Salon Magazine, édition français, Janvier/Février 2010

l salon magazine

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

pour les professionnels de la beauté

Gagnants des prix

sq.jf.10.cover.3-1.indd 1

Contessa2010 édition spéciale

janvier+février 10 $5 salon52.ca

12/14/09 11:15:41 AM

NOUVEAU COVER FUSION LA TENDANCE QUI VOUS PLAIT. LA COUVERTURE QU’IL VOUS FAUT.

Tel que vu à la semaine de la mode de New York : coloration capillaire multidimensionnelle, offrant désormais une couverture à 100 % des cheveux gris. Découvrez Cover Fusion, la nouvelle coloration capillaire peu odorante, faible en ammoniaque, qui couvre les cheveux gris tout en les revitalisant. Offerte en 19 nuances aux reflets naturels.

REVITALAGE TECHNOLOGIE COLORBOND

MC

COLORANTS HAUTE COUVERTURE = COUVERTURE AUX REFLETS NATURELS À 100 % POLYMÈRES REVITALISANTS CATIONIQUES ET PROTÉINES DE RIZ = REVITALISATION SUPÉRIEURE HUILE D’ARGAN ANTIOXYDANTE = PROTECTION OPTIMALE

FAIBLE EN AMMONIAQUE COUVERTURE À

12473 DPS SM CoverFusion_FR.indd 1 002.003.sq.jf10.redken.2.indd 2

Tous droits réservés. 2009

100 %

12/14/09 11:52:01 AM

Tous droits réservés. 2009 002.003.sq.jf10.redken.2.indd 3

12/4/09 2:08:37 PM 12/14/09 11:52:20 AM

FUERZA BRUTA est une marque de commerce utilisée avec la permission de FUERZA BRUTA PRODUCTIONS.

[ LES GRACIEUSES FUERZABRUTA ] Rose Mallare (à droite) durant la haute voltige de leur spectacle si immersif, un endroit où les mondes s’entrechoquent et l’audience participe à un mix chargé d’adrénaline, de beauté et de bravade.

Coiffure réalisée par Ed Moelands.

Photos par Robert Lobetta. sebastianprofessional.com/fuerzabruta

Distribué par:

Montréal 1-800-361-4308

Québec 1-800-463-4482

© 2010 Wella Canada Inc., Mississauga, ON. L5R 3M3 1-800-267-1962 Tous droits réservé.

004.005.sq.jf10.sesbastian.2.indd 4

12/14/09 11:51:22 AM

=63<7; :79(@

=63<4, /(<; 047(*; 9,5*65;9, 3( +6<*,<9 Élevez les cheveux à un niveau de volume extraordinaire grâce à la technologie qui soulève les racines tout en apportant une douceur sensuelle. Pour volume extra, utiliser avec le Shampooing et Revitalisant volupt.

Demandez-le à votre salon.

,; (79Æ:

004.005.sq.jf10.sesbastian.2.indd 5

12/14/09 11:51:33 AM

Vo

la r

1 877-PUREOLOGY pureology.com

Salon Ad Pureology fr-R.indd 1 6 006.007.sq.jf10.pureology.2.indd

12/14/09 11:34:48 AM

AntiFade Complex ®. Ingrédients 100% végétaliens.

Plantes de culture biologique. Shampooings ZéroSulfate.

Voici

Pureology.

Des soins professionnels conçus pour les cheveux colorés, développés pour les coloristes professionnels et leurs clients. Notre technologie exclusive AntiFade Complex ® et nos shampooings ZéroSulfate contribuent à maximiser la rétention et l’éclat de la coloration. Les six systèmes nourrissent et protègent les cheveux colorés grâce à de luxueuses formules concentrées, des ingrédients 100% végétaliens et des plantes de culture biologique. Découvrez la référence par excellence en matière de soins professionnels pour cheveux colorés. Coloration longue-durée garantie.

ZÉROSULFATE = 100% Soin Couleur

006.007.sq.jf10.pureology.2.indd 7

12/1/09 11:51:52 12/14/09 11:35:11 AM

GreatLengths.JF09.qxd:GLJuly06-final.qxd

008.009.sq.jf10.greatlengths.2.indd 8

11/25/09

1:12 PM

Page 3

12/14/09 11:34:02 AM

Facilitez votre vie professionnelle en vous offrant Great Lengths®

Great Lengths offre aux professionnels de l’industrie l’oppurtunité unique de promouvoir des services créatifs pour tous leurs clients. En participant au séminaire de certification et en ajoutant des nouveautés Great Lenghts à vos services, vous pouvez changer votre vie professionnelle et vous projeter vers une nouvelle carrière !

• Great Lengths® émet les standards en qualité de cheveux, en éducation et en support • Great Lengths® est le leader de l’industrie grâce à ses technologies en matière de beauté des cheveux et de rallonges capillaires • Great Lengths® présente ses services via des artistes certifiés très recherchés • Great Lengths® attire une nouvelle clientèle et la rend fidèle • Great Lengths® propose des services très profitables • Great Lengths® offre une multitude de choix de créations en coiffure

Intéressé à vous joindre au réseau artistique de Great Lengths® ? Ou vous êtes déjà artiste certifié en rallonges capillaires Great Lengths® et aimeriez mettre à jour vos compétences avec la méthode de fusion froide avancée ?

Renseignez-vous dès aujourd’hui en contactant un consultant expert en services Great Lengths®.

Composez le 800-461-9302 ou visitez greatlengthscanada.com pour les opportunités de certificat

PROCHAINS SÉMINAIRES D’ÉDUCATION GREAT LENGTHS® TORONTO

Janvier 17–18 | Février 7–8 | Mars 7–8 Mars 28–29 (Ultrasonic/Cold Fusion)

MONTRÉAL

Janvier 10–11 Mars 28–29 (Ultrasonic/Cold Fusion)

VICTORIA

Janvier 24–25

HALIFAX

Février 7–8

QUÉBEC

Février 21–22

CALGARY

Février 21–22

VANCOUVER

Mars 14–15

*Des séminaires en salon sont disponibles sur demande spéciale. Pour en apprendre davantage sur la possibilité de se joindre au Réseau de salons certifiés Great Lengths®, contactez dès aujourd'hui Great Lengths® Canada au 1-800-461-9302 ou écrivez-nous à info@greatlengthscanada.com

greatlengthscanada.com

008.009.sq.jf10.greatlengths.2.indd 9

12/14/09 11:34:20 AM

EN VEDETTE 14

LE GALA

26

LES LAURÉATS

64

LES FINALISTES

RUBRIQUES 42

Chad Taylor, Moods Hair Salon

30

ÉQUIPE CANADIENNE DE SALON

66

NOUVELLES ET ÉVÉNEMENTS

70

SUR LE VIF

JAN.+FÉV.10

LES GAGNANTS COIFFEUR CANADIEN, COIFFEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

DE MÈCHE AVEC VOUS Un aperçu des dernières nouvelles du secteur

DIANA DAGHER, COIFFEUSE ÉDITORIALE

28

12

48

COIFFEUR DE L’ALBERTA John Jen Hoe Chong, Blunt Salon Inc.

50

COIFFEUSE MULTICULTURELLE Stacey Staley, Blonde Salon

Glam Salon Boutique

MAÎTRE COIFFEUR D’ÉLITE

52

Tony Masciangelo, The Alcorn Salon

34

COIFFEUR DU QUÉBEC MAQUILLEUR Maxime Poulin, local B

38

MAÎTRE COLORISTE, COLORISTE DE TRANSFORMATION

54

COIFFEUR DE L’ONTARIO

56

COIFFEUR EN TEXTURE Shane Snow, Salon Escape

42

58

44

COIFFEUSE D’AVANT-GARDE Lina Shamoun, Artline Salon

46

COIFFEUR POUR HOMMES Rudy Pignataro, Salon G&A

10

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.TOC.3-1R.indd 10

pour les professionnels de la beauté

ÉTUDIANTE/APPRENTIE RECRUE Amanda DiCarlo, Salon Inpure II

60

EMBELLISSEMENT DES ONGLES Jessica Marie Ellison, George Brown School of Makeup and Esthetics

Gagnants des prix

sq.jf.10.cover.1-0.indd 1

61

COIFFEUSE ÉDITORIALE Diana Dagher, Capucci Salon & Spa

COIFFEUSE DE LA SASKATCHEWAN/DU MANITOBA

Melissa Bortoluzzi, Vault Salon & Spa

Robert Barbosa, Salon Escape

40

magazine

Danille Mandap, Vault Salon & Spa

Michelle Ateb, Milica SalonSpa

40

l salon

Marjorie Clarke, The Hair Force

Alain Pereque, Salon Pure

36

COIFFEUSE DES PROVINCES ATLANTIQUES

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

32

TECHNICIENNE EN ART DÉCORATIF DES ONGLES Ashley Ann MacKenzie, Blo Bar

62

Contessa2010 édition Spéciale

janvier+février 10 $5 salon52.ca

12/8/09 2:59:00 PM

Coiffure: Glam Salon Boutique, Équipe canadienne de salon de l'année Maquillage : Julie Chabot et Jessica Manzo Photos : Carl Lessard

AMÉNAGEMENT DE SALON local B

63

SERVICE À LA COMMUNAUTÉ/ EXCELLENCE EN AFFAIRES Zennkai Salon

salon52.ca

12/16/09 10:43:38 AM

Le mannequin q p porte la nuance Dim Sum Plum

DATE DU LANCEMENT NATIONAL: 2/3/10 Vernis, de gauche à droite : RED MY FORTUNE COOKIe, BLING DYNASTY, A GOOD MAN-DARIN IS HARD TO FIND, HOT & SPICY, CHOP-STICKING TO MY STORY, JADE IS THE NEW BLACK, SUZI SAYS FENG SHUI, DIM SUM PLUM, MEET ME ON THE STAR FERRY, LUCKY LUCKY LAVENDER, PANDA-MONIUM PINK, PEARL OF WISDOM

*

*

*

*

*

*

NE CONTIENT NI PHTALATE DE DIBUTYLE, NI TOLUÈNE, NI FORMALDÉHYDE TM . Composez 800.341.9999 ©2010 OPI Products Inc.

* Indique les nuances disponibles pour certains ordinateurs portatifs

011.sq.jf10.opi.1.indd 11

12/14/09 11:32:22 AM

D E M è C H E AV E C V O U S s a lo n 5 2 . ca / f r

issn 1197-1495 volume 19 numéro 2 Rédactrice en chef

Tina Christopoulos > 514.341.0621 | tina@beautynet.com Rédactrice en chef (anglais)

Morella Aguirre > 416.869.3131 poste 105 | morella@beautynet.com

directrice artistique du groupe

Gillian Tsintziras > 416.869.3131 poste 106 | gillian@beautynet.com

graphiste

Elizabeth DiSilvestre > 416.869.3131 poste 113 | elizabeth@beautynet.com rédactrice adjointe

Anupa Mistry > 416.869.3131 poste 112 | anupa@beautynet.com

Patrick Guévin de Capilex Beauté, moi, Daniel Cantin de Cantin Beauté et Marie-Danielle Bourdon de Star Bédard

ASSISTANTE À la rédaction

Melissa Brazier > 416.869.3131 poste 119 | melissa@beautynet.com COLLABORATeurS

Pam Fulford, Chris Tsintziras traductrice et réviseure

Lumières! Action!

