Vision Altstadt 05/2011 - Herbstausgabe by Salzburg Altstadt

JAZZ & THE CITY:

Ausnahme-Gittarrist Al Di Meola im Interview Leidenschaft: Salzburgs Tangoszene im Aufschwung

Grossstadt-flair: Urbane Vielfalt im AndrĂ¤viertel

Herbstmode: Trends, Stylings, Saisonlieblinge

Al Di Meola Foto: Francesco Cabras

5 â&#x201A;Ź 2,50 zugestellt durch post.at

ALPHA TASCHEN | Griesgasse 2 | T 0662 84 61 79 Barsa Bruni I Coccinelle I Furla I George Gina & Lucy I Mandarina Duck I Nannini I Salvatore Santoro

Inhalt Neu in der Altstadt

Jazz & The City Salzburg

Betriebe aus den Bereichen Lebensmittel, Mode, Lifestyle, Gastronomie.

100 Gratis-Konzerte an 50 spannenden Locations.

Liebe Salzburgerinnen, Liebe Salzburger Salzburgs Tangoszene ist lebendig wie nie zuvor. An den unterschiedlichsten Locations wiegen sich die Paare im Gleichklang zur Musik von Astor Piazzolla und dem Gotan Project. Redakteur Bernhard Ostertag sah sich um und traf Leute, die Tango im Blut haben, und solche, die es gerne hätten. Heraus kam dabei ein überaus spannendes Portrait. Vom Tango beeinflusst zeigt sich auch Ausnahme-Gitarrist Al Di Meola, der im Rahmen von Jazz & The City einen lang ersehnten Auftritt (im Duett mit dem sardischen Gitarristen Peo Alfonsi) absolvieren wird. Im Interview sprach der Virtuose über die Radikalität seiner Kompositionen und den Neid der Kritiker. Toll auch, dass Meolas Konzert nur eines von 100 (!) Konzerten ist, die zwischen 12. und 16. Oktober an 50 spannenden Spielorten über die Bühne gehen und Salzburg in ein Mekka der kreativen Musikszene verwandeln. So wird etwa auch Ulrich Drechsler sein superbes Cello Quartet vorstellen, und die legendären Attwenger werden – jede Wette – den Stiegl-Keller zum Kochen bringen. Apropos Großstadt-Flair: Wie sonst kaum wo in dieser Stadt sprießt im Andräviertel zwischen Gründerzeitbauten des 19. Jahrhunderts die moderne, urbane Vielfalt. Zeit also für ein Update. Außerdem begaben wir uns für Sie auf herbstliche Fashion-Tour und bieten Ihnen alle Informationen zur Salzburger Bildungsoffensive.

Al Di Meola

Herbstmode

Der Ausnahme-Gittarrist im Interview.

Trends, Stylings, Saisonlieblinge.

Einen schönen Herbst und viel Spaß beim Lesen!

Markus Deisenberger

Gabriela Paumgartner

CHEFREDAKTEUR

Herausgeberin

vision.altstadt. | Inhalt_Editorial

Wissensstadt Salzburg

Tangoszene im Aufschwung

Andräviertel in Bewegung

Salzburgs großangelegte Bildungsoffensive.

Sinnlichkeit im 4/8-Takt.

Moderne, urbane Vielfalt.

Cocooning

Fashion Weeks

Veranstaltungen

Stylisch wohnen in der Altstadt.

Das waren die Highlights.

Der Eventkalender für die Altstadt.

HERAUSGEBER paumgartner I eccli Kommunikationsberatung, Geroldgasse 39, 5026 Salzburg, www.visionaltstadt.at Geschäftsführung & AnzeigenlEitung Mag. Gabriela Paumg artner chefredaktion Mag. Markus Deisenberger art direCtion Farbwind in Zusammenarbeit mit Veronika Oberhauer, www.creahead.at MITARBEITER DIESER AUSGABE Bernhard Ostertag, Johannes Thanhofer Fotos Clemens Kois, Victoria Schaffer CoverFOTO Francesco Cabras | Al Di Meola DRUCK Niederösterreichisches Presseh aus, St. Pölten Verteilung durch Post.at, an alle Haushalte in und um Salzburg Nächster erscheinungstermin 30.11.2011.

Inhalt | vision.altstadt.

Foto VICTORIA SCHAFFER

Neu in der Altstadt Kreative Unikate und malerische Meisterstücke. Atelier Colori - Malerei, Kunst & Schmuckdesign, Bergstraße 11

GASTRO | LEBENSMITTEL | DELIKATESSEN DIVA – Cupcakes, Coffee & Shop, Linzer Gasse 72 a Cupcakes, die in den USA schon längst Kultstatus genießen, spielen hier die Hauptrolle. Geschäftsführerin Susanne Schinagl kreiert täglich zwölf verschiedene Sorten der kleinen süßen Törtchen, auch auf individuellen Wunsch passend zum jeweiligen Anlass. Mo-Sa 9.00-20.00 Uhr. www.diva-salzburg.at Spar-Markt, Linzer Gasse 17-19 Seit Mitte Juli gibt es im ehemaligen CentralKino ein neues Lifestyle-Zentrum mit topmodernem Spar-Markt. Auf 350 qm findet sich ein feines Frischesortiment von Obst und Gemüse, Wurst, Käse, Fleisch etc. sowie Coffee to go und frische Mehlspeisen. Geöffnet Mo-Fr 8.30-19.30 Uhr, Sa 8.30-18.00 Uhr. www.spar.at Spar-Markt, Getreidegasse 9 Am 23. September öffnete im Erdgeschoß von Mozarts Geburtshaus ein Spar-Markt mit Gourmet-Spezialitäten der Spitzenklasse: Produkte der Filzmooser Starköchin Johanna Maier sind ebenso vertreten wie lokale Highlights. Um dem eleganten Flair der Getreidegasse zu entsprechen, hat Spar dem Markt einen eigens konzipierten Auftritt verpasst. Geöffnet Mo-Fr 8.00-20.00 Uhr, Sa 8.0018.00 Uhr. www.spar.at WOHNEN & LIFESTYLE c/o care of home, Nonntaler Hauptstraße 10 Sanfte Farben, hochwertige Möbel und Kollektionen namhafter Stoffhersteller. Interior-Designerin Cornelia Müller-Thies bietet ausgewählte Vintage-Möbel, luftige Leinen, barocken Brokat, klassische Loden und schwere Seidenstoffe. Mo-Di 12.0018.00 Uhr, Mi-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa nach Vereinbarung. www.co-home.at MODE Albeck Moden, Kaigasse 6 Aus traditionellen Materialien wie handgewebtem Leinen, Loden und Leder fertigt die Kärntner Designerin Kriemhild Reiner schicke, trendige und maßgeschneiderte exklusive Mode. Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr, Sa 10.00-17.00 Uhr. www.albeck-moden.at >>

vision.altstadt. | Neue Betriebe

FotoS VICTORIA SCHAFFER | HERSTELLER

>> Boggi Milano, Judengasse 13 Klassische Mode mit dem Lifestyle-Einfluss von Mailand. Ob im jüngeren Alter oder bereits etabliert und reifer – die Kollektion von Boggi Milano deckt durch seine Vielfältigkeit alle Bereiche ab. Mo-Fr 10.00--19.00 Uhr, Sa 10.00-18.00 Uhr. www.boggi.com Cinque Store Salzburg, Linzer Gasse 37 Mit seiner ungezwungenen Mode versteht sich Cinque als Botschafter italienischer Werte. Ganz gleich, ob Damen- oder Herrenkonfektion, Freizeit- bzw. Businessoutfits oder Accessoires: Es herrscht die Ästhetik der Lässigkeit. Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr. E-Mail: shop@cinque-salzburg.at

Qualitativ hochwertige italienische Möbel und Kollektionen namhafter Stoffhersteller. c/o care of home, Nonntaler Hauptstraße 10

KUNST / KULTUR Atelier Colori - Malerei, Kunst & Schmuckdesign, Bergstraße 11 Anja Burow, Susanne Obrietan und Krista Schebeck haben sich mit ihrem Atelier gemeinsam einen Traum verwirklicht: Originelle Geschenkartikel, handgefertigter Schmuck, malerische Meisterstücke oder kreative Unikate – von zauberhaft verspielt bis elegant. Mo-Fr 11.00-18.00 Uhr, Sa 11.00-14.00 Uhr. E-Mail: ateliercolori@gmail.com.

Gourmet-Spezialitäten der Spitzenklasse. Spar-Markt, Getreidegasse 9

Individuelle Sprachtrainings. Accelingua, Mirabellplatz 6

Services Accelingua, Mirabellplatz 6 Unter der Leitung von Andreas Kreil und Susanne Vomwalde haben mittlerweile mehr als 8.000 Fach- und Führungskräfte an Sprachtrainings von accelingua teilgenommen. Das Erfolgsrezept sind innovative und individuelle Programme. www.accelingua.at Salzburg schenkt anders – Geschützte Werkstätten, Waagplatz 6 Seit über 20 Jahren sind die Geschützten Werkstätten – Integrative Betriebe Salzburg – im Souvenirhandel erfolgreich tätig. Mit der eigenen Produktion von T-Shirts, Kappen und vielem mehr individuell bestickt ist der neue Shop ein wichtiger Schritt in Richtung gelebte Integration. Mo-Fr 11.00-20.00 Uhr, Sa 11.00-18.00 Uhr. www.gws.at Lotus Lokstation, Imbergstraße 25 Mitten in der Salzburger Altstadt lässt die Lotus Lokstation die Herzen aller Modelleisenbahn-Fans höher schlagen. Ein liebevoll ausgesuchtes Raritätenprogramm und eine große Palette an gebrauchten Artikeln! Di und Do nach Vereinbarung, Sa 11.00-17.00 Uhr. www.lotuslok.at

Neue Betriebe | vision.altstadt.

Salzburg schenkt anders – Geschützte Werkstätten, Waagplatz 6

Ein Eldorado für Modelleisenbahn-Fans. Lotus Lokstation, Imbergstraße 25

Foto: Kolarik

Täglich zwölf verschiedene Sorten an Cupcakes. Cafe Diva, Linzer Gasse 72 a

FotoS VICTORIA SCHAFFER | Hersteller

Maßgeschneidert und exklusiv. Albeck Moden, Kaigasse 6

JUBILÄUM 40 Jahre Glaskunst Kreis, Sigmund-Haffner-Gasse 14 Einer der letzten Handwerksbetriebe in der Salzburger Innenstadt feiert heuer sein 40-jähriges Jubiläum. So lange schon wird in den Räumlichkeiten auf hohem Niveau Glas hergestellt und geschliffen. Vasen und Flaschen werden im eigenen Studioofen angefertigt. Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr. NEUÜBERNAHME

Italienischer Esprit, smart und lässig. Cinque Store Salzburg, Linzer Gasse 37

Zwettler`s Stiftskeller, Kaigasse 3 Klaus Hohensinn und Sophie Fuchs bringen mit der Neuübernahme des Zwettler‘s Stiftskellers frischen Wind ins Kaiviertel. Ein junges Team, faire Preise und ein eigenes Bier, das Kaiser Karl, machen aus dem Stiftskeller einen beliebten Treffpunkt für Jung und Alt. Täglich 11.00-2.00 Uhr. www.zwettlers.at Café Restaurant Sarastro, Wiener Philharmoniker-Gasse 9 Zwischen Dom und Museumsmeile haben Ronald Schall und Helmut Breitfuß das Sarastro zu neuem Leben erweckt. Regionale und internationale Küche, edle Weine und kreative Cocktails. Di-Fr 10.00-22.00 Uhr, Sa 9.00-22.00 Uhr, So 10.00-19.00 Uhr. www.sarastro.co.at

Klassische Mode aus Mailand. Boggi Milano, Judengasse 13

Feines Frischesortiment mitten im Zentrum. Spar-Markt, Linzer Gasse 17-19

Juwelier Ranft – SA Edelmetalle GmbH, Makartplatz 3 Serdar Albanrak übernahm in den Sommermonaten das Juweliergeschäft von Volker Ranft am Makartplatz. Höchste Qualität im Bereich der Uhren und des Schmucks hat auch beim neuen Geschäftsführer oberste Priorität. www.juwelier-ranft.at Übersiedelt Tally Weijl, Hagenauerplatz 1 Napapijri – Haas in Salzburg, Münzgasse 2 A1-Shop, Kranzlmarkt 4

vision.altstadt. | Neue Betriebe

Foto Wolf-dieter grabner, Drechsler Cello Quartet

Jazz & The City Salzburg

Das Jazz, World & Electronic Music Festival Bereits zum 12. Mal geht Jazz & The City heuer zwischen 12. und 16. Oktober in der Salzburger Altstadt über die Bühne. 100 Konzerte in fünf Tagen an 50 spannenden Spielorten verwandeln Salzburg in ein Mekka der kreativen Musikszene. Lassen Sie sich ein auf eine Reise durch faszinierende Klangwelten und erfahren Sie Jazz in „The City“ einmal ganz anders – und das alles bei freiem Eintritt! Am Mittwoch, 12. Oktober, eröffnen das Hypnotic Brass Ensemble, die wohl eigensinnigste Bläser-Combo der USA, mit einem wilden Cross-Over zwischen Jazz und Hip-Hop, und die Kultband Attwenger das Festival. Attwenger – diese „Zwei-Mann-Energiewalze, die allein mit Akkordeon, Schlagzeug und Gesang Volksmusik mit Hip-Hop mit Blues mit Punk mit Ernst Jandl versöhnt“ – muss man wohl nicht mehr weiter vorstellen. Aber das ist wie gesagt erst der Anfang einer musikalischen Weltreise: Schräger jugoslawischer Pop aus den 60er Jahren, „Songs of Freedom“ mit Musik von Cream, Janis Joplin u.a., musikalisch in Szene gesetzt von Nguyen Le, Lieder zwischen

12 08

Traditionelles Jazz & The CityHandwerk | vision.altstadt. | vision.altstadt.

Orient und Okzident mit dem Eva Quartet und finnische Akkordeonklänge mit Maria Kalaniemi sind nur einige Stationen einer Reise von Finnland, Norwegen, Schottland, Frankreich, Bulgarien bis in die USA und das ferne Vietnam. Die Reihe „Jazz Moments“ präsentiert spannende, innovative Projekte herausragender MusikerInnen: So setzt sich David Murray mit seinem Cuban Ensemble mit der Musik Nat King Cole´s auseinander, Bobby Previte trifft auf Wolfgang Puschnig. Uri Caine, Paolo Fesu und Al Di Meola lassen sich auf intime Dialoge ein. Schräge Heimat & Andere Töne präsentiert den neuen Star der europäischen Weltmusikszene, Mercedes Peón aus Portugal,

Foto Gerald von foris

den Schweizer Max Lässer & Das Überlandorchester oder die Amsterdam Klezmer Band, das heimische Vocal Groove Projekt Bauchklang wird mit einer packenden Bühnenshow verführen. Überhaupt wird sich eine unheimlich spielfreudige und kreative österreichische Musikszene mit besonderen Projekten präsentieren: Ulrich Drechsler stellt sein Cello Quartet vor, Georg Breinschmid trifft auf Klaus Dickbauer und Michael Lagger präsentiert sein 25-köpfiges Ensemble Akrostichon, um nur einige zu nennen. Für alle, die nicht genug bekommen können, die sich mit Gleichgesinnten und Freunden treffen und sich über die Konzerte und MusikerInnen austauschen wollen, besteht mit der „King Zulu Music Club Lounge“ in den Kavernen von Donnerstag bis Samstag jeweils bis 02.00 Uhr ausreichend Gelegenheit. Tauchen Sie ein in die musikalische Vielfalt, bummeln Sie durch Salzburger Konzertsäle, Clubs, Restaurants, Cafés und Galerien. Erleben Sie dieses einzigartige Musikereignis in der Salzburger Altstadt. Foto P. Rauchecker

Am Sa, 15. Oktober, im Stieglkeller, Festungsgasse 10: BAUCHKLANG.

