Salon Magazine, édition français, Mars 2008 by Salon Communications Inc.

l salon magazine

pour les professionnels de la beauté

numéro ecolo

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

conseils pour écologiser votre salon

mode durable

une séance photo écologique plus :

Le Salon Spa Gibson montre sa bonne conscience; Au Premier est en tête de file!

mars 08 $5 www.salon52.ca

mode

science

inspiration

Notre passion et notre engagement, en ce qui a trait à l’apprentissage et à l’amélioration des standards de l’industrie, sont omniprésents dans tous les programmes de formation Redken, lesquels sont sans cesse réinventés et empreints d’un art nouveau. Il est certain que nous sommes plus enclins et réceptifs à apprendre lorsque nous changeons notre vision des choses… Les résultats que vous obtiendrez en implantant de nouvelles idées et de nouvelles informations sont la clé du développement, c’est-à-dire mieux apprendre, pour mieux gagner sa vie et par conséquent, mieux la vivre. Profitez bien de votre aventure éducative Redken ! Terry Ritcey Directeur national de l'éducation Redken Canada

EN ROUTE VERS L’EXCELLENCE AVEC REDKEN ! L'ÉDUCATION REDKEN 2008

CUTTING OVER THE TOP!

FINISH IN STYLE

URBAN FUSION

ADVANCED DESIGN

EDITORIAL INSPIRED

COUPE. COULEUR. FINITION.

Hugo Urias Artiste International 14-15 avril

Kris Sorbie Directrice Artistique d'éducation 28-29 avril

Stéphane Legros Artiste International 26-27 mai

Laissez votre créativité prendre son envol… Expérimentez le «rush» d’adrénaline lorsque vous apprendrez des coupes innovatrices. Lancez-vous un défi et développez votre créativité en découvrant de nouvelles techniques.

Les tendances de la mode changent à peu près à chaque six mois. Apprenez à créer les looks que vos client(e)s désirent et transformez-les en «étoiles». Découvrez les différentes étapes de la création d’un look (pour texture, outils et produits) afin de savoir le reproduire.

Amusez-vous en créant des looks urbains, tendance et sexy avec une touche d’avant-gardisme. Vous apprendrez des designs alternatifs et éclectiques que vous pourrez ensuite recréer sur vos client(e)s. Sortez de l’ordinaire et entrez dans le nouvel univers d’Urban Fusion.

Pour de plus amples informations sur nos formations à venir ou pour vous inscrire, appelez au 1.866.9.REDKEN ou visitez notre site web www.redken.ca pour les professionnels en salon.

TROUVEZ L’INSPIRATION. SOYEZ DES NÔTRES. REDKEN.CA

1.866.9.REDKEN

©Aveda Corp.

LA PREMIÈRE COMPAGNIE DE BEAUTÉ QUI FABRIQUE AVEC

D’ÉNERGIE

ÉOLIENNE

LA BEAUTÉ EST CE QUE LA BEAUTÉ FAIT notre financement de nouvelles turbines génère suffisamment d’énergie éolienne pour compenser 100% de l’électricité utilisée par notre installation de fabrication au minnesota, e.-u.

DÉFENSE HUMIDITÉ

12-HEURES

©Aveda Corp.

Le nouveau lisseur Smooth InfusionMC Style-Prep SmootherMC nous aide à élever le lissage à un niveau plus élevé. Notre formule hybride novatrice rend la mise en plis plus facile avec une revitalisation sans rinçage et des bienfaits lissant exceptionnels. Réduit le temps de mise-en-plis. Étire la durée de la mise-en-plis. Du manioc biologique aide à défendre contre l’humidité pour environ 12 heures. Pour un fini encore plus lisse, commencez avec le shampoing et le revitalisant Smooth InfusionMC Le geste le plus lisse? Devenez membre de notre réseau. Appelez le 888.222.4152 ou visitez aveda.com.

* Selon une étude des 100 meilleurs Sites Webs corporatifs de Manufacturiers de Cosmétiques par le WWD Beauty Report International en avril 2007. L’énergie éolienne est accumulée dans un réseau de distribution duquel nous puisons l’énergie.

Â© Schwarzkopf Professional 1-800-463-3081

BLONDE

SUBLIME.

ÉCLAT MAJESTEUX. INNOVATION par Schwarzkopf Professional

Services BLONDS personnalisés de couleur, soins et coiffure, car le BLOND est plus qu’une couleur – c’est une attitude! Inscrivez-vous auprès de notre Académie ASK pour devenir un EXPERT EN BLOND au 1.800.363.2525.

WWW.BLONDME.COM

l salon magazine

MARS 08 w w w. s a lo n 5 2 . ca

tabledesmatières

SUR LA COUVERTURE Direction artistique: Ray Civello en collaboration avec Salon Magazine

seCtiON spéCiale éCOlOgique

48 51 66 68

Coiffure: Kristjan Hayden (Civello Queen St.) et Morgan Roy (Aveda Academy Toronto)

LA beAuté… juSte dAnS LeS geSteS Ray civello, gourou de l’éco-beauté, montre que c'est possible

Maquillage: Julie Cusson

MiSSion : teRRe

Garde-robe: Claire Murray Robe par Juma

Votre salon est-il prêt à devenir écologique?

Boucles d'oreilles : Thera Ip, Made You Look

ConFidenCeS

Collier : Spun, Made You Look

au Premier, en tête de file

Ongles: Jackie Hillyard

AtMoSPHèRe

Produits de coiffure et maquillage: Aveda

Une bonne conscience : salon spa Gibson

Photo: Kint Quon

eN VeDette

Au SuMMuM de L’ARt

une Année en CoiFFuRe

46 60 62 64

Évolution de la coiffure avec la Design collection de Joico

QueLLe tête! nouveautés dans le domaine des rallonges

PRix tRend ViSion de WeLLA une exPéRienCe AVeC RobeRt CRoMeAnS une SoiRée AVeC AMi-Co

rubriques 10 12 33 70 72 74 8

TENDANCES

Frank Dicintio se remémore son règne de « Roi des contessa »

de MèCHe AVeC VouS CARReFouR beAuté gALeRie ConteSSA Marc Galati explique la création de sa collection des 19e prix contessa

PRoduitS VedetteS éVéneMentS en diReCt

salon > mars 08

COLLECTION MAISON SALON INTErNATIONAL

MéTAMOrphOSE éCOLOgIquE

w w w. s a lo n 5 2 . c a

PRINTEMPS-ÉTÉ 2008

COLOR NIRVANA

Le mannequin porte la nuance I’m Indi-a Mood for Love sur ses ongles. Les vernis comprennent le pinceau ProWide™ exclusif à OPI. Vernis montrés, de gauche à droite:

I’M INDI-A MOOD FOR LOVE • ELEPHANTASTIC PINK • BLACK CHERRY CHUTNEY • KEYS TO MY KARMA • MONSOONER OR LATER • MOON OVER MUMBAI YOGA-TA GET THIS BLUE! • GET ME TO THE TAJ ON TIME • CURRY UP DON’T BE LATE! • CHARMED BY A SNAKE* • LUNCH AT THE DELHI* • ROYAL RAJAH RUBY*

*Suzi’s Picks, disponibles avec rouges à lèvres et crayons-contour assortis. Ne contiennent ni phtalate de dibutyle, ni toluène, ni formaldéhyde. Composer 800.341.9999 ou visiter le site www.opi.com. ©2008 OPI Products Inc.

D E M è C H E AV E C V O U S www. s a lo n 5 2 . ca

issn 1197-1495 volume 17 numéro 04 directrice de la rédaction

Tina Christopoulos > 514.341.0621 | tina@beautynet.com rédacteur en cHeF

Stephen Puddister > 416.869.3131 poste 120 | stephen@beautynet.com directrice artistique du groupe

Gillian Tsintziras > 416.869.3131 poste 106 | gillian@beautynet.com assistante À la rédaction

Morella Aguirre > 416.869.3131 poste 105 | morella@beautynet.com

VIRAGe VeRT ans notre secteur (et surtout dans notre rôle de média), nous travaillons beaucoup en fonction des tendances et, plus souvent qu’autrement, nous les lançons. Bien que « l’écologisation » du monde se déroule depuis quelque temps, on a encore des efforts immenses à faire. Les secteurs de l’automobile, de l’agriculture, de l’architecture, et même de la mode ont reconnu l’importance du respect de l’environnement. Dans le secteur de la beauté, Aveda, chef de file dans la responsabilité environnementale, offre des produits et des pratiques écologiques pour un commerce durable. À la page 48, vous trouverez des détails sur sa campagne La beauté est ce que la beauté fait, ainsi que les démarches de notre collaboration pour la séance photo de la page couverture de ce numéro. D’autres fabricants font des efforts semblables, tels que John Paul Mitchell Systems, qui s’est joint à plusieurs organismes environnementaux comme American Forests; Farouk Systems, premier à fabriquer une coloration sans ammoniaque; et même le distributeur Cantin Beauté, qui propose des sacs réutilisables pour ses boutiques. Tous les efforts, grands ou petits, auront un impact important, et c’est avec cela en tête que nous vous présentons notre tout premier numéro spécial « vert ». Il y a tellement d’information maintenant sur le marché que notre article de fond est devenu l’un des plus longs que nous ayons publiés (p. 51) : six pages de conseils pratiques, faciles à intégrer tant dans votre entreprise que dans votre vie privée. Aussi, à la page 66, découvrez les efforts écologiques du salon Au Premier Experts Cheveux Spa Urbain et, à la page 68, le bilan écologique du Salon Spa Gibson. Nous espérons que ces articles vous inciteront à lancer vos propres initiatives pour garantir un environnement sain, essentiel pour un bon niveau de vie.

Pam Fulford, Chris Tsintziras traductrice et réviseure

Nathalie Altman directeur artistique

Guillermo Ohno > 416.869.3131 poste 113 | guillermo@beautynet.com stagiaire

Jennifer Freitas Photo SPG Pour ESSE Lab CoiffurE MatthEw waLdron MaquiLLaGE dawn Murray, LES dEuX SaLon Mood by PurE

collaBorateurs

éditrice/ vice-présidente directrice

Laura Dunphy > 416.869.3131 poste 110 | laura@beautynet.com directrice des comptes

Samantha Anobile > 416.869.3131 poste 109 | samantha@beautynet.com responsaBle des ventes au quéBec

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca directeur de production

Alan Swinton > 416.869.3131 poste 111 | production@beautynet.com assistant À l'éditrice

Cindy Mahabir > 416.869.3131 poste 119 | andrew@beautynet.com représentant de client

Brandon Stout > 416.869.3131 ext.220 | brandon@beautynet.com directeur des aBonnements

Target Audience Management Inc. T. 905.729.2727 | F. 905-729-0227 salon@tamicirc.ca comptaBle

Galina Andrianova > 416.869.3131 poste 114 | galina@beautynet.com président / co-éditeur

Brian Light > 416.869.3131 poste 104 | brian@beautynet.com vice-président

Greg Robins > 416.869.3131 poste 103 | westcoast@beautynet.com tariFs d’aBonnement canada 1 an (8 numéros) 40,00 $ tPS comprise 1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ tPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit états-unis 1 an (8 numéros) 50,00 $ uS cHangement d’adresse

Courriel : salon @ tamicirc.ca | téléc. : 905-729-4432 | tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine Po box 357, beeton on, L0G 1a0 Canada Publié par Salon Communications inc. tél. : 416.869.3131 téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité. La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur. Ce magazine

peut être recyclé. Printed on recyclable paper Veuillez recycler là où c’est possible.

Tina Christopoulos Directrice de la rédaction

national magazine awards Gold

Silver

Top Five

2003 2002 1998 1995

2003 2001 1997 1996

2002 2001 2000 1999 1996

De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de certains organismes et certaines entreprises dont les produits ou services peuvent vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous de l’une des manières suivantes : tél. : (416) 869-3131; téléc. : (416) 869-3008; courriel : circulation@beautynet.com. Notre responsable de la protection de la vie privée est Les Hetherington, (416) 869-3131, poste 112.

Publications commerciales Poste canada – enregistrement no. 40011270 Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

salon > mars 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

I.COLOR

PHOTO : Hama Sanders

BEAUTE I.COLOR CONFIANCE

E\ cX`jj\q gclj i`\e Xl _XjXi[ Xm\Z cX gXc\kk\ \ok\ej`m\ [\ ZfcfiXekj Zi d\ i\m`kXc`jXekj \k gXi]X`k\d\ek hl`c`Yi j [Ë`%Zfcfi hl` Zfdgi\e[ cX k\Z_efcf^`\ Ki`gc\o : \oZclj`m\ ~ @JF gfli [ Ô \i c\ [ cXmX^\# gi m\e`i c\ [fddX^\ \k jZ\cc\i le cljki\ ZcXkXek \k Z\# aljhlË~ )' j_Xdgff`e^j%

`%Zi\Xk\# `%[\j`ê# `%\ogi\jj Gfli ]Xì\ cË\og i`\eZ\ [Ë`%Zfcfi# Zfdgfj\q c\ ($/''$)-.$+-.- fl i\e[\q$mflj ~ nnn%`jf_Xì%Zfd

carrefour beauté

Vous allez vous amuser au salon avec la nouvelle gamme BLONDME de Schwarzkopf

’est la couleur qui annonce qu’une femme a fait un choix dans sa vie et qu’elle l’adore. C’est également une couleur dont l’entretien est jugé exigeant. « Le blond a sa propre psychologie : platine pour le prestige hollywoodien d’antan, doré pour le pouvoir pur, les mèches ton miel pour un air enjoué, le blond naturel pour la beauté innocente », affirme Amanda Capobianco, directrice de marque de la nouvelle gamme de Schwarzkopf Professional, BLONDME, lancée au Canada ce mois-ci. « Schwarzkopf a adopté une nouvelle démarche quant aux clientes blondes avec BLONDME; c’est le premier système complet pour créer une coloration blonde de grande qualité au salon et à domicile, poursuit Mme Capobianco. La gamme comprend une poudre décolorante permettant d’éclaircir de huit tons au maximum, avec agents anti-jaunissement. Les coloristes peuvent aussi mélanger six additifs couleur avec une crème de base pour créer pas moins de 40 tons de blonds et personnaliser les résultats. » « En outre, il y a des produits d’entretien à domicile et des produits

salon > mars 08

coiffants conçus en fonction de la couleur de la chevelure de la cliente. Chaque fois qu’elles lavent, revitalisent et coiffent leurs cheveux blond froid, neutre ou chaud, leur couleur se ravive, reprenant des magnifiques tons lumineux ultra durables. » Les produits d’entretien à domicile comptent trois shampoings donnant une luminosité réflective, appariés à la couleur des cheveux de la cliente, trois revitalisants correspondants ainsi qu’un masque humidifiant et lustrant. Ces produits d’entretien sont basés sur la Prism Shine Technology, avec cristal de roche liquide donnant un éclat lumineux et une douceur. Lorsque vos clientes voudront une tête blonde, elles voudront confier leur chevelure à un expert. « Schwarzkopf Professional appuie les coloristes en leur offrant des compétences et connaissances spécialisées par le biais d’un séminaire de formation BLONDE Expert de trois jours. Communiquez avec la ASK Academy au 800.463.3081 pour vous inscrire; le nombre de places est limité », conclut Mme Capobianco.—SP

w w w. s a lo n 5 2 . c a

photo gracieuseté de schwarzkopf professional

Le plaisir du blond

à la mode PRODUITS CAPILLAIRES

AMEUBLEMENTS

ACCESSOIRES

PHOTOS DE GAUCHE À DROTE GRACIEUSETÉ DE JOHN PAUL MITCHELL, FAROUK ET GOLDWELL

la beauté en tête!

