Salon Magazine, édition français, Janvier/Février 2011 by Salon Communications Inc.

l salon MAGAZINE

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

POUR LES PROFESSIONNELS DE LA BEAUTÉ

Contessa 2011—les lauréats

sq.jf.11.cover.3-1R.indd 1

Numéro de collection JANVIER+FÉVRIER 11 5 $ SALON52.CA

12/10/10 3:47:05 PM

Hydra_ad_Salon_FR_FINAL.indd 2-3 002.003.sq.jf11.matrix.2.indd 2

12/8/10 5:44:44 PM

Imaginez… briser le cycle de déshydratation des cheveux Nourrir : aloès, fruit de la passion, actif anti-déssèchement Hydrater : hydratation continue* Toucher : des cheveux doux et d’apparence saine

nouvelle technologie

Pour des cheveux nourris, soyeux et brillants essayez notre nouveau Masque Crème Aqua-Immersion sans parabènes et sans silicone, ainsi que le Shampooing Hydratant et la Solution Démêlante, tous deux sans parabènes. Aussi, n’oubliez pas le Baume Revitalisant et la toute nouvelle Brume Adoucissante Hydra-Seal.

Sans colorants artiﬁciels. Embouteillage recyclé** *Usage continue du système avec shampooing, revitalisant et brume adoucissante ** jusqu’à 50% de matière plastique recyclé post-consommation

002.003.sq.jf11.matrix.2.indd 3

10-11-23 10:55 AM 12/8/10 5:45:24 PM

004.005.sq.jf11.skp_e.2.indd 4

12/8/10 5:47:58 PM

004.005.sq.jf11.skp_e.2.indd 5

12/8/10 5:48:41 PM

NE PASSEZ PAS . E U Ç R E INAP FAITES CETTE BRILLERULEUR CO . E T N A R B SI VI Distribué par:

Montréal 1-800-361-4308

Québec 1-800-463-4482

006.007.sq.jf11.sebastian.2.indd 6

12/8/10 5:35:28 PM

FOUETTEZ, ENVELOPPEZ, BRAVO! CONSERVEZ LA VIVACITÉ DE VOTRE COULEUR C’est une première – Le Revitalisant Sebastian Color Care pour cheveux à un seul ton ou à tons multiples et cheveux éclaircis. La formule fouettée, avec sa mousse de microbulles intelligentes, hydrate plus profondément et redonne la bonne condition aux cheveux, aux endroits qui le requièrent davantage. Un lustre vibrant entoure maintenant chaque tige pilaire. Color Ingite™ shampooing et revitalisant

OFFERT PAR VOTRE SALON MARS 2011 sebastianprofessional.com/colorignite

006.007.sq.jf11.sebastian.2.indd 7

12/8/10 5:35:53 PM

DES ANNÉES DE DOMMAGES EN QUELQUES MINUTES. Donnez une deuxième chance aux cheveux affaiblis, vieillissants ou traités chimiquement grâce au traitement en salon en deux étapes KeraTriplex . ™

DIMINUE LES CASSURES jusqu’à *

AUGMENTE LE LUSTRE jusqu’à

EMPÊCHE LA DÉCOLORATION jusqu’à *

Pour recevoir un ÉCHANTILLON GRATUIT du traitement en deux étapes KeraTriplex pour professionnels seulement, appeler Sylvie au 450-434-9911 ou composer 1-877-coiffer!

Disponible exclusivement chez Guay Beauté au Québec. awapuhi.paulmitchell.com

*Comparativement aux cheveux non traités; résultats variables.

008.009.sq.jf11.jpms.2.indd 8

12/8/10 5:41:34 PM

008.009.sq.jf11.jpms.2.indd 9

12/8/10 5:41:47 PM

TUTORIEL DE COLORATION PROFESSIONNELLE

“ Si

vous pouvez imaginer un résultat de couleur, Vero K-PAK Color peut vous aider à le réaliser avec beaucoup de brillance, de consistance, de longévité et de fiabilité. Essayez deux de mes formules Vero K-PAK favorites et voyez par vous-même. ”

–Beth Minardi

INFORMEZ-VOUS SUR LA COLLECTION DE FORMULES SIGNÉES BETH MINARDI COMPRENANT UN LIVRE ET UN DVD TECHNIQUE EXCLUSIFS AUPRÈS DE VOTRE DISTRIBUTEUR JOICO.

010.011.sq.jf11.joico.2.indd 10

12/8/10 5:43:52 PM

POUR JOICO VERO K-PAK COLOR brun chocolat riche avec des mèches caramélisées

AVANT NIVEAU NATUREL: Niveau 5 (brun le plus clair) COULEUR DE BASE: 1 oz Vero K-PAK Chrome RB4 (Amaretto) avec 2 oz d’activateur Vero K-PAK Chrome MÈCHES PLUS CLAIRES: 1 oz Vero K-PAK Color 8RG (Rouge Doré Moyen) avec 1 oz de Veroxide 20 volume MÈCHES PLUS FONCÉES: 1 oz Vero K-PAK Chrome B6 (Toffee) avec 2 oz d’activateur Vero K-PAK Chrome GLAÇURE FINALE: 1 oz Vero K-PAK Chrome G9 (Or Vrillé) + 1 oz Vero K-PAK Chrome Clair avec 4 oz d’activateur Vero K-PAK Chrome ÉTAPE 1: Prélevez les mèches plus claires et plus foncées dans du papier d’aluminium. ÉTAPE 2: Appliquez la couleur de base sur les cheveux restants et laissez agir 20 minutes à température ambiante. ÉTAPE 3: Enlevez les papiers d’aluminium et faites un léger shampooing. Essorez bien les cheveux à l’aide d’une serviette. ÉTAPE 4: Appliquez la glaçure et laissez agir 20 minutes à température ambiante.

rouge classique

AVANT NIVEAU NATUREL: Niveau 4 (brun clair) REPOUSSE: 1 oz Vero K-PAK Color 5RR (Rouge Grenat) + 1 oz Vero K-PAK Color 6RC (Rouge Cuivré) avec 2 oz de Veroxide 20 volume MÈCHES PLUS FONCÉES: 1 1/2 oz Vero K-PAK Chrome RM5 (Rubis Birman) + 1/2 oz Vero K-PAK Chrome RR (Vraiment Rouge) avec 4 oz d’activateur Vero K-PAK Chrome GLAÇURE FINALE: 1 oz Vero K-PAK Chrome RB4 (Amaretto) avec 2 oz d’activateur Vero K-PAK Chrome ÉTAPE 1: Appliquez la formule de repousse. ÉTAPE 2: Prélevez les mèches plus foncées dans du papier d’aluminium. ÉTAPE 3: Laissez agir les deux formules environ 35 à 45 minutes. ÉTAPE 4: Enlevez les papiers d’aluminium et faites un léger shampooing. Essorez bien les cheveux à l’aide d’une serviette. ÉTAPE 5: Appliquez la glaçure et laissez agir 20 minutes à température ambiante.

SUIVEZ-NOUS SUR

2011 Laboratoires Joico, une division de Piidea Canada Ltée, Pointe-Claire QC H9R 5N3 Imprimé au Canada

010.011.sq.jf11.joico.2.indd 11

12/8/10 5:44:07 PM

ÉVADEZ VOUS AVEC L’AIDE DE LA NATURE Avec la technologie Redken d’HYDRACOMPLEXE D’ALGUES DE MER qui offre de la protection et de l’hydratation aux cheveux.

NOUVEAU NATURE’S RESCUE

DÉSINTOXIQUEZ VOS CHEVEUX. RESTAUREZ-LES AVEC LES BIENFAITS DE LA NATURE .

Une nouvelle collection de soins et texturisant sans Parabène, sans sulfate et sans silicone. HYDRACOMPLEXE D’ALGUES DE MER

ALGUES DE MER = PROTÈGENT

PROTÉINES ALOÈS = DE SOJA = HYDRATE RESTRUCTURENT

CALONE = FRAGRANCE

Redken est un fier partenaire de Green Circle Salons qui offre des solutions vertes à l’industrie des salons et des spas.

012.013.sq.jf11.redken.2.indd 12

12/8/10 5:39:16 PM

POUR PLUS D’INFORMATION SUR COMMENT VOUS PROCUREZ NATURE’S RESCUE POUR VOTRE SALON, PARLEZ À VOTRE REPRÉSENTANT DES VENTES, OU APPELEZ 1.866.REDKEN

012.013.sq.jf11.redken.2.indd 13

12/8/10 5:39:29 PM

014.sq.jf11.skp_igora.2.indd 14

9/8/10 6:20:42 PM

015.sq.jf11.skp_igora.2.indd 15

9/8/10 6:20:48 PM

EN VEDETTE 21

LE GALA

LES LAURÉATS

LES FINALISTES

TCHIN-TCHIN!

RUBRIQUES 18 69

ENTRE NOUS CARREFOUR BEAUTÉ Coup d'oeil sur les derniers lancements et nouvelles de l'industrie

ÉVÉNEMENTS

TONY MASCIANGELO, COIFFURE ÉDITORIALE

Jan.+Fév.11

LES LAURÉATS COIFFEUR CANADIEN, ÉQUIPE CANADIENNE DE SALON, MAÎTRE COIFFEUR D’ÉLITE, COIFFEUR DE L’ALBERTA

56 57

Tony Ricci, Ricci Hair Co.

MAÎTRE COLORISTE, COLORISTE DE TRANSFORMATION COIFFEUR ÉDITORIAL Tony Masciangelo, The Alcorn Salon

COIFFEUR DU QUÉBEC COIFFEUR POUR HOMMES

COIFFEUSE DE LA SASKATCHEWAN/DU MANITOBA Uyen Huynh, Quinn’s World Salon

RECRUE Alina Sulaiman, Tao Salon

ÉTUDIANTE/APPRENTIE Duyen Huynh, Taz Hair Co.

Robert Barbosa, Salon Escape

COIFFEUR D’AVANT-GARDE

EMBELLISSEMENT DES ONGLES Jessica Marie Ellison, Jolie Beauty Bar

COIFFEUSE MULTICULTURELLE

Jaye McLeod, Moods Hair Salon

MAQUILLEUSE Melanie White, Studio H

salon > janvier+février 11

sq.jf.11.TOC.3-2 R.indd 16

Contessa 2011—les lauréats

sq.jf.11.cover.3-1R.indd 1

Sylvain Bellerose, Milica SalonSpa

MAGAZINE

POUR LES PROFESSIONNELS DE LA BEAUTÉ

Olivier Miotto, Glam Salon Boutique

l salon

COIFFEUSE DES PROVINCES ATLANTIQUES Elizabeth Winters, The Hair Force

COIFFEUSE EN TEXTURE Lina Shamoun, Artline Salon

COIFFEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Christopher Deagle, Moods Hair Salon

Michelle Pargee, Milica SalonSpa

COIFFEUR DE L’ONTARIO Gianpaolo Colombo, Hairafter Salon&Spa

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

AMÉNAGEMENT DE SALON, SERVICE À LA COMMUNAUTÉ SFM Lifestyle Salon & Spa

Numéro de collection JANVIER+FÉVRIER 11 5 $ SALON52.CA

12/10/10 3:47:05 PM

Coiffure : Olivier Miotto, Glam Salon Boutique, Montréal, QC Coiffeur du Québec de l’année Maquillage : Jessica Manzo et Julie Chabot Photo : Carl Lessard, Contessa 22

EXCELLENCE EN AFFAIRES Eccotique Spas & Salons

salon52.ca

12/10/10 4:54:31 PM

Decouvrez le nouvel album de Katy, Teenage Dream!

shatter

Appliquez une couche de Black Shatter sur les ongles vernis entièrement secs pour un look totalement Katy!

