Salon Magazine, édition français, Janvier/Février 2009

l salon magazine

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

pour les professionnels de la beauté

Édition Spéciale

Gagnants des prix Contessa 2009 JanVier+féVrier 09 $5 www.salon52.ca

Guylaine Martel, Salon Guylaine Martel Artistes Coiffeurs

« Les rouges Rubilane entrent dans un tout nouveau territoire de rouges rayonnants; des rouges cuivrés, avec un éclat et une brillance comme vous n’en avez jamais vu. Pas de doute, les rouges sont de retour! En tant qu’adepte des cheveux rouges cuivrés, voici enfin les nuances que j’ai tant cherchées! »

Rubilane nouveauté

TM

Rouges longue tenue, avec technologie brevetée – une molécule nouvelle génération à fort pouvoir colorant révélant un éclat rouge cuivré, profond et rayonnant.

Majirouge et Luocolor appportent une toute nouvelle dimension à la coloration avec une intensité jamais vue.

RubilaneTM crée des rouges vibrants, puissants et d’une haute fiabilité.

PAR LES PLUS GRANDS COIFFEURS DU MONDE

[CHARLOTTE RONSON ] designer de mode totalement désinvolte, qui nous en donne plein la vue. sur ses épaules, une tête de femme d’affaires très avertie. le style vous capture entièrement. cheveux réalisés par jimo salako.

© 2008 Wella Canada Inc., Mississauga, ON. L5R 3M3

1-800-267-1962 Tous droit réservés.

;90330(5;

,?/0),A ),(<*6<7 73<: 8<µ<5 3<:;9, ,5 :<9-(*, agiter pour activer. un complexe brillant multi-couches, qui apporte un corps ultra léger aux cheveux, sans oublier son excellente protection thermale, qui donne un lustre sans compromis qui ose défier le regard. demandez-le à votre salon sebastian. sebastianprofessional.com/trilliant sebastian professional

,; (79Æ:

Distribué par:

Montréal 1-800-361-4308

Québec 1-800-463-4482

© 2008 Wella Canada Inc., Mississauga, ON. L5R 3M3 1-800-267-1962 Tous droits réservés.

KOLESTON PERFECT

SI VOUS POUVEZ L’IMAGINER,

VOUS POUVEZ LE CRÉER. Excédez les limites connues de la coloration avec le nouveau Koleston Perfect™.

Donnez libre cours à votre créativité et créez des nouvelles couleurs qui feront le bonheur de vos clients. Avec la technologie exclusive Triluxiv, vous aurez la garantie de résultats de coloration exceptionnellement intenses, égaux et très durables.

WELLA. PASSIONNÉMENT PROFESSIONNEL.

En VEDETTE 14 LE GaLa 26 LES GaGnanTS 56 COnTESSa UnPLUGGED 58 LES fInaLISTES RUBRIQUES 12 DE MèCHE aVEC VOUS 60 SUR L'éTaGèRE 61 éVénEMEnTS

34

Edwin johnston, Coiffeur éditorial de 2009

28

COIffEUSE CanaDIEnnE, MaÎTRE COIffEUSE D’éLITE ET COIffEUSE DES PROVInCES aTLanTIQUES

45

COIffEUSE DE L’aLBERTa

46

COIffEUR MULTICULTUREL

47

COLORISTE DE TRanSfORMaTIOn

48

COIffEUR POUR HOMMES

49

éTUDIanTE/aPPREnTIE

Marjorie Clarke, The Hair Force Salon and Spa

30 32

éQUIPE CanaDIEnnE DE SaLOn Moods Hair Salon

COIffEUR DE La COLOMBIEBRITannIQUE Christopher Deagle, Moods Hair Salon

34 36 38 40

COIffEUR éDITORIaL Edwin Johnston, The Cutting Room Creative

COIffEUSE En TEXTURE Lisa Watrich, La Dolce Vita Day Spa & Salon

COIffEUSE D’aVanT-GaRDE Pamela Clough, Valentino’s Grande Salon

COIffEUSE DE La SaSKaTCHEWan/ DU ManITOBa ET RECRUE Danille Mandap, Vault Salon & Spa

42

COIffEUSE DE L’OnTaRIO

44

COIffEUR DU QUéBEC

10

Donna Dolphy, Salon Daniel

Alain Pereque, Salon Pure

salon > janvier+février 09

jan/féV 09

50 52 53

l salon magazine

Crystal Brown , Ricci Hair Co.

pour les professionnels de la beauté

John Jen Hoe Chong, Blunt Salon Inc.

Lenny Ferri, Salon Verve

Phillip Elliott, Chrome Hair Design

Sherlyn Sampang, Vault Salon & Spa

MaQUILLEUSE Julie Coulombe-Duke, Pigiste

EMBELLISSEMEnT DES OnGLES Jennifer Mather, Polished Designs Nail Group Inc.

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

LES GaGnanTS

Édition Spéciale

Gagnants des prix Contessa 2009 JanVier+féVrier 09 $5 www.salon52.ca

sq.JF09.cover.4-0.indd 1

12/12/08 12:19:08 PM

Coiffure: alain Pereque Salon Pure Maquillage : Sivan Tatoulian Photo : ara Sassoonian

TECHnICIEnnE En aRT DéCORaTIf DES OnGLES Angela Fuhrer, Impressions Hair Group

54

aMénaGEMEnT DE SaLOn

55

PRIX EXCELLEnCE En affaIRES

55

SERVICE À La COMMUnaUTé

Bob + Paige Salon

Valentino's Grande Salon

The Head Shoppe w w w. s a lo n 5 2 . c a

Comprennent le pinceau ProWide™, exclusif à OPI.

DATE DE LANCEMENT NATIONAL: FEBRUARY 4, 2009 Le mannequin porte la nuance Feelin' Hot-Hot-Hot! sur les ongles.

Composer 800.341.9999 ou visiter www.opi.com ©2009 OPI Products Inc.

VERNIS MONTRÉS, DE HAUT EN BAS: Overexposed in South Beach, Miami Beet, Done Out in Deco, Suzi & the Lifeguard, Party in My Cabana, Feelin’ Hot-Hot-Hot!, Paint My Moji-toes Red, OPI on Collins Ave., Conga-Line Coral, Sand in My Suit, Clubbing til Sunrise, Bronzed to Perfection

NO CONTIENT NI PHTALATE DE DIBUTYLE, NI TOLUÈNE, NI FORMALDÉHYDE.

D E M è C H E AV E C V O U S www. s a lo n 5 2 . ca

issn 1197-1495 volume 18 numéro 01 RédactRice en chef

Tina Christopoulos > 514.341.0621 | tina@beautynet.com RédactRice en chef (anglais)

Morella Aguirre > 416.869.3131 poste 105 | morella@beautynet.com

diRectRice aRtistique du gRoupe

Gillian Tsintziras > 416.869.3131 poste 106 | gillian@beautynet.com

diRecteuR aRtistique

Guillermo Ohno > 416.869.3131 poste 113 | guillermo@beautynet.com RédactRice adjointe

Melissa Brazier > 416.869.3131 poste 119 | melissa@beautynet.com assistante À la Rédaction

Anupa Mistry > 416.869.3131 poste 112 | anupa@beautynet.com collaBoRateuRs

Pam Fulford, Stephen Puddister, Chris Tsintziras tRaductRice et RéviseuRe

Bonne fête Contessa !

Nathalie Altman stagiaiRe

Jennifer Freitas éditRice/pRésidente diRectRice généRale

Laura Dunphy > 416.869.3131 poste 110 | laura@beautynet.com diRectRice pRincipale des comptes

Samantha Anobile > 416.869.3131 poste 109 | samantha@beautynet.com

J

Bonne lecture!

Tina Christopoulos Rédactrice en chef

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca diRecteuR de pRoduction

Alan Swinton > 416.869.3131 poste 111 | production@beautynet.com assistante de l'éditRice

Karren Han > 416.869.3131 poste 119 | karren@beautynet.com RepRésentant des clients

Brandon Stout > 416.869.3131 ext.220 | brandon@beautynet.com COIFFURE : ANTONIS VADACCHINO SALON PURE MAQUILLAGE : LINDA BEVACQUA PHOTO MICHAEL BANASIAK

e me souviens de mon premier gala Contessa, il n’y a que cinq ans.

On m’avait averti que le gala était les « Oscars » de la beauté; tout le monde serait en grande tenue, il y aurait des grands spectacles, des discours de remerciements et une ambiance d’espoir et d’anticipation.