585 boulevard du Curé-Boivin Boisbriand, Québec J7G 2A8 | T: 514-273-9991 Téléc: 450-434-0534 Sf: 800-361-1942 ou 877-COIFFER | www.guaybeaute.com

carrefour beauté

Partie Pour la gloire Jessica Gauvin parle de sa victoire au concours VeroKpak de Joico

Gagnante du concours de coloration national VeroPak de Joico Canada (en photo ici) Jessica Gauvin salon art.Koi.Fur Frelighsburg, Qc Gagnant du concours national Verocolor de Joico Canada Catégorie Étudiant naly leuthavone le coupe sauvage salon, st. thomas, on

À la une • Cindy Hudson, coiffeuse au salon Hair

FaCtory à St. Johns, terre-Neuve, s'est classée première dans la catégorie Creative Colorist au goldwell trend Zoom Color Challenge de 2007 à Berlin, en allemagne. elle se joindra à l'équipe créative pour concevoir la collection trend Zoom de 09. Consultez le site www.goldwellusa.com pour vous inscrire à l'édition de 2008 du trend Zoom Color Challenge. • ann MinCey, porte-parole de redken, leader, éducatrice, conférencière de motivation, philanthrope et auteur, a recu le prix intercoiffure america/Canada's inspiration award le 20 octobre dernier au Waldorf astoria à New York. le prix inspiration award souligne son service exceptionnel dans le secteur professionnel de la beauté.—Ma

salon > mars 08

après une année très occupée, la campagne Hairdressers unloCking Hope, lancée par Mary reCtor gable, Vidal Sasson (en bas à gauche) avec fondatrice de behindthechair.com, et l'équipe de Chatters Unlocking Hope Vidal sassoon, a permis de recueillir plus de deux millions de dollars pour construire plus de 20 maisons pour les victimes de l’ouragan Katrina. Grâce à l’engagement du secteur, notamment une quinzaine de commanditaires et des milliers de coiffeurs et de clients, la première étape a pu se concrétiser : des représentants du secteur sont allés poser du gazon, enfoncer des clous et remettre les clés de dix nouvelles maisons en novembre.—sP

Framesi a un nouveau distributeur à Québec : Part N'HAIR ! w w w. s a lo n 5 2 . c a

{

Photo Steeve PelleriN

essica Gauvin a la piqûre des concours. Sa victoire au concours VeroKpak de Joico Canada et sa participation aux prix Contessa de 2008 comme récompense pour cette victoire y sont pour beaucoup. « Je me suis inscrite au concours de Joico pour le plaisir, sans m’attendre à gagner, explique-t-elle. Mais maintenant, je planifie mes prochaines participations : je serai au salon de l’ABA de Montréal de 2008 et aux prix Contessa de l’an prochain. » La collection gagnante de Mme Gauvin a été inspirée par les yeux verts du mannequin. Mme Gauvin a créé la couleur après de longues recherches sur les tendances. « Je voulais une coupe courte qui accentuerait les traits du mannequin, explique-t-elle. La coupe est un peu masculine, clin d’œil à la tendance actuelle aux coupes androgynes. » À part son voyage à Toronto pour le gala Contessa de 2008, Mme Gauvin a gagné une séance de photo (d’une valeur de 4 000 $) pour participer aux prix Contessa de 2009 dans la catégorie Coloriste de transformation, qui comprend trois mannequins et les conseils d’un coiffeur chevronné de Joico, et un voyage à New York pour participer à un cours au Artistic Institute comprenant les billets d’avion, l’hébergement, 1 500 $ d’argent de poche et un panier de produits Joico de 300 $.—TC

{

Di-a-lo-gue L’ABA entreprend un nouveau projet dans le but de rapprocher les consommateurs et les coiffeurs, sous forme d’une belle annonce qui paraîtra dans les revues d’intérêt général, dont le numéro de mars 2008 de Elle Québec. Incitant les clients des salons à parler à leurs coiffeurs, le message rappelle que seuls les experts en coiffure peuvent offrir les conseils adéquats afin de préserver la santé de la chevelure. Maintenant, allez jaser! —JF

La BOîTE D'OUTILS NOM Fer à défriser ionique Silicone-Tech de Avanti Ultra Ce nouveau fer d’un pouce allie la technologie de la silicone et des plaques infusées de céramique pour donner la tension exacte. Les cheveux ne glissent plus hors du fer, ce qui permet un meilleur contrôle. CaraCtéristiques : > Bandes de silicone sur les plaques pour permettre une tension exacte dans les cheveux, les raidissant rapidement et évitant les dommages > La technologie de la silicone et les plaques à ressort agrippent les cheveux, minimisant le stress sur ceux-ci et la tension dans le poignet du coiffeur > Les plaques en céramique émettent des ions négatifs et diffusent rapidement une chaleur de l’infrarouge lointain, fermant la cuticule et éliminant les frisottis > Chauffe uniformément et vite jusqu’à 205 °C; récupération rapide de chaleur > Modèle mince facile à approcher des racines > Bouts et appui-pouce demeurant froids Plus de renseignements sur le site www.dannyco.com.

Bel avantage PHOTO GrACieUSeTé de TiGi

Bed Head for Men de TIGI est un trio de produits comprenant le shampoing quotidien Clean Up, un revitalisant et la pâte coiffante Pure Texture. Le shampoing comprend des extraits de graines de tournesol, de chou palmiste nain, de citronnelle et du menthol pour favoriser la croissance. Le revitalisant est composé d’extrait de racine de gingembre, de protéines et de menthe pour un cuir chevelu sain. La pâte Pure Texture contient de la cire de carnauba, des amino-acides de blé et des agents coiffants efficaces pour une texture impeccable. Plus de détails sur le site www.tigihaircare.com.—SP

w w w. s a lo n 5 2 . c a

m a r s 0 8 < s a l o n

carrefour beauté

Frisés? Raides?

Les clientes veulent leur chevelure parfois frisée, parfois raide. Les dernières collections Liquid Luxury de Senscience permettent les deux. Formulé par les Shiseido Laboratories, le Straight Permanent Thermal Hair Straightening System de Senscience est un service en salon qui donne aux cheveux texturés grossiers une structure lisse permanente. Aussi basés sur la technologie Shiseido, le shampoing et le revitalisant Curl Define et le produit coiffant Curl Activate Crème conviennent aux cheveux frisés naturellement ou artificiellement. Plus de détails sur le site www.senscience.com ou www.salon52.ca.—MA

Hommage aux propriétaires La remise des Global Salon Business Awards (GSBA) de 2008, produite par la Best Foundation, aura lieu au Renaissance Hotel d’Hollywood, en Californie, du 7 au 9 juin 2008. Le programme biannuel rend hommage aux propriétaires de salon qui connaissent un succès extraordinaire continu dans les domaines de la direction de salon, de la gestion générale, de la prospérité financière et du marketing/de la promotion et qui ont une influence positive durable sur le secteur et leur collectivité. En 2006, six salons canadiens ont remporté un prix Global Salon Business Award, le nombre maximum de prix par pays participant. En plus du forum éducatif de deux jours avec des professeurs de la UCLA et des spécialistes de la beauté, le clou de l’événement sera le souper de remise des prix, animé par Leeza Gibbons. Ne manquez pas l’événement de l’année! Pour plus de renseignements, visitez le site www.SalonBusinessAwards.com.—SP

salon > mars 08

Poudre aux yeux Schwarzkopf lance la poudre matifiante OSiS Dust It et un concours Nouveau produit à essayer cette saison, la poudre matifiante OSiS Dust It de Schwarzkopf vise à donner du volume et est très polyvalente, ce qui permet de l’essayer dans diverses chevelures. Vous trouverez plus de détails sur Dust It et son application sur www.salon52.ca. En collaboration avec le magazine LOULOU, Schwarzkopf a lancé le concours OSiS Dust It, une promotion en ligne pour les coiffeurs et les clients. Lorsque les clients achètent un emballage spécial de OSiS Dust It, ils verront un code spécial qu’ils doivent entrer sur le site www.louloumagazine.com pour avoir la chance de gagner l’un des sept MacBooks de Apple ou l’un des 15 ensembles-cadeaux de Schwarzkopf contenant une réserve de ses produits pour un an. L’avantage pour les coiffeurs? Lorsque les clients s’inscrivent en ligne, on leur demande le nom de leur coiffeur et de leur salon; assurez-vous donc de leur remettre une carte d’affaires! Si votre client gagne le prix de Apple, vous gagnerez un iPod Nano. S’il gagne un ensemblecadeau de Schwarzkopf, vous en gagnerez un aussi. Détails du concours sur le site Web de LOULOU. Le concours se termine le 30 avril.—MA

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Photo du mannequin gracieuseté de senscience

Les clientes trouveront réponse à leurs besoins chez Senscience

carrefour beauté

TouT en discrétion

La gamme offre quatre shampoings au choix : tonique : pour cheveux normaux, colorés ou permanentés; pour usage quotidien Densité : pour cheveux fins ou affinés contrôle : pour cheveux rebelles; facilite la coiffure pureté : shampoing antipelliculaire Il existe trois produits coiffants : un gel à tenue ferme, une cire pour lustrer et une pâte fibreuse malléable pour coiffer et sculpter les cheveux fins à moyens. Plus de renseignements au 800.361.1861 ou sur le site www.lorealprofessionnel.ca.

L’Oréal Professionnel vient de lancer une gamme complète de produits, notamment des services de coloration au salon, tout spécialement pour hommes. « Selon les recherches, 64 p. 100 des hommes disent que leur chevelure est le plus important aspect de leur allure », affirme Minh-Dan Tran, chef de groupe de L’Oréal Professionnel. « Nombre d’hommes ont une attitude positive envers le grisonnement car il est synonyme de virilité et de charme. Mais les cheveux blancs sont également symboles de vieillissement. Un plus grand nombre d’hommes cachent donc leurs cheveux gris, mais pas radicalement. La technologie Chrono Blend de la gamme de coloration Cover 5 (processus de cinq minutes qu’on peut faire au lavabo) leur donne une solution », ajoute M. Tran. La coloration cible les hommes de 35 à 55 ans dont la chevelure compte jusqu’à 50 p. 100 de cheveux blancs. Elle comprend six nuances correspondant aux couleurs naturelles des cheveux des hommes et s’applique discrètement, comme un shampoing mousse. À l’encontre de l’oxydation classique et de la coloration ton sur ton, Cover 5 ne cache pas complètement le blanc, donc la coloration se marie naturellement et la couleur est rafraîchie sans montrer de repousses.—SP

PHOTO GRACIEuSETé dE L'ORéAL PROfESSIOnnEL

De la coloration à l’entretien, L’Oréal Professionnel Homme a tout pour plaire

Équipe

en route vers Hairworld

Le Canada sera bien représenté aux championnats Hairworld de 2008, qui se dérouleront en même temps que le America’s Beauty Show (aussi appelé Chicago Midwest Beauty Show), du 1er au 3 mars. « Les équipes se rencontrent presque tous les mois pour s’exercer sur des marottes ou des mannequins », explique David Cole, juge officiel canadien. « Ils ont participé à une croisière éducative en janvier, l’une des dernières séances de formation avant le concours », poursuit Norma Ann Eaton, présidente de la Canadian Cosmetologist’s Competition National Association. Produits par l’Organisation Mondiale Coiffure (OMC), le plus important organisme de beauté du monde, et la National Cosmetology Association (NCA), les championnats Hairworld attireront plus de mille concurrents et équipes représentant une cinquantaine de pays. Découvrez les membres d’Équipe Canada et les commanditaires et lisez les résultats du concours sur le site salon52.ca.—SP

salon > mars 08

En partenariat avec Toyota, Redken a participé à son tout premier concours Grand Prix. Les coiffeurs ont été invités à participer en s'engageant à vendre au moins un produit de finition Redken de chaque catégorie : vaporisateur, bouclé/ondulé, raide/lisse, brillance, volume, définition et mouvement et protection contre la chaleur. Avec plus de 700 participants de l'ensemble du pays, c'est Chantal St-Hilaire de Charlesbourg, Québec, qui a gagné le prix convoité en novembre dernier : une voiture Toyota Yaris. Pour plus de renseignements, visitez le site www.redken.ca.—MA w w w. s a lo n 5 2 . c a

Un beau jalon Bonne lecture! Vous voulez devenir un coiffeur vraiment hors de l’ordinaire? Plongez dans The Fantastic Hairdresser d’Alan Austin-Smith ! Pour Vivienne Mackinder, il s’agit d’« une vraie inspiration pour nous tous » et Trevor Sorbie considère le livre comme « une bible pour tout coiffeur moderne ». Pour plus de renseignements, consultez le site Web, www.fantastichairdresser.com.—SP

Choucri Araman, propriétaire du Salon Super Choucri à Brossard, célèbre ses 40 ans de métier cette année. Artiste de plateau depuis plusieurs années, M. Araman a fait ses débuts en 1972, lorsqu’il a remporté la première place dans les catégories « coupe de cheveux » et « étoile de demain » au Canada. Passionné par les métamorphoses et les transformations, M. Araman a ouvert son premier salon en 1976 et ne s’est jamais arrêté depuis. « L’art de la coiffure, c’est ma vie! » Quand ce maître coiffeur voit un client transformé et son sourire satisfait, c’est son plus grand bonheur.—JF

Cause Célèbre

PHOTOS LEO ET KATE KEYSTONE PRESS AGENCY

Les noms comme Leonardo DiCaprio et Kate Hudson suscitent une certaine jalousie, mais cette fois, ces grandes vedettes nous donnent une autre raison de « verdir »

w w w. s a lo n 5 2 . c a

La supervedette Leonardo DiCaprio est l’écologiste sans doute le plus connu d’Hollywood. Prêchant vraiment par l’exemple, il conduit une voiture hybride vers sa maison dotée de panneaux solaires. Membre du conseil du Natural Resources Defense Council et de Global Green USA, M. DiCaprio ne craint pas d’investir dans les causes auxquelles il croit, fournissant récemment les fonds nécessaires à la construction d’un hôtel écologique sur un terrain dont il est propriétaire au large de Belize. En ce moment, il est occupé à faire connaître son dernier film, The 11th Hour, un documentaire dont il est coscénariste et producteur sur les crises environnementales causées par les gestes humains. L’acteur participe également à la nouvelle initiative Planet Green du Discovery Network afin de produire Eco-Town, une série-réalité de 13 épisodes qui documente la reconstruction écologique d’une ville du Kansas détruite par une tornade. Pour sa part, Kate Hudson ajoute « écologiste » à sa liste de qualités admirables par sa collaboration avec le coiffeur David Babaii et Wildaid pour créer DAVID BABAII FOR WILDAID, une marque de produits capillaires et coiffants professionnels qui favoriseront la conservation de la faune à l’échelle planétaire. Avec mélange exclusif d’ingrédients naturels, ces produits ne contiennent ni sulfates, ni parabènes, ni produits animaux et ne sont pas testés sur ces derniers. WildAid est un organisme à but non lucratif qui collabore avec les gouvernements et les collectivités du monde pour mettre fin au commerce illégal des animaux, ce qui permet aux espèces menacées de se rétablir. L’organisme vise un monde où les collectivités locales améliorent leur vie sans détruire l’environnement et où la race humaine peut cohabiter avec la faune pour les générations à venir.—TC

mars 08 < salon

carrefour beauté

PROGRAMME DE FIDÉLISATION DE SALONS

Jolis profits

Trois façons infaillibles d’augmenter vos revenus Par Tina Christopoulos 1 . R a l lo n g e s p o u R c i l s ajoutez les rallonges pour cils à votre menu pour créer un regard enviable pour vos clientes. Vivian Ko, du wink beauty lounge de Vancouver, affirme qu’on peut demander 75 $ pour un jeu complet de 40 cils par œil, soit 150 $ pour environ une heure et demie de travail. Mais ne vous laissez pas emballer par les perspectives d’enrichissement; il faut prendre le temps de recevoir une formation adéquate. « ne vous attendez pas à devenir spécialiste après un cours de deux heures, poursuit Mme Ko. la plupart des gens pensent qu’il suffit de coller, mais ce n’est pas si simple. il faut suivre un cours adéquat sur la sécurité et l’hygiène. » sarah Mair, spécialiste des rallonges pour cils au Jeanet spa & salon de Toronto, promouvoit l’éducation des clientes. « il faut d’abord leur demander si elles sont allergiques au latex, parce que la plupart des colles sont au latex », explique-t-elle. il faut aussi leur donner les bons conseils d’entretien à domicile. « la règle d’or est de ne pas toucher, mais je suggère aussi l’achat d’un démaquillant pour les yeux non gras », poursuit Mme Mair. ayez le bon produit sur vos tablettes pour accroître vos ventes. si vous ne voulez pas faire un effort pour ce service, vous pouvez quand même offrir des faux-cils temporaires dans votre comptoir de maquillage pour les occasions spéciales.

