Salon Magazine, édition français, Janvier/Février 2008 by Salon Communications Inc.

l salon magazine

pour les professionnels de la beauté

Édition SpÉciale

Les gagnants des prix Contessa 2008

Une victoire d'ÉqUipe Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

vÉroniqUe BeaUprÉ Coiffeuse du Québec de l'année

Salon pUre Équipe de salon de l'année

JanVier+féVrier 08 $5 www.salon52.ca

VIVEZ L’EXPÉRIENCE UNIQUE… 1 JOURNÉE ENTIÈRE : U Collection couleur Printemps-Été 2008 de L’Oréal Professionnel U Programme d’affaires exclusif pour maximiser vos profits. UÊ iÀ mÀiÃÊÌi `> ViÃÊV Õ«iÊiÌÊV vv>}i H3 UÊÊ ÀÌ ÃÌiÊ`iÊÀi jiÊ ÌiÀ >Ì > i GUY KREMER – GB (Toronto et Montréal) U Performances d’artistes coiffeurs canadiens : - " Ê*1, ]Ê+ Ê/ À Ì ]Ê ÌÀj> ÊiÌÊ+ÕjLiV® - " Ê ]Ê" Ê/ À Ì ÊiÌÊ6> V ÕÛiÀ® 19 Ê ,/ ]Ê+ Ê ÌÀj> ÊiÌÊ+ÕjLiV® U Lancement officiel LP HOMME UÊ iÀ mÀiÃÊÌi `> ViÃÊ« ÕÀÊ iÃÊ

*Dîner inclus. Les places sont limitées. Réservez maintenant au 1-800-361-1861 Par courriel à rsvplorealprofessionnel@ca.loreal.com ou communiquez avec notre consultant d’affaires www.lorealprofessionnel.ca

Toronto

Montréal

Québec

Vancouver

11 février

18 février

25 février

3 mars

©Aveda Corp.

LA PREMIÈRE COMPAGNIE DE BEAUTÉ QUI FABRIQUE AVEC

D’ÉNERGIE

ÉOLIENNE

LA BEAUTÉ EST CE QUE LA BEAUTÉ FAIT notre financement de nouvelles turbines génère suffisamment d’énergie éolienne pour compenser 100% de l’électricité utilisée par notre installation de fabrication au minnesota, e.-u.

DÉFENSE HUMIDITÉ

12-HEURES

©Aveda Corp.

Le nouveau lisseur Smooth InfusionMC Style-Prep SmootherMC nous aide à élever le lissage à un niveau plus élevé. Notre formule hybride novatrice rend la mise en plis plus facile avec une revitalisation sans rinçage et des bienfaits lissant exceptionnels. Réduit le temps de mise-en-plis. Étire la durée de la mise-en-plis. Du manioc biologique aide à défendre contre l’humidité pour environ 12 heures. Pour un fini encore plus lisse, commencez avec le shampoing et le revitalisant Smooth InfusionMC Le geste le plus lisse? Devenez membre de notre réseau. Appelez le 888.222.4152 ou visitez aveda.com.

* Selon une étude des 100 meilleurs Sites Webs corporatifs de Manufacturiers de Cosmétiques par le WWD Beauty Report International en avril 2007. L’énergie éolienne est accumulée dans un réseau de distribution duquel nous puisons l’énergie.

V O I C I ...

JKPC< G8I ;<J@>E%

Une collection d’outils stylisants d’avant-garde pour une expression artistique ultime et des cheveux sains et superbes. joico.com

CHEVEUX Damien Carney

COULEUR Sue Pemberton

PHOTO Hama Sanders

10600 SM DPS_Summit_FR.qxd:Layout 1

11/27/07

10:13 AM

Page 1

RAPPORT D’AFFAIRES D REDKEN CANADA PRÉSENTE

Ce n’est pas UN système... c’est LE système! Venez apprendre ce que plus de mille professionnels de salon savent déjà ! Le Summit explique le monde de la finance, de la culture et de la croissance personnelle au salon comme aucun autre. De la politique d’antichambre jusqu’aux problèmes financiers complexes, l’expérience du personnel de Summit vous aidera à illuminer votre chemin vers la prospérité. Au Redken Summit Salon Business College, chaque idée que nous avons, chaque action que nous prenons et chaque mots que nous disons a une intention spécifique : offrir la plus valorisante solution pour chaque membre qui nous suivra dans notre cheminement ! Nous croyons tellement à ce programme, que nous sommes prêts à vous rembourser si jamais vous n’êtes pas entièrement satisfait ! www.summitsalon.com

LE PARCOURS SUMMIT Votre programme de 5 jours au Summit a spécifiquement été créé pour vous permettre de développer les compétences suivantes : Amener les employés de première et deuxième année à un niveau supérieur généralement réservé à des employés de 5 à 10 années d’expérience. Permettre à vos employés de 5 à 10 années d’expérience de sortir de leur routine quotidienne et de devenir des joueurs de haut niveau afin de pouvoir guider vos nouveaux employés. Créer un environnement orienté vers la croissance, avec un esprit d’équipe où vos employés pourront prendre la responsabilité d’enseigner le SUMMIT SYSTEM aux nouveaux employés. Gérer vos affaires avec un degré supérieur de connaissance et de compréhension basées sur « la vérité » au lieu des émotions. Augmenter fortement vos marges de profits.

Connaître des améliorations significatives au niveau de la rétention des employés, du moral, du focus et de l’engagement. Améliorer toutes les facettes du service à la clientèle. Appliquer le système « grandir personnellement » pour les nouveaux employés et ne plus se sentir pris en otage. Respirer !

CHANGER VOTRE SALON CHANGER VOTRE CARRIÈRE CHANGER VOTRE VIE ! De plus, votre expérience SUMMIT vous aidera à trouver les réponses à ces questions clés... Une fois mes affaires établies et en pleine croissance, comment m’assurer que tout cela continue et prospère après mon départ ? Suis-je en train d’augmenter mon nombre d’acheteurs où mes maux de tête? Comment j’aimerais approfondir mon expérience dans l’industrie du salon ?

Janvier 2008

DE REDKEN 5TH AVENUE LE REDKEN SUMMIT SALON BUSINESS COLLEGE

TÉMOIGNAGES Barb Morin & Jane Mayo, Wish Salon and Day Spa. Dartmouth, NS «En tant que propriétaires de salon, nous avions réalisé que notre affaire avait atteint un plateau. Malgré notre succès, nous souhaitions réellement avancer davantage pour croître, nous améliorer nous-même et notre personnel. Ainsi, comme nous l’a proposé notre distributeur Redken, nous avons passé 5 jours intenses qui ont changé notre vision des choses, lors du Redken Summit Salon Business College. Depuis, nous nous sommes engagés à faire un suivi mensuel et nous avons mis en place un système orienté vers la croissance, ce qui nous a beaucoup motivés, tout comme notre personnel. Jusqu’à présent, notre croissance nous a permis de mettre en place des rénovations et nous commençons déjà à voir des changements draconiens dans la croissance de notre affaire.» Robert Barbosa, Salon Escape. Toronto, ON «Grâce à Redken, j’ai eu l’opportunité de découvrir le programme le plus essentiel pour s’adapter aux rapides changements de l’industrie de la coiffure : le Redken Summit Salon Business College. C’est une expérience incroyable, très enrichissante et qui apporte de multiples outils de grande valeur et très bénéfiques aux salons. Il existe toujours

différents moyens pour développer votre salon et le faire croître plus rapidement, et ce programme vous aide à les trouver.» Nina Katehos, The Hair Gallery. Alliston, ON «Le Redken Summit Salon Business College nous a aidés à développer plus d’outils pour mesurer nos résultats et notre performance. Grâce à ce programme, nous avons réussi à fixer des objectifs à notre équipe puis à les atteindre, étape par étape. L’équipe de l’éducation était fantastique ; ils étaient de véritables soutiens et nous prouvaient clairement qu’ils souhaitaient notre succès dans les affaires.» Tony Ambrogio Jr., Hair Fantasy. London, ON «Le Redken Summit Salon Business College est une expérience hors du commun. Je suis déjà allé à d’autres programmes similaires auparavant, mais ils étaient incomplets ; c’est une chose d’entendre des conseils, mais c’en est une autre de pouvoir les mettre en application ! Grâce à ce programme, mon équipe et moi-même avons réussi à obtenir plus de résultats en 4 mois qu’en 5 ans, avec une croissance supérieure à 20 %.»

Doriane Dalati, Vice-présidente, General Manager. Redken Canada. «Le Redken Summit Salon Business College est LE programme qui passe en revue l’ensemble des opportunités de croissance de l’industrie de la coiffure au Canada. J’ai assisté à beaucoup de programmes d’affaires au cours de mes 15 années dans cette industrie et aucun n’approche la qualité de celui-ci. Il est conçu pour les entrepreneurs sérieux qui souhaitent une importante croissance.»

Sessions en 2008 Tampa Janvier Février Mars Avril/Mai Mai Septembre Octobre Novembre

27-31 17-21 9-13 27-1 18-22 7-11 5-9 2-6

Minneapolis Juillet 13-17 Septembre 21-25 Halifax Juin Août

22-26 17-21

Investissement : 2 500 $ ($US) Max. participants : 12 salons (24 personnes/programme) Employés additionnels : 1 000 $ additionnel ($US)

Afin de vérifier si votre salon est qualifié pour participer au SUMMIT, veuillez composer le 1-800-718-5949.

Â© Schwarzkopf Professional 1-800-463-3081

BLONDE

SUBLIME.

ÉCLAT MAJESTEUX.

OFFERT EN SALON DÈS MARS 2008. WWW.BLONDME.COM

NOUVEAU LOOK. MÊME PHILOSOPHIE. Une nouvelle présentation pour un ami de longue date. Tous les produits, le support et les connaissances sur lesquels vous comptez chez Creative Nail Designs, maintenant avec une nouvelle vision de beauté pour les mains et les pieds. Et, un nouveau nom : CND.

l salon magazine

JANVIER+féVRIER 08 w ww. s a lon 5 2 . ca

tabledesmatières

Coiffure : Antoine Vadacchino Coloration : Roch Lemay

en couverture 26

technique : Antoine Vadacchino a préparé les cheveux avec une mousse volumatrice, puis a utilisé une brosse ronde pour créer les boucles et les a mises en place en suivant un mouvement souple pour une allure décontractée.