Nathalie Altman Stagiaire

Christina Nordquist Éditrice/Présidente Directrice Générale

Laura Dunphy > 416.869.3131 poste 110 | laura@beautynet.com

N

Directrice des ventes et de la prospection

Jade Bateman > 416.869.3131 poste 120 | jade@beautynet.com

i la crise économique, ni les budgets restreints n'ont pu affecter le succès record des prix Contessa cette année. Le plus grand nombre de participants des 21 années du concours et une salle comble le 1er novembre au Centre Sheraton à Toronto, pour le gala de la remise des prix, ont montré que le secteur de la beauté ne laisse rien entraver sa créativité et sa passion.

Et pas de travail à moitié fait. Pendant le cocktail, chaque fois que j'allais faire un tour à la galerie des finalistes à l’arrière de la salle, j’étais ravie d’entendre des commentaires comme : « C’est difficile de dire qui va gagner. » et « Le travail est impeccable! » En effet, la concurrence s’est avérée féroce et les juges ont certainement eu leurs défis.

Je tiens particulièrement à féliciter nos gagnants du Québec.

Glam Salon Boutique de Montréal a remporté un des prix les plus convoités de la soirée, le prix Équipe de salon de l’année.

Le tout nouveau salon de Véronique Beaupré, Coiffeuse du Québec de 2008, local B, s'est mérité le prix Aménagement de salon de l’année, et du même salon, Maxime Poulin a été nommé Maquilleur de l’année. Amanda DiCarlo du Salon Inpure II a remporté le prix Recrue de l'année. Enfin, encore une fois cette année, Alain Pereque a été couronné Coiffeur du Québec de l’année. Bravo à tous!

Et une mention spéciale à tous les distributeurs québécois qui sont là d’année en année, exprimant leur soutien à leurs salons et se tenant toujours au courant des piliers du secteur.

Bonne lecture!

AGENT DE VENTES E-U

Samantha Anobile > 310.926.9288 | samanthaanobile@gmail.com responsable des ventes au Québec

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca Directeur de Production

Alan Swinton > 416.869.3131 poste 111 | production@beautynet.com ASSISTANTe de L'ÉDITRICE

Karren Han > 416.869.3131 poste 118 | karren@beautynet.com directeur des abonnements

Target Audience Management Inc. T. 905.729.2727 | F. 905-729-0227 salon@tamicirc.ca COMPTABLE

Aylin Aykul > 416.869.3131 poste 114 | accountant@beautynet.com Administratrice

Candice Besselaar > 416.869.3131 poste 108 | candice@beautynet.com président du Conseil

Brian Light > 416.869.3131 poste 104 | brian@beautynet.com vice-prÉsident

Greg Robins > 416.869.3131 poste 103 | westcoast@beautynet.com

Tarifs d’abonnement Canada 1 an (8 numéros) 40,00 $ TPS comprise 1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ TPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit ÉTATS-UNIS 1 an (8 numéros) 50,00 $ US CHANGEMENT D’ADRESSE

Courriel : salon @ tamicirc.ca | Téléc. : 905-729-4432 | Tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine PO Box 357, Beeton ON, L0G 1A0 Canada Publié par Salon Communications Inc. Tél. : 416.869.3131 Téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité.

La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur.

Ce magazine

Tina Christopoulos Rédactrice en chef

photo naomi hiltz

peut être recyclé.

Printed on recyclable paper Veuillez recycler là où c’est possible.

National Magazine Awards Gold

Silver

Top Five

2008 2003 2002 1998 1995

2003 2001 1997 1996

2008 2002 2001 2000 1999 1996

De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de certains organismes et certaines entreprises dont les produits ou services peuvent vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous de l’une des manières suivantes : tél. : (416) 869-3131; téléc. : (416) 869-3008; courriel : circulation@beautynet.com. Notre responsable de la protection de la vie privée est Les Hetherington, (416) 869-3131, poste 112.

Publications commerciales Poste Canada – Enregistrement no. 40011270

12

Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

salon > janvier+février 10

sq.jf10.EditLetter_3-1R2.indd 12

salon52.ca

12/17/09 9:46:56 AM

:3 A31@3B 23 D=B@3 @pCAA7B3 C\ [{ZO\US S\a]ZSWZZ{ R¸VcWZSa R¸O[O\RS R]cQS Sb RS U`OW\Sa RS X]X]PO Sb RS dWbO[W\S 3 _cW ^{\|b`S S\ ^`]T]\RSc` RO\a ZSa ]\UZSa Sb ZSa QcbWQcZSa ^]c` ZSa `SdWbOZWaS` Sb ZSa Oaa]c^ZW` :S QV]cQV]c RSa ^`]TSaaW]\\SZZSa RSa ]\UZSa RS^cWa & O\a

%$ #'' ' & &!! </7: Q\R Q][ Q\R Q][ a]ZO`]WZ A;

Â&#x2013; ' 1`SObWdS <OWZ 2SaWU\ 7\Q Â&#x2013; 1`SObWdS <OWZ 2SaWU\ 7\Q

013.sq.jf10.cnd.1.indd 31 SolarOil_Salon_Single_FR.indd 1

12/15/09 12/10/09 2:59:13 1:42:39 PM

2010 GALA CONTESSA

UN CANADA HAUT 17h

Représentantes de P&G Professional

14

salon > janvier+février 10

sq.jf10.gala.3-6.indd 14

Martin Presseault de Cosbec et Agnes Niemiec de Rusk

Shantal Dupon, finaliste des 21e prix Contessa, et son invité

Le cocktail était des plus animés, les invités côtoyant leurs pairs de l’ensemble du Canada et examinant le travail des finalistes à la Galerie Contessa. Même les pompiers sont venus, au plaisir de plusieurs, car les détecteurs de fumée se sont accidentellement déclenchés. Les invités enthousiastes se pressaient également autour du kiosque photo officiel des Contessa.

salon52.ca

12/14/09 12:43:31 PM

L’un des principaux volets du secteur de la beauté, la couleur, avait la vedette aux 21e prix Contessa, le 1er novembre, à Toronto. Plus de mille professionnels de la beauté s’étaient réunis à l’hôtel Sheraton Centre pour souligner les réalisations de leurs pairs et assister à trois spectacles aux thèmes des pierres précieuses et des couleurs pastel et fluo. Ce thème était aussi un indice sur le nouveau prix, Maître coloriste, remis à un coloriste expérimenté.

Les 21e prix Contessa,à la minute près Par Anupa Mistry Photos du spetacle et du cocktail de Michael Banasiak et Maja Hajduk Photos de la toile de fond de Naomi Hiltz

EN COULEURS

Dr. Draw envoûte l’auditoire avec un morceau magnifique au violon alors que des danseurs multicolores traversent la salle vers la scène. salon52.ca

sq.jf10.gala.3-6.indd 15

19 h 05

Les vraies vedettes de l’heure, les finalistes, envahissent la scène alors qu’on entend « I Gotta Feeling » de Black Eyed Peas. ▼

19 h

janvier+février 10 < salon

15

12/14/09 11:47:41 AM

2010 GALA CONTESSA

19 h 09

L’animateur Bill Rowley accueille les invités et présente le thème de la soirée, Redéfinir la couleur, avant de céder la parole à Laura Dunphy et Morella Aguirre de Salon Magazine.

19 h 15

Zennkai Salon accepte le prix Service à la communauté de Ann Mincey.

Mmes Dunphy et Aguirre révèlent les faits saillants de la soirée et remettent un chèque à Belle et bien dans sa peau, un programme national qui cherche à redonner confiance aux cancéreuses.

20 h 05

Après un excellent souper (potage à la courge musquée dé-li-cieux cette année), le dessert arrive alors que Ann Mincey de Redken présente le prix Service à la communauté de 2010 au Zennkai Salon de Colombie-Britannique.

L’équipe du salon Käaz, finalistes des 21e prix Contessa

Marie-France Morand de Pureology et Mikaël Henry de L’Oréal

20 h 24

Al Peters et Marc Speirs de la Allied Beauty Association présentent les gagnants des prix New Talent des congrès de l’ensemble du Canada.

20 h 40

Team 2Xtreme, spécialistes des arts martiaux, bondissent sur scène, annonçant le début du spectacle. Le vice-président du Beauty Systems Group, John Costanza, souligne la disparition de Stephen Cheung, du NP Group, avant de décerner le prix Maître coiffeur d’élite, remis par nomination seulement, à Tony Masciangelo.

Priya Chopra et Dan Minh Tran de L’Oréal Professionnel et Tina Christopoulos de Salon Magazine

Jean-Paul Hétu de Guay Beauté et Alain Jacquaz de H. Chalut Ltée

16

salon > janvier+février 10

sq.jf10.gala.3-6.indd 16

KMS California

salon52.ca

12/15/09 10:05:24 AM

20 h 50

Tout droit des antipodes, le coiffeur éditorial australien Kevin Murphy remet le prix Coiffeur de la Colombie-Britannique de l’année à Chad Taylor du Moods Hair Salon.

20 h 53

Kathy Reilly de KMS California présente les cinq finalistes du prix Coiffeur en texture de l’année avant de remettre le trophée à Shane Snow du Salon Escape.

Karren Han et Laura Dunphy de Salon Magazine avec Scott Moon et Stephanie Gougoux de Redken

20 h 57

Doris Tan, de International Beauty Services, décerne le prix Coiffeur de l’Alberta de l’année à John Jen Hoe Chong, copropriétaire du Blunt Salon Inc. Vincent Lemieux

Kevin Murphy

Kathy Reilly

21h 02

t

Stacey Staley du Blonde Salon accepte le prix Coiffeur multiculturel de l’année à travers ses larmes de joie, des mains de Vincent Lemieux de Matrix.

Tony Masciangelo salon52.ca

sq.jf10.gala.3-6.indd 17

John Costanza

janvier+février 10 < salon

17

12/15/09 10:06:10 AM

2010 GALA CONTESSA

21h 06

Le nouveau direteur geenéral de Redken Canada, Scott Moon, remet le prix Coloriste de transformation de l’année à Michelle Ateb du Milica SalonSpa. Dans un discours émouvant, elle révèle avoir participé à son premier concours depuis des années pour renouveler sa passion.

Schwarzkopf Professional apprécie la soirée!

21h 12

Zennkai récidive! Mark Banicevic, président du conseil de The Megahair Family, accepte le prix Excellence en affaires de Paul Pagliaro de Milano, au nom des propriétaires de salon qui viennent juste de devenir parents!

21h 20

Joseph Caruso de Collega for Aveda souligne l’importance de l’encadrement dans le domaine de la coiffure avant de remettre le prix Étudiant/Apprenti de l’année à Melissa Bortoluzzi du Vault Salon & Spa.

Melissa Bortoluzzi

Michelle Ateb et Greg Swales

21h 23

Double victoire pour Vault! Courtney Muir de Marvel Beauty School décerne le prix Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année à Danille Mandap.

Danille Mandap

18

salon > janvier+février 10

sq.jf10.gala.3-6.indd 18

Paul Pagliaro salon52.ca

12/14/09 12:49:21 PM

21h 15

pierres précieuses Dr. Draw ressort son archet pour le spectacle de Schwarzkopf Professional. Habillées d’élégantes robes aux tons de joyaux, les mannequins arborent des coiffures rappelant l’époque classique de Hollywood, créées par l’équipe Essential Looks.