G ZUL

Werden Sie Clubmitglied!

KING ZULU MUSIC CLUB

SIC

Mit Ihrer Mitgliedschaft unterstützen Sie die Aktivitäten von Jazz & The City. Neben 100 Konzerten im Rahmen von Jazz & The City erhalten Sie: • Einen Welcome-Drink in der King Zulu Lounge im Rahmen des Eröffnungskonzertes von Jazz & The City • Eine Einladung zum Grand Finale im Landestheater und der King Zulu Abschlussparty • Ihre Namensnennung im Pocket-Guide des Festivals • Eine Einladung zu 2 King Zulu Clubs mit schräger Musik und coolem Drink in einer heißen Location der Altstadt • Eine Einladung zu einem King Zulu Table im Rahmen von „eat & meet“ Mitgliedsbeitrag (jährlich): EUR 250,– (inklusive 20% Mwst.) www.king-zulu.at

Am Mi, 12. Oktober, im Stieglkeller, Festungsgasse 10: ATTWENGER.

PROGRAMMHIGHLIGHTS Jazz & The City 2011 MI, 12. OKTOBER 19.30 Uhr Stieglkeller, Festungsgasse 10 Opening: HYPNOTIC BRASS ENSEMBLE & ATTWENGER DO, 13. OKTOBER 19.00 Uhr Café Tomaselli, Alter Markt 9 ÁNGELA TRÖNDLE 19.00 Uhr republic großer Saal, Anton-Neumayr-Platz 2 DAVID MURRAY CUBAN ENSEMBLE plays Nat King Cole „En Espanol“ 21.00 Uhr m32, Mönchsberg 32 OKOU Pop/Folk/Soul FR, 14. OKTOBER 19.00 Uhr Kavernen 1595, Gstättengasse 27-29 BOJAN Z TRIO 19.00 Uhr arthotel Blaue Gans, Getreidegasse 41-43 GEORG BEINSCHMID & KLAUS DICKBAUER The Art of Duo 19.30 Uhr Sternbräu Theatersaal, Griesgasse 23-25 Das GroSSmütterchen Hatz Salon Orkestar 23.00 Uhr Kavernen 1595, Gstättengasse 27-29 AL DI MEOLA DUO 23.00 Uhr Soda Club, Club Half Moon & republic café Electronic music night SA, 15. OKTOBER 19.00 Uhr arthotel Blaue Gans, Getreidegasse 41-43 HARRI STOJKA DUO 20.00 Uhr Stiegl Braugewölbe, Kendlerstraße 1 Sabina Hank & Band „Liebesfarben“ 21.00 Uhr Kavernen 1595, Gstättengasse 27-29 MERCEDES PEÓN Nr. 1 World Music Charts 23.00 Uhr Stieglkeller, Festungsgasse 10 BAUCHKLANG SO, 16. OKTOBER 11.00 Uhr Marionettentheater, Schwarzstraße 24 MARIA KALANIEMI „Bellow Poetry & EVA QUARTET 16.30 Uhr Kavernen 1595, Gstättengasse 27-29 BOBBY PREVITE BUMP meets PAN-ATLANTIC 19.00 Uhr republic großer Saal, Anton-Neumayr-Platz 2 Grande Finale: NORMA WINSTONE TRIO & GATO LOCO – Psycho Mambo from NYC Alle Programmdetails unter www.salzburgjazz.com

vision.altstadt. | Jazz & The City

In gegossene Noten Träume Al Di Meolas Status als Gitarrenheld ist unumstritten: An der Seite Chick Coreas stieg sein Stern Mitte der 70er Jahre kometenhaft zum Himmel auf. Es folgten legendäre Alben und triumphale Tourneen mit John McLaughlin und Paco de Lucia. „Al Di Meolas World Sinfonia“, sein aus Musikern aus Argentinien, Kuba und Israel bestehendes aktuelles Ensemble, bezeichnet er selbst als die beste Gruppe seiner Karriere. Doch es wäre nicht Di Meola, würde er nicht ständig nach neuen Ausdrucksweisen suchen und kontinuierlich an seiner erstaunlichen Technik arbeiten. Mit vision.altstadt sprach er über die Virtuosität, die ewig lebt, den Neid der Kritiker und die Intimität des Dialogs.

„Ihr seid die Letzten des Fusion-Publikums“, haben Sie Ihren jubelnden Fans unlängst bei einem Ihrer Konzerte zugerufen. „Ein kleines, aber gutes“ sei es, dieses Publikum, sagten Sie. Das klingt fast ein wenig bitter. Glauben Sie wirklich, dass Fusion als Genre stirbt? Electric Fusion ist fast tot, ja. Das ist auch einer der Gründe, weshalb ich meine wundervolle akustische Gruppe gegründet habe. Wenn Sie an die Zeiten zurückdenken, als Sie im Trio mit Paco de Lucia und John Mc Laughlin spielten, was hat sich seitdem geändert? Wir drei waren die ersten akustischen Gitarristen, die es schafften, wirklich mega-erfolgreich zu werden. Dadurch inspirierten wir zahlreiche andere GitarrenDuos und -Trios in vielen Ländern. Das ist erst mal ein wirklich tolles Gefühl. Auch in meiner eigenen Gruppe gibt es jetzt Elemente, die aus dem gemeinsamen Trio stammen. Darüber hinaus habe ich aber viele andere Dinge eingebaut, die der Gruppe einen kultivierteren Touch verliehen.

12 10

Traditionelles Jazz & The CityHandwerk | vision.altstadt. | vision.altstadt.

Mit Ausnahmemusikern wie diesen oder auch Chick Corea und Stanley Clarke zu spielen – Leuten also, die in vielen Dingen ähnlich denken wie man selber –, stelle ich mir als eine besondere Erfahrung vor. Auf jeden Fall. Vor allem dann, wenn eine gute Chemie zwischen den Leuten herrscht. Bei meinem Projekt „World Sinfonia“ sind diese Merkmale sogar noch ausgeprägter.

„In wirklich kreativer Musik lebt auch die Virtuosität immerfort.“ War es schwer, nach dem opulenten Sinfonia-Projekt wieder zu intimeren Formen des Musizierens, etwa Duetten und Solo-Auftritten, zurückzukehren? Nein, überhaupt nicht. Das fühlt sich alles sehr natürlich an. Ihr letztes Album „Pursuit of Radical Rhapsody“ ist in vielerlei Hinsicht kompromisslos. Können Sie seine Entstehungsgeschichte beschreiben?

Das ist sehr schwer zu beschreiben, aber es scheint, als hätten sich meine Fähigkeiten als Komponist mit jedem Album gesteigert. Und mit den Jahren wurde der Einfluss von Leuten wie Astor Piazzolla immer stärker. Heute wiegt dieser Einfluss wohl sehr schwer. Ist Radikalität nur berühmten Künstlern vorbehalten oder finden Sie, dass sie Basis jeder künstlerischen Äußerung sein sollte? Radikal oder anders zu sein ist den Träumern vorbehalten. Ich liebe es, mir etwas wirklich Neues vorzustellen, es zu erträumen. Und wenn ein Künstler dann merkt, dass sein Traum oder das in handgeschriebene Musiknoten gegossene Konzept einerseits und das finale Resultat andererseits seine Augen und Ohren wirklich zufriedenstellen, dann ist das, denke ich, Grund genug, weshalb wir das alles tun; weshalb wir immer weitermachen. Zwei Merkmale Ihrer Musik waren immer Virtuosität und multikulturelle Einflüsse. Lassen Sie uns zuerst über Virtuosität sprechen: Glauben Sie, dass heutzutage bestimmte musikalische

Foto Francesco cabras, Al Di Meola

„Es scheint, als hätten sich meine Fähigkeiten als Komponist mit jedem Album gesteigert.“ Fähigkeiten unwichtiger geworden sind? Für bestimmte Formen des Pop oder was auch immer bei den Kids gerade populär ist, ja. Aber wie dem auch sei: In wirklich kreativer Musik lebt auch die Virtuosität immerfort. Haben Sie jemals einen Widerstreit zwischen Ihrem perfektionistischen Ansatz als Komponist und der unbegrenzten Freiheit als Komponist gefühlt? Niemals. Und glauben Sie, dass die Virtuosität Grund dafür war, dass Sie die Kritiker oft übergingen, indem Sie bloß den virtuosen Komponisten in Ihnen sahen und nicht den progressiven Komponisten, der Sie fraglos immer waren und auch noch sind? Absolut, ja. Kritiker, in den USA zumindest, sind meistens fürchterliche Musiker, die noch dazu fürchterlich eifersüchtig sind. Oft haben sie sich deshalb sogar geweigert, meine Kompositionen überhaupt anzuhören. Sie haben schon „Weltmusik“ gespielt, als der Begriff noch nicht erfunden war.

Glauben Sie, dass ein solches Label dabei helfen kann, Leuten gute Musik näher zu bringen oder ist das genaue Gegenteil der Fall? Ich denke, dass es ein sehr gutes Label ist und als solches auch Sinn macht. Es zeigt mir und sollte daher auch anderen Leuten zeigen, dass eine spezielle Musik weltmusikalische Einflüsse beinhaltet. Und das ist gut so. Auf Ihrer Website bieten Sie GratisDownloads an. Es scheint, als hätten Sie sich mit diesen modernen Formen arrangiert und würden sie nicht verteufeln, wie es viele andere Musiker Ihrer Generation tun? Für mich ist das eine von mehreren Möglichkeiten, meine Musik zu promoten. So läuft das heute eben. Ich habe es zwar in den 70er und 80er Jahren mehr genossen – als man noch in Plattengeschäfte gehen und dort schönes Vinyl erstehen konnte aber man darf sich den Segnungen der jeweiligen Zeit auch nicht verschließen: Ich genieße es doch genauso, auf meinem iPhone jederzeit und sehr leicht auf jede Menge Musik zugreifen zu

können und sie dann manchmal auch wirklich downzuloaden. Mit wem werden Sie bei Ihrem DuettAuftritt bei Jazz & The City in Salzburg auftreten? Wird es Peo Alfonsi sein, mit dem Sie schon einige Auftritte in Salzburg und Wien absolvierten? Und was kann das Publikum erwarten? Ja, Peo wird diese Show mit mir spielen. Er ist ein phantastischer Gitarrist, mit dem ich mich blind verstehe. Das wird man hören. Was bedeutet ein auf der Bühne geführter Dialog mit einem anderen Musiker für Sie? Dass man mehr Wert auf die feinen Nuancen des Gitarrespiels legen kann. Und auch das wird man hören, das verspreche ich. Termin: Al Di Meola Duo live in Salzburg. Fr, 14. Oktober, 23.00 Uhr, Kavernen 1595 Begleitet wird Al Di Meola von dem Sarden Peo Alfonsi, „The Art of Duo“ in höchster Vollendung.

vision.altstadt. | Jazz & The City

Ihr neuer SPAR in

MOZARTS GEBURTSHAUS SALZBURGS FEINSTE ADRESSE Ihr neuer SPAR in Mozarts Geburtshaus

dt ... die beste Adresse für alle, die in der Innensta wohnen, arbeiten oder unterwegs sind; ... ein Treffpunkt für Genießer, die sich mittags mit Ciabatta, Tramezzini, Wraps und anderen schnellen Köstlichkeiten verwöhnen wollen; er ... der Geheimtipp für Liebhaber exklusiv regionaler Spezialitäten – z.B. St.Peterbrot, Salzburger Weiße, exklusive Brände vom Guglhof und Kreationen von Starköchin Johanna Maier; ... und ein Gewinn für alle Salzburger, die sich über ein ausgewähltes Supermarktsortiment zu Supermarktpreisen im Herzen der Stadt freuen!

Öf fnu ng sze ite n:

00 Uh r Mo . - Fr. : 08 :00 - 20 :00 Uh r, Sa .: 08 :00 - 18: Getreidegasse 9, 5020 Salzburg

FOTOS und text Hersteller

Gemütliche Atmosphäre und Stimmung im Zwettler‘s.

Die Wirtsleut‘ Klaus Hohensinn und Sophie Fuchs.

Ein Wirtshaus für die Salzburger D as

Z wettler ’ s

wurde

„Ein uriges und gemütliches Wirtshaus, wo Gäste mit bester Qualität zu fairen Preisen verwöhnt werden“, war schon lange der Traum von Profi-Gastronom Klaus Hohensinn. Nun wurde der Traum Wirklichkeit: Seit 17. Juni ist das Traditionswirtshaus Zwettler’s in der Salzburger Altstadt nach kurzem und behutsamen Face-Lift wieder eröffnet. Und die Wirtsleut Klaus Hohensinn und Sophie Fuchs bringen gemeinsam mit Küchenchef Horst Wurzer frischen Wind in das alte Gemäuer. Das Zwettler’s ist ein Wirtshaus mit langer Geschichte. Erstmalig erwähnt wurde das Haus 1516. Es gehörte damals dem Bürgerspital, später wurde es zum Uhrmacherhaus, zum Schuhmacherhaus und schließlich seit 1863 zum Gasthaus. Heute wie damals trifft man sich zum gemütlichen Feierabendbier, zu einem romantischen Essen zu zweit, hat Spaß mit Freunden – das Zwettler’s ist einfach ein Wirtshaus für Jung und Alt, für Arbeiter und Studenten, für Singles und Pärchen und alle anderen, die zufällig in der Kaigasse vorbeikommen und sich mit traditioneller, österreichischer Hausmannskost bekochen und verwöhnen lassen wollen. Die Zutaten stammen nur von Familienbetrieben aus der Umgebung wie etwa der Metzgerei Kriechbaum oder der Bäckerei Funder. Saisonal wechselnde Schmankerln und täglich wechselnde Empfehlungen sorgen für vernünftige Abwechslung im Speisenplan. Mit marktfrischen und günstigen Mittagsmenüs mit und ohne Fleisch um € 7,20 und mit Suppe wird man fast wie daheim verwöhnt. Und als lukullischen Höhepunkt gibt es jeden Samstag für Liebhaber der

wiedereröffnet.