2. M aqu i ll ag e à l’aéRo g Raph e Faites de vos clientes l’envie de leurs amies (c’est aussi une façon d’attirer la clientèle) en réalisant un maquillage précis et uniforme à l’aide d’un système d’application rapide par aérographe. nombre de fabricants ont remarqué la tendance du maquillage à l’aérographe et créé des appareils à faible pression qui permettent une application précise, comme la gamme de produits pour aérographe de DinaiR inc. ce maquillage quotidien léger ne bloque pas les pores comme le maquillage traditionnel appliqué à l’éponge et dure une journée sans retouche. on peut appliquer du cache-cernes, de l’ombre à paupières ou du fard à joues en personnalisant les couleurs pour la cliente. il suffit de mélanger quelques gouttes de chaque couleur directement dans l’aérographe; l’application peut commencer tout de suite. plus de renseignements auprès de DinaiR inc. au 877.561.9274.

3. le MaRché De s hoMM e s Bien sûr, les créateurs qui lancent les tendances comme John galliano envoient depuis longtemps les hommes sur les passerelles les pommettes accentuées et les yeux définis, mais pensez-vous que le maquillage commercial est réservé aux femmes? alors vous négligez un important marché. certaines entreprises ont compris et ont créé du maquillage correcteur pour hommes. iredale Mineral cosmetics vient de lancer une gamme de maquillage minéral pour ces messieurs, notamment cinq nuances bronzantes à Fps de 18 et un pinceau applicateur spécial parfait pour cacher les imperfections, la rosacée et la rougeur de la peau sensible. le baume pour les lèvres à Fps de 15 accompagne à merveille les bronzants; il ne comprend pas d’écrans solaires chimiques, seulement du zinc comestible (800.661.7025). S

salon > mars 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

PAYS DES MERVEILLES

La NATURE, c’est le paradis retrouvé du romantisme optimiste au niveau d’une super nature – une escapade enivrante. Le concept trend vision de Wella Professionals transforme les grandes tendances mondiales en tendances coiffure et mode. Découvrez comment Koleston Perfect® et BLONDOR® permet de transformer votre vision artistique en des possibilités inﬁnies. Distribué par:

Montréal 1-800-361-4308

Québec 1-800-463-4482

carrefour beauté

CND

chez

119

flacons de vernis à ongles ont servi à orner 690 doigts

mannequins arboraient 17 nuances CND

nuances ont été créées tout spécialement pour le défilé

salon > mars 08

Vuitton

Le marathon de défilés de CND se termine à Paris

onnue pour sa créativité dans les défilés, CND a conclu sa tournée des passerelles du printemps 2008 avec l’un des défilés les plus attendus, celui de Louis Vuitton à Paris. Un partenariat entre Marc Jacobs, directeur artistique de Louis Vuitton, et l’artiste américain Richard Prince a donné le ton à la collection, qui présentait les tout nouveaux sacs LV, vivement colorés et ornés d’images et de textes de M. Prince. Basé sur les toiles Nurse de Richard Prince, une série d’œuvres inspirées des romans sentimentaux à saveur médicale, le défilé a commencé par une parade d’infirmières habillées d’imperméables transparents, les mains ornées de vernis Company Red de CND. Parmi les mannequins de renom, on comptait Stephanie Seymore, Eva Herzigova, Nadja Auermann et Naomi Campbell. Amanda Fontanarossa de CND a participé à trois réunions préparatoires où l’équipe créative de Vuitton et elle ont choisi les 17 nuances du défilé. Les couleurs vives et percutantes comme Hot Pop Orange, Blue, Yellow et Pink, sautaient aux yeux à travers les gants en filet de nombre des mannequins.—MA w w w. s a lo n 5 2 . c a

Photos gracieuseté de cNd

Le défilé en chiffres

(SHAPER)

Spray coiffant original conçu pour créer du mouvement pendant et après le séchage. Apporte éclat et contrôle, facile à brosser pour recoiffer. Tenue légère à moyenne.

(SHAPER PLUS) Spray coiffant ultra fin original avec tenue supplémentaire et résistant à l'humidité. Shaper Plus est conçu pour des cheveux de texture moyenne à lourde qui sont plus difficiles à maintenir. Distribué par :

Québec 1 800 463-4482

Montréal 1 800 361-4308

carrefour beauté

Texte de Suzi Weiss-Fischmann, viceprésidente directrice et directrice artistique, OPI Products Inc.

La vente,

plus simple qu’on pense Suzi Weiss-Fischmann de OPI parle de vente au détail

epuis des années, nous incitons les professionnelles des ongles à vendre des produits aux clientes. C’est logique: vous connaissez les produits dont elles ont besoin et vous savez qu’elles les achètent déjà, alors pourquoi ne pas les leur vendre? Pourtant, certaines techniciennes en pose d’ongles craignent toujours d’offenser leurs clientes en essayant de leur « vendre » quelque chose. Dans un sondage, nous avons demandé aux clientes des salons ce qu’elles pensaient des recommandations de produits par les techniciennes. Chose étonnante, 95 p. 100 d’entre elles ont affirmé qu’elles apprécient les recommandations et s’y attendent. Et près de la moitié ont dit qu’elles achèteraient probablement les produits recommandés. Ça veut dire que les consommateurs veulent recevoir des conseils de personnes en qui ils ont confiance. Pourtant, nombre de techniciennes ne se sentent pas assez sûres d’elles lorsqu’il est temps de recommander des produits, même s’il ne leur est pas difficile de recommander des services. Il s’agit tout simplement de recommander des produits comme elles le feraient pour les services et de suggérer des articles qui aideraient la cliente. Pas besoin de devenir vendeuse hors pair ou de changer de personnalité pour vendre; c'est aussi simple que de dire ce qu’on observe. Si la peau et les cuticules d’une cliente ont l’air déshydratées, dites-le. Ensuite, recommandez les produits adéquats, comme l’huile Avoplex Cuticle Replenishing Oil de OPI. À la fin du service, rappelez-vous de demander à la cliente si elle veut apporter l’huile à la maison. Parmi les produits de détail les plus vendus dans les salons, on compte les lotions, les traitements et les vernis à ongles. OPI propose des étalages compacts pour les présenter sur la table de manucure ou à la réception. Rappelez-vous de garder une réserve dans le tiroir de la table de manucure. S

Conseils de revente de Mme Weiss-Fischmann

•

• •

•

Gardez quelques exemplaires de produits essentiels dans votre tiroir : huile Avoplex Cuticle Oil to Go, les derniers vernis OPI, la lotion Avoplex Moisture Replenishing et la crème à mains et ongles Avoplex HighIntensity, de la colle à ongles, des produits pour sécher rapidement, etc. Mettez un étalage « A » d’une collection de vernis OPI sur la table de manucure ou à la réception. Observez l'état des ongles et de la peau de vos clientes et recommandez-leur des produits pendant les services. Rappelez-vous de leur demander si elles veulent se procurer les produits recommandés. Renseignez-vous sur les autres étalages compacts que vous pouvez employer dans votre salon auprès de votre distributeur OPI autorisé.

Tendance : Couleurs vives et percutantes

salon > mars 08

Curry uP dOn’T be LaTe!

CharMed by a Snake

GeT Me TO The Taj On TIMe

MOOn Over MuMbaI

I’M IndI-a MOOd FOr LOve

MOnSOOner Or LaTer

Vernis choisis de la collection India de OPI

w w w. s a lo n 5 2 . c a

PHOTOS GranCieuSeTé de STar Bédard

Évasion sensorielle

Thali’sens, un nouveau concept spa qui fera voyager vos clientes

es laboratoires Tha’lion présentent une nouvelle gamme de produits de spa qui fait rêver de voyages exotiques. Thali’sens est un ensemble de produits (17 produits professionnels et cinq produits de détail) qui vient créer cinq escales magiques par le rituel du spa, chacune permettant au client de découvrir une destination particulière. L’itinéraire oriental, évocateur de chaleur, fait penser au hammam et aux couleurs chaudes du Sahara; c’est un rituel de détoxification. L’échappée asiatique est plutôt synonyme de matins calmes et d’eaux paisibles; c’est un rituel de sérénité. L’escapade amazonienne évoque la jungle épaisse chaude et humide et une végétation luxuriante; c’est un rituel tonifiant, revitalisant et énergisant. La plongée atlantique est un rituel reminéralisant et vivifiant. L’évasion polynésienne évoque l’insouciance et la langueur des îles tropicales; c’est un rituel relaxant. Composé de trois séquences (gommage, enveloppement ou bain, modelage), chaque protocole dure deux heures. Le massage, une valeur fondamentale du spa, est placé au cœur de ces rituels et dure cinquante minutes. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre représentant Star Bédard.—TC

par Chalut Ltée

1.800.363.2525 www.formedesign.ca w w w. s a lo n 5 2 . c a

mars 08 < salon

carrefour beauté

Carence en vitamine D

Les lits de bronzage apportent-ils la solution? by Pam Fulford

QuelQues faits sur la vitamine D et le bronzage Le Vitamin D Council de Californie donne quelques conseils à transmettre à vos clients et à intégrer à vos activités :

•

Recommandez à vos clients de faire établir leur niveau de vitamine D.

•

Ne laissez jamais la peau brûler; la production de vitamine D est suffisante avant que la peau rosisse.

•

Assurez-vous que vos ampoules émettent des UVA et des UVB; les UVB sont nécessaires à la production de vitamine D.

•

Le bronzage ou l’exposition à la lumière solaire n’est jamais toxique, contrairement aux suppléments. Le conseil suggère de prendre 2 000 unités internationales de vitamine D par jour si on ne se fait pas bronzer ou si on ne va pas au soleil.

Pour en savoir plus, consulter ces quatre sites Web (en anglais).

• • 26

www.vitamindcouncil.com www.tancanada.org

salon > mars 08

• •

www.slate.com www.smarttan.com

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Coiffure Lizanne Laurin MaquiLLage JoCeLyn CabaLLero Photo rheLLo Contessa 2008

otre corps obtient-il suffisamment de vitamine D? Question intéressante pour les propriétaires et le personnel. La carence en vitamine D, selon une étude américaine publiée l’an dernier, inquiète de plus en plus les professionnels de la santé. Pourtant, quelques minutes par semaine sur un lit de bronzage pourraient y remédier. La façon la plus efficace d’absorber la vitamine D est de s’exposer au soleil. Mais comme l’hiver est long au Canada, ses résidents sont particulièrement susceptibles à cette carence. « La carence en vitamine D touche 97 p. 100 des Canadiens », explique Steve Gilroy, directeur exécutif de la Joint Canadian Tanning Association. Si vous êtes dehors de 10 à 15 minutes par jour, vous en recevez peut-être assez. Mais ce n’est pas le cas de bien des gens. En outre, il est difficile d’obtenir suffisamment de vitamine D dans la nourriture et les suppléments. Pourquoi la vitamine D est-elle si importante? De nombreuses études ont convaincu nombre de chercheurs qu’une carence peut être directement liée à une foule de maladies, comme le cancer du sein, du côlon et de la prostate, le diabète insulino-dépendant, la sclérose en plaques et d’autres maladies auto-immunes comme la polyarthrite rhumatoïde. « Selon les études, une carence en vitamine D fait augmenter les cas de cancer de 66 à 70 p. 100 », ajoute M. Gilroy. De plus, la vitamine D aide le corps à absorber le calcium, ce qui renforce les os. Les chercheurs lient une quantité insuffisante de vitamine D à l’ostéoporose et au rachitisme, une maladie des os courante jusqu’à ce qu’on commence à ajouter de la vitamine D au lait. Les lits de bronzage permettent une exposition semblable à l’exposition au soleil; ils simulent les rayons naturels avec une combinaison de 95 p. 100 d’UVA et de 5 p. 100 d’UVB. « C’est l’UVB qui favorise la production de vitamine D, explique M. Gilroy. Au Canada, plus de 90 p. 100 des lits de bronzage permettent une production optimum de cette vitamine. » Il explique que deux séances de bronzage de dix minutes par semaine suffiraient à en produire suffisamment. Un élément dissuasif pour certains clients est que la plupart des dermatologues s’opposent fermement au bronzage, estimant que toute surexposition à la lumière solaire (naturelle ou simulée) augmente les risques de cancer de la peau. « Il faut faire preuve de modération », conclut M. Gilroy. Même si les spécialistes de la vitamine D et les dermatologues ne s’entendent pas sur les avantages et les inconvénients de la lumière solaire naturelle et des lits de bronzage, des percées importantes se sont récemment produites. Par exemple, Fabutan Sun Tan Studios, la plus importante entreprise de bronzage intérieur du pays, peut maintenant présenter ses lits de bronzage comme source de production de vitamine D, ce qui laisse envisager une solution médicale à la carence de cette vitamine. La situation prend une toute nouvelle tournure! S

la révolution DE L A C O L O R A T I O N

SALVADOR DALI

CRÉEZ DE VÉRITABLES CHEFS-D'OEUVRE AVEC LA COLORATION RÉVOLUTIONNAIRE KOKO KOKO vous permet plus de liberté créative. Un système unique de coloration permanente et demi permanente entièrement sans ammoniaque offrant des résultats supérieurs.

Pour des cheveux rayonnants de santé, un doux procédé exothermique remplace l’ammoniaque et assure une pénétration ultime des pigments pour une couleur uniforme et durable.

Réduisez considérablement votre besoin en inventaire grâce au système révolutionnaire en 3 parties KOKO. Un système simple et complet, permettant d’offrir, avec une seule ligne de coloration, un service de couleur permanente et demi permanente.

s o y e z r é v o l u t i o n n a i r e. s o y e z c o m p l è t e m e n t K O K O.

collection maison

Salon International fascine londres Texte de Stephen Puddister Photos: Jamie Carroll pour Salon International

salon > mars 08

SASSOON ACADEMY

ISHOKA

TONY AND GUY

MAHOGANY

PATRICK CAMERON

TouT le monde en parle

l y avait beaucoup d’excitation et de nouvelles sur la beauté à Londres, du 13 au 15 octobre derniers, alors que Salon International accueillait plus de 48 000 professionnels du monde entier, dont le Canada. On a vu sur scène quelques-uns des meilleurs éducateurs du monde, comme Andrew Barton de Toni & Guy, coiffeur britannique de l’année en 2006, l’équipe artistique Saks, Vidal Sassoon, Patrick Cameron, Rush, Richard Thompson de Mahogany et Tim Hartley, qui ont donné un aperçu technique de leur inspiration personnelle. L’événement Inspirational Youth de TIGI a permis à 13 personnes d’également présenter leurs talents en direct. Dans l’espace principal, on trouvait kiosques et scènes où on divertissait l’auditoire et offrait cours, information sur les tendances ainsi que conseils et techniques. On y a lancé les produits et appareils les plus récents et présenté des outils et de l’ameublement de salon, donc il y avait de tout pour tous. Inscrivez la date de Salon International de 2008 à vos calendriers; il aura lieu du 18 au 20 octobre à Londres. Vous trouverez des images du salon sur le site salon52.ca. S

w w w. s a lo n 5 2 . c a

une superbe chevelure prescrite par dame nature Le baume réhydratant pour les cheveux recovery complex® de bain de terre est un traitement hydratant intense et biphasé pour les cheveux secs ou crépus. Le “côté mauve” relâche des nanosphères nourrissants qui désaltèrent les cheveux assoiffés pour un style incroyablement soyeux et lustré. Le “côté vert” offre des botaniceutiques nourrissants pour garder les cheveux

forts, sains et lustrés.