Je me souviens aussi combien j’ai été impressionnée par la camaraderie qui existait parmi les concurrents et les différents chefs de marque. C’était—et ça l’est encore—une soirée pour tout le secteur.

Alors quand un événement comme les prix Contessa célèbre un jalon important comme son 20e anniversaire, en réalité, c’est le fruit des efforts d’un secteur entier qu’on souligne. Vingt ans de détermination et de dévouement qui existent chez vous, vos collègues, vos mentors et vos élèves, des générations de créativité qui repoussent chaque année les limites de notre potentiel comme secteur. Voilà ce qu’on a célébré, le 2 novembre dernier, à Toronto. À la page 14, vous trouverez, à la minute près, les faits saillants de la soirée, notamment le cabotinage de notre animateur préféré, Bill Rowley, la remise des prix, les présentations des équipes de Aveda et de Sebastian Professional, et, finalement, une rétrospective mettant en vedette cinq des plus impressionnantes collections de l’histoire des prix Contessa. Edwin Johnston, Anna Pacitto-Merlo, Rasa Jurenas, Jon Paul Holt, Mike Insalaco et Robert Cory ont souligné les 20 ans des prix Contessa en recréant leurs œuvres impressionnantes du passé.

ResponsaBle des ventes au quéBec

diRecteuR des aBonnements

Target Audience Management Inc. T. 905.729.2727 | F. 905-729-0227 salon@tamicirc.ca

comptaBle

Aylin Aykul > 416.869.3131 poste 114 | accountant@beautynet.com pRésident du conseil

Brian Light > 416.869.3131 poste 104 | brian@beautynet.com vice-pRésident

Greg Robins > 416.869.3131 poste 103 | westcoast@beautynet.com

taRifs d’aBonnement canada 1 an (8 numéros) 40,00 $ TPS comprise 1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ TPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit états-unis 1 an (8 numéros) 50,00 $ US changement d’adResse

Courriel : salon @ tamicirc.ca | Téléc. : 905-729-4432 | Tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine PO Box 357, Beeton ON, L0G 1A0 Canada Publié par Salon Communications Inc. Tél. : 416.869.3131 Téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité.

La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur.

Ce magazine

peut être recyclé.

Printed on recyclable paper Veuillez recycler là où c’est possible.

national magazine awards Gold

Silver

2008 2003 2002 1998 1995

2003 2001 1997 1996

Top Five

2008 2002 2001 2000 1999 1996 De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de certains organismes et certaines entreprises dont les produits ou services peuvent vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous de l’une des manières suivantes : tél. : (416) 869-3131; téléc. : (416) 869-3008; courriel : circulation@beautynet.com. Notre responsable de la protection de la vie privée est Les Hetherington, (416) 869-3131, poste 112.

Publications commerciales Poste canada – enregistrement no. 40011270

12

Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

9 NOUVELLES NUANCES

VIBRANTES DE ROUGE

REDEXPERIENCE COLLECTION

LA NOUVELLE COLLECTION COULEUR RED EXPERIENCE DE BY FAMA EST DISTRIBUÉE EN EXCLUSIVITÉ CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR BEAUTÉ STAR BÉDARD. MONTRÉAL 450 967 7827 OU 1 800 361 1978 . QUÉBEC 418 627 6500 OU 1 800 463 2824 WWW.STARBEDARD.COM

Gala des 20 prix Contessa e

23 prix en 2 heures 10 minutes

Daniel Cantin et Tina Christopoulos

Lou Georgelos et George Eliades de TIGI et Stéphanie Gagnon de OPI

14

salon > janvier+février 09

David Dupal et Franco Della Grazia, artiste coiffeur de Matrix

TBBS et Joico

Samantha Anobile et Terry Ritcey de Redken

Morella Aguirre et Philip Jung de La Biosthetique

L’équipe de Schwarzkopf avec Marie-Danielle Bourdon de Star Bédard w w w. s a lo n 5 2 . c a

par Anupa Mistry Photos du cocktail et du spectacle de Michael Banasiak et Maja Hajduk Photos des coulisses par Naomi Hiltz

2009

L

GALA

es prix Contessa ont célébré leurs 20 ans en excellente compagnie : plus de mille personnes étaient venues souligner l’occasion dans la Grand Ballroom de l’hôtel Sheraton Centre de Toronto. La fête du 2 novembre mettait l’accent sur l’histoire des Contessa, du cabotinage de l’animateur Bill Rowley à une rétrospective mettant en vedette cinq collections inoubliables. Que vous étiez présent mais que le vin vous ait fait oublier des choses ou que vous étiez absent, voici la soirée, à la minute près!

17 h Les invités commencent à arriver et envahissent le bar; c’est le moment idéal de regarder les photos des collections des finalistes. Tina Christopoulos de Salon Magazine interviewe les principaux invités, comme Damien Carney et Vivienne Mackinder, sur le tapis rouge, et des sujets bien coiffés prennent d’assaut la cabine photo des Contessa.

19 h 02 Quatre batteurs jouant une samba traversent la salle pour annoncer le début du spectacle.

19 h 04

Cityline interviewe John Steinberg

Dominic Tremblay de L’Oréal avec Laura Dunphy et Tony Ricci w w w. s a lo n 5 2 . c a

Les finalistes défilent sur scène. Edwin Johnston, Coiffeur canadien de l’année de 2008, prend avec une pose impressionnante. Hé non, personne n’est tombé. t

Bill Rowley

Farouk Systems

janvier+février 09 < salon

15

2009

GALA 19 h 20 À la soupe!

20 h 47 Lenny et Sabrina Ferri du Salon Verve plaisantent dans le vidéo de félicitations des 20e prix Contessa. On regarde aussi des messages spéciaux de Anthony Mascolo de Toni & Guy et de John Paul de Joria de JPMS, ainsi que de salons et de coiffeurs de tout le pays.

20 h 51 Le premier prix de la soirée, Maître coiffeur d’élite de l’année, est remis à Marjorie Clark, du The Hair Force Salon + Spa de Terre-Neuve.

La collection de 2006 de Edwin Johnston

20 h 59

La grande coiffeuse britannique Vivienne Mackinder remet le prix Service à la communauté à The Head Shoppe, de Darmouth, Nouvelle-Écosse.

Brian Ahrens de KMS California

George Civello de Collega for Aveda

Samantha Anobile avec Lillian Sciara de First Lady

21 h 04 Coiffeur de la Colombie-Britannique de l’année : Christopher Deagle, du Moods Hair Salon de Vancouver.

21 h 08 Coiffeuse en texture de l’année : Lisa Watrich, La Dolcevita Day Spa and Salon, Kamloops, C.-B.

Kevin Agar de ISO présente le prix Coiffeuse en texture de l’année à Lisa Watrich

Phil Clysdale de American Crew avec sa femme, Samantha

21 h 11 Crystal Brown, du Ricci Hair Co. d’Edmonton, accepte le prix Coiffeur de l’Alberta de l’année en citant son guide. « Comme dirait Tony Ricci, ‘Holy sh*t!’ (traduction libre : ‘Ah ben maudite m*rde!’) »

21 h 19 t

Le Coiffeur multiculturel de l’année est l’un des protégés de Tony Ricci, John Jen Hoe Cheng, du Blunt Salon Inc. d’Edmonton.

Ivo Tiberio and Fabio Sementilli

16

salon > janvier+février 09

Paul Mitchell w w w. s a lo n 5 2 . c a

Produits CaPillaires

Photos gracieuseté de John Paul Mitchell, Farouk et goldwell

aCCessoires ameublements

la beauté en tête!

585 boulevard du Curé-Boivin Boisbriand, Québec J7G 2A8 T: 514-273-9991 | Téléc: 450-434-0534 | Sf: 800-361-1942 ou 877-COIFFER www.guaybeaute.com

2009

La présentation d’Aveda

GALA 21 h 23

Inspiré par la philosophie Beauty is as beauty does de Aveda, Collega for Aveda présente un spectacle éthéré affichant des coiffures d’avant-garde aux formes simples. Ray Civello de Collega raconte qu’il a fallu des heures pour préparer le segment. « Il a été très difficile de traduire l’effort humanitaire, commercial et environnemental de Aveda en un défilé de coiffure. » Direction artistique : Ray Civello; Coupe : Ray Civello, Tristin Morrison, Dylan Sit, Morgan Roy; Coloration : Jeffrey Scott, Amy Apostolou, Sam Arangio; Maquillage : Anna Conte, Kristjan Hayden, Patty Tsonis, Hassan Haque.

