves Boisset (1995). Elle se produit également au théâtre dans des pièces diverses telles que Pandora mis en scène par Gérard Desarthe.

Dans les années 2000, sa carrière cinématographique toujours plus impressionnante l’amène à jouer dans le premier film réalisé par John Malkovich, Dancer Upstairs (2002) où elle donne la réplique à Javier Bardem. Son charme et sa popularité lui valent le titre de marraine du 57e Festival de Cannes.

Laura Morante poursuit sa carrière en tant qu’actrice. Elle est également à l’affiche de L’Empire des loups de Chris Nahon (2005), Fauteuils d’orchestre de Danièle Thompson (2006), Cœurs d’Alain Resnais (2006) et Molière de Laurent Tirard au côté de Romain Duris et Fabrice Luchini.

En 2012, Laura Morante réalise son premier long métrage La Cerise sur le gâteau. Elle signe avec ce film une comédie fine et singulière où elle prouve une fois encore tout son talent et son intelligence.

Dans le cadre de notre Coup de Coeur à Laura Morante, nous vous proposons d’assiter aux projections de La Chambre du fils et de Nanni Moretti et de Molière de Laurent Tirard.

Filmographie Sélective

------------------------------------------------------ROMEO AND JULIET (2013) de Carlo Carlei A FAREWELL TO FOOLS (2013) de Bogdan Dreyer LA CERISE SUR LE GÂTEAU (2012) de Laura Morante APPARTAMENTO AD ATENE (2011) de Ruggero Dipaola LA BELLEZZA DEL SOMARO (2010) de Sergio Castellitto LE REVE ITALIEN (2009) de Michele Placido LA FEMME DE L’ANARCHISTE (2008) de Marie Noelle et Peter Sehr MOLIÈRE (2007) de Laurent Tirard CŒURS (2006) d’Alain Resnais FAUTEUILS D’ORCHESTRE (2006)

de Danièle Thompson L’EMPIRE DES LOUPS (2005) de Chris Nahon NOTTE SENZA FINE (2004) d’Elisabetta Sgarbi L’AMORE È ETERNO FINCHÉ DURA (2004) de Carlo Verdone SOUVIENS-TOI DE MOI (2003) de Gabriele Muccino UN VIAGGIO CHIAMATO AMORE (2002) de Michele Placido DANCER UPSTAIRS (2002) de John Malkovich LA FOLIE DES HOMMES (2001) de Renzo Martinelli HOTEL (2001) de Mike Figgis LA CHAMBRE DU FILS (2001) de Nanni Moretti PRIME LUCI DELL’ALBA (2000) de Lucio Gaudino L’ANNIVERSARIO (1999) de Mario Orfini LA MIRADA DEL OTRO (1998) de Vicente Aranda LA VIE SILENCIEUSE DE MARIANNA UCRIA (1997) de Roberto Faenza FAUT PAS RIRE DU BONHEUR (1995) de Guillaume Nicloux L’AFFAIRE DREYFUS (1995) d’Yves Boisset LA CORRUPTRICE (1994) de Bernard Stora UNE VUE IMPRENABLE (court métrage, 1993) JUSTE AVANT L’ORAGE (1992) de Bruno Herbulot LA VOIX (1992) de Pierre Granier-Deferre L’AMOUR EXTRÊME (1991) de Joaquim Leitão UN JEU D’ENFANT (1990) de Pascal Kané CORPS PERDUS (1989) de Eduardo de Gregorio L’HOMME DE FEU (1987) d’Élie Chouraqui BIANCA (1984) de Nanni Moretti IL MOMENTO DELL’AVVENTURA (1983) de Faliero Rosati LA TRAGÉDIE D’UN HOMME RIDICULE (1981) de Bernardo Bertolucci UNE FEMME ITALIENNE (1980) de Giuseppe Bertolucci

Coups de coeur Radu Mihaeleanu

Coup de coeur

Coup de coeur

THIERRY LHERMITTE ------------------------------------------------------Comédien - France Thierry Lhermitte est né à Boulogne-Billancourt. Il fait ses études au lycée Pasteur de Neuilly-sur-Seine où il rencontre Michel Blanc, Christian Clavier et Gérard Jugnot.

Ensemble, ils vont suivre des cours d’art dramatique au café-théâtre et créer la troupe du Splendid avec entre autres Josiane Balasko et Marie-Anne Chazel. Ils remportent un grand succès avec la pièce Amour, coquillages et crustacés (1976), adaptée au cinéma sous le titre Les Bronzés, de Patrice Leconte (1978).

Une suite, Les Bronzés font du ski, est tournée dès l’année suivante.

Il enchaîne ensuite les grands succès comme L’Année prochaine si tout va bien de JeanLoup Hubert au côté d’Isabelle Adjani (1981) et Le Père Noël est une ordure de Jean-Marie Poiré (1982). En 1994, il obtient le premier rôle dans le film Un Indien dans la ville.

Dans les années 1990, il mène sa carrière d’acteur à succès, notamment avec Le Dîner de cons de Francis Veber (1998) qui attire en salles plus de 9 millions de spectateurs.

En 2002, Thierry Lhermitte prend officiellement position en faveur de la loi Hadopi, visant à lutter contre le piratage des œuvres. Il devient l’administrateur de Trident Media Guard (TMG), qui est l’un des prestataires choisi par le gouvernement pour la mise en œuvre de cette loi.

Les années suivantes, sa carrière et son pouvoir de séduction restent très actifs comme en témoigne notamment sa prestation aux côtés de Kate Hudson dans Le Divorve de James Ivory (2003). Il se montre aussi surprenant en détective à la dérive dans Une affaire privée

(2002) et Cette femme-là (2003) de Guillaume Nicloux.

En 2005, le troisième volet de la saga des « Bronzés », Les Bronzés 3 : Amis pour la vie de Patrice Leconte réunit à l’écran pour la première fois depuis de nombreuses années la troupe du Splendid.

Thierry Lhermitte fait ensuite son grand retour en 2011, mais cette fois-ci dans la série télévisée Doc Martin. L’année d’après, le comédien revient au grand écran dans le drame Le Noir (te) vous va si bien de Jacques Bral.

Filmographie Sélective

-------------------------------------------------------

STÉPHANE FREISS ------------------------------------------------------Acteur, réalisateur - France

Stéphane Freiss est un acteur français né à Paris. Il entame des études d’Histoire à l’Université de Nanterre avant d’intégrer le Cours Florent. En 1985, il obtient son diplôme du Conservatoire National d’Art Dramatique. Il rejoint ensuite la très prestigieuse Comédie Française qu’il quitte en 1988.

Après des débuts en télévision, il joue son premier rôle au cinéma au côté d’Emmanuelle Béart dans Premiers désirs de David Hamilton (1984). Il s’illustre ensuite dans Sans toit ni loi réalisé par Agnès Varda (1985) et Le Complexe du kangourou de Pierre Jolivet (1986). En 1987, Philippe de Broca lui offre son premier rôle majeur dans Chouans ! Grâce auquel il obtient le César du Meilleur Espoir Masculin.

Stéphane Freiss est un acteur complet et polyvalent qui se distingue aussi bien au théâtre qu’au cinéma et à la télévision. Au cours de sa carrière, il a travaillé avec des réalisateurs aussi talentueux que Claude Miller, Claude Berri, Steven Spielberg, Clint Eastwood ou encore François Ozon.

En 1990, il partage l’affiche de La Putain du roi d’Axel Corti avec Timothy Dalton. Stéphane Freiss prouve alors qu’il est aussi doué pour les rôles tragiques que comiques. Il joue également face à Catherine Zeta-Jones dans Mille et une Nuits de Philippe de Boca (1990) et il est le charmeur de Béatrice Dalle dans Les Bois Noirs de Jacques Deray (1989).

Les années 90 sont pour Stéphane Freiss des années fastes pour sa carrière théâtrale.

C’est en effet pour son rôle dans C’était bien de James Saunders qu’il obtient un Molière en 1992.

Au cinéma, il explore tous les genres cinématographiques s’emparant des rôles les plus variés. Les cinéastes savent exploiter le talent de Stéphane Freiss, notamment dans Monsieur N d’Antoine de Caunes (2003), 5x2 de François Ozon (2004), Munich de Steven Spielberg (2005) ou encore dans Je m’appelle Elisabeth de Jean-Pierre Améris (2006).

En 2009, il prête sa voix au « Docteur Cafard » dans la version française du film d’animation américain Monstres contre Aliens de Rob Letterman.

En 2012, il fait l’actualité en présentant son court-métrage intitulé It’s Miracul’House, où il se met en scène en interprétant le fameux « Dr House ». Stéphane Freiss devient donc pour la première fois réalisateur.

Dans le cadre de notre Coup de Cœur à Stéphane Freiss, nous vous proposons de redécouvrir 5x2 de François Ozon et It’s Miracul’House.

Filmographie Sélective

------------------------------------------------------IT’S MIRACUL’HOUSE (2012) de Stéphane Freiss UNE AUTRE VIE (2012) de Emmanuel Mouret HERE AFTER (2009) de Clint Eastwood TRÉSOR (2009) de Claude Berri BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS (2008) de Dany Boon CA SE SOIGNE ? (2007) de Laurent Chouchan LA NUIT MÉDICIS (2007) de Stephen Cafiero Vincent Lobelle UN CHÂTEAU EN ESPAGNE (2006) de Isabelle Dorval JE M’APPELLE ELISABETH (2006) de Jean-Pierre Améris MUNICH (2005) de Steven Spielberg

5X2 (2004) de François Ozon LE GRAND RÔLE (2003) de Steve Suissa WANTED (2003) de Brad Mirman MONSIEUR N (2003) d’Antoine de Caunes BETTY ET AUTRES HISTOIRES (2001) de Claude Miller LES FOLIES DE MARGARET (1998) de Brian Skeet COMME DES ROIS (1997) de François Velle CA RESTE ENTRE NOUS (1996) Martin Lamotte LA PUTAIN DU ROI (1990) d’Axel Corti LA TRIBU (1990) d’Yves Boisset MILLE ET UNE NUITS (1990) de Philippe de Broca LES BOIS NOIRS (1989) de Jacques de Deray CHOUANS (1987) de Philippe de Broca M’AS-TU-VU ? (1986) de Jean-Michel Ribes INSÉCURITÉ (court métrage, 1986) de Olivier Schatsky LE COMPLEXE DU KANGOUROU (1986) de Pierre Jolivet SANS TOI NI LOI (1985) d’Agnès Varda PREMIERS DÉSIRS (1984) de David Hamilton LES PARENTS NE SONT PAS SIMPLES CETTE ANNÉE (1984) de Marcel Julllian

Coup de coeur

FIFA classics

* * * * * * * * *

L’amore............................................................3 5X2......................................................................5 train de vie....................................................7 la source des femmes.............................8 sans rancune !............................................3 une affaire privée......................................5 la chambre du fils....................................7 molière............................................................8 caché................................................................8

production : Roberto Rossellini Scénario : Jean Cocteau, Federico Fellini, Roberto Rossellini, Anna Benevuti & Tullio Pinelli Réalisation : Roberto Rossellini Interprétation : Anna Magnani, Amelia Robert, Federico Fellini Musique : Renzo Rossellini DUrée : 69 min Format : 35 mm

L’AMORE Roberto Rossellini - Italie - 1948 L’amore est une combinaison de deux films réalisés par Roberto Rossellini, La Voix humaine et Le Miracle. La Voix humaine, basé sur une pièce de Cocteau, relate l’histoire d’une femme abandonnée par son amant qui tente de le retenir par une dernière conversation téléphonique après une tentative de suicide.

Le Miracle, sur un scénario de Federico Fellini, suit le parcours d’une jeune paysanne qui rencontre un berger et, persuadée qu’elle est en présence de Saint Joseph, le laisse abuser d’elle. Alors qu’elle tombe enceinte, elle continue à croire au miracle.

Deux courts métrages du père fondateur du néoréalisme italien avec la magistrale Anna Magnani.

