Paisaje Andaluz

‫ةيسلدنأ رظانم‬

Paisaje Andaluz

‫تاهزنتملا يف ةيريوصت ةلوج‬ ‫سلدنألاب ةيعيبطلا‬

Un paseo fotográfico por los espacios naturales de Andalucía

‫ سلاثنوغ سوسخ وينوطنأ‬Fotografías de Antonio Jesús González

‫تادامتعالا‬ ‫ضرعم‬ ‫ ميظنت‬: ‫سافب سيتنابريث دهعم‬ ‫ قيسنت‬: ‫ثينيميخ ثيغيردور وينوطنأ‬ ‫ نيمأت‬:‫إ‬+‫يفاقثلا جاتنإلل نيج‬ ‫ ةعابط‬: ‫يمقرلا جاتنإلل ةيبطرقلا‬ ‫جولاتك‬ ‫ رشن‬: ‫سلدنألا سلجمل ةئيبلا ةرازو ةيراشتسا‬ ‫روص‬: ‫سلاثنوغ سوسخ وينوطنا‬ ‫ صوصن‬: ‫نيفلؤملا‬ ‫ ميمصت‬: :‫إ‬+‫يفاقثلا جاتنإلل نيج‬ ‫ ةمجرت‬: ‫ ةعابط‬: ‫يكول ةعبطم‬ ‫ةظوفحم رشنلا قوقح عيمج‬. ‫وأ ليلدلا اذه نم ءزج يأ عبط ةداعإب حمسي ال‬ ‫ةليسو وأ لكش يأب همادختسا وأ هجاتنإ ةداعإ‬، ‫ةيودي وأ ةينورتكلإ ءاوس‬ ‫اهعارتخا نكمملا نم يتلا وأ اهنم ةفورعملا بيلاسألا نم كلذ ريغ ىلإ وأ‬، ‫ليجستلاوأ ريوصتلا لمشي ام لك و‬. ‫ماظن يف هنيزخت حمسي ال و‬ ‫بتاكلا نم ةقبسم ةيباتك ةقفاوم نودب هعاجرتساوأ نيزختلا‬

Créditos Exposición: Organiza: Instituto Cervantes, Fez. Coordina: Antonio Rodríguez Jiménez.

Comisariado: I+GEN Producción Cultural.

Positivado: Cordobesa de Producción Digital.

Catálogo: Edita: Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía. © Fotografías: Antonio Jesús González. © Textos: Sus autores. © Diseño: I+GEN Producción Cultural.

Imprime: Imprenta Luque.

Reservados todos Los derechos. No está permitida la reimpresión de parte alguna de este catálogo, ni su reproducción, ni utilización, en cualquier forma o medio, bien sea electrónico, mecánico o de otro tipo, tanto conocidos como los que pudieran inventarse, incluyendo fotocopiado y grabación. Ni se permite su almacenamiento en un sistema de almacenamiento y recuperación, sin el permiso anticipado y por escrito del autor.

