Salon Magazine, édition français, Janvier/Février 2013 by Salon Communications Inc.

Publications Mail Agreement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

sq.jf.13.cover.3-1.indd 1

Contessa 2013 : tout savoir! numéro de collection

JANVIER+FÉVRIER 13 $5 SALONMAGAZINE.CA/FR

12-12-07 11:56 AM

Disponible chez:

ColorInsider_Salon_FR_FINAL_FINAL2.indd 1 002.003.sq.jf13.matrix.2 .indd 2

12-12-05 7:10 PM

L’avenir de la coloration est ici.

SANS AMMONIAQUE. COLORATION HAUTE DÉFINITION.

NOUVEAU

COLORATION PERMANENTE DE PRÉCISION Une innovation dans la coloration professionnelle : Découvrez notre plus puissant système de diffusion de la couleur, du jamais vu. Maintenant, l’huile propulse les pigments de couleur dans le centre du cheveu avec moins de stress sur la cuticule. Impact maximal de la couleur. Alcalinité minimale. Une couleur haute-résolution, fidèle, présice et éclatante.

Disponible en Salon dès FÉVRIER 2013

MATRIXCANADA.CA

002.003.sq.jf13.matrix.2 .indd 3

12-11-22 10:38 AM 12-12-05 7:10 PM

Distribué par:

Montréal 1-800-361-4308

004.005.sq.jf13.wella.2.indd 4

Québec 1-800-463-4482

12-12-05 7:09 PM

PLUS QU’UNE COLORATION, UN ÉCLAT DE LUMIÈRE Soyez éblouis par notre plus grande innovation des 20 dernières années. La technologie Microlight de Illumina offre une protection supérieure des cheveux* et une réﬂexion supérieure de la lumière.*

AUCUN AUTRE COLORANT PERMANENT DE QUALITÉ SUPÉRIEURE RECONNU NE LAISSE LES CHEVEUX D’APPARENCE AUSSI NATURELLE.

JOIGNEZ-VOUS À NOUS SUR *coloration après coloration, par rapport à l’autre concurrent mondial le plus important www.facebook.com/WellaProCanada © 2013 Procter & Gamble Inc., Toronto, ON. M5W 1C5 1-800-267-1962 Tous droits réservés.

004.005.sq.jf13.wella.2.indd 5

12-12-05 7:09 PM

006.007.sq.jf13.skp_osis.2.indd 6

12-12-05 7:09 PM

006.007.sq.jf13.skp_osis.2.indd 7

12-12-05 7:09 PM

ÂŠ2012 The Wella Corporation

008.009.sq.jf13.wella_1.2.indd 8

12-12-05 7:09 PM

Depuis vos débuts, vous vous êtes engagé à atteindre la perfection. Vous peaufinez votre art à chaque coup de ciseaux. Nous sommes là pour faire progresser l’industrie des salons, un styliste à la fois. Pour en savoir plus, visitez le HaidressersAtHeart.com.

COIFFEURS-STYLISTES DANS L’ÂME 008.009.sq.jf13.wella_1.2.indd 9

12-12-05 7:09 PM

Découvrez le

POUVOIR de transformation. Un niveau de tenue ultra ferme qui peut être rehaussé en trois applications seulement. La formule à séchage éclair laisse les cheveux doux au toucher et d’une brillance exceptionnelle – sans jamais de

Un essai vous suffira pour l’adopter.

DISPONIBLE MAINTENANT

JOICO.COM SUIVEZ-NOUS SUR :

010.sq.jf13.joico.2.indd 10

WWW.FACEBOOK.COM /JOICOCANADA

©Joico® Laboratories, une division de Piidea Canada Ltée, Pointe-Claire, Qc, H9R 5N3 Imprimé au Canada

sensation collante ou crispée. Peut être restylisé jusqu’à 72 heures.

12-10-17 8:33 PM

©Joico® Laboratories, une division de Piidea Canada Ltée, Pointe-Claire, Qc, H9R 5N3 Imprimé au Canada

NOUVEAU POWER SPRAY

011.sq.jf13.joico.2.indd 11

12-10-17 8:33 PM

2 600

participants de partout dans le monde

841 concurrents 25 pays

mondial 7 finalistes 1 gagnant internationaux

Style Master canadien 2012 Timothy Kuo : Gagnant du concours Style Master canadien 2012 et un des 7 finalistes internationaux.

“

La compétition Style Masters a été une expérience extraordinaire, elle m’a permis de prendre des coiffures classiques de tous les jours, de les développer et de les amener à un niveau supérieur. Cette compétition a été pour moi l’évasion idéale pour explorer tous les angles de la coiffure et m’a forcé à sortir des sentiers battus pour faire de moi quelqu’un de Timothy Kuo Markus J Hair, Vancouver plus créatif.

”

SM DoublePg Ad FRE.indd 1 012.013.sq.jf13.stylemasters.2.indd 12

12-12-05 7:08 PM

THE COLOMER GROUP

PARTICIPEZ AU CONCOURS STYLE MASTER 2013 Style Masters, la gamme coiffante créée par des professionnels, aimerait vous aider à acquérir la renommée professionnelle dans le monde de la coiffure en gagnant le Concours International Style Master 2012. Tout ce qu’il vous faut c’est la passion de la coiffure et le talent et la volonté de le prouver. Manuel Mon : Gagnant du Concours International Style Master 2012 Manuel Mon nous a montré à Budapest que sa technique de précision, sa maîtrise du style et son talent artistique lui méritaient de gagner le titre de Gagnant Mondial, remis au spectaculaire Show international devant plus de 2600 invités.

Démontrez votre talent au Concours International Style Master 2013 et réalisez votre rêve au Show Style Master 2013.

Pour plus d’informations :

www.stylemasters.com

012.013.sq.jf13.stylemasters.2.indd 13

12-11-23 3:23 PM 12-12-05 7:08 PM

ÂŠ 2012 Wella, la division professionnelle de P&G.

014.015.sq.jf13.wella_2.2.indd 14

12-12-05 7:08 PM

Vous avez toujours eu un petit côté indépendant. Résolu et déterminé, vous faites face aux vents et aux marées. Nous sommes là pour vous aider à réaliser vos rêves grâce à une bourse d’études dans le milieu de la beauté. Pour en savoir plus, visitez le HaidressersAtHeart.com.

COIFFEURS-STYLISTES DANS L’ÂME 014.015.sq.jf13.wella_2.2.indd 15

12-12-05 7:08 PM

PHOTO : MAJA HAJDUK

Jan.+Fév. 2013

Styliste canadien de l'année Alina Friesen A Michael Levine Salon Group

Styliste Alberta John Jen Hoe Chong Blunt Salon Inc.

Équipe salon de l'année Blushes

Maître styliste élite Edwin Johnston Cutting Room Creative

Styliste provinces atlantiques Stephanie Corbett The Hair Force

Styliste Québec Sandy Hogue Salon Panache

Styliste Colombie-Britannique Timothy Kuo Markus J Hair

Maître coloriste Michelle Pargee Milica SalonSpa

Styliste Ontario Lisa Sallabank Salon Entrenous

Coloriste canadien et Styliste texture Alann Sluser KOKO the Salon

Styliste Saskatchewan/Manitoba Josie Vilayvanh Élan Hair & Esthetics

Recrue Melissa Blom Blushes

Styliste éditorial Timothy Switzer Timothy & Co. Salon and Spa

Étudiant/apprenti Dina Morrell JC Salons

Styliste hommes Caffery Van Horne Studio Caffery Van Horne

Beauté des ongles Robyn Schwartz Polished + Pampered Hair and Esthetics

Styliste avant-garde Sandro Macri Salon Collage

Artiste maquillage Craig-Ryan French Pigiste Styliste multiculturel Stacey Staley Blonde Salon

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.TOC.3-2R.indd 16

Contessa 2013 : tout savoir!

Publications Mail Agreement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

Les lauréats

numéro de collection

JANVIER+FÉVRIER 13 $5 SALONMAGAZINE.CA/FR

sq.jf.13.cover.3-0.indd 21

12-12-06 3:41 PM

Styliste Québec de l’année, Contessa 24 Coiffure : Sandy Hogue Salon Panache, Montréal Maquillage : KiKi Chan Photo : Jimmy Hamelin

En vedette

Design de salon Heather Dierkens, Colleen Seetoo, Don Laurin Salon + Spa Roxx

21 32 76

Excellence en affaires Milajne Soligo Zennkai Salon

Rubriques

Le prix John Steinberg service à la communauté Maria Racco Artists Salon & Spa

18 78 81 82

Ré:volution—Le Gala Les lauréats Les finalistes

Entre nous Carrefour beauté Scoop Événements

salonmagazine.ca/fr

12-12-07 11:30 AM

présente

8 SUBLIMES TEINTES GRAPHIQUES INSPIRÉES PAR LA STAR

teintes studio

teintes podium*

Les vernis montrés, de gauche à droite: Anti-bleak, Sprung, A Butterfly Moment, Pink Yet Lavender

Les vernis montrés, de gauche à droite: Get Your Number, Can’t Let Go, The Impossible, Stay the Night

chatoyantes. splendides. glamour.

formidables. fabuleuses. intenses.

*LANCEMENT DE

liquid sand

La dernière innovation OPI en terme de texture Offre au séchage un fini mat texturé aux reflets étincelants

017.se.jf13.opi.1.indd 17

12-12-05 7:08 PM

ENTRE NOUS s a lo n m a ga z i n e . ca / f r

ISSN 1197-1495 volume 22 numéro 2 RÉDACTRICE EN CHEF

Yasmin Grothé > 514.553.4404 | yasmin@salonmagazine.ca RÉDACTRICE (ANGLAIS)

Melissa Hill > 416.869.3131 poste 102 | melissa@salonmagazine.ca DIRECTRICE ARTISTIQUE DU GROUPE

Gillian Tsintziras > 416.869.3131 poste 106 | gillian@salonmagazine.ca GRAPHISTE

Stephanie MacDonald > 416.869.3131 poste 113 | stephanie@salonmagazine.ca

RÉDACTRICE ADJOINTE

Valerie Lam > 416.869.3131 poste 119 | valerie@salonmagazine.ca RÉDACTRICE WEB/COORDONNATRICE

Jillian Wood > 416.869.3131 poste 112 | jillian@salonmagazine.ca COLLABORATEUR

Chris Tsintziras TRADUCTRICE ET RÉVISEURE

Nathalie Altman ÉDITRICE DU GROUPE

En compagnie de Elise Massicotte et Danny Lapointe de P&G Professional au cocktail des Contessas

Laura Dunphy > 416.869.3131 poste 110 | laura@salonmagazine.ca ÉDITRICE ASSOCIÉE

Jade Bateman > 416.869.3131 poste 120 | jade@salonmagazine.ca

!'%.4 $% 6%.4%3 % 5

Techno-lady

Samantha Anobile > 310.926.9288 | S amanthaAnobile1@gmail.com DIRECTRICE DE COMPTES

Megan Jeffery > 416.869.3131 ext. 220 | megan@salonmagazine.ca RESPONSABLE DES VENTES AU QUÉBEC

’adore tout ce qui est nouveau. C’est la raison pour laquelle j’ai choisi de travailler dans le milieu de la mode et de la beauté. Oui, oui. Avant de me joindre à Salon Magazine, j’ai fait le tour des plus grands magazines de mode au Québec. La mode et la beauté sont synonymes de changement constant. C’est le moteur même de ces deux expressions du style.

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca DIRECTEUR DE PRODUCTION

Alan Swinton > 416.869.3131 poste 111 | production@salonmagazine.ca GESTIONNAIRE DU BUREAU

Karren Han > 416.869.3131 poste 118 | karren@salonmagazine.ca ABONNEMENTS

Target Audience Management Inc. T. 905.729.1288 | F. 905.729.0227 salon @ mysubscription.ca COMPTABLE

Mais il y a aussi un petit côté geek qui sommeille en moi. Ça fait plus de 15 ans que j’aime me perdre dans les méandres d’Internet. Et en 1996, j’étais la rédactrice en chef d’un magazine sur le Web pour le compte d’une grande marque de boissons au Canada. Évidemment, nous étions un peu trop en avance sur le temps et le site Web n’a pas connu le succès que nous espérions. C’est le timing qui fait toute la différence.