UNE VICtoIRE d'éqUIPE salon Pure, Équipe de salon de l'année bio p. 23 Véronique Beaupré, coiffeuse du Québec de l'année p. 28 bio p. 23;

faits saillants 23

GALERIE dEs GAGNANts coiffeur canadien et de la colombie-Britannique p. 24 bio p. 23; coiffeur d'avant-

Photographe : Ara Sassoonian

garde p. 30 bio p. 23; Maître coiffeur d'élite p. 34 bio p. 33; coiffeuse éditoriale p. 36 bio p. 33; coloriste de transformation p. 38 bio p. 33; coiffeuse en texture et Recrue p. 40 bio p. 33; Maquilleur p. 46 bio p. 45; coiffeur pour hommes p. 48 bio p. 45; coiffeur multiculturel p. 50 bio p. 45; Étudiante/apprentie p. 51 bio p. 45; coiffeuse des provinces atlantiques p. 54 bio p. 53; coiffeuse de l'ontario p.56 bio p. 53; coiffeur de la saskatchewan/du Manitoba p. 58 bio p. 53; coiffeur de l'alberta p.60 bio p. 53 ; Technicienne en art décoratif des ongles p. 62 ; Embellissement des ongles p. 63 ; aménagement de salon p. 64 ; service à la communauté p. 65; les gagnants p. 70; les finalistes p. 72

en veDette 66 68 71

LEs 19e PRIX CoNtEssA TaPis RougE ET cockTail

LEs sAIsoNs ÉQuiPE conTEssa

CoNtEssA UNPLUGGEd À cŒuR ouVERT au foRuM PosT-conTEssa

rubriques 16 76

dE MÈCHE AVEC VoUs éVéNEMENts

PRodUIts VEdEttEs 14

salon > janvier+février 08

LES SAISONS

COIFFEUr CANADIENNE DE L'ANNéE 2008

PRINTEMPS-ÉTÉ 2008

Le mannequin porte Curry Up Don’t be Late! la nuance Les vernis comprennent le pinceau ProWide™, exclusif à OPI Vernis montrés, de gauche à droite:

NIRVANA DE LA COULEUR

I’M INDI-A MOOD FOR LOVE • ELEPHANTASTIC PINK • BLACK CHERRY CHUTNEY • KEYS TO MY KARMA • MONSOONER OR LATER • MOON OVER MUMBAI YOGA-TA GET THIS BLUE! • GET ME TO THE TAJ ON TIME • CURRY UP DON’T BE LATE! • CHARMED BY A SNAKE* • LUNCH AT THE DELHI* • ROYAL RAJAH RUBY*

DATE DE LANCEMENT: 6 FÉVRIER 2008

*Suzi's Picks, disponibles avec rouges à lévres et crayons-contour assortis No contiennent ni phtalate de dibutyle, ni toluène, ni formaldéhyde. Composer 800.341.9999 ou visiter le site www.opi.com • ©2008 OPI Products Inc.

D E M è C H E AV E C V O U S www. s a lo n 5 2 . ca

issn 1197-1495 volume 17 numéro 02 directrice de la rédaction

Tina Christopoulos > 514.341.0621 | tina@beautynet.com rédacteur en cHeF

Stephen Puddister > 416.869.3131 poste 120 | stephen@beautynet.com

Nouveaux sommets

directrice artistique

Gillian Tsintziras > 416.869.3131 poste 106 | gillian@beautynet.com assistante À la rédaction

Morella Aguirre > 416.869.3131 poste 105 | morella@beautynet.com collaBorateurs

Pam Fulford, Kim Hughes, Chris Tsintziras, Colette Wright staGiaire

Jennifer Freitas

Nathalie Altman adjoint artistique/concepteur de la production

Guillermo Ohno > 416.869.3131 poste 113 | guillermo@beautynet.com éditrice/ vice-présidente directrice

Laura Dunphy > 416.869.3131 poste 110 | laura@beautynet.com directrice des comptes

Samantha Anobile > 416.869.3131 poste 109 | samantha@beautynet.com responsaBle des ventes au quéBec

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca directeur de production

Alan Swinton > 416.869.3131 poste 111 | production@beautynet.com assistant À l'éditrice

Cindy Mahabir > 416.869.3131 poste 119 | andrew@beautynet.com représentant de client

Brandon Stout > 416.869.3131 ext.220 | brandon@beautynet.com directeur des aBonnements

Target Audience Management Inc. T. 905.729.2727 | F. 905-729-0227 salon@tamicirc.ca comptaBle

Galina Andrianova > 416.869.3131 poste 114 | galina@beautynet.com président / co-éditeur

Brian Light > 416.869.3131 poste 104 | brian@beautynet.com vice-président

Greg Robins > 416.869.3131 poste 103 | westcoast@beautynet.com tariFs d’aBonnement canada 1 an (8 numéros) 40,00 $ tPS comprise 1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ tPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit états-unis 1 an (8 numéros) 50,00 $ US cHanGement d’adresse Photo MIChAEL BANASIAK

’était une soirée magique. Rien ne pouvait préparer le très surpris Edwin Johnston à sa deuxième victoire. Après avoir donné un discours émouvant sur la relation importante entre le coiffeur et la cliente (mentionnant le décès récent d’une de ses propres clientes), il est remonté une deuxième fois sur scène pour accepter le prix le plus convoité du concours, Coiffeur canadien de l’année. Véronique Beaupré a été couronnée Coiffeuse du Québec de l’année et, plus tard, elle s’est jointe à son équipe du Salon Pure sur scène pour accepter le prix Équipe de salon de l’année. Christian Chartier a été nommé Coiffeur d’avant-garde de l’année; c’est la deuxième année de suite qu’un coiffeur du Québec remporte ce prix. Tout s’est déroulé à merveille. C’est un drôle de sentiment de finalement voir les efforts d’une année complète se manifester dans cet événement. Notre équipe s’investit vraiment : les préparatifs commencent dès le mois de décembre, tout de suite après le gala, et le travail continue tout au long de l’année. Le fait de voir le gala atteindre de nouveaux sommets d’une année à l’autre, d’entendre les commentaires enthousiastes des invités et de voir les réactions de ceux qui sont lauréats pour la première fois est d’une importance émouvante pour nous. À mon grand plaisir, j’ai entendu à plusieurs reprises cette année combien le gala ressemble aux grands galas de remises de prix d’Hollywood. L’interprétation du thème Les saisons par l’équipe Contessa a été spectaculaire. Je tiens à remercier les équipes de Schwarzkopf Professional, Farouk Systems Group, L’Oréal Professionnel et Joico pour leur collaboration aux présentations absolument éblouissantes. Finalement, c’est avec l’appui et l’encouragement de tous les commanditaires que cette soirée est possible. Un grand merci encore une fois et au plaisir de vous voir l’année prochaine pour célébrer un jalon important : le 20e anniversaire des prix Contessa! Bonne lecture!

traductrice et réviseure

Courriel : salon @ tamicirc.ca | téléc. : 905-729-4432 | tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine Po Box 357, Beeton oN, L0G 1A0 Canada Publié par Salon Communications Inc. tél. : 416.869.3131 téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité. La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur. Ce magazine

peut être recyclé. Printed on recyclable paper Veuillez recycler là où c’est possible.

Tina Christopoulos Directrice de la rédaction

national magazine awards Gold

Silver

2003 2002 1998 1995

2003 2001 1997 1996

Top Five

2002 2001 2000 1999 1996 De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de certains organismes et certaines entreprises dont les produits ou services peuvent vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous de l’une des manières suivantes : tél. : (416) 869-3131; téléc. : (416) 869-3008; courriel : circulation@beautynet.com. Notre responsable de la protection de la vie privée est Les Hetherington, (416) 869-3131, poste 112.

Publications commerciales Poste canada – enregistrement no. 40011270 Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

<OGCFI<Q

MFJ

FGK@FEJ 8M<: C<J G<ID8E<EK<J FGK@FEJ ;Ë@JF C8 K<:?EFCF>@< @JF8D@E< J8EJ K?@F <O:CLJ@M< Á @JF >8I8EK@K ;<J IyJLCK8KJ J8@EJ# J8EJ ;FDD8>< <K =@;ßC<J 8LO IFLC<8LO <K MFLJ G<ID<K DÜD< ;< K<OKLI<I <K ;< :FCFI<I C<J :?<M<LO C8 DÜD< AFLIEy<%

Félicitations à tous les gagnants et finalistes des prix Contessa

Coiffure Véronique Beaupré photo ara SaSSoonian ConteSSa 2008

« L’oréal professionnel nous tient au courant et à l’écoute des tendances internationales, où la mode et la beauté se rencontrent au salon. » - AN NA PACITTO-M E R LO, SALON PU R E Gagnante d’un prix Contessa 2008 Équipe canadienne de salon de l’année

« Ma participation à l’équipe de L’oréal professionnel m’a permis de faire passer ma carrière à un échelon supérieur. L’appui et la formation pour les artistes de portefeuille et l’éducation sur les produits sont inégalés. » - TON I R ICCI, R ICCI HAI R CO. Gagnant d’un prix Contessa 2008 Coiffeur de l’Alberta de l’année

À l’appui des coiffeurs

« J’ai entièrement confiance en L’Oréal Professionnel. L’entreprise va toujours de l’avant, ce qui m’incite à faire de même. J’adore travailler pour une entreprise aux mêmes idéaux que moi. » - E R I N FE R NAN DES, E DE N SALON Gagnante d’un prix Contessa 2008 Coiffeuse de l’Ontario de l’année « Sept années d’évolution chez L’Oréal Professionnel m’ont menées au succès. Merci à toute l’équipe chez LP pour votre appui constant, tant au niveau de l’éducation que de votre passion pour les nouvelles technologies. » - VéRON IqU E BEAU PRé, SALON PU R E Gagnante d’un prix Contessa 2008 Coiffeuse du Québec de l’année

pour plus d’information, visitez www.lorealprofessionnel.ca ou appeler au 1 800 361 1861

Les BESOINS des cheveux matures ... Avec plus de 45 nuances qui couvrent les cheveux blancs à 100 % sans devoir ajouter de ton naturel, IGORA Royal – La couleur des coloristes est le meilleur choix pour les cheveux matures. Vous trouverez ci-dessous les nuances les plus populaires. Demandez à votre représentant Schwarzkopf Professional de voir l’assortiment complet.

5-36

8-4

6-60

7-70

4-90

Couverture inégalée du blanc • Complexe de cristaux de couleur : les microparticules pénètrent profondément dans le cortex afin de couvrir à 100 % les cheveux blancs résistants.

Renforcement des cheveux • Les protéines du Miracle Tree (Moringa oleifera) renforcent la structure interne des cheveux qui s’affaiblit naturellement avec l’âge.

Éclat, intensité et protection • Les cheveux sont protégés des rayons UV, des dommages environnementaux, et sont scellés pour donner un éclat sublime.

BC hairtherapy TIME RESTORE • la technologie Q10 avec collagène pour réactiver la production des kératines manquantes et réparer les portions endommagées de la structure capillaire.