▼

Coiffure : Kathy Simon, ambassadrice Essential Looks, Amérique du Nord; Adrian Carew et Marie Chiarot, artistes Essential Looks; équipe Essential Looks, Schwarzkopf Professional Maquillage : Cat Lasita, MAC Stylisme : Joan Balda Robes : Lucian Matis Ongles : Jennifer Mather, Polished Nail Design Group Inc. Direction artistique, coiffure et garde-robe : Mekka

Les coiffeurs de Schwarzkopf, Marie Chiarot, Kathy Simon et Adrian Carew salon52.ca

sq.jf10.gala.3-6.indd 19

janvier+février 10 < salon

19

12/14/09 12:50:00 PM

2010 GALA CONTESSA

21h 28

Bill Rowley présente Vince Riverso de Venus Beauty Supplies, qui remet à Robert Barbosa du Salon Escape le prix Coiffeur de l’Ontario de l’année.

21h 30

On présente Ba-Bill, une collection désopilante inspirée d’anciennes images des prix Contessa, photographiée par Babak et mettant en vedette Bill Rowley, coiffé, maquillé et torse nu.

Lillian Sciara remet à Lina Shamoun le prix Coiffeur d’avant-garde de l’année

21h 34

Tina Christopoulos, rédactrice en chef de l’édition française de Salon Magazine, remet le prix Technicienne en art décoratif des ongles à Ashley Ann MacKenzie de Blo Bar.

Bill Rowley présente sa collaboration créative avec Babak

Vince Riverso

20

salon > janvier+février 10

sq.jf10.gala.3-6.indd 20

Robert Barbosa salon52.ca

12/14/09 12:50:52 PM

21h 37

Lina Shamoun du Artline Salon reçoit le prix Coiffeur d’avant-garde de l’année des mains de Lillian Sciara de Great Lengths Canada.

21h 40

Melissa Brazier et Anupa Mistry, rédactrices de Salon Magazine, présentent le prix Aménagement de salon de l’année. Les coiffeuses excitées du local B de Montréal accourent pour l’accepter.

21h 44

t

Québec gagne encore! Amanda DiCarlo du Salon Inpure II reçoit le prix Recrue de l’année de Tony Spina de P&G Professional.

local B salon52.ca

sq.jf10.gala.3-6.indd 21

Tony Spina janvier+février 10 < salon

21

12/14/09 12:51:31 PM

2010 GALA CONTESSA

21 h 49 pastel Sur la musique de David Guetta, Roch Lemay et Darek Wierzbicki de Matrix viennent sur scène armés de fixatif de finition. Ils sont accompagnés de mannequins aux coiffures sculptées et texturées aux tons pastel.

Coloration : Roch Lemay, directeur, Éducation et événements, Matrix Canada Coiffure : Darek Wierzbicki, artiste global et membre de l’équipe de conception de Matrix Maquillage : Marie-Laure Larieux Garde-robe: Pascal & Jeremie Concept Inc. Ongles : Jessica Marie Ellison, George Brown School of Makeup and Esthetics; Shayna Pereira, Francis Wong, Michelle Magueresse, Elena Gaydenko, Andrea Anese, Vicky Hoang, Sherry Phung, Sandra Moore

22

salon > janvier+février 10

sq.jf10.gala.3-6.indd 22

Roch Lemay and Darek Wierzbicki

salon52.ca

12/15/09 9:39:49 AM

21h 54

Nataly Avila de Joico remet le prix Coiffeur du Québec de l’année, au nom de ISO, à Alain Pereque du Salon Pure. Il dédie son prix à tous les survivants du cancer, dont il fait partie.

L’équipe Matrix

21h 58

Lou Georgelos de TIGI remet le prix Coiffeur pour hommes de l’année à Rudy Pignataro.

La table du Salon G&A hurle de joie!

Rudy Pignataro

Maxime Poulin

22h 01

Kellie Davenport et Daniela Giacco, du Elevate magazine, remettent le prix Maquilleur de l’année à Maxime Poulin du local B, qui fait ses remerciements entièrement en français.

22h 07

t

Jessica Marie Ellison, du George Brown School of Makeup and Esthetics, décroche le prix Embellissement des ongles de l’année, remis par Shannon Aceman de CND.

Jessica Marie Ellison salon52.ca

sq.jf10.gala.3-6R.indd 23

Alain Pereque janvier+février 10 < salon

23

12/16/09 10:38:17 AM

2010 GALA CONTESSA

22h 16

fluo

Des mannequins intenses défilent sur la passerelle, arborant d’immenses perruques aux couleurs fluo créées par l’équipe Joico sous l’égide de Damien Carney et Sue Pemberton. Les artistes de Team 2Xtreme virevoltent autour des mannequins, pour un dernier spectacle inoubliable!

Coloration : Sue Pemberton, directrice artistique, coloration, Joico International Coiffure : Damien Carney, directeur artistique, Joico International; Shannon Simmonds, Chad Taylor, Dyson, Karen Miller, équipe artistique de Joico Maquillage et garde-robe : Cheryl Gushue Ongles : Jessica Marie Ellison, Blo Bar; Ellie Maury, Janielle Foote, Ashley Ann Mackenzie, Leanne Henderson

24

salon > janvier+février 10

sq.jf10.gala.3-6.indd 24

salon52.ca

12/14/09 12:56:22 PM

22h 10

La Coiffeuse canadienne de l’année de 2009, Marjorie Clarke de The Hair Force, accepte le prix Coiffeur des provinces Atlantiques de l’année de Shiraz Datardina, propriétaire du Svengali Salon & Spa.

L’équipe Joico

22h 13

Stephanie Kocielski, directrice artistique de JPMS, remet le prix Coiffeur éditorial de l’année à Diana Dagher du Capucci Salon & Spa.

Diana Dagher

22h 21

Mandy Ulcar

Glam Salon Boutique

M. Carney et Mme Pemberton viennent sur scène présenter le premier prix Maître coloriste de l’année - Michelle Ateb est de nouveau couronnée!

22h 26

Mandy Ulcar de Schwarzkopf Professional décerne le prestigieux prix Équipe canadienne de salon de l’année au Glam Salon Boutique de Montréal.

Sue Pemberton et Damien Carney Michelle Ateb

22h 31

À son premier jour à ce poste, la nouvelle vice-présidente et DG des marques de prestige de L’Oréal Canada, Doriane Dalati, présente le prix Coiffeur canadien de l’année. C’est l’un des premiers gagnants de la soirée, Chad Taylor, qui le décroche! S

www

Doriane Dalati salon52.ca

sq.jf10.gala.3-6R.indd 25

Chad Taylor

• Regardez les faits saillants hauts en couleur sur salon52.ca.

janvier+février 10 < salon

25

12/16/09 9:51:09 AM

2

Salon Magazine tient à féliciter tous les lauréats des 21e prix Contessa. Allez sur salon52.ca pour voir les collections gagnantes et des vidéos du gala.

Cette page: Amanda DiCarlo Recrue de l’année • John Jen Hoe Chong Coiffeur de l’Alberta de l’année, avec Doris Tan de IBS • Lina Shamoun Coiffeuse d’avant-garde de l’année • Chad Taylor Coiffeur canadien et de la Colombie-Britannique de l’année, avec Doriane Dalati de L’Oréal Canada • Tony Masciangelo Maître coiffeur d’élite de l’année • Mark Banicevic accepte les prix Service à la communauté et Excellence en affaires pour le Zennkai Salon • Ashley Ann MacKenzie Technicienne en art décoratif des ongles de l’année • Melissa Bortoluzzi Étudiante/apprentie de l’année, et Danille Mandap, Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année • Stacey Staley Coiffeuse multiculturelle de l’année, avec Vincent Lemieux de Matrix • Rudy Pignataro Coiffeur pour hommes de l’année • Michelle Ateb Coloriste de transformation et Maître coloriste de l’année, avec Sue Pemberton et Damien Carney de Joico

26

s a l o n > ja n v i e r + f é v r i e r 1 0

sx.jf10.winners.3-1.indd 26

PHOTOS NAOMI HILTZ

LAURÉATS DES

salon52.ca

12/14/09 11:37:37 AM

2010 Nos sincères remerciements aux juges des 21e Prix Contessa

2010

Nick Arrojo, Arrojo Studio Sam Brocato, Sam Brocato Salon Felicity Davis, Kevin.Murphy Shiraz Datardina, Svengali Salon & Spa Laura deCarufel, Elle Canada Loredana Di Ciano, Metro Beauty Supply Dino Dilio, Dino Dilio Beauty Thomas Fenech, Framesi Ted Gibson, Ted Gibson Salon Lina Heath, EvelineCharles Sally Hershberger, Sally Hershberger Salons Jeff McRae, Rosenwig McRae Thorpe LLP Woody Michleb, Woody Michleb Hair Salons and Static Hair Studio Alan C. Middleton, Schulich Executive Education Centre Beth Minardi, Minardi Salon Christian Paré, E=MC2 Salon Al Peters, Allied Beauty Association (ABA) Michele Presse, The Salon and Spa Career College, Champlain Institute Rob Pupo, Toni&Guy Cumberland Eva Scrivo, Wella Professionals Marilisa Sears, Marc Anthony Hair Chantel Simmons, Sweetspot.ca Andrea Claire Wamsley, pigiste Elaine T. Watson, Star Nail International Essie Weingarten, Essie Cosmetics Stephanie Yaggy, Nailpro Magazine

PRIX CONTESSA

Nous remercions Lanvain pour son don généreux d’un chariot à coloration Jellyfish pour le prix Aménagement de salon de l’année.

Cette page: Diana Dagher Coiffeuse éditoriale de l’année • Linda Lapointe et Véronique Beaupré du local B, gagnant du prix Aménagement de salon de l’année • Glam Salon Boutique Équipe canadienne de salon de l’année • Maxime Poulin Maquilleur de l’année • Robert Barbosa Coiffeur de l’Ontario de l’année avec Shane Snow Coiffeur en texture de l’année • Marjorie Clarke Coiffeuse des provinces Atlantiques de l’année, avec Shiraz Datardina du Svengali Salon & Spa • Alain Pereque Coiffeur du Québec de l’année, avec Nataly Avila de ISO • Jessica Marie Ellison gagnante du prix Embellissement des ongles de l’année, avec Shannon Aceman de CND

salon52.ca

sx.jf10.winners.3-1.indd 27

janvier+février 10 < salon

27

12/14/09 11:38:05 AM

2010 Coiffeur canadien et Coiffeur de la Colombie-Britannique de l’année CHAD TAYLOR

28

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 28

TEXTE MELISSA BRAZIER

Avec ses coiffures démesurées, la collection des prix Contessa de 2010 de Chad Taylor allie les textures extrêmes, des courbes flamboyantes et une coupe de précision à la simplicité, à la continuité et à des mannequins spectraux. « On voit beaucoup de volume en ce moment et je voulais repousser les limites en créant des formes exagérées », explique M. Taylor. Mariant ces silhouettes embellies à des tons de noir de jais, de châtain foncé et de blond pastel, M. Taylor souligne la coiffure et la finition tout en créant une collection de photos envoûtante et imaginative.

salon52.ca

12/14/09 11:20:04 AM

0 Chad Taylor, Moods Hair Salon, Vancouver Maquillage : Jon Hennessey Garde-robe : Shiva Shabani Photos : AndrĂŠ Pinces

salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-4.indd 29

janvier+fĂŠvrier 10 < salon

29

12/15/09 11:31:41 AM

2010 Équipe canadienne de salon de l’année GLAM SALON BOUTIQUE

Arborant leurs plus radieux sourires, les membres de l’équipe du Glam Salon Boutique, remportant leur premier prix Contessa, affirment avoir adoré l’intensité de leur séance de photo. « Comme quatre coiffeurs travaillaient à la collection, l’énergie était riche », raconte le copropriétaire Olivier Miotto.