Teenage Dream

The One That Got Away

Not Like the Movies

Last Friday Night

017.sq.jf11.opi.1.indd 17

Black Shatter

Nous sommes sur:

12/8/10 5:34:47 PM

ENTRE NOUS s a lo n 5 2 . ca / f r

issn 1197-1495 volume 20 numéro 2 RÉDACTRICE EN CHEF

Yasmin Grothé > 514.553.4404 | yasmin@beautynet.com RÉDACTRICE (ANGLAIS)

Emily Gravelle > 416.869.3131 poste 102 | emily@beautynet.com DIRECTRICE ARTISTIQUE DU GROUPE

Gillian Tsintziras > 416.869.3131 poste 106 | gillian@beautynet.com GRAPHISTE

Elizabeth DiSilvestre > 416.869.3131 poste 113 | elizabeth@beautynet.com RÉDACTRICE ADJOINTE

Noelle Stapinsky > 416.869.3131 ext.119 | noelle@beautynet.com ASSISTANTE À LA RÉDACTION

Marlene Rego > 416.869.3131 ext.112 | marlene@beautynet.com COLLABORATEUR

Chris Tsintziras TRADUCTRICE ET RÉVISEURE

Nathalie Altman

ÉDITRICE/PRÉSIDENTE DIRECTRICE GÉNÉRALE

Ilan Cohen, VP de Oligo Professionnel, Stéphane Gagnon, directeur artistique de la maison, moi-même, et Raphy Cohen, VP de Oligo Professionnel.

Laura Dunphy > 416.869.3131 poste 110 | laura@beautynet.com DIRECTRICE DES VENTES ET DE LA PROSPECTION

Jade Bateman > 416.869.3131 poste 120 | jade@beautynet.com

Glam jusqu’au bout des ongles !

AGENT DE VENTES E-U

Samantha Anobile > 310.926.9288 | samanthaanobile1@gmail.com RESPONSABLE DES VENTES AU QUÉBEC

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca DIRECTEUR DE PRODUCTION

Alan Swinton > 416.869.3131 poste 111 | production@beautynet.com GESTIONNAIRE DES OPÉRATIONS

Karren Han > 416.869.3131 poste 118 | karren@beautynet.com

Yasmin Grothé Rédactrice en chef

salon > janvier+février 11

sq.jf.11ed.letter.3-1.indd 18

COMPTABLE

Aylin Aykul > 416.869.3131 poste 114 | accountant@beautynet.com ADMINISTRATRICE

Candice Besselaar > 416.869.3131 poste 108 | candice@beautynet.com PRÉSIDENT DU CONSEIL

Brian Light > 416.869.3131 poste 104 | brian@beautynet.com VICE-PRÉSIDENT

Greg Robins > 416.869.3131 poste 103 | westcoast@beautynet.com

TARIFS D’ABONNEMENT CANADA 1 an (8 numéros) 40,00 $ plus taxes 1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ TPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit ÉTATS-UNIS 1 an (8 numéros) 50,00 $ US CHANGEMENT D’ADRESSE

Courriel : salon @ tamicirc.ca | Téléc. : 905-729-4432 | Tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine PO Box 357, Beeton ON, L0G 1A0 Canada Publié par Salon Communications Inc. Tél. : 416.869.3131 Téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité. La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur. Ce magazine

peut être recyclé. Printed on recyclable paper Veuillez recycler là où c’est possible.

PhOTO: MAjA hAjdUk

’est sous l’insigne super glam, dans une atmosphère effervescente (les bulles aidant…) que le coup d’envoi du 22e gala des Contessa fut donné, le dimanche 14 novembre, dès 17 heures. Plus de 1 200 acteurs de l’industrie, notamment créateurs, fabricants, distributeurs et commanditaires de cet événement tapis rouge tant couru se sont donné rendezvous au Centre Sheraton de Toronto pour célébrer le travail de tous les finalistes à travers le Canada. Le créneau de la beauté est solide. Malgré les soubresauts que continue de subir l’économie mondiale, notre industrie fait preuve de vigueur et de dynamisme. Le réflexe de la mise en beauté professionnelle semble bien ancré chez nous. Côté créativité, le Québec et le Canada se classent en tête de peloton. Sur les podiums d’ici et d’ailleurs. Après avoir raflé le prix Coiffeur de l’année aux NAHA à Las Vegas en juillet dernier, Tony Ricci a remporté quatre Contessas le 14 novembre. Et suite au Contessa de l'Équipe de salon de l’année en 2009, voici que Olivier Miotto de Glam Salon Boutique repart cette année avec le trophée Coiffeur du Québec. J’ai bien hâte de voir ce qu’Olivier va nous concocter l’année prochaine pour souligner ses trente ans en carrière! Notre équipe en est déjà à cogiter la prochaine soirée des Contessas l’automne prochain. Avez-vous des suggestions à me faire? Écrivez-moi à yasmin@beautynet.com…

DIRECTEUR DES ABONNEMENTS

Target Audience Management Inc. T. 905.729.2727 | F. 905-729-0227 salon@tamicirc.ca

National Magazine Awards GOLD

SILVER

TOP FIVE

2008 2003 2002 1998 1995

2003 2001 1997 1996

2008 2002 2001 2000 1999 1996

De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de certains organismes et certaines entreprises dont les produits ou services peuvent vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous de l’une des manières suivantes : tél. : (416) 869-3131; téléc. : (416) 869-3008; courriel : circulation@beautynet.com. Notre responsable de la protection de la vie privée est Les Hetherington, (416) 869-3131, poste 112.

PUBLICATIONS COMMERCIALES POSTE CANADA – ENREGISTREMENT NO. 40011270 Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

salon52.ca

12/9/10 10:53:05 AM

NOUS FÉLICITONS TOUS NOS SALONS PARTENAIRES AYANT GAGNÉ LORS DES

LE CONCOURS « COIFFEUR CANADIEN DE L’ANNÉE »

Melanie White Studio H, London Maquilleuse

Tony Ricci Ricci Hair Co., Edmonton Ricci Hair Co., Edmonton Équipe canadienne de salon

Coiffeur de l’année Maître coiffeur d’élite Coiffeur de l’Alberta

Duyen Huynh Taz Hair Co., Toronto

Étudiant/Apprenti de l’année

Tony Masciangelo The Alcorn Salon, Toronto Coiffeur éditorial

Nous FÉLICITONS également tous les autres gagnants.

Eccotique Spas & Salons, Burnaby

BRAVO!

Prix excellence en affaires

LP_Contessa_SP_SALON_BIL_Final.indd 2 019.sq.jf11.loreal.1.indd 19

10-11-24 11:33 AM 12/8/10 5:43:31 PM

Orofluido_AdFRN_Layout 1 11/18/10 3:06 PM Page 1

ICON SALON SYSTEMS BC

SUMMIT SALON SERVICES AB/SK/MB

ALTERNATIVE BEAUTY SERVICES - ON

BEAUTÉ STAR BÉDARD QC

BROTHERS BEAUTY NB/NS

O'REGAN AGENCIES LTD. NF

1-800-862-3811

1-888-895-4045

1-866-592-0048

1-800-361-1978 1-800-463-2824

1-888-738-4555

1-800-563-3444

020.sq.jf11.orofluido.1.indd 20

12/8/10 5:32:40 PM

Couronnée BEAUTÉ

Le 14 novembre dernier, le gala des Contessas soulignait tout l’extraordinaire talent des professionnels de la beauté d’ici avec une mise en scène magistrale sous l’insigne de la noblesse. Plus de 1 200 professionnels de l’industrie se sont réunis à l’hôtel Sheraton Centre de Toronto pour applaudir les plus spectaculaires créations coiffure, maquillage, ongles, design d’intérieur, ainsi que les volets excellence en affaires et service à la communauté. Par Yasmin Grothé Photos du spectacle et du cocktail : Maja Hajduk et Bryan Lockyer Photo du trompettiste : Naomi Hiltz

salon52.ca

se.jf11.gala.3-2.indd 21

janvier+février 11 < salon

12/9/10 1:51:01 PM

2011 GALA CONTESSA

Cocktail

17 H

Les invités prennent un verre, font le plein de petites sucreries raffinées au bar à confiseries de Schwarzkopf et se font prendre en photo dans le photomaton de Unite, nouvelle gamme californienne de l’heure.

Bill Rowley interviewe Oribe

Sandra Fiore, Greg Robins, George Broder et amis

19 H 15

MarieAntoinette

Chorégraphie aristocratique et poétique rendant hommage à Marie-Antoinette. Des images du célèbre film de Sophia Copolla sont projetées sur scène. Daniel Fiorio, directeur de la création du numéro, réinvente les coiffures montées de l’époque avec une touche moderne tout en texture.

▼

Directeur de la création : Daniel Fiorio Équipe coiffure : Salon Daniel Spa, Yorkville Maquillage : George Brown College School of Makeup and Esthetics Costumes et stylisme : Salon Magazine Ongles : Jolie Beauty Bar Howard Barr, Andrew Dale

salon > janvier+février 11

se.jf11.gala.3-2R.indd 22

Marie-Danielle Bourdon, Vince Riverso, Joseph Saikley salon52.ca

12/10/10 3:49:02 PM

19 H 19 Bill Rowley, le maître des cérémonies des Contessas depuis sept ans, prend la parole au plus grand plaisir des convives déjà attablés.

Bill Rowley

19 H 22 Laura Dunphy et Emily Gravelle, de Salon Magazine, remercient les participants de la 22e cuvée des Contessas et présentent un chèque à Belle et bien dans sa peau, un organisme aidant les femmes aux prises avec le cancer.

Laura Dunphy, Emily Gravelle

20 H 21 Le repas terminé, Bill Rowley remonte sur scène pour présenter Marc Speir et Al Peters de l’ABA qui, à leur tour, félicitent six nouveaux gagnants de l’ABA du Canada.

Sandro Zamparini, Giancarlo Intini salon52.ca

se.jf11.gala.3-2.indd 23

Sean Coyle, Doriane Dalati

Stephanie Gougoux, Vincent Lemieux, Tiffanie Pitimada, Mikaël Henry

Nouveau talent ABA janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:32:17 AM

2011 GALA CONTESSA

20 H 40

Cléopâtre

Cléopâtre est reconnue depuis des millénaires pour son style unique, maintes et maintes fois revisité et remis au goût du jour. Rasa Jurenas, artiste de plateau de Schwarzkopf, a signé une mise en scène ultra-audacieuse avec des coiffures en pyramide et un maquillage néogothique. Directrice de la création : Rasa Jurenas Équipe de coiffure : Rasa Jurenas, Jeremy Ottenbriet, Joey Marchese, Natasha Ateah Maquillage : Michelle Los Stylisme : Joan Balda; vêtements : Fashion Crimes; chaussures : Aldo Accessoires : Sarah Cownley Musique : Mike Mizzi Ongles : Jolie Beauty Bar

L’équipe Schwarzkopf

20 H 43 Le premier trophée de la soirée est remis à Tony Ricci, qui est sous le choc ! Il s’agit du prix Maître coiffeur d’élite, pour lequel les finalistes sont spécialement choisis par un comité d’experts.

20 H 46 C’est tout émue que Lina Shamoun remercie son équipe de Artline Salon, en recevant son prix pour Coiffeuse en texture de l’année des mains de Lillian Sciara de Great Lengths.

Lillian Sciara

salon > janvier+février 11

se.jf11.gala.3-2.R3.indd 24

Tiffanie Pitimada

Lina Shamoun salon52.ca

12/10/10 5:13:46 PM

20 H 49 Scott Moon, de Redken, remet le prix Service à la communauté à Wissam Akl et l’équipe de SFM Lifestyle Salon & Spa, qui soulignent à quel point il est important de partager.

Scott Moon

20 H 53 Moment émouvant, Bill Rowley prend une photo avec son cellulaire, après avoir demandé à la salle de porter un toast au légendaire John Steinberg, qui n’a pu venir ce soir.

Bill Rowley

20 H 54 Christopher Deagle, de Moods Hair Salon, est couronné Coiffeur de la Colombie-Britannique par Sonya Latreille de Rowenta.

Wissam Akl, Daniel Lewis salon52.ca

se.jf11.gala.3-2.indd 25

Sonya Latreille

Christopher Deagle janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:35:12 AM

2011 GALA CONTESSA

20 H 57

Nathalie Leroux de ISO remet le prix Recrue de l’année à Alina Sulaiman, qui vit sa premère soirée des Contessas.