L’Amore is a combination of two films by Roberto Rossellini, The Human Voice and The Miracle. The Human Voice, based on a play by Cocteau, tells the story of a woman abandoned by her lover, who tries to hold onto him with a final telephone conversation after a suicide attempt. The Miracle, with screenplay by Federico Fellini, follows a young peasant girl who meets a shepherd and, convinced that she has met St. Joseph, allows him to abuse her. Even when she becomes pregnant, she still believes in the miracle.

Two short films by the founder of Italian neorealism with the amazing Anna Magnani.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective VOYAGE EN ITALIE (1954) / STROMBOLI (1950) ALLEMAGNE ANNÉE ZÉRO (1948) PAÏSA (1946) / ROME, VILLE OUVERTE (1945)

5X2 François Ozon - France - 2004 Gilles et Marion demandent le divorce après plusieurs années de mariage. Après que le juge ait prononcé la fin de leur union, le film suit le couple à travers 5 flashbacks antichronologiques qui remontent jusqu’à leur rencontre.

Un des plus grands réalisateurs français de sa génération nous livre avec 5x2 une observation de toutes les petites choses qui font et défont un mariage.

Gilles and Marion have filed for divorce following several years of marriage, and after the judge declares their union is over, the film follows the couple through 5 flashbacks presented in reverse chronological order ending with the couple meeting for the first time.

One of the greatest French director of his time offers with 5x2 an observation of all the small things that make and unmake a marriage.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

DANS LA MAISON (2012) / POTICHE (2010) SWIMMING POOL (2003) / 8 FEMMES (2002)

production : Olivier Delbosc, Marc Missonier Scénario : François Ozon & Emmanuèle Bernheim Réalisation : François Ozon Interprétation : Valeria Bruni Tedeschi, Stéphane Freiss, Michael Lonsdale Musique : Philippe Rombi DUrée : 90 min Format : 35 mm

Coup de coeur à Radu Mihaileanu

TRAIN DE VIE Radu Mihaileanu Roumanie / France / Belgique / Pays-Bas - 1998 Europe centrale, pendant la Deuxième Guerre Mondiale. L’idiot du village d’une petite communauté juive prévient les habitants de l’arrivée des Nazis, et leur conseille de construire un faux train de déportation pour traverser la frontière russe et rejoindre la Palestine. Certains juifs se déguisent avec des uniformes allemands et commencent à avoir de drôles d’idées et à se sentir Nazis eux-même. D’autres commencent à développer des idées communistes alors qu’ils s’approchent de la frontière russe.

Central Europe, WWII. The village fool of a small Jewish community warns the townsfolk that the Nazis are coming, and advises them to build a fake deportation train to cross the Russian border and get to Palestine. Some Jews are dressed up with German uniforms, and soon they start getting strange ideas about how it feels to be a Nazi; others are infected with the fast-spreading germ of communism.

Meanwhile, the Russian border gets closer and closer.

production : Marc Baschet, Ludi Boeken, Frédérique Dumas-Zajdela, Eric Dussart, Cédomir Kolar Scénario & Réalisation : Radu Mihaileanu Interprétation : Lionel Abelanski, Rufus, Clément Harari, Michel Muller Musique : Goran Bregovic DUrée : 103 min Format : 35 mm

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA SOURCE DES FEMMES Radu Mihaileanu France / Italie / Belgique - 2011 Dans un village reculé patriarcal et primitif entre l’Afrique du Nord et le Moyen Orient, la terre s’est asséchée. La tradition veut que les femmes rapportent l’eau d’une lointaine source pendant que leurs maris paresseux boivent le thé. Leïla, la femme de Sami, professeur du village, lance une grève du sexe parmi les femmes sous la coupelle de Vieux Fusil afin de forcer les hommes à aller chercher l’eau.

In a remote and primitive patriarchal village between the North of Africa and the Middle East, the land has dried and the women traditionally bring water from a distant fountain to their houses while the idle husbands drink tea in the bar. Leïla, who is the wife of the local teacher Sami, begins a sex strike movement among the women, supported by the elder Vieux Fusil, to force the men to bring water to the village.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective

production : Luc Besson, Denis Carot, Gaetan David, André Logie, Marie Masmonteil, Radu Mihaileanu Scénario : Radu Mihaileanu, Alain-Michel Blanc Réalisation : Radu Mihaileanu Interprétation : Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Hiam Abbass DUrée : 135 min Format : DCP

Coup de coeur à Radu Mihaileanu

SANS RANCUNE! production : Martine de ClermontTonnerre, Rosanne Van Haesebrouck Scénario & Réalisation : Yves Hanchar Interprétation : Milan Mauger, Thierry Lhermitte, Benoît Cauden, Marianne Basler Musique : George Van Dam DUrée : 104 min Format : 35 mm

Yves Hanchar - France / Belgique - 2009 Belgique, 1954. Laurent Matagne se retrouve dans un institut spécialisé pour les cas difficiles et croit reconnaître son père, disparu pendant la guerre, sous les traits de son professeur de français surnommé « Vapeur ». « Vapeur » communique à Laurent sa passion pour la littérature au point qu’il entreprend d’écrire son premier roman alors qu’il mène l’enquête sur le mystérieux professeur.

--------------------------------------------------------

Coup de coeur à Thierry Lhermitte

Filmographie Sélective EN VACANCES (2000) LA PARTIE D’ECHECS (1994) 8 EN JEU (court métrage, 1992)

UNE AFFAIRE PRIVÉE Guillaume Nicloux - France - 2002 François Manéri est un détective privé chargé de retrouver la trace de Rachel Siprien, une jeune femme disparue 6 mois auparavant. à la demande de la mère de cette dernière, François a repris l’affaire. La personnalité à multiples facettes de la jeune femme dessine un réseau complexe entre sa meilleure amie, Clarisse, son ex-petit ami, son beau-père, ses voisins et ceux qui l’ont connue de près ou de loin. François va ainsi naviguer de l’un à l’autre, découvrir sa vie diurne et nocturne et combler les blancs laissés volontairement par ses interlocuteurs.

production : Frédéric Bourboulon, Agnés Le Pont Scénario & Réalisation : Guillaume Nicloux Interprétation : Thierry Lhermitte, Marion Cotillard, Samuel Le Bihan, Aurore Clément Musique : Eric Demarsan DUrée : 107 min Format : 35 mm

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

HOLIDAY (2010) LA CLEF (2007) LE CONCILE DE PIERRE (2006) LE POULPE (1998)

Coup de coeur à Thierry Lhermitte

production : Angelo Barbagallo, Federico Fabrizio, Vincenzo Galluzzo, Lorenzo Luccarini, Nanni Moretti Scénario : Nanni Moretti, Heidrun Schleef, Linda Ferri Réalisation : Nanni Moretti Interprétation : Laura Morante, Nanni Moretti, Jasmine Trinca, Giuseppe Sanfelice Musique : Nicola Piovani DUrée : 99 min Format : 35 mm

LA CHAMBRE DU FILS (LA STANZA DEL FIGLIO)

Nanni Moretti - Italie - 2001 Giovanni est un psychanalyste renommé qui doit supporter chaque jour les radotages sans intérêt de ses patients. Mais sa vie bascule le jour où son fils Andrea meurt dans un accident de plongée. Bien que la préparation des funérailles se déroule sans problèmes, la douleur est profonde. Giovanni devient obsédé par la culpabilité et en arrive même à blâmer ses patients. De plus, sa femme est inconsolable et sa fille se coupe du monde. Mais un secret de la vie d’Andrea jaillit et les aide à faire leur deuil.

Giovanni is a successful psychoanalyst who has to put up with the seemingly endless string of trivial details his patients ramble on about.

His is profoundly rocked when Andrea dies in a scuba diving accident. Although the usual arrangements run smoothly, the emotional harm is profound. Giovanni begins to obsessively dwell on the missed chances he had with his son that might have saved his life, even blaming his patients. In addition , his wife is inconsulable and his daughter is becoming anti social in their loss. In the midst of this turmoil, a secret of their son’s life is revealed that provides healing in a way they never anticipated.

--------------------------------------------------------

Coup de coeur à Laura Morante

Filmographie Sélective

HABEMUS PAPAM (2011) LE CAÏMAN (2006) JOURNAL INTIME (1993) LA MESSE EST FINIE (1985)

MOLIÈRE Laurent Tirard - France - 2007 En 1657, le roi de France offre à Molière un théâtre. Molière rentre alors à Paris après avoir fait le tour de la France avec sa compagnie. Un jour, une jeune femme lui demande de la suivre jusqu’au lit de mort de sa mère...

Treize ans plus tôt, Molière a déjà une troupe mais perd tout et est jeté en prison Sa dette est remboursée par Monsieur Jourdain, un homme riche qui veut l’aider à monter une pièce qu’il a écrit dans le but de séduire une jeune veuve du nom de Célimène. Comme Monsieur Jourdain est marié à Elmire et qu’il est le père « respectable » de deux filles, son stratagème doit rester secret. Molière est alors présenté comme Tartuffe, un prêtre austère.

production : Olivier Delbosc, Marc Missonnier Scénario : Grégoire Vigneron, Laurent Tirard Réalisation : Laurent Tirard Interprétation : Romain Duris, Fabrice Luchini, Laura Morante, Edouard Baer Musique : Frédéric Talgorn DUrée : 120 min Format : 35 mm

In 1657, playwright/actor Molière, having been given a theater in the capital by the King, is back in Paris after touring the kingdom of France with his company of players. One day, a young lady asks him to follow her to the deathbed of her mother... Thirteen years earlier, Molière already runs a troupe but goes broke and is thrown to prison. His debt is covered by Monsieur Jourdain, a rich man who wants him to help him rehearse a one-act play he has written with a view to seducing a beautiful bright young widow, Célimène. As Jourdain is married to Elmire, and is the «respectable» father of two daughters his design must remain secret so Molière is introduced into the house as Tartuffe, an austere priest.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective ASTÉRIX ET OBÉLIX AU SERVICE DE SA MAJESTÉ (2012) / LE PETIT NICOLAS (2009) MENSONGES ET TRAHISONS ET PLUS SI AFFINITÉS... (2004)

Coup de coeur à Laura Morante

production : Veit Heiduschka Scénario & Réalisation : Michael Haneke Interprétation : Juliette Binoche, Daniel Auteuil, Maurice Bénichou, Annie Girardot DUrée : 117 min Format : 35 mm

Caché Michael Haneke - 2005 Georges, présentateur d’une émission littéraire à la télévision, reçoit de mystérieuses vidéos de lui et de sa famille filmées en secret depuis la rue ainsi que des dessins à la signification obscure. Il n’a aucune idée de l’identité de l’expéditeur. Au fur et à mesure, le contenu des cassettes devient de plus en plus personnel, suggérant que l’expéditeur connaît Georges depuis longtemps. Ce dernier ressent une menace pesant sur lui et sa famille mais la police refuse de lui venir en aide faute d’agression véritable.

Georges, who hosts a TV literary review, receives packages containing videos of himself with his family--shot secretly from the streetand alarming drawings whose meaning is obscure. He has no idea who may be sending them.