FINI LES REPRÉSENTANTS COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE ET ÉCONOMISEZ COMME JAMAIS!

POUR COMMANDER OU POUR PLUS D’INFORMATIONS

877

780-3708

galerie contessa

Modern Sculpture Marc Galati explique la création de sa collection des 19e prix Contessa Te x t e p r é p a r é p a r M o r e l l a A g u i r r e

lle a fini par donner l’impression des années 1960, mais le point de départ de Modern Sculpture, ma collection des 19e prix Contessa, était l’art de la Renaissance italienne. En voyage à Florence, en Italie, j’ai été très inspiré par les sculptures de marbre, surtout celles de Michel-Ange, dont la vision de la sculpture m’a intrigué. Apparemment, il affirmait déjà voir les statues qu’il allait sculpter dans les blocs de marbre, déclarant que son rôle était d’enlever ce qui cachait l’image. Cela a confirmé ma démarche envers la coupe et ma philosophie, à savoir que ce qui compte, ce n’est pas ce qu’on coupe, mais ce qui reste et la pertinence de ce qui reste pour la personne. Les travaux de MichelAnge sur les proportions m’ont également fasciné; ça me rappelait qu’une coiffure peut redéfinir les traits d’une personne. À mon retour, j’ai commencé à essayer de voir comment appliquer les principes de la sculpture à la coiffure, et je revenais constamment aux années 1960, la décennie qui a véritablement défini la géométrie. Il m’a ensuite fallu me concentrer sur ces idées mais les rendre adaptables à ce qui se passe en coiffure à l’heure actuelle. Le processus m’a vraiment permis d’élargir mes paramètres artistiques.

« Cette frange arrondie plus courte au-dessus de l’un des sourcils donne une impression de longueur qui compense la force du menton du mannequin. »

Coiffure : Marc Galati, Headlines Salon & Spa, Stouffville, Ontario Maquillage : Cheryl Gushue Photos : Sebastian Cimetta w w w. s a lo n 5 2 . c a

mars 08 < salon

galerie contessa

« J’ai employé deux nuances de roux pour accentuer la forme de cette demi-coupe, lisse d’un côté et inégale de l’autre. » —MG

Années 1960 On ne peut examiner les années 1960 sans songer à Twiggy. Premier mannequin super-mince, elle a été l’une des sources d’inspiration de M. Galati.

Inspiration Roue des couleurs Coiffeur chevronné de Joico, M. Galati a employé les produits de coloration Vero K-Pak Chrome et d’autres produits Joico pour concrétiser son audacieuse vision.

salon > mars 08

PHOTO de Twiggy KeySTONe PReSS AgeNCy; dAVid de iSTOCK

Scénarimage de Marc Galati pour les 19e prix Contessa

Renaissance L’admiration de M. Galati pour l’œuvre de Michel-Ange a été renforcée par un récent séjour en Italie, qui, affirme-t-il, lui a fourni les bases de cette collection. S

w w w. s a lo n 5 2 . c a

L’essence de La couLeur

Les cheveux coLorés ont besoin d’une attention spéciaLe afin de préserver La structure fibreuse et La briLLance de La coLoration. spéciaLement étudié pour rehausser La briLLance des cheveux coLorés. procure hydratation et protège pLus Longtemps L’intensité de La couLeur. résuLtats des cheveux pLus doux, pLus éLastiques et d’une briLLance améLiorée. des couLeurs pLus écLatantes et une spLendeur pLus durabLe.

eXcLusIF cHeZ VoTre dIsTrIBuTeur BeauTÉ sTar BÉdard. MonTrÉaL 450 967 7827 ou 1 800 361 1978. QuÉBec 418 627 6500 ou 1 800 463 2824 WWW.sTarBedard.coM

salon > mars 08

Collection : Gem Coiffure : Mark Leeson, Mark Leeson Hair, Body & Mind, Mansfield, Angleterre Maquillage : Aleesa Hall Produits coiffants : Goldwell Photos : Andrew Oâ&#x20AC;&#x2122;Toole

Ă&#x2030;Trange orange

Tendances Printemps 2008

w w w. s a lo n 5 2 . c a

En criant cisEaux

tendances

salon > mars 08

Collection : Gem Coiffure : Mark Leeson, Mark Leeson Hair, Body & Mind, Mansfield, Angleterre Maquillage : Aleesa Hall Produits coiffants : Goldwell Photos : Andrew Oâ&#x20AC;&#x2122;Toole

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Time

Change

to Make a

hange

MakePROCHAIN a COURS DE

GREAT LENGTHS

TORONTO Mars 16-17 Avril 27-28 Mai 25-26 VANCOUVER Mars 2-3 EDMONTON Mai 4-5 *Des cours internes sont disponibles avec un arrangement spécial. Si vous voulez savoir comment vous joindre au réseau de salons certifiés Great Lengths dès aujourd’hui, communiquez avec HSC International au 1-800-461-9302 ou en nous écrivant au info@hcsinternational.com.

LES CHEVEUX – C’est l’hérédité qui détermine le type de cheveux. – Great Lengths améliore l’apparence des cheveux à l’aide de la technologie que seul le nom le plus reconnu en matière de rallonges capillaires peut proposer. Ajoutez de la longueur, du volume, de la couleur et du style grâce aux méthodes d’application les plus avancées et les plus douces offertes exclusivement par les artistes en pose de rallonges certifiés Great Lengths. Rallonges faites entièrement de cheveux naturels depremière qualité et offertes en 35 couleurs mélangées à la main plus en 14 couleurs mode.

www.greatlengthshair.ca

AVANT

Ă&#x2030;volution de la coiffure avec la Design Collection de Joico

Au summum de lâ&#x20AC;&#x2122;art Te x t e d e M o r e l l a A g u i r r e

w w w. s a lo n 5 2 . c a

mars 08 < salon

Collection : collection de 2007 de la Creative Academy Coiffure : Ã©quipe de la TIGI Creative Academy : Maria Kovac, Marco Ifrate et Gen Itoh Maquillage : Jose Bas Garde-robe : Jiv D Photos : Roberto Aguilar et Ben Cook

salon > mars 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Le style de coiffure de Damien Carney est l’un des plus facilement reconnu dans le secteur. Ne s’éloignant jamais tout à fait de ce qu’il fait de mieux (de superbes compétences techniques alliées à la coupe libre), M. Carney améliore son style de saison en saison, en modifiant légèrement ses grandes capacités. M. Carney, directeur artistique international de Joico, évolue en synchronisme parfait avec son employeur. On peut dire que les deux évoluent ensemble, créant des coiffures qui devieannent à la fois synonymes de Carney et de Joico. Leur dernière collaboration est la Design Collection, une série d’images d’avant-garde révélées lors du lancement d’une gamme de cinq produits coiffants homonymes. Les images de la Design Collection lancent le même message que les produits : elles illustrent des coupes nettes permettant un mouvement, une variété et une capacité d’adaptation. S

Collection : Design Collection Coiffure : Damien Carney Coloration : Sue Pemberton Photos : Hama Sanders

w w w. s a lo n 5 2 . c a

mars 08 < salon

l est incroyable de remporter un prix Contessa, mais le fait d’en rafler trois (Coiffeur canadien, Maître coiffeur d’élite et Coloriste de transformation de l’année 2007) relève de l’extraordinaire. En dix-huit ans de métier dont onze au Salon Gaboa, à Woodbridge, en Ontario, je n’ai jamais connu de tel sentiment de réussite qu’en 2007. Sur le plan professionnel, ces victoires m’ont apporté de nombreuses possibilités de création et ont ouvert bien des portes. On a mentionné mon nom dans de nombreux journaux locaux et magazines de coiffure internationaux et à la télé; j’ai aussi participé au Superstar Hair Challenge. Ç’a été un honneur de participer à des défilés de coiffure internationaux à titre d’artiste invité et que mon travail soit reconnu. Je suis très fier d’enseigner. Les jeunes que je vois en classe sont vraiment intéressés de savoir comment j’ai bâti ma carrière et leur enthousiasme envers la découverte de ce métier m’inspire énormément. Cela m’incite à m’améliorer à 44

salon > mars 08

Frank Dicintio se remémore son règne de « Roi des Contessa » titre d’artiste afin de pouvoir montrer à quel point une coiffure ou une coloration peut embellir une personne. J’ai également lié de nouvelles amitiés en 2007 en participant à des remises de prix et en voyageant, même avec des clients qui viennent au salon parce qu’ils ont entendu parler des coiffures créatives du Salon Gaboa. Grâce aux gens que j’ai rencontrés, on reconnaît mon travail dans la collectivité, des fabricants s’y intéressent et j’ai eu des occasions de faire du travail sur scène. Je n’oublierai pas les liens d’amitiés qui se sont tissés en 2007. À titre de lauréat, j’ai l’impression d’avoir adopté un nouveau rôle dans le secteur canadien de la beauté. Ces prix m’ont aidé à améliorer mes compétences, et ont non seulement stimulé ma carrière mais m’ont donné un devoir. Ils m’ont appris à me surpasser et à accorder la priorité à la qualité. Je ne serai jamais parfait, mais en faisant de mon mieux, j’estime pouvoir remplir les obligations des titres des prix Contessa. S w w w. s a lo n 5 2 . c a

COIFFURE FRank dICIntIO phOtO babak COntEssa 2007

Une année en coiffure

L’attrait des boucles Senscience liquid luxury, une collection prestigieuse de soins capillaires spécialement formulée par les laboratoires Shiseido, présente trois formules exquises spécialement conçues pour les cheveux qui sont naturellement ou chimiquement frisés et ondulés. Avec une définition dramatique, un éclat lumineux et une hydratation intense qui n’alourdiront pas les boucles et les ondulations, voilà la perfection que seule Senscience peut offrir. www.senscience.com Piidea canada, division Senscience, Pointe-Claire, Québec H9R 5N3 ©2008. MAQUILLAGE Shiseido CHEVEUX Martin Hillier PHOTO Hama Sanders

MONTRÉAL

CALGARY

SYDNEY

BARCELONE

TORONTO

LONDRES

LOS ANGELES

TOKYO

Quelle tête! Nouveautés dans le domaine des rallonges Par Pam Fulford

es rallonges sont très rentables dans le secteur de la beauté. « D’ici 2010, 20 pour cent des ventes des salons seront les cheveux ‘de rechange’ », affirme Emmanuel Mossa, directeur du développement des affaires chez Balmain. « Il faut profiter de la tendance, ajoute Seanna King, directrice générale de Artist Choice. En 2004, les rallonges ont rapporté 200 millions de dollars au secteur; en 2007, ce chiffre est passé à trois milliards de dollars. »

NEoExtENSIoNS Le nouveau site Web de NeoExtensions donne des renseignements complets sur les produits. Son but premier est de répondre aux questions des coiffeurs, mais il comporte aussi des portails pour les distributeurs et les clients. L’entreprise s’associera au Weekend pour vaincre le cancer du sein encore cette année; une rallonge synthétique rose de 14 pouces sera vendue dans les salons des grandes villes canadiennes, les profits étant versés à cette cause. Détails sur le site www.neoextensions.net.

RALLoNgES BALMAIN La gamme Prêt-à-Porter propose des mèches à barrette offrant volume, couleur et longueur; leur bord est dégradé afin qu’elles se marient mieux à la chevelure naturelle. La gamme compte maintenant des rallonges doubles qui s’installent dans la chevelure naturelle en moins d’une heure. Enfin, Balmain propose un pistolet décolleur à lumière ultraviolette au lieu de solvant pour enlever les rallonges permanentes. Détails sur le site www.BalmainExtensions.com.

HSC INtERNAtIoNAL/gREAt LENgtHS Recherchez la nouvelle gamme de rallonges appelée Expressions dans les produits HSC. ou encore, optez pour Hair Affair, une gamme de mèches de cheveux humains à barrette de 14, 18 ou 23 pouces de longueur; une rallonge monopièce synthétique complète la gamme. Détails sur le site www.greatlengths.net.

Faciles à installer et faites de cheveux humains, les nouvelles rallonges à double boucle de global Best Beauty peuvent être portées pendant trois ou quatre mois au maximum et sont réutilisables. L’entreprise propose maintenant un nouveau liant à la kératine pour sa gamme à fusion; on peut les entretenir avec n’importe quel shampoing ou revitalisant. Détails sur le site www.globalbestbeauty.com.

EuRoNAtuRALS Recherchez les nouvelles rallonges eurocouture Runway Couture; il faut trois heures pour les installer et elles durent des mois avec un entretien régulier. on offre aussi les rallonges eurocouture Clip-In Hair, à barrette pour une adaptation facile. Détails sur le site www.euronaturals.ca.

DREAMCAtCHERS By PARIS HILtoN Dans l’avenir, on prévoit un outil pour attacher le cylindre qui sert à installer les rallonges. on offre seulement un modèle de 20 pouces pour l’instant, mais on prévoit offrir deux autres modèles. L’accent sera mis sur l’éducation, avec manuel pour enseigner aux coiffeurs diverses techniques d’installation. Détails sur le site www.dreamcatchers.com.

RALLoNgES à BARREttE HAIR-Do Hair-Do propose des nouveautés comme une mèche raide dégradée de 19 pouces et des rallonges frisées qu’on peut facilement raidir au fer. Il offrira aussi bientôt un faux chignon pour une coiffure haute instantanée. Les distributeurs canadiens de HairDo, Artist Choice, offriront également la gamme Raquel Welch, des rallonges à barrette individuelles. Détails sur le site www.artistchoice.ca. S

salon > mars 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

coiFFure mark leeson, mark leeson hair, body & mind, angleterre Photo andre o'toole

gLoBAL BESt BEAuty

La beauté… juste dans les gestes

Ray Civello, gourou de l’éco-beauté, montre que c'est possible par Morella Aguirre

L Direction artistique : Ray Civello Coiffure : Kristjan Hayden (Civello Queen St.) et Morgan Roy (Aveda Academy Toronto) Maquillage : Julie Cusson Ongles : Jackie Hillyard Garde-robe : Claire Murray Produits de coiffure et maquillage : Aveda Photo : Kint Quon

salon > mars 08

orsque notre équipe créatrice s’est réunie pour discuter des détails de son premier numéro écologique, la question de la page couverture est inévitablement devenue le sujet principal. Nous voulions qu’elle soit fraîche, printanière, mais nous voulions quelque chose de plus. Comment allions-nous interpréter l’idée de l’éco-beauté? Comment allions-nous marier la responsabilité environnementale et l’élégance prestigieuse? La décision incontestée a été d’appeler Ray Civello, propriétaire des salons Civello, fondateur de Collega International et porte-parole de Aveda par excellence. Depuis longtemps porte-parole des idéaux de Aveda, M. Civello communique avec passion les théories de l’entreprise sur le commerce durable. L’une de leurs plus récentes incarnations est une campagne publicitaire illustrant leur slogan La beauté est ce que la beauté fait, un concept que nous a expliqué M. Civello lorsque nous l’avons rencontré pour discuter des détails de la séance de photo. « Nous voulions vraiment dire ce que Aveda est, explique-t-il, d’où la campagne La beauté est ce que la beauté fait. » Résumant les objectifs et engagements principaux de Aveda, la campagne est conçue pour les magazines d’intérêt général et spécialisés. Elle est forte, dégageant un dynamisme de style activiste, et explique l’engagement de Aveda envers la responsabilité environnementale et sociale. Le jour de la séance de photo pour la couverture, lorsque nous arrivons au studio de Kint Quon, au centre-ville torontois, les coiffeurs sont à l’œuvre, produits Aveda à la main. Une garde-robe éco-chic attend. Dans un coin, un petit déjeuner biologique est servi. Il paraît que le dîner de l’équipe sera tout aussi écologique. La vaisselle sera lavée à la main et tout le monde recevra une bouteille Sigg à remplir au robinet. « Nous calculons toutes les émissions que nous produisons aujourd’hui afin d’acheter des crédits de carbone », nous informe M. Civello. Il nous fait ensuite visiter. Impressionnant : rien n’a été oublié. Notre magnifique page couverture de mars a une toute nouvelle signification. La fin justifie tout à fait les moyens. Tout est dans le geste... S w w w. s a lo n 5 2 . c a

Moi & Moi

INNOCENTE? Oui, PARFOIS … MAIS exaltée et EFFRONTÉE, aussi. Un problème?