Tony Ricci

Nathalie Leroux

21 H Bill Rowley continue de plus belle à faire rire les invités avec son feu roulant de jeux de mots.

21 H 03 Doris Tan, présidente de IBS, souligne le prix NAHA remporté par Tony Ricci en 2010. En ouvrant l’enveloppe, elle remet un autre Contessa à Tony qui, lui, s’exclame : « Deux prix dans la même soirée, c’est du nouveau pour moi! »

Doris Tan

salon > janvier+février 11

se.jf11.gala.3-2.indd 26

Alina Sulaiman

Uyen Huynh salon52.ca

12/9/10 11:36:51 AM

21 H 07 Moment haut en émotion, alors que Melisa Gill de Joico remet le trophée Coiffeur d’avantgarde à Sylvain Bellerose.

21 H 11 John Steinberg répond au message-texte de Bill Rowley et souhaite bonne chance à tous les finalistes.

21 H 12

Sylvain Bellerose

Melisa Gill

Daniela Giacco, du magazine Elevate, présente le prix Embellissement des ongles à Jessica Marie Ellison, pour une deuxième année de suite. Toute l’équipe de Jolie Beauty Bar monte sur scène, alors que Jessica Marie leur dédie ce Contessa.

Daniela Giacco

21 H 15 Amanda Steele, Jessica Marie Ellison, Ashley Ann MacKenzie

Brian Ahrens de KPSS Canada remet le prix Coiffeuse multiculturelle à Jaye McLeod. C’est son équipe de Moods Hair Salon qui monte sur scène pour accepter le prix en son nom.

21 H 18 Mickey Svircevic, de Farouk Systems, nargue la foule en lui demandant d’applaudir trois fois avant de remettre le prix Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba à Uyen Huynh.

Brian Ahrens salon52.ca

se.jf11.gala.3-2R.indd 27

Chad Taylor

Mickey Svircevic janvier+février 11 < salon

12/10/10 3:55:11 PM

2011 GALA CONTESSA

21 H 22

Elizabeth

Le tableau hyper-raffiné de Roch Lemay, directeur de la création chez Matrix, propulse la toute puissante reine Elizabeth I dans le futur avec une mise en scène audacieuse ultramoderne (maquillage et vêtements à l’appui) reflétant l’alter ego de sa majesté. Directeur de la création : Roch Lemay Coloration : Nancy Picard Coiffure : Alexandre Chabot Assistant : Conor Cafiso Maquillage : Marie-Laure Larieu Stylisme : Marie-Laure Larieu, Pascal & Jérémie Musique : Carl Guérard

L’équipe Matrix

21 H 27 Raphy Cohen et Stéphane Gagnon de Oligo remettent à Olivier Miotto le prix Coiffeur du Québec.

Olivier Miotto

salon > janvier+février 11

se.jf11.gala.3-2R.indd 28

Raphy Cohen, Stéphane Gagnon

Courtney Muir salon52.ca

12/10/10 4:00:25 PM

21 H 31 David Dias, de P&G, et Woody Michleb présentent le prix Coloriste de transformation de l’année à Michelle Pargee, qui offre d’émouvants mots de remerciements à son professeur.

Woody Michleb, David Dias

Michelle Pargee

21 H 36 Seconde victoire pour SFM de Calgary. Courtney Muir, des écoles Marvel Beauty Schools, présente le prix Aménagement de salon à une équipe effervescente.

21 H 40 Vince Riverso de Venus Beauty Supplies remet le trophée Coiffeur de l’Ontario à Gianpaolo Colombo, un coiffeur de troisième génération, qui remporte son tout premier Contessa.

21 H 45 C’est le temps d’annoncer le nom du gagnant dans la catégorie Excellence en affaires. Paul Pagliaro de Milano Software félicite Eccotique, de Burnaby en Colombie-Britannique.

Vince Riverso salon52.ca

se.jf11.gala.3-2.indd 29

Gianpaolo Colombo

Paul Pagliaro janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:40:32 AM

2011 GALA CONTESSA

21 H 48

La Reine de Sparte

Des silhouettes de danseurs émergent sur la scène enfumée, alors que les notes envoûtantes de la chanson Silence de Sarah McLachlan sont remixées. Évoquant la beauté naturelle de la reine de Sparte, Brennen DeMelo, directeur de la création chez Rowenta, a imaginé un look tout en textures avec des tons naturels et une mise en beauté de déesse. Directeur de la création : Brennen DeMelo Coiffure : Brennen DeMelo Hair Team Coloration : Brennen DeMelo Hair Team Stylisme : Amanda Woods Maquillage : Evgeny Loukianenkov Ongles : Jolie Beauty Bar

L’équipe Rowenta Beauty

21 H 52 Oribe, le coiffeur attitré du jet-set international, se dit « très impressionné » par le talent d’ici, alors qu’il révèle la gagnante du prix Coiffeur des provinces atlantiques. La table du salon de Elizabeth Winter s’enflamme.

Oribe

21 H 55 Ray Civello, de Collega pour Aveda, remet le prix Étudiante/Apprentie de l’année à une incrédule Duyen Huynh, qui est également boursière de la Aveda Academy. 30

salon > janvier+février 11

se.jf11.gala.3-2R.indd 30

Elizabeth Winters

Ray Civello salon52.ca

12/10/10 4:02:58 PM

22 H Hommage à Lili Jakel, coloriste de renommée internationale et icône de la coiffure, décédée l’été dernier des suites d’une longue maladie du foie. Récipiendaire d’une multitude de prix ainsi que d’un Contessa pour sa carrière stellaire, Lili a marqué l’industrie à tout jamais.

22 H 02 Klaus Stottmann, vice-président de Schwarzkopf (commanditaire or), affirme que « les candidatures de cette année sont parmi les meilleures que j’ai vues », avant de remettre à Michelle Pargee son deuxième Contessa de la soirée pour maître coloriste.

Klaus Stottmann

22 H 07 Melanie White, maquilleuse de l’année, monte sur scène avec son assistante pour recevoir le prix de Lou Georgelos de TIGI.

Lou Georgelos

22 H 10 Craig Barton, de John Paul Mitchell Systems ouvre l’enveloppe. Et le prix Coiffeur pour hommes va à … Robert Barbosa.

Duyen Huynh salon52.ca

se.jf11.gala.3-2.R3.indd 31

Sarah Verwolf, Melanie White

Robert Barbosa, Craig Barton janvier+février 11 < salon

12/10/10 5:16:25 PM

2011 GALA CONTESSA

22 H 14

Doriane Dalati de L’Oréal Professionnel affirme que « les Contessas sont une soirée vraiment magique », avant de remettre le prix pour Coiffeur éditorial à Tony Masciangelo, qui est ravi de sa victoire.

Tony Masciangelo

22 H 18 Vincent Lemieux de Matrix présente le trophée Équipe de salon de l’année aux membres du salon Ricci Hair Co. Tony affirme, pince-sansrire : « Ça fait huit ans qu’on l’attend, celui-là. »

22 H 23 Lady Bunny, la décapante drag queen de New York, fait plier la salle en quatre avec son numéro déjanté et totalement cru basé sur des parodies salaces des chansons de Toni Braxton, Avril Lavigne et autres popstars. Moment d’hystérie collective bien mérité.

Lady Bunny

22 H 34 La soirée termine tout comme elle a débuté, en soulignant le travail de Tony Ricci, qui remporte le prix tant convoité de Coiffeur de l’année. C’est son quatrième Contessa ce soir! S Vincent Lemieux

Doriane Dalati

Xxxxxx

Andrew Dale, Jared Trombetta

www

Pour des vidéos de la soirée, notamment les prestations sur scène et l’accès à l’arrière-scène, cliquer sur salon52.ca/ videos

salon > janvier+février 11

se.jf11.gala.3-2R.indd 32

Ricci Hair Co.

KMS California

salon52.ca

12/10/10 4:05:52 PM

NOUVEAU LOOK. MÊME CLASSIQUE. Convoitée par les professionnels depuis 28 ans. Même formule adorée. Nouveau look luxueux. SolarOil™. Seulement chez CND.

7 ans de suite!

033R.sq.jf11.cnd_1.1.indd 33 1 SolarOil_Salon_Single_Fr.indd

12/9/10 7:12:48 7:10:19 PM

LES LAURÉATS CONTESSA

Félicitations

Tony Ricci Maître coiffeur d’élite de l’année, avec Tiffanie Pitimada de BSG • Lina Shamoun Coiffeuse en texture de l’année, avec Lillian Sciara de Great Lengths Canada • Wissam Akl et Daniel Lewis propriétaires de SFM Lifestyle Salon & Spa gagnants du prix Excellence en affaires, avec Scott Moon de Redken Canada • Christopher Deagle Coiffeur de la Colombie-Britannique de l’année, avec Sonya Latreille de Rowenta Beauty • Alina Sulaiman Recrue de l’année, avec Nathalie Leroux de ISO • Tony Ricci Coiffeur de l’Alberta de l’année, avec Doris Tan de IBS • Sylvain Bellerose Coiffeur d’avant-garde de l’année, avec Melisa Gill de Joico • Jessica Marie Ellison lauréate du

salon > janvier+février 11

sq.jf.11.winners.3-1 R2.indd 34

PHOTOS : NaOmi HilTz

Cette année, la 22e édition des Contessas célébrait les reines et rois de la coiffure d’ici. Salon Magazine tient à féliciter chaleureusement tous les gagnants. Pour en savoir plus, voir les collections gagnantes et les vidéos de la soirée, cliquer sur salon52.ca.

prix Embellissement des ongles de l’année et ses collègues avec Daniela Giacco du magazine Elevate • Tony Masciangelo Coiffeur éditorial de l’année, avec Doriane Dalati de L’Oréal Professionnel • Christopher Deagle et Chad Taylor qui ont accepté au nom de Jaye McLeod le prix Coiffeuse multiculturelle de l’année, avec Brian Ahrens de KPSS Canada • Uyen Huynh Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année, avec Micky Scircevic de Farouk Systems Inc. • Olivier Miotto Coiffeur du Québec de l’année, avec Stéphane Gagnon et Raphy Cohen de Oligo Professionnel

salon52.ca

12/10/10 5:18:47 PM

CLAIREMENT GAGNANT Pourquoi le gel Brisa™ est-il le choix (adoré) des professionnels des ongles d’année en année? C’est bien simple. Hypoallergénique Formule sans acrylate sûre même pour les clientes très sensibles. Inodore Parfait pour tout salon ou spa. Souple Épouse les ongles les plus rigides, permettant une durabilité inégalée. Polyvalent 22 couleurs garantissant une liberté créative et la satisfaction des clientes. Superbe Un éclat lustré et une couleur riche qui durent jusqu’à 3 semaines.

7 ans de suite!