Gradually, the footage on the tapes becomes more personal, suggesting that the sender has known Georges for some time. Georges feels a sense of menace hanging over him and his family but, as no direct threat has been made, the police refuse to help.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective AMOUR (2012) LE RUBAN BLANC (2007) LA PIANISTE (2001) FUNNY GAMES (1997) BENNY’S VIDEO (1992)

COMPÉTITION DES COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX International Short Film Competition

* * * * * * * *

THE CURSE........................................................3 LES SOULIERS DE L’AÏD..................................5 FROM NOW ON................................................7 JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI.......8 EYLÜL.................................................................9 AS ONDAS........................................................10 LE CRI DU HOMARD......................................11 MORT D’UNE OMBRE...................................12

THE CURSE Fyzal Boulifa - Maroc / Grande-Bretagne - 2012 Fatine s’est aventurée loin du village pour retrouver son amant. Quand un petit garçon la surprend, elle n’a plus qu’une idée en tête, rentrer chez elle. production : Quarks Films Limited, Kasbah Films / Scénario & Réalisation : Fyzal Boulifa / Interprétation : Ibtissam Zabara, Sabrine Sghiri, Abdeljalil Azdour / DUrée : 16 min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LES SOULIERS DE L’AÏD Anis Lassoued - Tunisie - 2012 Dans un tout petit village à la campagne, Ahmed, un petit garçon de 9 ans est féru de course à pied. Il fait, à l’approche de l’Aïd, une véritable fixation sur des souliers ailés qu’il voit dans une vitrine. production : Néjib Ayed / Scénario & Réalisation : Anis Lassoued / Interprétation : Nader Tlili, Chama Ben Chaabene, Farhat Jedidi / MUSIQUE : Rabii Zammouri / DUrée : 30 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FROM NOW ON Dorian Boguta - Roumanie - 2012 Stefan fête son 18ème anniversaire. À cette occasion son père veut lui donner une leçon de conduite. Mais Stefan se rend vite compte que son père à une autre idée en tête. production : Bell Film / Scénario & Réalisation : Dorian Boguta / DUrée : 36 min / Format : DCP

JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI Yann Le Quellec - France - 2012 Rosalba, jeune guide touristique, souffre d’une affection inédite : la moindre mélodie provoque chez elle gesticulation et danse. Malgré ses ruses pour cacher son excentricité, ce corps indomptable pourrait bien séduire son collègue Alain. production : Yann Le Quellec / Scénario & réalisation : Yann Le Quellec Interprétation : Rosalba Torres Guerrero, Serge Bozon / DUrée : 32 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EYLÜL Doga Cigsar -Turquie, Allemagne - 2012 Eylül, 5 ans, refuse d’être séparée de sa chèvre qui doit être sacrifiée.

production : Doga Cigsar / Scénario & réalisation : Doga Cigsar Interprétation : Sevtap Akbulut, Eylül Cigsar / DUrée : 15min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AS ONDAS Miguel Fonseca - Portugal - 2012 Alice et Andreia profitent d’un bel été à la plage. Alors que l’une passe son temps à surfer, l’autre l’attend sur la plage enchaînée à son respirateur. production : Sandro Aguilar, Luis Urbano / Scénario & réalisation : Miguel Fonseca Interprétation : Alice Contreiras, Andreia Contreiras / DUrée : 22 min / Format : DCP

LE CRI DU HOMARD Nicolas Guiot - Belgique – 2012 Natalia, six ans, attend impatiemment le retour de son frère, Boris, parti combattre en Tchétchénie. Le grand jour est arrivé, mais la fillette doit rapidement déchanter. Cet homme est-il vraiment le frère qu’elle a connu ? production : Fabrice Préel-Cléach, Anthony Rey / Scénario & réalisation : Nicolas Guiot / Interprétation : Tatiana Gontcharova, Anton Kouzemin, Miglen Mirtchev / DUrée : 30 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOOD VAN EEN SCHADUW (MORT D’UNE OMBRE) Tom Van Avermaet - Belgique, France – 2012 Nathan, un soldat, est mort pendant la guerre après avoir croisé la route de Sarah. Un étrange collectionneur lui propose un marché: s’il capture 1000 vies, il lui rendra la vie. production : Ellen De Waele / Scénario & Réalisation : Tom Van Avermaet / Interprétation : Matthias Schoenaerts, Laura Verlinden, Peter van den Eede / musique : Raf Keunen / DUrée : 20 min / Format : DCP

COMPÉTITION DES COURTS MÉTRAGES BELGES Belgian Short Film Competition

* * * * * * * * *

Délivre-moi....................................................3 TRISTESSE ANIMAL SAUVAGE.....................5 ALLEZ HOP !......................................................7 U.H.T...................................................................8 PREMIERS PAS................................................9 GRAND GARçon.............................................10 LA TERRE ET LE CIEL.....................................11 SAC DE NOEUDS............................................12 LE FILS DU BLANC.........................................12

DÉLIVRE-MOI Antoine Duquesne - Belgique - 2012 A trop vivre avec ses fantômes, ils finissent par vous emmener au bout du vide. La réconciliation avec soi-même se trouverait-elle près de cette limite? production : Johanna Bourson / Scénario & Réalisation : Antoine Duquesne / Interprétation : Claire Blanquet, Fanny Dumont, Alice Hubball / DUrée : 12 min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRISTESSE ANIMAL SAUVAGE Florian Berutti - Belgique - 2012 Un adolescent se rend dans la forêt où il a rendez-vous avec une adolescente.

Scénario & Réalisation : Florian Beruttid / Interprétation : Thomas Pucaro Decaro / DUrée : 20 min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALLEZ HOP !

Juliette Baily - Belgique, France - 2012 Une jeune-femme monte sur un plongeoir. En se rapprochant du bord, elle se met à hésiter. Plus elle attend, plus la peur monte en elle. Dans sa tête, défile toute une série d’excuses pour éviter de se lancer. Jusqu’à ce que... production : Arnaud Demuynck / Scénario & Réalisation : Juliette Baily Interprétation : Christelle Cornil (voix) / MUSIQUE : Falter Bramnk / DUrée : 7 min 30 / Format : DCP

U.H.T. Guillaume Senez - Belgique - 2012 Sophie voit tous les jours son mari Augustin partir travailler pour sa petite exploitation laitière. Pourtant depuis quelques temps, la production de sa ferme ne suffit plus à assurer la pérennité financière de sa famille. Sophie ne se doute de rien mais pour combien de temps encore... production : Iota Productions / Scénario & réalisation : Guillaume Senez Interprétation : Catherine Salee, Cedric Vieira / DUrée : 18 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PREMIERS PAS Grégory Lecocq - Belgique - 2012 Léa va accoucher. Elle a tout préparé... pour se débarrasser de l’enfant. Mais quand la «chose» devient un être de chair et de sang, tout est rapidement remis en question... production : Cookies Films / Scénario & réalisation : Grégory Lecocq Interprétation : Pauline Brisy, Arthur Buyssens, Thierry De Coster / DUrée : 18 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GRAND GARçON Marc Zinga - Belgique - 2011 Après une soirée bien arrosée, Térence et Clarisse vont se coucher. Pendant la nuit, Térence est réveillé par Clarisse qui parle d’un certain Sam. Le lendemain, pris de jalousie, il cherche à découvrir qui est cet amant. production : Arnaud Aubert / Scénario & réalisation : Marc Zinga Interprétation : Laurent Capelluto, Nora Tsibidas, Marc Zinga / DUrée : 12 min / Format : DCP

LA TERRE OU LE CIEL François Dupal - Belgique - 2012 Que faire quand, comme Gloria, on a perdu un nouveau-né trop tôt que pour avoir des souvenirs communs? production : Entre chien et loup / Scénario & Réalisation : Françoise Dupal Interprétation : Anne Coesens, Félix Loncol / DUrée : 19 min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAC DE NOEUDS Eve Duchemin - Belgique - 2012 Bruxelles, un tram file à travers la ville. Rachid, Youssef et Igos chahutent joyeusement les passagers. Rachid accroche le regard d’Anna. Ils échangent des sourires, se frôlent. La rencontre est furtive. Anna descend du tram. Sur le trottoir, elle se rend compte qu’elle n’a plus son sac. production : Julien Sigalas, Erik Lambert, Joachim Thôme / Scénario & Réalisation : Eve Duchemin / MUSIQUE : Veence Hanao / DUrée : 25 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LE FILS DU BLANC Maxence Robert - Belgique - 2012 Richard trouve un petit boulot dans une usine sur le bord de Sambre. Il vient en réalité d’arriver dans le secteur dont son père, Michel, est le contremaitre. Dans l’apprentissage du monde adulte que l’adolescent entreprend, résonne le cri d’amour d’un fils pour son père. production : Mediadiffusion / Scénario & Réalisation : Maxence Robert Interprétation : Arthur Buyssens, Alain Bellot / DUrée : 18 min / Format : DCP

panorama DES COURTS MÉTRAGES Short Film Overview

* * * * * * * * * * * * *

it is miracul’house....................................3 L’ARME...............................................................5 CEUX D’EN HAUT.............................................7 STANKA GOES HOME.....................................8 MY TIRED FATHER...........................................9 TRAM.................................................................10 TURNING.........................................................11 OLD FANGS.....................................................12 ASYLUM............................................................9 CASUS BELLI....................................................10 HOW TO PICK UP BERRIES..........................11 ON A MARCHÉ SUR ALPHA 46....................12 LE CORBEAU BLANC.....................................12

IT IS MIRACUL’HOUSE Stéphane Freiss - France - 2011 Persuadée que seul le Docteur House peut le sauver, une charmante vieille dame clouée sur un lit d’hôpital précipite son fils dans la plus folle des aventures. production : Arouna Lipschitz / ScénariO : Maryline Mahieu / Réalisation : Stéphane Freiss / Interprétation : Stéphane Freiss, Laurent Gerra, Christophe Bouisse / MUSIQUE : Théophile Collier / DUrée : 19 min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L’ARME Pape Bouname Lopy - Sénégal - 2012 Le jour de noël, Junior reçoit un pistolet en plastique pour sa plus grande joie. Dans la soirée, son grand frère s’apprête à sortir danser avec ses amis quand il décide de dérober l’arme de service de son père policier pour s’amuser. production : Pascal Judelewicz, André Ceuterick, Khalilou Ndiaye, Association 7 jours pour 1 film / Scénario & Réalisation : Pape Bouname Lopy / MUSIQUE : Alassane Cissé/ DUrée : 6 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CEUX D’EN HAUT Izù Troin - France / Belgique - 2012

1862, une auberge d’altitude dans les Hautes-Alpes. Chaque hiver, le couple de propriétaires confie l’établissement à deux gardiens. Cette année, Gaspard, qui vient là depuis des lustres, est accompagné du jeune et novice Ulrich. En arrivant, Ulrich croise Lise, la fille des aubergistes, et se sent terriblement attiré par elle. Quand il se décide à la rejoindre, il est trop tard : la neige tombée en abondance interdit l’accès de la vallée.

Ulrich est accablé. Le lendemain, Gaspard, parti à la chasse, ne revient pas. Le jeune homme, hanté par ses peurs et ses fantasmes, survivra-t-il ? production : Folimage / ScénariO : Patrick Vanetti, Izù Troin / Réalisation : Izu Troin Interprétation : Cédric Eeckhout, Jean-Paul Racodon, Serge Avédikian / MUSIQUE : Dany Plaud, Sylvain Legeai, Benjamin Van Migom / DUrée : 25 min / Format : DCP

STANKA GOES HOME Maya Vitkova - Bulgarie - 2010 Quand Mme Stanka Atanasova, une vieille dame malade, rentre dans son immeuble pour s’apercevoir que l’ascenseur est en panne. Elle doit alors prendre l’escalier. production : Maya Vitkova / Scénario : Radu Jude / réalisation : Maya Vitkova / Interprétation : Reni Yoncheva, Vassil Dimitrov, Jordan Bikov / DUrée : 16 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MY TIRED FATHER Maya Vitkova - Bulgarie - 2011 Quand Daria, 8 ans, se réveille au milieu de la nuit parce qu’elle a entendu une souris, elle appelle son père à l’aide. Mais un problème familial, plus important, se dessine. production : Emil Vitkov, Maya Vitkova / Scénario : Radu Jude, Maya Vitkova / réalisation : Maya Vitkova / Interprétation : Daria Vitkova / DUrée : 14 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRAM Michaela Pavlatova - République Tchèque / France - 2012 Comme chaque matin, les hommes prennent le tramway pour se rendre au travail. Ce jourlà pourtant, au rythme des tickets introduits dans le composteur, le véhicule s’érotise et le désir de la conductrice transforme la réalité en un délire surréaliste et phallique. production : Sacrebleu productions, Negative films / Scénario & réalisation : Michaela Pavlatova / MUSIQUE : Petr Mareka / DUrée : 7 min / Format : DCP

TURNING Karni & Saul - Grande-Bretagne - 2010 Le jour de son sixième anniversaire, Robert reçoit la visite de trois vieilles dames.