K+K-Küche gefüllte Kalbsbrust mit Natursaftl und Kräuterreis und am Sonntag ein frisches Bauernbratl (Schopf und Bauch) mit Radisalat und Semmelknödel. Dazu gibt es das hauseigene Bier – Kaiser Karl –, das als Weißbier, Märzen, Zwickl und Pils erhältlich ist. Auch CocktailliebhaberInnen kommen im Zwettler’s auf ihre Kosten. Als besonderes Highlight und quasi Geheimtipp haben sich schon Weißbiercocktails (z.B. Rhabarberweiße, Erdbeerweiße …)!!! herumgesprochen. Für gute Stimmung an der Bar sorgt besonders am Wochenende auch der uralte Wurlitzer – voll mit alten Hits und Klassikern. Geburtstagsfeiern, Familienfeste und Firmenfeiern für bis zu 25 Personen werden vom jungen dynamischen Team im historischen Ambiente besonders stimmungsvoll organisiert – je nach Gusto bieten sich zur Verköstigung „Reindln“ an: Schweinsbraten mit mitgebratenen Erdäpfeln, Radisalat und Knödel. Infos Zwettler’s Stiftskeller Kaigasse 3 | 5020 Salzburg | Tel. 0662 / 84 41 99 www.zwettlers.com Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11 bis 2 Uhr, im Dezember durchgehend geöffnet, warme Küche von 11 bis 1 Uhr, Sitzplätze innen: ca. 110, außen: ca. 60.

vision.altstadt. | Zwettler’s_PR

Marianne Köhler vom Premium-Betrieb DIVA by MAKOLE in der Sigmund-Haffner-Gasse.

FOTOS VICTORIA SCHAFFER

Einkaufen mit Mehrwert

Know-How, Service und Qualität zu vernünftigen Preisen werden in der Altstadt groSS geschrieben.

„Das Einkaufszentrum Salzburger Altstadt mit seinen vielen individuellen Geschäften punktet mit Know-how, Service und Qualität zu vernünftigen Preisen“, ist Marianne Köhler von MAKOLE überzeugt. Die Inhaberin zweier Modegeschäfte – eines davon in der Sigmund-Haffner-Gasse und eines in der Alpenstraße – mit insgesamt zehn fachlich kompetent ausgebildeten MitarbeiterInnen war sich schon immer über diesen Mehrwert bewusst. Eine Marktnische, die von großen Handelsketten, die alles über den Preis machen, kaum oder gar nicht erfüllt werden kann. Mit der neuen Kampagne der WKS „Im Fachhandel ist mehr für Sie drin“ möchte man den KonsumentInnen nahebringen, wie wichtig es ist, beim Einkaufen einen Fachberater zur Seite zu haben, bestätigt Sportartikelhändler Hans Peter Gallbauer, Obmann des Gremiums des Handels mit Modeund Freizeitartikeln. Unter dem Dach dieses Gremiums ist der Bekleidungs-, Schuh-, Sportartikel- und Lederwarenhandel zusammengefasst. „Alle Zeichen deuten darauf hin, dass wir uns derzeit von der Einstellung ‘Geiz ist geil’ trennen und wieder viel mehr Wert auf regionale bzw. europäische Produkte legen, die nicht in Massen produziert werden. Individualität und hohe Produktqualität bedeuten aber nicht automatisch höheren Preis – dieser ist ganz einfach gerechtfertigt, da derartige Produkte nicht sofort nach einem halben Jahr wieder ausrangiert werden“, freut sich Moritz Schliesselberger, Inhaber der 1820 gegründeten Lederwarenhandlung. „Für uns sind z.B. Reparaturannahme und Sonderanfertigungen in Zusammenarbeit mit meinem Bruder Wolfgang, dem ‘Gürtelmacher’, selbstverständlicher Service am Kunden, genauso wie unsere ‘Geld-zurück-Garantie’, der Verpackungsservice, unsere Gratiszustellung im Stadtgebiet und die Parkscheinrückvergütung. Als weiteren Umweltbeitrag und Kundenzuckerl gibt es beim Einkauf in unseren Geschäften Obusfreikarten – Angebote, die unsere Stammkunden schätzen und Neukunden bald zu Stammkunden machen“, meint Schliesselberger begeistert. Derzeit beteiligen sich 2.000 Salzburger Geschäfte, die mit auffallend roten Einkaufstaschen ausgestattet sind, an der Kampagne. „Die Taschen sind von guter, robuster Qualität, damit sie öfter verwendet werden und dabei über längere Zeit unsere Botschaft verbreiten“, sagt Gallbauer. Die Kampagne läuft bis Ende 2013.

14 Wirtschaftskammer Salzburg_PR | vision.altstadt.

Moritz Schliesselberger vor der traditionsreichen Lederwarenhandlung in der Dreifaltigkeitsgasse.

FotoS Clemens Kois Styling Anastasia_Nicola Joy Waid Beauty Solutions Location Schloss Leopoldskron Model Vicky Leskovar

FASHION

AUTUMN 2011 1

Auf Fashion Tour mit VISION.ALTSTADT.

Trends, Stylings, Saisonlieblinge exklusiv für Sie!

er ndl od t Ob Dir : Trach k ehroc G r e h ! stylisc immer passt

Miederdirndl € 440,00 Dirndlbluse € 95,00 Strickjacke € 176,00 WERKSTÄTTE BEUERLE, Neutorstraße 23 | Tel. 84 31 19 www.beurletrachten.com Gehrock Samt € 229,00 Samtminirock € 99,00 Two- Ply Superfine Cotton-Rüschenbluse € 149,00 Schwarzer Hut, Unikat € 495,00 Seidentuch € 225,00 Edelweiß-Strumpfhose (Wolford) € 49,90 TRACHTEN SCHACHTNER, Judengasse 8 | Tel. 84 79 79 www.schachtner-salzburg.at Tasche Cognac € 169,90 Gürtel Chameleon € 54,50 Schnalle mit Druckknöpfen auswechselbar. Kroko-Gürtel € 360,00 Tasche grau € 86,60 Gürtel rot € 67,00 Schnalle Fisch € 36,00 GÜRTELMACHER SCHLIESSELBERGER Dreifaltigkeitsgasse 4 | Tel. 88 22 80 www.guertelmacher.at Karo-Winterdirndl € 380,00 Fellweste € 210,00 Nikki-Tuch € 29,00 Ballerina € 65,00 Stofftascherl € 48,00 HANNA TRACHTEN, Linzer Gasse 41, Goldgasse 6 | Tel. 87 22 93 www.hanna-trachten.at

vision.altstadt. | Fashion

Prädikat packend! n fährte Wegge e ll o s v Stil -Trip ekend für We nen. -Z rty o und Pa

Daunenmantel € 149,90 Haube aus Fuchsfell € 56,90 Schal € 46,90 Kette € 9,90 Shirt € 56,90 Hose € 76,90 Schuhe € 199,00 Ledertasche € 94,90 C5 Rinascimento Linzer Gasse 41, Tel. 0664 50 88 508 Ab November: Griesgasse 7 www.facebook.com/c5.rinascimento Mantel € 219,00 Rock € 85,95 Rolli € 44,95 Weste € 75,95 Stiefel € 49,90 TAUDES, Neutorstraße 32, Tel. 84 51 01 Rainerstraße 24, Tel. 87 15 52 www.taudes.com

7 Jeans „Set“ € 139,95 Gürtel „Set“ € 45,95 Shirt „Set“ € 55,95 Jacke „Set“ € 245,95 Kette „HultQuist“ € 67,50 MODEZIMMER, Nonntaler Hauptstraße 82 Tel.0664/55 50 155, www.modezimmer.at 8

Fashion | vision.altstadt.

Braccialini-Handtasche € 265,00 Braccialini-Geldtasche € 115,00 Longchamp-Handtasche € 50,00 Armani-Jeans-Handtasche € 95,00 Gabs-Handtasche € 169,00 FRITSCH, Sterngässchen 6, Tel. 84 26 42

FASHION

AUTUMN 2011 9

Perfek t bei pricke lndem Champ und he agner ißer S choko lade.

Unikate. 9

Strickjacke Gustav € 189,00 Bluse Gustav € 169,00 Hose Day € 169,00 Stiefel € 199,00 Haube Gustav € 79,00 Schal Gustav € 89,00 MISC.FASHION, Mozartplatz 5, Tel. 84 50 76 www.misc-fashion.at

10 MARC CAIN: Blazer schlamm € 349,00 Top Tiger € 249,00 Rock grün € 100,00 Schal grün € 139,00 Hut € 115,00 Tasche € 399,00 BOLERO MODE, Mirabellplatz 5, Tel. 88 29 10 www.bolero-mode.at 11

Shirt Gaultier € 378,00 Leggings Gaultier € 129,00 Valery-BH limone € 159,00 Strapse € 119,00 Panty € 109,00 VERONIKA – UNSCHULDIGE DESSOUS; COUTURE Getreidegasse 3 (Schatz-Durchhaus) Tel. 87 04 56 www.unschuldige-dessous.at Pelzstola € 675,00 Jacke SCHELLA KANN € 649,00 Rock SCHELLA KANN € 324,00 Shirt FUZZI € 194,00 Tasche KENZO € 799,00 Tuch Épice € 149,00 FIUME, Makartplatz 3-4, Tel. 88 34 28 www.fiume.at

vision.altstadt. | Fashion

TRENDY! Eibl.

Kajetanerplatz Im lockerem Ambiente des neu gestylten Mode-Ladens gibt Tanja Eibl neue Trends vor: Lässig elegante Mode für Damen und Herren von Drykorn (auch Anzüge) – exklusiv bei Eibl in der Altstadt, feinstes FTC-Cashmere, Blusen von 0039, Basics von 81 hours sowie sexy Mode von Guess und viele schöne Dinge mehr. Schon ab 9 Uhr früh kann man hier in Ruhe gustieren und probieren – Kunden von Eibl parken bis zu einer Std. gratis in der Garage der Barmherzigen Brüder nur wenige Schritte vom Geschäft entfernt. Eibl. Kajetanerplatz Schanzlgasse 4 Tel. 84 36 13, www.eibl.or.at Mo-Fr 9.00-18.00, Sa 9.00-17.00 Uhr

Herbstbeginn bei Schweitzer Herbst bei Schweitzer bedeutet ein Feuerwerk an tollen neuen Kollektionen. Holen Sie sich die prächtigen, warmen Herbstfarben mit Bettwäsche aus edlem Satin oder kuschelweichem Samtflanell einfach nach Hause! Kalten Füßen sagen Sie am besten mit kuscheligen Daunen- oder Edelhaardecken, die schon in großer Auswahl auf Sie warten, adieu. Franz Schweitzer Sigmund-Haffner-Gasse 6 Tel. 84 17 30 Mo-Fr 9.30-18.00, Sa 9.30-16.00 Uhr

PR | vision.altstadt.

FOTOS Hersteller

Männer vonWelt...

Bei Dorotheum Juwelier finden Sie den Richtigen! Nicht nur die Menschen müssen zueinander passen, auch ihre Verlobungsringe sollten abgestimmt auf ihre persönlichen Eigenschaften sein. Dorotheum Juwelier bietet Ihnen dafür eine faszinierende Auswahl – Gelb- und Weißgold mit Brillanten in unterschiedlichsten Formen und Fassungen!

Dorotheum Juwelier Wir lieben Werte!

Vision-Altstadt_Anz_93x124_RZ_1.indd 1

... halten an Weihnachten um die Hand ihrer Liebsten an. Von links nach rechts: Ring, 14 Karat Gold mit Brillanten (0,25 ct.) € 469,Ring, 14 Karat Gold mit Brillanten (0,50 ct.) € 949,Ring, 14 Karat Gold mit Brillanten (1,00 ct.) € 2.399,Dorotheum Juwelier Salzburg I Schrannengasse 7 Tel. 871 67 10 I www.dorotheum-juwelier.at Klassische Verlobungsringe nach Maß in jeder Steingröße je nach Preisvorstellung. JUWELIER NADLER I Linzer Gasse 11 I Getreidegasse 48 Tel. 87 54 16 I www.nadler.at

Verlobung im Hause Nadler

26.09.11 12:52

Als einer der wichtigsten Schritte im Leben – um die Hand seiner zukünftigen Frau anzuhalten – sollte dieser Anlass entsprechend gewürdigt werden. Bei Juwelier Nadler finden Sie nicht nur den passenden Ring, sondern bei Bedarf auch gute Tipps für den Rahmen einer solch wichtigen „Unternehmung“. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite!

Der klassische Verlobungsring ist nach wie vor der Brillant–Solitär, der Ring mit 1 Brillanten. Wenn Sie in Salzburg einen Verlobungsring suchen, sollten Sie auf alle Fälle zu Juwelier Nadler – Salzburgs erster Adresse – kommen. Sie werden bestimmt fündig! Wir arbeiten jedes Modell in jeder Steingröße und somit können wir alle Wünsche und jede Preisvorstellung bestens erfüllen. Verlobungsringe finden Sie bei uns ab € 500,--. Mit einem Brillantsolitär-Ring von 1,5 ct in Weißgold hat der Mann an Anna-Lisa Nadlers Seite um ihre Hand angehalten. Somit ist das zeitlose Thema Verlobungsringe im Hause Juwelier Nadler ein hochaktuelles!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

vision.altstadt. | Schmuck_PR

Foto wildbild

Bürgermeister Dr. Heinz Schaden und Rektor Uni.-Prof. Dr. Heinrich Schmidinger vor der neuen NAWI in Itzling.

Wissensstadt Salzburg Eine groß angelegte Bildungsoffensive soll neue Perspektiven schaffen. Salzburg ist als Kulturstadt weltweit bekannt. Die Fülle an Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen macht Salzburg zu einer lebenswerten Stadt und für die Wirtschaft zu einem attraktiven Standort. Im kommunalen Arbeitsprogramm des Gemeinderats für die Funktionsperiode 2009 bis 2014 wurde das Ziel der Weiterentwicklung Salzburgs zu einem Bildungs- und Wissenschaftsstandort mit einer Perspektive bis 2019 formuliert. Dieses Projekt wurde bereits in Angriff genommen. Ziel ist die Positionierung der Landeshauptstadt Salzburg als Wissensstadt. Das Projekt „Salzburg als Wissensstadt“ stellt eine nachhaltige Erweiterung des Ausbildungsangebotes dar. Damit steigt auch die Anzahl an hochqualifizierten Einwohnern in Salzburg. Es handelt sich also um eine Bildungsoffensive für die eigene Bevölkerung. „Ein erster großer Schritt ist der Neubau für die Materialwissenschaften der NAWI

12 20

Traditionelles Handwerk Wissensstadt Salzburg | |vision.altstadt. vision.altstadt.

in Itzling, bei dem die Stadt den Grund um einen symbolischen Euro zur Verfügung stellt“, so Bürgermeister Dr. Heinz Schaden. Der Start des Projekts soll noch im Jahr 2011 erfolgen. Die Paris-LodronUniversität ist bereits mit konkreten Planungen befasst, die Finanzierung ist weitgehend gesichert.