Se réunissant une fois par semaine au cours de l’année pour échanger des idées, l’équipe de Glam a été inspirée par l’individualité de chacun, de ses préférences musicales à ses voyages. L’idée maîtresse, exprimée par une esthétique sombre, était les coiffures révolutionnaires des années 1920 aux États-Unis.

30

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 30

salon52.ca

12/14/09 11:20:56 AM

0 Glam Salon Boutique, MontrĂŠal Maquillage : Julie Chabot et Jessica Manzo Photos : Carl Lessard

salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-4.indd 31

janvier+fĂŠvrier 10 < salon

31

12/15/09 11:30:56 AM

Maître coiffeur d’élite de l’année

2010 TONY MASCIANGELO

Figure de proue des séances de photo, le coiffeur éditorial torontois Tony Masciangelo a décroché le prix convoité Maître coiffeur d’élite, remis par nomination seulement. Participant pour la première fois aux prix Contessa, M. Masciangelo avait deux raisons d’y être : la nomination l’honore, et il voulait montrer au personnel de son salon qu’il y a plus que le travail de salon. Ayant choisi une collection d’images prises au cours de l’année pour diverses publications, M. Masciangelo explique : « Tout le monde va finir par quitter la planète et je veux laisser ma marque. J’espère qu’un jour on regardera ces photos et on dira qu’elles étaient mode et magnifiques. »

32

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 32

salon52.ca

12/14/09 11:21:36 AM

0

Tony Masciangelo, The Alcorn Salon, Toronto Photos : page ci-contre : Gabor Jurina; cette page-ci : photos du haut, du bas à gauche et du centre : Chris Nicholls; du bas à droite : Max Abadian

salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 33

janvier+février 10 < salon

33

12/14/09 11:22:09 AM

201 Alain Pereque, Salon Pure, Montréal Maquillage : Sevan Tatoulian Photos : Ara Sassoonian

Coiffeur du Québec de l’année ALAIN PEREQUE

Lauréat de son deuxième prix Coiffeur du Québec de l’année de suite, Alain Pereque est plus motivé que jamais. « Ça m’incite à me dépasser encore plus l’an prochain », affirme M. Pereque, que tout inspire, des tissus aux tendances des passerelles. Ayant la réputation de s’éloigner des sentiers battus, il exprime une fois de plus son style unique dans cette collection, qui exprime la texture innovatrice, les couleurs et les formes sans limites.

34

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 34

salon52.ca

12/14/09 11:22:40 AM

LUXE BRILLANCE PURETÉ

La coloration capillaire PROFESSIONAL BY FAMA permet de créer d’un seul coup des mèches, des reflets et des effets de couleurs. Elle est constituée à partir de 16 éléments végétaux naturels qui garantissent: coloration parfaite des cheveux, une cosmétique plus grande, une brillance radiante, un très faible pourcentage d’amoniaque, stabilité du Ph tout au long du traitement et un plus faible effet allergénique.

DISTRIBUÉE EN EXCLUSIVITÉ CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR BEAUTÉ STAR BÉDARD LAVAL 450 967 7827 OU 1 800 361 1978 . QUÉBEC 418 627 6500 OU 1 800 463 2824

035.sq.jf10.sb_fama.1.indd by fama jan-fev 2010.indd 135

12/14/09 11:31:05 PM AM 12/1/09 12:03:38

2010 www

• Voyez les photos des mannequins avant leur transformation sur salon52.ca.

Maquilleur de l’année MAXIME POULIN

Maxime Poulin, local B, Montréal Coiffure : Véronique Beaupré Photos : Ara Sassoonian

36

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 36

Maquilleur depuis neuf ans, Maxime Poulin participait aux prix Contessa pour la première fois. Maintenant officiellement lauréat d’un prix, cet artiste de Montréal estime qu’il a finalement percé. Avec des visages allant du naturel au dramatique, la collection de M. Poulin met en vedette une peau duveteuse, des joues soulignées de tons chair et chaleureux et des yeux intenses.

salon52.ca

12/14/09 11:23:09 AM

l’année 2010

félicitations

À CHAD TAYLOR POUR SON GRAND TALENT ARTISTIQUE ET SON LEADERSHIP. JOICO EST FIÈRE QUE TOI ET TON INCROYABLE ÉQUIPE AU MOODS HAIR SALON FASSIEZ PARTIE DE NOTRE FAMILLE.

JOICOARTISTSCANADA.COM

037R.sq.jf10.joico_chad.1.indd 37

MOODSHAIRSALON.COM

©2010 Joico® Laboratories, division de Piidea Canada Ltée., Pointe-Claire, QC H9R 5N3 CHEVEUX Chad Taylor MAQUILLAGE Jon Hennessey VÊTEMENTS Shiva Shabani PHOTO Andre Pinces

Coiffeur canadien de

JOICO.COM

12/16/09 12:05:38 PM

2010 www

• Voyez les photos des mannequins avant leur transformation sur salon52.ca.

Maître coloriste et Coloriste de transformation de l’année MICHELLE ATEB

Michelle Ateb a découvert sa passion pour la coloration après cinq ans de carrière. Maintenant, 22 ans plus tard et lauréate des deux prix Contessa en coloration, sa passion se ravive. « Ma collection s’appelle Belle Époque. Il y a eu une période, au début du XXe siècle, où les femmes ont vraiment commencé à explorer la coiffure », explique-t-elle. Employant diverses palettes, du blond platine au roux vif, elle ajoute : « Je voulais montrer un pigment caché qui brillait du dessous. J’ai créé beaucoup de petites sections en anneau avec des parties diagonales pour mélanger les couleurs. »

38

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 38

salon52.ca

12/14/09 11:24:51 AM

0 Michelle Ateb, Milica SalonSpa, Langley, C.-B. Maquillage : Kelsey Dickson Photos : Greg Swales salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 39

janvier+fĂŠvrier 10 < salon

39

12/14/09 11:25:16 AM

2010 Coiffeur de l’Ontario de l’année ROBERT BARBOSA

Coiffeur en texture de l’année SHANE SNOW

▼

Selon Shane Snow et Robert Barbosa, Coiffeurs en texture et de l’Ontario de l’année, l’ère des cheveux hyper raides est révolue. Employant de tout, des baguettes aux rouleaux de papier hygiénique, pour cette collection façon années 1970, M. Barbosa a créé une série enjouée de formes volumineuses. M. Snow a également employé plusieurs techniques, comme les permanentes serrées et le crêpage, pour mettre en vedette les « grosses têtes ». C’est M. Barbosa, employeur et guide de M. Snow, qui a incité ce dernier à participer à ses premiers prix Contessa. Maintenant qu’il a goûté aux concours, il promet qu’on entendra beaucoup plus parler de lui!

40

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 40

salon52.ca

12/14/09 11:25:52 AM

0 Coiffure : Robert Barbosa, Texture chimique : Shane Snow, Salon Escape, Toronto Maquillage : Valeria Nova Photos : Justin Borbely

www â&#x20AC;˘ Voyez les photos des mannequins avant leur transformation sur salon52.ca.

salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 41

janvier+fĂŠvrier 10 < salon

41

12/14/09 11:26:07 AM

2010 Coiffeuse éditoriale de l’année DIANA DAGHER

Ne travaillant dans le secteur que depuis quatre ans, Diana Dagher ne pensait jamais remporter un prix aussi prestigieux aussi tôt dans sa carrière. Sa collection, créée à l’origine pour le magazine parisien Luxor, est basée sur les icônes de la beauté de l’Hollywood d’antan, comme Audrey Hepburn et Marlene Dietrich. « J’aime créer des têtes que je ne peux pas forcément réaliser au salon », explique-t-elle. Pour obtenir son interprétation de la beauté classique, M. Dagher a employé une technique de vagues au peigne sur cheveux secs, des accessoires à plumes et des robes longues élégantes.

42

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 42

salon52.ca

12/14/09 11:26:45 AM

0

Diana Dagher, Capucci Salon & Spa, Toronto Maquillage : Amalie Russel Photos : Renata Kaveh

salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 43

janvier+fĂŠvrier 10 < salon

43

12/14/09 11:27:04 AM

2010 Coiffeuse d’avant-garde de l’année LINA SHAMOUN

Tout simplement intitulée Black, la collection gagnante de Lina Shamoun visait à exprimer les sentiments par la coiffure. « Je voulais exprimer l’émotion et le mouvement par la coiffure, pas par le visage du mannequin. Je laisse les coiffures parler » explique-t-elle. Employant trois formes géométriques, la sphère, l’ovale et le carré, la coiffeuse de Kitchener a juxtaposé la texture et les sections lisses pour créer des contrastes et des silhouettes saisissantes.

44

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 44

Lina Shamoun, Artline Salon, Kitchener, ON Maquillage : Boriana Photos : David Hou

salon52.ca

12/14/09 11:28:05 AM

Collection

Art of Spring

RED NOUVEAU

R TA

T

DE

CO

VAN D’GO

NEO WHIMSICAL

LILA

718.726.5000

800.232.1155

CISM

POP ART PINK

www.essie.com

NE CONTIENT NI FORMALDÉHYDE, NI PHTALATE DE DIBUTYLE, NI TOLUÈNE

045.sq.jf10.essie.1.indd 45

12/14/09 11:07:40 AM

2010 Coiffeur pour hommes de l’année RUDY PIGNATARO

« On peut faire tellement de choses en coiffure pour homme », affirme Rudy Pignataro, Coiffeur pour hommes de l’année de 2010. « Les hommes ont de plus en plus confiance en eux-mêmes et on voit du magnifique travail dans cette catégorie. » Alliant des coiffures racées et courtes à des vêtements colorés, la collection de M. Pignataro, Emotion, marie des techniques classiques et la commodité moderne pour présenter des hommes bien mis et bien coiffés.