Aylin Aykul > 416.869.3131 poste 114 | accountant@salonmagazine.ca AJOINTE ADMINISTRATIVE

Candice Besselaar > 416.869.3131 poste 108 | candice@salonmagazine.ca PRÉSIDENT DU CONSEIL

Brian Light > 416.869.3131 poste 104 | brian@salonmagazine.ca VICE-PRÉSIDENT

Greg Robins > 416.869.3131 poste 103 | westcoast@salonmagazine.ca TARIFS D’ABONNEMENT CANADA 1 an (8 numéros) 40,00 $ plus taxes 1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ TPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit.

Mais en 2013, tout le monde est sur le Web... Et j’espère que vous êtes nombreux à visiter notre site salonmagazine.ca/fr. Toutes les semaines, nous publions des nouveaux articles et collections. D’ailleurs, je vous invite à voir ou à revoir (si vous étiez là !) les moments forts du gala Contessa en regardant la diffusion Web de la remise des trophées à cette adresse: salonmagazine.ca/contessa-webcast

Yasmin Grothé Rédactrice en chef

Salonmagazine.ca/fr facebook.com/salonmagazineFR twitter.com/salonmagazineFR

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.ed.note.1-1.indd 18

CHANGEMENT D’ADRESSE

Courriel : salon@ mysubscription.ca | Téléc. : 905.729.4432 | Tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine, PO Box 357, Beeton ON, L0G 1A0 Canada Publié par Salon Communications Inc. Tél. : 416.869.3131 Téléc. : 416.869.3008

PHOTO : MAJA HAJDUK

Bonnes découvertes!

ÉTATS-UNIS 1 an (8 numéros) 50,00 $ US

L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité. La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur.

National Magazine Awards GOLD

SILVER

TOP FIVE

2008 2003 2008 2003 2001 2002 2002 1997 2001 Ce magazine 1998 1996 2000 peut être recyclé. 1995 1999 Printed on recyclable paper Veuillez recycler là 1996 où c’est possible. À l’occasion, nous faisons parvenir notre liste d’abonnés à certains organismes ou entreprises dont les produits ou services pourraient vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous. Tél. : 416.869.3131; téléc. : 416.869.3008; courriel : salon@tamicirc.ca http://tamicirc. ca. Brian Gillett est le responsable de la protection de la vie privée 905.729.1288

PUBLICATIONS COMMERCIALES POSTE CANADA – ENREGISTREMENT NO. 40011270 Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 3:55 PM

Les cheveux de notre modèle sont colorés en un dégradé de INOA 5.60 DM5 et INOA 6.66 DM5

Tombez en amour avec LES RAVISSANTS ROUGES D’INOA. DISPONIBLES EN FÉVRIER 2013. PURES. INTENSES. VIBRANTES.

Nuances rouges et cuivrées haute-definition qui surpassent les limites du possible. Sans ammoniaque. Sans odeur. Confort optimal du cuir chevelu.

019.sq.jf13.loreal_inoa.1.indd 19

12-12-05 7:07 PM

NOUS SOMMES VOTRE RESSOURCE, LA CLÉ DE VOTRE

PHOTOS GRACIEUSETÉ DE FAROUK SYSTEMS ET PAUL MITCHELL

SUCCÈS

GUAY BEAUTÉ EST MAINTENANT LE DISTRIBUTEUR OFFICIEL DES PRODUITS JALYD PROFESSIONAL !

020.sq.jf13.guaybeaute.1.indd 20

12-06-15 4:46 PM

Texte : Yasmin Grothé

NTES

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

sq.jf.13.gala.3-2.indd 21

e changement est au cœur de notre industrie. Les tendances, finis et techniques se modifient de jour en jour. Le salon est le reflet même de la société dans laquelle il évolue. Ré-volue. Joue la carte de la transformation… Cette année pour les Contessas, nous avons voulu faire écho à ce qui se passe dans le monde en jetant un coup d’œil au passé, au présent et au futur, avec la complicité de nos partenaires Schwarzkopf Professional, Sebastian et Redken, qui ont créé les spectaculaires numéros présentés sur scène. Photos du Gala : Maja Hajduk et Bryan Lockyer. janvier+février 13 < salon

12-12-06 3:32 PM

TCHIN-TCHIN!

e cocktail pré-Contessa débute à 17 h. tapant. C’est le moment de trinquer, de faire le tour de la galerie Contessa présentant les photos de collection de tous les finalistes et de passer au photomaton Venus pour immortaliser les moments magiques. L’atmosphère est électrisante! Tout le monde a hâte de voir qui va gagner...

PHOTOS : MAJA HAJDUK, BRYAN LOCKYER, RORY SYLVESTER ET L’ÉQUIPE DE SALON MAGAZINE

@M_M_Bouchard @Redken_Can @TerryRitcey @Salon_Magazine @salonmagazineFR Le sprint final avant la grande soirée! #contessa2012

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.gala.3-2R.indd 22

@stevepella_hair Avec @HEADCANDY_SALON aux #contessa2012 Styliste Canadien de l’année. Tout un honneur d’être ici.

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

12-12-07 11:54 AM

LE PHOTOMATON

@DermalogicaCDN Super heureux de voir autant de salons Dermalogica aux #contessa2012. L’atmosphère est électrisante!

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

sq.jf.13.gala.3-2.indd 23

redken_can Bonne chance aux salons #Redken #contessa2012! @KoiHairStudio @HypeVancouver #escomptecoiffe #MEDZ @Egosalon #Jerrys #Karma #StVital janvier+février 13 < salon

12-12-06 3:36 PM

LES PRIX DÉFILENT... A

près un cocktail effervescent, on passe à la salle de bal pour le gala. La présentation débute par un montage vidéo présentant les coiffures iconiques du passé. Le temps d’une pause, pendant le repas, et c’est reparti pour la remise des prix! Les gagnants 2012 du trophée Nouveau Talent de l’ABA sont conviés sur scène par Susan Solomon et Martin Pressault. Félicitations à Desirae Cardinal, Victoria Harper, Alyssa Shear, Jeni Chounramany et Narod (Nanan) Cihanyan. Maître styliste élite de l’année Edwin Johnston, Cutting Room Creative, Nanaimo, C.B. « Ça faisait tellement longtemps que je voulais ce trophée! »

Styliste multiculturel de l’année Stacey Staley, Blonde Salon, Toronto « 2012 est une année de grands défis pour moi, au niveau personnel et professionnel. Et voici la cerise sur le sundae! » “ @denisduquette sur le Web.

Je regarde la diffusion des #contessa2012

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.gala.3-2.indd 24

Étudiant/apprenti de l’année Dina Morrell, JC Salons, Toronto « C’est fabuleux! »

Styliste Colombie-Britannique de l’année Timothy Kuo, Marcus J Hair, Vancouver « Enfin! Ça fait des années que je travaille pour gagner ce prix! »

Je viens de rencontrer Kevin Murphy aux Contessas! – Tal Fischer

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

12-12-06 3:34 PM

.. RÉVOLUTION : HIER une présentation de Schwarzkopf Professional

n joueur de clairon, en silhouette, a donné le coup d’envoi de cette présentation tout à fait contemporaine des coiffures années 40. Pour Rossa Jurenas, directrice création de ce segment, « le mot ‘révolution’ est synonyme de changement. Positif ou négatif. Comme les Beatles, qui ont changé l’univers musical des années 60. Vidal Sassoon et son fameux carré… J’ai voulu revisiter les looks militaires de l’après-guerre et leur insuffler quelque chose de très moderne et positif. » Directrice création : Rossa Jurenas Coiffure : Rossa Jurenas, Joey Marchese, Jean-Sébastien Lacombe Coloration : Rossa Jurenas Stylisme : Joan Balda Maquillage : Michelle Los Assistante : Ally House

Panache en direction de Toronto! #Contessas2012 – Frédérick Russo

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

sq.jf.13.gala.3-2R.indd 25

@BABAKca @Salon_Magazine Je vous souhaite un excellent Contessa -- Je suis sur la route en ce moment. Bonne chance à tous!

janvier+février 13 < salon

12-12-07 11:33 AM

Styliste hommes de l’année Caffery Van Horne, Studio Caffery Van Horne, Toronto « C’est absolument génial! Mon ami Peter ne s’est pas coupé les cheveux pendant un an afin que je puisse réaliser cette collection. Je lui en dois une! »

Styliste Alberta de l’année John Jen Hoe Chong, Blunt Salon Inc., Edmonton « Wow, merci! C’est vraiment inattendu! »

Styliste éditorial de l’année Timothy Switzer, Timothy & Co. Salon and Spa, Oshawa, Ont. « C’est vraiment un honneur pour moi. Quand j’ai vu Edwin Johnston gagner ce prix il y a des années, je me suis dit que je voulais le gagner moi aussi. Merci pour l’inspiration Edwin! »

Maître coloriste de l’année Michelle Pargee, Milica SalonSpa, Langley, C.-B. Triple récipiendaire Contessa, Michelle a amenée son adorable petite fille sur scène. « Elle est en train de me voler la vedette, c’est clair! » Mon bon ami Timothy Switzer vient de gagner dans la catégorie Styliste éditorial! – Edwin Johnston

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.gala.3-2.indd 26

Le prix John Steinberg pour service à la communauté Artists Salon & Spa, Newmarket, Ont. « Le plus important c’est de redonner. J’espère que tous les salons feront de même afin de redonner à leur communauté. » @bluntsaloninc Bravo à John!! Styliste Alberta de l’année!!

Styliste Saskatchewan/Manitoba de l’année Josie Vilayvanh, Élan Hair & Esthetics, Winnipeg « Je remercie profondément mes parents d’avoir émigré au Canada. Sinon, je serais en train de fabriquer des Nike quelque part en Asie. » @KMSEdwin Meilleur discours ce soir : Josie Vilayvanh, remerciant ses parents d’avoir émigré au Canada! s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

12-12-06 3:36 PM

onton

RÉVOLUTION : AUJOURD’HUI une présentation de Sebastian

ans cette présentation, on a fait sauter l’homme d’affaires ordinaire blasé et friqué dans l’univers de la créativité débridée. « Même si le quotidien contient son lot de contraintes, on a le doit absolu de vouloir célébrer notre créativité », affirme le directeur création Daniel DiTommaso. Dans ce segment, têtes sages, coiffures extrêmes, tresses ou texture magnifiées, cheveux lissés et couleur audacieuse figuraient de façon magnifique. Direction création : Danny Lapointe et Daniel DiTommaso Producteur : Mario Théoret Coiffure : Daniel DiTommaso et Jason Fournier Coloration : Daniel DiTommaso et Jason Fournier Stylisme : Laura DiMarcantonio Maquillage: Angelica Polsinelli Assistants coiffure : Rocco Aricci, Gianpaolo Colombo et Jodi Fournier Accessoires : Laura DiMarcantonio Assistants : L’équipe de Sebastian

Quelle soirée magique. Merci à tous mes amis et à la famille Goldwell qui étaient là pour m’encourager. Je suis vraiment chanceuse. – Michelle Pargee s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

sq.jf.13.gala.3-2.indd 27

Fébrile!!! #Contessa2012 -- Salon Panache

janvier+février 13 < salon

12-12-06 3:37 PM

Styliste Ontario de l’année Lisa Sallabank, Salon Entrenous, London, Ont. « Un immense merci à mon équipe incroyable. Vous êtes les meilleurs stylistes que j’ai eu l’occasion de croiser dans ma vie! » Styliste Québec de l’année Sandy Hogue, Panache Salon, Montréal « Bravo à tous les finalistes de cette catégorie. Vous êtes tous incroyables! »

Design de salon de l’année Salon + Spa Roxx, Sherwood Park, Alta. « On a eu beaucoup de défis cette année et je suis tellement fière de mon équipe! »

Coloriste canadien de l’année Alann Sluser, KOKO the Salon, Edmonton « Mes parents sont en train de regarder la dissusion du gala sur Internet. Je tremble d’émotion. Merci à tous! »