OSiS DUST IT: poudre matifiante pour du volume aux racines, une texture légère et de la séparation avec un effet doux et mat.

Vous pourriez gagner un iPod de Apple! Pour plus de détails, consultez votre conseiller Chalut au 1.800.363.2525.

the art of contradiction.

iPod est une marque déposée d'Apple Inc. Apple n'est pas associée à cette promotion et ne la commandite d'aucune façon.

Mission : Terre Votre salon est-il prêt à

devenir écologique?

Par Morella Aguirre

beauté prospères comprennent l’importance de la responsabilité financière et sociale. Par exemple, s’ils ne paient pas leurs factures, leur entreprise disparaîtra bientôt, et s’ils manquent de respect pour leurs employés ou leurs clients, leur gagne-pain partira avec eux. Il leur faut maintenant en plus se demander comment devenir responsables sur le plan écologique. Il s’agit du troisième pilier du modèle d’entreprise durable selon The Natural Step (www.thenaturalstep.ca), une société d’experts-conseils en environnement à but non lucratif. « Les pratiques environnementales non durables peuvent ne pas avoir de répercussions à court terme, mais à long terme, dans le contexte mondial, elles sont importantes », affirme Anouk Bertner, directrice des communications de The Natural Step. Prenons par exemple le sujet controversé du changement climatique (voir l'article de fond What is Climate Change? sur

w w w. s a lo n 5 2 . c a

le site www.salon52.ca). Ses effets, comme les catastrophes météorologiques intenses et fréquentes (ouragans, sécheresses, inondations, etc.) qui peuvent déloger des milliers de personnes, ne semblent pas toucher votre salon, mais rien n’est plus faux. Notre secteur, comme tous les autres, tire ses ressources de la Terre. Les pénuries d’eau, par exemple, une réalité du changement climatique, bouleverseraient les activités quotidiennes de tout salon.

Les lampes fluocompactes consomment

75%

moins d'électricité que les ampoules régulières. Ce qu’il faut retenir, c’est que les effets destructeurs du changement climatique sont en passe de devenir une réalité dans un avenir rapproché. « Nous nous approchons du point de non-retour », explique Mme

Bertner. C’est la principale raison pour laquelle on accorde tant d’attention à cette question; nous n’avons pas encore atteint ce point, donc nous pouvons encore éviter cette dévastation dans toute son ampleur ainsi que les coûts humains et financiers. Ensuite, il faut se demander quoi faire. Comme les grandes questions, telles qu’une catastrophe météorologique mondiale, peuvent facilement sembler être hors de notre contrôle, nombre de gens pensent qu’ils n’ont aucune influence sur elles. Mais ce n’est pas tout à fait juste. Comme le dit Ray Civello, fondateur des Civello Salons (www.civello. com) et de Collega International, distributeur canadien des produits Aveda (www.aveda. com), « L’époque où on disait ‘je ne suis qu’un simple coiffeur’ est révolue. Nous savons tous que les petits gestes font une différence; ils amorcent de grands mouvements. »

Les salons et professionnels de la

mars 08 < salon

La nouvelle collection Aware de Spa Ritual appuie l'initiative Go Green (www.gogreeninitiative .org).

Pensez écolo

salon > mars 08

80%

des consommateurs conviennent que les entreprises ont une responsabilité sociale et environnementale

Elle suggère d’informer vos clients des initiatives écologiques auxquelles votre salon participe par des affiches, des communications verbales et des événements spéciaux. Ne professez pas ce que vous n’êtes pas, mais ne vous gênez pas pour dire à vos clients ce que vous faites, de quelle manière et pourquoi. Cela les fidélisera. Mme Bercu avertit qu’il faudra peut-être un certain temps pour constater un rendement sur vos investissements écologiques, comme lorsqu’on opte pour l’énergie solaire. « L’installation de panneaux solaires exige des dépenses au départ, explique-t-elle, mais dans dix ans, vous commencerez à voir un rendement. » Le World Salon de Toronto a fait installer des panneaux solaires en décembre 2003 au coût

de 9 000 $. Grâce à une subvention du gouvernement fédéral de 3 000 $ pour compenser les coûts, le salon s’attend à voir un rendement de l’investissement d’ici 2010, sept ans après l’installation. M. Duber-Smith ajoute que le volet écologique est toujours un avantage secondaire. N’oubliez jamais que votre rôle est d’offrir des services et produits de beauté de qualité. Ce sera toujours la base de votre réussite. Retournons à l’importance de la durabilité pour les salons. « Il s’agit de faire des profits en intégrant à votre modèle d’entreprise des pratiques commerciales durables sur le plan de l’environnement et socialement responsables », explique M. Duber-Smith. Pour vous aider à y parvenir, nous vous présentons la Métamorphose écologique, un ensemble de conseils pour rendre votre espace de travail plus « vert ». Créée avec la contribution de chefs de file en beauté durable, elle est le fruit du travail des gens mentionnés dans cet article (Anouk Bertner, Ray Civello, Darrin Duber-Smith et Nanette Bercu) ainsi que de Mary Beth Janssen, auteur, spécialiste en beauté naturelle et conférencière au Salon Sustainability Summit, Paul Dykstra, PDG du America’s Beauty Show, Shel Pink, vice-présidente de SpaRitual (www.sparitual.com), Brandi Goode, spécialiste en marketing de MOP (Modern Organic Products) (mopproducts.com) et Nadine T. Galli, gérante du ROB/B Salon (www.robbsalon.com). Étape par étape, ce plan vous amènera vers la durabilité. Bien qu’elle traite de projets d’envergure, la Métamorphose écologique offre des conseils que l’on peut facilement concrétiser si on le veut vraiment. Comme le mois de la Terre approche, c’est le moment de se lancer.

•

Mobilisez le personnel. Organisez une réunion et intéressez tout le monde afin que personne ne se demande pourquoi il est là. C’est l’occasion de renforcer l’esprit d’équipe, d’avoir des buts communs et de participer.

•

Commencez tout projet (rénovation, événement, séance de photo) par une simple question : que peut-on faire pour le rendre écologique?

•

Simplifiez les choses et fixez un but. Si votre première étape est de ralentir le gaspillage d’eau, fixez le montant de la réduction des coûts. t

Autrement dit, le pouvoir cumulatif du secteur professionnel de la beauté est énorme et la philosophie des mesures progressives est efficace. Votre lieu de travail peut grandement diminuer l’incidence négative de notre société sur la Terre. De votre capacité d’influencer la manière dont vos fournisseurs gèrent leurs entreprises à l’auditoire captif que vous avez chaque fois que vous faites une coupe, votre impact est indéniable. Cependant, tout commence par de petits changements au salon, au poste de travail et dans sa façon de penser. D’autre part, les pratiques commerciales durables sur le plan de l’environnement sont souvent tout simplement des pratiques commerciales loyales. En diminuant votre consommation d’énergie, une bonne pratique environnementale, vous économisez des coûts d’énergie. Un plan écologique peut également démarquer votre salon et lui permettre de pénétrer le marché écologique. « Le marché des produits et services écologiques connaît une croissance certaine », souligne Darrin Duber-Smith, président de Green Marketing (www.greenmarketing. net) et conférencier au premier Salon Sustainability Summit (sommet sur les salons durables) du America’s Beauty Show (www. americasbeautyshow.com). « Ce marché accorde beaucoup d’importance aux produits et services qui véhiculent des valeurs semblables aux siennes. La philosophie écologique est un avantage concurrentiel et un élément distinctif important. » Nanette Bercu, première vice-

présidente et directrice créative de la publicité et des RP chez John Paul Mitchell Systems, le confirme. « Les gens aiment avoir un sentiment agréable lorsqu’ils dépensent. Ils aiment voir que leurs achats contribuent à une grande cause. Cela les encourage à dépenser chez vous. » Mme Bercu mentionne une statistique intéressante de Cone, société d’experts-conseils en marketing et RP : les deux-tiers des Américains rapportent que, à prix et qualité égaux, ils opteront pour la marque ou le détaillant lié à une bonne cause (source : Cone/Roper Cause Trends Report).

Une vision solide de ce à quoi votre salon écologique ressemblera exigera des recherches et des analyses. The Natural Step, société d’experts-conseils en environnement, recommande de s’informer, de prendre note du gaspillage écologique du salon et de prioriser vos mesures. Vous ne pourrez pas tout faire en même temps, alors il est important de prioriser et de concentrer vos efforts. Si vous remarquez que vos factures d’eau sont très élevées, concentrez vos efforts sur la conservation de l’eau. Voici quelques autres conseils pour adopter une perspective écologique :

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Conservez l’énergie

•

En général, les séchoirs et fers à infrarouge, comme le nouveau fer à la tourmaline Wet & Dry de iTech et le séchoir Tourmaline Tools à système Pro-Moisture de Hot Tools, économisent temps et énergie. Plus de détails sur ces outils sur le site www.salon52.ca.

•

Si possible, changez toutes les ampoules. Les lampes fluocompactes ou à DEL utilisent environ 75 p. 100 moins d’énergie et durent jusqu’à 10 fois plus longtemps que les ampoules conventionnelles. En outre, disposez votre espace de travail de manière à profiter au maximum de la lumière naturelle. Choisissez des appareils coiffants qui raccourcissent le séchage. Le nouveau séchoir Therma-Cool de KQC diminue la consommation d’électricité jusqu’à 50 p. 100 et est l’un des premier à respecter les règlements environnementaux rigoureux de l’Union européenne.

•

Éteignez toutes les lumières et tous les appareils (comme les ordinateurs) que l’on n’utilise pas. Encore mieux, débranchez les appareils électriques aussi; nombre d’entre eux gaspillent de l’énergie même s’ils ne sont pas en marche. Vous pouvez aussi vous procurer une petite barre d’alimentation comme Isolé Plug Load Control de Watt Stopper (www.wattstopper.com), qui enraye ce genre de gaspillage. Élevez la température de deux degrés l’été et baissez-la de deux degrés l’hiver sur le thermostat. Vous pourriez ainsi éviter le dégagement de 2 000 livres de dioxyde de carbone dans

À l’eau

douche et robinets à faible débit. Les toilettes utilisent énormément d’eau (dans un foyer de quatre personnes moyen, 40 p. 100 de l’eau consommée sert à la chasse d’eau), donc optez pour les modèles à débit restreint. Des modèles à double chasse (restreinte et normale) sont également disponibles. Mettez une brique, une pierre ou une bouteille remplie de cailloux dans les réservoirs traditionnels pour moderniser leur utilisation d’eau. Pas très prestigieux, mais ça marche.

Il y a de moins en moins d’eau, une ressource limitée qu’il faut protéger, donc sa conservation est une excellente occasion pour les salons et les spas. N’oubliez pas que l’eau des réservoirs de toilette subit le même processus d’épuration que l’eau potable, ce qui la rend aussi précieuse et coûteuse à conserver.

• D’abord, changez votre façon de travailler. Fermez le robinet lorsque vous massez ou traitez la chevelure. Lorsque vous vous lavez les mains, fermez le robinet, puis ouvrez-le de nouveau pour rincer.

• Installez des appareils économes en eau, comme les pommes de

salon > mars 08

•

Assurez-vous que les robinets et les tuyaux sont en bon état. Un robinet qui fuit ne contribue pas à la durabilité.

l’atmosphère chaque année.

•

Investissez dans des appareils ménagers certifiés Energy Star (détails sur le site www.energystar.gov). Lavez les serviettes à l'eau tiède ou froide. Deux brassées à température moins élevée par semaine dégagent 500 livres de CO2 de moins par an.

•

Nous aimons bien les pédicures, mais les fauteuils de pédicure traditionnels consomment beaucoup d’eau. Songez à des options de conservation d’eau comme le nouveau Organic Mirai Pipeless Spa de Sanijet (www.sanijet.com). Fait de matériaux écologiques, ce modèle utilise 98 p. 100 moins d’eau pour le nettoyage que les modèles à tuyaux classiques.

•

Informez-vous des façons de réutiliser les eaux grises. Contrairement aux eaux-vannes (eau sale qui sort de la toilette lorsqu’on tire la chasse), les

97%

des émissions de CO2 des pays industrialisés provient de combustibles fossiles (charbon, pétrole, gaz) que l'on brûle pour produire de l'énergie.

eaux grises (utilisées pour laver; elles ne sont pas pures, mais pas extrêmement sales non plus) peuvent être réutilisées. Informez-vous, donc lorsque vous effectuerez d’importantes rénovations, vous aurez des connaissances et des idées. Plus de renseignements sur les sites www.greywater.com et www.cagbc.org/index_ fr.htm (Conseil du bâtiment durable du Canada). t

Les sources d’énergie traditionnelles sont obtenues par des moyens non durables et produisent des quantités dangereuses de sous-produits comme les gaz à effet de serre, cause importante du changement climatique. Sous tous les angles, il est judicieux de réduire la consommation d’énergie.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

4 5

Pour les plantes que l’on consomme ou qui se trouvent sur la liste d’ingrédients des produits de beauté, biologique signifie qu’elles ont poussé sans pesticides conventionnels, engrais artificiels ni boues d’épuration et ont été traitées sans additifs comme les agents de conservation chimiques. Pour être certifiés biologiques, les produits doivent être cultivés et fabriqués selon les normes établies par le pays où ils sont vendus. Le lien entre l’agriculture biologique et le mouvement écologique est que l’on croit que les fermes biologiques ont moins d’impact sur l’environnement que les fermes traditionnelles parce qu’elles n’utilisent et n’épandent pas de pesticides synthétiques dans le sol (ce qui nuit au sol, à l’eau et à la faune locale). On estime

également que les fermes biologiques soutiennent plus efficacement divers écosystèmes, utilisent moins d’énergie et produisent moins de déchets. Plus de renseignements sur les ingrédients biologiques des produits de beauté sur le site www.salon52.ca.

•

Offrez des produits biologiques à votre salon. Les fabricants comme Aveda, MOP et SpaRitual sont reconnus pour leur utilisation unique d’ingrédients biologiques. Recherchez la nouvelle gamme Hemp with Organics de Alterna et le nouveau Organics Skincare System de Gigi. Vérifiez l’authenticité. Ce serait gênant de proposer des produits de faible qualité qui prétendent être autre chose. Les véritables

chefs de file du secteur de la beauté biologique apprécient les examens minutieux.

•

Choisissez des collations et des repas biologiques. Mieux, achetez du café et du thé équitables et des aliments locaux si possible.

•

Songez à employer des serviettes et du linge à fibres biologiques.

adieu produits chimiques

Tout ce que nous touchons est un produit chimique. Il n’y a donc aucune raison que le mot chimique ait une connotation négative. Le dioxyde de carbone, par exemple, existe à l’état naturel sur Terre et joue un rôle important dans le cycle de vie de cette dernière. Cependant, l’être humain en produit (par exemple en raison de sources d’énergie inefficaces) plus vite que la planète ne peut le décomposer, ce qui cause un déséquilibre et mène à des problèmes comme le réchauffement climatique. Il faut donc, comme le professe le principal scientifique de CND, Douglas Schoon, utiliser les produits chimiques de manière responsable. On peut aussi employer des produits dont l’impact

Virage biologique

salon > mars 08

sur l’environnement est moins grand.