Voyez les préparatifs de Aveda pour les prix Contessa sur salon52.ca.

21 h 29 Étudiante/apprentie de l’année : Sherlyn Sampang, Vault Salon & Spa, Winnipeg.

21 h 33 Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année : Danille Mandap, Vault Salon & Spa, Winnipeg.

21 h 35

Jeannette Keir de Sebastian avec Frank Dicintio

Jennifer Landriault de Paul Mitchell

Farouk Systems avec Jean-Paul Hétu de Guay Beauté

Martyne Léonard et Rocky Vitelli de Farouk Systems, commanditaire or des prix Contessa

Will Narynski (à g.) et Tom Schmatz de Nioxin avec Daniel Cantin (au milieu)

Pamela Clough suscite les hurlements de ses collègues du Valentino’s Grande Salon, de Whitby en Ontario, qui occupent six tables, lorsqu’elle est nommée Coiffeuse d’avant-garde de l’année.

21 h 40 t

Technicienne en art décoratif des ongles de l’année : Angela Fuhrer, Impressions Hair Group, Sherwood Park, Alberta.

18

salon > janvier+février 09

Marc Spears, Martin Pressault de Cosbec et Al Peters

Milano Software

w w w. s a lo n 5 2 . c a

LA QUALITÉ QUI INSPIRE LA CRÉATIVITÉ

Chef de file en matière d’outils coiffants de renommée internationale depuis plus de 50 ans, Dannyco offre des produits qui vous permettent de réaliser des coiffures

actuelles.

www.dannyco.com

2009

La présentation de Sebastian Professional

GALA 21 h 44

Donna Dolphy, du Salon Daniel de Toronto, monte sur scène avec son fils et sa fille pour accepter le prix Coiffeur de l’Ontario de l’année.

21 h 48 Aménagement de salon de l’année : Bob + Paige Salon, Toronto.

21 h 52

Valentino’s récidive, remportant le tout premier prix Excellence en affaires, présenté par Dominic Minervino, cofondateur de Milano Software.

L’Oréal Professionnel

Jon Paul Holt et Gina Coburn-Steele de Joico

Peter Alexander de Maritime Beauty avec Stéphanie Gougoux de Matrix

21 h 57 Sebastian Professional présente un spectacle sur sa nouvelle image. Fabio Sementilli, directeur créatif de Sebastian Canada, et son équipe présentent les dernières gammes de l’entreprise, Flaunt, Flow et Form.

Direction artistique : Fabio Sementilli; Artistes de Sebastian : Daniel DiTommaso, Tania Catunto et Michael DiTacchio; Ambassadeurs de Sebastian : Fay Linksman, Saverio Lacalamita, Gianluca Conforti; Maquillage : Angela Polsinelli; Équipe Wella : Laura Visco, Yvonne Sharples.

Redken

LCN Canada

t

Vidéos des coulisses et faits saillants sur salon52.ca.

L’équipe de Joico

20

salon > janvier+février 09

Evolve by Quantum w w w. s a lo n 5 2 . c a

Pour votre distributeur LA BIOSTHETIQUE, appeler Key Beauty Systems au numéro sans frais (877) 561-2742

BEAUTÉ TOTAL – LOOK BETTER, FEEL BETTER, LIVE BETTER

LA BIOSTHETIQUE OFFRE UN CONCEPT DES PLUS MODERNES, CELUI DE BEAUTÉ TOTALE, DANS LEQUEL LES PRODUITS ET LES SERVICES S’ACCORDENT EN PARFAITE HARMONIE

SOINS CAPILLAIRES INDIVIDUALISÉS

PRODUITS COIFFANTS

SYSTÈME DE COLORATION PROFESSIONNEL

SOINS ÉPIDERMES

GAMME DE MAQUILLAGE

www.labiosthetique.com

TENDANCES SENSATIONNELLES

CONCEPT D’ÉDUCATION CONTINU

2009

GALA 22 h 04

Coiffeur du Québec de l’année : Alain Pereque, Salon Pure, Montréal.

22 h 10

Lou Georgelos de TIGI présente le prix Maquilleur de l’année à Julie Coulombe-Duke, une pigiste de Brampton, Ontario.

Coiffure : Anna Pacitto-Merlo

22 h 13 Coiffeur pour hommes de l’année : Phillip Elliott, Chrome Hair Design, Calgary.

22 h 17 Jennifer Landiault de Paul Mitchell de JPMS remet à Marjorie Clarke son deuxième prix de la soirée, Coiffeur des Provinces atlantiques de l’année.

22 h 20

Alain Pereque et Jill Sanderson de Evolve

Tiffanie Pitimada de BSG

Réservant probablement ses mots pour Contessa Unplugged, le Coiffeur canadien de l’année actuel, Edwin Johnston accepte le prix Coiffeur éditorial de l’année de Doriane Dalati, de Redken Canada, en disant simplement : « Cool. Vraiment, vraiment cool. »

22 h 24

Sebastian Professional

CND

Marvel Beauty Schools

Schwarzkopf

Danille Mandap décroche son deuxième prix, Recrue de l’année.

22 h 28 t

Prix Embellissement des ongles de l’année : Jennifer Mather, Polished Nail Design Group Inc., Burlington, Ontario.

22

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

cOLLEcTION prINTEMpS Disponible le 1 février 2009

One of a Kind

Mesmerize

Flawless

Status Symbol

L a c q u e re d Up

Eternal Optimist

« Unique en son genre pour une fille unique en son genre. »

ONE OF A KIND

si la couleur fait, portez la.

N A I L c O L O r | N A I L T r E AT M E N T S | E S S I E S pA | S M O O T h I E S h A N D & B O D Y L O T I O N S | G L O S S - E | A c c E S S O r I E S

www.essie.com

800.232.1155

2009

GALA 22 h 30

Pour souligner les 20 ans des prix Contessa, les coiffeurs qui ont présenté certaines des collections les plus impressionnantes de l’histoire des prix recréent leurs œuvres. Edwin Johnston, Anna Pacitto-Merlo, Rasa Jurenas, Jon Paul Holt, Mike Insalaco et Robert Cory ont passé des heures à préparer ces looks du passé pour les prix Contessa et terminent la soirée sous un tonnerre d’applaudissements.

Coiffure : Rasa Jurenas, Edwin Johnston, Anna Pacitto-Merlo, Mike Insalaco, Robert Cory et Jon Paul Holt; Maquillage : The School of Makeup Art; directrice : Anita Jain; maquilleuses principales : Reza Navard et Vasso Thymis; maquilleuses : Kimberly Coelho, Zenyshia Farmer, Mariam Khwajaomary, Lianne Lalonde, Shirley Malo, Melissa Carmona, Suneeta Singh et Victoria Wheeler; Ongles : The Yorkville School of Makeup and Esthetics; directrice : Jessica Ellison; techniciennes : Thao Bui, Stephanie Deleuze, Liz Gruska, Ann McFeeters, Hiroko Ogura, Tanya Schloss, Jennifer Sparks, Rachael Tucker Yap; garde-robe : Joan Balda. Remerciements spéciaux : American Apparel, Fashion Crimes et Lucian Matis.

Coiffure : Anna Pacitto Merlo

Coiffure : Edwin Johnston

Coiffure : Rasa Jurenas

Allez voir comment tout est tombé en place sur salon52.ca.

21 h 48

Dominic Tremblay de L’Oréal présente le prix Coiffeur canadien de l’année

Damien Carney, directeur créatif international de Joico, présente le prix Coloriste de transformation de l’année à Lenny Ferri, qui dédie le prix à sa femme et partenaire créatrice, Sabrina.

21 h 55 Roch Lemay de Matrix remet le trophée de l’Équipe canadienne de salon de l’année à Moods Hair Salon de Vancouver.

Roch Lemay de Matrix

23 h 01 La soirée se termine comme elle a commencé, Marjorie Clarke revenant sur scène et remerciant tout le monde, les larmes aux yeux, alors qu’elle est couronnée Coiffeuse canadienne de l’année.

23 h 30 Taxi!