Styliste provinces atlantiques de l’année Stephanie Corbett, The Hair Force, Mount Pearl,. T.-N. « Merci à Marjorie et Elizabeth, Merci à tout le monde au salon, et merci à Giancarlo et à Richard! »

@TheNailQueen1 Merci @Salon_Magazine pour le Contessa Beauté des ongles de l’année! C’est un show magnifique! #Contessa2012

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.gala.3-2.indd 28

Beauté des ongles de l’année Robyn Schwartz, Polished + Pampered Hair and Esthetics, Grand Forks, C.-B. « Il y a tellement de gens qui m’ont inspirée et ils méritent tous d’être remerciés profondément. »

Recrue de l’année Melissa Blom, Blushes, Ottawa « Wow! Merci beaucoup! À mes mentors, Dorothy et Silas, merci pour vos conseils. Un immense merci à tous! »

@mccollegegroup Bravo à Melissa Blom du salon Blushes à Ottawa! Recrue de l’année #Contessa2012

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

12-12-06 3:36 PM

RÉVOLUTION : DEMAIN une présentation de Redken

e troisième segment de la soirée raconte une histoire futuriste en mettant l’accent sur des coiffures absolument fantastiques, des vêtements féériques et une trame sonore du tonnerre. Selon les créateurs de ce numéro, « c’est l’évolution des ténèbres vers la lumière. Le passage d’une ère sombre à celle de l’opulence puis à la lumière, avec une douceur inattendue. On a créé une multitude de coiffures vraiment spectaculaires ». Producteur : Terry Ritcey Coiffure : Jorge Joao, Sean Godard et Ludovic Leroy Asssistants coiffure : Cindy Duplantis, Cindy Giang, Brittany Silla, Marie-Eve Faucher, Niki Flynn et Steve Rego Direction artistique, graphisme et stylisme : Pascal & Jérémie Maquillage : Marie-Laure Larrieu

@TerryRitcey J’ai passé un excellent moment aux #Contessa2012 avec des amis et collègues @Redken_Can s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

sq.jf.13.gala.3-2.indd 29

@KevinMurphyIntl @Salon_Magazine Comment a été la présentation de notre Kevin Murphy?? #Contessa2012

@Salon_Magazine @KevinMurphyIntl Il a été incroyable! C’est tout un honneur de l’avoir parmi nous :) janvier+février 13 < salon

12-12-06 3:37 PM

Artiste maquillage de l’année Craig-Ryan French, pigiste, Toronto « Wow! Je voudrais remercier Doug McMillan, un photographe extraordinaire et un grand ami! »

Styliste avant-garde de l’année Sandro Macri, Salon Collage, Toronto « Merci tout le monde. Je ne sais pas quoi dire. Je suis sous le choc! Une grande main d’applaudissement pour tout l’excellent travail dans cette salle. »

Styliste texture de l’année Alann Sluser, KOKO the Salon, Edmonton

« Les mots me manquent en ce moment! »

Styliste canadien de l’année Alina Friesen, A Michael Levine Salon Group, Vancouver « Wow, c’est vraiment incroyable! Je dois remercier mes patrons Michael et Liz. Je vous connais depuis que j’ai 16 ans. Un immense merci de m’avoir appuyée et aidée dans mon parcours. J’aimerais aussi remercier mon équipe. Ce trophée c’est pour eux, aussi. »

Équipe salon de l’année Blushes, Ottawa « Un grand merci à Babak, notre photographe, qui est allé à Hong Kong pour faire les photos. Merci aux Contessas et à Salon Magazine, et toute l’équipe du salon Blushes. Et merci à tous les artistes coloration et coiffure qui font en sorte que cette industrie soit aussi belle. » S

@KaleJFPhotog Félicitations à mon incroyable femme Alina Friesen pour son trophée Styliste Canadien de l’année. Je t’aime de tout mon cœur! #contessa2012

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.gala.3-2R.indd 30

Super matinée des Contessas!!! Nous avons trop hâte à ce soir! Et en plus, le soleil est au rendez-vous! – Simon-Pierre Daoust Goldwell s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

12-12-07 11:33 AM

COLORATION POURVUE DE LA

TECHNOLOGIE EXCLUSIVE M.A.B. (ACM)

OFFRANT UNE COULEUR

PROFONDE, RICHE ET INTENSE

Distribué en exclusivité chez Star Bédard Laval 450 967 7827 ou 1 800 361 1978 . Québec 418 627 6500 ou 1 800 463 2824

031.sq.jf13.sb_fama.1.indd 31

12-08-09 10:58 AM

Edwin Johnston, Maître styliste élite, avec Tiffanie Pitimada de BSG Cafffery Van Horne, Styliste hommes, avec Vince Riverso de Venus Beauty Supplies Michelle Pargee, Maître coloriste, avec Frank Bruno de Schwarzkopf Professional Heather Dierkens et Colleen Seetoo, du salon Salon + Spa Roxx, Design

salon > janvier+février 13

sf.jf.13.winners.3-1.indd 32

de salon, avec Courtney Muir de Marvel Beauty Schools Stacey Staley, Styliste multicuturel, avec Melisa Gill de Joico John Jen Hoe Chong, Styliste Alberta, avec Doris Tan de International Beauty Services Josie Vilayvanh, Styliste Sasketchewan/Manitoba, avec Max Paganelli de Paul Mitchell Sandy Hogue, Styliste Québec,

avec l'équipe du salon Panache et Raphy Cohen de Oligo Professionnel

Robyn Schwartz, Beauté des ongles, avec Jim Amos de Colomer Canada et CND

Dina Morrell, Étudiant/ apprenti, avec Matthew Page de Collega for Aveda

Timothy Kuo, Styliste Colombie-Britannique, avec Jill Sanderson de ISO

Timothy Switzer, Styliste éditorial, avec Scott Moon de Redken

Artists Salon & Spa, Prix John Steinberg service à la communauté, avec Kimberly Snyder de Rowenta Beauty

Milajne Soligo, salon Zennkai, prix Excellence en affaires reçu par Paul Pagliaro de Milano Software

Lisa Sallabank, Styliste Ontario, avec Lillian Sciara de Great Lengths Canada

PHOTOS : RORY SYLVESTER

Bravo aux gagnants Contessa!

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 3:53 PM

Alann Sluser, Coloriste canadien, avec Elise Massicotte et Danny Lapointe de P&G, Wella Professional Alann Sluser, Styliste texture, avec Kevin Murphy

Corbett, Styliste Stephanie Corbett provinces atlantiques, avec Alison Bedell de Amika

Melissa Blom, Recrue de l'année, avec Vincent Lemieux de Matrix

Craig-Ryan French, Artiste maquillage, avec Ashley Newhook de TIGI

Sandro Macri, Styliste avantgarde, avec Philip Capobianco de Revlon Professional

Alina Friesen, Styliste canadien de l'année, avec Doriane Dalati de L’Oréal Professionnel

Blushes, Équipe salon de l'année, avec Brian Ahrens de Goldwell S

Le jury Contessa

Un grand merci à notre jury de l'édition 2013! Andrew O’Toole, Andrew O’Toole Photography & Illustration

Allied Beauty Association (ABA)

Paula Daddario, Daddario Hair Co.

Roberto Ligresti, Ligresti Photography & Production

Palma Anshilevich, The Hair Spot

Dee Dagher, Brennen Demelo Studio

Vivienne Mackinder, HairDesignerTV.com

Véronique Beaupré, Local B

Dino Dilio, DinoDilio.com

Paola Pinto, RUSH London

John Beeson, Vidal Sassoon Toronto

Jessica Marie Ellison, Jolie Beauty Bar

David Maderich, DavidMaderich.com

Jami Symons, Jami Symons Salon

Dewey Fanone, Fi Hair

Gayle Marvin, consultant en affaires

Antonio Quintieri, Salon Shyne Sree Roy, NAILS Magazine

Lisa Bremner, Toronto Barber and Beauty Supply

Tim Hartley, Tim-Hartley.com

Lorraine McAndrew, Vidal Sassoon Toronto

Valerie Clubine, Signature Interiors Michael Shaun Corby, Alterna Leanne Cutler, HairShots2TheWorld.com

Sandy Gold, HappiFace.com Ruth Hunsley, British Hairdressers Journal Michelle Koster, Takara Belmont Katherine Lalancette, LOULOU

Alison McGill, Wedding Bells Jeff Mcrae, Rosenswig McRae Thorpe LLP, comptables agréés

sf.jf.13.winners.3-1.indd 33

Beth Plomos, Belvedere

Amrita Siva, Rosenswig McRae Thorpe LLP, comptables agréés Kim Tanner, Kim Tanner & Associates

Maggie Mulhern, Modern Salon

Grace Tartaglia, Styliste métamorphose

Laurel Nelson, Salon Today

Kelsey Yule, Purely Inspired Academy of Beauty

David Newman, Hair by David

salonmagazine.ca/fr

Paul Pereira, Solo Bace

janvier+février 13 < salon

12-12-06 3:53 PM

Styliste canadien de l’année Alina Friesen

l y a deux ans, Alina Friesen s’inscrivait pour la toute première fois aux Contessas et remportait le trophée Recrue de l’année. En 2012, elle décroche le prix le plus convoité de la soirée avec une collection colorée qu’elle a peaufinée pendant six mois, de la première idée au photoshoot. Son plus grand défi? Trouver les mannequins qui conviendraient aux créations coiffure. « J’ai été très surprise, mais en même temps super contente! » dit-elle, se rappelant le moment où on a prononcé son nom sur scène. « C’est tout un honneur! Je ne m’imaginais pas remporter ce Contessa si tôt dans ma carrière! »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 34

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 3:56 PM

A Michael Levine Salon Group Vancouver Maquillage : Jena Jacquot Photos : Kale Friesen

salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13gallery.3-1.indd 35

janvier+fĂŠvrier 13 < salon

12-12-06 3:56 PM

Blushes Ottawa Stylisme : Himma Wong Maquillage : Jan Chan Photos : Babak

Blushes

Équipe salon de l’année

hotographiée à Hong Kong, cette superbe collection de l’équipe Blushes s’articule sur la thématique « où l’on détourne les matières et concepts pour innover, », explique Silas Tsang, styliste et proprio du salon Blushes. Au sujet de sa victoire, il rajoute : « Je n’ai pas de mots pour exprimer tout ce que ce prix prestigieux représente pour moi et mon équipe. C’est une énorme récompense pour une collection qui a connu beaucoup de défis à sa réalisation. Par exemple, avec le photoshoot à Hong Kong, on a dû composer avec une foule d’impondérables, à commencer par la chaleur et l’humidité accablantes. C’est donc doublement apprécié! »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 36

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 3:56 PM

Voir le vidĂŠo de cette collection sur salonmagazine.ca/fr/contessa salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13gallery.3-1.indd 37

janvier+fĂŠvrier 13 < salon

12-12-06 3:57 PM

Edwin Johnston

Maître styliste élite de l’année

dwin Johnston a toujours été terriblement séduit par Londres, ville à laquelle il rend un hommage particulier avec cette collection. « Làbas, la mode est un moyen d’expression qui défile constamment dans la rue. L’une des rares villes du monde où c’est aussi palpable. » Avec cette collection, son but était de créer des coiffures très bien définies, avec des coupes précises, de la texture, du volume et un contrôle parfait de tous ces éléments. Son commentaire sur sa victoire : « Les étoiles étaient alignées pour moi ce jour-là. Honnêtement, je me sens honoré d’avoir reçu ce prix. J’espère être à la hauteur! »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 38

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 3:57 PM

Cutting Room Creative Nanaimo, C.-B. Stylisme : Desiree Lederer Maquillage : Irena Rogers Photos : Jack Eames

salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13gallery.3-1.indd 39

janvier+fĂŠvrier 13 < salon

12-12-06 3:57 PM

Sandy Hogue

Styliste Québec de l’année

ette collection est un travail d’équipe. Chaque personne avait un rôle spécifique. Le résultat est encore plus fort parce qu’on a travaillé ensemble, souligne Sandy. On voulait tous avancer; ne pas se contenter d’une première impression, mais aller plus loin pour avoir le facteur ‘wow’! On s’est concentrés sur la couleur des cheveux et le maquillage est assez effacé. On avait un bon feeling, mais c’est toujours une belle surprise de monter sur scène! Si je peux me permettre un conseil : il ne faut jamais lâcher. Il faut s’entourer de gens qui nous font avancer », souligne l’heureuse récipiendaire du Contessa Styliste Québec de l’année.