Die Themenpalette ist breit und vielfältig. Im Projekt „Wissensstadt Salzburg“ wird es in erster Linie darum gehen, neue Perspektiven zu entwickeln und konkrete Handlungsfelder zu suchen, deren Realisierung in der Kompetenz der Stadt Salzburg liegt. So sollen Kindergärten in Zukunft viel mehr als Bildungsgärten verstanden und dieses Potential zum Wohle der Kinder aufgegriffen werden. „Ein konkretes Projekt, das wir gerade in Angriff nehmen, ist der Bildungscampus Gnigl. Durch den

gemeinsamen Neubau der Volksschule und des Kindergartens wird in diesem Stadtteil eine einzigartige, moderne und zukunftsorientierte Bildungseinrichtung entstehen“, so Bürgermeister Dr. Schaden. Dieser Bildungscampus ist auch modellhaft für die zukünftige gemeinsame Struktur von Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen in der Stadtverwaltung. Auch der Bereich der Erwachsenenbildung wird einen Schwerpunkt der „Wissensstadt Salzburg“ bilden. Für deren Ausbau wird durch die Übersiedelung und damit Weiterentwicklung der Volkshochschule in den Competence Park Lehen der erste Stein gelegt. Heinz Schaden: „Wir wollen einen Mehrwert generieren, für die Menschen, für die Wirtschaft, für die Stadt. Dieser Mehrwert schafft qualifizierte Arbeitsplätze. Die Positionierung Salzburgs als Wissensstadt ist eine sinnvolle und wertvolle Ergänzung des Profils der Kulturstadt Salzburg.“

Foto Clemens Kois

Sinnlichkeit im 4/8-Takt

Tango Argentino, ein Tanz wie eine Umarmung. Leidenschaftlich wiegen sich Paare im Gleichklang zur Musik und feiern das Leben auf dem Parkett. Salzburgs Tangoszene ist lebendig wie nie zuvor.

Unter den vielen Spielarten des Tangos ist der Tango Argentino mittlerweile eine der populärsten Varianten. Da es keine feste Choreographie gibt, lässt er viel Raum für Improvisation und individuelle Interpretation. „Tango ist ein Dialog zwischen den Tanzenden. Wie ein Herz mit vier Füßen“, meint Matthias Beutler, Tanzlehrer von ‚Tango in Salzburg‘ und fügt hinzu: „Man kann aber auch miteinander tanzen ohne sich zu kennen. Es ist einfach eine Einladung, sich in den Arm zu nehmen. Ohne Hintergedanken.“ Jeden Mittwoch veranstaltet er in der Academy Bar in der Franz-Josef-Straße das Chill Out After Work Tango. Die Veranstaltung ist eine von mehreren so genannten ‚Milongas‘ in der Stadt. Der Begriff Milonga bezeichnet sowohl eine Tanzveranstaltung als auch einen Tanzstil und eine Musikrichtung. Die Academy Bar wird von Thomas Zezula betrieben. „Die Bar ist ein Raum, wo sich viele kreative Menschen treffen. Es ist ein Ort für verschiedenste Veranstaltungen. Die Milonga hier ist zum Beispiel ein offener Tanzabend.“, sagt Zezula. Die Idee, dass man miteinander tanzen kann, egal was man macht oder welche Sprache man spricht, spielt der Vision Zezulas eines multikulturellen, integrativen Treffpunktes zu.

Nicht gesellschaftsfähig Das offene Miteinander war in der Geschichte des Tangos aber nicht immer selbstverständlich. Die Ursprünge in Argentinien und Urugway wurzelten in der bitterarmen Arbeiterklasse und oft

auch in Rotlichtbezirken. Der Tanz war in gehobeneren Gesellschaftsschichten, und speziell für Frauen, verpönt. So tanzten auch anfangs hauptsächlich Männer miteinander. Tango war der Tanz der Einwanderer verschiedenster Länder Europas, denen Ende des 19. Jahrhunderts ein groß angelegtes Einwanderungsprogramm Argentiniens ein besseres Leben versprach, und der einheimischen Bauern, die nach einer gescheiterten Landreform in die Hafenstädte am Unterlauf des Rio de la Plata und in den Schmelztiegel Buenos Aires strömten. So vielfältig ist denn auch der kulturelle Einfluss der unterschiedlichsten Bevölkerungsgruppen, die den Tango als Ausdruck ihrer Identität und als Sprachrohr ihrer Frustration über die Lebenssituation verstanden. Spanier, Italiener, Franzosen, Kreolen, afrikanische Sklaven, Gauchos und sogar Österreicher prägten den Stil des Tangos. Und es war ein Deutscher, der das Bandoneón erfand, nach Südamerika brachte und es dort zum Musikinstrument par excellence für den Tango machte. Heute tanzen Frauen und Männer gleichermaßen die verschiedenen Stile des Tango Argentino, wie Canyengue, Milonguero, Tango de Salon oder Tango Nuevo und den Vals, eine Untergattung im Dreivierteltakt. Tango verbindet mittlerweile durch ein dichtes Netzwerk aus Vereinen und interessierten Privatleuten weltweit die Menschen. Sogar eine ‚Bed and Tango‘-Gemeinde existiert bereits im Internet, nach dem Prinzip des Couchsurfing. Seit 2009 ist der Tango sogar immaterielles Weltkulturerbe. >>

vision.altstadt. | Tangoszene in Salzburg

Fotos Clemens Kois

>> Links: Tango Abend im AVA Hof - Die Schauspieler Sabine Bernetstätter und Peter Sieglreitmeier. Rechts: Versunken in der Bewegung. Isabella Klien und Ernst Prossinger im Literaturhaus. Rechte Seite: Monika Schandl und Raffaella Passiatore präsentieren ihre Milonga.

Garderobenwechsel Auch im Literaturhaus in Salzburg finden sich jede Woche Tangobegeisterte zu einer Milonga des Vereins Tangoneon ein. Bei gedämpftem Licht geben sich Tanzpaare der Faszination des Tangos hin. Unter ihnen ist Isabella Klien, die mit ihrem Tanzpartner Ernst Prossinger gerne stilecht ganz in Schwarz auf das Parkett tritt. Bei Milongas gibt es zwar keine Bekleidungsvorschriften, Jeans und T-Shirts sind auch keine Seltenheit, dennoch genießen es viele Damen sichtlich, schöne, enganliegende Kleider und Röcke sowie Schuhe mit hohen Absätzen und die Herren dunkle Hemden und Hosen zu tragen, um die Atmosphäre noch ein wenig authentischer zu gestalten und das Körpergefühl zu unterstreichen. Und was die Schuhe betrifft, schwört der Tangotänzer auf Rauhledersohlen für den guten Halt und für sanftes Gleiten auf dem jeweiligen Boden. Was dann beim Tanz selbst passiert, beschreibt Isabella Klien so: „Für uns westliche Frauen ist es eine Herausforderung, sich dem Tanzpartner anzuvertrauen. Der Überraschungsmoment: ‚Was kommt als nächstes?‘ und die Freiheit, die Schritte zu verändern, macht es spannend“, so Klien. Durch Vertrauen in den Partner und Hingabe an die Musik würden die Tänzer zu einer Einheit. Klien sieht den Tango daher auch als eine Metapher zum Leben: Wenn Führender und Folgende die Spannung halten, entsteht die Mitte, um die sich das (Tango-)Leben dreht. Musikalisch begleitet werden die Milongas teils von Live-Bands, meist aber von TJanes und TJs, wie die Meister der Turntables in der Tangoszene genannt werden. Francine Pérès von Tango Aqui ist

12 22

TraditionellesinHandwerk Tangoszene Salzburg || vision.altstadt. vision.altstadt.

eine dieser TJanes. Die gebürtige Französin brachte den Tango Argentino schon vor zwölf Jahren mit ihrem Partner Franz Schneider in die Mozartstadt. „Die Mischung muss da sein. Der Musikstil muss allen entsprechen“, so Pérès zur Auswahl der Lieder. Tango, Milonga oder Vals werden bei manchen Milongas zu Stücken des Bandoneón-Spielers Astor Piazolla und des Sängers Carlos Gardel genauso getanzt wie zu Techno-Rhythmen des Gotan Projekts oder den Songs der Beatles. Die musikalischen Möglichkeiten sind fast unerschöpflich. Ein weiterer Treffpunkt für Tango Afficionados ist der AVA-Hof. Jeden Samstag Abend laden der Kulturverein Tango Amphitheatrum Salzburg und das Lavazza Café zur Milonga. Das Café ist an diesen Abenden länger geöffnet und im Atrium des AVA-Hofes kann wunderbar dem Tango gefrönt werden. Monika Schandl ist zusammen mit Raffaela Passiatore Vertreterin des Vereins AMPHITHEATRUM salzburg, der sich der Förderung von Theater-, Literatur- und Kunstprojekten verschrieben hat und auch Tangobälle, Milongas und andere Veranstaltungen rund um den Tango Argentino organisiert. Dass der Tanz eine nicht zu unterschätzende, gesellschaftliche Komponente darstellt, beschreibt Schandl so: „Tango Argentino ist die getanzte Sprache einer Denk- und Lebensphilosophie geworden. Die Basis bildet gegenseitiger Respekt, unabhängig von Alter, sozialer Herkunft, Nationalität, Religion und Kultur.“ Den Beweis dazu führen die Milongas im AVA-Hof und den anderen Veranstaltungsorten, wo die Begeisterung für den Tanz im Mittelpunkt steht.

FotoS VICTORIA SCHAFFER | Hersteller

Tango im Blut Die Freude an der Bewegung hält bei dem in Buenos Aires geborenen und seit geraumer Zeit in Salzburg Tango Argentino lehrenden Carlos ‚El Tordo‘ bereits seit 58 Jahren an. „Tango hilft mir ‚normal‘ zu bleiben in einer Welt, die die essenziellen Dinge vergisst“, sagt ‚El Tordo‘. Der Grand Signeur des Tangos begann schon mit vier Jahren zu tanzen und hat im Laufe seines Lebens unter anderem in Spanien, England und der Türkei gearbeitet und unterrichtet. Außerdem ist ‚El Tordo‘ Maestro de Tango und akademisches Mitglied der Nationalen Tangoakademie von Argentinien. Als erfahrener Lehrer verschiedenster Tangostile gibt er sein Wissen an Tanz-interessierte weiter. Seit dem Jahr 2000 ist Raffaela Passiatore fixer Bestandteilder Tangoszene. Die Initiatorin der ersten Milongas, gestaltet diese als Tjane mit abwechslungsreichen argentinischen Tandas - so wie jeden Samstag im Ava-Hof in Kooperation mit dem Lavazza-Caffè. Die Tanzlehrerein und Obfrau des Vereins tango AMPHITHEATRUM salzburg hält ihre Kurse in der Tanzschule Seifert und bietet auch Technikstunden nur für Tango-tänzerinnen an. Doch ganz egal, ob man nun bei Franz & Francine lernt, bei Veronika und Thomas im Interdance Kurse belegt oder einfach zu einer der Milongas im AVA-Hof oder dem Literaturhaus geht: Überall findet man Tangueros, die hingebungsvoll der Stimme des Bandoneóns lauschen und mit einem Schuss Melancholie getränkte Lebensfreude aufs Parkett zaubern. Es lebe das Leben! Viva el Tango!

Milongas und Tangokurse: Café Lavazza – AVA-Hof: Ferdinand-Hanusch-Platz 1 MILONGA VON TANGO AMPHITHEATRUM SALZBURG TERMIN: SAMSTAG 21.00-0.30 Uhr Tel: 0664 40 37 908 monika@schandl.at, raffaella.passiatore@utanet.at Literaturhaus Salzburg: Strubergasse 23 TANGONEON-MILONGA TERMIN: Freitags unregelmäßig - ca. 30 mal im Jahr (abhängig von Literatur-Veranstaltungen) 21.00-1.00 Uhr, www.literaturhaus-salzburg.at, www.tangoneon.org Academy-Bar: Franz-Josef-Straße 4 CHILLOUT AFTER WORK MILONGA TERMIN: MITTWOCH 18.30-23.30 Uhr www.academy-salzburg.at, tangoinsalzburg@hotmail.com

Tango Aqui, tangoaqui@gmx.at Tanschule Seifert, www.tanzschule-seifert.at Interdance, www.interdance.at

Treffpunkt für Genuss & Lebensfreude: Lavazza Café Espresso Bar im AVA Hof Espresso, Cappuccino, Marocchino – „pur“ oder „flavoured“ oder in den Geschmacksrichtungen „all’arancia“, „all’amaretto“, „al cioccolato“ oder „alla nocciola“, ein gutes Glas Wein, Prosecco sowie italienische Snacks und Dolci komplettieren italienisches Lebensgefühl. Jeden Samstag Abend (20-1) legt DJ Raffaela Passiatore argentinische Tangomusik auf, zu der im Rahmen des Kulturvereins Tango AMPHITHEATRUM salzburg Tangotanzerlebnisse garantiert sind. Lavazza Café Espresso Bar AVA-Hof - Ferdinand-Hanusch-Platz 1, Tel. 0664 40 37 908 www.tekro.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-20.00 Uhr (Gastgarten bis 22 Uhr) Sa 8.00-1.00 Uhr (Tango), So 11.00-22.00 Uhr – Gastgarten

vision.altstadt. | Tangoszene in Salzburg

Die Altstadt verjüngt sich Peter und Michael Sporer

Ilse und Anna-Lisa Nadler

Zwei Salzburger Traditions-UnternehmerInnen haben ihre Geschäfte unlängst an Söhne und Töchter übergeben. Grund genug für vision.altstadt, kurz nachzufragen. Herr Sporer, wann haben eigentlich Sie den Betrieb Ihres Vaters übernommen? Seit 1. Juli 2011 habe ich die Verantwortung für unser Geschäft übernommen. Am selben Tag ging mein Vater auch in Pension. Ich bin ziemlich stolz, unseren seit 1903 bestehenden Betrieb jetzt in mittlerweile vierter Generation weiterführen zu dürfen.

Frau Nadler, Ihre Tochter Anna-Lisa arbeitet seit einigen Jahren im Familien-Unternehmen mit. Hat Ihre Tochter nicht Lust, auch einmal das Unternehmen zu übernehmen? Sie hat es nicht nur vor, Anna-Lisa ist bereits alleinige geschäftsführende Gesellschafterin und hat den Großteil der Verantwortung schon übernommen.

Was war für Sie wichtig an der Übergabe? Bei uns fand ein langsamer, behutsamer Übergang statt – ich habe schon seit zwölf Jahren im Betrieb mitgearbeitet, und mein Vater hat sich dann immer stärker um unsere Produktion in Maxglan gekümmert. Er hat mir hier in unserem Lokal in der Altstadt schrittweise immer mehr Verantwortung übertragen.

Und welcher Zeitpunkt erscheint Ihnen als der richtige für eine Übergabe? Für uns war der richtige Zeitpunkt gekommen, nachdem meine Tochter mehrere Jahre Praxis hatte und sowohl der Einkauf als auch die Finanzen in Ihrem Verantwortungsbereich lagen. Zur Zeit genießen wir es sehr, uns gegenseitig zu unterstützen.