035.sq.jf11.cnd_2.1.indd 35 1 Brisa_Salon_Single_Fr.indd

12/8/10 5:30:45 11/24/10 6:55:14 PM

Michelle Pargee Coloriste de transformation de l’année, avec David Dias de P&G Salon Professional et Woody Michleb de Woody’s Salon and Spa • Wissam Akl et Daniel Lewis, propriétaires de SFM Lifestyle Salon & Spa, gagnant du prix Aménagement de salon de l’année, avec Courtney Muir de Marvel Beauty Schools • Ricci Hair Co. gagnant du prix Équipe canadienne de salon de l’année, avec Vincent Lemieux de Matrix Canada • Elizabeth Winters Coiffeuse des provinces atlantiques de l’année, avec Oribe, coiffeur des vedettes jet-set • Duyen Huynh Étudiante/apprentie de l’année,

avec Ray Civello de Collega for Aveda • Michelle Pargee Maître coloriste de l’année, avec Klaus Stottmann de Schwarzkopf Professional • Gianpaolo Colombo Coiffeur de l’Ontario de l’année, avec Vince Riverso de Venus Beauty Supplies • Melanie White Maquilleuse de l’année, avec Lou Georgelos de TIGI • Robert Barbosa Coiffeur pour hommes de l’année, avec Craig Barton de John Paul Mitchell Systems • Tony Ricci Coiffeur canadien de l’année, avec Andrew Dale et Jared Trombetta de Unite Hair Care • Eccotique Spas & Salons Prix excellence en affaires, non présent.

grand merci à tous les juges des prix Contessa 2011. Votre temps et votre Jury des 22e Contessas Un expertise sont réellement précieux. Stell Andrews, RUSH London Nick Arrojo, Arrojo Studio Bruce Belmonte, Philosophy Salon Melanie Bourne, pigiste Rocco Campanaro, Axcess Salon & Spa Craig Christiansen, Takara Belmont Leeanne Colley, Tips Nail Bar Felicity Davis, Kevin.Murphy Dino Dilio, Dino Dilio Beauty Janine Falcon, imabeautygeek.com Sandy Gold, happiface.com

salon > janvier+février 11

sq.jf.11.winners.3-1 R.indd 36

Le jury

Joseph Gossen, Star Bédard Cheryl Gushue, pigiste Lesa Hannah, FASHION Magazine Ruth Hunsley, British Hairdressers Journal Jason Kearns, Kearns Davidson Salon Stephanie Kocielski, John Paul Mitchell Systems Tom Kroboth, Schwarzkopf Professional Deborah Lippman, Deborah Lippman Paige Magarrey, magazine Azure Greg May, Greg May Hair Architects

Jeff Mcrae, Rosenwig McRae Thorpe LLP Eduardo Mella, pigiste Amy Michleb, Kenchii Alan C. Middleton, Schulich Executive Education Centre Beth Minardi, Minardi Salon Andrew O’Toole, Andrew O’Toole Photograph & Illustration Luis Pacheco, Hair on the Avenue Al Peters, Allied Beauty Association (ABA) Martin Pressault, Cosbec Concept Salon Total

Morgan Roy, Collega for Aveda Lisa Shepherd, Lisa Shepherd Lee-Anne Henderson, Entity Beauty Stacey Staley, Blonde Salon Devin Toth, Ted Gibson Salon Nhi Tran, Sassoon Salon Stephanie Yaggy, magazine Nailpro Sandro Zamparini, Pop Hair Janna Zittrer, magazine Flare

salon52.ca

12/10/10 4:07:07 PM

Professional by fama maître coloriste

Distribué en exclusivité chez votre distributeur Beauté Star Bédard Laval 450 967 7827 ou 1 800 361 1978 Québec 418 627 6500 ou 1 800 463 2824 Photographe: Carl Lessard

037.sq.jf11.byfama.1.indd 37

Artiste coiffeur: Kathleen Gravel

12/8/10 5:31:24 PM

2011

Coiffeur canadien, Maître coiffeur d’élite, Équipe canadienne de salon, Coiffeur de l’Alberta de l’année TONY RICCI

« Je n’aurais jamais imaginé gagner quatre Contessas! Le prix Maître coiffeur d’élite a une importance particulière pour moi, parce que ce n’est pas tout le monde qui peut participer. On est choisi et on se mesure alors aux grandes pointures. On peut penser, à tort, que les gens de l’Alberta (d’où je viens), ne peuvent accomplir de grandes choses…Mais, en fait, peu importe où l’on vit, si on est passionné, on peut accomplir des choses merveilleuses. En plus, j’ai la meilleure équipe qui existe. Elle mérite cet honneur autant que moi. »

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 38

Tony Ricci Ricci Hair Co. Edmonton, AB Maquillage : Sevan Tatoulian Photos : Ara Sassoonian

salon52.ca

12/9/10 11:46:35 AM

2011 salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3.indd 39

janvier+fĂŠvrier 11 < salon

12/9/10 11:46:50 AM

salon > janvier+fĂŠvrier 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 40

salon52.ca

12/9/10 11:47:09 AM

i.maginez, i.nnovez, i.nspirez AVEC

i.color

le colorant crème permanent i.color facilite la création de magnifiques couleurs avec sa formule revitalisante facile à mélanger, facile à suivre et facile à appliquer. Une palette complète de nuances équilibrées qui offre : • Des résultats prévisibles et durables • Aucun dommage; une chevelure plus saine • Une couverture complète et naturelle du gris • Une action éclaircissante exceptionnelle

OBTENEZ DES RÉSULTATS AU-DELÀ DE VOTRE IMAGINATION AVEC I.COLOR

041.sq.jf11.iso.1.indd 41

1-800-267-4676

12/8/10 5:40:32 PM

2011

Maître coloriste et Coloriste de transformation de l’année MICHELLE PARGEE

« Pour cette collection, j’ai choisi le thème de la femme fatale. Je voulais créer des images à la fois belles et fortes. Ma collection de l’année dernière dégageait plus de douceur, mais cette année j’ai tenu à faire quelque chose d’un peu plus ‘couture’. C’est complètement fou de gagner un Contessa deux années de suite! En fait, ça me déçoit un peu, parce que je ne pourrai pas participer l’an prochain… Mais je vais me reprendre, c’est certain! »

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 42

Michelle Pargee Milica SalonSpa Langley, BC Maquillage : Amber-Rae Derton Photos : Greg Swales

salon52.ca

12/9/10 11:47:29 AM

www â&#x20AC;˘ Pour voir les photos des mannequins avant leur transformation, cliquer sur salon52.ca.

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3.indd 43

janvier+fĂŠvrier 11 < salon

12/9/10 11:47:53 AM

salon > janvier+fĂŠvrier 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 44

salon52.ca

12/9/10 11:48:19 AM

Coiffeur éditorial de l’année TONY MASCIANGELO

« Les trois photos que j’ai choisies pour le dossier de cette année sont des photos que j’adorais. J’ai sélectionné celles qui me touchaient vraiment et que j’ai eu le plus de plaisir à créer. J’aime particulièrement la photo avec le mohawk, prise au Yukon avec un mannequin très en demande. La concurrence était forte cette année aux Contessas. Je suis venu au gala pour l’expérience, mais c’est vraiment fantastique de ramener ce prix chez moi. »

2011 Tony Masciangelo, The Alcorn Salon, Toronto, ON Maquillage : Brian Ishiguro Photos : (cette page) Chris Nicholls (page de gauche) Ishi Studio

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3.indd 45

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:50:00 AM

Coiffeuse en texture de l’année LINA SHAMOUN

2011 Lina Shamoun Artline Salon Kitchener, ON Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Richard Dubois

www

• Pour voir les photos des mannequins avant leur transformation, cliquer sur salon52.ca.

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 46

« Dans cette collection, l’accent est mis sur la texture avant tout. C’est un concept glam rock des années 1970. Tout le monde ici ce soir est un gagnant. Lorsque j’ai entendu mon nom, mon cœur s’est arrêté de battre un instant. J’avais peine à croire que c’était moi! C’est une impression vraiment extraordinaire. Comme si on gagnait un Oscar. Mais, en fait, un prix Contessa, c’est vraiment un Oscar de la coiffure! Merci aux Contessas et merci à Salon Magazine de nous donner la chance de briller sur cette scène! »

salon52.ca

12/9/10 11:50:29 AM

2010 2001

198 6

2006

19 9 9

QUAND 5 MINUTES PEUVENT VOUS OFFRIR UNE APPARENCE PLUS JEUNE… … C’EST VRAI.

PERFECTION DE LA COLORATION. De façon ingénieuse et discrète, camouflez les cheveux blancs en seulement 5 minutes avec Men ReShade, la coloration avant-gardiste dotée de la Technologie hybride moussante. Une apparence naturelle assurée, des nuances froides sans repousses visibles. Aussi rapide et facile qu’un shampooing! Men ReShade est un autre outil de GOLDWELL permettant aux stylistes d’obtenir une coloration absolument parfaite et développer le marché de leur salon. Pour plus d’information, contactez votre représentant Goldwell ou appelez 1 800 387-3873.

V OUÉ À L A P ERF ECT ION DE L A C OLOR AT ION.

www.goldwell-northamerica.com

MEN RESHADE – LA FAÇON LA PLUS MASCULINE DE CAMOUFLER LES CHEVEUX BLANCS.

Pour la disponibilité des produits de soins capillaires Goldwell à travers le Canada. Service à la clientèle en français : 1 800 515-9015 Pour des renseignements sur nos partenaires de boutiques au Québec : CANTIN BEAUTÉ | 1 800 463-4482 | www.cantinbeaute.com • AMI-CO | 1 800 361-4308 | www.ami-co.ca

047.sq.jf11.goldwell.1.indd 47 1 GW ReShade Ad Fre Fnl 2.indd

12/9/10 6:49:48 10-07-26 2:57PM PM

salon > janvier+fĂŠvrier 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 48

salon52.ca

12/9/10 11:51:00 AM

2011

Coiffeur du Québec de l’année

OLIVIER MIOTTO

« J’ai voulu réaliser une série d’images en noir et blanc avec un éclairage un peu cru, fortement inspirées de Metropolis, chef-d’œuvre cinématographique de Fritz Lang produit en 1927. Comme j’adore aussi la forme des coiffures des années 1970, je me suis laissé inspirer par ces deux époques, apparemment diamétralement opposées. Après avoir gagné le trophée Équipe canadienne de salon de 2010, je voulais travailler en solo cette fois-ci pour voir de quoi j’étais capable. L’expérience a été plus qu’enrichissante! De plus, l’an prochain je soulignerai mes 30 ans en carrière et je tiens à fêter ça en grand! »

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3.indd 49

Olivier Miotto Glam Salon Boutique Montréal, QC Maquillage : Jessica Manzo et Julie Chabot Photos : Carl Lessard

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:51:15 AM

2011 Coiffeur pour hommes de l’année

ROBERT BARBOSA

« Ce prix me touche beaucoup. C’est une industrie extraordinaire qui est en pleine croissance du côté des hommes. Aujourd’hui, c’est plus que du shampoing et du revitalisant. Les soins coiffants, lotions et savons sont en plein essor. Les hommes s’intéressent beaucoup plus à la mode. Dans cette collection, même si l’aspect métrosexuel est présent avec les lignes plus douces, c’est pas exagéré. Je pense que les hommes veulent toujours donner une impression masculine. C’est chic et tendance à la fois. » Robert Barbosa, Salon Escape, Toronto, ON Maquillage : Boriana Karan Photos : Marek Szkudlarek

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3R.indd 50

salon52.ca

12/10/10 4:08:06 PM

Sylvain Bellerose Milica SalonSpa Langley, BC Maquillage : Amber-Rae Derton Photos : Greg Swales

2011

Coiffeur d’avant-garde de l’année

SYLVAIN BELLEROSE

« Comme les superpositions sont très tendance actuellement en mode, j’ai pensé faire la même chose en coiffure. Je suis parti avec l’idée de la fermeture éclair et je me suis demandé comment on pouvait « ouvrir » les cheveux pour révéler ce qu’il y avait dessous. Mais les bottes qui m’ont inspiré ont causé quelques petits problèmes – j’ai dû convaincre ma femme que les bottes étaient destinées à mon shooting pour les Contessas, et que personne ne se cachait sous le lit! »

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3R.indd 51

janvier+février 11 < salon

12/10/10 4:20:34 PM

Coiffeuse multiculturelle de l’année

JAYE MCLEOD

« Avec cette collection, je voulais travailler une variété de techniques pour créer des looks en misant sur la texture et la coloration. Sur l’afro, on retrouve une belle couleur foncée aux racines qui, en dégradé, passe au rose cendré. Je voulais aussi créer un aspect plus hard en rasant les côtés. Pour cette coupe, j’ai décidé de friser les cheveux pour un effet coup de vent. Enfin, je trouve que les cheveux ultra-lisses sont très élégants sur une peau foncée. C’est la première fois que je participe dans la catégorie Coiffeur multiculturel. Et c’est mon premier Contessa! »

2011 Jaye McLeod, Moods Hair Salon, Vancouver, BC Maquillage : Jon Hennessey, Photos : Philip Jarmain

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3R.indd 52

salon52.ca

12/10/10 4:20:48 PM

Le soin nutritif sur mesure

Une gamme de produits simple pour combler tous les besoins.

le trio gels et pâte de modelage d’Alcôve Tous formulés avec les Microcapsules Protège-UV qui assurent une protection optimale contre les effets néfastes des ultraviolets.

GEL TENUE MOYENNE

Est recommandé pour déﬁnir de la texture.