...COUVERTURE À 100%. www.schwarzkopf-professional.ca

Ensemble. Une passion pour les cheveux.

Créez

HEALING, LA BASE D’UNE MAGNIFIQUE CHEVELURE | Pour trouver un distributeur, composez 800-423-0307 | lanza.com

Contessa 2008 Coiffeur Canadien et Coiffeur de la Colombie-britannique edwin Johnston The Cutting Room, nanaimo, Colombie-britannique

l est parfois plus difficile de cerner le thème de la collection que de réaliser les coiffures, affirme edwin Johnston, Coiffeur canadien et Coiffeur de la Colombiebritannique de l’année 2008. inspirée par des colliers créés par sa belle-soeur, la collection gagnante de m. Johnston met l’accent sur les petites différences, les formes douces et crée une ambiance sublime. « Je voulais des coiffures crédibles, ajoute-t-il, et des photos qu’on pourrait afficher dans les salons. »

Équipe Canadienne de salon salon pure montréal, québec

e toutes les catégories, c’est le prix Équipe canadienne de salon de l’année qui a le plus excité le groupe du salon pure. Cette collection a été produite par 20 coiffeurs qui ont aidé, donné leur opinion, créé les coiffures lors de la séance de photo. anna pacitto-merlo rappelle que la dernière fois que le salon a gagné ce prix, en 1998, il n’avait que quatre mois. l’engagement envers le travail d’équipe est encore évident aujourd'hui!

Coiffeuse du quÉbeC VÉronique beauprÉ Salon Pure, montréal, québec

PHOTOs du gala des Prix cOnTessa 2008 MicHael banasiak eT JOanne k.

alon Magazine a parlé pour la première fois de Véronique beaupré en 2005, alors jeune coiffeuse qui parlait de son guide, anna pacitto-merlo. Cette année, mme beaupré a décroché toute seule le prix Coiffeuse du québec de l’année avec une collection simple et propre qui illustre ses talents. dans ses remerciements, elle a dit devoir une bonne partie de son succès à ses professeurs, comme marc Charbonneau, Coiffeur de la saskatchewan/du manitoba de l’année 2008, et l’équipe qu’elle côtoie quotidiennement.

Coiffeur d’aVant-garde Christian Chartier d…Coiffure, trois-rivières, québec

ort de sa formation en arts plastiques, Christian Chartier réinvente la coiffure depuis 1996, toujours à l’affût des nouveautés. Celui qui se plaît à être le mouton noir étonne par sa vision novatrice toujours au-delà des tendances. son inspiration minimaliste décline une intrigante pureté, un mélange parfait du pompadour et du modernisme asiatique.

pour voir les collections complètes, visitez le site salon52.ca. w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Coiffeur canadien et Coiffeur de la Colombie-Britannique de l’année

Edwin Johnston The Cutting Room Nanaimo, Colombie-Britannique Coloration : Fiona Johnston Maquillage : Kristen Coutu Bijoux : Fire Fly Designs Photographe : Babak

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

« J’ai demandé à Fire Fly Designs de créer une série de colliers, différents mais donnant une impression semblable. Ç'a été la première inspiration pour les photos. » —Edwin Johnston

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Équipe canadienne de salon de l’année « Nous voulions montrer une coupe courte nette. La vague à l’avant et le contraste de couleur la rendent très moderne. » —Anna Pacitto-Merlo

Salon Pure Montréal, Québec Maquillage : Richard St-Laurent Photographe : Ara Sassoonian

salon > janvier+février 08

Coiffure : Anna Pacitto-Merlo Coloration : Nicolas Masson

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Coiffure : Alain Pereque Coloration : Monia Grieco

« L’asymétrie lui donne une longueur d’avance et un aspect mode actuel. » —Alain Pereque

Coiffure : Daniel Benoît Coloration : Martin Alarie

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Coiffure : Benoît Labelle Coloration : Roch Lemay

janvier+février 08 < salon

Coiffeuse du Québec de l’année

Véronique Beaupré Salon Pure Montréal, Québec Photographe : Ara Sassoonian 28

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

« Les mains sur les épaules unissent les photos, les faisant ressembler à trois morceaux de casse-tête qu’on peut mettre ensemble. L’absence de contact avec les yeux des mannequins permet une interprétation personnelle. Le langage corporel est très éloquent. » — Véronique Beaupré w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Coiffeur d’avant-garde de l’année

Christian Chartier d…Coiffure Trois-Rivières, Québec Maquillage : Alexandre Lajoie Photographe : Colombe Lisée « Je me suis inspiré de l’une de mes chanteuses préférées, Björk. Ses cheveux tissés me fascinaient, et pour moi c’était un bon défi à relever. Le blanc glacial reflète l’Islande, son pays d’origine, et d’ailleurs j’aime beaucoup le monochrome. Les yeux noirs, troublants pour certains, donnent un petit côté intriguant qui me plaît beaucoup. Les mannequins ressemblent à des poupées de porcelaine asiatiques. » —Christian Chartier 30

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

PHOTOGRAPHE. POL BARIL | ARTISTE COIFFEUR. KATHLEEN GRAVEL

L’ESSENCE DE LA COULEUR

EXCLUSIF CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR BEAUTÉ STAR BÉDARD. MONTRÉAL 450 967 7827 OU 1 800 361 1978. QUÉBEC 418 627 6500 OU 1 800 463 2824. WWW.STARBEDARD.COM

L’attrait des boucles Senscience liquid luxury, une collection prestigieuse de soins capillaires spécialement formulée par les laboratoires Shiseido, présente trois formules exquises spécialement conçues pour les cheveux qui sont naturellement ou chimiquement frisés et ondulés. Avec une définition dramatique, un éclat lumineux et une hydratation intense qui n’alourdiront pas les boucles et les ondulations, voilà la perfection que seule Senscience peut offrir. www.senscience.com Piidea canada, division Senscience, Pointe-Claire, Québec H9R 5N3 ©2008. MAQUILLAGE Shiseido CHEVEUX Martin Hillier PHOTO Hama Sanders

MONTRÉAL

CALGARY

SYDNEY

BARCELONE

TORONTO

LONDRES

LOS ANGELES

TOKYO

Contessa 2008 Maître Coiffeur d’élite John grahaM Vault Salon and Spa, Winnipeg, Manitoba

«J

e suis constamment inspiré par tout, de l’art et de l’architecture à la musique populaire japonaise et même la météo », déclare John Graham, Maître coiffeur d’élite de l’année 2008. « Cette séance de photo a été inspirée par ma passion pour le film noir et les sentiments qu’évoque ce genre de film chez moi. Par la coiffure et le maquillage, je voulais simplement créer une allure prestigieuse simple. »

Coiffeuse éditoriale Mélanie Bélanger Pigiste, Ottawa, Ontario

élanie Bélanger croit qu’elle était destinée à devenir coiffeuse mais qu’elle ne s’en est pas rendue compte pendant presque toute sa vie. lorsqu’elle a finalement suivi sa voie, elle a foncé. sa passion, son ambition et son dur labeur lui ont valu le prix Coiffeuse éditoriale de l’année 2008 et « ça ne fait que commencer », avertit-elle. elle se passionne surtout pour la photo, où elle se sent tout à fait à l’aise. « Pour le coiffeur, les photos sont une technique qui permet d’exprimer l’art. il est fascinant que la photographie, un art en soi, puisse rendre une autre forme d’art. elle peut porter à réfléchir et susciter des émotions. »

Coloriste de transforMation rasa Jurenas BesSpa, tillsonburg, ontario

PHOTOs du gala des Prix cOnTessa 2008 MicHael banasiak eT JOanne k.

es photos de rasa Jurenas traduisent toujours un amour de la couleur. en fait, les cheveux très pigmentés sont le style bien connu de Mme Jurenas, maintenant trois fois lauréate d’un prix Contessa et Coloriste de transformation de l’année 2008. « dans cette collection, je voulais vraiment montrer la vivacité des couleurs et créer un effet de feu d’artifice, explique-t-elle. Je voulais que les images saisissent et illustrent la couleur. »

Coiffeuse en texture et reCrue Jane Tecson Vault Salon and Spa, Winnipeg, Manitoba

«J

e suis dans le secteur depuis toujours, révèle Jane tecson, gagnante de deux prix Contessa en 2008. « Je coiffais mes amis au secondaire, mais c’est seulement après l’obtention de mon diplôme que j’ai pris la chose au sérieux. » récemment revenue du nouveau salon Vault à Chennai, en inde, Mme tecson se voit faire plus de travail éditorial dans l’avenir. « J’adore être derrière le fauteuil, explique-t-elle, mais le changement est avantageux. »

Pour voir les collections complètes, visitez le site salon52.ca. w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Maître coiffeur d’élite de l’année « Ma palette de couleurs est basé sur des films comme Brazil, les films des années 1980 qui montraient une vision de l’avenir. » —John Graham

John Graham Vault Salon and Spa Winnipeg, Manitoba Maquillage : Jocelyn Caballero Photographe : Rhello Yorobe

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+fĂŠvrier 08 < salon

Coiffeuse éditoriale de l’année « Dans cette collection, je me suis inspirée d’un directeur artistique qui est rédacteur de mode. Le travail d’équipe est essentiel en travail éditorial. Il faut saisir la même vision ensemble. » — Mélanie Bélanger

Mélanie Bélanger Pigiste Ottawa, ON Maquillage : Milkyway Phan Photographe : Donat

salon > janvier+février 08

« Inspirées des visages des collections haute couture de John Galliano, ces images évoquent un équilibre entre la puissance et la structure et une douce beauté féminine. » —MB

w w w. s a lo n 5 2 . c a

System Professional

ďż˝

Quelle que soit la condition de vos cheveux ou de votre cuir chevelu, System ProfessionalÂŽ fait des merveilles. Ses consistances riches et soyeuses, ses parfums savamment sĂŠlectionnĂŠs et son emballage sensuel, redĂŠďŹ nissent le summum de lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ. Un systĂ¨me de traitements complets qui rĂŠpondent aux attentes des clients en termes de soins personnalisĂŠs. La beautĂŠ des cheveux nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais atteint de tels sommets auparavant. Cette magie, issue de la science la plus poussĂŠe, est maintenant offerte dans les salons de coiffure les plus exclusifs.

% !! !! # #! "! &! $&!

CHOISISSEZ LA SCIENCE. OBTENEZ LA MAGIE.