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 40

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 3:57 PM

Salon Panache MontrĂŠal Maquillage : KiKi Chan Photos : Jimmy Hamelin

salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13gallery.3-1.indd 41

janvier+fĂŠvrier 13 < salon

12-12-06 3:57 PM

Michelle Pargee

Maître coloriste de l’année

Milica SalonSpa Langley, C.-B. Maquillage : Ashley Gesner Photos : Greg Swales

roisième trophée pour Michelle Pargee dans la catégorie Maître coloriste. Rien de moins! Cette année, toutes les collections qu’elle a inscrites aux Contessas avaient un seul et même thème en commun : la couleur. « Quelle que soit la catégorie, la couleur est primordiale pour moi », affirme-t-elle. Sa signature est d’ailleurs un amalgame raffiné de plusieurs nuances, ce qu’elle considère difficile à réaliser sur le plan technique. Néanmoins, « le plus grand défi dans la création d’une collection consiste à rester fidèle à moi-même tout en faisant fi des tendances et de ce que les autres présentent, » révèle-t-elle.

Voir les photos « avant » sur salonmagazine.ca/fr/contessa

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 42

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:06 PM

LE JOUR EST VENU : FAITES PARTIE DE LA PROCHAINE GÉNÉRATION DE COLORATION APRÈS SEULEMENT SEPT MOIS, PLUS DE 80 000 STYLISTES EN AMÉRIQUE DU NORD UTILISENT CHROMATICS DANS LEUR SALON DE COIFFURE. VOICI POURQUOI VOUS AUSSI, VOUS DEVRIEZ EN FAIRE PARTIE!

«Le monde de la coloration a grandement évolué avec Chromatics. Cette coloration procure aux cheveux une brillance incroyable, plus de force et une tonicité exceptionnelle. L’utiliser peut créer une dépendance créative! L’avenir appartient à Chromatics.» Yoland Toupin et Annie Tremblay, LibertCoupe Québec, Québec «La coloration gagne en glamour, Chromatics donne des couleurs lumineuses, avec des reflets qui résistent plus longtemps. Superbe résultat, une chevelure brillante et un look naturel. Du début à la fin, Chromatics est une gamme avec une palette de couleur tendance.» Diane Moreau, Le salon coiffure Distinctive Charlesbourg, Québec «J'ai fait l'essai de la coloration Chromatics sur une cliente qui a 100% de cheveux blancs. Le résultat est magnifique et la cliente a adoré son expérience sans odeurs!» Karen Weir, Salon 56 St-John's, Terre-Neuve

REGARDEZ CETTE VIDÉO AFIN

DE DÉCOUVRIR LA

COLORATION RÉVOLUTIONNAIRE

QUI REND LES CHEVEUX

2X PLUS FORTS!*

TROUVEZ L’INSPIRATION. SOYEZ DES NÔTRES. REDKEN.CA 1.866.9.REDKEN

Découvrez comment vous procurer les produits Chromatics en contactant votre distributeur local ou en composant le 1-866-9REDKEN *Renforce la cuticule, rendant les cheveux deux fois moins cassants avec le système de coloration capillaire permanente Chromatics (utilisé de pair avec le développeur huile-en-crème 20 vol.) et le shampooing Hair Cleansing Cream de Redken versus des cheveux non colorés lavés avec un shampooing non revitalisant.

043.sq.jf13.redken.1.indd 43

12-12-05 7:07 PM

Alann Sluser

Coloriste canadien et Styliste texture de l’année

e rendre en finale, c’est déjà tout un honneur! Mes concurrents étaient extraordinaires. Leur travail est incroyable. Le deuxième prix m’a complètement surprise. J’en était bouche bée! raconte Alann. Ces deux trophées rehaussent d’un cran ma carrière. C’est clair! J’estime avoir encore beaucoup à apprendre. Je vais continuer de me surpasser et de pousser mon équipe grâce à des séances photo et des compétitions. J’ai ouvert mon salon en avril. Ces deux Contessas ne pouvaient pas mieux tomber! »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 44

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:43 PM

KOKO the Salon Edmonton Maquillage : Ella Bonanni Photos : Alain Comtois

Voir les photos « avant » sur salonmagazine.ca/fr/contessa salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13gallery.3-1.indd 45

janvier+février 13 < salon

12-12-06 3:58 PM

Timothy & Co. Salon and Spa Oshawa, Ont. Stylisme : Matthew Chow Maquillage : Cody Alain Photos : Greg Swales

Timothy Switzer

Styliste éditorial de l’année 46

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 46

nspirée du Londres des années 50, cette collection a forcé Timothy (qui a remporté les trophées Coloriste de transformation et Maître coloriste, l’année dernière) à repousser ses limites toujours plus loin. « Ça prouve que j’évolue, que je peux faire à la fois coloration et coiffure, explique Timothy Switzer. C’est un pas de géant pour moi. Ce n’est pas ce que je fais habituellement. » Le mariage des costumes masculins colorés à des vagues au peigne et des coiffures hautes hyper féminines a créé l’équilibre parfait, tandis que les photos plein pied ont ajouté beaucoup d’impact, au final.

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:44 PM

FÉLICITATIONS AU GAGNANT ET AUX FINALISTES DU CONTESSA 2013 Merci de votre talent et de votre créativité!

Gagnant

TIMOTHY KUO Gagnant du Contessa styliste Colombie-Briannique 2013, Marcus J Hair, Vancouver

LORETTA TOM Finaliste du Contessa 2013 pour Styliste Colombie-Britannique, Marcus J Hair, Vancouver

MARLO STEENMAN Finaliste du Contessa 2013 pour Coloriste Canadien de THE COLOMER GROUP

l’année, The Glamour Box Hair Salon, Edmonton

047.sq.jf13.revlon.1.indd 47

12-12-05 7:07 PM

Studio Caffery Van Horne Toronto Stylisme, maquillage : Caffery Van Horne Photos : Stephen Caissie, Dwayne Evans

Caffery Van Horne

Styliste hommes de l’année

’est la deuxième année de suite que Caffery remporte le Contessa Styliste hommes. Et pour cette collection, il s’en est donné à cœur joie en créant également le stylisme et le maquillage, et troqué les services du photographe. Ses mannequins? « Des clients, tout simplement » Ce qui prouve que cette stratégie innovatrice (et peu onéreuse) porte fruit! « J’ai été finaliste à bien des reprises mais suis souvent reparti les mains vides, aussi. Après ma victoire l’an dernier, je me suis demandé ce qui pourrait bien arriver cette année. Deux Contessas, c’est encore mieux! »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 48

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:06 PM

049.sq.jf13.oligo.1.indd 49

12-12-05 7:07 PM

Salon Collage Toronto Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Richard Dubois, Giancarlo Intini

Sandro Macri

Styliste avantgarde de l’année

’ai déjà été finaliste, mais il s’agit de mon premier Contessa. C’est extraordinaire d’en gagner un! Il m’a fallu quelques jours pour revenir sur Terre. Cette récompense ultime a drôlement remonté le moral de l’équipe au salon, raconte Sandro. C’est super motivant pour tout le monde! La collection est issue d’une seule idée : la catégorie avant-garde doit sortir des sentiers battus. Trilby Reeves, une artiste qui m’inspire énormément, a dessiné toutes les croquis de la collection. Je voulais travailler le concept d’un ciel sans limites, avec des femmes qui flottent dans les airs. Je crois que c'est réussi!... »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 50

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 3:58 PM

collection bien-être et beauté

traitements de bien-être | santé cheveux performants | cuir chevelu renouvelé| peau transformée

100 % végétalien

www.MalibuC.com/prof | 1.800.622.7332 051.sq.jf13.malibuc.1.indd 51

12-12-05 7:07 PM

Craig-Ryan French

Artiste maquillage de l’année

« Pigiste Toronto Photos : Doug McMillan

e Contessa, c’est tout un honneur pour moi! Il couronne une année de travail intense. Pour cette collection, je me suis inspiré de l’art au airbrush des années 80. C’est le point de départ, raconte-t-il. Duran Duran, Robert Plant et tous les groupes de cette décennie ont également nourri ma réflexion. Mais, évidemment, j’ai rafraîchi et mis à jour les looks. Je sens un grand retour des eighties en ce moment. J’ai grandi dans les années 7080 et toutes les images de cette époque-là font partie de mon subconscient. Je voulais les reprendre avec une perspective plus mûre. »

Voir les photos « avant » sur salonmagazine.ca/fr/contessa

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 52

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:07 PM

Voila_SM_JanFeb_Layout 1 11/20/12 4:38 PM Page 2

FÉLICITATIONS À LA STYLISTE D'INTERCOSMO/VOILÀ PENNY HICKEN POUR S'ÊTRE QUALIFIÉE COMME FINALISTE DANS LA CATÉGORIE STYLISTE D'ALBERTA AU CONTESSA DE CETTE ANNÉE. CHAPEAU! CATWALK SALON SPA 618 3RD AVE SOUTH LETHBRIDGE,AB 403.327.4555

WWW.INTERCOSMOONLINE.COM

053.sq.jf13.intercosmo.1.indd 53

12-12-05 7:07 PM

Stacey Staley

Styliste multiculturel de l’année

Blonde Salon Toronto Maquillage : Craig-Ryan French Photos : Doug McMillan

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 54

l s’agit du deuxième Contessa dans la catégorie Styliste multiculturel pour Stacey. Le premier remonte à 2010. « J’ai couru vers la scène comme une folle! Je me suis même blessée à la cheville avec mes sandales à talon haut, tellement j’étais énervée. C’est un honneur et je suis hyperfière d’avoir raflé deux Contessas. C’est une catégorie difficile parce qu’on travaille avec des textures et des couleurs différentes qu’on n’a pas l’habitude de voir en salon. C’est une catégorie importante pour moi parce que j’ai la réputation d’être une experte du blond. C’était important pour moi de prouver à l’industrie que je sais faire autre chose », souligne-t-elle.

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:07 PM

Coiffure par Leonardo Rizzo @ Sanrizz, Ambassadeur Indola.

L’EXPERTISE DU BLOND DANS VOTRE SALON Le Blond est le cœur même de votre service coloration, nous le savons. Il exige de l’expertise et de la confiance en soi, nous le comprenons. Il doit répondre aux attentes de chaque cliente, nous le concevons. Indola Profession Blonde Expert réunit toute notre expertise pour tous les types de blonds, depuis les outils de base pour les balayages et les pastels jusqu’aux innovations époustouflantes comme le SYSTÈME COMBINÉ - RÉVÉLATION VISIBLE DU BLOND. www.indola.com

Distributeur exclusif d’Indola au Québec. 1.800.361.1942 514.273.9991 www.guaybeaute.com

055.sq.jf13.indola.1.indd 55

418.861.9287 (Québec)

Soyez malin, pensez Indola.

12-12-05 7:06 PM

John Jen Hoe Chong

Blunt Salon Inc.

StylisteAlberta de l’année

Edmonton Maquillage : Noelle Hill Photos : Martin Bougie

éritable vétéran de cette compétition, John participe aux Contessas depuis le début des années 90. Et pour 2013, il remporte son troisième trophée. « J’ai été finaliste bien des fois, mais je ne m’attendais pas à monter sur scène. J’étais sous le choc et je bégayais. Ce qui m’inspire, c’est le quotidien. J’observe attentivement les plus jeunes qui travaillent dans mon salon pour avoir de nouvelles idées. Ça fait plus de 30 ans que je suis styliste… Un Contessa, c’est excellent pour faire parler de son salon. Les clients veulent les meilleurs. Ça les attire aussi parce qu’ils veulent essayer quelque chose de nouveau. »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 56

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:45 PM

COMBIEN DE TRAITEMENTS CAPILLAIRES VOUS FERONT OUBLIER VOTRE SHAMPOOING RÉGULIER POUR TOUJOURS?