• Conservez toutes les fiches techniques. Entreposez, utilisez et éliminez les produits de manière responsable.

• Offrez une coloration sans ammoniaque. La gamme SunGlitz de Farouk, relancée à la fin de 2007, est en fait l’une des seules. Ou songez à la coloration végétale; les puissantes gammes de coloration végétale de Aveda sont de source naturelle de 93 à 97 p. 100, donc elles sont très douces pour la planète.

• Essayez des produits pour ongles sans ingrédients durs comme le phtalate de dibutyle, le formaldéhyde et le toluène.

SpaRitual est un chef de file dans les soins pour ongles écologiques. OPI aussi : en 2006, il a éliminé le phtalate de dibutyle et le toluène de tous ses vernis, traitements et durcisseurs, et ses vernis et traitements n’ont jamais contenu de formaldéhyde. La nouvelle Ecollection de China Glaze ne contient pas ces ingrédients non plus; ses emballages contiennent des fibres de postconsommation et sont imprimés avec de l'encre de soya.

• On peut être écologique même en désinfectant. Choisissez des nettoyants faibles en composés organiques volatils ou des produits qui désinfectent avec des huiles essentielles

comme l’huile de mélaleuca ou d’eucalyptus. Recherchez des produits sans chlore, phosphate, parfum ni colorant. Et vous pouvez employer divers nettoyants; le nettoyage des accessoires de manucure, qu’il faut désinfecter, est très différent de celui du miroir de la réception, qu’on pourrait nettoyer à l’eau et au vinaigre.

• Choisissez le bon fixatif. De nos jours, il n’y a aucune raison d’employer des aérosols nocifs. Les atomiseurs résolvent le problème. Des versions écolos plus perfectionnées sont disponibles; essayez le Eco Hairspray de Davines ou Elevate de Eufora. Détails sur le site www.salon52.ca.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

6 7 Gestion des déchets

désormais, tout le monde réduit, réutilise et recycle. En fait, la

plupart des gens recyclent, mais

oublient les deux autres parties de l’équation. Bien que le recyclage

et l’utilisation de produits recyclés jouent un rôle essentiel dans

tout modèle de durabilité, il est

primordial de diminuer la quantité de déchets. Voici quelques astuces :

• Mesurez vos déchets. En faisant le suivi des ressources que

vous utilisez et des déchets que vous produisez, vous

découvrirez comment diminuer.

• Réduisez votre consommation de papier; n’en utilisez pas si possible. Utilisez des serviettes en tissu plutôt qu’en papier. Achetez des produits en papier recyclé pour la salle de bains ou toute publicité imprimée. Aveda et SpaRitual utilisent du papier recyclé pour leurs emballages et leur matériel imprimé.

• Utilisez des verres et tasses lavables, pas des modèles jetables.

• Assurez-vous que votre système de recyclage soit en place et facile à utiliser. Vérifiez les étiquettes des produits pour voir s’ils sont recyclables. Les entreprises comme MOP impriment le symbole

74%

Pour de la population, il est important d'utiliser des produits faits de matériaux recyclés.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

international de recyclage sur leurs emballages.

• Préconisez l’emploi de produits ayant le minimum d’emballage.

• Laissez tomber les désastreux

sacs en plastique et optez pour des sacs écologiques comme les sacs personnalisables en CAV/E de SeaCliff, biodégradables, sans métaux lourds, résistants à l’eau et au sel et réutilisables, comme par example ceux de Cantin Beauté (photo en haut à droite).

• Éliminez les déchets dangereux adéquatement. Consultez les fiches techniques et informezvous auprès du service de gestion des déchets de votre ville pour savoir comment les éliminer adéquatement. Même les lampes fluocompactes contiennent un peu de mercure et doivent être jetées immédiatement.

• Choisissez des outils réutilisables. L’hygiène n’est pas seulement possible avec des produits jetables. Les limes et outils en verre n’absorbent pas les liquides, ce qui facilite leur désinfection, et ils sont durables. Allez voir la lime EcoFile et la pierre ponce Eco-Glass de Dannyco et la lime en verre Silk Line (www.dannyco.com).

Au neutre

Le choix d’une autre source d’énergie renouvelable est l’une des principales manières de diminuer l’émission de dioxyde de carbone dans l’atmosphère. Aveda est récemment devenue la première entreprise de beauté à fabriquer ses produits entièrement à l’énergie éolienne. La gamme Tea Tree de John Paul Mitchell finance la plantation de suffisamment d’arbres, avec la collaboration de American Forests (organisme international à but non lucratif qui cherche à assainir l’environnement avec des arbres), pour compenser les émissions de carbone produites par la fabrication et la distribution de la marque. Qu’est-ce qu’un salon ou un spa peut faire d'autre pour diminuer son bilan carbone? Il faut d’abord diminuer le gaspillage de l’énergie, de l’eau et des matériaux. Voici d’autres conseils :

•

• Commencez un système de compostage.

• Rappelez-vous que le bruit peut également polluer. Atténuezle avec des appareils bien conçus. Affichez vos idées sur le forum du site www.salon52.ca, cliquez sur Speak Up.

Songez à employer une énergie renouvelable propre. En Ontario et en Alberta, Bullfrog Power (www.bullfrogpower.com) fournit de l’électricité provenant de sources ne produisant pas d’émissions, comme l’énergie éolienne et l’énergie hydroélectrique ayant peu d’impact sur l’environnement. Ou encore songez à installer des panneaux solaires.

•

Décorez avec des plantes à l’intérieur et l’extérieur; elles neutralisent et humidifient l’air. Choisissez des variétés indigènes qui exigent peu d’eau, d’entretien facile.

•

Achetez des crédits d’émission de carbone. Lorsque vous avez réduit votre consommation d’énergie au minimum, songez

à ces crédits, qui permettent de financer la plantation d’arbres ou d’investir dans des technologies écologiques. Vous trouverez une liste de vendeurs de crédits d’émission de carbone sur le site www.salon52.ca.

•

N’utilisez plus de bouteilles en plastique transparentes. Leur fabrication, leur expédition et leur élimination (au lieu de leur recyclage) ont un bilan carbone énorme. L’eau du robinet est souvent plus réglementée que l’eau en bouteille de toutes façons, alors apportez-en avec vous dans un contenant réutilisable; la planète et votre corps vous en sauront gré. Les bouteilles Sigg (www.sigg.ch) sont un excellent choix. De plus, est-il vraiment nécessaire que votre eau provienne de Fiji?

•

Commandez en vrac si possible et ne commandez jamais un seul article. Rappelez-vous que tous les produits que vous utilisez ont une longue existence avant même de parvenir chez vous. N’augmentez pas leur bilan carbone en demandant qu’ils soient livrés un par un.

•

Allez travailler par un moyen de transport écologique. Bien entendu, les hivers canadiens sont rigoureux, mais songez à aller travailler en vélo ou à pied l’été. Les grandes villes ont d’excellents systèmes de transport en commun. Adoptez progressivement un autre moyen de transport en l’empruntant une fois par semaine au début de votre métamorphose écologique. t

Vous pensez peut-être que,

mars 08 < salon

Matériaux de construction

Très peu de propriétaires de salon et

ou les laminés recyclés pour les

de spa ont le luxe d’entièrement bâtir

planchers, les comptoirs et

leur espace. ROB/B, un salon concept

autres surfaces. Étudiez

OPI à Studio City, en Californie, est

soigneusement le fournisseur de

l’un de ceux-là. Sincèrement engagée

matériaux de construction pour

à garantir un avenir sain, ROB/B

vérifier si ses matériaux sont

sera la seule onglerie certifiée or par

vraiment écologiques.

LEED au monde lorsqu’elle ouvrira ce printemps. Dirigé au Canada par le

•

éconergétiques comme les fenêtres

Conseil du bâtiment durable du Canada

à double ou triple vitrage. Assurez-

(www.cagbc.org), LEED (Leadership in Energy and Environmental Design)

vous qu’il n’y a pas de fuites

est un programme international

d’énergie au salon.

qui cote les édifices selon leur durabilité environnementale. Avec

•

sujet des options quant à la

spécialistes, l’équipe de ROB/B a acquis une grande compréhension des matériaux de construction, de

dans les calottes glacières et seulement

dans les lacs, l'eau souterraine et d'autres sources.

salon > mars 08

lumière naturelle.

•

Achetez des produits durables.

la gestion de site, de l’optimisation

L’équipement bien conçu durable

de l’énergie et de la diminution de

crée moins de gaspillage à

la consommation d’eau. Songez au

long terme.

programme LEED si vous prévoyez des rénovations importantes. Voici d’autres conseils de rénovation :

•

Informez-vous sur les subventions et les mesures incitatives du gouvernement fédéral. Détails sur

Choisissez des matières

le site http://oee.nrcan.gc.ca/

renouvelables comme le bambou

organisme/subventions.cfm?attr=0.

influence des pairs Le fait de parler à vos clients de vos tactiques écologiques constitue un excellent marketing; de plus, cela peut inciter d’autres personnes à adopter cette philosophie. Aveda donne encore l’exemple. Lorsque son fondateur, Horst Rachelbacher, a commencé à demander des emballages et ingrédients écologiques aux fournisseurs, nombre d’entre eux n’ont pas pu répondre à la demande. L’influence de Aveda les a poussés à trouver des solutions de rechange. • Informez vos clients. Mettez des affiches et des brochures (bien sûr aussi écologiques que possible) dans le salon et le spa pour faire connaître vos initiatives. • Faites participer les clients. Lancez un programme de recyclage avec récompenses pour la participation. Par exemple, cinquante magazines jetés dans vos bacs de recyclage donnent droit à une nouvelle mini-manucure écologique. • Dites aux fournisseurs que la Terre vous tient à cœur. C’est une question d’offre et de demande; pas de demande, pas d’offre!

Votre Vie personnelle Cette métamorphose se termine par un rappel amical que votre vie professionnelle n’est qu’une partie de votre vie. Les changements que vous apportez chez vous sont un bon investissement dans l’avenir. Consultez le guide Eco Resource sur le site www.salon52.ca. S w w w. s a lo n 5 2 . c a

PHOTO gracieuseTé de aVeda

de l'eau sur Terre se trouve dans les océans,

Utilisez la lumière naturelle. Consultez un architecte averti au

la collaboration de LEED et d’autres

97%

Installez des articles

par Tina Christopoulos

Gagnant du prix Stylist Choice Award Mujda Sultani Hair Xtacy

1re place Geneviève Ferland Scandale Beauté

1re place : Geneviève Ferland Scandale Beauté, Sainte-Julie, QC Maquillage : Camille Marceau Mannequin : Isabelle Venne

3e place : Eryn Wall, The Head Room, St. John’s, T.-N. Maquillage : Leslie Galway Mannequin : Christy McCutcheon

2e place : Mujda Sultani Hair Xtacy, Burlington, ON Maquillage : Shabana Sultani Mannequin : Andrea Krukowski

Gagnant du prix Stylist Choice Award : Mujda Sultani, Hair Xtacy, Burlington, ON Maquillage : Shabana Sultani Mannequin : Andrea Krukowski

salon > mars 08

uinze équipes de finalistes du Canada se sont livré concurrence lors du prestigieux concours Trend Vision de Wella Professional, le 23 septembre dernier, organisé pour la première fois par Cantin Beauté lors de l’événement Momentum à Québec. On jugeait le placement de couleur, la coupe, le maquillage, la garde-robe et l’interprétation de l’une des quatre tendances : Nordic Serenity, illustrant l’espace spirituel au carrefour de la nouvelle technologie et de la tranquillité, Pop Couture, où les années 1960 étaient revues à la lumière de 2007, Rustic Deluxe, alliant l’émerveillement envers la nature et le retour aux sources et Sensual Intrigue, explorant la nouvelle notion de sensualité exquise, décadente et hypnotique. S w w w . s a l o n 5 2 . c a

PHOTOS ALAIN COMTOIS

Les gagnants :

Prix Trend Vision de Wella

Photographe . Pol Baril | artiste coiffeur . Kathleen Gravel.

parle Congrès Quand la mode

Rendez-vous beauté 2008

Centre des Congrès de Québec | 900, boul. René-Lévesque est | Québec (Qc) | 06/07 avril 2008

STAR BéDARD MONTRéAL › 600, boul. St-Martin ouest, Laval (Québec) H7M 6A8, 450.967.7827 | 1.800.361.1978 STAR BéDARD QUéBEC › 6500, boul. Pierre-Bertrand, Québec (Québec) G2J 1R4, 418.627.6500 | 1.800.463.2824

www.starbedard.com

Photos: Jamie carroll Pour alternative hair show

Par Tina Christopoulos

Une expérience avec

RobeRt CRomeans

salon > mars 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

PHOTOs GRACIEUsETÉ GUAy bEAUTÉ Gracieuseté dedE Guay Beauté

obert Cromeans est connu pour son style excentrique et ses présentations hors de l’ordinaire. Mais son atout le plus convoité est probablement son sens des affaires et du service, qu’il n’oublie jamais de partager avec ses invités lors de ses spectacles. C’était d’ailleurs le point le plus important lors de notre dîner au Buona Notte, sur le boulevard St. Laurent, le 2 novembre dernier. M. Cromeans et son équipe étaient venus à Montréal présenter leur dernière collection, à l’invitation de la maison Guay Beauté et Paul Mitchell, lors d’un spectacle le 4 novembre. « La plus grande tendance en ce moment est le service au lavabo, révèle M. Cromeans. Il est devenu une expérience presque religieuse. C’est le service qui peut connaître la plus forte croissance et les salons devraient l’exploiter. » Bien que le talent et l’expertise soient des qualités recherchées, M. Cromeans croit fermement que celles-ci sont beaucoup plus courantes qu’un bon service, qui restera inoubliable. « En fait, les gens ne viennent pas chez vous pour la coupe ou la coloration, ils viennent chez vous pour l’expérience qu’ils vivent, dit-il. Alors, faites en sorte que tout soit une expérience pour vos clients. Offrez des sacs-cadeaux et un bel emballage pour que lorsque vos clients achètent des produits chez vous, ce n’est pas comme s’ils les achetaient dans n’importe quel magasin. » Néanmoins, la créativité a toujours eu une place importante dans la carrière de cet artiste, qui adore l’art de la mise en scène. Quand on lui demande de nommer les coiffeurs qui l’impressionnent en ce moment, c’est le nom d’Orlando Pita qui a la cote. Mais pour la salle comble de spectateurs à son spectacle, c’est lui qui fait rêver. S

Par Tina Christopoulos

Une soirée avec Ami-co

a maison Ami-co a organisé Le Grand Séminaire au Centre Mont-Royal à Montréal, en octobre, pour présenter quelques

et la gamme de maquillage SST. Stéphane Gagnon était sur le plateau de Sexy Hair pour présenter les produits et faire des démonstrations. Pendant le cocktail, on a aussi célébré les 40 ans de service de la maison Ami-co dans le secteur de la beauté. Ensuite, les invités sont passés à l’auditorium pour assister aux présentations des équipes de Wella et Sebastian ainsi qu’à une présentation spéciale des tendances londoniennes de l’équipe SACO.

salon > mars 08

photos Gracieuseté de amico

nouvelles gammes qu’elle offre maintenant, dont Sexy Hair

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Par Tina Chistopoulos

confidences

Au Premier, en tête de file

salon > mars 08

Aveda est la première entreprise du secteur de la beauté à effectuer toute sa production à l’énergie éolienne. L’achat de l’énergie éolienne compense toute l’électricité utilisée dans l’usine d’Aveda au Minnesota. Aveda est un chef de file dans l’intégration maximale de matériel recyclé (PCR) dans ses emballages. Les produits Aveda sont surtout fabriqués à base de plantes.