Coloriste de transformation de l’année « Le fond blanc et la tulle dirigent le regard sur les coiffures mais montrent également la grâce du cou et des épaules. » — Rasa Jurenas

Rasa JuRenas BesSpa Tillsonburg, Ontario Maquillage : Erin Bradley et Rasa Jurenas Photographe : Paula Tizzard Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Coiffeuse en texture et Recrue « Nous avons eu beaucoup de plaisir sur le plateau, en nous assurant de prendre notre temps et de nous détendre. » —Jane Tecson

Jane Tecson Vault Salon and Spa Winnipeg, Manitoba Maquillage : Jocelyn Caballero Photographe : Rhello Yorobe Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

à la mode PRODUITS CAPILLAIRES

AMEUBLEMENTS

ACCESSOIRES

PHOTOS DE GAUCHE À DROTE GRACIEUSETÉ DE JOHN PAUL MITCHELL, FAROUK ET GOLDWELL

la beauté en tête!

585 boulevard du Curé-Boivin Boisbriand, Québec J7G 2A8 | T: 514-273-9991 Téléc: 450-434-0534 Sf: 800-361-1942 ou 877-COIFFER | www.guaybeaute.com

Contessa 2008 maquilleur de l’année ViTTorio masecchia maquilleur pigiste, Toronto, Ontario

our Vittorio masecchia, qui participait à son premier concours Contessa, cette victoire est un hommage à sa mère, propriétaire de salon. « les mannequins avaient toutes des origines intéressantes et j’ai pensé que ça serait magnifique d’utiliser ce fait pour relier les trois. J’ai décidé de prendre les photos moi-même pour garder un contrôle créatif. Cela m’a donné plus de responsabilités, mais le fait de prendre mes propres photos crée une ambiance plus intime, plus créative. »

Coiffeur pour hommes de l’année TimoThy Day howarD sound salon spa, St. John’s, Terre-Neuve

imothy day howard a utilisé son expérience dans les défilés de mode comme point de départ pour sa collection. « J’ai également étudié les coiffures et la mode pour hommes des années 1940. J’aimais beaucoup le fait que les hommes étaient toujours bien mis, explique m. howard. Cela a donné à ma collection un aspect uniforme qui évoquait diverses époques. Je voulais également que les coiffures puissent être réalisées au salon. »

Coiffeur multiCulturel de l’année ruDy PignaTaro salon G & a inc., Toronto, Ontario

son troisième prix Contessa, rudy pignataro, de toronto, est en train de se bâtir une réputation d’homme d’élégance et de substance. pour sa collection gagnante du prix Coiffeur multiculturel de l’année 2008, m. pignataro s’est inspiré des coiffures audacieuses des vedettes de rock’n’roll comme Gwen stefani et avril lavigne. les couleurs vives, les colliers scintillants et le fond blanc accentuent ce style « regardez-moi ».

étudiante/apprentie de l’année aimee cox moods hair salon, Vancouver, Colombie-Britannique

our aimee Cox, ce premier prix est surréel. « Je me suis sentie tout à fait différente! » mme Cox était apprentie au salon moods depuis seulement un mois lorsqu’on l’a encouragée à participer au concours. « À titre de coiffeuse, je veux explorer toutes les voies possibles. C’est la raison pour laquelle je travaille au salon moods. Je suis entourée de gens passionnés et qui travaillent dur. Ça m’inspire! » pour voir les collections complètes, visitez le site salon52.ca.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Maquilleur de l’année « Ci-dessous, un look de soirée axé sur les yeux à énergie contemporaine. Les lèvres nues, les sourcils pâlis et les cheveux courts blonds mettent tout l’accent sur les yeux. Avec du eye-liner et de l’ombre à paupières noirs et des tonnes de mascara, il est impossible d’échapper au regard pâle du mannequin. » — Vittorio Masecchia

Vittorio Masecchia pigiste Toronto, Ontario Photographe : Vittorio Masecchia

salon > janvier+février 08

Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

w w w. s a lo n 5 2 . c a

LA CRÉATION A UN NOM

Service de design en ameublement disponible chez Star Bédard. Salles de montre principales à Montréal et Québec. ›Montréal 514 336 6630 ou 1 800 361 1978 ›Québec 418 627 6500 ou 1 800 463 2824 ›www.starbedard.com

Coiffeur pour hommes de l’année « Un mannequin me rappelait la guerre civile américaine, un autre un soldat allemand et le mannequin blond, mon frère, représentait l’air moderne. Je voulais que les cheveux soient coiffés mais réalistes, des coiffures que les hommes porteraient. » —Timothy Day Howard

TimoThy Day howarD Sound Salon Spa St. John’s, Terre-Neuve Maquillage : Nancy Day Howard Photographe : Nathan Gates

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

une superbe chevelure prescrite par dame nature le masque de boue renforçant pour les cheveux de bain de terre double la force des cheveux et réduit la casse jusqu’à 65% avec un seul usage. De puissants botaniceutiques – des ingrédients botaniques puissants et naturels qui nourrissent, revitalisent et

protègent – gardent les cheveux forts, sains et lustrés.

Coiffeur multiculturel de l’année « Cette coupe visait à mettre en vedette les yeux exotiques du mannequin. Et le roux a vraiment permis de le faire. » —Rudy Pignataro

Rudy PignataRo Salon G & A Inc. Maquillage : Simmie Thiara Photographe : David Hou 50

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Étudiante/apprentie de l’année « Le message de la collection est le retour aux bases. Je voulais des lignes superbes et nettes, féminines mais fortes. » — Aimee Cox

Aimee Cox Moods Hair Salon Vancouver, Colombie-Britannique Maquillage : Charlotte Johnstone Photographe : Zenaida Kwong

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

PROCHAIN COURS DE GREAT LENGTHS TORONTO Janvier 20-21 Février 17-18 Mars 16-17 MONTREAL Février 24-25 VANCOUVER Mars 2-3 *Des cours internes sont disponibles avec un arrangement spécial. Si vous voulez savoir comment vous joindre au réseau de salons certifiés Great Lengths dès aujourd’hui, communiquez avec HSC International au 1-800-461-9302 ou en nous écrivant au info@hcsinternational.com.

art de dernière mode

LES CHEVEUX – C’est l’hérédité qui détermine le type de cheveux. – Great Lengths améliore l’apparence des cheveux à l’aide de la technologie que seul le nom le plus reconnu en matière de rallonges capillaires peut proposer. Ajoutez de la longueur, du volume, de la couleur et du style grâce aux méthodes d’application les plus avancées et les plus douces offertes exclusivement par les artistes en pose de rallonges certifiés Great Lengths. Rallonges faites entièrement de cheveux naturels depremière qualité et offertes en 35 couleurs mélangées à la main plus en 14 couleurs mode. www.greatlengthshair.ca

Contessa 2008 Coiffeuse des provinCes atlantiques shEllEy simms the Hair factory, St. John’s, Terre-Neuve

’était la première séance de photo de shelley simms avec des mannequins féminins. « Je suis très fière d’avoir gagné ce prix, dit-elle. Hair factory a gagné le prix Équipe de salon de l’année l’an dernier, alors nous étions tous excités. » elle dit devoir sa victoire à l’encouragement de ses collègues. « tout attire mon attention : mode, tendances, couleurs. pour réussir, il faut être passionné. et mes clients aiment voir mon travail éditorial, ce qui est une récompense en soi. »

Coiffeuse de l’ontario Erin FErnandEs eden salon, London, Ontario

«J

’essaie de dépasser mes limites chaque année », explique erin fernandes, Coiffeuse de l’ontario de l’année 2008. « Mais c’est tout un choc de gagner ce prix deux années de suite. » explorant de nouveaux territoires avec des cheveux longs et des couleurs plus subtiles, sa dernière collection est inspirée du célèbre studio 54. « Je voulais des coiffures volumineuses, des lèvres rouges et le prestige des années 1970. »

Coiffeur de la saskatCHewan/du Manitoba marc charbonnEau vault salon and spa, Winnipeg, Manitoba

«Ç

a soulage de gagner, admet Marc Charbonneau. on veut toujours sincèrement réussir. » fort de 20 années d’expérience dans le secteur, M. Charbonneau, qui vient de se joindre à l’équipe du aevi salon de winnipeg, a travaillé dans certains des meilleurs salons du Canada et a une expérience en cinéma, télévision, théâtre et mode. de plus, il a créé certaines des inoubliables coiffures du Cirque du soleil.

Coiffeur de l’alberta Tony ricci ricci Hair Company, Edmonton, Alberta

oiffeur de l’alberta de l’année pour la troisième fois, tony ricci affirme qu’il est plus difficile de gagner pour la troisième fois que la première dans la même catégorie, parce qu’on s’attend que la collection s’améliore chaque année, mais ce défi lui plaît. il était également finaliste dans la catégorie Coiffeur canadien de l’année, ce qui va l’encourager pour sa prochaine collection, dont il prendra les photos en janvier alors qu’il vise ce prix convoité. pour voir les collections complètes, visitez le site salon52.ca.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Coiffeuse des provinces Atlantiques de l’année « Je voulais donner un thème industriel à ce look. J’ai utilisé la couleur de manière créative, donnant un aspect sombre aux cheveux de Liz, au centre, avec de l’argent, du bleu et du mauve. » —Shelley Simms

Shelley SimmS Hair Factory St. John’s, Terre-Neuve Maquillage : Veronica B. Chu Photographe : Doug McMillan

salon > janvier+février 08

« Je voulais illustrer la polyvalence des trois principales coiffures. Pour cette image, j’ai ajouté beaucoup de bruns naturels et de texture aux cheveux de Tara. » —SS

w w w. s a lo n 5 2 . c a

la révolution de l a c o l o r at i o n

Réinventez vos possibilités avec la coloRation RévolutionnaiRe KoKo KoKo vous permet plus de liberté créative. Un système unique de coloration permanente et demi permanente entièrement sans ammoniaque offrant des résultats supérieurs. Pour des cheveux rayonnants de santé, un doux procédé exothermique remplace l’ammoniaque et assure une pénétration ultime des pigments pour une couleur uniforme et durable. réduisez considérablement votre besoin en inventaire grâce au système révolutionnaire en 3 parties KoKo. Un système simple et complet, permettant d’offrir, avec une seule ligne de coloration, un service de couleur permanente et demi permanente.

s o y e z r é v o l u t i o n n a i r e. s o y e z c o m p l è t e m e n t K o K o.