24

S

salon > janvier+février 09

Moods Hair Salon

Marjorie Clarke

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Dévoué à la perfection de la coloration.

www.goldwell-northamerica.com

Les soins capillaires KMS California inspirent l’individualité, assurent la polyvalence et vous permettent d’exprimer votre style unique. www.kmscalifornia.com

POUR LE SOUTIEN D'UN REPRÉSENTANT, VEUILLEZ COMPOSER SANS FRAIS :

1-800-515-9015 en français

MONTRÉAL

www.ami-co.ca • sans frais : 1-800-363-8418

1-877-670-6767 en anglais Nos partenaires des boutiques au Québec :

QUÉBEC

www.cantinbeaute.com • sans frais : 1-800-463-4482

PHOTOS NaOmi HilTz

Gagnants

26

salon > janvier+fĂŠvrier 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

2009

Salon Magazine félicite tous les gagnants des 20e prix Contessa Pour voir toutes les collections gagnantes, visitez salon52.ca

de l’année Rangée du haut : Marjorie Clarke, Coiffeuse canadienne, Maître coiffeuse d’élite et Coiffeuse des provinces Atlantiques de l’année • La Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba et Recrue de l’année, Danille Mandap et l’Étudiante/apprentie de l’année, Sherlyn Sampang • L’Équipe canadienne de salon de l’année, du Moods Hair Salon • Le Coiffeur éditorial de l’année, Edwin Johnston • Le Coloriste de transformation de l’année, Lenny Ferri • Doris Tan de IBS avec la Coiffeuse de l’Alberta de l’année, Crystal Brown • La Coiffeuse de l’Ontario de l’année, Donna Dolphy • Le Coiffeur pour hommes de l’année, Phillip Elliott, avec Phil Clysdale de American Crew • Pamela Clough, Coiffeuse d’avant-garde de l’année.

Rangée du bas : La Technicienne en art décoratif des ongles de l’année, Jennifer Mather, avec Susan Keddy de LCN Canada • Vivienne Mackinder avec Peter Alexander de Maritime Beauty, qui a accepté le prix Service à la communauté au nom du Head Shoppe • Violet Volovik et Frank Calandrino du Bob + Paige Salon, gagnants du prix Aménagement de salon de l’année • Vasile et George Tsinokas, co-propriétaires de Valentino’s Grande Salon, gagnants du prix Excellence en affaires • La Maquilleuse de l’année, Julie Coulombe-Duke • Le Coiffeur de la Colombie-Britannique de l’année, Christopher Deagle, avec Brian Ahrens de KMS California • La Coiffeuse en texture de l’année, Lisa Watrich, avec Kevin Agar de ISO. • Le Coiffeur multiculturel de l’année, John Jen Hoe Chong, avec George Civello de Collega for Aveda • Jill Sanderson, de Evolve by Quantum, avec le Coiffeur du Québec de l’année, Alain Pereque w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

27

Coiffeuse

canadienne, Maître coiffeuse d’élite et Coiffeuse des provinces Atlantiques marjorie clarke

28

salon > janvier+février 09

TexTe Melissa Brazier

marjorie clarke, originaire de Terre-Neuve, était ravie de « son premier tour du chapeau ». inspirée par la croyance qu’un coiffeur doit toujours être fidèle à luimême, sa collection, elegance 2008, porte sur les couleurs monochromatiques et la coiffure précise et nette. « elle vise à faire ressortir le plein potentiel de la personne qui se trouve sur le fauteuil, et le vôtre », explique mme clarke après avoir accepté son troisième prix de la soirée

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Marjorie Clarke The Hair Force Salon and Spa Mount Pearl, Terre-Neuve Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Richard Dubois

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+fĂŠvrier 09 < salon

29

Équipe canadienne de salon moods hair salon l’équipe de moods hair salon compte seulement six personnes, mais elle s’est imposée aux 20e prix Contessa. Elle doit son succès à la franchise, à l’intolérance envers le commérage et la négativité et au perfectionnement. « Une solide direction a facilité le processus, mais chacun était responsable des techniques des coiffures », explique Chad Taylor, copropriétaire. sa partenaire Tania Becker ajoute : « Tous les membres de l’équipe sont forts, motivés, positifs et qualifiés. » Pour voir la collection complète, visitez le site salon52.ca.

30

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Moods Hair Salon Vancouver, Colombie-Britannique Maquillage : Charlotte Johnstone (photos de ces pages) et Karin Shoji (photos des pages 32 et 33) Photos : Zenaida Kwong (photos de ces pages) et Justin Brinacombe (photos des pages 32 et 33)

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+fĂŠvrier 09 < salon

31

Coiffeur de la Colombie-Britannique christopher deagle « pour ma collection, j’ai employé une variété de boucles tout en conservant de fortes lignes au contour », explique christopher deagle, coiffeur de la colombie-Britannique de l’année de 2009. coiffeur depuis quatre ans et participant au superstar hair challenge du canada, M. deagle raconte : « J’étais déterminé, mais je ne pensais pas gagner si vite! il y a beaucoup de talent en colombieBritannique et je suis fier d’avoir remporté ce prix. »

32

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Christopher Deagle Moods Hair Salon Vancouver, Colombie-Britannique Maquillage : Karin Shoji Photos : Justin Brimacombe (Photo de l’extrême gauche et de cette page également pour l’Équipe canadienne de salon de l’année

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

33

Coiffeur éditorial EDWIN JOHNSTON Pour Edwin Johnston, Coiffeur canadien et de la ColombieBritannique de l’année l’an dernier, l’importance de cette catégorie est que « C’est le genre de travail dont les gens disent : je veux être coiffé comme ça. » Photographiée au Drake Hotel de Toronto, la collection repose sur le concept de l’élégance de boudoir. « Dans le travail éditorial, on revient toujours aux techniques classiques, qu’on utilise de façon différente pour les renouveler. » 34

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Edwin Johnston The Cutting Room Creative Nanaimo, Colombie-Britannique Maquillage : Melodie Reynolds Photos : Babak

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+fĂŠvrier 09 < salon

35

Coiffeuse en texture LISA WATRICH Il était essentiel pour Lisa Watrich de centrer sa collection sur la texture. « J’adore le mouvement, le flot de la chevelure », dit-elle. Inspirée par une formation avancée suivie à Paris le printemps dernier, elle a été fortement influencée par son expérience européenne, de l’architecture aux vitrines. « J’ai toujours travaillé avec la texture. Même si tout le monde crée des coiffures raides, je donne corps et mouvement aux cheveux. » Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

36

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Lisa Watrich La Dolce Vita Day Spa and Salon Kamloops, Colombie-Britannique Maquillage : Melodie Reynolds Photos : Babak

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+fĂŠvrier 09 < salon

37

Coiffeuse d’avant-garde Pamela Clough la collection de Pamela Clough montre de fortes couleurs primaires, des nuances subtiles et des formes uniques inspirées par son intérêt envers l’histoire de la mode et de la coiffure. « ma collection dépeint plusieurs époques, de l’ère victorienne aux années 1920 », explique-t-elle.

Participant pour la première fois aux prix Contessa, elle était le plus intriguée par cette catégorie. « Je voulais m’y inscrire parce que je voulais repousser les limites de ma créativité. »

38

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Pamela Clough Valentinoâ&#x20AC;&#x2122;s Grande Salon Whitby, Ontario Maquillage : Raquel Atienza Photos : Babak

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+fĂŠvrier 09 < salon

39

Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba et Recrue

40

salon > janvier+fĂŠvrier 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Danille Mandap Vault Salon & Spa Winnipeg, Manitoba Maquillage : Raquel Atienza Photos : Babak

DANILLE MANDAP Danille Mandap a terminé ses études secondaires avec un diplôme en coiffure également. Apprentie à 17 ans, elle est devenue coiffeuse autorisée à 19 ans et était impatiente de se lancer. Travaillant dans le secteur depuis cinq ans, Mme Mandap est ravie d’avoir décroché deux prix Contessa. Avec cette collection, elle visait « le prestige d’antan mélangé à la rockeuse. J’aime intégrer mon mordant personnel. » w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

41

Coiffeuse de l’Ontario

Donna Dolphy Salon Daniel Toronto, Ontario Maquillage : Summer Garcia Photos : David Hou

42

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

DONNA DOLPHY Avec une collection sensuelle et percutante, Donna Dolphy ramène un prix au Salon Daniel, son foyer créateur depuis neuf ans.