46

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 46

Rudy Pignataro, Salon G&A, Toronto Maquillage : Onna Chan Garde-robe : Alexandra Loeb Photos : David Hou

salon52.ca

12/14/09 11:28:56 AM

@eefmXk`m\ Jkpc`e^ Fgk`fej# [`m`j`fe [\ G``[\X :XeX[X Ck \%# Gf`ek\$:cX`i\# H: ?0I ,E*

Avant

7\YjYil fYVY``Yg3 AU]bhUaYn!`Yg /BTENEZ MAINTENANT LES MÐMES RÏSULTATS SANS DOMMAGE AUXQUELS VOUS POUVEZ VOUS ATTENDRE DES PERMANENTES PRIMÏES )3/ /PTION AVEC -AINTAMER UN SYSTÒME DE LISSAGE NOVATEUR EN DEUX ÏTAPES QUI s !DOUCIT LES CHEVEUX RÐCHES s #ONTRÙLE LES BOUCLES ET LES ONDULATIONS INDISCIPLINÏES s ,ISSE LES PERMANENTES INDÏSIRÏES s #ONTRÙLE LES FRISOTTIS DANS LES CONDITIONS TRÒS HUMIDES s 6OUS PERMET DE LISSER ET DE COLORER LES CHEVEUX EN UNE SEULE VISITE s 3ANS THIO ET SANS SOUDE

Pour en connaître davantage, visitez isohair.com

047.sq.jf10.iso.1.indd 47

12/14/09 11:06:05 AM

2010 Coiffeur de l’Alberta de l’année JOHN JEN HOE CHONG

« La collection entière est basée sur les lignes classiques mais nettes de Sassoon », révèle John Jen Hoe Chong au sujet de ses images gagnantes de 2010. Employant des techniques traditionnelles pour donner un aspect pur, naturel à chaque coiffure, il ajoute « je voulais que la collection soit accessible afin de pouvoir en faire profiter mes clientes. »

48

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 48

John Jen Hoe Chong, Blunt Salon Inc., Edmonton Maquillage : Nancy Ferreira Photos : Martin Bougie

salon52.ca

12/14/09 11:29:45 AM

prht.ad.PinkBW.SalMag.PR2418_FR.pdf

8/28/09

5:15:54 PM

Passez au rose.

Pink Titanium

Passez à la nano.

Nano Ceramic

MD

Vos clients seront charmés par les teintes roses métalliques et les surfaces coiffantes en titane aussi douces qu’un miroir.

Passez

®

La nanocéramique rend la cuticule étanche afin d’optimiser la brillance naturelle de la chvelure et de réduire son frisottement, quel que soit le type de cheveu ou le style de coiffure.

à Hot Tools

®

pour en savoir davantage, composez le 1.800.487.8769 ou visitez le site www.hottools.com Au Québec, Beauté Star-Bédard en est le distibuteur exclusif. (450) 967.7827 Hot Tools®, Pink Titanium et Nano Ceramic® sont des marques de commerce de Helen of Troy Limited. ©2009 Helen of Troy. Tous droits réservés. (PR2418) MD

049.sq.jf10.hottools.1.indd 49

9/4/09 2:37:49 PM

2010 Coiffeuse multiculturelle de l’année STACEY STALEY

Travaillant à Toronto, ville cosmopolite, Stacey Staley sait combien cette catégorie est pertinente. « Les blondes sont et ont toujours été ma spécialité, mais il n’y a pas que les blanches qui peuvent l’être », affirme Mme Staley. Produisant une collection d’images qui expriment sa polyvalence, Mme Staley a joué sur le thème du romantisme des années 1970 et a ajouté un élément tribal unique avec une garde-robe et des accessoires clés.

50

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 50

Stacey Staley, Blonde Salon, Toronto Maquillage : Craig-Ryan French Photos : Vincent Lions

salon52.ca

12/14/09 11:30:46 AM

PRODUITS CAPILLAIRES ACCESSOIRES AMEUBLEMENTS

PHOTOS GRACIEUSETÉ DE JOHN PAUL MITCHELL ET FAROUK

la beauté en tête!

945 Newton, local 126, Quebec, Québec G1P 4M3 | 585 boulevard du Curé-Boivin Boisbriand, Québec J7G 2A8 T: 418-861-9287 (Quebec) | T: 514-273-9991 (Boisbriand) | Téléc: 450-434-0534 | Sf: 800-361-1942 ou 877-COIFFER | www.guaybeaute.com

051.sq.jf10.guay_beaute.1.indd 51

9/4/09 2:42:12 PM

Marjorie Clarke, The Hair Force, Mount Pearl, T.-N. Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Giancarlo Intini et Richard Dubois

Coiffeuse des provinces Atlantiques de l’année marjorie clarke Inspirées par les vêtements majestueux de l’époque victorienne, les photos gagnantes de Marjorie Clarke mêlent le charme d’antan et la féminité moderne. « Je voulais mettre en valeur les techniques utilisées pour créer les lignes de chaque forme », explique Mme Clarke, qui a de plus souligné la délicatesse de sa collection en choisissant des couleurs douces comme le châtain et le blond pâle.

52

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 52

salon52.ca

12/14/09 11:31:16 AM

Pub_SalMag08_Lanvain:Pub_test

07/10/08

15:58

Recherchez-vous nouvelles

Page 1

les

tendances

?

DESIGN

MOBILIER

ÉQUIPEMENT

CONCEPT

LE SEUL ET L’UNIQUE

Q U A N D

O N

E X I G E

L E

1 800 361.2586 ou 514.745.4302

053.sq.jf10.lanvain.1.indd 53

M E I L L E U R

www.lanvain.com

9/1/09 6:14:52 PM

2010 Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année DANILLE MANDAP

Danille Mandap, Vault Salon & Spa, Winnipeg Maquillage : Jocelyn Caballero Photos : Ryan Wibawa

54

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 54

La collection gagnante de Danille Mandap exprime l’essence de la jeunesse avec des formes asymétriques et beaucoup de texture. « Deux ans de suite! Je n’en reviens pas! », s’est exclamée Mme Mandap, qui est tout aussi enthousiaste dans son travail. Elle souligne que le principal but sur le plateau est de s’amuser. Sa collection présente des coiffures pratiques mais enjouées grâce à des traînées lumineuses colorées en surimpression sur les images.

salon52.ca

12/14/09 11:31:47 AM

055.sq.jf10.pierrefabre.1.indd 55

12/14/09 11:05:08 AM

Melissa Bortoluzzi, Vault Salon & Spa, Winnipeg Maquillage : Jocelyn Caballero Photos : Ryan Wibawa

2010 Étudiante/apprentie de l’année MELISSA BORTOLUZZI

Disant avoir reçu de son guide, John Graham du Vault Salon & Spa, des tonnes de conseils et d’encouragement, Melissa Bortoluzzi remporte un trophée à sa première participation aux prix Contessa. S’inspirant de l’époque victorienne, la collection de Mme Bortoluzzi présente des techniques classiques, comme les bouclettes, en version texturée. « Je voulais que les coiffures soient très jolies, légères et libres, tout en mettant l’accent sur les diverses textures. »

56

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 56

salon52.ca

12/14/09 12:41:22 PM

janvier+février

janvier+février 10

salon52.ca collections > ANTOINETTE BEENDERS PUNK COUTURE

PHOTOS CI-DESSOUS: JUPITERIMAGES

> LES GAGNANTS DES BRITISH HAIRDRESSING AWARDS > JPMS - METAMORPHOSIS

PHOTO DU MANNEQUIN: MAQUILLAGE: STEVIE HUYNH PHOTO: GREGORY HARRIS

collections > nouvelles > en vedette > contessas > concours > produits

s52 concours Prenez le virage vert pour la nouvelle année! salon52.ca

sq.jf10.salon52.3-1R.indd 57

ESSENSITY et salon52.ca vous offrent une MOTIVATION ÉCOLOGIQUE. Mettez votre QI Essensity à l’épreuve à temps pour le mois de la Terre en avril et vous pourriez gagner un certificat-cadeau de 500 $ pour les vêtements écologiques de Bono et Ali Hewson sur le site edunonline.com.

Tout de suite dans la boîte de réception!

Venez voir les dernières collections, participez à nos concours et tenez-vous au courant de nos cadeaux publicitaires et des dernières nouvelles du secteur en vous abonnant à notre infolettre mensuelle sur salon52.ca/fr

Inscrivez-vous sur salon52.ca/contests.

Le concours dure du 29 janvier au 12 février 2010.

janvier+février 10 < salon

57

12/15/09 2:55:09 PM

2010 Recrue de l’année AMANDA DICARLO

Les deux principaux guides de Amanda DiCarlo, Richard St. Laurent et Lino Patraccone, lui ont transmis une importante leçon : il faut toujours être soi-même. Mme DiCarlo a donc basé sa collection de 2010, trois coupes arrondies à longue frange, sur son style, qui tend vers le « grunge ». Travaillant en coiffure depuis près de deux ans, Mme DiCarlo participe aux concours pour une raison bien personnelle : donner libre cours à sa créativité.

58

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 58

Amanda DiCarlo, Salon Inpure II, Pointe-Claire, QC Maquillage : Richard St. Laurent Photos : Ara Sassoonian

salon52.ca

12/14/09 11:32:59 AM

Salon de la Beauté!

VENEZ APPRENDRE VENEZ APPRENDRE LES TENDANCES LES TENDANCES BEAUTÉ LES PLUS BEAUTÉ LES PLUS RÉCENTES ET RÉCENTES ET RENCONTRER LES RENCONTRER LES EXPERTS QUI LES EXPERTS QUI LES CRÉENT ET LES CRÉENT ET LES ENSEIGNENT! ENSEIGNENT!

APPRENDRE APPRENDRE des des techniques techniques àà la la fine fine pointe pointe APPRENDRE des techniques à la finepremier pointe et des idées qui sauront vous garder au et des idées qui sauront vous garder au premier et des idées qui sauront vous garder au premier plan plan des des tendances tendances internationales. internationales. plan des tendances internationales.

MAGASINER MAGASINER vos vos items items préférés préférés aux aux meilleurs meilleurs prix prix MAGASINER vos items préférés aux meilleursheure. prix et découvrez découvrez les les nouveaux nouveaux produits produits de de dernière dernière et heure. et découvrez les nouveaux produits de dernière heure.

PROFITER PROFITER des des compétitions compétitions de de l’ABA, l’ABA, de de l’opportunité l’opportunité PROFITER des compétitions de l’ABA, de l’opportunité de prendre contact avec vos pairs et bien sûr de prendre contact avec vos pairs et bien sûr de de la la fête fête de prendre contact avec vos pairs et bien sûr de la fête populaire ABA du dimanche soir. populaire ABA du dimanche soir. populaire ABA du dimanche soir.

SCÈNE SCÈNE PRINCIPALE PRINCIPALE L’ABA L’ABA est est fière fière de de vous vous présenter présenter un un calibre calibre exceptionnel, exceptionnel, une une formation formation passionnante passionnante et et les les styles styles les les plus plus SCÈNE PRINCIPALE L’ABA est fière de vous présenter un calibre exceptionnel, une formation passionnante et les styles les plus récents de la la coiffure coiffure et et de de la la mode mode aux aux salons salons qui qui suivent suivent :: récents de récents de la Toronto, coiffure et dela lascène mode aux salons qui suivent : •• Le Le salon salon de de Toronto, sur sur la scène principale principale -- VIDAL VIDAL SASSOON SASSOON •• Le salon dede Toronto, sur et la scène principale - VIDAL SASSOON Les salons Montréal Edmonton, pour la première • Les salons de Montréal et Edmonton, pour la première fois fois – – SACO SACO International International • Les salons de Montréal et Edmonton, pour la première fois – SACO International

VISITEZ VISITEZ LE LE SALON SALON DE DE L’ABA L’ABA DE DE VOTRE VOTRE RÉGION RÉGION À À UNE UNE DES DES DATES DATES SUIVANTES SUIVANTES :: VISITEZ LE SALON DE L’ABA DE VOTRE RÉGION À UNE DES DATES SUIVANTES :

TORONTO TORONTO TORONTO MONTRÉAL MONTRÉAL MONTRÉAL WINNIPEG WINNIPEG WINNIPEG EDMONTON EDMONTON EDMONTON

Palais Palais des des congrès congrès du du Toronto Toronto métropolitain métropolitain (Bâtisse (Bâtisse sud) sud) 28 28 février février & & 1er 1er mars mars (PLUS (PLUS TÔT) TÔT) Palais des congrès du Toronto métropolitain (Bâtisse sud) 28 février & 1er mars (PLUS TÔT) Palais des des congrès congrès 14 et et 15 15 mars mars Palais 14 Palais des congrès 14 et 15 mars Winnipeg 25 Winnipeg Convention Convention Centre Centre 25 et et 26 26 avril avril Winnipeg Convention Centre 25 et 26 avril Northlands 22 et Northlands Park Park et 33 mai mai Northlands Park 2 et 3 mai

NOUVEAU...