production : Kat Armour-Brown, Alison Sterling / Scénario & réalisation : Karni & Saul/ Interprétation : Patrick Gibbs, Natasha Aiderslade, Maureen Wild / DUrée : 10 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OLD FANGS Adrien Merigeau & Alan Holly - Irlande - 2009 Un loup et se deux amis, Renard et Chat, font un voyage dans la forêt où Loup trouve son père qu’il n’a pas vu depuis de nombreuses années. production : Russ Murray / Scénario : Adrien Merigeau / réalisation : Adrien Merigeau & Alan Holly / Interprétation : Alan Holly, John Morton, Paul Young (voix) / MUSIQUE : Martine Altenburger / DUrée : 12 min / Format : DCP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ASYLUM Joern Utkilen - Grande-Bretagne - 2011 Un demandeur d’asile rêve d’une ferme bio-organique.

production : Matthieu de Braconier, Carolynne Sinclair Kidd / Scénario & réalisation : Joern Utkilen / Interprétation : Mihai Arsene, Andy Cheung, Tam Dean Burn / DUrée : 17 min / Format : DCP

CASUS BELLI Georgios Zois - Grèce - 2010 Toutes sortes de gens attendent en 7 files différentes. La première personne de chaque file devient la dernière de la file suivante, créant ainsi une énorme chaîne humaine. Mais à la fin de la ligne, le mouvement recommence. production : Maria Drandaki / ScénariO & Réalisation : Georgios Zois / Interprétation : Iris Ponkina, Hara Aga, Michalis Ainatzoglou / DUrée : 11 min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HOW TO PICK UP BERRIES Elina Talvensaari - Finlande - 2010 Ce film témoigne de l’arrivée de cueilleurs de baies thaïlandais dans le nord de la Finlande et des réactions des ramasseurs finnois. production : Elina Talvensaari / Scénario : Mauro Fariñas / Réalisation : Elina Talvensaari / MUSIQUE : Pinja Kuusela / DUrée : 19 min / Format : DCP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ON A MARCHÉ SUR ALPHA 46 Anthony Vouardoux - Allemagne, Suisse - 2010 Le cosmonaute Yuri Lennon doit se rendre sur une des lunes de Jupiter afin de découvrir d’où provient un mystérieux signal.

production : Olivier Rihs, René Römert / ScénariO : Anthony Vouardoux & Daniel Young / Réalisation : Anthony Vouardoux / Interprétation : Marc Hosemann / MUSIQUE : Beat Solèr / DUrée : 14 min / Format : DCP

LE CORBEAU BLANC Anatolliy Lavrenishyn - France / Ukraine - 2010 Réveillé par la maladresse d’un étrange corbeau blanc, un énième maillon de la chaîne sort du rang pour tenter d’atteindre son idéal. Mais la mécanique à l’oeuvre depuis des siècles le laissera-t-elle vraiment prendre son envol? production : Les 3 lignes / ScénariO & Réalisation : Anatolliy Lavrenishyn / MUSIQUE : Daga Dana / DUrée : 9 min / Format : DCP

Rencontres et événements Encounters & Public Events

* LEÇON DE CINÉMA : Radu Mihaileanu........3 * RENCONTRE : Pascal Légitimus....................5 * EXPOSITION : Jules Verne et le Cinéma......7

Leçon de cinéma Radu Mihaeleanu bien identifier qu’il s’agit d’une leçon de cinéma

Rencontre Pascal LĂŠgitimus

Rencontre Pascal LĂŠgitimus

Séances spéciales Special Screenings

CHASING RAINBOWS Dan Chisu - Roumanie - 2012

Dan Chisu - Roumanie - 2012

Chasing Rainbows raconte l’illusion d’un Eldorado roumain. Dans un pays où les histoires de nouveaux riches florissent, tout le monde pense qu’il est non seulement possible mais facile de s’en mettre plein les poches. Le film suit deux destins: celui d’un jeune couple qui a raté le coche et l’autre d’un homme qui, à cause de son ignorance des nouvelles technologies, tombe dans le piège d’un spam sur sa boite mail.

Chasing Rainbows is a story about the illusion of becoming rich in Romania. In a country where stories of striking it rich are everywhere, anyone thinks such a thing is not only possible, but it’s easily achievable. The storyline follows two destinies: one is of a young couple that could have gotten rich and the other is of a man who, because of his lack of knowledge when it comes to modern technology, gets fooled by e-mail spam.

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

Découverte Cin Sud Heels of War

MON TONTON, CE TATOUEUR TATOUÉ (De 5 à 8 ans) Karla Von Bengtson Danemark – 2010 La petite Maj vit dans le salon de tatouage de son oncle Sonny, un tatoué aux gros biscottos.

Tous deux s’entendent à merveille mais, pour Maj, il semble qu’il serait préférable de vivre dans une « vraie » famille, avec un papa, une maman et un frère, comme on en voit à la télévision. Suite à une grosse bêtise de Maj, le tonton et sa nièce sont obligés de s’enfuir à moto. Dans sa folle escapade vers la mer, Maj va rencontrer Robert, un garçon fée, et une troupe de cirque peu ordinaire…

production : Sille Rebekka Tikob Scénario & Réalisation: Karla von Bengtson Interprétation : Lars Bom, Jesper Christensen, Anna Sander Bie (voix) Musique : Jacob Moth Durée : 42 min Format : DCP

La télé fait son cinéma Paradis Amers PARADIS AMERS - FORMAT: Beta Digitale

PAR AMOUR Laurent Firode - France - 2012

production : Emmanuel Fayer Scénario & Réalisation : Laurent Firode Interprétation : Valérie Mairesse, Valérie Vogt, Fred Bouraly, Sophie Mounicot, Patrick Dross DUrée : 110 min

Les élèves d’un cours de théâtre amateur préparent la représentation de fin d’année : Romeo et Juliette de Shakespeare. Alors que la jeune-fille sensée incarner Juliette émet des doutes sur le fait qu’on puisse se tuer par amour, le petit groupe est agité par 6 histoires de cœur.

Students on an amateur theatre course are rehearsing for their end of the year production of Romeo and Juliet. While the young girl who is supposed to play the part of Juliet voices doubts on the whole idea of killing for love, the

3ème Age Par Amour

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective My First Wedding (2006) Quartier V.I.P. (2005) Le battement d’ailes du papillon (2000) Les astres (court-métrage - 1998)

CHRONIQUES D’UNE COUR DE RECRE Brahim Fritah - Maroc/France - 2012

Dans la France des années 80, Brahim vit entre la cour de récré, sa télévision et ses copains.

Il découvre l’amour dans un climat d’insouciance jusqu’au jour où l’usine où travaille son père menace de fermer.

Growing up in France in the 1980s, Brahim divides his time between the school playground, his TV, and his friends. He finds love and lives without a care in the world, until the day the factory where his father works is threatened with closure.

3ème age Chroniques d’une cour de récré

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA FEMME SEULE (court métrage, 2004)

production : Philippe Delarue Scénario : Johanne Bernard, Brahim Fritah Réalisation : Brahim Fritah Interprétation : Yanis Bahloul, Rocco Campochiaro, Vincent Rottiers, Mostefa Djadjam Musique : Jean-Christophe Onno DUrée : 85 min

TU HONORERAS TA MÈRE ET TA MÈRE Brigitte Roüan - France - 2012 « Tout va bien se passer » a promis son obstétricien à Jo le jour de son accouchement. Mais 40 ans et 4 fils plus tard, rien ne va vraiment en ce beau mois d’août: quand Jo arrive en Grèce pour organiser un festival traditionnel avec sa bande, on lui annonce que le festival n’aura pas lieu pour cause de crise financière.

Au moment où cette tragédie se profile à l’horizon, son instinct maternel prend le relai. Elle est prête à tout pour le bonheur de ses enfants.

Malgré les coups du sort, cet été sera inoubliable.

3ème Age Tu honoreras ta mère et ta mère “Everything is going to be all right” Jo’s obs-

production : Patrick Sobelman Scénario : Brigitte Roüan, Jean-François Goyet, Guy Zilberstein Réalisation : Brigitte Roüan Interprétation : Nicole Garcia, Erica Caravaca, Patrick Mille, Mickaël Abiteboul Musique : Grigoris Vasilas DUrée : 93 min

tetrician had promised her the day he delivered her baby. But forty years and four sons later, nothing is really all right in this month of August: for when Jo arrives in Greece to organize a traditional festival with her clan, she is told that the festival has been cancelled due to the economic crisis. It looks like tragedy is looming on the horizon, but Jo’s maternal instinct takes over, ready to move mountains in order to guarantee her childrens’happiness. Between squabbles and blows, this summer turns out to be like no other before it.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective

SĂŠances associatives

INHERITANCE Hiam Abbas - Israël, France - 2012

Dans une petite communauté musulmane en Israël, une famille se prépare à un mariage. Alors qu’Hajar revient au village avec une lourde nouvelle – elle s’installe avec un anglais - Khalil, son frère a perdu au jeu de la construction immobilière et a besoin de l’argent de son père. Marwan mène sa campagne électorale et collabore avec les juifs et Majd est menacé de honte car stérile et sans descendance. Au même moment, la guerre éclate.

Hiam Abbas, membre du jury au 65ème Festival de Cannes, signe avec Inheritance, son premier long métrage en tant que réalisatrice, un film engagé sur le statut de la femme et d’une ethnie.

In a small Muslim community in Israel, a family is preparing for a wedding. Hajar comes back to the village with difficult news – the fact that she is moving in with an Englishman – and Khalil, her brother, has gone belly up in the housing construction industry and needs his father’s money. Marwan is leading an electoral campaign and is collaborating with the Jews, while Majd, sterile and childless, is threatened with shame. At the same time, war breaks out.

Droits de l’Homme Inheritance

Inheritance, the first feature-length film by Hiam Abbas, a member of the 65th Cannes Film Festival Jury, takes a stand on the status of women and of an ethnic group. production : Arik Bernstein, Nicolas Blanc, Ina Fichman, Yariv Mozer Scénario : Hiam Abbas, Ghazi Albuliwi, Ala Hlehel, Nadine Naous Réalisation : Hiam Abbas Interprétation : Hafsia Herzi, Hiam Abbas, Yussuf Abu-Warda, Ashraf Barhom, Clara Khoury DUrée : 88 min

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

LA DANSE ÉTERNELLE (court-métrage, 2004) LE PAIN (court-métrage, 2001)

KEEP SMILING Rusudan Chkonia Géorgie, France, Luxembourg - 2012 Tbilisi, Géorgie, 2010...

Un concours de beauté pour les Mères...

La gagnante remportera un appartement et 25.000 $. Dix mères dont 7 issues des classes les plus démunies de la société vont désespérément tenter de remporter le premier prix.

production : Nicolas Blanc, Rusudan Chkonia Scénario & Réalisation : Rusudan Chkonia Interprétation : Ia Sukhitashvili, Eka Qartvelishvili, Shonera Begashvili, Maka Chichua DUrée : 91 min

Un film fort et digne loin des clichés du misérabilisme.

Georgia, Tbilisi, 2010...

Mother’s beauty contest... winner will get an appartment and 25000$ . Ten mothers, with seven of them belonging to the poorest population layer, will desperately try to win.

A strong, praiseworthy film which avoids the clichés of miserabilism.

-------------------------------------------------------BIOGRAPHIE Manuel Pradal Rusudan Ckonia a suivi des études de réalisation en Géorgie qu’elle termine en 2001.

Entre 2005 et 2006, elle participe au Berlinale Talent Campus. En 2007, elle est invitée à la Cinéfondation à Cannes avant de réaliser son premier long métrage de fiction en 2012, Keep Smiling.

Rusudan Chkonia graduated from film directing studies in 2001. Between 2005 and 2006, Chkonia took part in Berlinale’s Talent Campus. In 2007, she was invited to The Résidence at Cannes´ Cinéfondation foundation. Keep smiling is her first feature film.

Femmes Keep Smiling

PADRONI DI CASA Edoardo Gabriellini - Italie - 2012 Fausto, chanteur accompli, abandonne sa carrière à cause de la grave maladie de sa femme, Moira. Mais depuis qu’elle est enchaînée à une chaise roulante, les choses ont changé entre eux. Fausto fait refaire son balcon par Cosimo et Elia, deux frères dont l’arrivée dans la petite ville des Apennins, est perçue avec méfiance. Alors que Cosimo admire Fausto, Elia commence à sortir avec une fille du coin et la relation entre les deux frères s’effrite. À l’approche d’un concert unique que Fausto a organisé, les tensions avec sa femme et entre les deux frères s’aggravent.