‫سلاثنوغ سوسيخ وينوطنأ ةرظنب سلدنألا ةعيبط‬ ‫ضرعملا اذه يف سلاثنوغ سوسيخ وينوطنأ عمجي‬ ‫اهلماكب سلدنألا ةعيبط يفارغوتوفلا‬، ‫قطانملا نم اقالطنا‬ ‫عجتنم ةياغ ىلإ الروثاك يد ارييس يف ةريزغلا ةيعيبطلا‬ ‫اناينود‬، ‫ةضماغلا ايريملأ ءارحص نم ًارورم‬، ‫و ةيبطرقلا‬ ‫ةيجلثلا ةطانرغ لابج وأ انيروم ارييس ةيروغنوغلا‬، ‫اضيأو‬ ‫ةيقلاملا اريكيطنأ لابج‬، ‫يف عبني يذلا ريبكلا يداولا رهن‬ ‫الروثاك لابج‬، ‫ةفيرط نم رحبلاو نيياخب نوتيزلا لوقح‬ ‫افليّو كلذ ىلإ ةفاضإلاب اديماراب يدراكولناس ىلإ‬، ‫اتسوك‬ ‫ةلهذم ةريثك ىرخأ نكامأو لوص ليد‬، ‫اهلالخ نم مهفيو شهدت‬ ‫باّذج ملاع مامأ دجاوتن اننأ‬، ‫يكيمانيد‬، ‫يح‬، ‫ةّصقب عبشم‬ ‫روخصلا ىلع اهتءارق نكمي‬، ‫راجشألا يف‬، ‫يعارملا‬، ‫يلاعأ يف‬ ‫نضتحت يتلا تاطيحملاو راحبلا ئطاوش ىلع وأ لابجلا‬ ‫نيتّراق ةايحو لامج نيب طبري قيضم يف اهضعب‬. ‫سلدنألا يف ايقيرفأو ابوروأ نم ّلك صخلتت و‬. ‫ارييس‬ ‫ءارحصلا يه سانرباط و يبرغملا سلطألا يه ادافين‬. ‫سيداق‬ ‫ةجنطو‬، ‫ضعبلا امهضعبب نابجعت و امهضعب ىلإ نارظنت‬، ‫سافو ةبطرق لثم‬، ‫لابجو لوهس نيب‬. ‫نيروصملا نم ادحاو سلاثنوغ سوسيخ وينوطنأ ربتعي‬ ‫ام ابلاغو ةمكح لكب نفلا عم ةفاحصلا نوجمدي نيذلا‬ ‫حدملا قحتست عطقلا نم ديدعلا أشنت‬. ‫اننكمي هلامعأ يف‬ ‫اهّنأك اهممق لالخ نمرحبلا حملي ةلئاه تاردحنم ىرن نأ‬ ‫ةيرّس تايفافش ةيؤر‬. ‫جلثلا وأ حلملا نم لابج كانهو‬، ‫نالزغلا ءاغث اهيف عمسي يعارم‬، ‫ناعمللا اهجّوتي راجشأ‬ ‫ءاتّشلا ةّلحب ةّوسكملا ةجلثملا اهيلاعأ يف ضيبألا‬، ‫رجش‬ ‫بشعلا طاسب ىلع هلالظ يقلي يذلا يعيبرلا نايدنسلا‬، ‫يشتورديب لوقح يف توحنملا رجحلا نم ةّيعيبط ناردج‬ ‫انييدراك و‬، ‫ءادوس لابج تايلظ لفسأ يف ءاضيب ىرق‬، ‫امدنع حورلا عفري يقسغ يناوجرأ ءوض تاذ ةتئاص يلايل‬ ‫قورش دنع ربونصلا راجشأ لالخ نم بيهللا يف فجترت‬ ‫رجفلا رسكي سمش‬، ‫ذنع هدامخا نيح ىلا هئفطتو هقرحت‬ ‫رهنلا رارضخا ساكعنا‬، ‫دلاخ سلدنأ ةعيبطل ةآرم ربتعي يذلا‬ ‫يوقو‬، ‫ةّنجلاب رمألا قّلعتول امكرويغ سراح هالإ لبق نم يمحم‬ ‫ثينيميخ ثيغيردور وينوطنأ‬ ‫سافب ستنابريث دهعم ريدم‬

La naturaleza de Al-Andalus vista por Antonio J. González Antonio Jesús González reúne en esta muestra fotográfica toda la naturaleza de Al-Andalus, desde los exuberantes espacios naturales de la Sierra de Cazorla hasta el conmovedor Parque de Doñana, pasando por el enigmático desierto de Almería, la cordobesa y gongorina Sierra Morena o los montes nevados de Granada, pero también la serranía malagueña de Antequera, el río Guadalquivir en su nacimiento, los campos olivareros de Jaén y el mar, desde Tarifa a Sanlúcar de Barrameda, además de Huelva, y muchos rincones que sorprenden, encantan y hacen comprender que nos hallamos ante un mundo atractivo, dinámico, vivo, repleto de una historia que puede leerse en las rocas, en los árboles, en las dehesas, en los montes más altos o en las orillas de los mares y océanos que se abrazan en un estrecho que une la belleza y la vida de dos continentes. En Andalucía se compendian toda Europa y toda África. Sierra Nevada es al Atlas marroquí lo que Tabernas es al Sáhara.

Cádiz y Tánger se miran y se admiran, como Córdoba y Fez, entre llanos y montañas.

