www.visit
.com
ãã«ã¿èŠ³å å±
HELLO KITTY
ãªãªãžãã«ã°ããºãã¬ãŒã³ã!! 詳ããã¯å·»æ«ãèŠãã§ãã¯!!
©ALAN GRECH
2012 Winter & â 2013 Summer
ããããªã³ã»ããããªããã¢ãŒ16ã«åœèªå¯Ÿå¿
ãã±ããã¯ãã©ã€ããŒãããè³Œå ¥å¯èœã§ãã
䌌ããããªãã¹ãå€ãåçããŠãããŸãã®ã§ã泚æãã ããã
äžéšãã³ã¹ããã ãã¹ãéè¡ã㊠ãããŸã
FLY to MALTA å°äžæµ·ã®æ¥œåãž
30å
ããŒã¹ã«ãŒã/ãã«ãŒãã¢ãŒ
ãã
15ã¶æå·¡ããŸã
ãµãŠã¹ã«ãŒã/ã¬ãããã¢ãŒ
30å ãã
15ã¶æå·¡ããŸãïŒããŒã±ããå«ãïŒ
ãã€ã ã〠ãã€ã ãã«ã¿ã®é·åæçã®ãã£ããŒãšã€ã ãã£ãŒãåè»60åä»ã
ãŽãŸèŠ³å 15ã¶æå·¡ããŸã
45å
ãã«ã¿å³¶å ã©ãããã§ã ãã¹ä¹ãå ŽãŸã§ ç¡æéè¿ä»ãã§ã Supreme Travel Ltd Kastellan Road, Zejtun ZTN 4400, MALTA W: www.maltasightseeing.com T: (356) 21694967, 21677197 E: info@maltasightseeing.com F: (356) 21695856
ãã
45ãæ 以äžã® åçå°
ãã¹ã«ãä¹è»é ããæ¹ã¯ç¡æ㧠ããŒããŒã¯ã«ãŒãºã«ãåå é ããŸã
å€ãè¯ããã«ã¿ãã¹ããã£ãŒã¿ãŒã㊠ã¯ã³ã©ã³ã¯äžã®ãã«ã¿ãæŒåºããŸãããïŒ ç©ºæž¯éè¿ ãã«ã¿å³¶ã»ãŽãŸå³¶èŠ³å ãŠã§ãã£ã³ã° VIP芳å & éè¿
ãã®ä»æé ãçžè«æ¿ããŸã
èµ€ãå°Ÿç¿Œã«éšå£«å£ã®çŽç« ãšãŒãããäž»èŠéœåžãçµã¶ããã«ã¿èªç©º
Supreme Travel Ltd Kastellan Road Zejtun ZTN 4400 MALTA
T: (356) 2169 4967, 2167 7197 F: (356) 2169 5856 W: www.suprememalta.com E: info@supremecoaches.com
ãäºçŽããåãåããã¯03-3569-0727ïŒãã«ã¿èŠ³å å±å ïŒwww.mtajapan.com
The Maltese Cross ãã«ã¿èŠ³å å± ã¢ã¬ããµã³ãã©ã»ãŽã¡ã¬ãã¿
Alexandra Valletta Segment Head Diving and EFL Marketing Malta Tourism Authority
ç§ãã¡ã®å³¶ã ãã«ã¿ã«äžæ©è¶³ãèžã¿å ¥ããããçæ§ã¯ããã«ç§ãã¡ ãã«ã¿äººã®å¿ããã®æž©ããæè¿ãäœéšãããã§ãããã ãã«ã¿ã¯ãã«ã¿ã»ãŽãŸã»ã³ããã®3ã€ã®å³¶ããæ§æãããŠããŸãããã ããã®å³¶ã¯7000幎ã®é·ãã«ãããéåãªæŽå²ãæã¡ã ãã«ã¿ã蚪 åãããçæ§ã«ã¯å¿ ããæ°ããæŽå²ã®1ããŒãžãæäŸã§ãããšä¿¡ã ãŠããŸãã ãã«ã¿ã«ã¯ã©ã®ãããªæ¹ã«ãåãã§ããã ããæŽå²ãæåã建ç¯ç©ã å°äžæµ·æ§ã®æž©æãªæ°åãè¯å¥œãªæ²»å®ãã¹ããŒãããã€ãã³ã°ã