RELATÓRIO DO CUSTÓDIO DO LIVRO DE ORAÇÃO COMUM DA IGREJA EPISCOPAL ANGLICANA DO BRASIL AO XXXI SÍNODO DA IEAB 2010 (PERIODO 2006-2010)
Aos irmãos e irmãs presentes/membros deste Sínodo Paz e Bem! Quando na reunião sinodal passada me foi enviado o convite pela Câmara dos Bispos para exercer a função de Custódio do Livro de Oração Comum da Igreja Episcopal Anglicana do Brasil minha resposta foi imediata e clara: “será uma honra. É sempre um desafio.” Este período sinodal foi de aprendizado para mim como Custódio e também de desafios e partilha. Como estive parte do tempo no Brasil e neste dois últimos anos na Igreja Episcopal Americana pude analisar as realidades históricas e razões teológicas que nos conduzem hoje. Minhas tentativas e orientações sempre foram de manter a tradição viva da igreja sem perder a característica da cultura e história de nosso povo. Dito isso, abaixo encontra-se uma breve lista de atividades ou trabalhos ligados ao cargo de Custódio do LOC brasileiro. E em seguida algumas observações sobre as atribuições do Custódio do LOC. Durante o período de 2006 à 2010: 1. Assessoria e reunião com o Custódio do LOC da Igreja Episcopal dos Estados Unidos: A Comissão Nacional de Liturgia da TEC – The Episcopal Church em preparação de novas coletas/orações à serem apresentadas na Convenção Geral 2009, solicitou ao Custódio do Livro de Oração Comum da TEC – The Episcopal Church, Rev. Cânon Gregory Howe para contatar-me. Nos reunimos em 2009. Sua proposta era de adicionar no livro americano e/ou na liturgia nacional da igreja uma Coleta/Oração pelos primeiros missionários brasileiros, alguns dos quais encontram-se em nosso LOC brasileiro durante o período chamado de “Setenário dos Pioneiros da Igreja Episcopal do Brasil”1 A proposta foi aprovada na Convenção Geral de 2009, Anaheim – CA, e a Coleta pelos primeiros missionários brasileiros figura na primeira semana de Junho. 2. Catalogação e digitalização de material histórico relativo a liturgia nacional: Neste últimos 2 nos estive trabalhando em minha tese de mestrado, a qual remonta o processo de desenvovlimento da liturgia não-eucarística, mais especificamente o Ofício Divino na IEAB e propostas para o futuro, e como parte de meu trabalho, estive pesquisando e catalogando materiais no Arquivo Histórico da Sede Provincial. Foram aproximadamente 1.500 páginas de material digitalizado contendo desde de cartas dos primeiros missionários à igreja americana, passando pela várias edições do LOC em português, até os arquivos 1
Página 17 do Livro de Oração Comum. Impressão 1999.
dos Custódios do LOC brasileiro. Este material está arquivado comigo e será repassado a próxima pessoa indicada a este função de Custódio do LOC. Estará também disponível para pesquisa digital pública via Internet a partir do mês de Junho de 2010. Devo dizer que é preocupante as condições físicas do material histórico em nosso Arquivo Nacional, pois alguns destes materiais já estão mal estado de conservação. Só foi possível digitalizar o material através do uso de máquina fotográfica. O uso de scaner só piora a condição do material. Considerando que hoje estou trabalhando em na Biblioteca de uma Universidade grande, me disponho a pesquisar sugestões de salvaguardar o material histórico relativo à liturgia nacional da IEAB. 3. Reunião com reverendos Carmem Etel e Flavio Irala em Curitiba: Em Outubro de 2009 após meu trabalho de pesquisa na Sede Nacional da IEAB, viajei para Curitiba na intenção de reunir-me com parte da Comissão Nacional de Liturgia. Nestes anos em que estive fora do país a Comissão Nacional de Liturgia reuniu-se com Rev. Jaci Maraschin e organizou algumas metas de trabalho. Minha visita à Curitiba foi uma oportunidade de me reinterar no processo iniciado com o Rev. Maraschin e ouvir de meus colegas suas expectativas e planos para o próximo ano. 4. Reunião com Rev. Arthur Cavalcanti em São Paulo: Após reunião em Curitiba, já em Novembro de 2009, viajei para São Paulo para reunir-me com o terceiro membro da Comissão Nacional de Liturgia, Rev. Arthur. Ambos encontros, em Curitiba e São Paulo, foram muito ricos na partilha de material litúrgico e planos para o futuro. PS: Importante esclarecer que a Comissão Nacional de Liturgia estava com uma reunião marcada para Agosto de 2009, a qual eu estaria presente. Porém, pela razão de muitos casos de Gripe H1N1 nas Américas, agravados posteriormente na Argentina e sul do Brasil, me fora desaconselhado viajar para a reunião; resultando na impossibilidade da Comissão reunir-se por completo. 