SEUL

www.uniq-one.com

UniqOne_SalonMag_Jan_Layout 1 11/11/12 10:13 PM Page 2

Utilisez votre téléphone intelligent pour découvrir LE TRAITEMENT CAPILLAIRE + LE BAUME NETTOYANT uniqone

NOUVEAU

BAUME NETTOYANT one

Le BAUME NETTOYANT uniq est le premier et le seul baume à offrir 10 benefits alors qu'il nettoie et revitalise vos cheveux sans les endommager. Sa composition sans sulfate signifie qu'il peut être utilisé tous les jours sans que vos cheveux et votre cuir chevelu ne perdent leur protection naturelle.

one

TRAITMENT CAPILLAIRE uniq vous avez en main LA COMBINAISON PARFAITE POUR UNE De concert avec le

CHEVELURE SUPÉRIEURE.

057.sq.jf13.uniqone.1.indd 57

12-12-05 7:06 PM

Stephanie Corbett

Styliste provinces atlantiques de l’année The Hair Force Mount Pearl, T.-N. Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Richard Dubois, Giancarlo Intini

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 58

’est la photo d’une femme avec une coiffure volumineuse et habillée en lingerie qui a été le déclic pour Stephanie. « J’ai voulu recréer cet espritlà pour ma collection. Je voulais des culottes rétro et, au départ, les gants faisaient aussi partie de l’équation », raconte-telle. Elle a beaucoup parlé avec les photographes au sujet du blanc pour les photos, et ils ont créé deux coiffures pour chaque mannequin. Pour cette première participation aux Contessas, Stephanie a pu compter sur une équipe hors pair. « Giancarlo et Richard m’ont très bien entourée parce qu’ils avaient beaucoup d’expérience », souligne-t-elle.

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:45 PM

FÉLICITATIONS à tous nos partenaires gagnants ÉQUIPE CANADIENNE DE SALON 2013

STYLISTE QUÉBEC 2013

STYLISTE ONTARIO 2013

Équipe Salon Blushes

Sandy Hogue Panache Salon

Lisa Sallabank Salon Entrenous

Ottawa, ON blushes.ca Artiste maquilleur: Jan Chan Photographe: Babak

Montréal, QC salonpanache.ca Artiste maquilleur: Kiki Chan Photographe: Jimmy Hamelin

London, ON entrenoussalon.com Artiste maquilleur: Stephanie Hall Photographe: Paula Tizzard

STYLISTE ALBERTA 2013

John Jen Hoe Chong Blunt Salon Inc. Edmonton, AB bluntsaloninc.com Artiste maquilleur: Noelle Hill Photographe: Martin Bougie

STYLISTE MULTICULTUREL 2013

RECRUE DE L’ANNÉE 2013

Stacey Staley Blonde

Melissa Blom Blushes

Toronto, ON blondesalon.ca Artiste maquilleur: Craig-Ryan French Photographe: Doug McMillan

Ottawa, ON blushes.ca Artiste maquilleur: Leslie-Anne Barrett Photographe: Dana Brushette

EXCELLENCE EN AFFAIRES 2013

Vancouver, BC zennkai.com

SP Contessa-R.indd 2 059.sq.jf13.loreal_c24.1.indd 59

12-12-06 6:57 6:56 PM

Markus J Hair Vancouver Maquillage : Timothy Hung Photos : Patty YungChen Tseng

Timothy Kuo

Styliste ColombieBritannique de l’année

es photos de Timothy Huo, gagnant d’un Contessa pour la toute première fois, sont inspirées des coupes classiques. Surtout celles de Sassoon. Timothy a leur a insufflé une touche très moderne avec des sections rasées et des undercuts, alors que les accents de couleur vive soulignent l’aspect géométrique de la coupe. « J’ai tout fait en fonction de la couleur », affirme-t-il. Timothy en était à sa cinquième participation aux Contessa et s’est mesuré à sa copine, Loretta Tom qui, elle, participait pour la première fois. Que penset-il de sa victoire? « Ça me touche beaucoup que mon travail ait été reconnu par mes pairs. »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 60

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:45 PM

UNE NOUVELLE DIMENSION DANS LA COLORATION SANS AMMONIAQUE.

EXPÉRIMENTEZ LA COLORATION NOURRISSANTE • Une sensation de cheveux visiblement en parfaite santé • Des couleurs d'une richesse exceptionelle • Jusqu'à 100 % de couverture des cheveux blancs • Système d‘utilisation simple en 2 étapes

6BREVETS RECHERCHE 7

ANNÉES DE

BEAUCOUP PLUS DOUCE

NDANTE 1

w w w.goldwell-nor thamerica.com

U PAR NE F

061.sq.jf13.kao_goldwell.1.indd 61

ME INDÉ IR

CONFIRM

EN INSTANCE

VOUÉ À L A PERFECTION DE L A COLOR ATION 1

Explorez le monde de Nectaya.

En comparaison avec une coloration permanente classique sans ammoniaque, résultat confirmé par une firme de recherche indépendante, 2011.

Pour connaître la disponibilité des produits de soins capillaires Goldwell à travers le Canada, appelez le Service à la clientèle de au : 1 877 670-6767. Pour des renseignements sur nos partenaires de boutiques au Québec : CANTIN BEAUTÉ | 1 800 463-4482 // www.cantinbeaute.com

12-08-09 3:21 PM

Lisa Sallabank

Styliste Ontario de l’année

Salon Entrenous London, Ont. Maquillage : Stephanie Hall Photos : Paula Tizzard

e voulais un foisonnement de textures : des coupes structurées entrecoupées par des mèches en tire-bouchon un peu folles, et de belles boucles classiques. Mon but était de démontrer que je savais comment créer diverses techniques », explique Lisa concernant sa stratégie. « Le bijou que portent les mannequins est une pièce unique dénichée dans le Vieux-Montréal. Nous voulions un élément commun dans toutes les photos pour vraiment créer une collection. » Lisa affirme qu’elle doit beaucoup à ses coéquipières, Julie Vriesinga et Stephanie Hall, qui « m’inspirent tous les jours ».

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 62

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:45 PM

FÉLICITATIONS À PHILIP FERREIRA DU SALON AXIS DE VANCOUVER GAGNANT DU PRIX OR DANS LA CATÉGORIE COLORATION AUX CONCOURS VISION TENDANCES INTERNATIONAUX DE WELLA DE 2012

DE G. À D. : JOSH WOOD, EUGENE SOULEIMAN, MASA LIZDEK, PHILIP FERREIRA, SYLVIE MOREAU ET PATRICK CAMERON

L’interprétation de la tendance Celeste de Wella de 2012 par Philip a épaté les juges, dont Josh Wood, directeur créatif international, coloration, de Wella Professional, et le coiffeur vedette Oribe. Le Canada est ﬁer de Philip, qui a remporté l’or à Madrid, en Espagne, devançant plus de 40 concurrents.

063.sq.jf13.wella_tv.1.indd 63

12-12-06 12:19 PM

Josie Vilayvanh

Styliste Saskatchewan/ Manitoba de l’année

’inspiration peut provenir de sources étonnantes, même de l’univers sous-marin, comme en témoigne la merveilleuse collection de Josie. « Ce sont les méduses qui m’ont inspirée – à partir de ça, j’ai créé les formes des deux autres coiffures, raconte-t-elle. La méduse est influencée par la coupe Vidal Sassoon classique, mais j’aimais les tentacules et les mèches, donc je les ai rajoutées. » Au sujet des couleurs inusitées : « Il y a un ton foncé, un ton moyen et un ton pâle. J’aime le gris métallique parce qu’il est difficile à réaliser. Le cuivre est difficile à photographier, et j’ai ajouté un peu de couleur pour la dernière photo. »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 64

Élan Hair & Esthetics Winnipeg Maquillage : Holly Hui Photos : Réjean Brandt

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:46 PM

www.kevinmurphy.com.au

Suivez-nous sur Facebook Distribué en exclusivité chez M2B tél: 450.967.7827 ou 1.800.361.1978 600 boul. St-Martin Ouest, Laval (Québec), H7M 6A8

065.sq.jf13.sb_kmpurphy.1.indd 65

12-09-11 6:59 PM

Melissa Blom

Blushes Ottawa Maquillage : Leslie-Anne Barrett Photos : Dana Brushette

Recrue de l’année

our m’inspirer, j’ai observé attentivement les vagues au peigne, qui sont super élégantes », raconte Melissa. Elle a également passé en revue des tonnes de photos de Marilyn Monroe. « Lorsque Aidan, un mannequin avec qui on travaille beaucoup au salon, a entendu dire que je préparais une collection, elle m’a tout de suite dit qu’elle voulait en faire partie. En fait, c’est elle (avec la coiffure blonde bouffante) le pilier de cette collection », poursuit Melissa. Ses clientes sont absolument ravies avec ce triomphe! « Elles disent à la blague qu’elles ne pourront plus avoir de rendez-vous...»

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 66

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:46 PM

LE CANADA POSSÈDE MAINTENANT LES 3 TOP STYLISTES AMERICAN CREW JOSE CANO

Salon ‘’Funky Toque’’, Montréal, Québec

MODÈLE

David Coisetiere

PHOTOGRAPHE

Thomas Branconier

PRODUITS UTILISÉS

Citrus Mint Refreshing Shampoo, Citrus Mint Cooling Conditioner, Molding Clay

CAFFERY VANHORNE

Caffery Vanhorne Studio, Toronto, Ontario

MODÈLE

Peter Kazakis

PHOTOGRAPHE

Stephen Caisse

PRODUITS UTILISÉS

Tea Tree Balancing Shampoo, Tea Tree Calming Conditioner, Medium Hold Spray Gel, Curl Construct, Pomade José et Caffery recevront un Certificat de Finaliste Face Off, un ensemble Top Styliste comprenant des produits et des outils American Crew d’une valeur de 3000$. Ils auront libre accès aux coulisses des événements American Crew au Canada.

LE GAGNANT CANADIEN

LORETTA TOM

Salon ‘Marcus J Hair’, Vancouver, Colombie Britannique

MODÈLE

Kajetan M

PHOTOGRAPHE Patty Tseng

PRODUITS UTILISÉS

Thickening Shampoo, Tea Tree Calming Conditioner, Boost Cream, Fiber, Medium Hold Spray Gel Loretta recevra un Certificat de Gagnant et un Ensemble de Gagnant comprenant des produits et des outils American Crew évalués à 5000$. Loretta s’envolera également pour LA pour représenter le Canada à la ronde finale de la Compétition Global Face Off. Les gagnants de tous les pays seront à Los Angeles pour trois jours, où ils pourront profiter d’une séance de photo sans frais avec un photographe de renommée internationale, affronter la compétition et profiter de L.A. dans les hôtels d’Hollywood les plus en vue et les clubs les plus branchés. POUR TOUTES QUESTIONS, VEUILLEZ COMPOSER LE 1.800.387.7980 © 2012 AMERICAN CREW. TOUS DROITS RÉSERVÉS. SUIVEZ-NOUS SUR TWITTER @AMERICANCREW

067.sq.jf13.cg_acrew.1.indd 67

APPRÉCIEZ-NOUS SUR FACEBOOK AU FACEBOOK.COM/AMERICANCREW

12-12-05 7:06 PM

JC Salons Toronto Maquillage : Giancarlo Intini Photos : Richard Dubois, Giancarlo Intini

Dina Morrell

Étudiant/ apprenti de l’année

orsque ma coloriste Melanie Bourne et moi avons rencontré les mannequins, on voulait faire quelque chose de très créatif mais portable, explique Dina. C’est important pour moi de travailler avec des cheveux naturels. Bien connaître la matière. » Pour sa collection gagnante, Dina s’est inspirée des leçons tirées d’une inscription passée aux Contessas. « Les coiffures n’étaient pas assez polyvalentes, et je voulais montrer ce que j’avais appris au cours des cinq dernières années. Ce sont des coiffures de tous les jours que j’adore, mais légèrement modifiées pour être beaucoup plus percutantes. »

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 68

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:46 PM

1638-Gelish-Winter-ShadowCollection-Ad-Full-withHolidayFull-cg-FNL-DECEMBER-SalonMag-v3-FR_Layout 1 11/28/12 8:49 AM Page 1

Gelish® Soak-Off Gel Polish

Mystérieuse, prestigieuse, intense avec un côté dangereux Bleu roi, rouge foncé, aubergine, or riche, vert forêt et argent classique dissimulés sous du noir de jais pour un look déguisé percutant et unique

WELCOME TO THE MASQUERADE 01424

ANGEL IN DISGUISE 01426

THE DARK SIDE 01427

IS IT AN ILLUSION? 01425

THE PERFECT SILHOUETTE 01460

INNER VIXEN 01461

Scannez • Regardez Apprenez

www.gelish.com Suivez-nous sur :

Performs like Gel, Applies like Polish™ Demandez les produits Gelish authentiques à votre distributeur 714. 733. 9758 Fabriqué aux États-Unis

DISPONIBLE CHEZ :

page 1 / 1

069.sq.jf13.nh_gelish.1.indd 69

12-12-05 7:05 PM

Polished + Pampered Hair and Esthetics Grand Forks, C.-B. Photos : Laura Wilby

Beauté des ongles de l’année Robyn Schwartz

ême si elle peut compter sur une multitude de sources d’inspiration, Robyn tenait à ce que sa collection Contessa soit vraiment unique. « J’ai voulu m’appuyer sur une variété de textures et de tissus comme toiles de fond. Chaque manucure faisant ainsi écho au concept de la photo; les ongles bleus, le thème de l’eau, les ongles métalliques, l’or liquide, tandis que la manucure française ressortait vraiment bien sur un foulard et un fond gris, explique-t-elle. Ma photographe a très bien compris ce que je recherchais dès le départ. Je lui ai donné quelques pistes et elle a fait un excellent travail. » Voir les photos « avant » sur salonmagazine.ca/fr/contessa

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 70

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:47 PM

Solutions complètes pour les cheveux fins et clairsemés NOUVEAU !