ãŠã©ãŒ ãã³ã°ãæ°é®®ãªã·ãŒããŒããªã©çæ§ã®åžæãæºè¶³ããããã¹ãŠã®èŠ çŽ ãæã£ãŠããŸãã ãã«ã¿ã¯éå»ã«è±åœã®æ€æ°å°ã§ãã£ããããè±èªãå ¬çšèªã§ãã ããæ ã ãã«ã¿ã¯ãè±èªãåŠã³ãã人ããè±äŒè©±ãã©ã€ãã£ã³ã°ã®ã¹ ãã«ã¢ããçãèªåŠååäžãç®æã人éã®çæ³ã®çåŠå ãšããŠäž ççã«èªç¥ãããŠãããŸãã ãã«ã¿æ¿åºããåŠæ ¡æ³äººãšããŠèªèšŒãåããèªåŠåŠæ ¡ã§ã¯ãåºç€ è±èªããå°éçãªããžãã¹è±èªãŸã§å€çš®å€æ§ãªã³ãŒã¹ãæäŸã㊠ãããŸãã 絶ããå®å šãã€å¿«é©ã«åœç±ã人皮ãå®æã«äœãå·®å¥ãªãè±èªãåŠ ã¹ãç°å¢ã¥ãããèšåæè³ãšãã®ç®¡çã培åºããåªåãããŠãã㟠ãããã®çµæãå声ã享åããããšãåºæ¥ããšæããŸãã èªåŠçåŠã§ã¯ãã¡ããã§ãããã©ã®ãããªç®çã®æ»åšã§ãã£ãŠãã è¶ãããã ããã°ç§ãã¡ãã«ã¿äººã®ãWARMTHãå¿ã®æž©ãããæ ããŠããã ãããšç¢ºä¿¡ããŠãããŸãã èªåŠçåŠãããæ¹ã«ã¯ãã«ã¿å³¶ãã®ãã®ãæé«ã®ç°å¢ãæäŸãã ã¯ã©ã¹ã«ãŒã ã«ãªãã§ãããã
2012 Winter & 2013 Summer
Contents âã€ãã³ãã¬ã€ã
âŠâŠâŠâŠ
1
â芳å ã¬ã€ã
âŠâŠâŠâŠ
3
âå·¡ãæ¹ã®ãã³ã
âŠâŠâŠâŠ 19
âããã ãã¯è¡ããªããŠã¯ïŒ âŠâŠâŠâŠ 21 âãã«ã¿å³¶åéšç·š âãã«ã¿ã®ç«
âŠâŠâŠâŠ 23
âæ¬èãªã«ããªãã¯ä¿¡è ã®åœã§ âŠâŠ 27 âä¿®éé¢ã¹ã〠âãã«ã¿ã¹ãã·ã£ãªã¹ã
âŠâŠâŠâŠ 29
âã¬ã¹ãã©ã³ã¬ã€ã
âŠâŠâŠâŠ 31
âãã«ã¿ã®ããã«
âŠâŠâŠâŠ 33
âãã«ã¿ãã€ãã³ã°ã®é å âŠâŠâŠâŠ 35 â3æ¥éã¢ãã«ãã©ã³
âŠâŠâŠâŠ 37
âãã«ã¿ã®ãåç£
âŠâŠâŠâŠ 38
âãã«ã¿ã§åŠã¶
âŠâŠâŠâŠ 40
âãã©ãã«ã€ã³ãã¡ãŒã·ã§ã³ âŠâŠâŠ 43 âãã¹ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³
âŠâŠâŠâŠ 46
âMap
âŠâŠâŠâŠ 48
âç·šéåŸèš
âŠâŠâŠâŠ 54
âã¯ãŒãã³
âŠâŠâŠâŠ 55
EVENT GUIDE ã€ãã³ãã¬ã€ã
2012-2013
ãã«ã¿ã®æŽå²ç芳å ã€ãã³ããšããŠäºº æ°ã®ããäºã€ã®å¬ãã¯ãéŠéœãŽã¡ã¬ãã¿ ã§å®æçã«éå¬ãããŠãããéšå£«ãã¡ã® éåãå·ç ²ã®è¿«åããããŠã¢ã©ãŒã ã§ã¯ ããã¬ãªã³è»ã®äžéžãšãã«ã¿è»ãšã®äŒæŠ ã®æ§åãåçŸããŠããèšå Žæããµãã å¬ããšããŠèŠéããŸããã âã€ã³ã¬ãŒãã£ã¢ã¯æ¯æ2âŒ3åãã¢ã©ãŒã ã¯æïŒåçšåºŠã ïŒ8æã¯éå¬ããŸããïŒ éå¬ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã¯www.mtajapan.comã§ã確èªãã ããã