DÉBUTANT EN JANVIER 2010 NOUVEAU...

DÉBUTANT EN JANVIER 2010 Achetez vos billets en ligne pour un Salon ABA au www.abacanada.com; les cartes de crédit Achetez vos billets en un ABA www.abacanada.com; les cartes de crédit Achetez billets en ligne ligne pour pour un Salon Salon ABA au au peuvent www.abacanada.com; lesles cartes de sont crédit majeuresvos seront acceptées.

Certaines restrictions s'appliquer.Tous détails majeures acceptées. Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Tous les détails sont disponiblesseront au www.abacanada.ca disponibles au www.abacanada.ca Pour de de plus plus amples amples renseignements, renseignements, vous vous pouvez contacter votre distributeur, appeler appeler au 1-800-268-6644 ou visiter notre notre Pour pouvez contacter votre distributeur, au 1-800-268-6644 ou visiter Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter votre distributeur, appeler au 1-800-268-6644 ou visiter notre site web web au au www.abacanada.com www.abacanada.com site site web au www.abacanada.com Design: Design: Artisan Artisan Design,Windsor, Design,Windsor, Ontario Ontario Design: Artisan Design,Windsor, Ontario

059.sq.jf10.aba_2010.1.indd 59

Hair: Hair: Saco Saco Creative Creative Team Team Hair: Saco Creative Team

Photography: Photography: David David Oldham Oldham Photography: David Oldham

Make-Up: Make-Up: Andrew Andrew Gallimore Gallimore Make-Up: Andrew Gallimore

Stylist: Stylist: Saga Saga Widen Widen Stylist: Saga Widen

12/14/09 11:04:39 AM

201 Embellissement des ongles de l’année

JESSICA MARIE ELLISON

Ayant remporté le prix Technicienne en art décoratif des ongles en 2006 et en 2008, Jessica Marie Ellison a décidé de surprendre en s’inscrivant dans la catégorie Embellissement des ongles cette année. « Je voulais inspirer mes élèves de la George Brown School of Makeup and Esthetics. Il est important qu’elles participent aux activités du secteur », révèle-t-elle.

Présentant une collection simple, élégante et portable, Mme Ellison a créé des ongles roses et blancs avec du gel, du liquide et de la poudre et une applique en gel.

60

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-4.indd 60

www

• Voyez les photos des mannequins avant leur transformation sur salon52.ca.

Jessica Marie Ellison, George Brown School of Makeup and Esthetics, Toronto Photos : David Hou

salon52.ca

12/15/09 11:28:08 AM

1

Technicienne en art décoratif des ongles de l’année

www • Voyez les photos des mannequins avant leur transformation sur salon52.ca.

ASHLEY ANN MACKENZIE Le nom de la collection de Ashley Ann MacKenzie, 10-Minute Workout, est empreint de dynamisme. « Je me suis inspirée de la mode automnale, qui semblait être influencée par les années 1980 », raconte-t-elle, ajoutant qu’elle voulait présenter des ongles haute mode mais aussi pratiques. Jouant avec les textures, les finis, les éclaboussures et les breloques, elle a donné un air enjoué à sa collection.

salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-4.R2.indd 61

Ashley Ann MacKenzie, Blo Bar, Toronto Photos : David Hou

janvier+février 10 < salon

61

12/16/09 10:02:11 AM

2 2010 Aménagement de salon de l’année LOCAL B

Ponctué d’éclats de magenta, le décor tout blanc à l’esthétisme contemporain du local B est rafraîchissant et amusant. « Les couleurs vives du site Web de iPod nous ont vraiment inspirées », raconte Véronique Beaupré, copropriétaire du salon de Montréal.

Linda Lapointe, copropriétaire et partenaire de Mme Beaupré, ajoute qu’elles ont choisi cette couleur-là pour créer une ambiance « de fille » enjouée.

local B, Montréal Conception : Danielle Vigneault, Labyrinthe Design Photos : Olivier Blouin

62

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.gallery.3-3.indd 62

Lorsqu’on entre pour la première fois dans cet espace de 2 500 pieds carrés, on remarque aussi un bar à services complets et une aire de détente qui occupent environ le tiers de la superficie et offrent de tout, du café au vin-fromage. « Dans une maison, c’est toujours dans la cuisine que tout se passe, alors nous en avons créé une au salon », explique Mme Beaupré.

salon52.ca

12/14/09 12:40:36 PM

2010 Service à la communauté et Excellence en affaires ZENNKAI SALON

« Nous mettons tout notre cœur dans ce que nous accomplissons », affirme Mark Banicevic, président du conseil de The Megahair Family, au sujet des deux prix Contessa du groupe. « Nous devons notre succès à l’honnêteté, au dur labeur et au respect de chaque personne qui franchit notre seuil. »

PHOTOS GRACIEUSETÉ DU ZENNKAI SALON

Outre la satisfaction des clients, les nombreux salons Zennkai appuient plusieurs causes, du recyclage aux programmes de logement. « Nous visons l’excellence tous les jours », poursuit M. Banicevic, ajoutant que l’éducation est un but constant de cette famille de salons. Attribuant le succès de Zennkai à son équipe exceptionnelle et à sa soif d’apprendre, il affirme : « Je pense qu’on apprend tous les jours et c’est ce qui permet la bonne marche des affaires. Dès qu’on cesse d’apprendre, on régresse. » S

Dans le prochain numéro De

Salon Magazine

Rapport tendances > Salon Magazine vous présente les plus grandes tendances du printemps > On vous ammène dans les coulisses des semaines mondiales de la mode

Couleur > Les dernières innovations en coloration

Collections > Les plus belles formes et textures du printemps

salon52.ca

sq.jf.10.gallery.3-4.R2.indd 63

Visitez salon52.ca pour demander votre numéro de mars 2010 maintenant! janvier+février 10 < salon

63

12/16/09 9:47:58 AM

Les finalistes des 21e prix Contessa Salon Magazine et ses commanditaires félicitent les finalistes des prix Contessa 2010. Pour voir leurs collections, allez sur salon52.ca

Martin Alarie Salon Pure Coloriste de transformation

Michelle Ateb Milica SalonSpa Coiffeuse de la ColombieBritannique

Danielle Barbey Ricci Hair Co. Coiffeuse de l'Alberta

Robert Barbosa Salon Escape Maître coiffeur d'élite

Cyndi Barlett Village Hair Studio Coiffeuse éditoriale

Véronique Beaupré local B Coiffeuse canadienne Coiffeuse du Québec

Crystal Brown Ricci Hair Co. Coiffeuse de l'Alberta

Adriana Catenaccio Salon Gaboa Coiffeuse en texture Coiffeuse de l'Ontario

John Jen Hoe Chong Blunt Salon Inc. Coiffeur canadien Maître coiffeur d'élite

Jessica Clark Suki's Maître coloriste Coloriste de transformation

Marjorie Clarke The Hair Force Coiffeuse canadienne Maître coiffeuse d'élite Coiffeuse éditoriale

Gianpaolo Colombo HairAfter Salon & Spa Coiffeur canadien Coiffeur de l'Ontario

Pamela Day Nulmage Design Studio Technicienne en art décoratif des ongles

Shantal Dupon Le Lab Salon Coiffeuse canadienne Coiffeuse en texture Coiffeuse multiculturelle Coiffeuse du Québec

Justine Fernandez Timothy & Co. Salon Étudiante/apprentie

Sabrina Ferri Salon Verve Maquilleuse

Catherine Fort local B Recrue

Chad Francoeur Suki's Recrue

Israel Garcia Salon Daniel Étudiante/apprentie

Roberto Gaspar Blunt Salon Inc. Coiffeur de l'Alberta

John Graham Vault Salon & Spa Coiffeur pour hommes

Cherie Pia Grassa Hairspray ‘N Gloss Maquilleuse

Susan Hayward Taz Hair Co. Coloriste de transformation

Jon Hennessey WOW Make-Up and Hair Bar Maquilleur

Edwin Johnston Cutting Room Creative Coiffeur canadien Coiffeur éditorial Coiffeur de la Colombie-Britannique

Rasa Jurenas Studio Rasa Maître coloriste Coloriste de transformation

Guy Labrecque Suki's Coiffeur de la Colombie-Britannique

Isabelle Lachance Oblic Salon Spa Urban Maître coiffeuse d'élite

Alicia Langille Concepts School of Cosmetology Coiffeuse des provinces Atlantiques

Jen Li Ricci Hair Co. Coiffeuse de l'Alberta

Jaye Mcleod Moods Hair Salon Coiffeuse pour hommes

Laura Merzetti Scratch My Back Nail Studio Technicienne en art décoratif des ongles

Jesse Minty Essensuals London Coiffeur pour hommes

Hoai Nguyen GBC Yorkville School of Makeup and Esthetics Embellissement des ongles Technicienne en art décoratif des ongles

Alain Pereque Salon Pure Maître coiffeur d'élite

Natalia Petcu Moods Hair Salon Coiffeuse d'avantgarde

Timothy Day Howard Sound SalonSpa Coiffeur des provinces Atlantiques

Astin Mak Moods Hair Salon Coiffeur en texture Coiffeur de la Colombie-Britannique

64

Ken Hung Suki's Coiffeur d'avant-garde

Chrissy Marr Kristy's Salon Coiffeuse des provinces Atlantiques

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.finalists.3-1.indd 64

salon52.ca

12/14/09 12:11:50 PM

Rudy Pignataro Salon G&A Coiffeur éditorial

Sheryln Sampang Vault Salon & Spa Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

Melissa Ashley Taylor Oblic Salon Spa Urbain Coiffeuse du Québec

Rocky Vitelli Mane Society Salon & Spa Coiffeur en texture

Janelle Pinette Hair FX Incorporated Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

Kye Pyeon Suki's Coiffeuse multiculturelle

Tina Raso Nulmage Design Studio Coiffeuse des provinces Atlantiques

Dayna Read On The Fringe Hair Design Coloriste de transformation

Saira Remtulla Valentino's Salon & Spa Coiffeuse multiculturelle

Tony Ricci Ricci Hair Co. Maître coiffeur d'élite

Daniella Scopazzi W.A.C. Hair Group Étudiante/apprentie

Lina Shamoun Artline Salon Coiffeuse de l'Ontario

Richard St. Laurent Salon Inpure Coiffeur canadien Maquilleur Coiffeur du Québec

Stacey Staley Maître coloriste Coloriste de transformation

John Steinberg John Steinberg & Associates Maître coiffeur d'élite

Timothy Switzer Timothy & Co. Salon Maître coiffeur d'élite Maître coloriste

Dorothy Tsang Blushes Coiffeuse canadienne Coloriste de transformation Coiffeuse pour hommes Coiffeuse d'avant-garde

Silas Tsang Blushes Coloriste de transformation

Tammy Upthegrove It's All About Me Esthetics Embellissement des ongles

Loriebelle Urrutia Salon Escape Coiffeuse multiculturelle

Jane Tecson Vault Salon & Spa Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

Rheanne Thackeray Vivid Hair & Esthetics Embellissement des ongles

John Anthony Vivano Marca College Étudiant/apprenti

Barb Wells Salon I.D. Recrue

Darek Wierzbicki Studio 237 Maître coiffeur d'élite

Jason Williams Kharacter Style Et Couleur Coiffeur d'avantgarde

Norm Wright Taz Hair Co. Coloriste de transformation

Pascal Saab The Artists by Johnny Cupello Coiffeur canadien Coiffeur de l'Ontario

Desiree Tan Vault Salon & Spa Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

Whitney Vallee Salon Inpure Recrue

Melissa Dawn Zaran Rumors Hair Studio Embellissement des ongles

Équipe canadienne de salon

the art of hair

Artline Salon

Blunt Salon Inc.