• Résistant à l’humidité • Soluble à l’eau • Facile à nettoyer et sans résidus

GEL TENUE FERME

Est recommandé pour les coiffures extrêmes et pour déﬁnir de la texture.

• Résistant à l’humidité • Soluble à l’eau • Facile à nettoyer et sans résidus

PÂTE DE MODELAGE

Donne de la définition et de la texture flexibles.

• Les hommes en raffole! • Donne un ﬁni mat • Ajouter quelques gouttes du sérum Alcôve pour réduire la tenue • Mélanger à l’activateur de boucles Alcôve pour des boucles spirales déﬁnies avec une maîtrise complète des frisottis!

MICRO CA

DE M

I C R O CA

S TECHNO ULE LO PS

PROFESSIONNEL

Ce soin utilise la Technologie de Microcapsules, un système révolutionnaire qui apporte à vos cheveux les nutriments dont ils ont précisément besoin, ni plus, ni moins. Lorsque le cheveu est séché, naturellement ou à l’aide d’un séchoir, les microcapsules s’ouvrent et libèrent une sélection dosée de nutriments essentiels. Une chevelure plus belle, plus douce et plus saine, grâce à la revitalisation, l’hydratation et la protection sur mesure d’Alcôve.

T E C HNOL O

300 ML/9 FL OZ

Capilex Beauté Montréal

1.800.361.2060

053.sq.jf11.vernico.1.indd 53

Capilex Beauté Québec

1.800.463.4721

Voyez toute la gamme Alcôve au www.oligoprofessionnel.com

1.877.837.6426

PROFESSIONNEL

12/8/10 5:42:44 PM

2011

Maquilleuse de l’année

MELANIE WHITE

« Ça me renverse d’être considérée comme étant du même calibre que les autres concurrents et d’être ici au gala. Ma collection puise son inspiration dans la culture Harakuju. J’adore! J’ai voulu rendre hommage à cette tendance, et ma version est un peu plus féminine. Lorsqu’on crée une collection, celle-ci prend une personnalité qui lui est unique. »

Melanie White, Studio H, London, ON Coiffure : Melanie White Photos : Jason Brown

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3R.indd 54

www • Pour voir les photos des mannequins avant leur transformation, cliquer sur salon52.ca. salon52.ca

12/10/10 4:21:12 PM

Pub_Lanvain_HotMug_Salon:Mise en page 1

25/11/10

Q UA ND

O N

LANVAIN

14:03

Page 1

EX IG E DESIGN

EST

le nouveau séchoir

MEILLEUR

FIER

D'INTRODUIRE

Ion Hot Mug - TRÈS -TROIS

FACILE

VITESSES

- FONCTION UN

D ' U T I L I S AT I O N

D'ION

SÉCHAGE

-BEAU

SÉCHAGE

P E R M E T TA N T

PLUS

RAPIDE

LOOK

-CERTIFIÉ

ETL

Hair Master Ultra - O P É R AT I O N - LE

HAIR

DANS

MASTER

GARANTI

DES

PARFAITS

PROCESSEUR

MÊME

-TECHNOLOGIE -CERTIFIÉ

U LT R A

RAPIDES

UNE

Olymp

SIMPLE

R É S U LTAT S -SÉCHOIR

C O L O R AT I O N

MACHINE

ALLEMANDE

Lanvain est également à la recherche de nouveaux distributeurs pour ces items exclusifs. 514.745.4302 Téléc.: 514.745.0327 3300, rue Sartelon, Montréal, (Québec) H4R 1E3

www.lanvain.com 055.sq.jf11.lanvain.1.indd 55

12/8/10 5:31:40 PM

Coiffeur de l’Ontario de l’année GIANPAOLO COLOMBO « C’est la première fois que je gagne un Contessa. C’est vraiment incroyable! Ayant grandi dans un salon, j’ai toujours rêvé de gagner un prix. Ma collection présente des coiffures classiques avec un peu de piquant. Elles sont un peu plus audacieuses en raison des vêtements en cuir, mais je mise sur la simplicité. »

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3R.indd 56

Gianpaolo Colombo Hairafter Salon & Spa Toronto, ON Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Richard Dubois

salon52.ca

12/10/10 4:21:27 PM

Coiffeur de la Colombie-Britannique de l’année CHRISTOPHER DEAGLE

« Avec cette collection, je voulais rendre hommage à Rick Owens, un créateur de mode américain qui travaille à Paris. Je voulais quelque chose de plus sombre, de plus mystérieux, mais en même temps un brin subtil. J’ai participé aux Contessas quatre fois, et c’est ma deuxième victoire après mon trophée de 2008. Ce prix est un grand honneur parce que mon mentor, à qui je me mesurais cette année, m’a tout enseigné. »

2011 Christopher Deagle, Moods Hair Salon, Vancouver, BC Maquillage : Jon Hennessey Photos : Philip Jarmain

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3R.indd 57

janvier+février 11 < salon

12/10/10 4:21:42 PM

Coiffeuse des provinces atlantiques de l’année

ELIZABETH WINTERS

« Je dois vraiment remercier Marjorie Clarke pour son encouragement et son appui, qui nous permettent de donner libre cours à notre passion. Pour cette collection, nous avons étudié des tonnes de photos et notre travail antérieur comme sources d’inspiration. En voyant tout le travail de création que nous avons accompli dans le passé, les clients se rendent compte que nous proposons beaucoup plus qu’une coupe de cheveux. »

2011 58

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 58

Elizabeth Winters The Hair Force Mount Pearl, NL Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Richard Dubois

salon52.ca

12/9/10 11:55:13 AM

2011

Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba de l’année

UYEN HUYNH

« Cette collection fait partie d’une série portant sur la lutte. Ici, les femmes sont magnifiques. Mon inspiration vient d’un programme mis sur pied par le salon pour aider les femmes victimes d’abus ou qui sont malades. On a tous besoin de trouver notre beauté intérieure. La deuxième partie de ce projet représentera la lutte pour concrétiser ses rêves, et la troisième illustrera la victoire. Au cours de ma carrière, bien des gens m’ont dit que je ne réussirais jamais parce je venais de la Saskatchewan. Mais j’ai décidé de concrétiser mon rêve. Ce prix, je le dédie à toutes les femmes que nous avons aidées dans le cadre du programme. »

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3.indd 59

Uyen Huynh Quinn’s World Salon Saskatoon, SK Maquillage : Uyen Huynh Photos : Gina Yesnik

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:55:28 AM

Alina Sulaiman Tao Salon Vancouver, BC Maquillage : Jena Jacquot Photos : Tobias Schuch

Recrue de l’année ALINA SULAIMAN

2011 « Je me suis fortement inspirée des tendances européennes, particulièrement de Trevor Sorbie et Tim Hartly, mes sources d’inspiration et mes mentors. À vrai dire, je ne pensais pas gagner. Premièrement, je n’ai même pas entendu mon nom lorsqu’on l’a annoncé. Je ne m’y attendais vraiment pas! Je vais fort probablement participer l’an prochain, dans la catégorie Coiffeur de la Colombie-Britannique. »

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 60

salon52.ca

12/9/10 11:55:59 AM

DUYEN HUYNH

011

Étudiante/ apprentie de l’année

Duyen Huynh Taz Hair Co. Maquillage : Phuong Tran Photos : Doug McMillan

« Depuis mes débuts chez Taz Hair Co., je voulais participer aux Contessas. Mes patrons, Frank et Eva, m’appuient et m’inspirent. Cette victoire est merveilleuse. La coupe en escalier m’est venue à l’idée alors que je jouais dans un escalier avec mon fils. Et les grosses boucles… je n’ai pas vraiment planifié cette coiffure-là. J’ai tout simplement joué avec les cheveux du mannequin, et voilà! »

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3.indd 61

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:56:25 AM

2011 Embellissement des ongles de l’année JESSICA MARIE ELLISON

« On espérait seulement qu’une de nos employées gagne! Nous avons travaillé en équipe, donc la séance photo était très importante pour nous. C’est la première fois que le salon participe en tant qu’équipe, mais c’est notre quatrième concours Contessa. Notre collection s’inspire de la mode et des bonbons. On s’est bien amusés, disons! Nous commençons déjà à planifier pour l’an prochain. Ça va être du jamais vu dans le domaine des ongles… c’est tout ce que je peux dire pour l’instant! » Jessica Marie Ellison, Jolie Beauty Bar, Toronto, ON Maquillage : Vincent Tang et Rachael Tucker-Yhap Photos : Rebecca Palladina

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 62

www • Pour voir les photos des mannequins avant leur transformation, cliquer sur salon52.ca.

salon52.ca

12/9/10 11:57:08 AM

www.greatlengthscanada.com

C’EST PLUS QUE SIMPLEMENT

LA LONGUEUR

Great Lengths a quelque chose pour toutes et chacune. Ajoutez le volume, la couleur, la longueur et le style avec les méthodes d’application les plus délicates et les plus avancées, disponibles uniquement par l’entremise du programme de Formation des Artistes Certiﬁés d’Extensions Great Lengths. À l’intention de celles qui reconnaissent l’excellence. venez avec nous : twitter.com/glcanada

063.sq.jf11.greatlengths.1.indd 63

CLASSIC 3200 Halifax – 6 et 7 février Montréal – 9 et 10 janvier Ville de Québec – 27 et28 février Toronto – 16 et janvier, 20 et 21 février, 6 et 7 mars Calgary – 27 et 28 février Vancouver – 30 et 31 janvier Victoria – 6 et 7 mars

COLD FUSION 5000 | Montreal - 6 et 7 mars Visitez-nous : facebook.greatlengthscanada.com

12/8/10 5:37:50 PM

SFM Lifestyle, Salon & Spa, Calgary, AB Conception : Daniel Lewis, Idesigned Creative Design Company Limited Photos : Jason Stang

Aménagement de salon et Service à la communauté SFM LIFESTYLE SALON & SPA

2011

« Avec l’aménagement du salon, on voulait créer une atmosphère de détente, un havre de paix pour nos invités. C’est absolument génial de savoir que notre vision soit appréciée et de montrer quel pourrait être l’avenir des salons et des spas. Quand on a décidé de participer au Butterfly Project, un projet qui aide les femmes du Calgary Women's Shelter et vise à leur donner les outils pour s’en sortir, on avait l’impression de faire quelque chose de spécial. Mais on n’avait aucune idée à quel point elles seraient reconnaissantes, ni de la différence qu’on peut faire dans la vie de quelqu’un. »

salon > janvier+février 11

sq.j-f.gallery.3-3.indd 64

salon52.ca

12/9/10 11:57:39 AM

011

Excellence en affaires ECCOTIQUE SPAS & SALONS

« Le prix Excellence en affaires est le plus prestigieux prix soulignant le travail des gestionnaires de salon. C’est donc un grand honneur pour nous de l’avoir remporté. C’est très inspirant pour nous de savoir que Eccotique est reconnu. Les défis nous passionnent et l’entreprise va de l’avant en faisant preuve d’innovation dans le secteur de la beauté, qui est en constante évolution. Nous sommes fiers que nos efforts soient reconnus. »

salon52.ca

sq.j-f.gallery.3-3.indd 65

Cliquez sur

salon52.ca/fr Pour les toutes dernières nouvelles, incluant les événements d’ici et d’ailleurs les plus courus, de superbes collections inspirantes, ainsi que des entrevues avec les plus grandes icônes de la coiffure. Salon52.ca/fr, c’est le carrefour qui prend le pouls de l’industrie et propose, de plus, une panoplie de concours. Coiffure : AlAin Pereque, SAlon Pure, MontréAl, qC Coiffeur du québeC de l’Année 2010 MAquillAge : SevAn tAtouliAn Photo : ArA SASSooniAn, ConteSSA 21

janvier+février 11 < salon

12/9/10 12:38:34 PM

2011

Les finalistes des 22e prix Contessa

Salon Magazine et ses commanditaires félicitent tous les finalistes des Contessas 2011. Pour voir les collections, cliquer sur salon52.ca.