National Holiday
2
çæéã§ãããæŽå²ã«çãç§ã«ãå®åŒŸã䜿ã£ãŠãããã® ãããªæŠéã®æ§åãããªããæ ç»ãèŠãŠããæ§ãªæã㧠æŒåºãããŠãããéå€åå Žã®å®æãåºãŠããŠå€§å€é¢çœã㣠ãã§ããåœæã®è¡£è£ ãšãããè¡šçŸãããŠããŸããã ãã«ã¿å³¶ã®äººãã¡ã®åœãå®ãããšãã匷ãæå¿ãèžãæã¡ ãŸããã
æµå£äœ³åãããåè¯è£åãããåè¯ååãã å€§ç ²ãéææŠã¯ãããè¿«åããããŸãããåœæã®æ§åãèŠ ãŠããããã§ã ãã«ã¿ã®æŽå²ã«è§Šããããšãã§ããŠã倧å€è²Ž éãªäœéšãã§ããŸããã ãã®ãããªåã¯ãæ¥æ¬ã§ã¯èŠãããšãã§ããªãã®ã§æ¬åœã« è¯ãã£ãã§ãããã£ãšãã«ã¿ã®æŽå²ãæåã«ã€ããŠç¥ãã ããšæããŸããã
Colin, Abi, Emily, Presley, Gracy, Mattheus ãŽãŸåšäœã§ããã¢ã©ãŒã ãåããŠèŠ³ã«æ¥ãŸããã æ³å以äžã«çŽ æŽãããã£ãã§ãããšãŠããªã¢ã«(åå®ç)㧠å 容ãæ¿ããã©ã®å¹Žä»£ã®äººã«ã楜ããã§ãããããšæã㟠ããäžèŠã®äŸ¡å€ããïŒ
3
6
ïŒå¹Žã«ãã£ãŠç°ãªãïŒ 30 ã€ãŒã¹ã¿ãŒ 7 Public Holiday
3
10 èããŠãé£ç Žè¹èšå¿µæ¥ 31 èªç±ã®æ¥ Public Holiday National Holiday
3
èãšã»ãç¥æ¥
4
åŽåã®æ¥
3
èéææ¥ïŒå¹Žã«ãã£ãŠç°ãªãïŒ 5
ã¡ãŒããŒ
19
Public Holiday
29 Public Holiday 1
24 1
ãã«ã¿ åœéãšã¢ã·ã§ãŒ
2/10
èããŠãã®é£ç Ž èšå¿µã®ãç¥ã
ãã«ã¿ã«ã«ããªãã¯ãäŒããèããŠããç¥ ããäžå¹Žã§æåã«è¡ããããã§ã¹ã¿ã§ãã äŒå ŽãšãªããŽã¡ã¬ãã¿ã®çºã§ã¯çŽå¹éªã èãã倧å€è³ããã«ãªããŸãã
9/29 ããããã¢ã³ã«
10/11âŒ14
ã€ã ãã£ãŒã ã¯ã©ã·ãã¯ã«ãŒã°ã©ã³ããª
2/8âŒ12 2/24
ã«ãŒããã«
ã©ã³ãããŒã㌠ãã«ã¿åœéãã©ãœã³å€§äŒ ãã«ãã©ãœã³ãããŒããã© ãœã³ã® ä» ããŠã©ãŒãã³ã° ããããŸããèµ°ãèªä¿¡ã¯ ãªãããã©âŠãšããæ¹ã« ããããã§ãã æ ãçåŠã®æãåºã«æ¯é ãåå ãã ããã
æž¡éšæŸæµãã
HolidaysïŒãã«ã¿ã®ç¥ç¥æ¥ïŒ ãã¥ãŒã€ã€ãŒãºãã€
9/29âŒ30
é å¬ æ¥âæ¥ææ¥ïŒéå¬æ¥ã¯ããŒã ããŒãžã«ãŠã確èªãã ããïŒ æââéâåå11æããïŒçŽ40åïŒ èŠåŠæéâ倧人 EUR 7.00ãåŠçã»åäŸïŒ6â12æ³ïŒEUR 3.00 âââââå£äœå²åŒåžãããããŸãã