Antonio J. González es de esos fotógrafos que mezclan sabiamente lo periodístico con lo artístico y a menudo surgen muchas piezas para el elogio. En sus obras podemos contemplar acantilados gigantescos desde cuyas cimas se vislumbra el mar como una visión de transparencias secretas. Hay montañas de sal o de nieve, dehesas en las que se escuchan las berreas de los ciervos; árboles coronados por el brillo blanco de las copas heladas vestidas de invierno; encinas primaverales cuyas sombras se proyectan gigantes sobre alfombras de hierba; tapias naturales de piedras esculpidas en los campos de Pedroche o Cardeña; pueblos blancos al pie de siluetas de negras cordilleras; noches sonoras de luz de un lila crepuscular que eleva el espíritu cuando tiembla en las llamas a través de los pinos de un amanecer que rompe el alba, lo incendia y lo arrebata hasta apagarlo en el reflejo verde de un río que es espejo de la naturaleza de una Al-Andalus inmortal y poderosa, protegida por algún dios guardián y celoso como si del paraíso se tratara.

Antonio Rodríguez Jiménez, Director del Instituto Cervantes de Fez

‫لمحت يضارألا نم ةعساش ةحاسم اّيثلدنأ ربتعت‬ ‫ةيفيرلا قطانملا يف ةقيمعروذج تاذ اديلاقت اهفلخ‬. ‫ةيعيبطلا دراوملاب ةينغلا ةقطنملا هذه تدهش دقو‬ ‫اظوحلم امدقت ةريخألا ةنوآلا يف‬، ‫هيف بعلت اروطت‬ ‫ىلع ظافحلا يف ايساسأ ارود ةيعيبطلا قطانملا‬ ‫ربتعت امّنإ يفاقثلا يخيراتلاو يئيبلا ثارتلا‬ ‫يداصتقالاو يعامتجالا ومنلل اكرحم اضيأ‬.

Andalucía es una vasta extensión de tierra que tiene a sus espaldas una tradición profundamente arraigada en lo rural. Esta región tan rica en recursos ha experimentado en los últimos tiempos un notable avance, una evolución en la que los espacios naturales juegan un papel primordial en la preservación del patrimonio ecológico e histórico-cultural, pero también como motor de crecimiento socioeconómico.

‫اهعجشت يتلا ةمادتسملا ةيمنتلا جذامن راطإ يف‬ ‫قيبطتلا عضوم اهعضتو ايثلدنأ‬، ‫تانطوتسملا كانه‬ ‫ةيسيئرلا زومرلا نم ةدحاو ّدعت يتلا ةيعيبطلا‬. ‫ال‬ ‫يذلا هلمكأب يجولويبلا عونتلا ىلع طقف يوتحت‬ ‫هلالخ نم ةروهشم ضرألا هذه تحبصأ‬، ‫ىلع دعاست امنإ‬ ‫ذإ ةيلاحلا ةيلامجإلا ةيئيبلا ةلاحلارارضأ ةحفاكم‬ ‫ال ةثادحلا ّنأ ىلع نهربي يذلا عطاقلا زمرلاربتعت‬ ‫ةرّمدم وأ ةيديدحت نوكت نأ نكمي‬. ‫ليبسلا نأ يهيدبلا‬ ‫هقيقحتوه ليوطلا ىدملا ىلعراهدزالا قيقحتل ديحولا‬ ‫ةريقفلا ةنكاّسلا يف حجرأت كرت نود‬.

Dentro de los modelos de desarrollo sostenible que Andalucía impulsa y lleva a la práctica, los enclaves naturales son uno de los principales símbolos. No solo contienen toda la biodiversidad que ha hecho famosa a esta tierra, sino que ayudan a combatir los perjuicios de la actual coyuntura ambiental global, y son el símbolo inequívoco de que la modernidad no tiene que ser limitante ni destructiva, la evidencia de que la única manera de prosperar a largo plazo es hacerlo sin dejar un triste balance de hábitats esquilmados.