Palma Anshilevich The Hair Spot Toronto, ON Coiffeur d’avantgarde

Adriana Balea Francesca Salon & Spa Toronto, ON Maître coiffeur d’élite

Robert Barbosa Salon Escape Toronto, ON Coiffeur de l’Ontario

Robin Barker Robin Barker Hair’Sociates Toronto, ON Coiffeur multiculturel

Véronique Beaupré local B Montréal, QC Coiffeur canadien Maître coiffeur d’élite Coiffeur en texture Coiffeur du Québec

Lindie Blackwell Spyce Spa & Hair Studio Barrie, ON Maître coloriste Coloriste de transformation Coiffeur en texture

Justin Broesky St. Vital Unisex Winnipeg, MB Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba

Laura Brookes Mosaic Hair Group Toronto, ON Coloriste de transformation

Crystal Brown Ricci Hair Co. Edmonton, AB Maître coloriste Coloriste de transformation

Thomas Cameron Taz Hair Co. Toronto, ON Coiffeur de l’Ontario

Christina Delli Carpini Locale J Salon Thornhill, ON Coiffeur en texture

Simon Chercuitte Saco Montréal, QC Coiffeur du Québec

Christine Cho Pigiste Toronto, ON Maquilleur

John Jen Hoe Chong Blunt Salon Inc. Edmonton, AB Coiffeur de l’Alberta

Jillian Clapham Vault Salon & Spa Winnipeg, MB Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba

Jessica Clark Suki’s Vancouver, BC Maître coloriste

Marjorie Clarke The Hair Force Mount Pearl, NL Coiffeur éditorial

Kim Coady Brio Salon Aveda Lethbridge, AB Étudiant/apprenti

Claude Comeau Spirit Spa Halifax, NS Coiffeur des provinces atlantiques

Fred Connors FRED. Beauty Halifax, NS Coiffeur des provinces atlantiques

Laurie Coulombe local B Montréal, QC Recrue

Diana Dagher Brennen DeMelo Studio Toronto, ON Coiffeur éditorial

Amber-Rae Derton Milica SalonSpa Langley, BC Maquilleur

Phillip Elliott Chrome Hair Design Calgary, AB Coiffeur éditorial Coiffeur de l’Alberta

Justine Fernandez Timothy & Co. Salon and Spa Oshawa, ON Étudiant/apprenti

Roberto Gaspar Blunt Salon Inc. Edmonton, AB Coiffeur de l’Alberta

Susan Hayward Taz Hair Co. Toronto, ON Maître coloriste

Amanda Heffner Mels Hair Shop Lloydminster, SK Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba

Uyen Huynh Quinn’s World Salon Saskatoon, SK Coiffeur d’avant-garde

Damien Johnston Cutting Room Creative Nanaimo, BC Coiffeur de la Colombie-Britannique

Edwin Johnston Cutting Room Creative Nanaimo, BC Coiffeur canadien Coiffeur éditorial

Claudine Laviolette Ongles & Compagnie Gatineau, QC Embellissement des ongles

Emily Lee Queen Bee New Westminster, BC Embellissement des ongles

Veronica Lee Blunt Salon Inc. Edmonton, AB Coiffeur de l’Alberta

Dominick Jonathan Lefebvre local B Montréal, QC Coiffeur pour hommes

Guy Lemieux Berns & Black Salon Winnipeg, MB Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba

Judy MacDonald Hair Factory St. John’s, NL Coloriste de transformation Coiffeur des provinces atlantiques

Ashley Ann Mackenzie Jolie Beauty Bar Toronto, ON Embellissement des ongles

salon > janvier+février 11

sq.jf.11.finalists.3-1.indd 66

Rasa Jurenas Studio Rasa Tillsonburg, ON Coloriste de transformation

Guylaine Martel Guylaine Martel Artistes Coiffeurs Mont-St-Hilaire, QC Coiffeur canadien Maître coiffeur d’élite Coiffeur du Québec

salon52.ca

12/9/10 10:57:00 AM

Alyssa Marziliano Head Candy Toronto, ON Recrue

Brian Phillips World Salon Toronto, ON Maître coiffeur d’élite

Chelsea Sutherland Hair Factory St. John’s, NL Coloriste de transformation Coiffeur des provinces atlantiques

Julie Vriesinga Entrenous London, ON Coloriste de transformation Coiffeur de l’Ontario

Valerie Meades Salon M Toi Pointe Claire, QC Maître coiffeur d’élite

Olivier Miotto Glam Salon Boutique Montréal, QC Coiffeur canadien

Daniel Naumovski Taz Hair Co. Toronto, ON Coiffeur multiculturel

Michelle Pargee Milica SalonSpa Langley, BC Coiffeur pour hommes Coiffeur multiculturel Coiffeur de la Colombie-Britannique Maître coiffeur d’élite

Alain Pereque Salon Pure Montréal, QC Maître coiffeur d’élite Coiffeur d’avantgarde

Katie-Rose Petley Rain Salon and Boutique Vancouver, BC Étudiant/apprenti

Kye Pyeon Suki’s Vancouver, BC Coiffeur canadien Coiffeur de la ColombieBritannique

Stacey Riddy Cutting Room Creative Nanaimo, BC Coloriste de transformation

Peter Salituro Mosaic Hair Group Toronto, ON Coiffeur en texture

Mark Santarossa Ego Salon Brampton, ON Coiffeur pour hommes

Lina Shamoun Artline Salon Kitchener, ON Coiffeur canadien Coiffeur de l’Ontario

Amanda Steele Jolie Beauty Bar Toronto, ON Embellissement des ongles

Silas Tsang Blushes Ottawa, ON Coloriste de transformation

Antoine Vadacchino Salon Pure Montréal, QC Coiffeur canadien Coiffeur du Québec

Chad Taylor Moods Hair Salon Vancouver, BC Coiffeur canadien Coiffeur de la Colombie-Britannique

Dorothy Tsang Blushes Ottawa, ON Coiffeur canadien Coiffeur multiculturel

Shaunn Watt Kokopelli Hair Salon & Body Lounge Vancouver, BC Coiffeur pour hommes

Kristy Werbenuk Vault Salon & Spa Winnipeg, MB Étudiant/apprenti

Heather Wenman Studio H London, ON Maître coiffeur d’élite

James Valiant Suki’s Richmond, BC Coiffeur d’avant-garde

Mario Verrilli Onaré Salon Mississauga, ON Maître coiffeur d’élite

Thu Hà Phan Salon Inpure Montréal, QC Recrue

Richard St-Laurent Salon Inpure Montréal, QC Maquilleur

Mila Victoria Pigiste Toronto, ON Maquilleur

Chelsea Wood Suki’s Vancouver, BC Recrue

Équipe canadienne de salon

Donato New Talent Salon & Spa

Glam Salon Boutique

local B

Milica SalonSpa

Moods Hair Salon

Mosaic Hair Group

Profilo Salon & Spa

Salon Inpure

The Hair Force

Aménagement de salon

Donato Salon + Spa (Don Mills) Toronto, ON Conception - iibyiv

EvelineCharles Salons | Spas | Beauty MD Edmonton, AB Conception - Eveline Charles et Lina Heath

Prix Excellence en affaires

Changes Hair Studio & Spa Kamloops, ColombieBritannique salon52.ca

sq.jf.11.finalists.3-1.indd 67

Red Lemon Hair Salon Georgetown, Ontario

Narcisse Aqua Spa & Coiffure Mont-Royal, QC Conception - Lanvain Design International

The Loft Ottawa, ON Conception - Lanvain Design International

Prix Service à la communauté

Mix Salon & Spa Ottawa, Ontario

Salon 247 Brampton, Ontario

Salon You Belleville, Ontario

Red Lemon Hair Salon Georgetown, Ontario

janvier+février 11 < salon

12/9/10 1:50:21 PM

TCHIN-TCHIN! Photos: Maja Hajduk

C’est avec un cocktail exclusif, le Contessatini, créé par les mixologues du Sheraton, que le coup d’envoi fut donné à la 22e édition des prix Contessa. En complément, les invités ont pu faire le plein de petites sucreries raffinées au bar à confiseries de Schwarzkopf Professional. Ensuite, passage obligé au photomaton de Unite pour immortaliser les looks glam de la soirée.

salon > janvier+février 11

sq.jf11.cocktails.3-1.indd 68

salon52.ca

12/9/10 11:10:08 AM

CARREFOUR BEAUTÉ

Vernis en vue La mégastar pop de l’heure Katy Perry n’a pas fini de faire parler d’elle. Cette fois-ci, c’est grâce à une association stratégique avec OPI, qui lance une minicollection de quatre nuances inspirée par Teenage Dream, le plus récent album de la chanteuse bonbon californienne. Détail de taille : la couche de finition ultra-innovatrice Black Shatter se greffe à la collection pour créer un motif craquelé sur vernis sec des plus tentants. Info : opi.com

Pour sa part, IBD lance Gelac, un vernis à base de gel offert en 12 couleurs. Peut être appliqué sur les ongles naturels, les gels, les acryliques. Info : ibdbeauty.com

Deborah Lippmann a littéralement un autre succès en mains. Ses nouveaux vernis étaient parmi les plus en demande sur les podiums pour le printemps 2011. Glitter in the Air poursuit la tendance carburant aux paillettes, alors que Naked reprend le look neutre tant en demande. Info : deborahlippmann.com

Bienfaits d’ici...

NATURE EN TÊTE Redken lance une nouvelle gamme capillaire aux extraits marins

keystone pRess agency

Nutriments microensapsulés pour réparation intense

Nouvellement arrivée sur le marché, la gamme Alcôve de Oligo Professionnel (une marquee québécoise) présente désormais des soins à nutriments micro-encapsulés. Idéal comme soin au cœur même de l’hiver, le Masque restructurant aux microcapsules réparatrices contient des extraits de semence d’œillette et de l’huile d’avocat riches en vitamines A, B et D et en calcium. Sans compter le magnésium et les acides gras oméga 3 qu’il contient, pour une hydratation et un effet réparateur intenses et immédiats. Info : oligoprofessionnel.com

salon52.ca

sq.jf.11.cb.3-1.indd 69

ature’s Rescue de Redken vise à rééquilibrer le cuir chevelu et les cheveux grâce à son cocktail d’ingrédients purs et naturels d’origine marine. Sensations revivifiantes, parfums océaniques et textures naturelles sont au rendez-vous pour créer l’escapade bienêtre optimale au quotidien. Formules inspirées par l’océan, 100 pour cent exemptes de parabènes, sulfates et silicones. Info : Redken.ca

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:02:47 AM

H ACIARRLR I NE EF SO U R B E A U T É

L’ÉTERNEL MASCULIN Les hommes tiennent mordicus à garder intact leur capital séduction… leurs cheveux, bien entendu. Visant à répondre à cette demande intarissable, Kérastase lance sa nouvelle gamme Homme formulée avec une technologie à base de taurine pour minimiser les cheveux gras et bloquer l’odieuse enzyme responsable de la calvitie prématurée, la 5-alpharéductase. Info : kerastase.com

Le nouveau spray Zoom Force à tenue ferme de Matrix est tout simplement génial pour fixer ces petits détails qui définissent la coiffure. On vise directement une section puis on coiffe tout simplement avec les doigts. Ou on vaporise un peu plus loin pour nimber la tête d’une fine bruine. Longue tenue, séchage rapide, sans aucun résidu ni effet pellicules. Info : matrix.com

Des trésors d’informations pour profiter de votre carrière en beauté www.soinspersonnels.com

Effet calmant

es clients aux prises avec un cuir chevelu sensibilisé peuvent se réjouir : Revlon Professional arrive à

point nommé avec le trio S.O.S Calm. Ici, le shampoing, le sérum et le revitalisant à bille peuvent être massés sur le cuir chevelu pour apaiser démangeaisons et tension. Les neuropeptides calment l’irritation et la technologie Hydra Capture, quant à elle,

Avec l’aide financière de :

protège la peau délicate. Info : revlonprofessional.com/interactives

514-844-3020

1-866-682-6040

salon > janvier+février 11

sq.jf.11.cb.3-1.indd 70

PHOTO DU HAUT : COIFFURE : MARK LEESON, MARK LEESON HAIR, BODY & MIND, R.-U, MAQUILLAGE : KYLIE O’TOOLE, STYLISME : EMMA COTTERILL, PHOTO : ANDREW O’TOOLE

ZÉRO EFFORT

salon52.ca

12/9/10 12:40:32 PM

Pur délice

Blondissime

Oribe, le coiffeur attitré des célébrités jet-set, lance son tout nouveau Masque for Beautiful Color. Formulé avec des ingrédients ultra-riches tels le beurre de mangue, l’extrait de pastèque et des huiles naturelles de tournesol et de ben, ce masque haute nutrition apporte douceur et lustre inégalé aux cheveux colorés. Sans oublier l’indispensable filtre UV haute performance. Info : oribe.com

oldwell lance New Blonde, une révolution en cinq petites minutes destinée aux balayages. Ici, un seul et même produit contient une lotion qui éclaircit le niveau de base convenant aux tons naturels de 5 à 9. Nul besoin, donc, de choisir une nuance ou de formuler! Le révélateur, quant à lui, permet une répartition rapide et un éclaircissement express. New Blonde offre également deux autres services : Highlight Recharge, qui éclaircit le niveau de base de la repousse, et Full Service, qui, en tandem avec le balayage, éclaircit le niveau de base entre les mèches. Info : goldwell.com

DESTINATION CHICAGO Chicago se met au diapason de la beauté, alors que deux grands incontournables s’y tiendront en mars. America’s Beauty Show (12-14 mars) offre des cours avec nuls autres que Vivienne Mackinder, Gina Khan et Jo Blackwell de Intercoiffure, David Stank de L’Oréal Professionnel, Nick Arrojo de Arrojo et la Vidal Sassoon Academy. Également à souligner, The Movie, l’événement tapis rouge de Vidal Sassoon, ainsi que la présence du maître lui-même en chair en et os.