Hair Xtacy

Käaz

Moods Hair Salon

Salon G&A

Studio 237

Suki's

The Artists by Johnny Cupello

Aménagement de salon

Blunt Salon Inc., Edmonton Conception Ann Lam

Industria Coiffure Salon & Spa, Repentigny, QC Conception GHA Design Studios INDUSTRIA Continental Coiffeur | Corporate Concept

Prix excellence en affaires

Capucci Salon & Spa Toronto salon52.ca

sq.jf.10.finalists.3-2.indd 65

Red Lemon Hair Salon Georgetown, ON

Oskar on Scollard Hair Studio, Toronto Conception Dvira Ovadia

ur·ban·i·ty the hair salon,Halifax Conception Lanvain Salon Designer

Prix service à la communauté

Edges Salon & Spa Calgary

Hair FX Incorporated Winnipeg

Yellow Orange Salon & Spa Aurora, ON

Zazou Salon & Spa North Vancouver, C.-B.

janvier+février 10 < salon

65

12/15/09 11:37:32 AM

remerciements spéciaux à tous les commanditaires des prix contessa

Le concours « coiffeur canadien de L’année »

nouvelles et événements

Du nouveau

Mikaël Henry est le nouveau vice-président et directeur général de la division de produits professionnels L’Oréal au Canada. Il dirigera tous les aspects des affaires au Canada.

Co m m a n d itai r e s o r

Co m m a n d itai r e a r g e nt

Doriane Dalati a récemment accepté le poste de viceprésidente directrice générale, marques de prestige, produits professionnels, deL’Oréal Canada; elle supervisera et appuiera quatre marques différentes: L’Oréal Professionnel, Kérastase, Pureology et Shu Uemura Art of Hair.

De la visite à l’ABA de Montréal

Redken Canada célèbre le retour de Scott Moon comme nouveau directeur général.

Il gérera tous les aspects de la marque et continuera de renforcer sa présence et d’accroître son succès.

Angus Mitchell et son équipe de cinq coiffeurs seront de la partie à l’ABA de Montréal de 2010 les 14 et 15 mars prochains. Pour leur première visite au Québec, ils présenteront leur nouvelle collection « L’ALCHIMISTE » sur le plateau de Paul Mitchell. Toute l’équipe de l’éducation du Québec ainsi que le distributeur de Paul Mitchell au Québec, Guay Beauté, vous convie à cet évènement à ne pas manquer.

Pour le Texas Farouk Shami, fondateur de Farouk Systems Inc., a confirmé qu’il sera candidat démocrate au poste de gouverneur du Texas aux prochaines élections. « À partir de rien, j’ai construit une entreprise d’un milliard de dollars, explique M. Shami. C’est un honneur d’être un citoyen des États-Unis et du Texas. Cet état m’a offert les meilleures possibilités et j’aimerais le remercier en le dirigeant. »

66

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.news.3-3.indd 66

salon52.ca

12/14/09 11:40:08 AM

Jouez

pour

gagner

Si votre rÊsolution du Nouvel An est de contribuer au mouvement Êcologique, les trousses Essensity Personality Packs sont parfaites pour les types sportifs, les divas ou les amoureux de la nature. Ces ensembles de produits sont conçus pour les cheveux colorÊs, dessÊchÊs ou fins.

Vous pensez ĂŞtre ultra ĂŠcologiste? Mettez votre QI Essensity Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve en visitant salon52.ca pour avoir la chance de gagner un certificat-cadeau de 500 $ CAD pour les vĂŞtements ĂŠcologiques de Bono et Ali Hewson sur le site edunonline.com. Le concours dure du 29 janvier au 12 fĂŠvrier 2010. Visitez salon52.ca pour gagner!

Une soirĂŠe de vedette

OSiS se joint Ă Gibson Guitar et laineygossip.com pour donner Ă vos clients lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de gagner deux billets gratuits pour les prix Juno de 2010 Ă St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s, T.-N., ce qui comprend le voyage en avion et lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement. Cet ensemble-cadeau comprend aussi une mĂŠtamorphose coiffure et une rencontre surprise avec une vedette. Pour sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire, les clients doivent aller sur laineygossip.com/osis

Pour ces messieurs

Bien cachĂŠ

Vous pouvez maintenant donner aux cheveux sel et poivre de vos clients un ton naturel en 10 minutes avec la nouvelle coloration demi- permanente Flash Back de Paul Mitchell.

Cette formule dure de quatre Ă six semaines et contient des protĂŠines de soya pour hydrater et des absorbeurs de rayons UV pour prĂŠvenir la dĂŠcoloration.

Matrix SoColor a lancĂŠ Dream.

Age, une nouvelle formule pour dissimuler les cheveux blancs.

Visant les trois principaux signes des cheveux vieillissantsâ&#x20AC;&#x201D; lâ&#x20AC;&#x2122;assèchement, la perte de pigmentation et la fragilitĂŠâ&#x20AC;&#x201D;cette coloration permanente contient peu dâ&#x20AC;&#x2122;ammoniac et offre la technologie Pre-Softening pour adoucir les cheveux blancs.

salon52.ca

sq.jf.10.news.3-3.R.indd 67

Adios cheveux gris

p

our les clients qui cherchent Ă cacher leurs cheveux gris sans les endommager, Redken lance Cover fusion. Conçu pour les clients ayant plus de 50 pour cent de cheveux gris qui cherchent des rĂŠsultats plus naturels, ce produit contient des ingrĂŠdients vedettes comme la protĂŠine de riz pour revitaliser et lâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;argan pour minimiser les dommages.

janvier/fĂŠvrier 2010 INTERNATIONAL SALON & SPA

BEAUTY REVOLUTION

ABA de TORONTO

2010

28 fĂŠvrierâ&#x20AC;&#x201D; 1er mars

EXPO (ISSE)

15 janvier 2010

2010

30 janvierâ&#x20AC;&#x201D; 1er fĂŠvrier

Los Angeles Convention

Centre des congrès du

2010

Center

Toronto mĂŠtropolitain

Long Beach Convention

Los Angeles, CA

Toronto, ON

Center

Rens: bvents.com

Rens: abacanada.com

Long Beach, CA Rens: probeauty.org/isse

7PVT USPVWFSF[ VOF NVMUJUVEF EF SFOTFJHOFNFOUT BV

XXX TPJOTQFSTPOOFMT DPN

En concertant lâ&#x20AC;&#x2122;industrie des soins personnels, $ COIFFURE

le ComitĂŠ sectoriel propose des moyens et des

$ Ă&#x2030; L E C T RO LY S E

outils concrets pour favoriser la formation continue

$ ESTHĂ&#x2030;TIQUE

de la main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre et pour amĂŠliorer la gestion

$ MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE

des ressources humaines dans le secteur.

$ SOINS DU CORPS

(514) 844-3020 OU, SANS FRAIS, AU 1-866-682-6040 OU, PAR COURRIEL, Ă&#x20AC; INFO@SOINSPERSONNELS.COM Cette activitĂŠ est rendue possible grâce Ă la contribution financière dâ&#x20AC;&#x2122;Emploi-QuĂŠbec.

janvier+fĂŠvrier 10 < salon

67

12/16/09 10:00:41 AM

Six nouveaux produits irrésistibles!

4

1

1

Solution express Shampoing sec à l’arôme de fleur d’oranger et de cannelle, Fresh.Hair by Kevin.Murphy peut aider à texturer et servir de produit coiffant à fini mat. Rens. : kevinmurphy.com.au

2

Soins d’hiver Délicieusement parfumé d’orange et de cannelle, le hair & body shampoo Wintercare de Goldwell a un effet antistatique spécial pour cheveux fragilisés par l’hiver.

Rens. : goldwell-northamerica.com

Hong Kong, on adore!

Inspirée du paysage du port de Hong Kong, la collection Hong Kong de OPI offre de véritables petits trésors en bouteille.

Rens. : opi.com

4

5

2

5

Vert-dure Élargissant sa gamme écologique, Tigi propose trois nouvelles gâteries capillaires.

Le shampoing et le revitalisant gingembre, mandarine et lime adoucissent et lustrent les cheveux tandis que le vaporisateur noix de coco, mangue et vanille donne des vagues parfaites. Rens. : tigihaircare.com

3

Faites le plein Voici la nouvelle Volupt Collection de Sebastian, trois incontournables pour les chevelures ayant besoin de volume et de douceur. Rens. : sebastianprofessional.com

6 www

6

Photo Chris Tsintziras Texte de valerie lam

3

Renouveau LCN présente une crème exfoliante avec minuscules perles et huiles de fruits qui éliminent la peau morte, rendant pieds et mains tout doux. Rens. : lcn.ca S

• Plus de détails sur les derniers produits sur salon52.ca.

68

salon > janvier+février 10

sq.jf.10.shelf.life.3-1.R2.indd 68

salon52.ca

12/16/09 12:09:35 PM

copies de 8 numéros)

ENT ÊTRE POUR LA

d’adresse ou de mes Salon Magazine.

_____________

_____________

US ABONNER À SALON MAGAZINE

Index des annonceurs

Abonnez-vous

que à l’ordre

au Magazine Salon

e AMEX

VccdcXZjgh

_______________ t au Canada 40$

❏ Abonnement d’un an (8 numéros) partout au Canada 40$ ABA 2010 pg 59 .................................................800-268-6644 ........................

(TPS INCLUSE) www.abacanada.com

❏ Abonnement d’un an (8 numéros) partout au Canada 40$ (TPS INCLUSE)

❏ Épargnez 60$ avec 3 copies de chaque numéro pour vous

By Fama pg 35 ..................................................800-463-2824 ........................ www.starbedard.com et vos collègues.

Abonnement d’un an (3 copies de 8 numéros)

❏ Épargnez 60$ avec 3 copies de chaque numéro pour vous et vos collègues. Abonnement d’un an (3 copies de 8 numéros) 60,00$ (COMMANDES CANADIENNES SEULEMENT, DOIVENT ÊTRE POUR LA MÊME ADRESSE)

_______________ uméro pour vous copies de 8 numéros) _______________ ENT ÊTRE POUR LA

d’adresse ou de mes _______________ Salon Magazine.