„Einen groSSen Vorsprung im Leben hat, wer da schon handelt, wo die anderen noch reden.“ (John F. Kennedy)

Betriebsübergaben und deren Tücken Beratung 2011 ist eine dynamische Reaktion auf die jeweils aktuelle wirtschaftliche und gesetzliche Lage. Was vor zehn Jahren gut und richtig war, muss heute nicht zwangsweise gleichermaßen passen. Nicole Gerlich.

Die Übergabe eines Betriebes stellt immer mehr Anforderungen an die übergebenden und die übernehmenden Unternehmer und Unternehmerinnen. Einerseits werden Werte transferiert, wie z.B. ein alteingesessener Name, ein guter Standort, geschultes Personal – andererseits kann jedoch die rechtliche und die steuerliche Seite aufgrund historisch gewachsener Rechtform und Strukturen zahlreiche Fragen aufwerfen, die gleichzeitig saubere, aber auch für die Zukunft gute Lösungen verlangen. Egal welchen Problemstellungen eine Be-

24 Unternehmensübergabe_PR | vision.altstadt.

triebsübergabe ausgesetzt ist, Aktualität gepaart mit langjähriger Erfahrung und Kompetenz sowie kreativer Weitblick können dem Übernehmer wie auch dem Übergeber Sicherheit geben, dass der Weg sowohl in wirtschaftlichen als auch in rechtlichen Dingen zum geplanten Ziel führt – ohne im Nachhinein böse Überraschungen zu erleben. QUINTAX-Tip: Kreativ, kompetent und weitblickend planen, erfahren durchführen, sorgfältig kontrollieren.

Steuerberatung – Wirtschaftsberatung – Wirtschaftsprüfung in Ihrer Nähe von den Experten von QUINTAX. gerlich-fischer-kopp steuerberatungsgmbH Salzburg-Neutor – Seekirchen - St. Johann Mail: office@quintax.at und www.quintax.at

FotoS Clemens kois

Stadtteil in Bewegung 6.500 Bewohner und 700 Unternehmer leben und arbeiten derzeit im Andräviertel. Zwischen den Gründerzeitbauten des 19. Jahrhunderts sprießt die moderne, urbane Vielfalt. Ein Update. Auf den beiden Schildern steht „Ladezone“. Dazwischen aber erstreckt sich ein 18 Meter langer und zwei Meter breiter grüner Streifen mit Pflanzen, einem modernen Holztisch mit zwei Bänken und einem efeuumwachsenen Sessel. Im Sommer ist dies, wie schon im vergangenen Jahr, weniger Ladezone als vielmehr Vorgarten des Unternehmens AREA in der Bayerhamerstraße. „Das Andräviertel ist ein grünes Viertel, das wollten wir mit dieser Aktion sichtbar machen“, erzählt Firmeninhaber Edi Mayr. „Die Mitarbeiter verbringen hier oft ihre Pausen, wir bekommen aber auch Besuch von Nachbarn und Urlaubern“, freut er sich. Die Vernetzung innerhalb des Viertels ist Mayr überhaupt ein Anliegen. Er, der mit seiner Firma Inneneinrichtungen und Corporate-Design-Lösungen für Kunden in der ganzen Welt anbietet, sucht den Kontakt zu den Nachbarn. „Der Blumenhändler unseres Vertrauens“, wie Mayr den

Floristen Thomas Vitzthum freundschaftlich nennt, befinde sich beispielsweise in der nahe gelegenen Wolf-Dietrich-Straße. Austausch im Viertel Hilfreich, um Kontakte zu knüpfen, waren für Mayr die Treffen des „Forum Andräviertel“. So nennt sich der Stadtteilverein, der seit Anfang des Jahres Unternehmer und Bewohner miteinander ins Gespräch bringt. Im September fand der monatliche Stammtisch in der academy-Café Bar statt. „Wir wollen die Vernetzung der Mitglieder weiter ausbauen, aber auch erste konkrete Projekte umsetzen“, erzählt dort Vorstandsmitglied Jörg Eberhard. Eine Stadtteilführung, die Bewohner wie Touristen gleichermaßen ansprechen soll, fand erstmals Ende 2010 statt (nähere Infos über die Aktionen des Vereins gibt es im Internet unter: www.forum-andraeviertel.at). Eber>>

vision.altstadt. | Andräviertel

FotoS Clemens kois

Stilvolles Wohnambiente im Andräviertel

Links: Edi Mayr will mit Aktionen sichtbar machen, dass das Andräviertel ein grünes Viertel ist. Unten: Im ehemaligen, fertig sanierten „Fünfhaus“ befinden sich Wohnungen, Geschäfte, Büros und Ordinationen.

Traumhafter Ausblick: 5-Zimmer-Penthouse von 154 m² bis 184 m² » exkl. Ausstattung » eigenes Parkhaus » Miete oder Kauf

Erstklassige 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen von 60 m² bis 155 m² » Parkplätze vorhanden » Miete oder Kauf » Bezug ab sofort

A-5020 Salzburg | Linzer Gasse 6 Tel. +43 | (0)662 | 88 23 92 Fax +43 | (0)662 | 88 23 92-50 Mail vermietung@ibt.co.at

Wohnen · Arbeiten · Investieren

Andräviertel | vision.altstadt.

www.ibt.at

hard, der als Werbefachmann in der Agentur „die fliegenden Fische“ im Andräviertel arbeitet, wohnt auch hier. „Sieht man von klassischen Auslandsurlauben ab, verbringe ich auch 100 Prozent meiner Freizeit hier“, erzählt er. Was ihm zum 100%igen Glück noch fehle, sei ein natürlich und kontinuierlich gelebtes „Streetlife“. „Den Anfang könnten durchaus auch ‚inszenierte‘ Aktionen machen“, meint er und nennt die tageweise Begrünung von Straßenzügen in der Stadt als Beispiel. Sein Lieblingsplatz im Stadtteil ist – wenig verwunderlich – die Franz-Josef-Straße: „Weil sie einen urbanen Charakter hat und mit ihrer Allee wie ein Boulevard wirkt.“ Architektur mit Großstadtflair Für die Architektin Ursula Spannberger ist die breit angelegte Straße wie ein Rückgrat für das Viertel. Zu verdanken habe sie ihre Größe dem Umstand, dass früher der Befestigungswall der Stadt hier verlief, erzählt sie. Links und rechts der Straße prägen Gründerzeithäuser, die Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet wurden, und Neubauten, wie die Senioren Residenz Mirabell, das Stadtbild. „Die Häuser aus der Gründerzeit zeichnen sich vor allem dadurch aus, dass sie auch heute noch vielseitig verwendbar sind“, sagt Spannberger, die selbst im Andräviertel wohnt und arbeitet. Die imposanten Faberhäuser, die am Beginn der Franz-Josef-Straße stehen, bergen in ihrem Inneren beispielsweise Geschäfte, Lokale (auch die academy-Café Bar ist hier angesiedelt),Wohnungen und mit dem Toihaus sogar ein

FotoS Clemens kois

Höchster Wohnkomfort im Palais von Andrä

» Topausgestattete 2-, 3- u. 4-Zimmer-Wohnungen » Luxus-PenthouseWohnungen » Wohnungen mit eigenem Wellness-Bereich

Oben: Das „Forum Andräviertel“ bringt Unternehmer und Bewohner an einen Tisch.

» 50 m² bis 240 m²

Rechts: Architektin Ursula Spannberger wohnt und arbeitet im Viertel. Vor allem die vielseitige Verwendbarkeit der Gründerzeithäuser schätzt sie sehr.

kleines Theater. „Die ehemaligen Lagerräume konnten wir aufgrund ihrer Größe leicht umbauen“, erinnert sich die Architektin, die Ende der 90er Jahre die Pläne für den Umbau des Theaters entwarf. Neues im Norden Blickt man vom Beginn der Franz-Josef-Straße gen Norden, schweift der Blick zum neu gestalteten Max-Ott-Platz. Der Kreisverkehr ist zwar weiterhin ein Provisorium, das ehemalige „Fünfhaus“ ist aber fertig saniert. Ein aus drei Geschossen bestehender Dachaufbau erweitert das neue Gebäude, dessen Umbau das Architekturbüro „Fritz Lorenz“ geplant hat. Das „Fünfhaus“ wurde zwischen 1862 und 1864 erbaut und war eines der ersten Zinshäuser der Stadt. In den 1960er Jahren wurde die Fassade aus der Gründerzeit allerdings „bereinigt“. Im neu sanierten Haus – aufgrund seiner Lage am Max-Ott-Platz kurz MOP genannt – befinden sich Wohnungen, Geschäfte, Büros und Ordinationen. Die hohen Wände des Hauses blieben auch in den Wohnungen erhalten. Deren Zielgruppe sieht Mag. Barbara Schöppl-Zeiler, Projektverantwortliche der Immobilien Bauträger AG, in Bewohnern im mittleren und höheren Einkommenssegment. Der Bauträger saniert und restauriert momentan auch das Münchner Jugendstilhaus in der Faberstraße. Ab Februar 2012 sollen dort die ersten Mieter einziehen. Beneiden kann man sie auf Grund der Ausstattung und Lage schon jetzt.

» exkl. Ausstattung » Loggia oder Balkon » Parkettböden » Hochglanzküche » eigene Parkplätze » Bezug ab Febr. 2012

A-5020 Salzburg | Linzer Gasse 6 Tel. +43 | (0)662 | 88 23 92 Fax +43 | (0)662 | 88 23 92-50 Mail vermietung@ibt.co.at

Wohnen · Arbeiten · Investieren

www.ibt.at

vision.altstadt. | Andräviertel

2 Ehepaar Wimmer von Gollhofer Moden.

Roland Pföss - Spezialist und Experte in Sachen Brillen.

Stoff-Paradies Mayer & Neumayer.

Mitten im Andräviertel Entdecken Sie mit VISION.ALTSTADT. die besten Adressen in Sachen Mode, Kulinarik, Lifestyle und Gesundheit.

1 WAS STIL VON MODE UNTERSCHEIDET, IST DIE QUALITÄT Inhaber Christoph Wimmer achtet bei der Auswahl an Marken bewusst auf den Produktionsort Mitteleuropa. Für den Schneidermeister ist von Qualität nur die Rede, wenn diese auch fairen Handel einschließt. Marken wie Carl Gross, Hiltl, Schneiders, Bugatti, Brax, Scabal bis hin zu Lodenfrey und Pierre Cardin sind in den Größen 48 bis 60 bzw. 24 bis 30 erhältlich. Auf Wunsch werden Anzüge und Sakkos individuell nach Maß gefertigt, wobei eine breite Palette an edlen Stoffen zur Auswahl steht. Gollhofer Moden, Mirabellplatz, Paris-Lodron-Straße 2, Tel. 87 53 00, Mo–Fr 9-18, Sa 9-13 Uhr, www.gollhofermode.at

2 KLARE SICHT Roland Pföss passt in seiner feinen Brillen-Werkstatt Kontaktlinsen und Brillen mit modernsten Geräteeinheiten an, berät kompetent in Sachen Gleitsichtbrille und -kontaktlinsen und repariert zuverlässig. Modisch bewusste BrillenträgerInnen finden hier aktuellste Trends der neuesten Kollektionen an Brillenfassungen und Sonnenbrillen für Damen und Herren der Marken Fendi, Lacoste, Calvin Klein, Diane von Fürstenberg, Karl Lagerfeld, Michael Kors, Mykita, Adidas u.v.m. Brillen Werkstatt, Brillen und Kontaktlinsen Roland Pföss, Paris-Lodron-Straße 2, Tel. 87 36 93, Mo–Do 8.30-13, 14-18, Fr 8.30-18, Sa 9-13 Uhr

28 Andräviertel_PR | vision.altstadt.

3 FEINE STOFFE Geschäftsführerin Eva Stricker-Neumayer und ihr Team beraten kompetent bei der Suche nach den richtigen Materialien für die Umsetzung von Designideen. Über 3000 Stoffe und ein großes Angebot an Nähzubehör findet man hier. Wer selbst schneidert, kann sich vom jeweils aktuellen Komplett-Sortiment an Burda- und Vogueschnitten inspirieren lassen. Das Angebot wird durch Strickwaren und Basics der Firma PUBLIC und Taschen der Marke BULAGGI abgerundet. Mayer & Neumayer – Salzburg`s führendes Stofffachgeschäft, Dreifaltigkeitsgasse 18, Tel. 874238, Mo–Fr 9-18, Sa 9.30-13 Uhr

4 HAND-ARBEIT Das Studio Graf bietet ein breites Angebot für Nähbegeisterte mit original afrikanischen Stoffen, Salzburgs wohl größtes Angebot an Wollen und Garnen und entsprechendem Zubehör, vom Armnadelkissen über Perlen bis hin zum Zwirn. Seit zehn Jahren erfüllen Eva Graf und ihr Team die Wünsche und Bedürfnisse ihrer Kunden. Aus diesem Anlass gibt es auch eine rein Salzburger Jubiläumsaktion: So lange der Vorrat reicht, ist die beliebte Lungauer Preberwolle um 25 % verbilligt. Also bis bald, im Laden von Eva Graf Studio Graf, Schrannengasse 2, Tel. 87 60 38, Mo–Fr 9-18, Sa 9-13 Uhr

4 Eva Graf vom Woll-Laden Studio Graf.

5 Stühle Tip Ton von Vitra.

AREA-Showroom.

5 CREATE IDENDITY - AREA … ist für das Area-Team mehr als nur ein Slogan. Aufgabe ist es, gemeinsam mit den KundInnen Wohn-, Arbeits- und Erlebnisräume zu erschaffen, die Ausdruck ihrer privaten oder unternehmerischen Identität sind. Seit 1. September 2011 ist AREA auch Partner von Vitra für die Bereiche Office, Seating und Public & Loose Furniture in Salzburg. Neben berühmten Klassikern wie Eames, Panton und Nelson steht Vitra auch für die Zusammenarbeit mit aufstrebenden jungen Designern. Das kommende Highlight der Vitra-Kollektion ist TipTon, ein neuartiges Stuhl- und Sitzkonzept der Designer Barber & Osgerby aus England. AREA, Bayerhamerstraße, Tel. 88 00 68, www.area.at

Ultra bequemes Sofa von Living Divani.