L’Amour pour tous Padroni di casa

production : Valentina Avenia, Luca Guadagnino, Marco Morabito & Massimiliano Violante Scénario : Edoardo Gabriellini, Francesco Cenni, Michele Pellegrini & Valerio Mastandrea Réalisation : Edoardo Gabriellini Interprétation : Valerio Mastandrea, Elio Germano, Gianni Morandi, Valeria Bruni Tedeschi MUSIQUE : Cesare Cremonini, Stefano Pilia, Gabriele Roberto DUrée : 90 min

-------------------------------------------------------

Filmographie Sélective

B.B. E IL CORMORANO (2003)

THE SESSIONS Ben Lewin - Etats-Unis - 2012 Mark O’Brien est un paraplégique vivant avec un poumon d’acier. À l’âge de 36 ans, il prend la décision de perdre enfin sa virginité. Avec le soutien de son prêtre, il prend contact avec une assistante sexuelle qui l’aidera à réaliser son souhait.

Inspiré d’une histoire vraie, The Sessions suit la relation captivante qu’entretient un handicapé avec sa thérapeute.

Mark O’Brien is a paraplegic living with an iron lung. When he reaches 36, he decides to finally lose his virginity. With the support of his priest, he contacts a professional sexual assistant that will help him make his wish come true.

AWIPH The sessions

Based on a true story, The Sessions shows the captivating relationship between an handicapped person and his therapist.

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective LUCKY BREAK (1994) RUE SAINT-SULPICE (1991) GEORGIA (1988)

production : : Judi Levine, Ben Lewin, Stephen Nemeth Scénario & Réalisation : Ben Lewin Interprétation : John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, Moon Bloodgood MUSIQUE : Marco Beltrami DUrée : 95 min

Aveugles Tango Libre

Tels Quels Yossi

GOODBYE MOROCCO Nadir Moknèche - France - 2012 Tanger, début de l’automne. Dounia, divorcée, tente désespérément d’obtenir la garde de son fils et vit avec un architecte serbe. Cette liaison est percue comme une honte par sa famille marocaine. Alors que le couple dirige un chantier immobilier, les ouvriers découvrent une tombe chrétienne qui arrête les travaux.

Alors qu’elle commence à échafauder un plan pour enlever son fils et s’enfuir en Europe, un ouvrier du chantier disparaît.

Immigration Goodbye Morocco ?

production : blue Monday Productions, Need Productions, France 2 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma Scénario & Réalisation : Nadir Moknèche Interprétation : Lubna Azabal, Radivoje Bukvic, Ralph Amoussou DUrée : 102 min

-------------------------------------------------------Filmographie Sélective DÉLICE PALOMA (2007) VIVA LALDJÉRIE (2004) LE HAREM DE MME OSMANE (2000)

Séances pédagogiques

PIERRE ET LE LOUP (De 6 à 10 ans)

Suzie Templeton Grande-Bretagne, Pologne, Norvège, Mexique 2006 Pierre vit avec son grand-père dans une maison isolée, en bordure de la forêt. Ses seuls compagnons sont un canard et un oiseau malicieux qui le poussent à s’aventurer hors des murs, malgré l’interdiction du papy très protecteur. Sur un lac gelé, les compères s’amusent à glisser, jusqu’à ce qu’une dispute éclate entre les deux volatiles. Ce vacarme réveille le grand-père qui ordonne à Pierre de rentrer. Tout juste car… le loup rode !

production : Alan Dewhurst, Hugh Welchman Scénario : Sergei Prokofiev, Suzie Templeton & Marianela Maldonado Réalisation : Suzie Templeton

L’HISTOIRE DU PETIT PAOLO ET AUTRES FILMS (De 3 à 6 ans) Collectif France, Belgique – 2012 L’histoire du petit Paolo raconte la rencontre d’un pèlerin qui trimbale une mystérieuse boîte à musique avec un enfant intrigué.Il est question dans « Sous un coin de ciel bleu » d’un royaume bleu où tout le monde chante. Mais la princesse bleue a le blues, malgré tout ce bonheur… « Fugue » relate les péripéties d’un petit bonhomme qui veut prendre soin d’une jeune pousse en la mettant au soleil. Enfin, « La garde-barrière » d’un passage à niveau sur une route à l’abandon, qui vit seule avec sa vache, comble sa solitude avec un violon. Ces quatre films hétéroclites et au graphisme singulier inviteront les petits à pousser la chansonnette.

production : Arnaud Demuynck Scénario : Géraldine Boudot Réalisation: Collectif Interprétation : Agnés Jaoui, Laurence Deydier Musique : Falter Bramnk Durée : 59 min

20.000 LIEUES SOUS LES MERS (A partir de 10 ans)

Richard Fleischer Etats-Unis – 1954 En 1868, un monstre mystérieux s’acharne sur les bateaux naviguant dans l’océan Pacifique.

Alarmé par ce phénomène, le gouvernement américain arme une frégate. Ned, un fabuleux harponneur, Aronnax, un homme de science et son assistant partent à la recherche du supposé monstre marin...

production : Walt Disney Scénario : Earl Felton Réalisation : Richard Fleischer Interprétation : Kirk Douglas, James Mason, Paul Lukas, Peter Lorre Musique : Paul Smith DUrée : 127 min

L’HOMME QUI RIT (A partir de 13-14 ans) Jean-Pierre Améris Pays – Année En pleine tempête de neige, un jeune garçon est abandonné sur le rivage. Luttant pour sa survie, il recueille un bébé dont il jure de prendre soin. Seul Ursus, un colporteur, accepte de les héberger. Marqués par le destin, les enfants le sont aussi sur leur face : Déa est devenue aveugle par le froid et Gwynplaine porte une cicatrice qui renvoie en permanence l’image d’un rire. Quelques années plus tard, l’étrange famille sillonne les routes en jouant un spectacle calqué sur le récit de leur vie.

Leur renommée fait peu à peu grossir la foule des spectateurs, jusqu’à arriver aux oreilles des puissants…

production : Thomas Anargyros, Edouard de Vésinne Scénario : Jean-Pierre Améris & Guillaume Laurant Réalisation : Jean-Pierre Améris Interprétation : Gérard Depardieu, Marc-André Gondrin, Emmanuelle Seigner Musique : Stéphane Moucha DUrée : 95 min

MON TONTON, CE TATOUEUR TATOUÉ (De 5 à 8 ans) Karla Von Bengtson Danemark – 2010 La petite Maj vit dans le salon de tatouage de son oncle Sonny, un tatoué aux gros biscottos.

Tous deux s’entendent à merveille mais, pour Maj, il semble qu’il serait préférable de vivre dans une « vraie » famille, avec un papa, une maman et un frère, comme on en voit à la télévision. Suite à une grosse bêtise de Maj, le tonton et sa nièce sont obligés de s’enfuir à moto. Dans sa folle escapade vers la mer, Maj va rencontrer Robert, un garçon fée, et une troupe de cirque peu ordinaire…

production : Sille Rebekka Tikob Scénario & Réalisation: Karla von Bengtson Interprétation : Lars Bom, Jesper Christensen, Anna Sander Bie (voix) Musique : Jacob Moth Durée : 42 min

LITTLE BIRD (KAUWBOY) (De 10 à 14 ans) Boudewijn Koole Pays-Bas – 2012 Tous les matins, Jojo, un garçon d’environ 10 ans, se lance dans une course effrénée. En courant, il défie son père au volant de sa voiture. Rapide comme un oiseau, il franchit le premier la ligne d’arrivée. Comme son papa est parti au travail (sans doute fait-il du gardiennage) et sa maman est absente, Jojo est livré à lui-même : il se réchauffe un dîner, se brosse les dents et va se coucher, seul. La journée, il aime sauter sur un trampoline et jouer dans les hautes herbes. Un jour, il découvre un choucas tombé du nid. Il décide de l’apprivoiser, même si son père refuse tout animal à la maison…

production : Wilant Boekelman, Jan van der Zanden Scénario : Jolein Laarman & Boudewijn Koole Réalisation: Boudewijn Koole Interprétation : Rick Lens, Loek Peters, Cahit Ölmez Musique : Helge Slikker Durée : 81 min

NIKO LE PETIT RENNE 2 (de 5 à 8 ans) Kari Juusonen & Jorgen Lerdam Irlande, Danemark, Finlande, Allemagne – 2012 Tandis que son père est toujours absent à sillonner le ciel dans la brigade du Père Noël, Niko le petit renne voudrait que ses parents se retrouvent et qu’ils forment enfin une vraie famille. Mais sa mère a une surprise pour Niko : elle a rencontré quelqu’un, Lenni, un renne qui a un fils nommé Jonni. Le rêve de Niko est alors brisé. Dans cette famille recomposée, Niko doit s’occuper de Jonni, son nou-veau petit frère. Mais un jour, celui-ci est kidnappé par le loup blanc et sa horde de vautours ! Accompagné de son fidèle ami Julius l’écureuil volant, Niko démarre alors une grande aventure à la recherche de Jonni…

production : Antti Haikala, Petteri Pasanen, Hannu Tuomainen Scénario : Marteinn Thorisson & Hannu Tuomainen Réalisation : Kari Juusonen & Jorgen Lerdam Interprétation : Kari Hietalahti, Kari Ketonen, Juha Veijonen (voix) Musique : Stephen McKeon Durée : 77 min

LILI À LA DéCOUVERTE DU MONDE SAUVAGE (De 7 à 11 ans)

Oh Seongyun Corée du Sud – 2011 Lili est une petite poule d’élevage dont la vie se résume à pondre des œufs et manger des graines. Ecoeurée de cet enfer, elle décide de s’enfuir et partir à la découverte du vaste monde. Mais, pour un oiseau qui ne sait ni voler ni nager, bien des dangers guettent. Protégée par un fier canard sauvage, Lili trouvera un œuf à couver, puis deviendra la maman adoptive du caneton. Bien des aventures attendent ce nouveau couple inattendu…

production : Sun-ku Kim, Eun Lee, Seong-yun Oh, Jae-myung Shim Scénario : Seonmi Hwang & Eunjeong Kim Réalisation : Oh Seongyun Interprétation : So-ri Moon, Seung Ho Yoo, Min-sik Choi (voix) Durée : 93 min

THE ISLAND Kamen Kalev Bulgarie, Suède– 2011 À Paris, Sophie et Daneel, la trentaine, vivent une histoire d’amour fusionnelle. Mais quand Sophie décide d’organiser un voyage-surprise en Bulgarie, Daneel refuse. Face à l’insistance de Sophie, il finit par céder. A leur arrivée, elle découvre que Daneel, soi-disant allemand, est né et a grandi là-bas dans un orphelinat. Alors que Daneel découvre un test de grossesse dans le sac de Sophie, l’atmosphère de l’île exhume peu à peu des peurs cachées qui mettent leur amour à l’épreuve. Pour les surmonter, ils vont devoir faire un saut dans l’inconnu…

production : Kamen Kalev, Anguel Christanov, Frederik Zander Scénario & Réalisation: Kamen Kalev Interprétation : Laeticia Casta, Thure Lindhard, Elli Medeiros, Bertille Chabert Musique : Jean-Paul Wall Durée : 110 min

TRAIN DE VIE Radu Mihaileanu Roumanie, France, Belgique, Pays-Bas – 1998 Europe centrale, pendant la Deuxième Guerre Mondiale. L’idiot du village d’une petite communauté juive prévient les habitants de l’arrivée des Nazis, et leur conseille de construire un faux train de déportation pour traverser la frontière russe et rejoindre la Palestine.

Certains juifs se déguisent avec des uniformes allemands et commencent à avoir de drôles d’idées et à se sentir Nazis eux-même.

D’autres commencent à développer des idées communistes alors qu’ils s’approchent de la frontière russe.

production : Marc Baschet, Ludi Boeken, Frédérique Dumas-Zajdela, Eric Dussart, Cédomir Kolar Scénario & Réalisation : Radu Mihaileanu Interprétation : Lionel Abelanski, Rufus, Clément Harari, Michel Muller Musique : Goran Bregovic DUrée : 103 min

CHRONIQUES D’UNE COUR DE RECRE Brahim Fritah Maroc/France – 2012 Dans la France des années 80, Brahim vit entre la cour de récré, sa télévision et ses copains.