Coiffeuse de l’Ontario de l’année « Je voulais travailler avec des cheveux longs. Je ne l’avais jamais fait pour une séance de photo et je voulais ce genre de défi. » —Erin Fernandes

« Je tenais à travailler avec des tons naturels, des tons feutrés qui se succèdent facilement. » —EF

Erin FErnandEs Eden Salon London, Ontario Maquillage : Lesley Balch Photographe : Paula Tizzard

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

NexGen L a s e r s

I n c

La perfection simpliﬁée ... VOUS LE MÉRITEZ BIEN

SopranoSHRMD L’ÉPILATION sans douleur

• Diode 810 10 hz • Efﬁcace • Abordable • Rapide

HydrafacialMD

Rajeunissement cutané à base de sérums La seule procédure intégrée : • nettoyage • exfoliation • extraction • hydratation

Composez le 1 888 527 3711 ou visitez www.nexgenlasers.com

Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année « J’ai de la chance d’être là où je suis, mais je travaille tout le temps. C’est ce qu’il faut pour pouvoir progresser. » —Marc Charbonneau

« Je voulais vraiment que cette collection porte sur la coiffure, pas la mode. » —MC

Marc charbonneau Vault Salon and Spa Winnipeg, Manitoba Maquillage : Jocelyn Caballero Photographe : Rhello Yorobe

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Coiffeur de l’Alberta de l’année « Notre inspiration était l’éclat. Nous avons mis des diamants dans les cheveux et les mannequins dans la neige. Nous aimions la netteté de la collection. Les coiffures sont très propres et les couleurs vives. » —Tony Ricci

« Les filles des photos sont des divas. L’une d’elles porte une coupe au carré qui rappelle les années 1920. » —TR

Tony Ricci Ricci Hair Company Edmonton,P Alberta Maquillage : Richard St. Laurent Photographe : Peter Morneau

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Photographe . Pol Baril | Artiste coiffeur . Kathleen Gravel.

parle Congrès Quand la mode

Rendez-vous beauté 2008

Centre des Congrès de Québec | 900, boul. René-Lévesque est | Québec (Qc) | 06/07 avril 2008

STAR BéDARD MONTRéAL › 600, boul. St-Martin ouest, Laval (Québec) H7M 6A8, 450.967.7827 | 1.800.361.1978 STAR BéDARD QUéBEC › 6500, boul. Pierre-Bertrand, Québec (Québec) G2J 1R4, 418.627.6500 | 1.800.463.2824

www.starbedard.com

Technicienne en art décoratif des ongles de l’année Jessica ellison Yorkville School of Makeup and Esthetics, Toronto, Ontario Coiffure et maquillage : Douglas James Toth Photographe : David Hou

our Jessica Ellison, trois fois Technicienne en art décoratif des ongles de l’année, une image de beauté doit toujours être une inspiration. Comme les défilés de mode, ses photos cherchent à permettre l’observateur de s’imaginer interpréter ou porter le style. « C’est un plaisir visuel », affirme Mme Ellison, faisant référence à son alléchante collection. « Ces photos visaient vraiment à stimuler la créativité. » Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

« La présentation des produits alimentaires m’a toujours fascinée. Je m’en suis inspirée pour exprimer la texture et pour la palette de couleurs. » —Jessica Ellison

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Embellissement des ongles de l’année Kali Howden At Your Fingertips, Kelowna, Colombie-Britannique Mannequin : Veronica P. Photographe : Chontelle Wilson

articipant pour la deuxième fois au concours Contessa et y remportant son premier prix, Kali Howden voulait tout simplement créer une superbe collection. « Mon travail est de créer de belles mains, explique-t-elle. C’est la raison pour laquelle la beauté est le thème. » Avec des fleurs qui illustrent la féminité et la beauté, les photos de Mme Howden réussissent à unir la simplicité et l’habileté en conception d’ongles. Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

« Les marguerites cadrent bien avec le thème de la beauté. En outre, leurs couleurs vives ont également créé tout un impact. » —Kali Howden

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Aménagement de salon de l’année Spyce Spa and Hair Studio Barrie, Ontario

«B

arrie compte beaucoup de salons et de spas; je voulais que l’endroit se démarque », déclare Debbie Board, propriétaire de Spyce Spa and Hair Studio. L'espace chaleureux contient beaucoup de rouge, sur les murs et dans les accessoires. Les planchers sont surtout en liège, qui est confortable pour tout le monde et met en valeur le thème thaï-asiatique que voulait Mme Board. Mais ce sont des éléments originaux qui distinguent Spyce : un autel de 125 ans qui sert de réception, des morceaux de bois de 200 ans autour des miroirs, des lampes en cuivre antique. Giovanna Greco de Lanvain Design, qui a réalisé la conception principale de Spyce, explique qu’on a passé beaucoup de temps à trouver des pièces d’Indonésie et d’autres endroits. « Il y a des meubles sur mesure et importés, explique Mme Greco. On dirait qu’on se trouve chez un apothicaire avec des petites boîtes d’épices. »

Propriétaire : Debbie Board Conception : Lanvain Design International Inc Photographe : Alex Legault

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Prix Service à la communauté

Les juges des prix Contessa 2008 Mario Arghittu,

Tangles Hair salon Holland Landing, Ontario

«C

’est peu dire que je suis fière », s’exclame Sharon Bullied, expliquant sa réaction lorsque le salon a remporté le prix Service à la communauté. Assez nouvelle (elle a acheté son salon il y a cinq ans), Mme Bullied a déjà beaucoup accompli. « Je savais comment coiffer, mais pas comment gérer une entreprise. Je voulais faire plus; nous faisons des collectes de fonds depuis le début. » Le salon recueille des fonds pour le cancer, en particulier le cancer du sein. « Nous organisons des ‘promotions roses’, offrant des séchoirs, des manucures et des mèches roses. » Le grand succès du salon est ses activités communautaires; 20 entreprises locales ont participé à sa campagne de levée de fonds en juin. En fait, juste avant d’accepter le prix Contessa au nom du salon, Mme Bullied a été nommée entrepreneur d’East Gwillimbury de l’année. S

Picasso’s Salon & Spa Richard Ashforth, Saco Hair Tony Chaar, Tony Chaar Salon Leeanne Colley, Tips Nail Bar Christos Cox, Urban Textures

Jayne Lewis-Orr, Hairdressers Journal International Vivienne Mackinder, HairDesignerTv.com Jennifer McKittrick, Academy of Nail Design

Shiraz Datardina, Salon Svengali

Lorraine McAndrew, Vidal Sassoon

Franco Della Grazia,

Alison McGill, WEDDINGBELLS

Franco & Co Salon

Magazine

Adriana Ermter, FASHION Magazine

Melanie O’Connor, Framesi

Ellen Flood, The Ontario Nail

Sandra Peterson, Philosophy

Institute Larry Gray, Suki’s

Michael Plasse-Taylor, Ryerson University

Gail Hart, East Coast Beauty

Tracy Sakosits, Vidal Sassoon

Lina Heath, Eveline Charles Salons

Samantha Sanella, Design Exchange

Spas Alicia Hicks, technicienne en pose d'ongles pigiste Jason Kearns, Kearns-Davidson Hair & Skin Care

Derek Selby, Cover FX Ian Marc Smith, Ian Marc’s Salon John Taccone, World Salon Christine Turner, Nail Diva Rose Ramackers, SpaRitual

Nos remerciements sincères à Lanvain Design International Inc, Wahl Canada et Bill Rowley

par Chalut Ltée

1.800.363.2525 www.formedesign.ca w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

LES 19e PRIX CONTESSA

Anna Pacitto-Merlo et l’équipe du Salon Pure Robert Lobetta

Scott Emery et Woody Michleb de Farouk

John Costanza de BSG

L’excitation était presque tangible alors que la salle du Palais des congrès du Toronto métropolitain se remplissait des meilleurs professionnels de la beauté du Canada pour l’événement le plus attendu de l’année : la remise des prix Contessa. L’ambiance était à la fête alors qu’on rendait hommage aux plus grands du secteur. Au début de la cérémonie, juste après avoir été couronné Coiffeur de la ColombieBritannique de l’année, Edwin Johnston a donné un discours prenant sur l’extraordinaire profession de la beauté en rendant hommage à un client récemment décédé. Il ne se doutait pas qu’il reviendrait sur scène chercher le prix le plus convoité : Coiffeur canadien de l’année 2008. Il en était presque muet d’émotion. Quelle magnifique soirée! Allez voir le reportage complet sur le gala des prix Contessa sur salon52.ca! Laura Dunphy et Scott Moon de Redken

L’équipe de Schwarzkopf Professional

Lou Georgelos de TIGI

Dominic Tremblay de PureOlogy

Vittorio Masecchia

Photos Michael Banasiak et Joanne k.

Tina Christopolous et Yves Houde

American Crew

• COUP DOUBLE Pour la deuxième année de suite, Erin Fernandes et Tony Ricci ont été respectivement nommés Coiffeuse de l’Ontario de l’année et Coiffeur de l’Alberta de l’année.

salon > janvier+février 08

• SURPRISE POUR ONE X ONE Laura Dunphy a surpris Scott Moon de Redken, alors qu’ils présentaient le prix Service à la communauté, en lui remettant d’abord un chèque de 1 000 $ pour lancer la deuxième campagne de financement annuelle ONE X ONE de Redken. ONE X ONE est une fondation sans but lucratif de lutte contre la pauvreté chez les enfants canadiens et d’ailleurs. Redken organise un coupothon national pour lever des fonds pour la fondation et Salon Magazine s’est associé à Redken pour sensibiliser le secteur à cette cause.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Les filles de CND

Edwin Johnston

Hugo Boisvert de Matrix

Marc Charbonneau

L’équipe de ISO

Le groupe de Piidea

Louis Hechter et Alain Jacquaz

Jill Sanders de Quantum

LCN Canada

Lillian Sciara de Framesi

American Crew

Gagnant son premier prix Contessa, Vittorio Masecchia a rendu hommage à sa mère, propriétaire de salon, après avoir été nommé Maquilleur de l’année 2008.

Les filles de Chalut

Les filles de JOICO

Lise Ward, Gordon Greenwood, Al Peters et Martin Pressault

George Civello de Collega

• MErcI MAMAN

w w w. s a lo n 5 2 . c a

L’équipe de L’ANZA

Véronique Beaupré

L’équipe de L’Oréal Professionnel

• LOBETTA à cœur OuvErT Robert Lobetta est venu sur le tapis rouge parler de Contessa Unplugged, le forum du secteur qui se tenait le lendemain de la soirée des Contessa. Voir l’article de la page 100.

• NuANcEs DE GrIs Anna Pacitto-Merlo a fait rigoler l’auditoire en déclarant qu’elle participerait encore à des concours lorsqu’elle aurait les cheveux gris. « D’accord, peut-être pas gris », a-telle vite ajouté.

• GrAND vIcTOrIEuX Avec 15 places de finalistes, le Vault Salon and Spa de Winnipeg a raflé quatre prix, dont Maître coiffeur d’élite, Coiffeur en texture et Recrue, sans compter celui de Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année. Nous félicitons John Graham, Jane Tecson et Marc Charbonneau. S janvier+février 08 < salon

Les sAisons Le concept était simple: interpréter les saisons par le biais de la coiffure, du maquillage, des ongles et de la mode. Le résultat a été spectaculaire, l’équipe des 19e prix Contessa rendant hommage à la pureté et au renouveau printaniers, aux beautés de l’été, à la richesse de la palette automnale et à la magie de l’hiver. Pour plus de photos du gala visitez le site www.salon52.ca.