Jamaïcaine, Mme Dolphy est arrivée à Toronto en 1983 et a facilement décidé d’entrer dans l’univers de la coiffure. De ses photos gagnantes, elle dit : « Elles sont d’actualité et éternelles. » Elle souligne que, en coiffure, l’essentiel est de toujours adopter une démarche fraîche, moderne, axée sur la mode.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

43

Coiffeur du Québec ALAIN PEREQUE Venant de remporter le titre de maître coiffeur de l’année aux prix NAHA, Alain Pereque était enchanté d’être choisi Coiffeur du Québec de l’année aux prix Contessa. Exprimant l’audace du Québec en coiffure, les techniques de M. Pereque ne représentaient décidément pas la norme. Que ce soit en tissant les cheveux dans un grillage ou en raidissant au fer des mèches enveloppées de papier d’aluminium, M. Pereque cherchait à illustrer la diversité de son talent.

44

salon > janvier+février 09

Alain Pereque Salon Pure Montréal, Québec Maquillage : Sivan Tatoulian Photos : Ara Sassoonian

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Coiffeuse de l’Aberta CRYSTAL BROWN À Montréal, l’an dernier, Crystal Brown a vu une photo intrigante dans la vitrine d’une galerie d’art. L’image, du photographe français Serge Lutens, a inspiré la collection gagnante de Mme Brown. « J’ai été attirée par la féminité et l’allongement de la photo, et le contraste doux mais net. C’est ce qui a donné lieu à la collection. » Visant la simplicité, Mme Brown explique que « plus une chose est simple, plus elle est belle. »

Crystal Brown Ricci Hair Co. Edmonton, Alberta Maquillage : Mark Sheppard Photos : Seann Childs

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

45

Coiffeur multiculturel JOHN JEN HOE CHONG John Jen Hoe Chong a commencé sa formation chez Tony & Guy, puis a peaufiné sa capacité de coiffer divers types de cheveux à la Rever Hair Academy de Hong Kong. Comme il sert une clientèle multiculturelle à Edmonton, M. Chong voulait que sa collection, Pure White Out, soit très commerciale. Après avoir consacré quelques mois au choix des mannequins, il a opté pour une variété qui a vraiment fait appel à sa créativité.

John Jen Hoe Chong Blunt Salon Inc. Edmonton, Alberta Maquillage : Nancy Ferreira Photos : Martin Bougie

46

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Coloriste de transformation LENNY FERRI Parmi les acclamations, Lenny Ferri sautait littéralement de joie. De sa collection audacieuse, M. Ferri explique qu’il a utilisé beaucoup de blocs de couleur et de techniques ton sur ton pour que les couleurs restent vives. Coiffeur de l’Ontario de l’année il y a quatre ans, M. Ferri déclare : « C’est un point tournant dans ma carrière, pour que mes enfants disent : ‘Un jour, je veux faire comme papa’. » Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

Lenny Ferri Salon Verve Maple, Ontario Maquillage : Sabrina Ferri Photos : Doug McMillan

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

47

Coiffeur pour hommes PHILLIP ELLIOTT Phillip Elliott a décidé de participer dans la catégorie Coiffeur pour hommes de l’année parce que, à son avis, c’est la catégorie la plus difficile… manière parfaite de montrer ses compétences. Un des mannequins ne s’est pas présenté à la séance de photo, mais il ne s’est pas laissé abattre. S’inspirant de la coiffure bouffante à la James Dean, M. Elliott déclare que l’avenir de la coiffure pour hommes est « de revenir au passé ».

Phillip Elliott Chrome Hair Design Calgary, Alberta Photos : Colin Way

48

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Étudiante/ apprentie Sherlyn SaMpanG Diplômée de la Scientific Marvel School en 2005, Sherlyn Sampang a été apprentie, puis coiffeuse junior (janvier 2008) au Vault Salon & Spa. Mme Sampang a beaucoup à dire sur l’encadrement qu’elle a reçu. Sous l’égide du Maître coiffeur d’élite de l’année de 2008, John Graham, elle a créé une collection qui lui a valu son premier prix Contessa. « Il m’a tout appris.

Il se donne à 110 pur cent pour son personnel », dit-elle.

Sherlyn Sampang Vault Salon & Spa Winnipeg, Manitoba Maquillage : Raquel Atienza Photos : Babak

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

49

Maquilleuse JULIE COULOMBEDUKE « Je voulais montrer que je peux maquiller des gens de nationalités différentes », explique Julie CoulombeDuke après sa première victoire aux prix Contessa. Employant un stylisme minimum, elle voulait que l’accent soit sur le caractère léger de la collection.

Mme Coulombe-Duke voulait que les mannequins aient l’air naïf, ce qu’elle a réussi en appliquant le fond de teint à l’aérographe. « Je voulais garder l’attention sur le maquillage. » Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

Julie Coulombe-Duke Coiffure : Tony Jorge Pigiste Bramalea, Ontario Photos : Vincent Lions

50

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Il fait ses preuves

10 000 fois par jour.

Une chaîne de 10 000 salons de coiffure a choisi le modèle 1043 de Hot Tools® comme sèche-cheveux officiel. L’émission d’une chaleur élevée, jumelée à un jet d’air chargé d’ions et de tourmaline, permet d’accélérer le séchage tout en rendant les cheveux plus doux et plus lustrés. De plus, il est léger et silencieux.

Le modèle 1043 de Hot Tools® Si 10 000 salons l’ont choisi, il sera parfait pour vous aussi.

Passez voir votre distributeur Hot Tools® ou composez le 1 800 487-8769. Au Québec, Beauté Star-Bédard en est le distributeur exclusif.

© 2008 Helen of Troy. Tous droits Réservés. (PR2107)

Embellissement des ongles Jennifer mather Pour Jennifer mather, qui remportait son premier prix Contessa, la séance de photo de la collection s’est faite par tâtonnements. « nous avons pris des photos jusqu’à ce qu’il y en ait qui me plaisaient », raconte en riant mme mather.

Pour elle, l’embellissement des ongles est important parce que « les ongles sont nos dix meilleurs accessoires. tout le monde peut avoir de beaux ongles, peu importe sa taille de vêtements. ils offrent une gratification instantanée et abordable. » Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

Jennifer Mather Polished Designs Nail Group Inc. Burlington, Ontario Photos : Thomas Wright 52

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Technicienne en art décoratif des ongles ANGELA FUHRER « En art décoratif des ongles, on est libre d’explorer, ce que j’ai fait pour cette collection », explique Angela Fuhrer après avoir reçu son prix. Comme c’est le premier concours auquel elle participe, Mme Fuhrer a été appuyée par sa famille et sa conseillère, Susan Schafer, finaliste du prix Embellissement des ongles de l’année de cette année. Mme Fuhrer explique que chaque photo de la collection exprime une humeur différente : sereine, gothique et exotique.

Pour voir les photos « avant », visitez le site salon52.ca

Angela Fuhrer Impressions Hair Group Sherwood Park, Alberta Photos : Ali Sajim w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

53

Aménagement de salon BOB+PAIGE SALON Frank Calandrino et Violet Volovik, copropriétaires du Bob + Paige Salon, sont ravis de remporter le prix Aménagement de salon de l’année. Lorsqu’on leur demande de parler de leur espace, Mme Volovik répond immédiatement : « Ça marche. » M. Calandrino ajoute en riant : « C’est un grand espace à ambiance minimaliste, sans distraction. » Le décor a permis d’attirer les clients qui voulaient bien laisser les coiffeurs donner libre cours à leur créativité.

Bob + Paige Salon Toronto, Ontario Conception : Yanna Boland et Louie Katsis Photos : Tony Cicero

54

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Prix Excellence en affaires VALENTINO’S GRANDE SALON WHITBY, ONTARIO

Cette année, on remettait, pour la première fois, le prix Excellence en affaires. C’est le Valentino’s Grande Salon, gagnant du prix Équipe canadienne de salon de l’année il y a trois ans, qui l’a décroché. Lorsqu’on lui demande comment réussir en affaires, le propriétaire George Tsinokas déclare : « Nous avons eu notre part d’épreuves, mais nous avons progressé à chaque preuve. » Son frère et copropriétaire, Vasile Tsinokas, ajoute simplement : « Persévérez. »

Service à la communauté THE HEAD SHOPPE DARTMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE

« Nous recueillons de trente à cinquante mille dollars par année pour des œuvres de bienfaisance comme FaisUn-Vœu Canada et Voyage de Rêve », explique Peter Mahoney, propriétaire et président de The Head Shoppe, qui compte plus de 20 succursales et dont les valeurs fondamentales sont la passion, le respect, l’intégrité, le dévouement et l’enthousiasme. « Je suis très fier du dévouement et des efforts de nos employés envers leurs communautés », de dire M. Mahoney. S

w w w. s a lo n 5 2 . c a

janvier+février 09 < salon

55

Remerciements spéciaux à tous les commanditaires des prix Contessa

Contessa Unplugged

Par Anupa Mistry

LE CONCOurS « COiffEur CANAdiEN dE L’ANNéE »

20L

Co mma n di taires o r

Co mma n di taire a r g e n t

a journée a commencé tôt pour les 65 participants réunis à l’église Berkeley pour Contessa Unplugged. Les célèbres coiffeurs britanniques Damien Carney et Vivienne Mackinder et l’ancien Coiffeur canadien de l’année, Edwin Johnston, sont montés sur la scène de l’église restaurée pour parler de leurs collections, de leurs buts et de leur motivation.