RECOMMANDÉES PAR LES

MÉDECINS

BOS • RENEW MICRODERMABRASION DU CUIR CHEVELU SOIN CIBLÉ CUIR CHEVELU! TRAITEMENT EN SALON SOIN DES CHEVEUX ET DU CUIR CHEVELU AU NIVEAU CELLULAIRE ✔ Améliore la santé des follicules ✔ Peut diminuer la chute des cheveux ✔ Assainit la chevelure et lui donne un aspect rajeuni Le gommage peut permettre le retour des cellules cutanées plus jeunes à la surface et de dégager et nettoyer les follicules, donnant un meilleur environnement pour la croissance des cheveux. Disponible chez

Renseignements : 1.800.BOSLEY1 www.BosleyPro.com ©2013 Bosley, Inc. | Beverly Hills, CA 90212 | Tous droits réservés. | Imprimé pour Scientific Hair Research, LLC. *Les médecins de Bosley, Inc. recommandent les produits Bosley Professional Strength dans les bureaux de Bosley, Inc.

071.sq.jf13.bosley.1.indd 71

12-12-05 7:05 PM

Salon + Spa Roxx

Design de salon de l’année Propriétaires : Heather Dierkens, Colleen Seetoo, Don Laurin Sherwood Park, Alta. Designers : Heather Dierkens, Colleen Seetoo, Don Laurin Photos : Wynna Cooper

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 72

eather Dierkens et ses deux associés ont transformé un ancien salon « afin de nous approprier l’espace pour qu’il nous ressemble vraiment », explique-t-elle. Ainsi, l’équipe a dégagé toute la partie avant du salon, éliminant du coup les six ou sept pièces qui s’y trouvaient auparavant « afin de permettre aux clients d’avoir une vue d’ensemble dès qu’ils mettent le pied dans le salon ». Côté déco, l’équipe a opté pour une palette de gris, de bruns et de violets foncés, et mis l’accent sur la lumière naturelle. L’espace compte aussi un deuxième étage pour les services de spa, des salles privées pour soins offerts aux couples, ainsi qu’une garderie à l’arrière.

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:47 PM

72 jolies couleurs ont pris leur envol 24 autres arriveront bientôt...

TruGel™ est un gel 100 % pur qui sèche sous lumière à DEL et UV. Les ongles s’habillent d’une couleur durable très lustrée, facile à enlever par trempage.

073.sq.jf13.aii_ezflow.1.indd 73

12-10-17 8:28 PM

Zennkai Salon

Excellence en affaires

Présidente : Milajne Soligo Vancouver Photo : Zennkai Salon

l s'agit de tout un honneur et un privilège de remporter un Contessa dans cette catégorie. Nous en sommes extrêmement fiers parce que ça démontre à nos invités et à notre personnel que nous mettons tout en œuvre pour nous dépasser continuellement. Et ces efforts sont maintenant reconnus », confie Milajne Soligo, la propriétaire du salon. « Il s’agit d’une victoire pour notre entreprise et tous nos employés. » Milajne y va aussi de quelques conseils : « Il est essentiel de créer une culture d’entreprise qui se démarque. C’est la clé pour mettre son équipe au diapason et atteindre ses objectifs. »

Artists Salon & Spa

Le prix John Steinberg service à la communauté

’est le discours de Sherry Abbott (de Belle et bien dans sa peau) aux Contessas de 2008 qui a été l’élément déclencheur pour Maria Racco, propriétaire de Artists Salon & Spa. « Il faut faire quelque chose », a-t-elle décidé sur-le-champ. Et c’est ce soir-là qu’est né Style For [A] Cause. Cette année, on souligne le travail extraordinaire de Maria et de son équipe. En trois ans, leur événement a permis de recueillir plus de 12 500 $ qui ont tous été versés à des œuvres de bienfaisance locales, dont Belle et bien dans sa peau.

salon > janvier+février 13

sq.jf.13gallery.3-1.indd 74

Propriétaire : Mario Racco Newmarket, Ont. Photo : Artists Salon & Spa

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:01 PM

HM-1821-Artistic-Colour-Collection-SalonMag-Ad-7_Layout 1 11/28/12 8:44 AM Page 1

Beverly Hills

New York

London

Paris

Milan

Tokyo

Montréal

COLOUR

et ça continue!

Chez Artistic Nail Design, la COLOUR est notre univers. Notre gamme unique de 98 superbes Soak Off Gel COLOURS propose une palette de couleurs épatantes, des tons de joyaux riches aux nuances crémeuses romantiques en passant par les couleurs fluo électriques. Avec cet assortiment de COLOURS tout est possible. Place à votre créativité avec Artistic!

FORMULES PROFESSIONNELLES | RÉSULTATS PROFESSIONNELS www.ArtisticNailDesign.com Beverly Hills, CA 90210 USA Tél : 714. 773. 9758

075.sq.jf13.nh_artistic.1.indd 75

12-12-05 7:05 PM

2013

LES FINALISTES

Salon Magazine et tous les commanditaires des Contessas, édition 2013, félicitent les stylistes, artistes et propriétaires de salon qui se sont rendus en finale cette année. Voir toutes les photos sur salonmagazine.ca/fr.

Russel Bally EGO Salon Brampton, Ont. Styliste multiculturel

Jenny Bell WAC Hair Group Markham, Ont. Styliste texture Styliste multiculturel Styliste Ontario

Jeff Bernardini Funky Toque Montréal Styliste hommes

Alison Bradbury Hair Factory St. John’s Styliste provinces atlantiques

Andor Bubelenyi Fuss Art of Hair Edmonton Styliste éditorial

Alexandra Chrustel Nails by Alexandra Barrie, Ont. Beauté des ongles

Frank Cini Taz Hair Co. Toronto Styliste canadien Maître styliste élite Styliste Ontario

Kim Coady Brio Salon Inc. Lethbridge, Alta. Recrue

Matthew Conrad Victory Barber & Brand Victoria Styliste hommes

Michael Crispel Earth, A Salon by Michael Crispel Toronto Maître styliste élite

Johnny Cupello JC Salons Toronto Maître styliste élite

Leanne Curtis Essentique Salon and Spa Winnipeg Étudiant/apprenti

Simon-Pierre Daoust Planète Hair Montréal Coloriste canadien

Jennifer Dionne Pigiste Montréal Artiste maquillage

Melissa Duguay Eccentric Hair Studio Moncton, N.-B. Styliste provinces atlantiques

Cindy Duplantis Koi Hair Studio Brampton, Ont. Styliste texture

Marie-Josée Dupuis Escompte-Coiffe Québec Styliste texture

Phillip Elliott Chrome Hair Design Calgary Styliste hommes Styliste multiculturel

Elshadai Erbeto McKinnon Hair Design Hamilton, Ont. Styliste avant-garde

Erin Fernandes Maria Bikas Salon London, Ont. Styliste Ontario

Alina Friesen A Michael Levine Salon Group Vancouver Styliste avant-garde Styliste ColombieBritannique

Pete Goupil Salon Espace C Brossard, Qué. Styliste hommes

George Hajjar Salon Pure Calgary Styliste Alberta

Penny Hicken Catwalk Salon Spa Lethbridge, Alta. Styliste Alberta

Rodica Hristu De Berardinis Salon & Spa Toronto Maître coloriste

Uyen Huynh Quinn’s World Salon Saskatoon Styliste éditorial

Zazoon Huynh Käaz Montréal Styliste canadien

Janet Jackson JouJou Hair Studio Inc. Etobicoke, Ont. Maître styliste élite

Tony Jorge RST Creative Studio Toronto Styliste avant-garde

Rossa Jurenas Studio Rossa Tillsonburg, Ont. Maître styliste élite Maître coloriste

Guy Lemieux Berns & Black Salon Winnipeg Styliste Saskatchewan/ Manitoba

Maria Li Pigiste Toronto Artiste maquillage

Natalie Litynsky A Michael Levine Salon Group Vancouver Étudiant/apprenti

Jeff Louis Elysium Hair Body Spirit Edmonton Styliste Alberta

Dana Lyseng Supernova Salon North Vancouver, C.-B. Styliste ColombieBritannique

Martin Hillier The Lounge Hair Studio Vancouver Styliste éditorial

Timothy Kuo Markus J Hair Vancouver Coloriste canadien

Dobrinka Kuyumdzhieva Käaz Montréal Styliste Québec

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.finalistes.3-1R.indd 76

Anastasia Kravtsova Farshad Hair Studio Toronto Étudiant/apprenti

Sarah Mak Zinc Hair Vancouver Recrue

salonmagazine.ca/fr

12-12-07 11:35 AM

Amy Middleton Salon Pop Winnipeg Étudiant/apprenti

Chris Pritchard Daniel Christopher Regina Styliste Saskatchewan/ Manitoba

Krystal Sobhie Blushes Ottawa Recrue

Silas Tsang Blushes Ottawa Styliste canadien Coloriste canadien

Olivier Miotto Glam Salon Boutique Montréal Styliste canadien

Kye Pyeon Suki’s Vancouver Styliste canadien Styliste texture

Michelle Oliver Kick Hair & Body Edmonton Maître coloriste

Anna Pacitto Salon Pure Montréal Maître styliste élite

Michelle Pargee Milica SalonSpa Langley, C.-B. Styliste ColombieBritannique Styliste canadien Coloriste canadien Maître styliste élite

Allison Patterson Beverly Ashdown Nail Studio Saskatoon Beauté des ongles

TJ Pepper Élan Hair & Esthetics Winnipeg Styliste Saskatchewan/ Manitoba

Tony Ricci Ricci Hair Co. Edmonton Styliste canadien

Alicia Marie Rollins Pomp and Proper Salon Vancouver Styliste multiculturel

Aldo Scopazzi WAC Hair Group Markham, Ont. Styliste Ontario

Michael R. Shire Holt Renfrew Salon and Spa Toronto Coloriste canadien

Alann Sluser KOKO the Salon Edmonton Styliste Alberta

Timothy Switzer Timothy & Co. Salon and Spa Oshawa, Ont. Maître styliste élite Maître coloriste

Chad Taylor Moods Hair Salon Vancouver Styliste canadien

Sophie Tessier La Rousse Espace Beauté Montréal Styliste Québec

Rheanne Thackeray Vivid Hair & Esthetics Lloydminster, Alta. Beauté des ongles

Sean Theriault MËDZ Salon Verdun, Qué. Styliste avant-garde

Loretta Tom Markus J Hair Vancouver Styliste ColombieBritannique

Jessica Van Kuyk Suki’s Vancouver Coloriste canadien

Dominik Vincent Styl-Lib Coiffure Vaudreuil-Dorion, Qué. Styliste Québec

Julie Vriesinga Salon Entrenous London, Ont. Coloriste canadien

Jason Williams Kharactèr Style Couleur Montréal Styliste Québec

Elizabeth Winters The Hair Force Mount Pearl, T.-N. Styliste provinces atlantiques

Melissa Dawn ZaranMayer Rumors Hair Studio Regina Beauté des ongles

The Hair Force Mount Pearl, T.-N.