20 % des ingrédients végétaux sont certifiés biologiques, donc cultivés sans produits chimiques ni pesticides.

89 % des ingrédients bruts sous forme d’herbes sont certifiés biologiques. 90 % des huiles essentielles utilisées dans les produits Aveda sont aussi certifiées biologiques.

efforts écologiques à l’interne : • Le salon utilise des savons et détergents sans phosphate pour le lavage. • Il utilise des produits de nettoyage écologiques. • Il a conçu ses propres sacs en coton biologique réutilisables pour les produits de détail.

• Il a

créé un programme de recyclage des déchets et du papier.

• Il encourage les grands formats de produits (par exemple : bouteilles de shampoing d’un litre, qui représente quatre bouteilles pour le prix de trois)

• Il n’a pas utilisé d’aérosols depuis plus de dix ans et n’en vend pas.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

graCieuseTé de au Premier exPerTs-Cheveux

e statut de salon concept Aveda a ses avantages. Surtout pour l’équipe écologique du salon Au Premier Experts-Cheveux Spa Urbain, l’un des salons des plus avancés en matière de responsabilité environnementale au Québec. Il s’agit un peu du paradoxe de l’œuf et de la poule, mais peu importe ce qui est venu en premier (les philosophies de Aveda ou l’intérêt écologique du salon), il semble que ce soit un mariage en beauté. « Nous avons tous la responsabilité de penser à l’avenir et à ce que nous laissons comme héritage, explique Dorys Bélanger, propriétaire du salon Au Premier Experts-Cheveux Spa Urbain. Du côté de l’environnement, tout effort, direct ou indirect, joue un rôle important. L’impact collectif sera immense. » En plus d'utiliser et de vendre que des produits écologiques Aveda, le salon participe aussi à la campagne annuelle d’Aveda pour le mois de la Terre. Depuis 1999, huit millions de dollars ont été recueillis lors de cette campagne pour les projets du mois de la Terre. Le but de la campagne cette année est de recueillir 2,3 millions de dollars pour des projets d’épuration d’eau dans le monde. « La sensibilisation est importante, ajoute M. Bélanger. Plus on en parle, plus les gens s’y investissent. C’est ce qu’on aime chez Aveda : tous les lancements de nouveaux produits sont accompagnés d’une explication de l’impact écologique ou social positif de la culture des ingrédients, du processus de fabrication ou de l’emballage. Et on aime pouvoir transmettre ce message. »

Bulletin écologique :

14 KARAT GOLDMD Mélange 14X d’autobronzant vous aurez un bronzage d’un brun doré et vous le conserverez plus longtemps avec la formule Fade DefyingMD et Sun StayMD.

TINTED LOVEMD Un hydratant quotidien qui contient un brin d’autobronzant qui vous donnera un léger hâle.

MELTMD Bronzage Ultra avancé grâce à un mélange 7X d’autobronzant et enveloppez-vous de chaleur grâce au mélange Steam XtremeMD “sans effet de picotement”.

La Collection MiracleMD de Designer SkinMD 2008 met en vedette six nouvelles lotions de bronzage ainsi que deux nouvelles lotions après-bronzage. Tous les produits de Designer SkinMD sont sans agent de conservation. La collection MiracleMD – de Designer SkinMD à la formule anti-veillissement qui raffermit la texture de votre peau.

1-877-660-6292

Veuillez contacter votre représentant Uvalux aujourd’hui! www.uvalux.com

CALGARY

MONTREAL

TORONTO

WOODSTOCK

VANCOUVER

Une bonne conscience par Tina Christopoulos

salon > mars 08

Entreprise familiale, le Salon Spa Gibson existe depuis 1958. Forte d’une réputation de service impeccable et offrant une ambiance chaleureuse qui fait revenir des générations de clients, cette oasis urbaine a aussi su évoluer. En partie influencé par la philosophie Aveda et en partie grâce au nouveau savoir-faire de la relève, Arnaldo Chiarelli (qui a succédé à son père comme propriétaire il y a 18 ans) a fait subir au spa des rénovations complètes en 2006 au coût d’un million de dollars pour illustrer sa sensibilisation croissante à l’environnement. « Je suis Italien, explique M. Chiarelli. Il n’y avait pas de bacs de recyclage chez moi quand j’étais jeune. Mais j’ai une fille de 3 ans maintenant et quand je pense au monde qu’elle connaîtra quand elle aura mon âge, ça me fait penser de plus en plus à l’environnement. » L’influence des pairs a également eu un effet positif. « J’avais un peu honte, ajoute-t-il. Au début, nous étions la seule famille de la rue à ne pas avoir de bacs de recyclage. Quand j’ai apporté les changements à la maison, j’ai su qu’il était temps d’en faire autant au boulot. » w w w. s a lo n 5 2 . c a

PHOTOS ALEX LEGAULT

at m o s p h è r e

Nom du saloN : adresse :

Salon Spa Gibson Hôtel Fairmont le Reine Elizabeth, 900 René Lévesque O. superficie : 5 000 pi. ca. (env. 465 m2) propriétaire : Arnaldo Chiarelli ouverture : avril 1958 ; complètement rénové en octobre 2006 améNagemeNt : dix postes de coiffure, cinq postes techniques, dix salles d’esthétique, douche Vichy, zone de manucure et pédicure, zone de relaxation Nombre d’employés : 25 coNceptioN : Lanvain Design Inc. produits : Aveda, Kérastase, France Laure tél : 514.866.6639 site Web : www.gibsonspa.com

Bilan écologique : •

Programme de recyclage : papier, plastique, verre

•

Les aliments et les boissons sont servis dans de la vaisselle réutilisable.

•

Kleenex, papier hygiénique, etc., faits de matériel recyclé

•

Système d’épuration de l’eau par osmose inverse; élimine le besoin d’eau embouteillée (moins de gaspillage) et offre une valeur ajoutée à tous les services (moins de résidus de métaux lourds).

•

Éclairage efficace dans la mesure du possible (dans le spa, la zone d’attente… )

•

Des plantes vertes ont été ajoutées comme purificateurs d’air naturels.

•

L’équipement a des compte-minutes qui s’arrêtent et se mettent en marche automatiquement selon leur programmation.

•

Énergie efficace : on baisse le chauffage et on éteint les lumières lorsqu’ils ne sont pas nécessaires.

•

Appareils écologiques : machine à laver, séchoir. Le lavage est fait à l’eau froide.

•

Produits de nettoyage écologiques.

w w w. s a lo n 5 2 . c a

mars 08 < salon

produits vedettes

par Morella Aguirre

Fini les problèmes Redken présente Scalp Relief, des produits de traitement du cuir chevelu formulés pour les pellicules, l’excès de gras et la sensibilité. Il existe trois catégories : Dandruff Control, avec shampoing, revitalisant et traitement sans rinçage, Soothing Balance, avec shampoing et revitalisant, et Oil Detox, thérapie sans rinçage absorbant le gras. Plus de détails sur www.redken.ca.

salon > mars 08

tout Droit Baume léger lissant et calmant, le nouveau Super Skinny Relaxing Balm de Paul Mitchell revitalise les cheveux grâce à des ingrédients hydratants uniques. Le Super Skinny Complex exclusif raccourcit aussi le séchage. Formule résistant à l’humidité, donc les cheveux sont lisses dans tous les climats. Plus de détails sur www.paulmitchell.com.

lustre ravivé Le Silky Smooth Moisture Serum, nouveau venu dans la gamme S Factor de TIGI, calme les cuticules, protège des dommages environnementaux et thermiques et hydrate et rétablit la chevelure. À tenue légère, il contient de l’huile de tournesol, des protéines de blé, de la glycérine et du panthénol. Plus de détails sur www.tigihaircare.com.

Des boucles parFaites Pour de jolies frisettes, optez pour la gelée pour boucles Curl Kick de Goldwell, qui définit et fait durer les boucles et offre un lustre naturel. Elle promet une tenue souple sans accumulation grâce à la technologie brevetée FlexShine de Goldwell. Avec filtres UV protégeant des dommages environnementaux. Plus de détails sur www.goldwellusa.com

beaux et inoDores Belmonda offre maintenant le nouveau système d’ongles en gel acrylique/UV inodore Gelique de Vea Spa, offrant le lustre du gel et la durabilité de l’acrylique. Une nouvelle technique qui constitue une solution de rechange pour les décorations et les rallonges. L’un des incontournables cette année. Plus de détails sur www.belmonda.com.

6 remèDe ancien Moroccanoil présente quatre produits: l’huile Moroccanoil est un produit coiffant léger instantanément absorbé au fini soyeux et brillant; la crème de coiffage hydratante est sans rinçage; Intense Curl Cream cible les cheveux frisés et le masque hydratant intense conditionne en profondeur. Plus de détails sur www.moroccanoil.com. S w w w. s a lo n 5 2 . c a

photo ChRIS tSINtZIRAS

favoris

OBTENEZ JUSQU’À 22% DE REMISE EN ARGENT!

PROGRAMME DE PARTENARIAT Pour vous qualifier, n’achetez DES SALONS PREMIER seulement que des

distributeurs autorisés.

REMISE EN ARGENT

CRYSTALMD XII Gâtez-vous avec 21 éléments nutritifs, douze autobronzants et un mélange triple de BodyBlushMC.

BLACKMD Avec 20X sa puissance de bronzage, obtenez un teint plus foncé et de longue durée. En plus d’une émulsion soyeuse de silicone.

PURELY DIVINEMD Crème pour un bronzage foncé à laquelle a été ajouté un délicat mélange des meilleurs ingrédients pour revitaliser votre peau.

CrystalMD XII d’Australian GoldMC, BlackMD de Designer SkinMD et Purely DivineMD de Swedish BeautyMC sont les meilleures lotions que chacune des lignes de lotion peut vous offrir. Les meilleurs soins de la peau, les meilleurs ingrédients, les meilleurs technologies de bronzage – ce qui égale les meilleurs résultats et qui fait que vos clients reviendront pour en demander davantage! Veuillez contacter votre représentant Uvalux pour obtenir les MEILLEURS produits dès aujourd’hui! www.uvalux.com

CALGARY

MONTRÈAL

TORONTO

1-877-660-6292

WOODSTOCK

VANCOUVER

ĂŠvĂŠNEMENTS AmericAâ&#x20AC;&#x2122;s BeAuty show 1er-3 mars McCormick Place, Chicago, IL Rens : www.americasbeautyshow.com

ABA de toronto 6â&#x20AC;&#x201D;7 avril Palais des congrĂ¨s du Toronto mĂŠtropolitain, Toronto Rens : www.abacanada.com

omc hAirworld 1er-3 mars McCormick Place, Chicago, IL Rens : www.omchairworld.com

symposium du printemps de intercoiffure 6â&#x20AC;&#x201D;7 avril The Venetian, Las Vegas Rens : www.intercoiffure.us

unique pAr lâ&#x20AC;&#x2122;orĂŠAl professionnel 3 mars Vancouver Convention & Exhibition Centre, Vancouver, C.-B. Rens : www.lorealprofessionnel.com ABA de montrĂŠAl 9-10 mars Palais des congrĂ¨s, MontrĂŠal, QC Rens : www.abacanada.com

Collection de Meubles

internAtionAl congress of esthetics And spA 13â&#x20AC;&#x201D;14 avril Arlington Convention Center Dallas, TX Rens : dallas.skincareshows.com

cAlgAry fAshion focus 30 mars Stampede Park Centre Calgary, AB Rens : www.cosmoprobeauty.com

ABA de vAncouver 13â&#x20AC;&#x201D;14 avril BC Place Stadium Vancouver Rens : www.abacanada.com

coiffure Tendances coupe et couleur 3 mars, Baie-St-Paul 31 mars, Laval Introduction sur les mĂ¨ches au papier, 17 mars, QuĂŠbec

Venez nous voir au Salon professionnel de lâ&#x20AC;&#x2122;ABA Ă MontrĂŠal au kiosque #500.

Rens : Capilex Charel, 418.653.2500 ou 514.642.6200 KoKo prĂŠsente :

Vendus exclusivement â&#x20AC;&#x153;AU QUĂ&#x2030;BECâ&#x20AC;? par BeautĂŠ Star BĂŠdard Coiffure et EsthĂŠtique

cosmoprof itAlie 2008 10â&#x20AC;&#x201D;14 avril Bologne, Italie Rens : www.cosmoprof.it

iBs prĂŠsente l'ĂŠvĂŠnement All ABout BeAuty 16â&#x20AC;&#x201D;17 mars Shaw Conference Centre, Edmonton Rens : 800.642.3818

Joico prĂŠsente : COURRIEL NPGROUP NPGROUP CA WEB WWW NPGROUP CA

mAritime BeAuty prĂŠsente cArnivAl of BeAuty 12â&#x20AC;&#x201D;14 avril Halifax World Trade & Convention Centre Rens : www.maritimebeauty.com

Fondement de la couleur 17 mars, Brossard Niveau 2 Solution et correction de

couleur, 31 mars, QuĂŠbec 31 mars, Cap-de-la-Madeleine Rens : Capilex Charel, 418.653.2500 ou 514.642.6200 iso prĂŠsente : Perfectionnement ISO, 31 mars, Sherbrooke Rens : Capilex Charel, 418.653.2500 ou 514.642.6200 BAlmAin prĂŠsente : Cours Double Hair, 3 mars, QuĂŠbec Rens : Capilex Charel, 418.653.2500 ou 514.642.6200

-ONTRĂ?AL s 1UĂ?BEC

salon > mars 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Schwarzkopf préSente :

3 mars, Laval, 31 mars, Alma

Technique d’application de la

Rens : Star Bédard, 450.967.7827 ou

coloration, 17 mars, Drummonville

800.361.1978

Essential Looks, 31 mars, Valleyfield Rens : H. Chalut Ltée, 450.438.3178

matrIx préSente : Exploration intensive de la coupe, 17

tIGI préSente :

mars, Campbellton, 31 mars, Caraquet,

Démonstration de coupe, 17 mars,

31 mars, Brossard

Plessisville

Rens : Star Bédard, 450.967.7827 ou

Rens : H. Chalut Ltée, 450.438.3178

800.361.1978

IntercoSmo et revlon

profeSSIonal By fama préSente :

profeSSIonal préSentent :

Graffiti Collection Saisonnière 2008,

Mini-congrès, 31 mars, Québec

17 mars, Kirkland, 31 mars, Rouyn-

Rens : H. Chalut Ltée, 450.438.3178

Noranda Rens : Star Bédard, 450.967.7827 ou

Star Bédard préSente :

800.361.1978

Programme maître-coloriste avec C.R.A.F.T (jours 1-2) 3-4 mars, Anjou (jours 3-4) 31 mars-1er avril, Anjou Mèches multidimensionnelles 2008 3 mars, Brossard 17 mars, Anjou, 31 mars, Sherbrooke Rudiments de la technique de mèches au papier 19 mars, Anjou C.R.A.F.T. Exploration intensive de la coupe

SoInS deS onGleS Star Bédard préSente : Cours de base en pose d’ongles, 17-18 mars, 31 mars-1er avril, Drummondville Rens : 450.967.7827 ou 800.361.1978

31 mars, Brossard Cours de coupe pour homme « L’homme complet » 31 mars, Gatineau

SoInS de la peaU

Méthodologie de la coupe au féminin – Club Ritz et Biarritz

thalISenS préSente :

5 mars, Laval

Formation Thalisens-Asie

Cours de coupe sur cheveux longs, 17

3-4 mars, Côte de Liesse

mars, Laval

Formation Thalisens-Polynésie, 17-18

Cours de coupe pour homme – Club

mars, Côte de Liesse

Ritz et Biarritz

Formation Thalisens-Amazonie

26 mars, Laval

31 mars-1er avril, Côte de Liesse

Journée Mode et Styles internationale

Rens : Star Bédard, 450.967.7827 ou

17 mars, Hôtel des Seigneurs, St-

800.361.1978

Hyacinthe Les nouvelles technologies Toolbox 19 mars, Québec, 26 mars, Laval Lignes géométriques 31 mars, Québec Ligne moderne cheveux long 17 mars, Laval Rens : 450.967.7827 ou 800.361.1978 nIoxIn préSente : Journée démonstration Nioxin,

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Si vous désirez annoncer votre événement dans cette rubrique (selon l’espace disponible), faites parvenir vos renseignements à Tina Christopoulos par courriel à tina@beautynet.com ou appelez le 514.341.0621. Notez que ce service est gratuit.

mars 08 < salon

en direct

Offspring se penche sur l’avenir Le premier événement neutre en carbone du secteur de la beauté professionnelle, Offspring, a récemment eu lieu à Miami. Conférence de deux jours, Offspring mettait en vedette des maîtres-coiffeurs comme Ray Civello, Antoinette Beenders, Tim Hartley et Vivienne Mackinder. Ces artistes de renommée mondiale ont eu l’occasion de présenter leurs protégés à plus de 1 000 participants, donnant un aperçu de l’avenir de notre secteur en présentant la prochaine génération de chefs de file artistiques. Plus de détails sur le site www.salon52.ca

L’AngLeterre à son meiLLeur Les gagnants des 23e British Hairdressing Awards ont récemment été annoncés lors d’une cérémonie tenue au Grosvenor House Hotel, sur Park Lane, à Londres. Le grand gagnant, le coiffeur britannique de l’année 2007, est Angelo Seminara du salon Trevor Sorbie à Covent Garden, Londres. Plus de détails sur le site salon52.ca.

en dIrecT

journée mode Le 26 août dernier a eu lieu la première édition de la Journée Mode Fashion Day à Québec, commanditée par Redken. Organisé principalement par Sylvain Primo (concepteur de mode) et Yves Houde (propriétaire de l'Atelier Méga-Coiffure), cet événement déclenchait un véritable mouvement artistique en coiffure en mettant en vedette dix coiffeurs provenent de six salons différents qui présentaient les dernières tendances en mode et coiffure, une première dans la Capitale.