Selon Mme Mackinder, qui travaille dans le secteur depuis 30 ans, les problèmes sont les personnalités et l’éducation. « Parfois, je balaye les cheveux tombés par terre au salon quand je n’ai rien à faire, et les gens me regardent étonnés, raconte-t-elle. Pourquoi? Ça fait partie du travail. » Allez écoutez ses autres conseils sur l’éducation et l’humilité sur salon52.ca.

La grande expertise de M. Carney en travail éditorial était le point de mire lorsque le directeur artistique international de Joico a pris la parole. « J’essaie d’aller au salon quand je peux parce que ça me permet de garder une fraîcheur », révèle-t-il. Il est important pour lui que ses collections soient à l’avant-garde de la mode, mais au bout du compte, ce sont les coiffures qu’on photographie. Vous pouvez écouter M. Carney parler du processus de création sur salon52.ca. À l’encontre de M. Carney et de Mme Mackinder, M. Johnston possède toujours un salon et y travaille régulièrement. Ses conseils portaient surtout sur les stratégies d’élaboration d’une équipe de salon professionnelle et l’équilibre entre le travail au salon ainsi que la création et la photographie des collections. Découvrez son style de gestion au Cutting Room Creative sur salon52.ca. S

56

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Photo suzanne teresa, suzanneteresa.com

CONTESSA

Après le spectacle à grand déploiement de la veille, une rencontre plus intime

Le Choix Professionnel Great Lengths® est reconnue mondialement pour ses programmes de formation les plus compréhensifs et complets que l’industrie peut offrir. Le succès continu du programme offert pour le système thermique original 3200 confirme l’acceptation et la croissance des services Great Lengths®.

Le Futur est arrivé Aussi en 2009, Great Lengths® Canada présentera la plus récente technologie, la méthode de fusion froide UltraSonic Cold Fusion®, une technologie d'application avant-gardiste qui crée des liens de colle à plat sans chaleur. Cette méthode sera enseignée durant un atelier pratique de 2 jours dont les classes débuteront au printemps 2009.

Au printemps 2009, Great Lengths® Canada présentera la plus récente technologie, la méthode multi-mèches à pression d'air Air Pressure, qui attache plusieurs mèches en appuyant simplement sur un bouton. Ce procédé offre des opportunités illimitées en salon pour faciliter les mélanges de couleurs et les créations de styles. Les opportunités de formation pour ce nouveau système seront disponibles uniquement pour ceux et celles qui ont complété et réussi les programmes de formation du système thermique original 3200 ou du système de fusion froide UltraSonic Cold Fusion®.

Great Lengths® Canada invite tous les professionnels de la coiffure à nous contacter afin de découvrir la possibilité de devenir un artiste de rallonges Great Lengths®.

Composez le 800-461-9302 ou visitez greatlengthscanada.com pour les opportunités de certification près de vous.

Prochains séminaires d'éducation Great Lengths® TORONTO Janvier 25-26 | Février 22-23 | Mars 22-23 MONTRÉAL Février 22-23 HALIFAX Mars 22-23 *Des séminaires en salon sont disponibles sur demande spéciale. Pour en apprendre davantage sur la possibilité de se joindre au Réseau de salons certifiés Great Lengths®, contactez dès aujourd'hui Great Lengths® Canada au 1-800-461-9302 ou écrivez-nous à info@greatlengthscanada.com

Les finalistes des 20e prix Contessa

Salon Magazine et ses commanditaires félicitent les finalistes de Contessa 2009.

Pour voir leurs collections, visitez le site salon52.ca

Martin Alarie Salon Pure Coiffeur d’avantgarde

Adriana Balea Francesca’s Salon & Spa Coloriste de transformation

Virginie Beauparlant Continental Coiffure Coiffeuse du Québec

Jenny Bell J.C. Salons Coiffeuse de l’Ontario

Tanya Berger Moods Hair Salon Étudiante/apprentie

Mikka Bitangcol Ricci Hair Co. Recrue Coiffeuse de l’Alberta

Lindie Blackwell Spyce Spa And Hair Studio Coloriste de transformation Coiffeuse de l’Ontario

Marty Boechler Burke & Hair Inc. Coiffeur éditorial

Mariana Canadas Rituals in Hair and Skin Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

Cynthia Chapil Rituals in Hair and Skin Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

John Jen Hoe Chong Blunt Salon Inc Coiffeur de l’Alberta

Jocelyn Closas Vault Salon and Spa Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba Coloriste de transformation

Aimee Cox Moods Hair Salon Recrue

Johnny Cupello J.C. Salons Maître coiffeur d’élite

Franco Della Grazia Franco & Co Coiffeur d’avantgarde

Amanda DiCarlo Salon Inpure II Recrue

Frank Dicintio Salon Gaboa Coiffeur canadien Maître coiffeur d’élite

Marisa Dilisi Xpression The Salon Étudiante/apprentie

Donna Dolphy Salon Daniel Coiffeuse canadienne Coiffeuse multiculturelle

John Donato Donato Salon & Spa Coiffeur éditorial

Julia Dyck Vault Salon and Spa Étudiante/apprentie

Phillip Elliott Chrome Hair Design Coiffeur d’avantgarde Coiffeur de l’Alberta

Davide Fattor La Dolcevita Day Spa and Salon Coiffeur canadien Coiffeur de la Colombie-Britannique

Lenny Ferri Salon Verve Maître coiffeur d’élite Coiffeur multiculturel Coiffeur de l’Ontario

Sabrina Ferri Salon Verve Maquilleuse

Mélissa Frezza Oblic Salon Spa Urbain Coiffeuse d’avantgarde

Laura Girolametto Salon I.D. Coloriste de transformation

John Graham Vault Salon and Spa Coiffeur éditorial

Martin Hillier The Lounge Hair Studio Coiffeur éditorial

Rodica Hristu De Berardinis Salon & Spa Coloriste de transformation

Giancarlo Intini Ford Maquilleur

Edwin Johnston The Cutting Room Creative Maître coiffeur d’élite

Leblanc Johnston Valentino’s Grande Salon Coiffeuse pour hommes

Anita Jokic Vault Salon and Spa Technicienne en art décoratif des ongles Embellissement des ongles

Meranda Kokoski Flawless Hair Design Technicienne en art décoratif des ongles

Alicia Langille Concepts School of Cosmetology Coiffeuse des provinces Atlantiques

Jeff Louis Elysium Hair Body Spirit Coiffeur pour hommes

Dana Lyseng Supernova The Salon Coiffeuse canadienne Coloriste de transformation Coiffeuse multiculturelle Coiffeuse de la Colombie-Britannique

Judy MacDonald Hair Factory Coiffeuse des provinces Atlantiques

Chrissy Marr Hair Artistic & Laser Clinic Coiffeuse des provinces Atlantiques

58

salon > janvier+février 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Jaye McLeod Moods Hair Salon Coiffeuse pour hommes

Valerie Meades Salon Inpure II Coiffeuse du Québec

Tamy Michaud Claudio Coiffure International Coiffeuse canadienne Maître coiffeuse d’élite

Maggie Ng Pigiste Maquilleuse

Leticia Oliveira Salon Delor Technicienne en art décoratif des ongles

Lino Patraccone Salon Inpure II Coiffeur en texture

Alain Pereque Salon Pure Coiffeur canadien Maître coiffeur d’élite Coiffeur en texture

Tony Ricci Ricci Hair Co. Coiffeur canadien Maître coiffeur d’élite

Melissa Russell Fuss Art of Hair Coiffeuse de l’Alberta

Pascal Saab The Artists by Johnny Cupello Coiffeur pour hommes

Susan Schafer Day Dreams Esthetics Studio Embellissement des ongles

Jennifer Sparks Yorkville School of Makeup & Esthetics Technicienne en art décoratif des ongles