ãã«ã¿ã®åœæã¯ãèµ€ãšçœãäºè² ã®çžŠã¹ãã©ã€ãã«1942幎ïŒæ 15æ¥ã«è±åœçãžã§ãŒãžïŒäžã«ã ã£ãŠãã«ã¿ã«äžãããããžã§ãŒ ãžã¯ãã¹å²ç« ãå·Šäžè§ã«æã ãŠããŸãããã«ãã³äººã®ã«ããž ã§ãŒã䌯çµã¯ãã«ã¿å³¶ããã¢ã© ãã¢äººãæé€ããããã«ãã« ã¿ã«æ¥ãŸãããèµ€ãšçœã®åœãè¡š ãè²ã¯ããã«ã¿äººã®èŠªåãªã㊠ãªãã«æåããã«ããžã§ãŒã 䌯çµã1090幎ã«ãã«ã¿äººã«äž ãããšèšãããŠããŸãã
1
ãã«ã¿ã® äž»ãªã€ãã³ã
ã 㫠㿠〠ã ã³ ã 㬠〠ã
å°äžæµ·ã®å³¶âãã«ã¿
1
2012幎9æãã 2013幎8æãŸã§
ã€ã³ã¬ãŒãã£ã¢ãã¢ã©ãŒã
Public Holiday
Public Holiday
6æ7æ¥ã®èšå¿µæ¥ National Holiday
6
29 èããããšèããŠãã®ç¥æ¥ Public Holiday
8
èããªã¢è¢«æ倩ç¥
9
åå©ã®æ¥
15 8
Public Holiday
National Holiday
9
21 ç¬ç«èšå¿µæ¥ National Holiday
12
8
èæ¯ããªã¢æèã®æ¥
12
13
å ±åå¶æœè¡æ¥
12
ã¯ãªã¹ãã¹
25
Public Holiday
National Holiday
10/19âŒ21
ãã«ã° ãã§ã¹ã¿
éšå£«å£ã®è»è·¡ãè²æ¿ ãæ®ãçºããã«ã°ïŒãŽã£ ãããªãªãŒã¶ïŒã§è¡ã ãããç¥ããäžçªã®ã ã€ã©ã€ãã¯è¡ã®æãã ãæ¶ããæ°ããããªã ã»ã©æ²¢ å±± ã® ãã£ã³ã ã«ã«ç«ãç¯ã Brigu by candle light ã§ãã åªãã ãã£ã³ã ã« ã® æããã®ã¿ã§ç §ããããäžäžã®çºãæ¯éãå ªèœãã ããã
12/1âŒ1/1 ãã¥ãŒã€ã€ãŒã®ãç¥ã ã¯ãªã¹ãã¹ãš
1/9âŒ26 ãŽã¡ã¬ãã¿ åœéããã㯠ãã§ã¹ãã£ãã«
3/24âŒ30 ããŒãªãŒãŠã£ãŒã¯ 3/31ããªãŒãã ã㌠4/6âŒ7
ã€ã ãã£ãŒã äžäžã®ãã§ã¹ãã£ãã«
äžäžã®è¶£ãè²æ¿ãæ®ã å€éœã€ã ãã£ãŒããçŸ ããè±ã ã§åœ©ããäžäžã® éœã€ã ãã£ãŒãããäœ éšããã ããã€ãã³ã ã§ããè¡ã®äžã«ã¯çŸãã 貎æã®ãã¬ã¹ãçã倫 人ãç²åã®éšå£«ãã¡ã ãã¡ãã¡ã«èŠåãããã äžäžã«ã¿ã€ã ã¹ãªãããããã®ããã«æããããã§ãããã
4æâŒ9æ
ãŽã£ã¬ããžãã§ã¹ã¿
åœæ°ã®9å²ä»¥äžãã«ããªãã¯ä¿¡è ã§ãããã«ã¿ã§ã¯ãå€ã®éåæäŒ ã®å®è·è人ãç¥ããã§ã¹ã¿ãæ¯ é±æ«è¡ãããŠãããŸãã
Public Holiday
Public Holidayã¯å®æçèŠçŽ ã®åŒ·ãäŒæ¥ National Holidayã¯æŽå²ãæ¿æ²»çèŠçŽ ã®åŒ·ãäŒæ¥
www.visitmalta.comã§åã€ãã³ãã«ã€ããŠè©³ãã説æããŠãããŸãã ã€ãã³ãã®éå¬æ¥ãå€æŽã«ãªãå ŽåãããããŸãããåºããåã«ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãä»äžåºŠã確èªãã ããã
2
RENE ROSSIGNAUD
å°äžæµ·ã®çãäžã§ãã£ãããš éãã«æãå»ã¿ç¶ãã島ã ãã«ã¿