Il découvre l’amour dans un climat d’insouciance jusqu’au jour où l’usine où travaille son père menace de fermer.

production : Philippe Delarue Scénario : Johanne Bernard, Brahim Fritah Réalisation : Brahim Fritah Interprétation : Yanis Bahloul, Rocco Campochiaro, Vincent Rottiers, Mostefa Djadjam Musique : Jean-Christophe Onno Durée : 85 min

( )

HOTEL*** * 32 chambres standard 26 chambres comfort APARTHOTEL**** 32 aparthotel de 40 à 50 m²

HOTEL & APARTHOTEL CASTEAU RESORT MONS CHAUSSEE DE BRUXELLES, 38 7061 CASTEAU

Sauna- Jacuzzi Fitness Salles de Séminaires et de banquets Vaste parking

Tel: +32(0)65.32.04.00

Sortie 23 (Shape-Maisières)

info@casteauresort.be

www.hotelcasteauresortmons.be

impreSSion

edition

Graphisme

Site internet Š Sabri Deniz Kizil - Fotolia.com

Communication

Un devis - Un conseil Xavier Bostem - 0495 61 34 94 - xbcommunication.xavier@gmail.com

Hainaut Culture Tourisme Service Cinéma Le Service Cinéma a pour objectif de promouvoir et de développer l’activité cinématographique en Hainaut La Province de Hainaut soutient les créateurs dans de nombreux domaines et de multiples façons.

Grâce au Bureau d’Accueil de Tournage Cinéma - le BATCH- et aux aides provinciales, de nombreux films sont tournés chaque année en Hainaut, assurant des retombées économiques pour notre belle province.

Prix Biennal Hainuyer Hainaut Culture Tourisme organise tous les deux ans le Prix Biennal Hainuyer.

C’est un « Prix d’Aide à la création Audiovisuelle », il a pour but de consacrer la valeur d'un film court ou moyen métrage réalisé par un cinéaste hainuyer. Événements Le Service Cinéma co-organise le Festival International du Film d'Amour de Mons et organise également de nombreux ciné-clubs, des avant-premières et des événements en rapport avec le cinéma.

Centre de Documentation Le centre dispose d’une quantité importante de documentation cinématographique comme des dossiers de presses, des fiches techniques, des synopsis, des revues de cinéma, des ouvrages de références.

Présences extérieures/partenariat Le Service Cinéma entretient des relations privilégiées avec un certain nombre de partenaires belges et étrangers et il développe des projets bilatéraux ou multilatéraux mettant en présence des jeunes hainuyers et leurs homologues venus d’Europe, d’Amérique latine, d’Afrique et d’Amérique du Nord et mets en place des partenariats avec les différentes institutions de ces régions.

ET SI VOUS ACCUEILLIEZ UN TOURNAGE CHEZ VOUS ?

Inscrivez votre propriété sur notre site internet, nous vous contacterons aussitôt

http://tournagecinema.hainaut.be

SU «U

n is

p o ur ser v

ir »

Institut la Sainte-Union Dour

Insitut «La Sainte-Union» Rue du Roi Albert n°10 B-7370 Dour Tel: 065/65.28.35 - Fax: 065/63.26.60 E-mail : isu.dour@sec.cfwb.be Site internet : www.isu-dour.be Enseignement général Latin, Mathématique, Sciences, Langues modernes Enseignement technique • de transition Sciences sociales et éducatives • de qualification Secrétariat - tourisme Technicien(ne) en comptabilité Enseignement professionnel Auxiliaire administratif(ve) et d’accueil Aide familial(e) 7e Gestionnaire de très petites entreprises 7e Aide soignant(e)

Activités sportives, centre cybermédia, voyages scolaires, visites culturelles, ambiance familiale, école des devoirs, diplômes certifiés.

Renseignements et inscriptions (pour les premières) du 18/02/13 ou 08/03/13 Réunion d’information et portes ouvertes (pour les élèves de 6e primaire) le samedi 23 février à 14h précises (accueil à partir de 13h30)

colora mons découvrez vos couleurs

Chaussée de Ghlin 9 (parking de Brico à Ghilin) | 7000 Mons T 065 22 56 49 | F 065 33 50 78 colora.mons@colora.be ouvert lu - ve 9h -18h | sa 9h -17h fermé le dimanche

rendez-vous dans votre colora le magasin de peinture nos conseillers en couleurs • trouvent avec vous les couleurs qui vous conviennent le mieux • créent toutes les couleurs que vous souhaitez • connaissent parfaitement la technique de travail que vous allez utiliser • se rendent chez vous ou vous accueillent au magasin de peinture • vous proposent exclusivement des peintures de la meilleure qualité BOSS paints

plus d’inspiration sur www.colora.be

La révolution Culligan: un seul appareil pour créer toutes vos boissons.

Cafés, soupes, chocolats, sodas, jus de fruits, energy drink, cola, ice tea,… et beaucoup d’autres !

Pour plus d’informations, nous sommes à votre disposition au

www.culligan.be

0800 94 004

ou sur

info@culligan.be

Découvrez les nouveaux tarifs en vigueur au 1er février 2013 sur le site www.infotec.be Ne dites plus...

“C ’est simple comme bonjour ” Mais dites...

“C ’est simple comme les nouveaux tarifs du TEC” Simplicité sur toute la ligne

BE SECURITY I Security agency Place des Grands-Près, 1 - 7000 Mons

065 / 84 43 00

info@be-security.eu www.be-security.eu N° d’agrégation 16.0179.02

LIDO (1/2)

ARKAM

WALLPAPER

INDEX DES FILMS 20000 lieues sous les mers.............................186 5X2......................................................................141 A ------------------------------------------------------Allez Hop!......................................................... 152 Anche se e amore non si vede..................... 114 Après la bataille................................................ 63 Arbitrage............................................................ 89 As ondas........................................................... 149 Asylum.............................................................. 158 Ave..................................................................... 122 B ------------------------------------------------------Brasserie Romantiek........................................ 77 C ------------------------------------------------------Caché................................................................ 146 Casus belli........................................................ 159 Ceux d’en haut................................................. 156 Chasing Rainbows.................................... 66, 168 Chroniques d’une cour de récré.. 107, 173, 194 Chrysalis............................................................. 83 Crawl................................................................... 79 D ------------------------------------------------------Délivre-moi....................................................... 152 Dood van een schaduw (Mort d’une ombre).. 150 E ------------------------------------------------------El ultimo Elvis................................................... 109 Elefante blanco................................................. 70 Eylül................................................................... 149 F ------------------------------------------------------Faith, Love and Whiskey.......................... 76, 125 From Now On................................................... 148 G ------------------------------------------------------Gimme the Loot................................................. 87 Gli equilibristi (Les Équilibristes)................ 67, 113 Goodbye Morocco.................................. 105, 182 Grand garçon................................................... 153 Great Expectations........................................... 86

H ------------------------------------------------------Halima’s Path..................................................... 92 Heels of War.................................................... 169 Héritage (Inheritance)............................... 104, 176 How to Pick up Berries.................................. 159 Hyde Park on Hudson....................................... 94 I ------------------------------------------------------I Am You...................................................... 68, 126 Io e te................................................................ 115 It is Miracul’House......................................... 156 J ------------------------------------------------------Je sens le beat qui monte en moi................ 149 Jeunesse............................................................ 97 Jours de pêche en Patagonie....................... 106 Jusqu’à mon dernier souffle......................... 103 K ------------------------------------------------------Keep Smiling.............................................. 75, 177 L ------------------------------------------------------L’amore............................................................. 140 L’Arme............................................................... 156 L’Histoire du petit Paolo et autres films....... 185 L’Homme qui rit................................................ 187 La Cerise sur le gâteau.................................... 34 La Chambre du fils (La stanza del figlio).......... 138 La Partition inachevée..................................... 69 La playa DC...................................................... 102 La République des enfants.............................. 72 La Source des femmes.................................. 143 La Terre ou le ciel............................................ 154 Le Collier du Makoko...................................... 100 Le Corbeau blanc............................................ 160 Le Cri du homard............................................. 150 Le Fils du blanc................................................ 154 Le Professeur.................................................... 71 Le Royaume des fourmis............................... 108 Les Souliers de l’Aïd....................................... 148 Lili à la découverte du monde sauvage...... 191 Little Bird (Kauwboy)...................................... 189 Liverpool............................................................. 90 M ------------------------------------------------------Made in Ash....................................................... 78 Molière............................................................. 139 Mon tonton, ce tatoueur tatoué........... 170, 188

My Tired Father............................................... 157 N ------------------------------------------------------Naked Harbour.................................................. 64 Niko le petit renne 2....................................... 190 O ------------------------------------------------------Old Fangs.......................................................... 158 On a marché sur Alpha 46............................. 159 P ------------------------------------------------------Padroni di casa....................................... 116, 178 Par amour................................................... 88, 172 Paradis amers................................................. 171 Paradise: Faith................................................... 91 Pierre et le loup............................................... 184 Premiers pas.................................................... 153 S ------------------------------------------------------Sac de noeuds................................................. 154 Sans rancune!................................................. 144 Sixpack Movie................................................... 80 Sofia’s Last Ambulance............................ 82, 124 Stanka Goes Home......................................... 157 T ------------------------------------------------------Tango libre........................................................ 180 Tapage nocturne (Nachtlärm)........................... 62 The Curse......................................................... 148 The Island................................................. 123, 192 The Master......................................................... 93 The Sessions............................................. 95, 179 Tom le cancre.................................................... 65 Train de vie............................................... 142, 193 Tram................................................................... 157 Tristesse animal sauvage.............................. 152 Tu honoreras ta mère et ta mère............ 96, 174 Turning.............................................................. 158 Tutti giu............................................................... 74 Tutti i santi giorni (Toute la sainte journée)...... 112 U, Y, Z ------------------------------------------------------U.H.T.................................................................. 153 Une affaire privée........................................... 145 Une chanson pour ma mère............................ 81 Une Estonienne à Paris.................................... 35 Yossi.................................................................. 181 Zabana!............................................................ 101 -------------------------------------------------------

INDEX DES RÉALISATEURS

A ------------------------------------------------------Abbas, Hiam............................................. 104, 176 Améris, Jean-Pierre....................................... 187 Anderson, Paul Thomas................................... 93 Arango, Juan Andrès..................................... 102 B ------------------------------------------------------Baily, Juliette................................................... 152 Ben Mahmoud, Mahmoud............................... 71 Bertolucci, Bernardo...................................... 115 Berutti, Florian................................................. 152 Bo, Armando.................................................... 109 Boguta, Dorian................................................ 148 Bojanov, Konstantin........................................ 122 Boulifa, Fyzal.................................................... 148 Briand, Manon................................................... 90 C ------------------------------------------------------Castelli, Niccolo................................................ 74 Chisu, Dan.................................................. 66, 168 Chkonia, Rusudan..................................... 75, 177 Chopra, Yash.................................................... 103 Cigsar, Doga..................................................... 149 D ------------------------------------------------------De Matteo, Ivano...................................... 67, 113 Duchemin, Eve................................................. 154 Dupal, Françoise............................................. 154 Duquesne, Antoine......................................... 152 E ------------------------------------------------------Eid, Joe Bou..................................................... 169 F ------------------------------------------------------Faure, Christian............................................... 171 Ficarra, Salvatore........................................... 114 Firode, Laurent.......................................... 88, 172 Fleischer, Richard........................................... 186 Fonseca, Miguel.............................................. 149 Fonteyne, Frédéric.......................................... 180 Fox, Eytan......................................................... 181 Franka, Joel....................................................... 81 Freiss, Stéphane............................................. 156