Hype Studio Vancouver

JC Salons Toronto

A Michael Levine Salon Group Vancouver

Planète Hair Montréal

Sound Salon Spa St. John's, T.-N.

Chelsea Sutherland Marlo Steenman Hair Factory The Glamour Box Hair St. John’s Studio Styliste provinces Edmonton atlantiques Coloriste canadien

Amber Turcotte A Michael Levine Salon Group Vancouver Styliste canadien

Caffery Van Horne Studio Caffery Van Horne Toronto Styliste éditorial

Alain Pereque Montréal Styliste canadien Maître styliste élite

Jakki Polyoka Makeup by Jakki Hamilton, Ont. Artiste maquillage

Brittany SmithGabriela Soares Francis GSMakeup Art Élan Hair and Waterloo, Ont. Esthetics Artiste maquillage Winnipeg Recrue Styliste Saskatchewan/ Manitoba

Équipe canadienne de salon

Blunt Salon Inc. Edmonton

Civello Rosedale Salon Cutting Room Creative and Spa Nanaimo, C.-B. Toronto

Design de salon

Carte Blanche Coiffure Montréal

Carte Blanche Haute Coiffure and Spa Orléans, Ont.

Prix Excellence en affaires

FRED.beauty Halifax salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13.finalistes.3-1R.indd 77

St. Vital Unisex Hair Salon Winnipeg

Jerry’s Hair Salon & Day Spa Winnipeg

Studio So Lara Kitchener, Ont.

Prix John Steinberg service à la communauté

Guys and Dolls Salon & Spa Elmira, Ont.

Karma Salon and Spa Calgary

Metamorphosis Beauty Group St. Catharine’s Ont.

Quinn’s World Salon Saskatoon

janvier+février 13 < salon

12-12-07 11:36 AM

CARREFOUR BEAUTÉ NOUVELLES

Vraiment brillant! La couleur à son meilleur avec ColorInsider de Matrix

Face à face

Compétition mondiale American Crew Loretta Tom, finaliste Contessa 2013, représentera le Canada lors de la compétition internationale pour hommes American Crew qui se tiendra à Los Angeles fin janvier. « Je suis super contente! C’est la première fois que je remporte une compétition. » Loretta s’est fait remarquer parmi les 32 stylistes d'ici grâce à son interprétation hyper contemporaine du style iconique James Dean. Outre son voyage à la compétition, Loretta remporte également un Top Stylist Kit bien garni d’outils coiffants et de produits, et elle aura la chance inouïe de faire

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.CB.3-3.indd 78

un photoshoot avec un photographe réputé de Los Angeles. Le grand gagnant de la compétition recevra une longue liste d’honneurs, dont une enviable couverture médiatique internationale, l’accès en coulisses au show Global American Crew 2013 (qui se tiendra en Europe), un reportage photo ainsi qu’un mobilier complet pour le salon. On félicite également les finalistes José Cano, du salon Funky Toque à Montréal (à droite), et Caffery Van Horne (gagnant du Contessa Styliste hommes de 2013) du Studio Caffery Van Horne, à Toronto.

PHOTO DE MANNEQUIN : MATRIX, PHOTO DE PRODUITS : CHRIS TSINTZIRAS, AMERICAN CREW

es statistiques sont claires. La présence d’ammoniaque dans la coloration permanente inquiète 69 pour cent des femmes, tandis 43 pour cent d’entre elles sont prêtes à se passer de colo afin d’éliminer tout contact avec des ingrédients chimiques. Ayant bien en tête les impératifs de cette cliente soucieuse de ce qu’elle consomme, Matrix a créé ColorInsider, un nouveau système de coloration permanente offrant 53 nuances. Si on le compare aux autres systèmes de coloration à base d’eau, ColorInsider mise sur une technologie à base d’huile à très faible alcalinité afin de faire pénétrer la couleur efficacement avec un minimum d’agression sur le cheveu. Résultat : une coloration superbe, avec des nuances haute résolution et une palette bien dosée mettant de l’avant des rouges vibrants. Disponible dès février.

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

12-12-06 4:13 PM

CARREFOUR BEAUTÉ ONGLES

Fines pointes – les nouveautés de l’heure

Euro Centrale, la dernière collection de OPI, réinvente 12 classiques avec une touche très contemporaine.

PHOTOS: CHRIS TSINTZIRAS, GELISH, ARTISTIC NAILS, LCN, BOSLEY, FRAMAR

Quelle merveilleuse façon d'accuellir la nouvelle année qu’avec une palette or et rouge signée Gelish.

salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13.CB.3-3.indd 79

Aussi éclatants que le gel et hyper-rapides à poser, les autocollants ColorFX de Dashing Diva ont tout pour plaire!

Kit de départ complet pour ongles au gel de Artistic Nail Design.

Exfoliation sur mesure Traitement en deux temps à effectuer en salon, le système de microdermabrasion du cuir chevelu Bos Renew déloge les cellules mortes et nettoie en profondeur sans irriter les follicules. Formulé afin de répondre aux besoins spécifiques des clients, Bos Renew permet au technicien de contrôler parfaitement l’intensité de l’exfoliation.

L’aimant qui se trouve dans le capuchon des vernis Repstyle de Essie permet de créer de magnifiques effets « peau de reptile » .

Ommmm…. Collection Meditate de SpaRitual avec un assortiment de pastels lénifiants.

Les « mood rings », vous vous souvenez? La collection Thermo Gels de LCN permet de recréer le même effet de couleurs changeantes.

Interprétation « mani » du film Cirque du soleil: Worlds Away chez China Glaze avec 12 nuances électrisantes.

Astuce alu

Système innovateur de papillottes chez Framar International En salon, chaque seconde compte… Afin de minimiser le temps en coloration, Famar International a mis au point Fold Freak et Fold Freak Mini, deux largeurs de papiers d’aluminium pré-pliées. Génial, quand on sait que 75 pour cent des coloristes plient à l’avance leurs papillottes… « Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles façons d’optimiser nos boîtes distributrices, et avons donc mis au point un produit qui coupe en deux le temps, » indique Maria Gallo, PDG de Framar. « De plus, comme on coupe juste la longueur qu’il faut, ça minimise le gaspillage. »

janvier+février 13 < salon

12-12-06 4:13 PM

CARREFOUR BEAUTÉ NOUVELLES

À vos marques, Protection optimale prêts, partez! Faire perdurer la couleur C’est déjà le temps de s’inscrire au challenge Style Masters 2013 de Revlon Professional. Le prix : une couverture internationale prestigieuse en plus de 10 000 euros. Les participants doivent créer trois looks sur un seul mannequin (femme ou homme) en employant les produits Style Masters. À la finale, le 29 avril 2013, sept participants (un par pays) se mesureront sur scène. L’année dernière, le Canadien Timothy Kuo s’est rendu à Budapest pour la grande finale devant 2 600 personnes. La date limite pour s’inscrire est le 28 février. Plus de détails sur stylemasters.com.

Stratégie anti-froid

avec DualSenses Color Care Parfait complément maison à la coloration en salon, DualSenses Color Care de Goldwell bichonne tous les types de cheveux colorés (y compris les mèches). La formule ultradouce et crémeuse du shampoing empêche l’affadissement en scellant les molécules de la colo. Résultat : tenue parfaite de la couleur et une brillance inégalée. Les clientes vont vous adorer!

Janvier et février exacerbent la prolifération de pellicules. Par le biais de sa gamme Spécifique, Kérastase propose de rééquilibrer le cuir chevelu et la fibre capillaire grâce à ses agents hydratants et purifiants. On débute avec Bain exfoliant purifiant, qui agit tout comme un soin de la peau pour assainir le cuir chevelu et promettre jusqu’à 42 jours sans l’odieux d’un seul flocon blanc. Cheveux ultra-secs? Bain Vital Dermo-Calm est truffé de glycine humectante et de vitamine B6 pour purifier et rééquilibrer le cuir chevelu. Malibu C, quant à elle, se penche sur la source même du problème : le cuir chevelu. Formulé pour apaiser l’irritation et l’inflammation, ainsi que prévenir les pellicules, un trio qui comprend shampoing et conditionneur de bien-être quotidiens ainsi qu’un soin ciblé hebdomadaire. Au final, ce traitement thérapeutique comprenant des vitamines B, de la niacine et de la biotine, optimise la circulation pour des résultats qui font leurs preuves.

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.CB.3-3R.indd 80

Le nec-plus-ultra en matière d’inspiration

Premier magazine pour tablettes signé Salon Communications Superbement édité par une équipe d’artisans chevronnés, cet album pour tablettes et liseuses présente les créations coiffure les plus avant-gardistes comme les plus sages, soigneusement choisies parmi les collections Contessa et le site Web Beautynet.com. Une présentation de Salon Communications, qui publie également Salon Magazine et produit les Contessas. Une excellente façon, aussi, de donner des idées aux clientes indécises en salon. Disponible sur iTunes et Beautynet.com

PHOTO DU HAUT : STYLE MASTERS, PHOTOS DE PRODUITS : CHRIS TSINTZIRAS, GOLDWELL

L’hiver mène un combat sans merci aux cheveux. Hyper-fragilité, assèchement et pellicules en sont la disgracieuse conséquence. Pour y remédier, il faut redoubler d’ingéniosité avec les soins ciblés. Adieu tuque. Et bonjour beauté!

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

12-12-07 11:37 AM

CARREFOUR BEAUTÉ SUR VOS TABLETTES

1. Kevin.Murphy ajoute un blanc immaculé à sa collection Colour.Bug. Parfait pour créer des reflets intensément platine sur les blonds. Info : kevinmurphy.com.au

1 4 2

2. Duo d’enfer chez TIGI Bedhead avec ses deux shampoings énergisants. Recharge donne du tonus aux cheveux ternes, tandis que Elasticate renforce les cheveux affaiblis. Info : tigihaircare.com

PHOTO : CHRIS TSINTZIRAS, TEXTE : VALERIE LAM, PHOTOS DE SCOOP GRACIEUSETÉ DE GUAY BEAUTÉ ET COUPE-O-THON SEXY HAIR

SCOOP

Nouvelles têtes chez Guay Beauté Linda Gravel est maintenant directrice des ventes pour la région de Montréal et Odile Desgagnés est nommée directrice des ventes pour l’est du Québec. Elles sont ici en compagnie de Jean Paul Hétu, président de Guay Beauté. Félicitations!

3. À la rescousse du cheveu raplapla, RevUp! crée un magnifique look beach hair. Le produit se greffe à une nouvelle gamme de soins pour les boucles. Info : frizzoff.com 4. L’Oréal Professionnel ajoute 10 nuances de rouges divins à sa gamme colo INOA, passant du rubis aux tons plus mats et cendrés. Info : lorealprofessionnel.com

Levée de fonds

salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13.CB.3-3.indd 81

Nomination chez Backstage Commerce Joseph Gossen vient d’être nommé directeur des ventes et de la formation chez Backstage Commerce. Joseph possède plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la coiffure professionnelle. Ancien propriétaire de salon à Montréal, il a travaillé au niveau corporatif pour des marques prestigieuses telles que American Crew, Sebastian et Kevin.Murphy, pour ne nommer que celles-là. Backstage Commerce est le distributeur montréalais qui représente les gammes Kerastraight, Hair Treats et Croc.

5. Rough Rubber de Schwarzkopf est tout indiqué pour créer des textures hallucinantes qui tiennent et peuvent être recoiffées. Emballage mignon en prime! Info : schwarzkopfprofessional. com 6. La collection Heat Styling de Redken est idéale pour protéger des méfaits des outils coiffants chauds. Formulée avec des ingrédients émollients hors pair. Info : redken.ca

Sexy Hair a réussi à amasser plus de 110 000 $ qui ont été versés à la fondation Belle et bien dans sa peau grâce aux opérations de coupeo-thon dans plusieurs salons américains et canadiens. Une belle cause bien appuyée!