PrintemPs

par Schwarzkopf Professional Coiffure : Kathy Simon, John Sebastian Lacombe, Gerry DeCicco, Mark Chamberlain, Jeremy Ottenbreit et Rudy Pignataro de Schwarzkopf Professional Maquillage : Anita Jain, Sue Pitcher et Michelle Refani, Bani Laui, Sonja Flay, Andrea Masciangelo, Rachel Statchuk, Yasmin Bayeren et Ashley Rice de SoMA, the School of Makeup Art Stylisme de mode : Pascal Alhani

Automne par L’Oréal Professionnel Coiffure : Brennen DeMelo, Luigi Di Tacchio, Rino Balzano et Mathew Collins de L’Oréal Professionnel Maquillage : Anna Lemay Vêtements de Pam Chorley, Fashion Crimes

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

ÉtÉ

par Farouk Systems Group Coiffure : Woody Michleb et Amy-Louise Vidler de Farouk Systems Group Maquillage : Anita Jain, Sue Pitcher et Michelle Refani, Bani Laui, Sonja Flay, Andrea Masciangelo, Rachel Statchuk, Yasmin Bayeren et Ashley Rice de SoMA, the School of Makeup Art Stylisme de mode : Pascal Alhani Ongles : Jennifer Mather, Polished Nail Design

Hiver par Joico

Coiffure : Kevyn Martell, Marc Galati, Shannon Simmonds, Chad Taylor et Dyson de Joico Maquillage et stylisme de mode : Cheryl Gushue Ongles : Jessica Ellison, Yorkville School of Makeup and Esthetics S

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Les gagnants des Contessa 2008 Première rangée : le Coiffeur canadien de l’année, Edwin Johnston, avec David Berglass de L’Anza; l’Équipe canadienne de salon de l’année, le Salon Pure; le Maquilleur de l’année, Vittorio Masecchia, avec Lou Georgelos de TIGI; la Coloriste de transformation de l’année, Rasa Jurenas, avec Marianne Medeiros et Frank Bruno de Schwarzkopf. Deuxième rangée : le Coiffeur multiculturel de l’année, Rudy Pignataro, avec Dominic Tremblay de PureOlogy; le Coiffeur pour hommes de l’année, Timothy Day Howard, avec Jill Sanderson de Fix Men by Quantum; la Coiffeuse en texture de l’année, Jane Tecson, avec Nathalie Leroux de ISO; le Coiffeur de la ColombieBritannique de l’année, Edwin Johnston, avec Melisa Gill de Joico; la Coiffeuse du Québec de l’année, Véronique Beaupré, avec George Civello de Collega for Aveda; la Recrue de l’année, Jane Tecson, avec Lillian Sciara de Framesi. Troisième rangée : la Technicienne en art décoratif des ongles de l’année, Jessica Marie Ellison, avec Inge Hatheway et Susan Keddy de LCN Canada; le Maître coiffeur d’élite de l’année, John Graham, avec John Costanza de BSG Canada; le Coiffeur d’avant-garde de l’année, Christian Chartier, avec Mara Federici de Venus Beauty Supplies; la Coiffeuse de l’Ontario de l’année, Erin Fernandes, avec Dominic Tremblay de L’Oréal Professionnel; le Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année, Marc Charbonneau, avec Anita Jain de Marvel Schools; la Coiffeuse des provinces Atlantiques de l’année, Shelley

salon > janvier+février 08

Simms, avec Phil Clysdale de American Crew. Quatrième rangée : le Coiffeur de l’Alberta de l’année, Tony Ricci, avec Doris Tan de International Beauty Services; la Coiffeuse éditoriale de l’année, Mélanie Bélanger, avec Scott Emery et Woody Michleb de Farouk; Sharon Bullied, lauréate du prix Service à la communauté, avec Laura Dunphy de Salon Magazine et Scott Moon de Redken; la gagnante du prix Embellissement des ongles de l’année, Kali Howden, avec Doug Smith de CND; l’Étudiante/apprentie de l’année, Aimee Cox, avec Hugo Boisvert de Matrix; Debra Board, gagnante du prix Aménagement de salon de l’année, avec Robert Lobetta.

Gagnants du prix New Talent de l’ABA w w w. s a lo n 5 2 . c a

Action/interaction

À cœur ouvert au forum post-Contessa

A Breath of Fresh ‘Hair’ ™

Par Pam Fulford

obert Lobetta. Anna Pacitto-Merlo. Ray Civello. Trois des meilleurs coiffeurs nord-américains, réunis le lendemain de la remise des 19e prix Contessa pour Contessa Unplugged, une conversation interactive sur l’avenir du secteur, le mentorat et le recrutement. « Les jeunes d’aujourd’hui veulent de la technologie, a commencé M. Civello. Ils sont abonnés à YouTube et Facebook. Ils sont intéressés par les appareils photo et les ordinateurs, qui pourraient être fort utiles pour la formation. » Selon M. Civello, pour réussir, le secteur doit examiner les avantages éducatifs possibles de la technologie. Cela est particulièrement pertinent pour le recrutement, un défi pour nombre de propriétaires de salon. Tous n’étaient cependant pas d’accord. Mme Pacitto-Merlo a convenu que la technologie va prendre de l’importance, mais que « nous sommes des artistes et les ordinateurs ne nous remplaceront jamais. » M. Lobetta a conseillé aux coiffeurs d’être plus visionnaires en ce qui concerne l’avenir. « Votre salon doit devenir une destination, un endroit où les gens viennent se faire dorloter. Notre évolution peut se poursuivre encore plus; c’est à vous d’y voir. » Pour Mme Pacitto-Merlo et M. Lobetta, un salon doit être un centre de beauté totale, un fournisseur de style. « L’ambiance est très importante, a ajouté M. Lobetta. L’endroit doit permettre de faire naître des idées. » Et être une véritable source de référence mode, affirme Mme Pacitto-Merlo. Lorsque l’auditoire a pris part à la discussion, le recrutement a suscité le plus d’interventions. Comme l’a si bien dit M. Lobetta, « Comment pouvonsnous intéresser les jeunes au secteur, comment le rendre électrique? » On a entre autres suggéré un organisme de réglementation non gouvernemental comprenant des propriétaires de salon, des éducateurs, des distributeurs et des fabricants, qui créerait un véhicule de recrutement et exigerait des normes uniformes. On a également suggéré de fortes campagnes médiatiques. « Les jeunes doivent nous entendre », a affirmé M. Civello. Par exemple, son entreprise a diffusé une annonce percutante à la télé pendant les Fêtes, moment où les étudiants regardent le plus la télé. À la fin du forum, les participants s’entendaient sur une chose. « Nous sommes trop fragmentés. Le secteur doit s’unir », a déclaré M. Civello. Certains salons se réunissent pour échanger leurs idées. Mme Pacitto-Merlo affirme que cela se produit plus régulièrement au Québec, où son salon en rencontre de 10 à 12 autres. Il s’agit des premiers pas vers un dialogue franc et, espérons-le, vers un secteur plus homogène et plus dynamique. S

Système ‘Double Loop Lock-in’ *Conçu avec 2 boucles qui s’entrelacent et s’immobilisent dans les cheveux. *Le temps de pose est réduit de 50% comparé aux systèmes de rallonges traditionnelles

*Les rallonges sont très faciles à retirer. Sans résidus et sans endommager les cheveux naturels.

*Des résultats plus rapides, plus de clientes donc plus de revenus!

*Fabriqué avec 100% de cheveux humains de grande qualité de type REMY. Distributeurs: St-Jérome:

Chalut Ltee

St-Laurent:

*Sans emmêlement, exceptionnellement soyeux et lustrés!

Dazco Inc.

Rimouski:

Distribution Pro-Coiffe Rouyn-Noranda:

Jean Julien Ltee. Ottawa:

Baz Beauty Solutions Windsor:

Windsor B&E Supply Calgary:

Modern Beauty Supply Inc. Edmonton:

Modern Beauty Supply Inc. Burnaby:

Modern Beauty Supply Inc. New York:

Neo-Trends International Inc. Michigan:

Prestige Beauty Supplies Arizona:

Adagio Beauty Supply Puerto Rico:

Star Beauty Distributors Argentina:

Flejie

Chile:

Cartim SA Columbia:

Import Comercial de Belleza

Cheveux: Francesca Di Trapani Maquillage: Xavier Grey Photo: Bianca Morello

Pour plus d’informations sur notre gamme de produits NeoExtensions, nos distributeurs et nos cours techniques certifiés, veuillez consulter notre site web:

www.neoextensions.net Cheveux humains à 100% de type REMY w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 08 < salon

Les finalistes des 19 e prix Contessa Salon Magazine félicite les finalistes de Contessa 2008

yves houde L’Atelier Méga Coiffure Coiffeur d’avant-garde

Jennifer Mather Polished Nail Design, Technicienne en art décoratif des ongles Embellissement des ongles

Martin alarie Salon Pure Coiffeur d’avant-garde

Jillian ClaPhaM Vault Salon and Spa Étudiante/apprentie

Cindy hudson Hair Factory Coiffeuse des provinces Atlantiques

Karen Melay Hair Factory Coiffeuse des provinces Atlantiques

Jeffrey altenburg Shampoo Planet Coiffeur en texture

JoCelyn Closas Vault Salon and Spa Recrue

gianCarlo intini Ford Coiffeur éditorial, Maquilleur

eva Molenda Taz Hair Co. Coiffeuse d’avant-garde, Coiffeuse canadienne, Maître coiffeuse d’élite

véronique beauPré Salon Pure Coiffeuse en texture

lisa CouMbs Once & Again Hair Design Coloriste de transformation

edwin Johnston The Cutting Room Maître coiffeur d’élite

Ève Parr Studio 157 Coiffeuse du Québec

tania beCKer Moods Hair Salon Coiffeuse éditoriale

ChristoPher deagle Moods Hair Salon Coiffeur de la Colombie-Britannique

rasa Jurenas BesSpa Coiffeuse de l’Ontario

Paul Pereira Now Salon Coiffeur de l’Ontario Coiffeur pour hommes

Jennifer bennett Hair Factory Embellissement des ongles

Marie-Josée duPuis Escompte-Coiffe Coloriste de transformation Coiffeuse du Québec