Fritah, Brahim.................................. 107, 173, 194 G ------------------------------------------------------Gabbriellini, Edoardo.............................. 116, 178 Gomes, Flora...................................................... 72 Grofova, Iveta.................................................... 78 Guiot, Nicolas.................................................. 150 H ------------------------------------------------------Hanchar, Yves.................................................. 144 Haneke, Michael............................................. 146 Holly, Alan........................................................ 158 J ------------------------------------------------------Jankeri, Ville...................................................... 80 Jarecki, Nicholas.............................................. 89 Juusonen, Kari................................................ 190 K ------------------------------------------------------Kalev, Kamen........................................... 123, 192 Karni.................................................................. 158 Koole, Boudewijn............................................ 189 Koumba Bidibi, Henri Joseph....................... 100 L ------------------------------------------------------Lasgouttes, Hervé............................................. 79 Lassoued, Anis................................................ 148 Lavrenishyn, Anatolliy.................................... 160 le Quellec, Yann............................................... 149 Lecocq, Grégory.............................................. 153 Leon, Adam........................................................ 87 Lerdam, Jorgen............................................... 190 Lewin, Ben................................................. 95, 179 Lopy, Pape Bouname...................................... 156 Louhimies, Aku.................................................. 64 M ------------------------------------------------------Malle, Justine.................................................... 97 Mejri, Chawki................................................... 108 Merigeau, Adrien............................................ 158 Metev, Ilian................................................ 82, 124 Michell, Roger................................................... 94 Mihaileanu, Radu............................ 142, 143, 193 Moknèche, Nadir.................................... 105, 182 Morante, Laura.................................................. 34 Moretti, Nanni................................................. 138 N -------------------------------------------------------

Nasrallah, Yousry.............................................. 63 Newell, Mike...................................................... 86 Nicloux, Guillaume.......................................... 145 Nikolova, Kristina...................................... 76, 125 O ------------------------------------------------------Ortiz, Paula......................................................... 83 Ostojic, Arsen Anton........................................ 92 Ould-Khelifa, Said........................................... 101 Ozon, François................................................. 141 P ------------------------------------------------------Paskaljevic, Goran............................................ 69 Pavlatova, Michaela....................................... 157 Picone, Valentino............................................ 114 Popzlatev, Peter........................................ 68, 126 Pradal, Manuel.................................................. 65 R ------------------------------------------------------Raag, Ilmaar....................................................... 35 Robert, Maxence............................................ 154 Rossellini, Roberto.......................................... 140 Roüan, Brigitte........................................... 96, 174 S ------------------------------------------------------Saul................................................................... 158 Schaub, Christoph............................................ 62 Seidl, Ulrich........................................................ 91 Senez, Guillaume............................................ 153 Seongyun, Oh.................................................. 191 Sorin, Carlos.................................................... 106 T, U, V, Z ------------------------------------------------------Talvensaari, Elina............................................ 159 Templeton, Suzie............................................. 184 Tirard, Laurent................................................. 139 Trapero, Pablo................................................... 70 Troin, Izù........................................................... 156 Utkilen, Joern.................................................. 158 Van Avermaet, Tom......................................... 150 Vanhoebrouck, Joel.......................................... 77 Virzi, Paolo........................................................ 112 Vitkova, Maya.................................................. 157 Von Bengtson, Karla............................... 170, 188 Vouardoux, Anthony....................................... 159 Zinga, Marc...................................................... 153 Zois, Georgios...............................................159w -------------------------------------------------------

CONTACT LONGS METRAGES 5X2 ------------------------------------------------------ABC Distribution Tel: +32 (0)3 231 09 31 Fax: +32 (0)3 231 09 34 info@abc-distribution.be 20000 LIEUES SOUS LES MERS ------------------------------------------------------The Walt Disney Company Benelux Tel: + 32 2 263 17 08 Fax: + 32 2 263 17 97 kim.lesplingard@disney.com ANCHE SE É AMORE NON SI VEDE ------------------------------------------------------Spettacoli ADR Tel: +39 06 7030 58 02 p.mastella@spettacoliadr.it APRÈS LA BATAILLE ------------------------------------------------------MK2 Tel: +33 1 44 67 30 11 Fax: +33 1 43 07 29 63 clemence.perrier-latour@mk2.com ARBITRAGE ------------------------------------------------------Kinépolis film Distribution Tel: +32 (0)2 474 27 30 Fax : +32 (0)2 474 27 36 pdevreese@kinepolis.com AVÉ ------------------------------------------------------Le Pacte Tel: +33 1 44 69 59 45 Fax: +33 1 44 69 59 42 a.aubelle@le-pacte.com BRASSERIE ROMANTIEK -------------------------------------------------------

Kinépolis film Distribution Tel: +32 (0)2 474 27 30 Fax : +32 (0)2 474 27 36 pdevreese@kinepolis.com CACHÉ ------------------------------------------------------Cinéart Tél: +32 (0)2 245 87 00 Fax: +32 (0)2 216 25 75 info@cineart.be CHASING RAINBOWS ------------------------------------------------------DaKINO TV Production Tél: +40 21 312 40 20 Fax: +40 21 312 40 20 office@dakino.ro CHRONIQUES D’UNE COUR DE RÉCRÉ ------------------------------------------------------Futurikon Tel: +33 1 44 61 94 69 Fax: +33 1 44 61 94 60 info@futurikon.com CHRYSALIS ------------------------------------------------------Vertice Sales Tel: +34 91 75 46 778 lperez@vertice360.com CRAWL ------------------------------------------------------Premium Films Tel: +33 1 42 77 06 39 kasia.karwan@premium-films.com EL ÚLTIMO ELVIS ------------------------------------------------------Eurozoom Tel: +33 1 42 93 73 55 Fax: +33 1 42 93 71 99 helene@eurozoom.fr ELEFANTE BLANCO ------------------------------------------------------O’brother distribution Tel: +32 (0)2 739 47 22 michel@obrother.be FAITH LOVE AND WHISKEY

------------------------------------------------------Magic Shop action.nikolov@gmail.com GIMME THE LOOT ------------------------------------------------------Urban Distribution International Tel: +33 1 48 70 46 55 Fax: +33 1 49 72 04 21 arnaud@urbandistrib.com GLI EQUILIBRISTI (LES ÉQUILIBRISTES) ------------------------------------------------------Bellissima Films Tel: + 33 1 58 36 19 05 programmation@bellissima-films.com GOODBYE MOROCCO ------------------------------------------------------O’brother distribution Tel: +32 (0)2 739 47 22 michel@obrother.be GREAT EXPECTATIONS ------------------------------------------------------Paradiso Tél: +32 (0)2 467 06 01 Fax: +32 (0)2 467 06 31 info@paradiso.be HALIMA’S PATH ------------------------------------------------------Arsen Anton Ostojic arsen@post.com Tel: +385 98 414 981 HEELS OF WAR ------------------------------------------------------Naftaleen Entertainment Tel: +961 36 73 255 joeboueid@gmail.com HÉRITAGE ------------------------------------------------------Films Distribution Tél: +33 1 53 10 33 99 Fax: +33 1 53 10 33 98 sanam@filmsdistribution.com HYDE PARK ON HUDSON ------------------------------------------------------Entertainment One Belgium

Tel: +32 (0)2 580 0081 Fax: +32 (0)2 580 0085 gbaetens@entonegroup.com

Tel: +32 (0)4 222 27 78 Fax: +32 (0)4 222 31 78 dist@grignoux.be

I AM YOU ------------------------------------------------------Post Scriptum 2 Tel : + 359 898 599364; Fax: + 359 2 989 7525 popzlatevfilm@yahoo.com

L’HOMME QUI RIT ------------------------------------------------------Cinéart Tél: +32 (0)2 245 87 00 Fax: +32 (0)2 216 25 75 info@cineart.be

IO E TE ------------------------------------------------------ABC Distribution Tel: +32 (0)3 231 09 31 Fax: +32 (0)3 231 09 34 info@abc-distribution.be

LA CERISE SUR LE GÂTEAU ------------------------------------------------------Films Distribution Tél: +33 1 53 10 33 99 Fax: +33 1 53 10 33 98 sanam@filmsdistribution.com

JEUNESSE ------------------------------------------------------Pyramide International Tel: +33 1 42 96 02 20 Fax: +33 1 40 20 05 51 ilaria@pyramidefilms.com

LA CHAMBRE DU FILS ------------------------------------------------------Wild Bunch Tel: +33 1 53 10 42 50 Fax: +33 1 53 10 42 69 festival@wildbunch.eu

JOURS DE PÊCHE EN PATAGONIE ------------------------------------------------------Pascale Ramonda Tel. +33 6 62 01 32 41 pascale@pascaleramonda.com

LA PARTITION INACHEVÉE ------------------------------------------------------Nova Film International +33 6 888 96 183 paskaljevic@gmail.com

JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE ------------------------------------------------------Aanna Films Tel : +33 6 15 98 23 87 ap@aannafilms.fr KEEP SMILING ------------------------------------------------------Doc & Film International Tel: +33 (0)1 42 77 89 66 hs.choi@docandfilm.com L’AMORE ------------------------------------------------------Cinecitta s.agnoli@cinecittaluce.it L’HISTOIRE DU PETIT PAOLO ET AUTRES FILMS ------------------------------------------------------Le Parc Distribution

LA PLAYA DC ------------------------------------------------------Doc & Film International Tel: +33 (0)1 42 77 89 66 h.horner@docandfilm.com LA RÉPUBLIQUES DES ENFANTS ------------------------------------------------------Les Films de l’Après-Midi Tél. : +33(0)1 45 44 07 81 Fax : +33(0)1 44 52 15 01 contact@films-am.com LA SOURCE DES FEMMES ------------------------------------------------------Cinéart Tél: +32 (0)2 245 87 00 Fax: +32 (0)2 216 25 75 info@cineart.be

LE COLLIER DU MAKOKO ------------------------------------------------------Adelaide Productions Tél : +33 (0)6 08 22 98 14 adelaideproduction@wanadoo.fr LE PROFESSEUR ------------------------------------------------------Familia Productions Tel: +216 22301455 Fax: +216 71 332 773 familiaprod@gmail.com LE ROYAUME DES FOURMIS ------------------------------------------------------Rives Productions Tel: +216 71 33 52 58 Fax: +216 71 33 50 08 rivesproductions@gnet.tn LILI À LA DECOUVERTE DU MONDE SAUVAGE ------------------------------------------------------Cinéma Public Films Tel: +33 (0)1 41 27 01 44 Fax: +33 (0)1 42 70 06 65 jeremy.cpf@orange.fr LITTLE BIRD (KAUWBOY) ------------------------------------------------------Jekino Tel: +32 (0)2 242 54 09 Fax: +32 (0)2 242 74 27 info@jekino.be LIVERPOOL ------------------------------------------------------Max Films International Tel: +1 514 282 8444 Fax: +1 514 282 9222 felize.frappier@maxfilms.ca MADE IN ASH ------------------------------------------------------endorfilm mobile: +420 602 358 373 Tel/Fax: +420 241 730 780 jiri@endorfilm.cz MOLIÈRE ------------------------------------------------------A-Film België NV

Tel: +32 475 499 838 katrien.volders@a-film.be MON TONTON, CE TATOUEUR TATOUÉ ------------------------------------------------------Cinéma Public Films Tel: +33 (0)1 41 27 01 44 Fax: +33 (0)1 42 70 06 65 jeremy.cpf@orange.fr NAKED HARBOUR ------------------------------------------------------Wide Management Tel: +33 1 53 95 04 64 Fax: +33 1 53 95 04 65 wide@widemanagement.com NIKO LE PETIT RENNE 2 ------------------------------------------------------Kinépolis film Distribution Tel: +32 (0)2 474 27 30 Fax : +32 (0)2 474 27 36 pdevreese@kinepolis.com PADRONI DI CASA ------------------------------------------------------RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.A. Tel. +39.06.37498 244 Fax +39.06.3751 6222 rossi@ rai.it PAR AMOUR ------------------------------------------------------Laurent Firode Tel: +33 6 60 64 62 66 firode@noos.fr PARADIS AMERS ------------------------------------------------------Eloa Prod Tél : + 33 9 81 73 00 27 Fax : + 33 1 48 05 00 27 fz@eloaprod.tv PARADISE: FAITH ------------------------------------------------------Lumière Tel: +32 (0)9 235 40 32 Fax: +32 (0)9 235 40 29 stefanie@lumiere.be PIERRE ET LE LOUP -------------------------------------------------------