‫ كلذل‬، ‫ وحن مضت ةيلحملا ةعامجلا هذه‬1.8 ‫نويلم‬ ‫ةيمحملا قطانملا ةكبش يف ةجردملا يضارألا نم راتكه‬ ‫ايثلدنأب‬، ‫ عومجمو‬4.6 ‫تاباغلا نم راتكه نويلم‬، ‫ةمظنأو‬ ‫جتنت ةئيبلل ةمرتحملا ةطشنألا ثيح ةيجولوكيإ‬ ‫ نم ديزأ ةيونس ةميقك‬€ 30357000. ‫ماتلا كاردإلا ّدعي‬ ‫هرثإ متت يذلا قلطملا مارتحإلاو تايناكمإلا هذهل‬ ‫لوصو ببسرّسفت ضرألا اهمّدقت يتلا دراوملا ةرادإ‬ ‫ال اسودرف اهنوك نع اهيّلخت مدع و اديعب اّيثلدنأ‬ ‫هزاتجي نم شهدي يعيبطلا هانغ ئتفي‬.

Por ello, esta Comunidad dispone de casi 1,8 millones de hectáreas de terrenos incluidas en la Red de Espacios Protegidos de Andalucía, y de un total de 4,6 millones de hectáreas forestales, unos ecosistemas en los que las actividades respetuosas con el medio generan un valor integral anual de 30.357 millones de euros. La plena conciencia de ese potencial y el absoluto respeto con que se manejan los recursos que ofrece la tierra explican por qué Andalucía está llegando tan lejos, sin dejar por ello de ser un paraíso cuya riqueza natural continúa asombrado a quien la recorre.

‫وّييرت ثايد يسوخ ناوخ‬ ‫اّيثلدنأ سلجمب ةئيبلا راشتسم‬

José Juan Díaz Trillo.

Consejero de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía.

‫ةيسلدنأ رظانم سلاثنوغ سوسخ وينوطنأ‬ ‫اهتشع يتلا كلت يه يتلوفط تايركذ زعأ ىدحإ‬ ‫دحالا مايأ تاحيبص‬، ‫ديشن ناعضي ّيدلاو ناك امدنع‬ ‫راطفإلا ةبجو لوانت دنع اّيثلدنأ‬. ‫ةيادب كلت تناك‬ ‫ةيلئاع تالافتحإل قرشم موي‬. ‫مويلا‬، ‫هته يف‬ ‫يتلا روصلا نم ةراتخم ةعومجم عمجب موقأ تاحفصلا‬ ‫ناذللا ّيدلاولو يضرأل اميركت نوكت نأ ضرتفي‬ ‫يتّيثلدنأ بحأ و فرعأ نأ يناملّع‬.

Paisaje Andaluz por Antonio Jesús González Uno de mis recuerdos infantiles más queridos es una de aquellas mañanas de domingo cuando durante el desayuno mis padres ponían el himno de Andalucía. Era el preludio de un luminoso día de fiesta en familia. Hoy, en estas páginas, recopilo una selección de fotografías que pretenden ser un homenaje a mi tierra y a mis padres, que me enseñaron a amar y a conocer nuestra Andalucía.

‫ايثلدنأ‬، ‫سلدنألاوأ‬، ‫ةديرف ضرأ يه‬. ‫ربكأ ربتعت‬ ‫ةيامح رثكألا و اينابسإ يف ةيلحملا تاعامجلا‬ ‫اهتئيبل‬. ‫لالخ نم اهريوصتب تمق ةيعيبط ةورث‬ ‫نم لامشلا نم ةدتمملا ةيعيبطلا قئادحلا نم ديدعلا‬ ‫سلدنألا لهاع بجنت يتلا الروثاك يضارأ لالخ‬، ‫نم‬ ‫ريبكلا يداولا‬، ‫اناينوض تاعقنتسمب بونجلا ىلإ‬. ‫اناينود نم ريثكب رثكأ وه يسلدنألا رظنملا نكل‬ ‫الروثاكو‬،‫ايريملأب سانريبات ءارحص اهنإ‬، ‫ةلسلس‬ ‫ادابين ارييس لابج‬، ‫ارييسب ةيبطرقلا يعارملا‬ ‫انيروم‬، ‫و سيداق لحاوس و ةقلام و ةيليبشا لابج‬ ‫ابليّو‬. ‫اريبك اخيرات لمحي و هل ريظن ال راسم‬، ‫ةعيبطلل ّبحملا رفاسملل امئاد حوتفم‬.