J. darlene Johnston Pampered and Polished Salon & Spa Embellissement des ongles

Clarissa PuPo Toni & Guy Maquilleuse

aMélie brideau Continental Coiffure Elle et Lui Coiffeuse du Québec et Recrue

PhilliP elliott Diva Salon & Spa Coiffeur éditorial

anna KufreJsKa Deeva Hair Étudiante/apprentie

tony riCCi Ricci Hair Co. Coiffeur canadien Maître coiffeur d’élite

Jennifer Caligiuri In Style Hair & Skin Care Coloriste de transformation

erin fernandes Eden Salon Coiffeuse canadienne Coloriste de transformation

isabelle laChanCe Oblic Salon Spa Urbain Coiffeuse du Québec

Mirella rota seMentilli Salon Shampoo Coiffeuse canadienne Maître coiffeuse d’élite

Corin berry Ricci Hair Co. Coiffeur de l’Alberta

Miranda fox Three Small Rooms Maquilleuse

lizanne laurin Vault Salon & Spa, Maître coiffeuse d’élite, Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

Christie roth Hot Heads Salon Recrue

MarC Charbonneau Vault Salon and Spa Maître coiffeur d’élite

MarC galati Headlines Salon & Spa Coiffeur de l’Ontario

andrew ly Salon Pure Coiffeur pour hommes

lisa sallabanK Entrenous Coiffeuse en texture

Jennifer Chivers Elysium Hair Body Spirit Coiffeuse de l’Alberta

lawna gorhaM MC College Étudiante/apprentie

dana lyseng Super Nova The Salon Maître coiffeuse d’élite

betania sanChez Salon Obscure Coloriste de transformation

John Jen hoe Chong Ricci Hair Co. Coiffeur de l’Alberta

John grahaM Vault Salon and Spa Coiffeur canadien, Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba

astin MaK Moods Hair Salon Coiffeur d’avant-garde

ara sassoonian Salon Pure Coiffeur multiculturel Coiffeur canadien

franK Cini Taz Hair Co. Maître coiffeur d’élite, Coiffeur multiculturel, Coiffeur canadien

Cheryl gushue Taz Hair Co. Maquilleuse

Chrissy Marr Hair Artistic & Laser Clinic Coloriste de transformation

Kelley sChedewitz Moods Hair Salon Coiffeuse de la ColombieBritannique

Joanna Cini Taz Hair Co. Coloriste de transformation

louis heChter Orbite Coupe – Beauté Coiffeur éditorial

suzanne Martin Three Small Rooms, Coiffeuse canadienne, Coiffeuse de l’Ontario, Maître coiffeuse d’élite

Maxine seyMour Studio Maxx Coiffeuse des provinces Atlantiques

salon > janvier+février 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

ÉQUIPE CANADIENNE DE SALON Shannon SimmondS On the Fringe Hair Design Ltd. Coiffeuse de la ColombieBritannique alann SluSer Ricci Hair Co. Coiffeuse de l’Alberta

Enviro Trends

Eden Salon

Kera Spencer Michael’s Health and Beauty Recrue Glam Salon Boutique

Headlines Salon & Spa

Stacey Staley Blonde Coiffeuse pour hommes

KelSey Storey Zazou Hair Studio Étudiante/apprentie

chelSea Sutherland Hair Factory Coiffeuse des provinces Atlantiques

Hair Factory

Moods Hair Salon

Ricci Hair Co.

Taz Hair Co.

timothy Switzer Timothy & Co. Salon & Spa Coiffeur en texture Coiffeur multiculturel Valentino’s Grande Salon chad taylor Moods Hair Salon Coiffeur de la Colombie-Britannique

AMÉNAGEMENT DE SALON

Jane tecSon, Vault Salon and Spa Coiffeuse canadienne, Coiffeuse multiculturelle, Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba rita thomaS Il Destino Salon and Spa Coloriste de transformation

SilaS chi Sun tSang Blushes I Hair & Day Spa Coloriste de transformation

denniS Voltan In Pure Coiffeur pour hommes

Kitty X Vault Salon and Spa Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

Cataldo Hair Design Ltd. Lanvain Design Intl.

Continental Coiffure Lanvain Design Intl.

Colibri Sante & Beauté Lanvain Design Intl.

Michael Kluthe Salon Lanvain Design Intl.

PRIX SERVICE À LA COMMUNAUTÉ

AXIS Hair Salons Inc.

Civello Queen St.

meliSSa zaran Rumors Hair Studio Embellissement des ongles Eccotique Spa & Salon

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Megahair Salon

janvier+février 08 < salon

produits vedettes par tina christopoulos

favoris 4

pur design Pour le coiffeur éditorial en vous, la nouvelle gamme de cinq produits Design Collection de Joico tombe dans le mille. Avec pâte à façonner, pâte malléable, cire lustrante, cire en vaporisateur et produit anti-humidité, elle offre tout ce qu’il faut pour une coiffure parfaite. Pour plus de détails, visitez le site www.joico.com

salon > janvier+février 08

Forme parFaiTe Une cire cosmétique non huileuse alliée à de l’huile de tournesol produit un fini lustré et satiné à texture souple. Contenant le Activated Shine Blend de Paul Mitchell, la nouvelle cire à vaporiser Paul Mitchell Spray Wax donne une texture en séchant, façonnant les cheveux doucement et les laissant très lustrés. Pour plus de détails, visitez le site www.paulmitchell.com

soins Ciblés Favre Cosmetics présente une série de programmes pour le soin quotidien des cheveux, dont la mousse volumatrice pour cheveux fins et ternes et le shampoing Whity one pour cheveux blancs, enrichi de protéines de soie hydratantes et reconstituantes, à pigments déjaunisseurs. Pour plus de détails, visitez le site www.cantinbeaute.com

TêTe de l’emploi La nouvelle Art Elements Design Cream de L’Anza contient du beurre de murumuru de la forêt amazonienne pour une tenue naturelle subtile et un superbe lustre. La Art Elements Urban Molding Paste épaissit les cheveux pour un volume, du corps et une définition accrus. Pour plus de détails, visitez le site www.lanza.com

Clin d’œil De beaux cils fournis avec les rallonges pour cils Lash beLong de American International Industries! Appliquées directement sur les cils naturels avec l’adhésif semipermanent de qualité médicale LASH beLONG, elles restent en place pendant tout un cycle de croissance. Pour plus de détails, visitez le site www.aiibeauty.com S w w w. s a lo n 5 2 . c a

photo chris tsintziras

Thérapie Capillaire Ce masque est l’une des thérapies de Bain De Terre pour hydrater, renforcer ou réparer les cheveux endommagés. Il est la troisième étape, après le nettoyage et l’exfoliation, pour raviver les cheveux ternes. Il les rend deux fois plus forts et réduit les cassures. Pour plus de détails, visitez le site www.baindeterre.com

SOLUTION RAPIDE. Pressée? Le nouveau fer Tourmaline Sec-&-Humide de iTech vous permet de coiffer vos cheveux en une seule étape sans dommage. Les évents novateurs situés à l’extrémité permettent à l’excédent d’eau de s’évaporer pour une mise-en-plis efficiente et efficace. Visitez-nous en ligne ou appelez pour trouver un distributeur dans votre région.

www.itechproducts.com 1-877-itech72

LE CONCOURS « COIFFEUR CANADIEN DE L’ANNÉE »

remerciements spéciaux à tous les commanditaires des prix contessas c o m m a n d i ta i r e s o r

c o m m a n d i ta i r e a r g e n t

l’oréAl profeSSionnel préSenTe :

unique Mettant en vedette un groupe de coiffeurs des plus talentueux du Canada et d'ailleurs, Unique est un événement d’un jour qui comprend des séminaires techniques, d’affaires et artistiques, présentés dans quatre villes du Canada. 11 février—Toronto Liberty Grand Entertainment Complex 18 février—Montréal Centre Mont-Royal 25 février—Québec Le Capitole de Québec 3 mars—Vancouver Vancouver Convention & Exhibition Centre CoiffeurS inviTéS : Salon Pure, QC à Montréal, Toronto et Québec Salon Daniel, ON à Toronto et Vancouver Guylaine Martel, QC à Montréal et Québec Guy Kremer, R.-U. à Toronto et Montréal

ag Français Sept 2007

28/07/07

21:44

Page 1

fAiTS SAillAnTS : La première collection de coupes de L’Oréal Professionnel Les collections de couleur printemps-été 2008 Séminaires sur l’homme d’aujourd’hui, les jeunes et leurs désirs, les tendances chez les consommateurs canadiens et encore plus… Réservez vos places. Composez le 800.361.1861 ou par courriel rsvplorealprofessionnel@ca.loreal.com.

le marché professionnel Le bottin des produits et services professionnels pour salons

POSTERS & LIVRES Poster du Mois $9.95 Calendriers et Agendas 2008 Cartes d!affaire rendez-vous 1,000 $50.90 - 2,000 $46.93M - 3,000 $44.93M 4,000 $43.32M - 5,000 $41.98M Les prix inclus la livraison & Manutention

Nouveau Livre Hommes Hair!s How Vol. 5 Avec Cahier Technique Séparé

Novostyl International www.novostyl.com 1-800-465-9247 Demandez ces items à votre fournisseur local

salon > janvier+février 08

Salon magazine french edition, USPS 015-615 is published monthly, except for Feburary, June, August and December by SALON COMMUNICATIONS INC. 365 Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. US office of publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Niagara Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Falls, NY, US postmaster: Send address changes to Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 17 Issue 021. Salon magazine, édition française, USPS 015-615 est publié à tous les mois sauf en février, juin, août et décembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365 rue Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau américain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 14304-5709. L'affranchissement des magazines est payé à Niagara Falls, NY. US postmaster: faites parvenir les changements d'adresse à Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 17 Numéro 02.

TSA SympoSium 12 12—15 janvier 2008 Omni Orlando Resort at ChampionsGate, Orlando, FL Rens: www.probeauty.org

BeAuTy revoluTion 27—28 janvier 2008 Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA Rens: www.beautyrevolution.com

CoSmoprof ShAnghAi 15—17 janvier 2008 New International Expo Centre Shanghai, Chine Rens: www.cosmoprofshanghai.com

The new you Show Palais des congrès du Toronto métropolitain Date à déterminer Toronto, Ontario Rens: www.newyou.ca

inTernATionAl SAlon And SpA expo (iSSe), 26—28 janvier 2008 Long Beach Convention Center Long Beach, CA Rens: www.probeauty.org/isse

omC world CongreSS 19 février 2008 McCormick Place, Chicago, Illinois Rens: www.omchairworld.com

w w w. s a lo n 5 2 . c a

coiffure et photo ArA SASSooNiAN, SALoN pure, coNteSSA 2008

CONTESSA 19

événements

DÉCOUVREZ LES TOUTES DERNIÈRES TENDANCES DE LA BEAUTÉ ET RENCONTREZ LES SPÉCIALISTES QUI LES ONT CRÉÉES Si c’est sublime et moderne, et s’il s’agit de NOUVELLES sur la beauté, vous le trouverez sur l’un des plateaux des Salons de la beauté de l’Allied Beauty Association de 2008. Chaque année, plus de 45 000 coiffeurs, esthéticiennes et techniciennes en pose d’ongles se retrouvent au Salon le plus important au Canada dans les domaines de la coiffure et de l’esthétique pour assister à deux journées qui constituent une mine de renseignements et offrent à coup sûr les influences et les nouvelles internationales les plus récentes en matière de beauté.