5. Reunião em São Paulo: O Custódio participou de parte da reunião da Comissão Nacional de Liturgia neste mês de Abril de 2010, via SKYPE. A Comissão reuniu-se na Igreja da Trindade São Paulo e na parte da manhã nos foi possível partilhar idéias e planos para o próximo semestre e ações práticas em relação à liturgia do Sínodo 2010.2 6. Proposal para Ofício diário baseado em tese de mestrado: meu período de estudos em Berkeley, na Church Divinity School of the Pacific, foi voltado totalmente à pesquisa na área da liturgia anglicana. Minha tese de mestrado “Desenvolvimento Histórico e a futura revisão do Ofício Diário na IEAB” envolveu questões sobre inculturação, adaptação e teologia dos ritos da Oração Matutina e Vespertina. Como fruto deste estudo o Custódio do LOC brasileiro estará apresentando à Comissão Nacional de Liturgia uma proposta de Ofício Diário (Matutina e Vespertina) juntamente com outros ofícios não-eucarísticos. A chave
O Relatório da Comissão Nacional de Liturgia ao Sínodo traz maiores detalhes sobre o que fora tratado na reunião. 2
deste estudo é o resgate do LOC na devoção familiar. Nosso livro tem sido nestas últimas décadas um livro de culto público, e desta forma só é encontrado nos bancos das paróquias. Minha tese (e proposta) é devolver o LOC às famílias para uso devocional nos lares, seja ele individual ou em grupo. 7. LOC com Bíblia, assessoria e acompanhamento da discussão: Neste período sinodal de 4 anos por duas vezes o assunto a respeito da publicação de uma Bíblia com o Livro de Oração Comum fora abordado. Primeiramente o Secretário Geral da IEAB, Rev. Francisco de Assis apresentou uma proposta que foi discutida pela Câmara dos Bispos e Custódio do LOC; e como resultado a houve o desencorajamento daquela publicação conjunta. Um ano após, eu recebi um email enviado por Dom Glauco Soares de Lima, 12 de julho de 2009, solicitando em nome da Catedral de São Paulo a autorização de uma Bíblia contendo uma edição do LOC da IEAB. Esta foi o único contato oficial vindo da parte interessada ao Custódio do Livro de Oração Comum; a discussão desencadeada mais tarde aconteceu entre a Câmara dos Bispos e Conselho Executivo do Sínodo. Minha postura desde o ínicio foi a mesma, tenho alertado que a publicação do LOC acoplado à uma tradução da Bíblia é estabelecer esta mesma tradução como de uso oficial da IEAB (o que não é verdade, pois nossa igreja é rica na diversidade bíblica e teológica). Resumo e apresento aqui neste relatório as duas opções que acreditei serem aceitáveis na época: a) a publicação do LOC (sem modificações no texto) com diferentes versões/traduções da Bíblia Sagrada. b) a publicação do LOC (sem modificações no texto) com uma saudação do Primaz e Deão da Catedral na contra-capa do livro, sem adição da Bíblia Sagrada. Infelizmente o resultado é que a Catedral Anglicana de São Paulo acabou imprimindo um grande número de exemplares de Bíblias com o LOC sem a autorização da IEAB na pessoa do Custódio do Livro de Oração Comum. 8. Proposta de uma estrutura revisada do LOC da IEAB para entrar em uso experimental até a próxima reunião Sinodal: Meu ministério nesta igreja desde longo tem sido ligado a liturgia da igreja e minha preocupação em atualizar para tornar-se uma liturgia inclusiva a todas as pessoas, independente de idade, gênero, etnia ou classe social, é uma de minhas metas como Custódio do LOC. Neste dois últimos anos, tive a oportunidade aprofundar meu conhecimento na área de liturgia cristã; somado aos estudos tenho 13 anos de trabalho na igreja brasileiro como clérigo. Me vejo com bagagem teológica suficiente para propor à IEAB um LOC com linguagem apropriada e com anseios mais atuais. Estou trabalhando neste projeto neste momento e pretendo, juntamente com a Comissão Nacional de Liturgia apresentar em breve uma nova estrutura de LOC para uso experimental nas comunidades brasileiras. Esse material estará disponível no site nacional para download e deve ser usado com a sensibilidade de que cada paróquia, missão ou grupo possui elementos locais que devem ser considerados. A liturgia nacional é brasileira mas a igreja local não deve perder sua particular identidade cultural. 9. Por fim, Proposta de regularização do um artigo relativo ao Custódio do Livro de Oração Comum nos Cânones da IEAB: Tenho observado que através destes anos como Custódio do LOC brasileiro as pessoas continuam a perguntar qual é a função do Custódio. A tradição de nossa igreja através dos anos
estabeleceu que a função é uma única “salvaguardar a integridade do texto litúrgico”. A TEC – The Episcopal Church nos Estados Unidos da América considera a função do Custódio com muita seriedade e nem a Câmara dos Bispos ou Conselho Executivo tem poder para legislar sobre a liturgia nacional contida no LOC sem a autorização do Custódio.3 Berkeley, Maio 2010.
3
Cânon II.3.3-6 dos Cânones Gerais da TEC.