Andalucía, o Al-andalus, es una tierra singular. La comunidad de mayor extensión de España y la que más ha protegido su medio ambiente. Una riqueza natural que he fotografiado a través de sus numerosos espacios naturales que se extienden desde el norte por las tierras de Cazorla que dan a luz al monarca de Andalucía, el Guadalquivir, hasta el sur con las marismas de Doñana. Pero el paisaje andaluz es mucho más que Doñana y Cazorla, es el desierto de Tabernas en Almería, las sierras Penibéticas de Sierra Nevada, las dehesas cordobesas de Sierra Morena, los montes de Sevilla o Málaga y nuestras apreciadas costas de Cádiz o Huelva. Un camino sin igual y lleno de historia, que siempre está abierto al viajero amante de la naturaleza.

‫روصلا‬ ‫اناينود‬، ‫ابليّو‬. ‫لاكروت‬، ‫ةقلام‬. ‫اطاغ يد وباك‬، ‫ايريملا‬. ‫يتابرابلا تاردحنم‬، ‫سيداق‬. ‫ارييس‬ ‫ادابين‬، ‫ةطانرغ‬. ‫انيدراك‬-‫وروتنوم‬، ‫ةبطرق‬. ‫سشتورديب سول‬، ‫ةبطرق‬. ‫سيلانوموك لابج‬، ‫ثومادأ‬. ‫سوليوشتانروأ‬، ‫ةبطرق‬. ‫لابج ةلسلس‬ ‫ساكتيبوس‬، ‫ةبطرق‬، ‫الروثاك لابج ةلسلس‬، ‫نيياخ‬، ‫لامشلا لابج ةلسلس‬، ‫ةيليبشا‬.

Las imágenes Espacio Natural Doñana, Huelva. Paraje Natural El Torcal, Málaga.

Parque Natural Sierra de Cazorla, Segura y Las Villas, Jaén. Parque Natural Cabo de Gata-Níjar, Almería. Parque Natural La Breña y Marismas de Barbate, Cádiz. Espacio Natural Sierra Nevada, Granada.

Parque Natural Sierra de Cardeña y Montoro, Córdoba. Parque Natural Sierra de Hornachuelos, Córdoba. Parque Natural Sierras Subbéticas, Córdoba.

Espacio Natural Do単ana, Huelva

{8}

Espacio Natural Do単ana, Huelva

{ 10 }

Espacio Natural Do単ana, Huelva

{ 12 }

Espacio Natural Do単ana, Huelva

{ 14 }

Paraje Natural El Torcal, Mรกlaga { 17 }

Paraje Natural El Torcal, Mรกlaga { 19 }

Parque Natural Sierra de Cazorla, Segura y Las Villas, JaĂŠn

{ 20 }

Parque Natural Sierra de Cazorla, Segura y Las Villas, JaĂŠn

{ 22 }

Parque Natural Cabo de Gata-Níjar, Almería

{ 24 }

Parque Natural Cabo de Gata-Níjar, Almería

{ 26 }

Parque Natural La BreĂąa y Marismas de Barbate, CĂĄdiz { 29 }

Parque Natural La BreĂąa y Marismas de Barbate, CĂĄdiz { 31 }

Espacio Natural Sierra Nevada, Granada

{ 32 }

Parque Natural Sierra de Carde帽a y Montoro, C贸rdoba

{ 34 }

Parque Natural Sierra de Carde帽a y Montoro, C贸rdoba

{ 36 }

Los Pedroches, C贸rdoba { 39 }

Los Pedroches, C贸rdoba { 41 }

Montes Comunales de Adamuz, C贸rdoba

{ 42 }

Parque Natural Sierra de Hornachuelos, C贸rdoba { 45 }

Parque Natural Sierra de Hornachuelos, C贸rdoba { 47 }

Parque Natural Sierras Subb茅ticas, C贸rdoba

{ 48 }

Parque Natural Sierras Subb茅ticas, C贸rdoba

{ 50 }

Antonio Jesús González fotografiado por Manu Fernández

‫فلؤملا‬ ‫ ةنس ليربأ يف ثيريب سيلاثنوغ سوسخ وينوطنا دلو‬1968 ‫ةبطرقب‬. ‫فرحلا و ةيقيبطتلا نونفلا ةيلك يف ريوصتلا ّنف سرد‬ ‫ةبطرقب اييّرونيإ وييطام ةّينفلا‬. ‫تارود يف هنيوكت لمكأ‬ ‫ريوصتلا نف يف نينانفلا رابك ةقفر ريتسجام و ةفلتخم‬

El autor: Antonio Jesús González Pérez nace en Córdoba en Abril de 1968.