HAIrAPALooZA de monTréAL Le 28 octobre dernier, Schwarzkopf Professional a lancé sa première édition du concours national Schwarzkopf Hairapalooza à Montréal en collaboration avec son distributeur H. Chalut Ltée. Une salle comble de plus de 300 invités ont assisté à la compétition en direct et encourageaient leurs coiffeurs préférés. Kim Ouellet a remporté la 1re place dans la catégorie Professional et Roberto Carlos Jimenez a remporté la 1re place dans la catégorie Nouveau Talent.

salon > mars 08

w w w. s a lo n 5 2 . c a

Ă&#x2039; 3ALON -AGAZINE aux annonceurs

par tĂŠlĂŠphone

par Internet

ABA Montreal pg 59 ..........................................800-363-1576 Aveda pg 4-5 .....................................................800-328-0849 ........................ www.aveda.com Bain De Terre pg 29 ..........................................800-267-4676 Belmonda Beauty Academy pg 76 ................................................................... www.belmonda.com Cantin Sebastian pg 23 .....................................800-463-4482 ........................ www.cantinbeaute.com Cantin Wella pg 21 ............................................800-463-4482 ........................ www.cantinbeaute.com Chalut Forme Design pg 25 ..............................800-363-2525 ........................ www.chalut.com

!BONNEZ VOUS

AU -AGAZINE 3ALON â?? !BONNEMENT D UN AN NUMĂ?ROS PARTOUT AU #ANADA 403 ).#,53% â?? Â˛PARGNEZ AVEC COPIES DE CHAQUE NUMĂ?RO POUR VOUS ET VOS COLLĂ&#x2019;GUES !BONNEMENT D UN AN COPIES DE NUMĂ?ROS #/--!.$%3 #!.!$)%..%3 3%5,%-%.4 $/)6%.4 Âł42% 0/52 ,! -Âł-% !$2%33%

â?? 6EUILLEZ PRENDRE NOTE DE MON CHANGEMENT D ADRESSE OU DE MES RENSEIGNEMENTS POUR MON ABONNEMENT Ă&#x2039; 3ALON -AGAZINE

SIGNATURE ????????????????????????????????? DATE ????????????????????????????????????

6%5),,%: 3)'.%2 %4 $!4%2 !&). $% #/.&)2-%2 15% 6/53 6/5,%: 6/53 !"/..%2 ÂŽ 3!,/. -!'!:).%

,%3 3!,/.3 $/)6%.4 2%-0,)2 ,! 3%#4)/. "

Dannyco pg 47 ...................................................800-363-0707 ........................ www.dannyco.com

â?? 6OUS TROUVEREZ CI JOINT MON CHĂ&#x2019;QUE Ă&#x2039; L ORDRE DE 3ALON #OMMUNICATIONS )NC &ACTUREZ MA â?? CARTE 6)3! â?? CARTE !-%8

Dream Catchers pg 30-31 ................................800-200-HAIR ....................... www.dreamcatchers.com

?????????????????????????????????????????????? ./ $% #!24%

Farouk Ooh la la pg 39 ......................................800-237-9175 ........................ www.farouk.com

?????????????????????????????????????????????? $!4% $ %80)2!4)/. ?????????????????????????????????????????????? 4)45,!)2% $% ,! #!24%

Congres pg 61 ...................................................800-361-1978 ........................ www.starbedard.com

Farouk Simply Chi-C pg 37 ...............................800-237-9175 ........................ www.farouk.com Fusion Tools pg 53 ............................................800-487-8832 ........................ www.fusiontoolspro.com Great Lengths pg 40 .........................................800-461-9302 ........................ www.greathlengthshair.ca

â?? - â?? -ME 0RĂ?NOM S ??????????????????????????????????????? .OM DE FAMILLE ????????????????????????????????????

Guay BeautĂŠ pg 13 ............................................800-361-1942 ........................ www.guaybeaute.com Intermar pg 63 ..................................................888-746-0414 ISO Options pg 11..............................................800-267-4676 ........................ www.isohair.com

&ONCTION EMPLOI ?????????????????????????????????? .OM DE L ENTREPRISE ????????????????????????????????? !DRESSE ???????????????????????????"UREAU ???????? 6ILLE ???????????????????? 0ROV 0ROV ??? #0 ????????????? #0

iTech Tourmaline pg 65.....................................888-424-7278 ........................ www.itechproducts.com

4Ă?L ???????????????????????????????????????????

Joico Design Collection pg 80...........................800-267-4676 ........................ www.joico.com

3ITE 7EB ????????????????????????????????????????

Matrix Biolage FortethĂŠrapie pg 17..................888-422-6879 ........................ www.matrix.com NeoExtensions pg 73 ....................................................................................... www.neoextensions.net Nirvel Canada pg 32..........................................877-780-3708 NP Group pg 72 .................................................800-267-4247 ........................ www.npgroup.ca OPI India Collection pg 9...................................800-341-9999 ........................ www.opi.com Produits Vernico Ltee pg 27..............................877-837-6426 ........................ www.oligoprofessionnel.com Professional By Fama pg 35 .............................800-463-2824 ........................ www.starbedard.com Redken pg 2-3 ...................................................866-9REDKEN....................... www.redken.ca Rene Furterer KaritĂŠ pg 49...............................877-441-2011 ........................ www.renefurterer.com Schwarzkopf Blondeme pg 6-7 ........................800-463-3081 ........................ www.blondme.com Schwarzkopf Club SKP pg 20 ...........................800-463-3081 ........................ www.clubskp.com Schwarzkopf OSiS pg 50 ...................................800-463-3081 ........................ www.schwarzkopf-professional.ca Senscience Collection Liquid Luxury pg 45......800-267-4676 ........................ www.senscience.com Summum Cuccio pg 55 .....................................800-361-3739 ........................ www.cuccio.ca Torlen pg 74-75 .................................................888-438-9257 ........................ www.torlenprofessional.com Uvalux Australian Gold pg 71 ...........................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com Uvalux DesignerSkin pg 67 ...............................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com Uvalux SPF pg 79 ..............................................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com w w w. s a lo n 5 2 . c a

#OURRIEL ???????????????????????????????????????? â?&#x2018; 6EUILLEZ M ENVOYER LE BULLETIN HEBDOMADAIRE '2!45)4 DE SALON PAR E MAIL â?&#x2018; 6EUILLEZ M ENVOYER LES OFFRES PĂ?RIODIQUES D ENTREPRISES AFl LIĂ?ES

3%#4)/. " $E QUEL GENRE D ENTREPRISE S AGIT IL â?? 3ALON â?? 3PA â?? Â˛COLE â?? &ABRICANT â?? $ISTRIBUTEUR â?? &RANCHISE â?? 0IGISTE â?? %NTREPRISE Ă&#x2039; DOMICILE â?? 5N DES ENDROITS APPARTENANT AU MĂ?ME PROPRIĂ?TAIRE â?? !UTRE PRĂ?CISER ??????????????????????????? .OMBRE D EMPLOYĂ?S ?????????????????????????? 1UELS SERVICES SONT OFFERTS â?? 3OINS CAPILLAIRES â?? 3OINS DU VISAGE â?? 3OIN DES ONGLES â?? Â˛PILATION â?? 4RAITEMENTS DE SPA â?? "RONZAGE â?? !UTRE PRĂ?CISER ??????????????????????????? 1UELLE EST VOTRE OCCUPATION â?? #OPROPRIĂ?TAIRE â?? 0ROPRIĂ?TAIRE â?? $IRECTEUR â?? #OIFFEUR â?? 4ECHNICIENNE EN POSE D ONGLES â?? Â˛LECTROLYSTE â?? #OLORISTE â?? %STHĂ?TICIENNE â?? 4ECHNICIEN EN LASER â?? !UTRE PRĂ?CISER ??????????????????????????? 4Â˛,Â˛#/0)%2 ,% &/2-5,!)2% ÂŽ 0/34%2 ,% &/2-5,!)2% ÂŽ 3ALON -AGAZINE 0 / "OX "EETON /. , ' ! !BONNEZ VOUS SUR WWW SALON CA

sq178

mars 08 < salon

en direct

Le marchĂŠ professionnel Le bottin des produits et services professionnels pour salons

6! 0 / 2 ) 3 % : , ! " % ! 5 4 Âł $)342)"54)/.

',!-/52 s -!2)Âł% s !)24!.ÂŠ 0!2!-Âł$)#!, s !24 352 #(%6%58 s &/.$ $% 4%).4 "/$9 0!).4).' s ,Âś62%3 #),3 s */5%3 3/52#),3 /-"2% Â° 0!50)Âś2%3 352,)'.%523

$ISTRIBUTION $INAIR )NC s 3ANS FRAIS

#OURS !VANCĂ?S #ERTIFIĂ?S WWW DISTRIBUTIONDINAIR CA s $ISTRIBUTEUR .ATRAGEL Mag FranĂ§ais Sept 2007 28/07/07 21:44 Page 1

La Voix des Coiffeurs QuĂŠbĂŠcois Votre nouveau site web Un site web ĂŠducatif : Cours â&#x20AC;˘ Spectacles â&#x20AC;˘ News Trucs â&#x20AC;˘ Informations â&#x20AC;˘ Blog

inauguration chez intercosmetics Intercosmetics, distributeur national dâ&#x20AC;&#x2122;articles dâ&#x20AC;&#x2122;esthĂŠtique et de spa et de marques comme CND et RVB, vient dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir un magasin de dĂŠtail avec centre ĂŠducatif de 16 000 pieds carrĂŠs sur deux ĂŠtages. Lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration comprenait des dĂŠmonstrations par RVB, Swiss Med, CND et Lash It. La mairesse de Mississauga, Hazel McCallion, a prĂŠsidĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration officielle de lâ&#x20AC;&#x2122;endroit. Plus de dĂŠtails sur le site www.salon52.ca.

www.hairacademie.ca POSTERS & LIVRES Poster du Mois $9.95 Calendriers et Agendas 2008 Cartes d!affaire rendez-vous 1,000 $50.90 - 2,000 $46.93M - 3,000 $44.93M 4,000 $43.32M - 5,000 $41.98M Les prix inclus la livraison & Manutention

Nouveau Livre Hommes Hair!s How Vol. 5 Avec Cahier Technique SĂŠparĂŠ

Novostyl International www.novostyl.com 1-800-465-9247 Demandez ces items Ă votre fournisseur local

Abonnez-vous

sallon MAGAZIN

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝

ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

XdchZ^ah edjg Â&#x201A;Xdad\^hZg kdigZ hVadc

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

jcZ hÂ&#x201A;VcXZ Z e]did Â&#x201A;Xdad\^fj

PLUS :

on Le Salon Spa Gibs montre sa bonne ier conscience; Au Prem est en tĂŞte de file!

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ 08 ďż˝5 .ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝.ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝52

PM 1/31/08 4:02:47

sq.m08.cover.3-1.indd

envoyez votre changement dâ&#x20AC;&#x2122;adresse Ă salon magazine Formulaire page 78 SALON MAGAZINE french edition, USPS 015-615 is published monthly, except for Feburary, June, August and December by SALON COMMUNICATIONS INC. 365 Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. US office of publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Niagara Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Falls, NY, US postmaster: Send address changes to Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 17 Issue 04.

salon > mars 08

Seulement $40.00

Gratuit pour les propriĂŠtaires de salon voir le formulaire dâ&#x20AC;&#x2122;inscription page 78 SALON MAGAZINE, ĂŠdition franĂ§aise, USPS 015-615 est publiĂŠ Ă tous les mois sauf en fĂŠvrier, juin, aoĂťt et dĂŠcembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365 rue Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau amĂŠricain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 14304-5709. L'affranchissement des magazines est payĂŠ Ă Niagara Falls, NY. US postmaster: faites parvenir les changements d'adresse Ă Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 17 NumĂŠro 04.

La viLLe en rouge Le 29 novembre dernier, Rouge Cosmetics a tenu un cocktail de lancement pour prĂŠsenter les nouvelles installations de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de maquillage artistique, qui comptent cinq postes maquillage, une salle dâ&#x20AC;&#x2122;esthĂŠtique ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une boutique, Ă plus de 200 invitĂŠs, dont des clients, les mĂŠdias, des fournisseurs, des collaborateurs, la famille et les amis. Un verre de Grand Cosmo en main, les invitĂŠs ont pu ĂŠcouter les prĂŠcieux conseils de deux maquilleuses et les regarder faire des retouches et sont repartis avec des sacs-cadeaux remplis de surprises. w w w. s a lo n 5 2 . c a

BIENTÔT

LE SOLEIL… LOTION FPS 15 Une protection contre les coups de soleil à l’épreuve de l’eau.

LOTION FPS 8 Le FPS durera même après la baignade ou, après une forte transpiration.

La nouvelle ligne FPS des produits Australian GoldMD est maintenant disponible au Canada! En tant qu’experts responsables, sensibilisez vos clients aux risques de l’exposition prolongée au soleil et à l’utilisation des produits FPS lorsque le potentiel de brûlure est présent. Procurez-leur ces merveilleux produits SPF Australian Gold pour la protection dont ils ont besoin. Veuillez communiquer avec votre représentant Uvalux dès aujourd’hui! www.uvalux.com

CALGARY

MONTREAL

TORONTO

FPS

maintenant disponible au Canada, eh!

GEL VAPORISANT/ AUTOBRONZANT FPS 15 Protection contre les coups de soleil Vaporisation 360 Gel à absorption rapide

1.877.660.6292 WOODSTOCK

VANCOUVER

JKPC< G8I ;<J@>E%

une collection d’outils stylisants d’avant-garde pour une expression artistique ultime et des cheveux sains et superbes. joico.com.

voici...