Russel Surujbally Ego Salon & Spa Coloriste de transformation

Chelsea Sutherland Hair Factory Coiffeuse des provinces Atlantiques

Timothy Switzer Timothy & Co. Salon & Spa Coloriste de transformation Coiffeur en texture Coiffeur multiculturel

Chad Taylor Moods Hair Salon Coiffeur de la ColombieBritannique

Jane Tecson Vault Salon and Spa Maître coiffeuse d’élite

Justin Teixeira Marca College Étudiant/apprenti

Rheanne Thackeray Vivid Hair & Esthetics Embellissement des ongles

Silas Tsang Blushes I Hair and Day Spa Coiffeuse canadienne Coloriste de transformation Coiffeuse en texture

George Tsinokas Valentino’s Grande Salon Coiffeur de l’Ontario

Tammy Upthegrove It’s All About Me Esthetics & Nail Care Embellissement des ongles

Loriebelle Urrutia Salon Escape Recrue

Dominik Vincent Styl-Lib Coiffure Coiffeuse du Québec

Dennis Voltan Salon Inpure Coiffeur du Québec

Reyn VonDyck Elan Hair & Esthetics Salon Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba

Lisa Watrich La Dolcevita Day Spa and Salon Coiffeuse canadienne Coiffeuse de la Colombie-Britannique

Heather Wenman Studio H Maître coiffeuse d’élite

Melanie Whitmore Civello Salon & Spa Maquilleuse

Équipe canadienne de salon

Blushes I Hair and Day Spa

Capucci Salon & Spa

La Dolcevita Day Spa and Salon

Ricci Hair Co.

Salon Inpure II

Salon Pure

Timothy & Co. Salon & Spa

Valentino’s Grande Salon

Vault Salon and Spa

Aménagement de salon

Carreiro the Studio, Victoria, C.-B. Concept - John Carreiro & Nygaard Interior Design

Prix excellence en affaires

Hair Junkie by Fads, Ottawa, ON Concept - Alain Audet & Carlos Perez

Ku’r Salon and Spa, Kitchener, ON Concept - Taline Kazazian & Katrina Byrne

Salon Delor, Montréal, QC Concept – Lanvain Design

Prix service à la communauté

www.studio-h.ca

Salon You Inc. w w w. s a lo n 5 2 . c a

Zennkai Salon

Cavalier Hair Fashions

La Coupe Montréal

Studio H

Zennkai Salon janvier+février 09 < salon

59

1

Six nouveaux produits que vos

clients vont adorer

4

IRRÉSISTI-BLEUS China Glaze présente Bahama Blues, six vernis qui vous aideront à vous évader cet hiver sans dépenser une fortune. Renseignements : chinaglaze.com

4

EXTRA SENSIBLE La gamme BC Sensitive Soothe de Schwarzkopf comprend un shampoing, un revitalisant et un traitement avec des ingrédients comme l’essence d’aloès, qui la rendent douce et calmante et permettent d’éviter les futures irritations. Renseignements : schwarzkopf-professional.ca

5

1

2

ÇA ROULE Les clients qui aiment fêter auront fière allure longtemps avec la nouvelle gamme Rockaholic de TIGI. Le shampoing sec, le démêlant sans rinçage, le sérum lustrant et le fixatif maintiennent la coiffure de fête en fête.

Renseignements : tigihaircare.com.

5 BONS SOINS Révolutionnez le concept du soin individuel avec la nouvelle gamme InnerEffect de Goldwell, comprenant trois duos shampoing/ revitalisant, plus un sérum lissant. Renseignements : goldwell-northamerica.com

2

6

3 60

NOUVELLE ADRESSE Vous rappelez-vous quand Annie est sortie avec Ethan?

Hé bien, il n’est pas vraiment nécessaire de connaître la série nouvelle dérivée de 90210; OPI a créé trois vernis inspirés par les vedettes de l’émission.

Renseignements : opi.com

salon > janvier+février 09

3

6

RADIEUSE Toutes les clientes veulent une chevelure radieuse lorsqu’elles quittent le salon. Sebastian lance la Flaunt Collection, comprenant un vaporisateur protégeant de la chaleur, un de finition à protection contre les UV, des gouttes lustrantes antifrisottis et un fixatif à tenue souple. Renseignements: sebastianprofessional.com S

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Photo Chris tsintziras texte Melissa Brazier et anuPa Mistry

Sur l'étagère

évéNEMENTS

JANVIER-féVRIER 2009 SÉMINAIRE dES jURyS dE L'OMC

INTERNATIONAL SALON ANd SPA EXPO (ISSE)

L’ORÉAL UNIQUE 09 QUÉBEC

4—5 janvier Wella Studio, Darmstadt, Allemagne Rens : omchairworld.com

31 janvier—2 février Long Beach Convention Center, Long Beach, CA Rens : probeauty.org/isse

9 février, Le Capitole, Québec, QC Rens: lorealprofessionnel.ca

BEAUTy REVOLUTION

BRONNER BROTHERS INTERNATIONAL

L’ORÉAL UNIQUE 09 MONTRÉAL

25—26 janvier, Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA Rens : beautyrevolution.com

HAIR SHOW (WINTER SHOW), 21—24 février World Congress Center, Atlanta, GA Rens : bonika.com

16 février, Centre Mont-Royal, Montréal, QC Rens: lorealprofessionnel.ca

COIFFURE

SOINS DE LA PEAU

SCHWARZKOPF PRÉSENTE : Correction de la couleur

ALGOLOGIE PRÉSENTE : Visage niveau I, 26-28 janvier, Québec,

Massage aux pierres chaudes 27-28 janvier, Saint-Hubert Rens : Summum Beauté International, 1.800.361.3739

26 janvier, Gatineau

16-18 février, Saint-Hubert

Technique placement de la couleur,

Corps niveau I, 19-21 janvier,

2 février, Hôtel Gouverneur, St-Jean

Saint-Hubert

MATIS PRÉSENTE : Visage niveau I

Loi de la couleur, 2 février, Ste-Foy

Corps niveau II, 9-11 février, Québec,

26-27 janvier, Saint-Hubert

Symposium, 16 février, Montréal

9-10 février, Saint-Hubert

Visage niveau II

Blonde expert, 23-25 février, Complexe

Les secrets Algologie, 12 janvier,

hôtelier Alpin, Rouyn-Noranda Rens : H. Chalut Ltée, 450.438.3178

Québec, 26 janvier, Saint-Hubert

SUMMUM BEAUTÉ PRÉSENTE : Morjana 23-25 février, Saint-Hubert Rens : Summum Beauté International, 1.800.361.3739

MAQUILLAGE SERGE LOUIS ALVAREZ PRÉSENTE :

Touche Algologie (D-Stress)

Morphologie, 2-3 février, Saint-Hubert 5-6 janvier, Saint-Hubert, 9-10 février, Salon Mag Français Septvotre 2007 28/07/07 21:44 Rentabiliser maquillage Laval, 23-24 février, Saint-Hubert 9 février, Saint-Hubert Hydréclat

13 janvier, Québec

7 janvier, Saint-Hubert

TIGI PRÉSENTE : Métamorphose Tigi, 16 février, Laval,

Touche Algologie (Harmonie)

Matispa

Les sourcils, 10 février, Saint-Hubert La maîtrise du maquillage

2 février, Saint-Hubert

23 février, Brossard Rens : H. Chalut Ltée, 450.438.3178

Touche Algologie (Éclat)

19-20 janvier, Saint-Hubert Rens : Summum Beauté International, 1.800.361.3739

16-17 février, Saint-Hubert Rens : Summum Beauté International, 1.800.361.3739

3 février, Saint-Hubert

Remerciements

Le marché professionnel

Nos sincères remerciements aux juges des prix Contessa 2009 :

Mario Arghittu, Picasso’s Salon & Spa Kizzy Attard Portughes, technicienne en pose d’ongles pigiste

Gina Lee, Vidal Sassoon Jayne Lewis-Orr, Hairdressers Journal International Vivienne Mackinder, HairDesignerTv.com

Bruce Belmont, Philosophy Inc

Vittorio Masecchia,

Bonnie Bonadeo, Professional Beauty Association

maquilleur pigiste

Shiraz Datardina, Salon Svengali Shirine Saad, FASHION Magazine

Fabio Sementilli, Wella Canada

Ross Hahn, Swizzlesticks SalonSpa

Ian Marc Smith,

Mike Insalaco, Hot Heads Salon

Christine Turner, Nail Diva

Ashwin W. Joshi, PhD, Schulich School of Business, York University

Alison Wood, Canadian Business Press

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Calendriers et Agendas 2008 Cartes d!affaire rendez-vous 1,000 $50.90 - 2,000 $46.93M - 3,000 $44.93M 4,000 $43.32M - 5,000 $41.98M Les prix inclus la livraison & Manutention

Ryerson University

Larry Gray, Suki’s

FIORINODESIGN INC.