Oups!... Dans notre numéro précédent, nous avons annoncé la nomination de Monsieur Guy Leroux chez Capilex Beauté. Le titre qu’il occupe est Directeur Général de la division Montréal. Il travaille depuis près de 20 ans chez Capilex Beauté, dont 18 au SaguenayLac-St-Jean comme représentant. S

janvier+février 13 < salon

12-12-06 4:13 PM

ÉVÉNEMENTS

L’or pour le Canada à VisionTendances de Wella QUOI : La troisième édition des prix internationaux VisionTendances de Wella Professional a réuni des milliers de stylistes pour une semaine de coiffure inspirante. L’événement s’est clôturé avec l’annonce des gagnants de 2012, dont Philip Ferreira du Canada, qui a remporté l’or! Depuis le lancement des PIVT, il y a dix ans, c’est la première fois que le Canada remporte un prix. Rémi Cardin, de Ode Salon Styliste à Trois-Rivières, a également représenté le Canada dans la catégorie Jeune talent. QUI : Eugene Souleiman et Josh Wood, directeurs création internationaux de Wella Professional, ont présenté les nouvelles tendances 2013. La collection met en vedette quatre « personnages » du monde de la musique, où couleurs et sonorité se font écho. QUAND ET OÙ : les 27 et 28 octobre à Madrid, en Espagne

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.events.3-1.indd 82

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:18 PM

SALON DE LA BEAUTÉ Vous désirez être membre de la CABA? Visitez le site abacanada.com

MONTRÉAL

LES 10 ET 11 MARS 2013 PALAIS DES CONGRÈS

Toronto

LES 24 ET 25 MARS 2013 METRO TORONTO CONVENTION CENTRE (SUD)

Edmonton

LES 28 ET 29 AVRIL 2013 Edmonton Expo Centre

Vancouver

LES 5 ET 6 MAI 2013 VANCOUVER CONVENTION CENTRE (OUEST)

ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT! DES CENTAINES D’EXPOSANTS PLATEAUX DE FORMATION COMPÉTITIONS DYNAMIQUES SÉMINAIRES D’INFORMATION

083.sq.jf13.aba.1.indd 83

Visitez le site www.abacanada.com Pour plus de détails, communiquez avec votre distributeur

145, boul. Traders, bureaux 26 et 27 Mississauga, ON L4Z 3L3 Tél. : (800) 268-6644 | Téléc. : (905) 568-1581 Site Web : www.abacanada.com

12-12-05 7:05 PM

LE MARCHÉ

CALENDRIER JANVIER+FÉVRIER 2013

GUIDE DES PRODUITS ET SERVICES POUR LES SALONS PROFESSIONNELS

L o g i c i e L

Abonnez-vous

p o u r

salons de beauté, de coiffure et ongleries

SYMPOSIUM REDKEN 20-22 janvier Mandalay Bay Resort & Casino Las Vegas, NV Info : redken.ca

Appelez-nous ou allez sur

BeautyTrack.com pour obtenir un de démonstration

CD 13 : Contessa 20ir! tout savo

40011270 PO

Box 357, Beeton

Ont., Canada

L0G 1A0

GRATUIT

Agreement No.

ction numéro de colle

13 $5 JANVIER+ FÉVRIER A SALONMA GAZINE.C

Publications Mail

La preuve que les logiciels ne sont PAS toujours compliqués

PM 12-11-30 2:23

Seulement 40,00 $ 0.indd 21

sq.jf.13.cover.1-

877.488.2901 www.BeautyTrack.com

ISSE LONG BEACH 26-28 janvier Long Beach Convention Centre Long Beach, CA Info : probeauty.org

Gratuit pour les propriétaires de salon voir le formulaire d’inscription sur: salonmagazine.ca/fr/abonnez-vous

BEAUTY EXPO 21-22 janvier Rio All-Suite Hotel & Casino Las Vegas, NV Info : beautyexpousa.com

COIFFURE : PROFESSIONNELS DE SALONS DE COIFFURE

AIDEZ LES FEMMES À TENIR TÊTE AU CANCER Votre cadeau de 10 $ procurera un bonnet de chimio à une femme atteinte du cancer. Faites un don à belleetbiendanssapeau.ca AGNES, SURVIVANTE DU CANCER

« Durant mon traitement, j’étais déterminée à tenir tête au cancer. Et grâce à Belle et bien dans sa peau, j’ai eu toute l’aide dont j’avais besoin. » Atelier Gratuits de 2 heures sur le maquillage et les cheveux pour les femmes atteintes du cancer. Une levée de fonds en partenariat avec et BELLE ET BIEN DANS SA PEAU EST UN PROGRAMME DE LA FONDATION DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES COSMÉTIQUES, PRODUITS DE TOILETTE ET PARFUMS | NO D’ORGANISME DE BIENFAISANCE 13374 0316 RR0001

SALON MAGAZINE, édition française, USPS 015-615 est publié à tous les mois sauf en février, juin, août et décembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365 rue LGFB-Salon ad12. 1/4 vertical.indd 2 Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau américain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 14304-5709. L'affranchissement des magazines est payé à Niagara Falls, NY. US postmaster: faites parvenir les changements d'adresse à Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 22 Numéro 02.

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.events.3-1.indd 84

SALON MAGAZINE french edition, USPS 015-615 is published monthly, except for Feburary, June, August and December by SALON COMMUNICATIONS12-07-16 INC. 365 10:53 AM Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. US office of publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Niagara Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Falls, NY, US postmaster: Send address changes to Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 22 Issue 02.

PROGRAMMES ÉDUCATIFS AVEDA Info : 800.689.1066, p. 7892 PROGRAMMES ÉDUCATIFS CHI Info : 888.251.8466 PROGRAMMES ÉDUCATIFS GOLDWELL Dont les séminaires Trend Zoom Info : 877.670.6767 PROGRAMMES ÉDUCATIFS GREAT LENGTHS Info : greatlengthscanada. com PROGRAMMES ÉDUCATIFS JPMS Info : 800.361.1942 PROGRAMMES ÉDUCATIFS KMS Info : 877.670.6767 PROGRAMMES ÉDUCATIFS L’ORÉAL PROFESSIONNEL Info : 800.361.1861

PROGRAMMES ÉDUCATIFS REDKEN Info : 866.9.REDKEN PROGRAMMES ÉDUCATIFS SCHWARZKOPF Info : chalut.com PROGRAMMES ÉDUCATIFS SEXY HAIR Info : 800.363.8418 PROGRAMMES ÉDUCATIFS TIGI Info : 800.259.8596 PROGRAMMES ÉDUCATIFS WELLA Info : ami-co.ca et cantinbeaute.com

SOINS DES ONGLES ET ESTHETIQUE : PROGRAMMES ÉDUCATIFS AVEDA Info : 800.689.1066, p. 7892 PROGRAMMES ÉDUCATIFS CALGEL NAIL SYSTEM Info : 514.747.7622 PROGRAMMES ÉDUCATIFS CND Info : chalut.com PROGRAMMES ÉDUCATIFS ESSIE Info : ami-co.ca PROGRAMMES ÉDUCATIFS LCN Info : lcn.ca ou 800.557.3223 PROGRAMMES ÉDUCATIFS MISENCILS Info : 888.492.9984 PROGRAMMES ÉDUCATIFS OPI Info : starbedard.com PROGRAMMES ÉDUCATIFS STAR NAIL Info : 800.661.9997

PROGRAMMES ÉDUCATIFS MATRIX Info : 888.422.6879

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:19 PM

ÉVÉNEMENTS

Hairapalooza électrise la scène à Toronto QUOI : Schwazkopf Professional a mis sur pied la compétition coiffure la plus rock’n’roll de l’année à la Kool Haus. Les stylistes devaient réaliser coupes et coiffures, top chrono, encouragés par un foule hyper-dynamique. QUI : En plus des concurrents, Lesley Lawson et Rossa Jurenas ont dévoilé la nouvelle collection Essential Looks de Schwarzkopf Professional. Coloration assurée par Lesley, et coupes créées par Rossa. Salon Magazine tient à féliciter tous les gagnants Hairapalooza 2012 de Toronto! PROFESSIONNEL 1re place - Kat Woods, Aqua Salon 2e place - Robin Bacon, Giovanni & Perri 3e place - Ladylyn Gool, Blue Springs Spa and Salon NOUVEAU TALENT 1re place - Jenny Lee, 188 Salon & Spa 2e place - Martha Wargachuk, Matthew Genser Salon 3e place - Tiffanie Frizzell, Define Hair Salon HOMMES 1re place - Tayja Tucker, Aqua Salon QUAND ET OÙ : le 21 octobre à Toronto PHOTOS : SCHWARZKOPF PROFESSIONAL ET MELISSA HILL

COUPER ET PLIER VOTRE ALUMINIUM EST DEVENU PLUS SIMPLE QUE JAMAIS !

1.888.636.4548

salonmagazine.ca/fr

sq.jf.13.events.3-1.indd 85

janvier+février 13 < salon

12-12-06 4:19 PM

ÉVÉNEMENTS

Le Color Zoom édition 2012 QUOI : La compétition de coloration annuelle Color Zoom de Goldwell rassemblait des stylistes de 30 pays en finale. Les gagnants de 2013 feront partie de l’équipe de création qui réalisera les tendances Color Zoom l’année prochaine à Los Angeles. Pour la compétition finale, chacun des concurrents devait recréer les modèles de coiffure soumis en moins de trois heures. Au total, Goldwell a reçu 2 800 dossiers, dont 460 se sont rendus en demi-finale. 75 gagnants régionaux ont été récompensés. QUI : Les Canadiens Michelle Pargee (catégorie Partenaire, Milica SalonSpa, Langley, C.-B.), Michael Shire (catégorie Création, Holt Renfrew Salon, Toronto) et Tammy Hanson (catégorie Recrue, Violet Hair Lounge, Nanaimo, C.-B.) ont tous participé à la compétition en direct. Bravo aux gagnants! Partenaire Hagen Krüger, Allemagne Création Chief Lin, Taiwan Recrue Eason Chen, Taiwan QUAND ET OÙ : le 14 octobre, à Londres

PHOTOS : GOLDWELL

salon > janvier+février 13

sq.jf.13.events.3-1.indd 86

salonmagazine.ca/fr

12-12-06 4:19 PM

Une véritable innovation –

Vous verrez tout de suite la différence.

MODÈLE CÉRAMIQUE TOURMALINE AUSSI OFFERT

Céramique tourmaline

Une seule marque établit la norme en matière d’innovation dans les salons : Hot Tools®. Élégance à l’extérieur et technologie de pointe à l’intérieur… les instruments de coiffure Hot Tools® suscitent l’admiration et inspirent les imitateurs dans le monde entier. Au premier coup d’œil, vous saurez qu’il s’agit d’une véritable innovation.

087.sq.jf13.hottools.1.indd 87

12-12-05 7:04 PM

2013 Joico® Laboratories, une division de Piidea Canada Ltée., Pointe-Claire QC H9R 5N3 CHEVEUX Josée Renaud PHOTOGRAPHE Damien Carney joico.com ©

maîtrisez l’art

DAVANTAGE DE GRANDS COLORISTES FONT CONFIANCE À VERO K-PAK COLOR POUR UNE PERFORMANCE ET DES RÉSULTATS À LA HAUTEUR DE LEURS ATTENTES. · Un maximum de reconstruction K-PAK pour des résultats durables et sains · Un maximum de vitalité du ton pour une couleur créative ultime · Un maximum de prévisibilité pour rester fidèle à votre vision Image courtoisie de Josée Renaud, Artiste Joico et demi-finaliste avant-garde aux Contessa 2013. MD

FIER COMMANDITAIRE DE

088.sq.jf13.joico.1.indd 88

L’art et la science en couleur. Seulement de Joico, les experts en cheveux sains.

SUIVEZNOUS SUR: www.facebook.com/JoicoCanada

12-12-05 7:04 PM