7000幎éã®æŽå²ã®äžãæ£ç⊠äŸãã°ããŽã¡ã¬ãã¿ã ãã«ã¿ã®éŠéœãŽã¡ã¬ãã¿ã¯å€§äººã®å®ç®±ã®ãã㫠次ãã次ãžãšããªããé©ãããæåãäžãç¶ã ãã§ãããã
3
ãã«ã¿ã¯ãã€ãè¶ãããã ããŠãåžžã«çæ§ãæãã 倪éœãåºè¿ããŠãããŸããç¹ã«ä»ã®ãšãŒãããè«žåœã èããããããªå¯ããšéšãšéã£ãŠããå¬æã§ãããã« ã¿ã§ã¯å¿å°ã®è¯ãéœå ã®ããšèŠ³å ã楜ãã¿ãã®ãã³ã ãšãããæéãéãããŠããã ããŸãã âäžççã«ç¥ãããé«çŽããã«ã«ãæ»åšããã ãã㶠ãã£ãšæµ·èŸºãæ£æ©ããç©ãããªéæ¥åžžçãªæéãã楜 ãã¿ãã ãããããŒã«ãµã€ãã®ãã³ãã§ãã£ããã〠ããã ããéãéããããªéæ床ã®çŽ æŽããã絶奜㮠ãã€ãã³ã°ã¹ãããã§æãååãã€ãã³ã°ã楜ããäº ãåºæ¥ãŸããäžçéºç£ã§ããéŠéœãŽã¡ã¬ãã¿åžå ã®æ° ãŸãŸãªæ£çã¯ããã€ãŸã§ã èªãã€ãããªãçšããã ãã®æãåºãèžã«å»ãããšã«ãªãã§ãããã
éŠéœãŽã¡ã¬ãã¿ã«ã¯å ãªãŒãã«ãžã¥ïŒå®¿èïŒã ã£ã建 ç©ãçŸåšãããããæ®ã£ãŠããŸãã èãšããéšå£«å£ã¯åºèº«èšèªå¥ã«æ§æãããŠããããã® ååœã®æ¬éšãšããŠäœ¿çšããã建ç©ã¯ãçŸåšã¯çŸããç« æŽŸã«ä¿®åŸ©ãããå®åºãåç©é€šãšããŠäœ¿çšãããŠãã㟠ãããã®ä»£è¡šçãªå»ºé ç©ãéšå£«å£é·ã®å®®æ®¿ã§ãããŸãã ãŽã¡ã¬ãã¿ã®è¡ã«ã¯æ°å€ãã®æäŒããããŸããããã® äžã§ãæ¯éãç«ã¡å¯ãããã ãããã®ãèãšãã倧è å ã§ããããå€èŠ³ã¯ç°¡çŽ ãªé ããšãªã£ãŠãããŸããã äžæ©å»ºç©ã®äžã«å ¥ããšããã®çŸããã«é©ããããŸãã 倧èå å ã«ã¯ã«ã©ãŽã¡ããžãªã®åäœãèãšããã®æ¬éŠã ãéè³ã§ããçŸè¡é€šããããŸãã®ã§å¿ããã«ãç«ã¡å¯ ããã ããã MICHELE PESANTE
ENZO ISAIA
å°äžæµ·ã®çãäžã«äœçœ®ãã人å£41äžäººåŒ±ã®å³¶ã ãã«ã¿ã¯å€æ¥ãããã§ããã¢äººããã¶ã³ãã£ã³åž åœããã«ãã³äººãã¢ã©ãŽã³äººãèãšããéšå£«å£ãš ãã©ã³ã¹äººãæçµçã«ã¯ã€ã®ãªã¹äººã«ãã£ãŠæ¯é ãããŠããŸããããã®éœåºŠãæ¯é è ãã¡ãããã ãã®æåãç¿æ £ãæ®ããäºã«ããããã«ã¿ãçŸåš ã®ãããªèå³æ·±ãåœãžãšäœãäžããã®ã§ããä»ã§ ã¯å¹ŽéãéããŠ120äžäººä»¥äžã®èŠ³å 客ã蚪ããŠã ãŸãã
4
PAOLO ANDRADE
MICHELE PESANTE