Poster du Mois $9.95

Michael Plasse-Taylor,

Ellen Flood, The Ontario Nail Institute

Donna Lawson,

POSTERS & LIVRES

Jeff McRae, Rosenswig McRae Thorpe LLP Chartered Accountants

Samantha Sanella,

Jason Kearns, Kearns-Davidson Hair & Skin Care

Le bottin des produits et services professionnels pour salons

Design Exchange

Envoyez votre changement d’adresse à Salon Magazine Formulaire page 62

Nous remercions également HairDesignerTv.com et Wahl Canada.

Hair!s How Vol. 5 Avec Cahier Technique Séparé

Novostyl International www.novostyl.com 1-800-465-9247 Demandez ces items à votre fournisseur local

Ian Marc’s Salon

Lynn Zuzek, Artego Canada

Nouveau Livre Hommes

SALON MAGAZINE french edition, USPS 015-615 is published monthly, except for Feburary, June, August and December by SALON COMMUNICATIONS INC. 365 Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada.

US office of publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Niagara Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Falls, NY, US postmaster: Send address changes to Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 18 Issue 02.

SALON MAGAZINE, édition française, USPS 015-615 est publié à tous les mois sauf en février, juin, août et décembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365 rue Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau américain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 14304-5709. L'affranchissement des magazines est payé à Niagara Falls, NY. US postmaster: faites parvenir les changements d'adresse à Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 18 Numéro 02.

janvier+février 09 < salon

61

Pa

Ă&#x2039; 3ALON -AGAZINE

!BONNEZ VOUS

AU -AGAZINE 3ALON

aux annonceurs

par tĂŠlĂŠphone

par Internet

â?? !BONNEMENT D UN AN NUMĂ?ROS PARTOUT AU #ANADA 403 ).#,53% â?? ²PARGNEZ AVEC COPIES DE CHAQUE NUMĂ?RO POUR VOUS ET VOS COLLĂ&#x2019;GUES !BONNEMENT D UN AN COPIES DE NUMĂ?ROS

#/--!.$%3 #!.!$)%..%3 3%5,%-%.4 $/)6%.4 Âł42% 0/52 ,!

-Âł-% !$2%33%

ABA MontrĂŠal 2009â&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;63 .................................800-268-6644 ........................ www.abacanada.com

â?? 6EUILLEZ PRENDRE NOTE DE MON CHANGEMENT D ADRESSE OU DE MES RENSEIGNEMENTS POUR MON ABONNEMENT Ă&#x2039; 3ALON -AGAZINE

SIGNATURE ?????????????????????????????????

By Fama Red Experience Collectionâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;13.......800-361-1978 ........................ www.starbedard.com

DATE ????????????????????????????????????

6%5),,%: 3)'.%2 %4 $!4%2 !&). $% #/.&)2-%2 15% 6/53 6/5,%: 6/53 !"/..%2 ÂŽ 3!,/. -!'!:).%

,%3 3!,/.3 $/)6%.4 2%-0,)2 ,! 3%#4)/. "

â?? 6OUS TROUVEREZ CI JOINT MON CHĂ&#x2019;QUE Ă&#x2039; L ORDRE DE 3ALON #OMMUNICATIONS )NC &ACTUREZ MA â?? CARTE 6)3! â?? CARTE !-%8 ?????????????????????????????????????????????? ./ $% #!24% ?????????????????????????????????????????????? $!4% $ %80)2!4)/. ??????????????????????????????????????????????

4)45,!)2% $% ,! #!24%

Contessa 20â&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;56 .............................................800-720-6665 ........................ www.salon52.ca

Dannycoâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;19 ...................................................800-363-0707 ........................ www.dannyco.com

Essie Collection Printempsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;21.....................800-232-1155 ........................ www.essie.com

â?? - â?? -ME 0RĂ?NOM S ???????????????????????????????????????

Great Lengthsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;57 .........................................800-461-9302 ........................ www.greatlengthshair.ca

.OM DE FAMILLE ???????????????????????????????????? &ONCTION EMPLOI ?????????????????????????????????? .OM DE L ENTREPRISE ?????????????????????????????????

Guay BeautĂŠâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;25 ............................................800-361-1942 ........................ www.guaybeaute.com

!DRESSE ???????????????????????????"UREAU ????????

6ILLE ???????????????????? 0ROV 0ROV ??? #0 ????????????? #0 4Ă?L ???????????????????????????????????????????

Hot Tools Tourmaline Toolsâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;47 ....................800-487-8432

3ITE 7EB ???????????????????????????????????????? #OURRIEL ???????????????????????????????????????? â?&#x2018; 6EUILLEZ M ENVOYER LE BULLETIN HEBDOMADAIRE '2!45)4 DE SALON PAR E MAIL â?&#x2018; 6EUILLEZ M ENVOYER LES OFFRES PĂ?RIODIQUES D ENTREPRISES AFl LIĂ?ES

3%#4)/. "

Joico Vero K-Pak Color Systemâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;64 ..............800-267-4676 ........................ www.joico.com

KPSS Goldwell & KMS Californiaâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;17 ...........800-387-3873 ........................ www.goldwell.com

$E QUEL GENRE D ENTREPRISE S AGIT IL â?? 3ALON â?? 3PA â?? ²COLE â?? &ABRICANT â?? $ISTRIBUTEUR â?? &RANCHISE â?? 0IGISTE â?? %NTREPRISE Ă&#x2039; DOMICILE â?? 5N DES ENDROITS APPARTENANT AU MĂ?ME PROPRIĂ?TAIRE â?? !UTRE PRĂ?CISER ???????????????????????????

Lâ&#x20AC;&#x2122;Oreal Professionnel Rubilaneâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;2-3 .............1-800-361-8017 ................... www.lorealprofessionnel.ca

.OMBRE D EMPLOYĂ?S ??????????????????????????

La Biosthetique Parisâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;23..............................800-661-1424 ........................ kbsi.ca

1UELS SERVICES SONT OFFERTS â?? 3OINS CAPILLAIRES â?? 3OINS DU VISAGE â?? 3OIN DES ONGLES â?? ²PILATION â?? 4RAITEMENTS DE SPA â?? "RONZAGE â?? !UTRE PRĂ?CISER ???????????????????????????

1UELLE EST VOTRE OCCUPATION â?? #OPROPRIĂ?TAIRE â?? 0ROPRIĂ?TAIRE â?? $IRECTEUR â?? #OIFFEUR â?? 4ECHNICIENNE EN POSE D ONGLES â?? ²LECTROLYSTE â?? #OLORISTE â?? %STHĂ?TICIENNE â?? 4ECHNICIEN EN LASER â?? !UTRE PRĂ?CISER ???????????????????????????

OPI Collection South Beachâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;11 ...................800-341-9999 ........................ www.opi.com

Schwarzkopf OSiS+â&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;6-7................................800-463-3081 ........................ Schwarzkopf-Professional.ca

Sebastian Trilliantâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;4-5 .................................800-267-1962 ........................ www.sebastianwhatsnext.com

4²,²#/0)%2 ,% &/2-5,!)2% Ž

0/34%2 ,% &/2-5,!)2% ÂŽ 3ALON -AGAZINE 0 / "OX "EETON /. , ' ! sq185

62

Wella Koleston Perfectâ&#x20AC;&#x201A; pgâ&#x20AC;&#x201A;8-9 ..........................800-463-4482 ........................ www.cantinbeaute.com

!BONNEZ VOUS SUR WWW SALON CA

salon > janvier+fĂŠvrier 09

w w w. s a lo n 5 2 . c a

L’art et la

science en

couleur FÉLICITATIONS à Chad Taylor, artiste Joico, et à son équipe du salon MOODS pour avoir remporté le prix Contessa 2009 pour l’équipe de salon canadienne de l’année

JOICO.COM

JOICOARTISTSCANADA.COM

©2009 Joico® Laboratories, Piidea Canada Ltée., Pointe Claire QC H9R 5N3