6 IM GRÜNEN BEREICH Ein wahrer Blickfang ist das neue Floristikfachgeschäft der Meisterfloristinnen Barbara Hittmann und Maria-Kristina Würfl inmitten des Kleinen Grünmarktes. Die Fachfrauen legen Wert auf zeitgemäße, naturverbundene Floristik und bieten nur Blumen der Saison an, die in ihrer Pracht wirken und sorgsam verarbeitet werden. KundInnen erleben so Jahreszeiten intensiver mit. Dekorationen für jeden Anlass, Topfpflanzen und stilvolle Wohnaccessoires ergänzen das stimmige Angebot. Blumengrüße werden zugestellt, Firmen und Hotels mit Blumenschmuck betreut. Im Grünen Bereich, Kleiner Grünmarkt / Franz-Josef-Straße 16b, Tel. 87 67 44, Mo–Fr 9-18, Sa 9-12 Uhr, www.meisterfloristik.eu

6 Saisonale Blumenträume der MeisterfloristikerInnen Hittmann und Würfl.

7 Elektronik & Toller Service Mitten am Mirabellplatz findet man seit über 70 Jahren Unterhaltungselektronik auf 200 qm über zwei Etagen: Neueste Flachbildschirme von Sony, Samsung und Panasonic, moderne Hi-Fi-Geräte von Traditionsmarken wie Denon, NAD, Bose und Linn. In der Loewe-Galerie begeistern technische Leckerbissen der deutschen Premiummarke Loewe, die sich gleichzeitig auch durch Ihr tolles Design abheben. Beratung und Service wird hier noch großgeschrieben, jeder Mitarbeiter ist seit mehr als 15 Jahren in der Branche. Radio Kaufmann Mirabellplatz 7, Tel. 87 21 00, Mo–Fr 9-18, Sa 9-12 Uhr, www.redzac.at

7 Unterhaltungselektronik auf höchstem Niveau.

vision.altstadt. | Andräviertel_PR

8 EIN HAUS FÜR DIE SEELE Ruhig und dennoch zentral gelegen, bietet das Hotel Auersperg Entspannung im hektischen Treiben. In dieser Oase im urbanen Andräviertel scheint die Zeit still zu stehen – der perfekte Ort um loszulassen, ob nun beim großteils biologischen Frühstücksbuffet auf der wunderschönen Gartenterrasse oder beim Genießen von Auersperg-Klassikern wie getoasteten Sandwiches, österreichischen Antipasti-Tellern oder Apfel-Schoko-Gugelhupf. Nützen Sie die inspirierende Arbeitsatmosphäre für kleine Tagungen im stilvollen Seminarraum oder auf der Dachterrasse, wo man jeden Dienstag beim Early Morning Yoga richtig abschalten kann. Hotel & Villa Auersperg, Auerspergstr. 61, Tel. 889 44-0, Die Bar ist täglich von 7 bis 24 Uhr geöffnet, www.auersperg.at

12 Kardiologe Dr. med. Dirk Stein.

Hotel Auersperg - Oase im Andräviertel.

Mundenhamer-Wirt Ernst Breitschopf.

Italienisches Genuss-Erlebnis im Beccofino.

Wohlfühl-Atmosphäre bei Anna Sunshine Sigl.

9 DER TREFFPUNKT Im gemütlichen Restaurant von Elvira und Ernst Breitschopf genießt man Salzburger Schmankerln wie Schweinsbraten, Schnitzerl und allerlei kulinarische Saisongerichte. Täglich zwei Tagesmenüs sowie Jahreszeiten-bezogene Themenwochen wie Spargel-, Gansl-, Knödel-, Strudel-, Wild- und Salzburger Bauernherbst-Wochen sorgen für Abwechslung. An den beiden Fassln vor der Tür trifft man sich mit Freunden auf einen Pfiff oder ein Seidl.

10 Schlemmen auf Italienisch Wer das Ristorante Beccofino betritt, wird sofort vom herrlichen Duft italienischer Köstlichkeiten betört: Bruschetta, gegrillter Branzino oder hausgemachte Nudeln mit verschiedenen Füllungen und Saucen sind jede Verführung wert. Eine große Auswahl an Pizzen, Pasta, Fleisch und Fischvariationen nach italienischer Art und passende Weine dazu sorgen für perfekte Gaumenfreude! Tipp: Mittagsmenü am Donnerstag: Italienisches Büffet.

Restaurant Mundenhamer, Rainerstraße 2, Tel. 87 56 93, Mo–Fr 10-23.30, Sa 10-13 Uhr, Warme Küche: 11.30-14, 17.30-23 Uhr www.mundenhamer.at

Ristorante Beccofino, Rupertgasse 7, Tel. 87 98 78, Mo–Fr 11-14, 17-23 Uhr, Sa & Feiertags 17-23 Uhr, So Ruhetag www.ristorante-beccofino.at

11 BOUTIQUEHOTEL MIT FLAIR Tradition und Innovation in perfekter Symbiose, so präsentiert sich die von Anna Sunshine Sigl familiär geführte Ceconi-Villa „Carlton“ mit ihren 39 geschmackvoll eingerichteten Zimmern. Frisch renoviert stellt das individuelle Boutiquehotel mit detailverliebtem Interieur und individuellem Service die perfekte Destination für den SalzburgBesucher dar, der fußläufig in fünf Minuten die Altstadt erreicht. Im 2. Hotel der Familie Sigl – dem Markus Sittikus – ist man ebenso gut untergebracht.

30 Andräviertel_PR | vision.altstadt.

Hotel Villa Carlton und Markus Sittikus, Markus-Sittikus-Straße 3 und 20, Tel. 88 21 91, www.villa-carlton.at, www.markus-sittikus.at

12 GESUND BIS INS HOHE ALTER Optimale kardiologische Diagnostik und Therapie für seine Patienten hat sich der Internist und Kardiologe Dr. Dirk Stein zur Aufgabe gemacht. Darüber hinaus führt er in seiner Wahlarztordination, seit nunmehr fünf Jahren in Salzburg, Gefäßdiagnostik zur Schlaganfallvorsorge sowie Gesundheits-Checkups mit modernsten Geräten durch, um seine Patienten „gesund bis ins hohe Alter“ zu begleiten. Sportmedizin und Trainingsberatung im Team mit dem Orthopäden Dr. Jörg Stein und einer Sportwissenschaftlerin ergänzen das Angebot.

12 Mehr Zeit für Ihre Gesundheit Seit drei Jahren kümmert sich Orthopäde und Unfallchirurg Dr. Jörg Stein in seiner Wahlarztordination im Andräviertel um das Wohl seiner Patienten. Dabei umfasst sein Behandlungsspektrum die konservative Behandlung von Krankheitsbildern am Stütz- und Bewegungsapparat, Akupunktur, manuelle Medizin sowie die Durchführung von Operationen am Fuß und den großen Gelenken. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Sportmedizin.

Dr. med. Dirk Stein I Facharzt Kardiologie I Innere Medizin, Franz-Josef-Straße 21, Tel. 87 99 53, www.kardiosalzburg.at, www.sportmedizin-salzburg.at

Dr. med. Jörg Stein I Facharzt für Orthopädie I Unfallchirurg, Franz-Josef-Straße 21, Tel. 90 82 45, www.ortho-salzburg.at, www.sportmedizin-salzburg.at Orthopäde Dr. med. Jörg Stein.

13 GUT HÖREN UND VERSTEHEN HANSATON steht für kompetente Beratung zum Thema Hörgeräte und Gehörschutz. Für jeden Kunden wird eine auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmte Hörlösung angeboten. Tipp: Besuchen Sie das HANSATON-Fachgeschäft in der Schrannengasse für einen kostenlosen Hörtest! Das Hansaton-Team freut sich auf Ihren Besuch. HANSATON Hörsysteme, Schrannengasse 2, Tel. 87 71 54, Mo–Fr 8.30 - 17.30, und Nonntaler Hauptstr. 63, Tel. 64 03 11, Mo–Fr 8.30 - 13.00 und 14.00 - 17.30 Uhr www.hansaton.at

14 DAS BESTE VON DER BIENE Produkte aus der ältesten Naturapotheke der Welt, dem Bienenstock, findet man seit kurzem am Mirabellplatz. In Verbindung mit ärztlicher Beratung können Bienenprodukte wie Honig, Propolis, Gelée Royale und Pollen, die im Vergleich zu allgemeinen Medikamenten kaum Nebenwirkungen haben, zur Heilung eingesetzt und grundsätzlich beliebig konsumiert werden! Kosmetikprodukte, Met, Honigschnaps, Honigliköre, Aronia Orginal ergänzen das gesunde Angebot.

13 Das Hansaton-Team: Hörakustiker Hubert Mayer, Hörakustik-Meisterin und Fachgeschäftsleiterin Alexandra Schrimpf und Hörakustik-Meisterin Julianna Kövesi (v.l.n.r.).

Dr. Rausch – Das Beste von der Biene, Mirabellplatz 7, Tel. 87 01 40, www.rausch-bienen.at

Sanitätshaus Tappe, Linzergasse 74, Tel. 88 14 94 und Schallmooser Hauptstraße 51, Tel. 88 14 95, www.tappe.co.at

14 © Hersteller

Bienenprodukte für ein gesundes Leben. © Sven Aristoteles

15 EIN HAUS FÜR DIE GESUNDHEIT Seit 1927 ist das Sanitätshaus Tappe als Familienbetrieb im Andräviertel tätig. Freundlich und kompetent berät man hier seit jeher die KundInnen. Heute findet sich bei Tappe eine große Auswahl an schöner Wäsche und Bademode bis in große Cups sowie feine Nachtwäsche. Alle, die Wert auf gesundes Gehen legen, werden ebenfalls hier fündig. Schuhe, Sandalen und Pantoffel führender Marken stehen für Komfort und Qualität. Kompressionsstrümpfe in vielen Farben, Bandagen, Verbandsmaterial und alles für die Pflege zu Hause runden das Sortiment des Sanitätshauses ab. Außerdem sind in der Linzer Gasse die Werkstätten für Orthopädietechnik, Orthopädieschuhtechnik und Rehatechnik untergebracht.

15 Die KollegInnen sind sich einig: Bei ihnen sind Tappe-KundInnen bestens aufgehoben. v.l.n.r. Gerlinde Brandstätter (Wäsche), Hannes Stabauer (Orthopädietechnik), Sandra Blechinger (Rehatechnik), Christian Friese (Orthopädieschuhtechnik)

vision.altstadt. | Andräviertel_PR

FOTOS UND TEXT Hersteller

Ambiente mit Wohlfühlfaktor im Garten.

Der freundliche Innenhof der Senioren Residenz im Andräviertel.

Direktorin Petra Moser: „So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht, ist das Motto in der Senioren Residenz Mirabell. Einfach Premium wohnen im Alter.”

Einfach schön, daheim zu sein. Tag der offenen Tür 25.11.2011 ab 10 Uhr

15 Jahre Senioren Residenz Mirabell

Wer sich für die Senioren Residenz Mirabell entscheidet, entscheidet sich für seine eigenen vier Wände. Die eigenen Möbel, die gleichen Bilder, dieselben Erinnerungen – egal ob man ein 30- oder 100-Quadratmeter-Appartement wählt. Dieses außergewöhnliche Zuhause bietet nicht nur top ausgestattete Appartements mit Internet-Anschluss, Kabel-TV, Schwesternnotruf und privatem Kellerabteil, sondern wartet auch mit einer Vielzahl von Serviceleistungen – wie zum Beispiel: einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm, einem Wäsche- und Reinigungsservice, Anwesenheit an 365 Tagen im Jahr von qualifiziertem Betreuungs- und Pflegepersonal – auf. Neben einem eigenen Wellness-Bereich, einem Restaurant und vielem mehr steht das Bemühen um das „Wohlfühlen“ der Bewohner an erster Stelle. Betreutes Wohnen Könnte es sein, dass ein kleiner Ausrutscher zu einem großen Problem wird, oder dass nach einer Rückkehr vom Krankenhaus die Selbstständigkeit nicht mehr ganz gegeben ist? Fragen, die sich still und heimlich jeder einmal stellt. Für Bewohner, die dauerhaft täglich Pflege und Betreuung in ihrem eigenen Appartement wünschen, bietet die Senioren Residenz Mirabell die Möglichkeit des Betreuten Wohnens an. Der Umfang der pflegerischen Leistungen richtet sich dabei nach

32 Senioren Residenz_PR | vision.altstadt.

den persönlichen Bedürfnissen des Einzelnen. Betreutes Wohnen beinhaltet dabei unter anderem die tägliche, fachlich kompetente Betreuung durch erfahrenes Fachpersonal – Tag und Nacht. Auch die allgemeine ärztliche und medikamentöse Betreuung unter dem Primat der freien Arztwahl ist gewährleistet. Mehr Sicherheit, mehr Annehmlichkeiten und viele neue Kontaktmöglichkeiten inmitten der Kulturstadt Salzburg. Dazu gleich vor der Haustüre das pulsierende Leben des charmanten Andräviertels, Spaß beim Shopping und viel Grün im und um das Haus. Neues Lebensgefühl „Wir wollen die Menschen mit ihren Biographien als eigenständige Persönlichkeiten wahrnehmen“, sagt Direktorin Petra Moser zum Anspruch des Hauses. Wichtig ist dabei auch, die Angehörigen und Bezugspersonen der Bewohner als Partner zu sehen und eine vertrauensvolle Beziehung aufzubauen. Veränderungen im Alterungsprozess werden auch den Angehörigen verständlich gemacht, um sie bei der Bewältigung dieser Lebenssituation zu unterstützen. Senioren Residenz Mirabell | Faberstraße 15 | 5020 Salzburg Tel.: +43(0)662/869 10 | Fax: +43(0)662/869 17 10 mirabell@seniorenresidenzen.co.at | www.seniorenresidenz.at

PR und FOTOS Hersteller

Herbstlichen Genüssen... ... kann man in der kühleren Jahreszeit kaum widerstehen. Und die Kombination Kulinarik mit Musik ist einfach unwiderstehlich. Im Rahmen des Festivals „JAZZ & THE CITY 2011“ bieten zahlreiche Gastronomen diese einmalige Gelegenheit, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten... und mit dem neuen „FEINSPITZ“ sind Sie ebenso gut aufgehoben.

DER Guide FÜR Gourmets:

Feinspitz in Salzburg Von Helen Ploderer-King

Der deutsch-englische Restaurantführer Feinspitz in Salzburg erscheint in einer ganz neuen Edition. Autorin Helen PlodererKing hat eine große Anzahl an Gaststätten ausgewählt, getestet und beschrieben. Sie führt den Leser durch die gesamte Stadt Salzburg von alteingesessenen, urigen Beisln bis hin zu modernen High-SocietyTreffs. Damit jeder Gast auch das richtige Lokal für sich findet, gibt es zu jedem Eintrag Kontaktadresse, Telefonnummer sowie Angaben über Preisklasse und Öffnungszeiten des Restaurants. FEINSPITZ IN SALZBURG | d/e | 128 Seiten | durchgehend farbig bebildert | 11,5 x 18 cm | EUR 19,95,- | ISBN 978-3-7025--0644-5

www.pustet.at

Jazz & The City in der WeiSSbierbrauerei! Am Donnerstag, den 13. Oktober heiSSt das Motto in der Weissen „Sudwerk Orange“ goes BalkanJazz, ab 20.00 Uhr JAZZ & THE CITY BLAUE GANS CAVERNE 13 – 16 10 11 SOUL MOTIAN // YU-ROCK REVISITED GEORG BREINSCHMID & KLAUS DICKBAUER HARRI STOJKA & CLAUDIUS JELINK WWW.SALZBURGJAZZ.COM

Gefrühschoppt wird am Samstag den 15. ab 12.00 Uhr mit Swing. Durstige Jazzer lassen sich den frisch „angeploppten“ Weißbierbock mit einer saftigen Salzburger Bauernente munden… …macht Spaß im Mund!