ã«å çåŸã¯ããã«ã¿çµæžãå®å®ãã é ãäžæ±ã極æ±ãããæè³ã ç©æ¥µçã«è¡ ãããŠãããŸããå°ççã«ããšãŒããã ãšã¢ããªã«ã®äžéã«äœçœ®ããããšããã äžçååœãžã®èªç©ºç¶²ãæŽåãããŠããèª ç©ºè·¯ã®å©äŸ¿æ§ã«æµãŸããŠãããŸãã âãã«ã¿ã¯å°ããªå³¶ã§ããã亀é網ãè¯ ãæŽåãããŠãããŸãã æã¯æµ·èŸºãæ£æ©ãããæŒã¯æŒæã§æŒé£ã 楜ãã¿ãååŸã«ã¯äžçéºç£å·¡ããå€ã¯ãã« ã¿ã®äžå¿ã®ç¹ è¯è¡ ãž ç¹°ãåºããªã©ãå°ã ã島ã ããããæéãææ矩ã«éããã ãšãåºæ¥ãŸãã â島ã®å端ããå端ãŸã§45åçšåºŠã§ç§»å ãå¯èœã§ããéããã貎éãªæ è¡æ¥çšã§ ã100çš®é¡ãã®éã£ãå°æ è¡ã1æ¥ã§ã äœéšããã ããŸãã âãã«ã¿ã§ã®äžé±éã®äŒæã¯å¿ ãã蚪ã ãè ãã¹ãŠãé äºããŸãããäžé±éã®æ»
åšã§ã¯æºè¶³ã§ããªããã«ã¿ã®é åã«é ã ãããæ¹ã ãæ¯å¹Žç¹°ãè¿ãæ»ã£ãŠæ¥ãã ãŸãããŸãããã«ã¿èšªåè ã®äžã«ã¯è¶£ã®ã ãå€ã蟲家ãè³Œå ¥ãããŸãã¯ãæŽå²çãªå®® 殿ãªã©è³Œå ¥ããŠãäœçã楜ããã§å± ãã ãæ¹ã倧å¢ããããŸãã âæãéãã«æµããŠããéã«ããã«ã¿ã¯ ããªãã®å¿ã®äžã«æ·±ãå»ãŸããæ°ã¥ãã° æ¯å¹Žèšªããããæ°ã«å ¥ãã®åœãšãªã£ãŠã ãã§ãããã
CAMILLA MORANDI
MICHELE CAMISCIA
5
ãã«ã¿ã«ã¯ããããã¯æ§åŒãããªãŽã·ãã¯æ§åŒã äžäžã®ãã£ãã«ãªã©ã®ããããã®æäŒãååšã ãŠããŸããæ¯æ¥äžã¶æã®æäŒã蚪ããŠãå šãŠã® æäŒã蚪ããã®ã«ïŒå¹Žã®ææ¥ãå¿ èŠãšããŸãã âçŸåšç§ãã¡ãåãç¶ãã§ãããä»ãªãæ®ãæŽ å²ç建é ç©ã¯ããã«ã¿ãžãã£ãŠæ¥ãå€ãã®äººã ãã 幟æ°å 幎ã«ãããã£ãŠããã®å°ãèªåãã¡ã®äœ ã¿ãããå® äœã®å°ãšããçºã«ãç¯ãäžãããã ãã®ã§ãã âè¯ãããªæåãšæŽå²ã®ç©ã¿éãã«ãã£ãŠãç§ ãã¡ã¯ãã«ã¿èªãšè±èªãå ¬çšèªã«å®ããŸããã ååœããèè¥ç·å¥³åãããå€ãã®äººã ãè±èªã åŠã³ã«ãã«ã¿ã蚪åããäœé±éãã®éãã«ã¿ã« æ»åšãããŸãã âäžæ©æ宀ããå€ã«åºãã°ãè¡ã®äººã ãšè±èªã§ äŒè©±ãåºæ¥ããšèšããèªåŠçåŠã«ã¯æé«ã®ç°å¢ ããã«ã¿ã¯æ äŸããŠãããŸãããã«ã¿ã¯æ¬§ å·é£ åïŒïŒ¥ïŒµïŒããéå»æ°å¹Žã«äºãå€å€§ãªè³éæŽå©ã åããŠããŸããã
6
7
PAOLO ANDRADE
JÃRGEN SCICLUNA
ãã«ã¿ã®æŽå²ã¯ãšã©ãŸãããšãç¥ããªããã ã«æãããŸãããããŠããªããæ³åã®äžçãžã ããªãã§ãããã âãã«ã¿ã®æŽå²ã¯å å²æ代ã®æŽå²ãé¡ãããšçŽ å å5000幎æ°ç³åšæ代ããã¯ããŸããŸãã ãã®èšŒãšããŠãä»ãªããã«ã¿å³¶ã®å§åŠ¹å³¶ããŽãŸ 島ã«æ®ãããžã¥ã¬ã³ãã£ãŒã€ç¥æ®¿ãçŸåããŠã ãŸãããžã¥ã¬ã³ãã£ãŒã€ç¥æ®¿ã¯ã€ã ãã€ãã©ç¥ 殿ãããžã£ãŒã€ã ç¥æ®¿ãšåãããã«ãäžçæå€ ã®å·šç³å»ºé ç©ã§ãããããã®ç¥æ®¿ã¯å³¶ã®éå€ã®ã