Cursa estudios de fotografía en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos Mateo Inurria de Córdoba, formación que ha completado en diferentes cursos y masteres con destacados artistas de la fotografía.

‫ ةنس ةبطرق ةديرج فيشرأ نع لوؤسم و ةينايب موسر رّرحم‬1986 ‫و‬ ‫ ذنم ةبطرق يف يفيإ ةلاكو لسارم‬1991 ‫ ىتح‬1994. ‫هروص رشني‬ ‫ةيعوبسألا و ةيمويلا ةينابسإلا فحصلا عيمج يف ابيرقت‬.

Redactor Gráfico y responsable del Archivo de Diario Córdoba desde 1986 y corresponsal de la agencia Efe en Córdoba entre 1991 a 1994. Publica sus fotografías en la casi totalidad de la prensa diaria y semanal española.

‫رضاحمك ةيريوصتلا ثادحألا فلتخم يف كراش‬، ‫ضوفم‬، ‫مّدقم‬ ‫تاريرقت‬، ‫طيسو‬، ‫فّلحمو ذاتسأ‬. ‫ نييفرحلا قيرف وضع‬، ‫كيرش‬ ‫ةكرش وضعو يفارغوتوفلا ريوصتلل ةبطرق ةيعمجل سسؤم‬ ‫ةيفاقثلا ةرادإلا‬. ‫يبطرقلا يفارغوتوفلا ريوصتلا خيرات يف بلاط و ثحاب‬ ‫يسلدنألا و‬. ‫لثم ابتُك فّلأ‬، ‫ةضفلا دجسم‬، ‫روصلا نم نرق‬ ‫( ةبطرق نم نيروصملاو‬1840-1939) ، ‫نيرشعلا نرقلا ةبطرقو‬، ‫ةبطرق يف يفحصلا ريوصتلاو ةفاحصلا‬. ‫هلمع ىلإ ةفاضإلاب‬ ‫يذلا يصخشلا يعادبإلا هلمع عم ةازاوملاب هزجني يذلا يفحصلا‬ ‫ةصصختم تالجم ةدع يف هرشني‬، ‫ةجمدملا تاناوطسالاو بتكلا يف‬، ‫بيولا تاحفصو‬، ‫تاجولاتكلا‬، ‫تاعوبطملا عاونأ عيمجو تاقصلملا‬ ‫هبتك نم ركذنو‬: ‫قلزنم‬، ‫اهلهأ و ةحاسلا‬، ‫نيب ام و رادراوغ تالفح‬ ‫نيئوض‬ ‫ةينطولا زئاوجلاو تاقباسملا فلتخم يف هب فرتعم هلمع‬. ‫هلامعأ‬ ‫فحاتملا و تاعومجملا و ىربكلا تابتكملا نم ريثكلا يف ةدجاوتم‬ ‫ةيبوروألاو ةينابسإلا‬. ‫ةيعامجلا و ةيدرفلا ضراعملا مدقي هّنأ امك‬ ‫اكيرمأو ابوروأو ايقيرفإب‬

Ha participado en distintos eventos fotográficos como conferenciante, comisario, ponente, moderador, profesor y jurado. Miembro del equipo Artesanos del Ruido, socio fundador de la Asociación fotográfica cordobesa (Afoco) y socio de la empresa de gestión cultural I+GEN. Investigador y estudioso de la historia de la fotografía cordobesa y andaluza. Ha escrito los libros La Mezquita de plata, un siglo de fotografías y fotógrafos de Córdoba (1840-1939) y Córdoba siglo XX, Noticias, prensa y fotoperiodismo en Córdoba. Además de su labor periodística realiza paralelamente una obra personal creativa con la que publica en revistas especializadas, libros, Cdrom´s, páginas Web, catálogos, carteles y todo tipo de publicaciones, destacando sus libros: Corredera, una plaza y sus gentes, Fiestas de Guardar y Entre dos luces.

Su trabajo es reconocido en distintos concursos y premios nacionales.

Además sus obras se encuentran en importantes fototecas, colecciones y museos españoles y europeos. Así mismo realiza exposiciones individuales y colectivas en África, Europa y América.