Jekino Tel: +32 (0)2 242 54 09 Fax: +32 (0)2 242 74 27 info@jekino.be

------------------------------------------------------A-Film België NV Tel: +32 475 499 838 katrien.volders@a-film.be

SANS RANCUNE ------------------------------------------------------Victory Productions Tél: +32 (0)2 261 05 40 Fax: +32 (0)2 675 62 86 jmv@victoryproductions.be

THE SESSIONS ------------------------------------------------------20th Century Fox Films Tél: +32 (0)2 724 35 50 Fax: +32 (0)2 724 35 30 katrien.degreef@fox.com

SIXPACK MOVIE ------------------------------------------------------The Finnish Film Foundation Tel: +358 9 6220 3032 Fax: +358 9 6220 3050 jenni.domingo@ses.fi

TOM LE CANCRE ------------------------------------------------------Lanterna Magica Tel : +33 1 82091819 lanterna.magica07@gmail.com

SOFIA’S LAST AMBULANCE ------------------------------------------------------Films Boutique Tel: +49 30 6953 7850 contact@filmsboutique.com

TRAIN DE VIE ------------------------------------------------------Cinéart Tél: +32 (0)2 245 87 00 Fax: +32 (0)2 216 25 75 info@cineart.be

TANGO LIBRE ------------------------------------------------------Cinéart Tél: +32 (0)2 245 87 00 Fax: +32 (0)2 216 25 75 info@cineart.be

TU HONORERAS TA MÈRE ET TA MÈRE ------------------------------------------------------Films Distribution Tél: +33 1 53 10 33 99 Fax: +33 1 53 10 33 98 sanam@filmsdistribution.com

TAPAGE NOCTURNE ------------------------------------------------------T&C Film AG Tel: +41 44 208 99 55 tcemail@tcfilm.ch

TUTTI GIU ------------------------------------------------------Imagofilm Tel +41 91 92 26 831 imago@imagofilm.ch

THE ISLAND ------------------------------------------------------Le Pacte Tel: +33 1 44 69 59 45 Fax: +33 1 44 69 59 42 a.aubelle@le-pacte.com THE MASTER

TUTTI I SANTI GIORNI ------------------------------------------------------Intramovies Tel: +39 06 8076157 Fax: +39 06 8076156 mail@intramovies.com UNE AFFAIRE PRIVÉE -------------------------------------------------------

Les Films de l’Elysée Tél: +32 (0)2 357 32 10 Fax: +32 (0)2 357 32 20 bernardb@filmselysee.be UNE CHANSON POUR MA MÈRE ------------------------------------------------------The Walt Disney Company Benelux Tel: + 32 2 263 17 08 Fax: + 32 2 263 17 97 kim.lesplingard@disney.com UNE ESTONIENNE À PARIS ------------------------------------------------------La Parti Production Tel : +32 (0)2 534 68 08 anni.vanparys@laparti.com YOSSI ------------------------------------------------------ABC Distribution Tel: +32 (0)3 231 09 31 Fax: +32 (0)3 231 09 34 info@abc-distribution.be ZABANA !

------------------------------------------------------Wide Management Tel: +33 1 53 95 04 64 Fax: +33 1 53 95 04 65 wide@widemanagement.com COURTS METRAGES ALLEZ HOP !

------------------------------------------------------La Boite,... Productions Tel: +32 (0)2 544 04 64 Fax: +32 (0)2 544 04 74 laboiteproductions@skynet.be AS ONDAS ------------------------------------------------------Curtas Metragens CRL Tel: +351 252 646683 Fax: +351 252 638027 agencia@curtas.pt

CEUX D’EN HAUT ------------------------------------------------------La Boite,... Productions Tel: +32 (0)2 544 04 64 Fax: +32 (0)2 544 04 74 laboiteproductions@skynet.be DÉLIVRE-MOI ------------------------------------------------------Anonymes Films Tel: +32 (0)2 346 16 24 anonymesfilms@skynet.be DOOD VAN EEN SCHADUW ------------------------------------------------------Serendipity Tel/Fax: +32 54 56 84 65 annelies@serendipityfilms.be EYLÜL ------------------------------------------------------Doga Cigsar Tel: +49 16 09 18 17 165 doga.cigsar@gmx.de FROM NOW ON ------------------------------------------------------Bell Film mihaela.stoian@bellfilm.ro GRAND GARÇON ------------------------------------------------------Eklektik Productions Tel: +32 (0)2 534 75 95 Fax: +32 (0)2 537 15 96 Marie@eklektik.be IT’S MIRACUL’HOUSE ------------------------------------------------------V2lam Productions Tel: +33 (0)6 62 42 12 05 accueil@v2lam.fr JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI ------------------------------------------------------White Light Films Tel: +33 1 80 48 21 99

Fax: +33 1 80 48 21 98 malorend@whitelightfilms.fr L’ARME ------------------------------------------------------Acajou Films Tel: +33 1 53 36 00 36 Fax: +33 1 53 36 00 36 assistant@acajoufilms.com LA TERRE OU LE CIEL ------------------------------------------------------Entre Chien et Loup Tel: +32 (0)2 736 48 13 Fax: +32 (0)2 732 33 83 info@entrechienetloup.be LE CRI DU HOMARD ------------------------------------------------------Hélicotronc Tel: + 32 (0)2 539 23 57 Fax: + 32 (0)2 537 47 95 Info@helicotronc.com LE FILS DU BLANC ------------------------------------------------------Institut des Arts de Diffusion ducarme@iad-arts.be LES SOULIERS DE L’AÏD ------------------------------------------------------Rives Productions Tel: +216 71 33 52 58 Fax: +216 71 33 50 08 rivesproductions@gnet.tn MY TIRED FATHER ------------------------------------------------------Viktoria Films Tel/Fax: +359 2 856 02 77 mayavitkovitz@yahoo.com PROGRAMME À LA FRONTIÈRE 3 - CROSSING BORDERS 3 ------------------------------------------------------L’agence du Court Métrage Tel: +33 (0)1 44 69 26 60

Fax: +33 (0)1 44 69 26 69 f.marquat@agencecm.com SAC DE NOEUDS ------------------------------------------------------Les Productions du Verger Tel: + 32 (0)485 36 45 24 info@lesproductionsduverger.be STANKA GOES HOME ------------------------------------------------------Viktoria Films Tel/Fax: +359 2 856 02 77 mayavitkovitz@yahoo.com THE CURSE ------------------------------------------------------Quark Films Ltd Tel: +44 (0) 7904 477620 gavin@quarkfilms.com TRAM ------------------------------------------------------Sacrebleu Productions Tel: +33 142253027 Fax: +33 153752591 distribution@sacrebleuprod.com TRISTESSE ANIMAL SAUVAGE ------------------------------------------------------INSAS Tel: +32 (0)2 325 61 90 info@insas.be U.H.T. ------------------------------------------------------Iota Production TEL : +32 2 344 65 31 FAX : +32 2 344 65 32 caroline@iotaproduction.com

L’ÉQUIPE Délégué Général ------------------------------------------------------André Ceuterick Relations Publiques Et Internationales ------------------------------------------------------Marianne Andre Anne Saint-Moulin Hugues Vanhoutte

Sponsors, Partenaires Et Soirées Vip ------------------------------------------------------Sabrina Dieu Pierre Quintin Mehdi Kassou Promotion Scolaire ------------------------------------------------------Nadège Herrygers Arnaud Vankerhoven Séances Spéciales Et Associatives ------------------------------------------------------Mathieu Pereira E Iglesias

Secrétariat Général ------------------------------------------------------Marjorie Coppee

Classe Internationale De Cinéma ------------------------------------------------------Olivier Gicart Rodrigo Espinel Martinez

Cellule Cinéma ------------------------------------------------------Maxime Dieu

Lycéens Au Fifa ------------------------------------------------------Fanny Garet

Comité De Programmation ------------------------------------------------------André Ceuterick Maxime Dieu Mathieu Pereira E Iglesias Nicolas Bruyelle Olivier Gicart Marc Bossaerts Jean-Paul Delhaye Hugues Vanhoutte Anne Saint-Moulin Samuel Tubez Nadège Herrygers

Leçons De Cinéma ------------------------------------------------------Maxime Dieu Yoann Mahieu Colloques Et Rencontres Professionnelles

------------------------------------------------------Marc Bossaerts Ursula Piller Accueil Des Délégations-Protocole ------------------------------------------------------Ursula Piller Jennifer Chakir

Direction Technique ------------------------------------------------------Bruno Sepulchre (A2) Marie Willame (A2)

Restauration ------------------------------------------------------Loredana Distefano

Presse ------------------------------------------------------Anne-Lise Bouffioux Géraldine Ianiri

Jurys Et Invités ------------------------------------------------------Marianne Andre Anne Saint-Moulin

Hugues Vanhoutte Anne-Sophie Defechereux Virginie Willame Giuseppe Piccillo Pierre-Antoine Pere Céline Scohier Jury Des Jeunes Cinéphiles Européens ------------------------------------------------------Olivier Gicart Sullivan Pischetola Coordination De L’équipe Des Chauffeurs ------------------------------------------------------Mahé Brombart Présentation Des Films ------------------------------------------------------Jean-Paul Delhaye Manu Vilain André Ceuterick Maxime Dieu Alexandre Bottriaux Alain Beverini Jean-François Le Mouel Bastien Martin Claude Guiguet Mathieu Pereira E Iglesias Gil Depreter Patrick Robert Coordination Des Galas D’ouverture Et De Clôture ------------------------------------------------------Gil Depreter Traiteur Vip - Bars - Catering Crew ------------------------------------------------------Joël Bernard (Le Plaisir De Recevoir) Accréditation ------------------------------------------------------Claudine Vilain Ludovic Musin Marjorie Coppee

Billetterie ------------------------------------------------------Adeline Roland Daisy Bruno

Site Internet ------------------------------------------------------François Hayez (Stupides Machines) Anne-Lise Bouffioux

Experts Technique Cinéma ------------------------------------------------------Joël Malton Jean-Pierre Magnan

Coordination Des Salles De Cinéma ------------------------------------------------------Imagix Manu Vilain Plaza Art Agnese Pozzoli

Informatique ------------------------------------------------------Cédric Dumont (Sh Connect & Computer) Vincent Mahy (Sh Connect & Computer) Adam Toubeau (Gestion Réseau)

Responsables Projectionnistes ------------------------------------------------------Daniel Kedzierski Manuel Herviant

Coordination De La Salle De Conférences ------------------------------------------------------Yoann Mahieu Toilettes ------------------------------------------------------Jamila Mahrous

Photographes Et Audiovisuel ------------------------------------------------------Marc Bossaerts Coordination Hôtesses ------------------------------------------------------Pierre Quintin Alexandre Metthens-Renard Mehdi Kassou

Activités Périphériques ------------------------------------------------------Jennifer Chakir Angelo Solimando

Hôtesses Et Stewards ------------------------------------------------------Athénée Royal De Péruwelz Académie Des Langues De Mons Institut « La Sainte Union» De Dour

Catalogues/Publications ------------------------------------------------------Mathieu Pereira E Iglesias Arkam Studio Groupe Vlan/Jeudi Soir

Sécurité ------------------------------------------------------Denis Simon (Be-Security)

Quotidien Du Festival ------------------------------------------------------Nicolas Bruyelle Sébastien Fournier Lory Crapez Italo D’alonzo Camille Bartin Lauranne Mutti Mathieu Pereira E Iglesias Samuel Tubez Bastien Martin Promotion ------------------------------------------------------Kris Theeuws / Benoit Carion

Gestion Des Stocks ------------------------------------------------------Christian Garet Gianni Narracci Technique Générale ------------------------------------------------------Larbi Abdelmalek Gianni Narracci Guy Paternoster La Fabrique De Théâtre La Régie Des Quartiers De Frameries Et Jemappes

Expositions ------------------------------------------------------Arnaud Vankerkhoven Comptabilité/Finances ------------------------------------------------------Marianne Andre Marjorie Coppee Dominique Michel Stagiaires ------------------------------------------------------Élodie Deprez Loredana Distefano Rosario Di Biase Anne-Charlotte Lebailly Luca Corbo Jessica Collini Roberta Lembo Sabina Pasat Marine Vecchiato Kelly Verschuren