Die Weisse Salzburger Weissbierbrauerei . Wirtshaus . Biergarten . Sudwerk Rupertgasse 10, Tel. 87 22 46 . www.dieweisse.at Mo-Sa 10-24 [Sudwerk 17-4] Sonn-/Feiertags: Geschlossen

vision.altstadt. | Genuss_PR

Perlmutt - Raum für Glanz, www.perlmutt.cc

Cocooning ist angesagt. Für eine stylische Altbauwohnung im Andräviertel hat sich Innenarchitektin Nina Eisenberger ein fröhliches, kuscheliges Konzept ausgedacht – in der RIEDENBURG wurde Sie fündig. Patchworkkissen und Windlicht Leuchtkasten-Portrait Schauraum, Maxglaner Hauptstraße 22, Tel. 24 33 88, www.schauraum-sbg.at

Hocker Donut von Moroso Eames Stools von Vitra Leuchte Butterfly von Ingo Maurer Einrichtungshaus Scheicher, Neutorstraße 18, Tel. 84 53 13, www.scheicher.net

Reinere und beduftetere Luft in Ihrem Zuhause. Lampe Berger neutralisiert, beduftet und schmückt. Magazin, Augustinergasse 13, Tel.84 15 84-0, www.magazin.co.at

Geschirr in Blautönen von Dibbern Pearls-Gläser von Zafferano Türkise Viva-Vase von Rosendahl Windlicht von Holmegaard Roittner im Ofenloch, Rainbergstraße 5, Tel. 84 25 66, www.roittner.at

Stuhl MARCELLO Nussbaum massiv Esstisch EATON Nussbaum massiv fixes Maß auf Wunsch oder als ausziehbare Version in vielen Maßen ligne roset salzburg, Neutorstraße 19, Tel. 84 92 07, www.ligne-roset-salzburg.at

34 Wohnenl_PR | vision.altstadt.

Immobilien-Träume Die Qual der Wahl: Wohnen und arbeiten im coolen Stadtviertel oder im historischen Ambiente?

ZU VERMIETEN Büro Ihr Büro ist die Visitenkarte Ihres Unternehmens

Die Innenstadt bietet zahlreiche attraktive Lokale an exponierten Standorten (auch Fußgängerzonen), die die vielfältigen Anforderungen der Kunden und Betreiber bestens erfüllen. Derzeit verfügbare Größen: 75, 90, 130, 170, 330, 480, 550 m².

Repräsentative Büro-, Kanzleiund Ordinationsflächen an den besten Adressen der Innenstadt mit besonderen Akzenten und dem Flair der Exklusivität. Wir bieten individuelle Lösungen und Größen zwischen 80 und 450 m².

Hölzl & Hubner Immobilien GmbH Innsbrucker Bundesstr. 67, Tel. 0662/83 00 43-18 www.hh-immo.at

Im neuen Glanz

ZU VERMIETEN Geschäftslokal Begehrte Geschäftslagen für Top-Unternehmen

Thomas-Michels-Studentenheim

Vergangenes Jahr wurde das Thomas-Michels-Studentenheim in der Wolf-Dietrich-Straße in Salzburg von der Salzburg Wohnbau mit einem Bauvolumen von 1,8 Millionen Euro generalsaniert. Das renovierte Gebäude entspricht nun allen Anforderungen an ein modernes, zeitgemäßes Studentenheim und bietet Platz für 52 Bewohner. Die Renovierungsarbeiten wurden von den Salzburg Wohnbau-Experten mit viel Feingefühl durchgeführt. Dadurch hat das Haus trotz erheblicher Umbauarbeiten nichts von seiner Atmosphäre verloren. Im Zuge der Renovierungsarbeiten wurden die Zimmer mit einem eigenen Bad, einer kleinen Kochnische und einem Internet-, TV- und Telefonanschluss ausgestattet, die gesamte Haustechnik erneuert und das Gebäude an das Fernwärmenetz angebunden. Das Studentenheim wird seit mehr als 30 Jahren vom katholischen Hochschulwerk geführt. Informationen über aktuelle Wohnbau- und Kommunalbauprojekte in Stadt und Land Salzburg unter www.salzburg-wohnbau.at oder unter der Hotline 0664/546 10 64

Ein Mitgliedsunternehmen der gemeinnützigen Bauträger Salzburgs

Übergabe Thomas-Michels-Studentenheim, im Bild v.l.: Heimleiter Walter Mühlbacher, BM Lukas Dürr, Dr. Andrea Eder-Gitschthaler (Salzburg Wohnbau-Aufsichtsrat), DI Robert Schatz (Kofler Architects), Salzburg Wohnbau-Geschäftsführer Dr. Roland Wernik, Dr. Herbert Uitz (Hypo-Salzburg).

vision.altstadt. | Immobilien-Träume_PR

FOTOS UND TEXT Hersteller

Dialoge Positionen 30. November bis 4. DEZEMBER

Die vierzehnten und letzten von Stephan Pauly und Berno Odo Polzer programmierten DIALOGE versammeln die wichtigsten künstlerischen Positionen der letzten sechs Jahre zu einem Endspurt, einem Rück- und Ausblick auf zentrale Stücke, Künstler, Formate, Situationen. Begegnungen von Musik mit anderen Künsten prägen die DIALOGE. Schwerpunkte der fünf Festivaltage Beim Eröffnungskonzert trifft George Aperghis mit seinem Meisterwerk „Dark Side“ auf ein Streichquartett von Beethoven (der in vielen DIALOGEN „Stein des Anstoßes“ für die Begegnung mit Neuer Musik war) und „Volumina“ von Ligeti für Orgel solo.

Eines der großen Streichquartette von Helmut Lachenmann – eine wichtige Persönlichkeit der DIALOGE – begegnet Kurtág und Liszt, interpretiert von zentralen Künstlern der DIALOGE, dem Arditti Quartet und Pierre Laurent Aimard. Grenzüberschreitungen erlebt man im zweiten Teil des Abends beim Stummfilm „herses“ auf Basis einer Performance mit Musik von Helmut Lachenmann und des Choreographen und Performers Boris Charmatz. Freitag trifft Xenakis auf Poppe und Cage, gespielt vom Arditti Quartet, dem oesterreichischen ensemble für neue musik unter Leitung von Beat Furrer. Parallel zu „Ryoanji“ von John Cage wird der Filmemacher Frank Scheffer eine filmische Ebene parallel zur Musik kreieren, mit Bildern aus dem japanischen Garten Ryoanji bei Kyoto.

36 Stiftung Mozarteum_PR | vision.altstadt.

Begegnung von Musik mit Performance und Tanz zieht sich wie ein roter Faden durch die DIALOGE. Eine Lecture-Performance des Choreographen Xavier Le Roy bildet den Rahmen für Begegnung mit dem jungen Komponisten Simon Steen-Andersen. Cineastischer Spaß und musikalischer Genuss ist anschließend bei „Robin Hood“ von 1922, interpretiert von Dennis James an der neuen Propter-Homines-Orgel der Stiftung Mozarteum, garantiert. Am fünften Konzertabend steht neben Mozarts Requiem der „Gesang der Jünglinge im Feuerofen“ von Karlheinz Stockhausen auf dem Programm, welches als Höhepunkt der DIALOGE mit persischer Musik von Hossein Alizadeh und Madjid Khalad ausklingt. Ab der Saison 2012/13 stehen die DIALOGE unter der Gesamtverantwortung von Matthias Schulz, der ab 1. März 2012 Leiter des Konzertbereiches und kaufmännischer Geschäftsführer der Stiftung Mozarteum Salzburg wird und damit Stephan Pauly ablöst, der Intendant der Alten Oper in Frankfurt wird. Karten und Informationen Kartenbüro der Stiftung Mozarteum Salzburg Theatergasse 2| Tel. 87 31 54 | Fax 87 44 54 tickets@mozarteum.at | www.mozarteum.at/konzerte/dialoge

SALZBURGER BAROCKMUSEUM, Orangerie im Mirabellgarten 23.9.–4.12. Rembrandt Radierungen DOMMUSEUM ZU SALZBURG, Domplatz 1a Bis 26.10. Georg Pezolt (1810-1878) und Salzburg RESIDENZGALERIE SALZBURG, Residenzplatz 1 Bis 6.11. Alpen, Sehnsuchtsort & Bühne MUSEUM DER MODERNE MÖNCHSBERG, Mönchsberg 32 29.10.–5.2. Emil Nolde: Mensch Natur Mythos MUSEUM DER MODERNE RUPERTINUM, Wiener-Philharmoniker-Gasse 9 11.10.–29.1. Oskar Kokoschka: Druckgrafik aus der Sammlung SALZBURG MUSEUM, Mozartplatz 1 22.10.2011–22.01.2012 Hans Weyringer: Die frühen Zeichnungen GALERIE 5020, Sigmund-Haffner-Gasse 12 / 1.Stock Bis 22.10. Living on the Edge of a Silver Future, Part III GALERIE ALTNÖDER, Sigmund-Haffner-Gasse 3/1 27.9.–5.11. Florentina Pakosta, Satirische Köpfe CAS Contemporary Art Space, Wolf-Dietrich-Straße 19 Bis 5.11. Portugiesische zeitgenössische Kunst GALERIE FOTOHOF, Erhardplatz 3 7.10.-19.11. Joachim Schmid, Other People´s Photographs SALZBURGER KUNSTVEREIN, Hellbrunner Straße 3 6.10.–27.11. Mircea Cantor, Phishing LEICA GALERIE, Mirabellplatz 8 30.9.–12.11. Claire Yaffa, I Dreamed a Dream GALERIEN DER STADT SALZBURG, Museumspavillon/Vogelhaus Bis 21.10. Kai Kuss, 2 Städte. 28.10.–18.11. Ilse Haider, Fotografie GALERIE IM TRAKLHAUS, Waagplatz 1a 29.10.–10.12. Ulrike Königshofer – System Ich UBR Galerie Ulrike Reinert, Auerspergstraße 51 13.10.–17.12. Konrad Winter, Die ungeheure Stadt

OSKAR KOKOSCHKA

Museen & Galerien Highlights

Druckgrafik aus der Sammlung

11 10 2011 - 29 01 2012 Museum der Moderne Rupertinum Wiener-Philharmoniker-Gasse 9 Tel. 84 22 20–451 Di–So 10–18, Mi 10–20 Uhr jeden Mi 18.30 Uhr kostenlose Führung www.museumdermoderne.at

Die Trapp Familie Realität und „Sound of Music“

4 11 2011 - 3 11 2012

Panorama Museum Residenzplatz 9 Tel. 62 08 08 - 730 Mo–So 9-17 Uhr www.salzburgmuseum.at

KULTURHIGHLIGHTS Atelier-Gespräche Die Atelier-Gespräche sind mehr als ein innovatives universitäres Bildungsprogramm, das in Salzburg längst Kultstatus erlangt hat. Rund 100 Persönlichkeiten aus Kunst, Kultur und Wissenschaft wie Ivor Bolton, Irene Andeßner und Ulrich Seidl haben an der 2009 gegründeten Programmreihe bereits mitgewirkt. Sabine Coelsch-Foisner (Hg.) | ATELIER GESPRÄCHE | 336 Seiten | durchgehend farbig und s/w bebildert | 21 x 24 cm | Hardcover | EUR 29,- | ISBN 978-3-7025-0656-8

www.pustet.at

Mozarteumorchester meets Marc Minkowski Der gefeierte Dirigent leitet die 2. Sonntagsmatinee am 30. Oktober um 11.00 Uhr im Großen Festspielhaus. Genießen Sie feinsinnigen Orchesterzauber mit Werken von Fauré, Roussel und Bruckner und lassen Sie sich danach im Stiftskeller St. Peter kulinarisch verwöhnen.

G ewinnspiel Schicken Sie bis 14. Oktober eine E-Mail mit dem Betreff: Minkowski an office@visionaltstadt.at. Das erste E-Mail gewinnt zwei Konzertkarten mit anschließendem Prosecco-Menü im Stiftskeller St. Peter. Infos und Karten www.mozarteumorchester.at und unter +43/662/87 31 54.

vision.altstadt. | Museen & Galerien_PR

FOTOS UND TEXT Hersteller

XK Fahrfreude mit britischem Elan.

XKR-S Der ultimative Jaguarsportwagen.

Eleganz und Sportlichkeit aus Tradition. Jaguar bei AutoFrey in der Alpenstrasse.

XJ Die zeitgemäße Interpretation der Luxuslimousine.

38 Jaguar Frey_PR | vision.altstadt.

XF Ökonomischer Luxus mit Komfort.

Michaela Frey

Seit 2007 ist die klassische, englische Premiummarke Jaguar bei AutoFrey in der Alpenstrasse, Salzburgs Automobilstrasse Nummer eins, vertreten. Der Jaguar-Herbst 2011 präsentiert nun eine Modellvielfalt wie noch nie zuvor und neue Antriebskonzepte ganz am Puls der Zeit. Jaguar so aufregend wie immer!

Unwiderstehliche Effizienz im Jaguar XF. Die Kombination aus der atemberaubenden Dynamik eines Sportwagens und dem überzeugenden Komfort einer Luxuslimousine hat jetzt zusätzlich noch eine neue Dimension erhalten. In der Ausführung mit dem starken 190-PS-Dieselmotor ist der XF der sparsamste Jaguar aller Zeiten (5,4 Liter/100 km). Jaguar XJ: Die Visitenkarte des guten Geschmacks. Im neuen Jaguar XJ verschmelzen Design, Luxus und Dynamik zu einer überaus präsenten und eigenständigen Form. Viel Raum, hochwertigstes Leder und warmes Edelholz machen kultiviertes Fahren ohne Zeitlimit zum täglichen Erlebnis. Ein Hightech-Navigationssystem, ein bestens abgestimmtes Surround-Soundsystem und ein elektronisch gesteuertes, adaptives Fahrwerk sind weitere Features, die das Fahren zum Erlebnis machen. Ein nachhaltiger Materialmix mit Vollaluminiumkarosserie ist die Basis für ein zu 85% recyclebares Automobil. Mit der Strategie der Ressourcenschonung hat Jaguar im Segment der Luxuslimousinen einen bahnbrechenden Weg beschritten.

rischen E-Type bis zum hochmodernen XK, traditionell natürlich sowohl als Coupé als auch als Cabrio zu genießen. Ein extrem leichtes Aluminium-Monocoque, kombiniert mit starken, laufruhigen Triebwerken, ermöglicht Fahrleistungen, die allen sportlichen Ansprüchen gerecht werden. In der XKR-Version arbeiten 510 Pferdestärken unter der Haube und werden nur mehr vom schnellsten Jaguar aller Zeiten, dem XKR-S in der 2+2 Coupé Version übertroffen. Die deutliche Inspiration aus dem Motorsport hat dem XKR-S eine Spitzengeschwindigkeit von 300 km/h verliehen, „straßenerlaubte“ 100 km/h sind in 4,4 Sekunden erreicht. Jaguar C-X75: Die hybride Zukunft am Start. War er auf dem Pariser Automobilsalon 2010 noch eine Studie, wird der Supersportwagen Jaguar C-X75 im Jahr 2013 in Serie gehen. Die Synergie aus einem kompakten Turbomotor und vier Radnaben-Elektromotoren katapultiert den C-X75 per Allradantrieb in 3 Sekunden auf 100! Das dem elektrischen Antrieb eigene Drehmoment ist ein Erlebnis für sich. Rekordverdächtige Werte und schon bald real zu erleben.