ãã³ããã€éºãã岞å£ã®æµ·å²žç·ãã絶æ¯ãã楜 ãã¿ããã ãã趣ã®ããçºããŠã¬ã³ãã£ã«ãã ãŸãã âäžæ¹ã§ãã«ã¿ã®å°ããªçºã ã§ã¯ã貎éãªå®ç©ã äŸãã°ãããªã©ã§ã¯å°äžç¥æ®¿ïŒãã€ããžãŠã ïŒ ãçºæãããïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ãŠãã¹ã³(UNESCO) ã«ãã«ã¿ã§ã®æåã®äžçéºç£ãšããŠç»é²ãã㟠ããããã®åŸãïŒå¹Žãšèšãé·ã幎æãæã修埩 ãããŸãããâ ãã®éãããã¹ããŒã¹ã§ã¯ããã«ã¿ã®æŽå²ãå š ãŠã玹ä»ããããšãåºæ¥ãŸãããããã«ã¿ã®æŽ å²ç建é ç©ã¯ã©ãããæ°è»œã«ãç«ã¡å¯ãããã ããå Žæã«åšããŸãã
ROBERTA KRASNIG
PAOLO ANDRADE
ãŽã¡ã¬ãã¿ã®è¡ã®è³ãæã§ãããªãã¯å¿ ã æ°ããäœããçºèŠãããã§ãããã ãã®æ°ããäœããèŠã€ããããã«ãç¢ç€ã®ç® ã®ããã«çžŠæšªã«èµ°ãè·¯å°ããæšé ã®ãã«ã³ã ãŒãå€ã宮殿ãå°ããªåºåãè¡ã象城ããé å€ã¬ã¹ãã©ã³ãçºããªããæ£çããŠäžããã å°ãæéãåã£ãŠãïŒïŒïŒå¹Žåãéšå£«å£é·ã¢ ã³ãããªã»ããã¥ãšã«ã«ãã£ãŠå»ºãŠãããã éã¡ããã§æœããã豪è¯ãªé ãã§è£ 食ãèŠäº ãªãããšã«åå Žã§èŽ æ²¢ãªæéããéããã«ãª ã£ããåŠäœã§ãããããã®åŸãã¢ãããŒãã© ãã«ã¬ãŒãã³å±æããããç®æãããšãŒãã ãã§æ倧ãšãããããããã«ã¿ã®èªãã°ã©ã³ ãããŒããŒãšèãšããéšå£«å£ãæåã«ç¯ãã ã¹ãªãŒã·ãã£ãŒã®çºã ãèŠæž¡ããçŽ æŽããã çºæãã楜ãã¿ãã ããã â島ã®äžå€®ããåã«äœçœ®ããããŽã¡ã¬ãã¿ã ããããã«å€ãå€éœã€ã ãã£ãŒããèãšãã éšå£«å£ããã«ã¿ã«å°æ¥ãããŸã§ã¯ãã«ã¿ã®éŠ éœãšããŠæ ããå€éœã€ã ãã£ãŒããä»ã§ã¯ãµ ã€ã¬ã³ãã»ã·ãã£(éå¯ã®çº)ãšåŒã°ããã©ã㪠䟵ç¥è ã決ããŠèœåããäºã¯åºæ¥ãªãã£ã匷 åºãªåå£ãå€ã®éèžãé®æããäžäžã®æ代㮠ãŸãŸæéã®æµããããšãæ®ããããããªè¡ã ä»ãã²ã£ããããããã§ããŸãã
8
ããããã£ãšæ°è»œã«ã楜ãã¿ããã ãããã® ããæ±ãã§ããããæ¯å¹ŽïŒæãäžé±éã«æž¡ãç 倧ã«éå¬ãããã«ãŒããã«ãããããã§ãã çŽ æµãªè¡£è£ ã§ç食ã£ãåäŸéã«ãããã³ã¹ãã ã©ãŒãã³ã¹ãšã掟æã«è£ 食ããã巚倧ãªå±±è»ã ãŽã¡ã¬ãã¿å ãç·Žãæ©ãã芳ãŠãã誰ããç±ç ãããŸããã«ãŒããã«ã¯åäŸéã«å€§äººæ°ã®ã€ã ã³ãã§ããã倧人ãåäŸãå£å®ã«ããŠçãäžã ããŸãããããªæ¥œããã€ãã³ãã¯ä»ã«ãããŸããã