_______________ _____________

i a e]dcZ

h^iZ lZW

VccdcXZjgh

60,00$ (COMMANDES CANADIENNES SEULEMENT, DOIVENT ÊTRE POUR LA MÊME ADRESSE) CND SolarOil pg 13 ..........................................877-CND-NAIL ...................... www.cnd.com/solaroil1sm ❏ Veuillez prendre note de mon changement d’adresse ou de mes renseignements pour mon abonnement à Salon Magazine.

Contessa 21 pg 66 .............................................800-720-6665 ........................ www.salon52.ca

i a e]dcZ VccdcXZjgh

❏ Veuillez prendre note de mon changement d’adresse ou de mes renseignements pour mon abonnement à Salon Magazine.

signature _________________________________

signature _________________________________

_______________ _____________

date ____________________________________ Essie Collection Spring 2010 pg 45 .................800-232-1155 ........................ www.essie.com

date ____________________________________

_______________

*LES SALONS DOIVENT REMPLIR LA SECTION B Great Lengths pg 8-9 ........................................800-461-9302 ........................ www.greatlengthscanada.com

*LES SALONS DOIVENT REMPLIR LA SECTION B

US ABONNER À SALON MAGAZINE

__Bureau ________

que à l’ordre

VEUILLEZ SIGNER ET DATER AFIN DE CONFIRMER QUE VOUS VOULEZ VOUS ABONNER À SALON MAGAZINE

CP _____________

_______________ e AMEX

_______________ _______________

_______________ _______________ ire GRATUIT de

d’entreprises affiliées. _______________

_______________

Guay Beauté

❏ Vous trouverez ci-joint mon chèque à l’ordre de Salon www.guaybeaute.com Communications Inc. pg 51 ............................................800-361-1942 ........................

Facturez ma ❏ carte VISA ❏ carte AMEX

VEUILLEZ SIGNER ET DATER AFIN DE CONFIRMER QUE VOUS VOULEZ VOUS ABONNER À SALON MAGAZINE

❏ Vous trouverez ci-joint mon chèque à l’ordre de Salon Communications Inc. Facturez ma ❏ carte VISA ❏ carte AMEX

______________________________________________ Hot Tools pg 49 .................................................800-487-8432 ........................ www.hottools.com NO DE CARTE

______________________________________________

______________________________________________ DATE D’EXPIRATION www.isohair.com ISO Maintamer pg 47 .......................................800-267-4676 ........................ ______________________________________________

______________________________________________ DATE D’EXPIRATION ______________________________________________

Joico Contessa 2010 pg 37...............................800-267-4676 ........................ www.joicoartistscanada.com ❏ M. ❏ Mme.

❏ M. ❏ Mme.

TITULAIRE DE LA CARTE

NO DE CARTE

TITULAIRE DE LA CARTE

Prénom (s)_______________________________________

_______________

Prénom (s)_______________________________________ Joico K-Pak Color Therapy pg 72 .....................800-267-4676 ........................ www.joico.com Nom de famille ____________________________________

_______________

La Biosthetique trend & color pg 71................800-661-1424 ........................

Fonction (emploi)www.labiosthetique.com __________________________________

Fonction (emploi) __________________________________

Nom de l’entreprise _________________________________ Lanvain Design pg 53 ........................................800-361-2586 ........................ www.lanvain.com Adresse____________________________Bureau ________

Nom de l’entreprise _________________________________

❏ Franchise

propriétaire _______________ _____________

__Bureau ________

_____________

CP _____________

_______________

visage n_______________ e_______________ _____________ ire GRATUIT de

d’entreprises affiliées.

❏ Directeur pose d’ongles ❏ Esthéticienne

_____________ ❏ Franchise LAIRE À : propriétaire _____________ IRE À: _____________

Tél. ___________________________________________

Site Web________________________________________ Pureology AntiFade Complex pg 4-5 ...............800-361-1861 ........................ www.pureology.com

Site Web________________________________________

Courriel ________________________________________ ❑ Veuillez m’envoyer le bulletin hebdomadaire GRATUIT de Redken Cover Fusion pg 2-3............................866-9REDKEN....................... www.redken.ca salon52 par e-mail. ❑ Veuillez m’envoyer les offres périodiques d’entreprises affiliées.

Rene Furterer Hair Spa pg 55..........................877-441-2011 ........................ www.renefurterer.com

Courriel ________________________________________ ❑ Veuillez m’envoyer le bulletin hebdomadaire GRATUIT de salon52 par e-mail. ❑ Veuillez m’envoyer les offres périodiques d’entreprises affiliées.

SECTION B

De quel genrewww.cantinbeaute.com d’entreprise s’agit-il?

Sebastian Volupt Spray pg 4-5.........................800-463-4482 ........................ ❏ Salon ❏ Spa ❏ École ❏ Fabricant ❏ Distributeur ❏ Franchise Soins Personnels Québec pg 67 .......................866-682-6040 ........................ www.soinspersonnels.com ❏ Pigiste ❏ Entreprise à domicile ❏ Un des endroits appartenant au même propriétaire ❏ Autre (préciser) ___________________________

sallon MAGAZ

Nombre d’employés __________________________ EDJG A

Abonnez-vous Seulement $40.00

❏ Directeur pose d’ongles ❏ Esthéticienne

Gratuit pour les propriétaires de salon voir le formulaire d’inscription sur cette page

_____________

on52.ca

INE

SECTION B De quel genre d’entreprise s’agit-il? ❏ Salon ❏ Spa ❏ École ❏ Fabricant ❏ Distributeur ❏ Franchise ❏ Pigiste ❏ Entreprise à domicile ❏ Un des endroits appartenant au même propriétaire ❏ Autre (préciser) ___________________________ Nombre d’employés __________________________ Quels services sont offerts? ❏ Soins capillaires ❏ Soins du visage ❏ Soin des ongles ❏ Épilation ❏ Traitements de spa ❏ Bronzage ❏ Autre (préciser) ___________________________

Quelle est votre occupation? ❏ Copropriétaire ❏ Propriétaire ❏ Directeur ❏ Coiffeur Gagnan ❏ Technicienne en pose d’ongles 3/17/09 ts des prix ❏ Électrolyste ❏ Coloriste ❏ Esthéticienne ❏ Technicien en laser Édition spéc ❏ Autre (préciser) ___________________________ iale TÉLÉCOPIER LE FORMULAIRE À : 905-729-0227

Quelle est votre occupation? ❏ Copropriétaire ❏ Propriétaire ❏ Directeur ❏ PM Coiffeur ❏ Technicienne en pose d’ongles 3:38:42 ❏ Électrolyste ❏ Coloriste ❏ Esthéticienne ❏ Technicien en laser ❏ Autre (préciser) ___________________________

:H EGD

;:HH>D

CC:AH

9: A6

7:6JI

w

Contessa2 010

ver.3-1.in

dd 1

?6CK >:G

;wKG >:G & % * H6ADC *'#86

12/14/09

SALON MAGAZINE, édition française, USPS 015-615 est publié à tous les mois sauf en février, juin, août et décembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365 rue Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau américain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 14304-5709. L'affranchissement des magazines est payé à Niagara Falls, NY. US postmaster: faites parvenir les changements d'adresse à Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304.

ISSN 1489-7059 Volume 19 Numéro 02.

Ville ____________________ Prov ___ CP _____________

Quels services sont offerts? ❏ Soins capillaires ❏ Soins du visage ❏ Soin des ongles ❏ Épilation ❏ Traitements de spa ❏ Bronzage ❏ Autre (préciser) ___________________________

sq.jf.10.co

LAIRE À :

A0

Adresse____________________________Bureau ________

Ville ____________________ Prov ___ CP _____________ OPI Collection Hong Kong pg 11 ......................800-341-9999 ........................ www.opi.com Tél. ___________________________________________

A0 visage on52.ca n e _____________

IRE À :

Nom de famille ____________________________________

11:15:41

TÉLÉCOPIER LE FORMULAIRE À : 905-729-0227

AM

SALON MAGAZINE POSTER french edition,LE USPS 015-615 is publishedÀmonthly, except FORMULAIRE : for Feburary, June, August and December by SALON COMMUNICATIONS INC. 365 Salon Magazine Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. US office of P.O.Niagara Box 357 publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Beeton, Falls, NY, USON postmaster: Send address changes to L0G 1A0 Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume Abonnez-vous sur www.salon52.ca 19 Issue 02.

POSTER LE FORMULAIRE À : Salon Magazine P.O. Box 357 Beeton, ON L0G 1A0 sq193

Abonnez-vous sur www.salon52.ca janvier+février 10 < salon

salon52.ca

069.sq.jf10.sci_index.1_b.indd 69

sq.a09.sconnect-l.1.indd 1

3/17/09 sq.a09.sconnect-l.1.indd 3:38:42 PM 1

69

12/15/09 3:01:42 PM

SUR LE VIF À part l’excitation de la remise des prix, le gala des Contessa ne serait pas l’événement de l’année dans le secteur de la beauté sans ces visages heureux et souriants.

Nous saluons tous les coiffeurs, esthéticiennes,techniciennes en soin des ongles, représentants, distributeurs et fabricants qui ont rendu les 21e prix Contessa des plus colorés.

Photos : Naomi Hiltz

70

salon > janvier+février 10

sq.jf10.backstage.3-1.indd 70

salon52.ca

12/14/09 11:43:00 AM

  

Pour votre distributeur LA BIOSTHETIQUE, appeler Key Beauty Systems au numéro sans frais (877) 561-2742

TOTAL BEAUTY LOOK BETTER, FEEL BETTER, LIVE BETTER

1 0 0 % N AT U R A L C O S M E T I C * POUR LA PEAU ET CHEVEUX

Une ligne de soins pour la peau et les cheveux certifiée, qui allie la pureté et le naturel au plaisir du luxe.

Pour des cheveux de rêve, soignés et coiffés naturellement. Pour une peau fraîche et douce, soignée naturellement.

ACTIFS D’ORIGINE NATURELLE SANS SILICONES ET SANS PARABENS SANS COLORANTS ET SANS PARFUMS DE SYNTHESE SANS HUILES DE PARAFFINE QUALITE PROFESSIONNELLE EXCLUSIVE * Conformément aux critères ECOCERT. La ligne de produits NATURAL COSMETIC bénéficie de la certification ECOCERT, organisme indépendant, mondialement reconnu, de contrôle et de certification de produits cosmétiques naturels.

www.labiosthetique.com 071.sq.jf10.labiosthetique.1.indd 71

12/14/09 11:04:14 AM

visez

l’or!

REGARDEZ LA PATINEUSE ARTISTIQUE JOANNIE ROCHETTE, CINQ FOIS CHAMPIONNE CANADIENNE, BRILLER PAR SON TALENT EXCEPTIONNEL AUX JEUX OLYMPIQUES DE VANCOUVER EN 2010 À L’AIDE DE L’HUILE STYLISANTE RÉPARATRICE K-PAK COLOR THERAPY. TOUS LES BIENFAITS DE K-PAK DANS UNE HUILE DORÉE SANS RINÇAGE RÉVOLUTIONNAIRE.

Bonne chance Joannie!

DE JOICO, L’ART DES CHEVEUX SAINS

NOUVEAU

©2010 Joico® Laboratories, division de Piidea Canada Ltée., Pointe-Claire, QC H9R 5N3 CHEVEUX Damien Carney COULEUR Sue Pemberton PHOTO Kevin Rolly

HUILE STYLISANTE RÉPARATRICE

072.sq.jf10.joico_joannie.1.indd 72

12/14/09 11:03:44 AM