Jaguar XK: Die Formel für luxuriöse Sportlichkeit. Die klassische Jaguar-Sportwagenlinie mit der eleganten, langen Front ist schon ein Markenzeichen auf allen Straßen. Vom histo-

Jaguar Frey | Alpenstraße 85 | 5020 Salzburg Tel.: 0662 62 35 81 0 | Fax: 0662 62 35 81 35 info.salzburg@autofrey.at | www.autofrey.at

vision.altstadt. | Jaguar Frey_PR

Diva by Makole überzeugte am Fashion Day mit einer exklusiven Modeschau.

Die Models am Laufsteg führten unter freiem Himmel anspruchsvolle Klassik von Andrea Eberle vor.

Die Bodypainting-Models am Fashion Day bei Wanger Herrenmoden in der Getreidegasse.

Das über 100 Jahre alte Familienunternehmen Mühlbauer überraschte am Pre-Opening mit neuen und verrückten Hutkreationen und österreichischen Dekorelementen.

Zahlreiche modebewusste SalzburgerInnen ließen sich von den aktuellen Herbst-/Winterkollektionen inspirieren.

Michael Wanger und seine Frau Katharina von Wanger Herrenmoden brillierten beim Fashion Weeks Opening Society | vision.altstadt. 40 mit einer spektakulären Modeschau.

Inspiriert von der Hochkulturstadt Salzburg und mit dem notwendigen inneren Feuer designt Andrea Eberle ihre Mode, deren Schwerpunkt auf wertvoll gearbeiteten Gehröcken und Sakkos liegt.

Klaus Mühlbauer von der gleichnamigen Hutmanufaktur und Uta Hädicke von Frey Wille präsentierten ihre aktuellen Kollektionen am Fashion Weeks Pre-Opening am Universitätsplatz.

Künstlerische Leistung, Einzigartigkeit, Farbbrillanz und Exklusivität sind die Charakteristika der Schmuckstücke von Frey Wille, die man am Universitätsplatz bewundern konnte.

Live-Bands sorgten für beste Stimmung am Fashion Day in der Salzburger Altstadt.

V.l.n.r.: Sepp Schellhorn (m32), Autorin Helen Ploderer-King, Verlagsleiter Pustet Verlag MMag. Gerald Klonner, Mag. Inga Horny (GF Altstadt Verband) und Andreas Gfrerer (arthotel Blaue Gans) bei der Buchpräsentation „Feinspitz in Salzburg“ im arthotel Blaue Gans.

Die schicken Cocktailkleider, sexy Abendroben, ausgefallenen Designerstücke und modischen Anzüge der Gäste sorgten für ein bunt gemischtes Publikum in den Kavernen 1595.

Lust auf Neues für den Kleiderschrank machten die sexy Dessous der Atemlos Boutique.

Am Eingang zu den Kavernen 1595 erhielten die Damen schicke Fächer von Campari.

Bei Erika Eibl gibt es Kleider für jeden Anlass, elegant für den Abend oder perfekt für das Business.

Heiß her ging es beim Fashion Weeks Opening bei der Feuershow der BurlesqueTänzerinnen.

Die Models präsentierten lässige Outdoor-Mode von Napapijri.

Beste Qualität steht bei Wanger Herrenmoden immer im Vordergrund.

Sexy Burlesque-Tänzerinnen sorgten mit ihrem Spiel aus Feuer und pompösem Federschmuck für beste Stimmung am Fashion Weeks Opening.

Mode von Napapijri finden Trendbewusste seit kurzem in der Münzgasse 1 in der Salzburger Altstadt.

FASHION WEEKS ALTSTADT

VoM 1. bis 17. September 2011 setzten zum dritten Mal in Folge die Modeunternehmen der Salzburger Altstadt knapp drei Wochen lang die Fashion-Trends der brandaktuellen Kollektionen in Szene.

mit Typberaterinnen während der Fashion Weeks viele modebewuss-

heiß begehrten Tickets ergattern konnte, bekam hochkarätige

te Salzburgerinnen und Salzburger zu den zahlreichen Events in die

Fashion Shows von Wanger Herrenmoden, Napapijri, e2 by Eri-

Altstadt. In Zusammenarbeit mit namhaften Unternehmen wurde der

ka Eibl und der Atemlos Boutique zu sehen. Bei Campari-Soda

Mode-Hot-Spot Salzburg-City mit 150 Stores und Boutiquen bei den

ließen sich die zahlreichen Gäste in dem schicken Gewölbe von

„Fashion Weeks“ präsentiert. Eine geballte Ladung von 50 Veranstal-

der neuen Herbst-/Winterkollektion verzaubern, während die

tungen informierte, inspirierte und machte vor allem Lust auf Neues

sexy Burlesque Show Lust auf mehr machte. Weiters lockten

für den Kleiderschrank.

Modeexpertin Erika Eibl präsentierte klassische Schnitte und edle Accessoires für die selbstbewusste Frau.

Die männlichen Models zeigten sich in modischen Anzügen von Gucci, Prada, Boss und Co von Wanger Herrenmoden.

Opening-Veranstaltung in den Kavernen 1595: Wer eines der

Bodypainting-Aktionen, Modeschauen und geführte Fashion-Tours

Erstmals starteten die Fashion Weeks mit einer spektakulären

Mode von Napapijri hält nicht nur warm sondern liegt auch voll im Trend.

Ihr Aussehen verjüngt sich Mit Facelifting dem Altern ein Schnippchen schlagen und das Wohlbefinden steigern Vitalität auszustrahlen, attraktiv zu sein, jugendlich zu wirken – all das ist der Wunsch vieler Menschen und hebt deren Selbstwertgefühl.

Univ.-Prof. Dr. med.Christoph Papp.

Ein müder Gesichtsausdruck bereitet niemandem Freude. Für die Hautalterung sind auch die Erschlaffung der Muskulatur und die Verlagerung des Fettgewebes verantwortlich. Dieser Prozess wird durch die Ausdünnung des Unterhautgewebes und des Schwindens des Kieferknochens verstärkt.

Neun von Zehn dieser Eingriffe werden ambulant oder tagesklinisch durchgeführt. Für ein großes Facelift ist ein kurzer stationärer Aufenthalt ratsam. Unser Ziel ist, Ihr Schönheitsideal typgerecht und mit Ihrer natürlichen Ausstrahlung zu verwirklichen. Ihr Wohlbefinden ist unser Erfolg.

Veränderungen im Gesicht können – bevor sie sichtbar werden – heute deutlich abgeschwächt bzw. verlangsamt werden. Sehr gute Ergebnisse werden durch Botox- oder Hyaloronsäure-Injektionen erzielt. Sollte die Faltenbildung schon stark sein, kann durch Facelift, Stirnlift (endoskopisches Lift), Midfacelift oder Minilift eine deutliche Verbesserung/

Univ.-Prof. Dr. med. Christoph Papp FA für Plastische, Ästhetische und Wiederherstellungschirurgie Medicent Salzburg | Innsbrucker Bundesstraße 35 | 5020 Salzburg Tel. +43 (0) 662 90 10-31 00 | Anmeldung: Evelyn Berger Mobil + 43 (0) 676/535 35 31 I www.chpapp.at Anzeige

Dies gilt gleichermaßen für Frauen und Männer, ohne gleich dem Jugendwahn erliegen zu müssen. Wir alle wissen aber, dass Älterwerden auch Veränderungen körperlicher Natur mit sich bringt. Die Lebensjahre, das Leben schlechthin, Freude, Sorgen und auch Umweltfaktoren wie Sonnenbestrahlung etc. sind im Gesicht abzulesen.

Verschönerung erreicht werden. Mit den neuen Erkenntnissen und Operationsmethoden wird ein frisches Erscheinungsbild geschaffen. Überschüssige Gesichtsweichteile bzw. Hautüberschüsse werden entfernt und die übrige Haut wird gestrafft bzw. an ihre ursprüngliche Position zurückverlegt. Im Regelfall wird durch einen solchen Eingriff das Gesicht um rund 10 Jahre verjüngt. Noch etwas Positives: Das manchmal „maskenhafte“, also unnatürliche Aussehen, ist definitiv Vergangenheit.

ANTI

AGING Circle Biolifting ohne Skalpell und Spritze

Jetzt zum Preis von n! € 98,00 teste

Salzburg. Ein glattes straffes Hautbild, das sechs bis zehn Jahre jünger wirkt, ist auch ohne Skalpell oder Spritze möglich. Mit der erfolgreichen BeautyMethode „ANTI AGING Circle“, die wirklich gegen Falten und Linien hilft, wird die Haut auf angenehme Art in vier Schritten bio-geliftet:

ehandlungs Schnupperb aiger hw Sc di ei H termine bei n Aquabration schält den Teint auf und bei COSMETIC n vo sanfte Art. Wie ein Dampfstrahler entund Gesundheit_PR | vision.altstadt. 22 Schönheit n vo tner Gudrun Lei fernt Aquabration Verhornungen, Mit. O IC T COSME

esser und Hautunreinheiten.

n Original Meso | Beauty Lift unterfüllt das Gesicht nadellos und schmerzfrei. Pro Behandlung werden zwischen 20 und 40 ml hoch aktive Anti AgingBiostoffe plus Hyaluron porotiert, Fältchen korrigiert. Schon nach 90 Minuten wirkt die Haut wie aufgepolstert und straff.

COSMETIC Heidi Schwaiger | Nonntaler Hauptstr. 21 | 5020 Salzburg Tel. 0664/261 53 19

n Mimikfalten? Sie wurzeln in verspannten Gesichtsmuskeln. Myotonologisch werden die Muskeln erweicht und schön straff trainiert. n Welke, trockene Haut? Unter der Sauerstoffdusche werden die Zellen vitalisiert. Reiner, medizinischer Sauerstoff lässt die Haut aufatmen. Der Teint entfaltet pralle Schönheit.

COSMETICO Gudrun Leitner | Griesgasse 2a 5020 Salzburg | Tel. 84 25 96 gudrun.leitner@cosmetico.at www.cosmetico.at

FotoS ZVG Altstadtmarketing Salzburg

Veranstaltungsübersicht OKTOBER MI 05 DO 06 – SO 09 SA 08 – SO 09 MI 12 – SO 16 DO 13 MI 12 – SO 23 MI 26 – SO 06 11 SA 29 – SO 06 11 SO 30

Start StudentInnenmittwoch, wöchentlich bis Ende Juni, www.studentenmittwoch.at Weinfest am Kajetanerplatz Salzburger Bio-Fest am Kapitelplatz, www.bio-austria.at Jazz & The City, www.salzburgjazz.com 1. Donnerstagskonzert des Mozarteumorchesters, Stiftung Mozarteum, Großer Saal, www.mozarteumorchester.at Salzburger Kulturtage, www.kulturvereinigung.com 16. Salzburger Jazz-Herbst, www.salzburgerjazzherbst.at Kirchenmusikalischer Herbst, Konzerte in Salzburger Kirchen, www.kirchenmusikalischerherbst.at 2. Sonntagsmatinee des Mozarteumorchesters, Großes Festspielhaus, www.mozarteumorchester.at

Oktober – NOVEMBER 2011 | Weitere Infos unter: www.salzburg-altstadt.at

NOVEMBER 12

12 12 12

12 01 12

Die große N8musik, www.n8musik.at 06.10. – 09.10.2011: Erstes Weinfest am autofreien Kajetanerplatz Krampus-Workshops für Kinder, www.christkindlmarkt.co.at/Krampuserleben mozarteis – Eislaufen am Mozartplatz, www.mozarteis.at Martinifeier der Bürgergarde am Kapitelplatz Weihnachtsmarkt am Mirabellplatz, täglich geöffnet, www.weihnachtsmarkt-salzburg.at Salzburger Christkindlmarkt, www.christkindlmarkt.co.at Stern Advent Markt im Sterngarten, täglich geöffnet, www.sternadvent.at Tag der offenen Tür auf Schloss Leopoldskron mit Adventmarkt, nur am 20.11. von 13:00 - 18:30 Uhr, www.schloss-leopoldskron.com/news/eigene-meldungen/ Bergfilmfestival im DAS Kino, www.daskino.at Winterfest im Volksgarten, www.winterfest.at Adventmarkt im Burghof der Festung Hohensalzburg, 12.10. – 16.10.2011: Mercedes Péon bei Jazz & The City jeweils Fr, Sa und So und von 8. – 9.12. geöffnet

Stand: September 2011, Änderungen vorbehalten

SA 05 MO 07 – FR 23 ab SA 12 SA 12 DO 17 – SA 24 DO 17 – MO 26 SA 19 – FR 23 SO 20 MI 23 – FR 09 DO 24 – FR 06 MO 28 – MO 19

Fürstlich Tagen

... an einem der inspirierendsten Plätze Salzburgs.

Tages-Konferenzpauschale: • Tagungsraum mit technischer Ausstattung • alkoholfreie Getränke inklusive • Seminarverpflegung inkl. Mittagessen • KOSTENFREIER Internetzugang • 15 – 150 TeilnehmerInnen – Preis pro Person/Tag: € 55,00 • Übernachtungsmöglichkeit IM Meierhof und Schloss SALZBURG GLOBAL SEMINAR, SCHLOSS LEOPOLDSKRON Leopoldskronstraße 56-58 I Tel. 83983 - 0 events@schloss-leopoldskron.com I www.schloss-leopoldskron.at

vision.altstadt. | Veranstaltungskalender

UNWIDERSTEHLICH EFFIZIENT. DER NEUE XF 2.2 L DIESEL.

JAGUAR XF ab * 47.900,- €

• 140 kW (190 PS)/450 Nm • Neues ZF 8-Gang-Automatikgetriebe • „Intelligent Stop-Start“-System • Durchschnittsverbrauch 5,4 l/100 km • CO2-Emission 149 g /km Entdecken Sie den sparsamsten Jaguar aller Zeiten, ab sofort bei Ihrem Jaguar Partner.

Alpenstrasse 85 5020 Salzburg www.autofrey.at * Unverbindl. nicht kartell. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch l/100 km: 6,6 (innerorts); 4,8 (außerorts); 5,4 (kombiniert); CO2-Emission: 149 g/km (kombiniert), RL 80/1268/EWG.

jaguar.at