Ensuite, du 26 au 28 mars, Beth Minardi propose un séminaire sur la coloration dans le cadre du ISSE Midwest. Conversations in color met de l’avant les années d’expérience de Beth en salon et au niveau fabricant. Une occasion inespérée de rencontrer cette icône de la coloration et d’autres géants de l’industrie, mettant en scène les plus récentes techniques de coupe et de coiffure. Info : americasbeautyshow.com, probeauty.org/isse

Service client : 1.877.686.9990 • www.cortexdist.com NOUVELLE BOUTIQUE MONTRÉAL ET NOUVELLE ADRESSE LAVAL CORTEX 6 ADRESSES :

salon52.ca

sq.jf.11.cb.3-1.indd 71

MONTRÉAL 6749 Jarry Est 514.510.5006

GATINEAU 225 La Gappe 819.205.3590

LAVAL 2071 Chemin de la Petite Côte 450.901.3007

ST-LAURENT 7215 Trans-Canadienne 514.334.8015

ST-LAMBERT 2001 Victoria 450.923.4692

NORTH YORK 1122 Finch W, Unit 5 416.650.0451

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:03:27 AM

NE RATEZ PAS LE SALON PROFESSIONNEL DE LA BEAUTÉ LE PLUS EXCEPTIONNEL ET LE PLUS IMPORTANT DANS VOTRE RÉGION

DÉCOUVREZ LES TOUTES DERNIÈRES TENDANCES BEAUTÉ ET RENCONTREZ LES SPÉCIALISTES QUI LES ONT CRÉÉES… Apprenez des techniques et des idées à la fine pointe qui vous permettront, à coup sûr, de rester à l’avant-garde des tendances internationales.

Procurez-vous tous vos articles préférés à des prix imbattables et découvrez les produits les plus récents et les plus branchés.

Profitez des compétitions de l’ABA, de la possibilité de socialiser avec vos pairs et de la fête de l’ABA du dimanche soir dont la popularité ne se dément pas.

CETTE ANNÉE,VISITEZ LE SALON DE L’ABA DANS VOTRE RÉGION À L’UNE DES DATES SUIVANTES : Montréal Toronto Winnipeg Vancouver Edmonton

Palais des congrès Metro Toronto Convention Centre (édifice Sud) Winnipeg Convention Centre Vancouver Convention Centre West (NOUVEL EMPLACEMENT) Northlands Park

ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE N’oubliez pas que vous pouvez acheter les billets des Salons de l’ABA en ligne au www.abacanada.com; toutes les cartes de crédit principales sont acceptées.Vous viendrez chercher vos billets au stand des inscriptions des Salons; recherchez une enseigne sur laquelle figure «ACHAT DE BILLETS EN LIGNE».

Les 13 et 14 mars Les 27 et 28 mars Les 10 et 11 avril Les 17 et 18 avril Les 1er et 2 mai

RESTEZ BRANCHÉ! RECEVEZ LES TOUTES DERNIÈRES TENDANCES ET PLUS ENCORE! Devenez un(e) adepte du Salon sur Facebook.com/Allied Beauty Association ou suivez-nous sur twitter.com/ABACanada

Pour obtenir plus de détails, consultez votre distributeur, composez le 1-800-268-6644 ou visitez notre site Web au www.abacanada.com Design: Artisan Design,Windsor, Ontario Coiffure et stylisme photo: Heather Wenman of STUDIO H Maquillage: Giancarlo Intini Photographe: Babak

072.sq.jf11.aba.1.indd 72

12/8/10 5:32:17 PM

Six soins pour commencer l’année 1

TOP COLO Nouvelle alliée de la coloration en salon, la collection Bed Head Colour de Tigi propose shampoing, revitalisant et traitement. Formulée avec des ingrédients performants qui scellent les pigments, et géniale pour les soins chouchou à la maison. Info : tigihaircare.com

Photo : Chris tsintziras texte : yasmin grothé

HAUTEUR ALTIÈRE Pour un pompadour voluptueux en moins de deux, Spritz & Stay de Big Sexy Hair est l’ingrédient de rêve. Ce spray non aérosol qui sèche instantanément procure un maintient intense qui perdure. Info : sexyhair.com

DESTINATION TEXAS La collection Texas de OPI fait escale dans le Sud avec ses nuances éloquentes, telles que Big Hair…Big Nails, Houston We Have a Purple et Too Hot Pink to Hold ‘Em. Pour des ongles qui en ont long à dire… Info : opi.com

salon52.ca

sq.jf.10.shelf.life.3-1.indd 73

4 4

STAR D’UN SOIR La collection couleur Walk of Fame de LCN est tout indiquée pour une mise en beauté VIP grâce à ses gloss haute brillance, ses vernis assortis et des rouges à lèvres pour un sourire dévastateur. Info : slcn.ca

2 5

6 6 www

OR LIQUIDE Kérastase présente Elixir Ultime, une huile multifonctions ultra-raffinée qui s’adapte aux rituels beauté de toutes. Une association de quatre huiles précieuses pour un soin d’exception. À utiliser comme pré-shamping ou en touche de finition. Info : kerastase.com

ÊTRE ZEN Superbe pour les fans du cheveu ultra-lisse, le nouveau lisseur Zazen est activé par deux éléments chauffants distincts et un élément supplémentaire sur la plaque du bas. Avec nanotitane, nano-céramique et fonction de mémorisation. Info : dannyco.com S

• Plus de détails sur les derniers produits sur salon52.ca.

janvier+février 11 < salon

12/9/10 12:38:54 PM

et vos collègues. Abonnement d’un an (3 copies de 8 numéros) 60,00$ (COMMANDES CANADIENNES SEULEMENT, DOIVENT ÊTRE POUR LA MÊME ADRESSE) ❏ Veuillez prendre note de mon changement d’adresse ou de mes renseignements pour mon abonnement à Salon Magazine.

signature _________________________________ date ____________________________________

Abonnez-vous VEUILLEZ SIGNER ET DATER AFIN DE CONFIRMER QUE VOUS VOULEZ VOUS ABONNER À SALON MAGAZINE

*LES SALONS DOIVENT REMPLIR LA SECTION B

❏ Vous trouverez ci-joint mon chèque à l’ordre de Salon Communications Inc. Facturez ma ❏ carte VISA ❏ carte AMEX

au Magazine Salon

❏ Abonnement d’un an (8 numéros) partout au Canada 40$ ______________________________________________ NO DE (TPSCARTE INCLUSE) ______________________________________________ ❏ Épargnez 60$ avec 3 copies de chaque numéro pour vous DATE D’EXPIRATION et vos collègues. Abonnement d’un an (3 copies de 8 numéros) ______________________________________________ 60,00$ (COMMANDES CANADIENNES SEULEMENT, DOIVENT ÊTRE POUR LA TITULAIRE DE LA CARTE MÊME ADRESSE) ❏ M. ❏ Mme. ❏ Veuillez prendre note de mon changement d’adresse ou de mes renseignements pour mon abonnement à Salon Magazine. Prénom (s)_______________________________________

Index des annonceurs annonceurs

téléphone

site web

Allied Beauty Association 2011 pg 72 ...............800-268-6644 ........................ www.abacanada.com CND Brisa pg 35...............................................877-CND-NAIL ...................... www.cnd.com/brisasm CND Solaroil pg 33...........................................877-CND-NAIL ...................... www.cnd.com/solaroil2sm Cortex Distribution pg 71 ..................................877-686-9990 ........................ www.cortexdist.com

Nom de famille ____________________________________ signature _________________________________

Goldwell Men Reshade pg 47 ..........................800-387-3873 ........................ www.goldwell-northamerica.com

Fonction (emploi) __________________________________ date ____________________________________

Great Lengths pg 63 .........................................800-461-9302 ........................ www.greatlengthscanada.com

VEUILLEZ SIGNER ET DATER AFIN DE CONFIRMER QUE VOUS VOULEZ VOUS ABONNER À SALON MAGAZINE

de l’entreprise _________________________________ *Nom LES SALONS DOIVENT REMPLIR LA SECTION B Adresse____________________________Bureau ________

❏ Vous trouverez ci-joint mon chèque à l’ordre Ville ____________________ Prov ___ CP _____________ de Salon Communications Inc. Tél. ___________________________________________ Facturez ma ❏ carte VISA ❏ carte AMEX

Site Web________________________________________ ______________________________________________ NO DE CARTE

Courriel ________________________________________ ______________________________________________ ❑ Veuillez m’envoyer le bulletin hebdomadaire GRATUIT de DATE D’EXPIRATION salon52 par e-mail. ______________________________________________ ❑ Veuillez m’envoyer les offres périodiques d’entreprises affiliées.

Hot Tools Blue Ice Titanium pg 79 ...................800-487-8432 ........................ www.hottools.com ISO i.color pg 41 ...............................................800-267-4676 ........................ www.isohair.com John Paul Mitchell Systems Awapuhi pg 8-9 ..800-361-1942 ........................ www.awapuhi.paulmitchell.com Joico Vero K-Pak Color pg 10-11.....................800-267-4676 ........................ www.joico.com L’Oreal Professionnel pg 19 ..............................800-361-8017 ........................ www.lorealprofessionnel.ca

TITULAIRE DE LA CARTE

Lanvain Design pg 55 ........................................800-361-2586 ........................ www.lanvain.com

SECTION ❏ M. ❏ Mme. B De quel(s)genre d’entreprise s’agit-il? Prénom _______________________________________ ❏ Salon ❏ Spa ❏ École Nom de famille ____________________________________ ❏ Fabricant ❏ Distributeur ❏ Franchise Fonction (emploi)❏__________________________________ ❏ Pigiste Entreprise à domicile ❏ endroits_________________________________ appartenant au même propriétaire NomUn dedes l’entreprise ❏ Autre (préciser) ___________________________ Adresse____________________________Bureau ________

Matrix Biolage pg 2-3 ......................................888-422-6879 ........................ www.matrix.com Oligo Professionnel Alcove pg 53 ....................877-837-6426 ........................ www.oligoprofessionnel.com OPI Katy Perry pg 17 ........................................800-341-9999 ........................ www.opi.com

Nombre d’employés __________________________

Oroﬂuido De l’or en barre pg 20 ......................800-387-7980 ........................ www.oroﬂuido.com

Quels services sont offerts? Tél. ___________________________________________

Professional By Fama pg 37 .............................800-463-2824 ........................ www.starbedard.com

Ville ____________________ Prov ___ CP _____________

❏ Soins capillaires ❏ Soins du visage Site Web________________________________________ ❏ Soin des ongles ❏ Épilation ❏ Traitements de spa ❏ Bronzage Courriel ________________________________________ ❑ m’envoyer ___________________________ le bulletin hebdomadaire GRATUIT de ❏ Veuillez Autre (préciser)

salon52 par e-mail. Quelle estm’envoyer votre occupation? ❑ Veuillez les offres périodiques d’entreprises affiliées.