DANS LES DOMAINES DE LA COIFFURE ET DE L’ESTHÉTIQUE, LES SALONS DE L’ABA CONSTITUENT LES EXPOSITIONS ET ÉVÉNEMENTS ÉDUCATIFS LES PLUS IMPORTANTS AU CANADA

PA PA LL A A II SS D D EE SS C CO ON NG GR R EE SS ,, 22 00 11 V V II G G EE R R O OU U EE SS T T LL EE SS 99 EE T T 11 00 M MA AR R SS

MONTRÉAL 2008 TO TO U U SS V VO O SS BB EE SS O O II N N SS PP RO RO FF EE SS SS II O ON NN N EE LL SS EE N N M M AT AT II ÈÈ R R EE D D EE C CO O II FF FF U UR R EE ,, D D EE M MA AN NU UC CU UR R EE EE T T D D '' EE SS T TH H ÉÉ T T II Q QU U EE SS O OU U SS LL EE M M ÊÊ M M EE TO TO II T T

P RO G R A M M E D U S A L O N D E L A B E A U T E

Gardez un avantage sur la concurrence dans l’industrie de la beauté en constante évolution. Certains des meilleurs éducateurs au monde vous apprendront des techniques et des idées innovatrices qui vous donneront la possibilité de rester à l’avant-garde des tendances internationales.Voici les dates des Salons :

SALONS DE LA BEAUTÉ 2008 Montréal

Palais des congrès

Les 9 et 10 mars

Toronto

Metro Toronto Convention Centre (édifice Sud)

Vancouver

B. C. Place (location nouvelle)

Les 13 et 14 avril

Winnipeg

Winnipeg Convention Centre

Les 27 et 28 avril

Edmonton

Northlands

Les 6 et 7 avril

Les 4 et 5 mai

Offrez à vos clients le meilleur traitement qui soit. Participez au Salon printanier de l’Allied Beauty Association dans votre province afin que vous puissiez recréer les tendances et fournir des renseignements sur les produits qui permettront à vos clients de demeurer à la fine pointe de la mode et vous, de rester au sommet de votre art! Pour obtenir plus de détails, consultez votre distributeur, composez le 1 800 268-6644 ou visitez notre site Web au www.abacanada.com

Design : Artisan Design,Windsor, Ontario Coiffure, maquillage et stylisme photo : Heather Wenman Photographe :Wes Robitaille Retouche photo : Paula Tizzard Modèle : Rhetta Dunn

Ă&#x2039; 3ALON -AGAZINE

!BONNEZ VOUS

AU -AGAZINE 3ALON

aux annonceurs

â?? !BONNEMENT D UN AN NUMĂ?ROS PARTOUT AU #ANADA 403 ).#,53%

ABA 2008â&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;77 ................................................................................................ www.abacanada.com

par tĂŠlĂŠphone

par Internet

â?? Â˛PARGNEZ AVEC COPIES DE CHAQUE NUMĂ?RO POUR VOUS ET VOS COLLĂ&#x2019;GUES !BONNEMENT D UN AN COPIES DE NUMĂ?ROS #/--!.$%3 #!.!$)%..%3 3%5,%-%.4 $/)6%.4 Âł42% 0/52 ,! -Âł-% !$2%33%

Bain De Terre Botaniceuticalsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;49 ................800-267-4676 ........................ www.isohair.ca

â?? 6EUILLEZ PRENDRE NOTE DE MON CHANGEMENT D ADRESSE OU DE MES RENSEIGNEMENTS POUR MON ABONNEMENT Ă&#x2039; 3ALON -AGAZINE

Belmonda Beauty Academyâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;73 ................................................................... www.belmonda.com

SIGNATURE ????????????????????????????????? DATE ????????????????????????????????????

Aveda 12 Hour Humidity Defenseâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;4-5..........800-328-0849 ........................ www.aveda.com

Cantin Sebastianâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;39 .....................................800-463-4482 ........................ www.cantinbeaute.com

6%5),,%: 3)'.%2 %4 $!4%2 !&). $% #/.&)2-%2 15% 6/53 6/5,%: 6/53 !"/..%2 ÂŽ 3!,/. -!'!:).%

,%3 3!,/.3 $/)6%.4 2%-0,)2 ,! 3%#4)/. "

Cantin Wellaâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;37 ............................................800-463-4482 ........................ www.cantinbeaute.com

â?? 6OUS TROUVEREZ CI JOINT MON CHĂ&#x2019;QUE Ă&#x2039; L ORDRE DE 3ALON #OMMUNICATIONS )NC &ACTUREZ MA â?? CARTE 6)3! â?? CARTE !-%8

Chalut Forme Designâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;65 ..............................800-363-2525 ........................ www.chalut.com CNDâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;12-13....................................................800-833-NAIL ....................... www.cnd.com

?????????????????????????????????????????????? ./ $% #!24%

Dream Catchersâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;42-43 ................................800-200-HAIR ....................... www.dreamcatchers.com

?????????????????????????????????????????????? $!4% $ %80)2!4)/. ?????????????????????????????????????????????? 4)45,!)2% $% ,! #!24% â?? - â?? -ME 0RĂ?NOM S ??????????????????????????????????????? .OM DE FAMILLE ???????????????????????????????????? &ONCTION EMPLOI ?????????????????????????????????? .OM DE L ENTREPRISE ?????????????????????????????????

Great Lengthsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;52 .........................................800-461-9302 ........................ www.greatlengthshair.ca Guay BeautĂŠâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;41 ............................................800-361-1942 ........................ www.guaybeaute.com Helen of Troy Fusion Toolsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;44 ......................800-487-8832 ........................ www.fusiontoolspro.com ISO Optionsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;17..............................................800-267-4676 ........................ www.isohair.ca iTech Tourmalineâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;75.....................................888-424-7278 ........................ www.itechproducts.com

!DRESSE ???????????????????????????"UREAU ???????? 6ILLE ???????????????????? 0ROV 0ROV ??? #0 ????????????? #0 4Ă?L ???????????????????????????????????????????

Joico Design Collectionâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;6-7 .........................800-267-4676 ........................ www.joico.com Lâ&#x20AC;&#x2122;ANZA Healing Haircareâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;22 .........................800-423-0307 ........................ www.lanza.com

3ITE 7EB ???????????????????????????????????????? #OURRIEL ???????????????????????????????????????? â?&#x2018; 6EUILLEZ M ENVOYER LE BULLETIN HEBDOMADAIRE '2!45)4 DE SALON PAR E MAIL â?&#x2018; 6EUILLEZ M ENVOYER LES OFFRES PĂ?RIODIQUES D ENTREPRISES AFl LIĂ?ES

3%#4)/. " $E QUEL GENRE D ENTREPRISE S AGIT IL â?? 3ALON â?? 3PA â?? Â˛COLE â?? &ABRICANT â?? $ISTRIBUTEUR â?? &RANCHISE â?? 0IGISTE â?? %NTREPRISE Ă&#x2039; DOMICILE â?? 5N DES ENDROITS APPARTENANT AU MĂ?ME PROPRIĂ?TAIRE â?? !UTRE PRĂ?CISER ??????????????????????????? .OMBRE D EMPLOYĂ?S ?????????????????????????? 1UELS SERVICES SONT OFFERTS â?? 3OINS CAPILLAIRES â?? 3OINS DU VISAGE â?? 3OIN DES ONGLES â?? Â˛PILATION â?? 4RAITEMENTS DE SPA â?? "RONZAGE â?? !UTRE PRĂ?CISER ??????????????????????????? 1UELLE EST VOTRE OCCUPATION â?? #OPROPRIĂ?TAIRE â?? 0ROPRIĂ?TAIRE â?? $IRECTEUR â?? #OIFFEUR â?? 4ECHNICIENNE EN POSE D ONGLES â?? Â˛LECTROLYSTE â?? #OLORISTE â?? %STHĂ?TICIENNE â?? 4ECHNICIEN EN LASER â?? !UTRE PRĂ?CISER ???????????????????????????

sq177

Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal Professionnel Contessa 19â&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;18-19 ...800-361-1861 ........................ www.lorealprofessionnel.ca Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal Professionnel Unique 08â&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;2-3 ...........800-361-1861 ........................ www.lorealprofessionnel.ca NeoExtensionsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;71 ....................................................................................... www.galet.ca NexGenâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;57 ....................................................888-527-3711 ........................ www.nexgenlasers.com OPI India Collectionâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;15.................................800-341-9999 ........................ www.opi.com Produits Vernico Lteeâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;55..............................877-837-6426 ........................ www.oligoprofessionnel.com Professional By Famaâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;31 .............................800-463-2824 ........................ www.starbedard.com Quantum FixMenâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;80 .....................................800-267-4676 Redken Summitâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;8-9 .....................................866-9REDKEN....................... www.summitsalon.com Schwarzkopf Blondmeâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;10-11 ......................800-463-3081 ........................ www.blondme.com Schwarzkopf Bonacure Hairtherapyâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;20-21 .800-463-3081 ........................ www.schwarzkopf-professional.ca Senscience Collection Liquid Luxuryâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;32......800-267-4676 ........................ www.senscience.com

4Â˛,Â˛#/0)%2 ,% &/2-5,!)2% ÂŽ

Star BĂŠdard CongrĂŠsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;61 ..............................800-361-1978 ........................ www.starbedard.com

0/34%2 ,% &/2-5,!)2% ÂŽ 3ALON -AGAZINE 0 / "OX "EETON /. , ' !

Star Bedard Gammaâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;47 ...............................800-361-1978 ........................ www.starbedard.com

!BONNEZ VOUS SUR WWW SALON CA

salon > janvier+fĂŠvrier 08

Summum Cuccioâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;59 .....................................800-361-3739 ........................ www.summum.com Uvaluxâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;79......................................................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com w w w. s a lo n 5 2 . c a

Demeurez à l’écoute pour voir la complète saison 2008! Appelez au!

1-877-660-6292 www.uvalux.com

CALGARY

MONTREAL

TORONTO

WOODSTOCK

VANCOUVER

&)8¡± 6!.#/56%2 ;#OLOMBIE "RITANNIQUE=