❏ Copropriétaire

❏ Propriétaire ❏ Directeur ❏ Technicienne en pose d’ongles ❏ Électrolyste ❏ Coloriste De quel genre d’entreprise s’agit-il? ❏ Esthéticienne ❏ enSpa laser ❏ Technicien Salon ❏ ❏ École ❏ Fabricant Autre (préciser) ___________________________ ❏ ❏ Distributeur ❏ Franchise ❏ Pigiste ❏ Entreprise TÉLÉCOPIER LEà domicile FORMULAIRE À : ❏ Un des endroits appartenant au même propriétaire 905-729-0227 ❏ Autre (préciser) ___________________________ POSTER LE FORMULAIRE À :

SECTION ❏ Coiffeur B

Magazine Nombre d’employésSalon __________________________ P.O. Box 357 Quels services sont offerts? Beeton, ON L0G 1A0 ❏ Soins capillaires ❏ Soins du visage Abonnez-vous sur www.salon52.ca ❏ Soin des ongles ❏ Épilation ❏ Traitements de spa ❏ Bronzage ❏ Autre (préciser) ___________________________ Quelle est votre occupation? ❏ Copropriétaire ❏ Propriétaire ❏ Directeur ❏ Coiffeur 1 ❏ Technicienne en pose d’ongles sq.a09.sconnect-l.1.indd ❏ Électrolyste ❏ Coloriste ❏ Esthéticienne ❏ Technicien en laser ❏ Autre (préciser) ___________________________ TÉLÉCOPIER LE FORMULAIRE À : 905-729-0227 POSTER LE FORMULAIRE À : Salon Magazine P.O. Box 357 Beeton, ON L0G 1A0 Abonnez-vous sur www.salon52.ca

salon > janvier+février 11

sq.a09.sconnect-l.1.indd 1 74 000.sq.jf11.sci_index.1.indd

sq201

Quantum MicroV pg 80.....................................800-267-4676 ........................ www.quantummicrov.ca Redken Nature’s Rescue pg 12-13 ..................866-9REDKEN....................... www.redken.ca Schwarzkopf Essensity pg 4-5 .........................800-463-3081 ........................ www.schwarzkopf-professional.ca Schwarzkopf Igora Color10 pg 14-15 ..............800-463-3081 ........................ www.schwarzkopf-professional.ca Sebastian Color Ignite pg 6-7 ..........................800-463-4482 ........................ www.sebastianprofessional.com Soins Personnels Québec pg 70 .......................866-682-6040 ........................ www.soinspersonnels.com

POUSSEZ DES RACINES! Aidez à boiser nos forêts urbaines.

llon a s AbonnezMAGAZINE

ROFESSION POUR LES P

BEAUTÉ NELS DE LA

vous

Seulement $40.00 Gratuit pour les propriétaires de salon voir le formulaire d’inscription sur cette page

SALON MAGAZINE, édition française, USPS 015-615 est publié à tous les mois sauf en février, juin, août et décembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365 rue Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau américain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 14304-5709. L'affranchissement des magazines est payé à Niagara Falls, NY. US postmaster: faites parvenir les changements d'adresse à Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 20 Numéro 2.

3/17/09 3:38:42 PM

les gagnants Contessa 2011— méro de collect ion Nu

11 $5 JANVIER +FÉVRIER SALON52 .CA

PM 12/6/10 4:31:30

sq.jf.11.cover.1-0.indd

SALON MAGAZINE french edition, USPS 015-615 is published monthly, except for Feburary, June, August and December by SALON COMMUNICATIONS INC. 365 Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. US office of publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Niagara Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Falls, NY, US postmaster: Send address changes to Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 20 Issue 2 salon52.ca

3/17/09 5:25:28 3:38:42 PM PM 12/8/10

ÉVÉNEMENTS

VisionTendance à Paris Le gala 2010 VisionTendance est un must absolu pour les coiffeurs du monde entier. Et cette année, l’énergie et le talent étaient plus palpables que jamais, alors que 80 finalistes se sont réunis pour la compétition qui est en maintenant à sa huitième édition. Patrick Cameron a animé l’événement avec un humour décapant, tandis que les réactions des lauréats en ont touché plus d’un. Pour les gagnants, les avantages sont de taille : programme éducatif complet et billet pour l’événement de l’année prochaine qui aura lieu à New York. Toutes nos félicitations aux gagnants! Parmi les Canadiens en compétition, on retrouve Kelly Ferreira, de Milton, ON et Eryn Wall, de St. John's, TN. Gagnants du prix Jeune talent Or : Australie, The Last Tangle Argent : Islande, Hár-Expo Bronze : Autriche, Sturmayr Coiffeure

Gagnants du prix Coloration Or : Russie, Denis Osipov´s Studio Argent : Pays-Bas, Tendenz Plomp Kappers Bronze : États-Unis, Coupe Rokei Salon

Faire des vagues Bravo à Wella Professionnel, qui annonce un partenariat avec l’UNICEF dans le cadre d’un nouveau programme intitulé Faire des vagues. L’entreprise compte ainsi appuyer divers cours visant à former de jeunes défavorisés qui veulent travailler dans l’industrie de la beauté. Des coiffeurs des salons Wella partageront ainsi leur expérience et leur savoir-faire avec des étudiants de partout au monde, en commençant par le Brésil. La formation s’étendra ensuite à d’autres pays. Le directeur général de Wella Professionnel a affirmé que ce programme visant à former des coiffeurs « sera certainement l’une des aventures les plus enrichissantes pour ceux voulant travailler dans le milieu de la coiffure. »

salon52.ca

sq.jf.11.events.3-2.indd 75

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:04:27 AM

ÉVÉNEMENTS

Les grands gagnants Color Zoom Avec plus de 2 400 coiffeurs et experts de l’industrie, Color Zoom est l’un des plus grands événements beauté de calibre international. Dans le cadre de la dernière édition, qui s’est déroulée à Paris les 9 et 10 octobre derniers, 70 participants sur 400 demi-finalistes ont pu montrer à un jury international en direct tout leur talent. Anthony Pucciarelli, PDG de KPSS, était sur place pour couronner Marcela Blechová, de la République tchèque, qui s’est classée première dans la catégorie Coloriste partenaire; Luo Wan Jen de Taïwan s’est mérité le prix Nouveau talent; Neil Barton du Royaume-Uni a été nommé meilleur Coloriste créatif. Ces trois gagnants se joindront à l’équipe de création de Goldwell pour la prochaine édition du magazine Color Zoom. Représentant le Canada, on retrouvait Michelle Pargee de Milica SalonSpa, à Langley, BC dans la catégorie Coloriste créatif, Justine Fernandez de Timothy & Co. Salon and Spa, Oshawa, ON, dans la catégorie Nouveau talent et Katrina Dieleman, de Cutting Room Creative, Nanaimo, BC, dans la catégorie Coloriste partenaire.

salon > janvier+février 11

sq.jf.11.events.3-2.indd 76

salon52.ca

12/9/10 11:05:10 AM

Croisière formation Joico et ISO Plus de 500 clients Joico et ISO ont sillonné les Caraïbes lors d’une croisière de sept jours sur un paquebot Carnival Western Caribbean avec escales à Cozumel, Grand Caïman et Ocho Rios, du 9 au 16 octobre dernier. Objectif : en apprendre encore plus sur le J-System, un programme de coupe et de coloration complet, avec nuls autres que Damian Carney, directeur international de la création Joico, et Shannon Simmonds, coloriste canadienne de l’année. Les tropiques n’auront jamais été aussi chic!

Cosbec présente les tendances 2011 Grand succès chez Cosbec avec son congrès Primeur Mondiale, qui s’est tenu les 3 et 4 octobre derniers au Centre Mont-Royal. Les kiosques interactifs ont permis aux visiteurs d’en apprendre plus sur une foule de marques, comme Patrice Beauté, nouvellement arrivée sur le marché québécois. Sur scène, Saverio Palma, directeur artistique de BES Mode et Style International à Milan, et Joachim Mailloux, directeur artistique de Cosbec, ont présenté les tendances 2011. salon52.ca

sq.jf.11.events.3-2.indd 77

janvier+février 11 < salon

12/9/10 11:05:42 AM

ÉVÉNEMENTS

Star Bédard en grande forme! Plus de 3 000 professionnels de la beauté ont répondu à l’appel de Star Bédard et son congrès Muse, cuvée automne 2010, à la mi-octobre. Sur place, les grandes marques de la maison étaient bien en vue sur les podiums, incluant les nouveautés Kevin.Murphy, gamme australienne ultra-tendance, et FHI, reconnue pour ses outils coiffants haute performance. Pour clore la journée et son buzz beauté, le spectacle de Jean-Michel Anctil a détendu la foule avec de contagieux fous rires.

Événement Moroccan Oil chez Studio M & W Coup double pour le Studio M&W, qui fêtait son cinquième anniversaire le 19 octobre, et présentait également un cocktail faisant le point sur les nouveautés Moroccan Oil. Sur place, clients et amis du salon chouchou de la rue McGill ont pu déguster petites bouchées et vin rouge, tandis que le coloré Antonio Calero, directeur artistique de Moroccan Oil, passait en revue les nombreux produits de la marque. Selon Alain Jacquaz, vice-président de Chalut, « Moroccan Oil, c’est un success story sans précédent, et Chalut est très fier de contribuer à l’engouement pour cette nouvelle marque d’ici. »

salon > janvier+février 11

sq.jf.11.events.3-2.indd 78

salon52.ca

12/9/10 11:06:10 AM

Boucles illico

IT’S ICE, ICE BABY NOUVEAUX OUTILS BLUE ICE TITANIUM Les tubes hyper-chauffants du fer Blue Ice Titanium permettent de créer les spirales, les boucles, les rubans et les vagues les plus recherchés pour les coiffures branchées cette année. Servez-vous des fers spéciaux Blue Ice Titanium de Hot Tools®.

FER À FRISER - BOUCLES

HTBL1144CN

HTBL1140CN

Crée sans effort des boucles brillantes qui durent toute la soirée.

FER À FRISER - SPIRALES

HTBL1143CN

Pour des spirales élégantes qui durent toute la journée.

FER À FRISER - RUBANS HTBL1175CN

Plus de renseignements au 1.800.487.8769 Visitez notre site Web pour voir des vidéos éducatifs, des ﬁches de coiffure et des conseils de pro. (en anglais seulement) Suivez-nous sur

FER À ONDULER - VAGUES Twitter, Facebook et YouTube

À trois tubes pour créer des vagues d’aspect naturel.

Crée des boucles d’aspect ruban brillantes qu’on veut toucher.

www.HotTools.com

079.sq.jf11.hottools.1.indd 79

12/8/10 5:40:10 PM

soins professionnels pour tous

BESOIN D’ÉVASION? Nous faisons tirer deux voyages pour 2 à Las Vegas pour voir le Cirque du Soleil*

©2011 Piidea Canada Ltée., Division Quantum, Pointe-Claire, QC H9R 5N3. * Cirque du Soleil ® est une marque déposée de LES PRODUCTIONS CIRQUE DU SOLEIL, INC. Aucun achat nécessaire. Le concours se termine le 14 mai 2011 à 17h00 HNE.

Un pour un chanceux client Quantum et un pour son salon!

Promotions spécialement marquées disponibles de janvier à avril 2011. Ne tardez pas. Pour plus d’information et pour connaître tous les règlements du concours:

www.quantummicrov.ca Suivez-nous sur QTM Salon 1110.indd 2 080.sq.jf11.quantum.1.indd 80

1.800.267.4676 Balayez ce code QR avec le lecteur de code QR de votre téléphone mobile pour en apprendre davantage sur l’escapade à Las Vegas de Quantum.

10-11-26 5:36PM PM 12/8/10 5:33:55