ããæ¬åœã®ãã«ã¿æçãé£ããããªããèªæ ¢ ã®ãŠãµã®ã®ã¬ãŒãªãã¯ãã©ã€ãæ¯éãè©Šããã ããã âãã«ã¿ã®ãããã¯ã倪éœã®å ããµãã ãã«æµŽ ã³ã§è²ã€ããããšãŠãçãçããŠããŸãã âãã«ã¿ã«ã¯ã硬ããæãããã幎æ°ãåŸãå€ ãããŸããæ°é®®ãªããŒãºãªã©æ²¢å±±ã®çš®é¡ã®ã€ã® ã®ããŒãºããããå€åŽãããªããªã§äžããã¡ã ã¡ã®ãã«ã¿ãã³ãšäžç·ã«å¬ãäžãã£ãŠããã ã ãšæé«ã§ãã âãã«ã¿ã§ã¯ãæ»ãããªè觊ãã®ãªãªãŒããªã€ ã«ãäœãããã«ãªãªãŒãããã¯ã€ã³ã§åœéç㪠è³ãç²åŸããããã«ããããŠãæ œå¹ããŠãã㟠ãããŸãã€ããžã¯ããã©ã ããªã¬ã³ãžãã¬ã¢ã³ ãªã©ã匷ãæ¥å·®ãã®äžãæ œå¹ãããŠãããŸãã âãããªãã«ã¿ã®é£æåãæ¯éããããå·¡ã£ãŠ ã楜ãã¿äžããããããããã®ããããããŠã ãã£ãšç©ºè ¹ãæããæã¯ãªãã¯ãã§ãã
9
NENAD VUCIC
JÃRGEN SCICLUNA
MANIFEST-BY-DESIGN
JÃRGEN SCICLUNA
MANIFEST-BY-DESIGN
ç§éãã«ã¿äººã¯ãé£ã¹ãããšã倧奜ãã§ãã æ»åšäžãæ¯æ¥éã£ãæçãã楜ãã¿ããã ããŸã: âãã«ã¿æçãã¯ããããšãŒãããååœã®æçã ã€ã³ãæçãäžè¯ãæ¥æ¬é£ãªã©ãçæ§ã®é£æ¬²ã èªãã§ãããã âãã·ã§ã«ã»ããŠããŽãŒãã³ã»ã©ã ãŒã€ãã¢ã³ ãœããŒã»ããŒãã€ã³ããžã§ãšã«ã»ããã·ã§ã³ãª ã©ã§æŽ»èºããŠããæç人ãè ããµãã£ãŠãããŸãã
10
ãã€ã§ã蚪ãã人ã ãé äºãã èŒããã倪éœ
11
RENE ROSSIGNAUD
PAOLO MEITRE LIBERTINI
ãã«ã¿ã®èŒããã倪éœã¯ãäžå¹ŽãéããŠãã«ã¿ãç §ããç¶ãã ãã«ã¿ã蚪ããæ è¡è ãé äºãç¶ããŠããŸãã ãã«ã¿ã¯å®å šã«åšããæµ·ã«å²ãŸãã島åœã§ãåµãæ¥ è¥²ã㊠ãæã ãã«ã¿äººã® æ§ æ Œãšåãããã«ãå°ããªå³¶ã«åµ ãé·ã ãšã©ãŸãããšã¯ãŸãããããŸããã2æ¥ãããã°äžé¢ã®é空 ãåºãããäœäºããªãã£ããã®ããã«éãããåãæ»ããŸãã
12
å°äžæµ·ã®éããšãã£ãæµ·æ°Žãæµã蟌ããã«ãŒã©ã°ãŒã³ å°ããªå³¶ã³ãããšã³ããããã«å¯ãæ·»ãããã«å®ãããŠããç ã®ããŒã
RENE ROSSIGNAUD
ç©ãããªæ°åãããäžå±€ãã«ã¿ã®ã·ã§ãéã奮ã ç«ãããŸãã âæ¥ã®éããªã¬ã³ãžã®ææš¹åã¯è±ã ãã€ãããã®éŠ ããæŒãããå€æ¬çªã島äžã®ãããã¯ã©ã¹ã®ã¬ã¹ã ã©ã³ã®ã·ã§ãã¯ïŒå¹ŽãéããŠæã豪è¯ãªã¡ãã¥ãŒã« è ã奮ããŸãã âãã«ã¿ã®æµ·ã¯ãçŽ æŽãããæ°Žé¢äžã®äžçã楜ãã ããã«èšªããå€ãã®ãã€ããŒã«ãšã£ãŠã第äºã®æ é· ã®ãããªå Žæã§ããããŸãã âä»ã®å Žæã§ã¯éæ床5ïœã12ïœãšãã£ãå Žæãã ããŸããããã«ã¿ã§ã¯éæ床36ïœã®ç®ãçããã ãªçŽ æŽãããäžçãã楜ãã¿ããã ããŸããæ°Žæž© ã14âãäžåãããšããªãããã€ã§ããã€ãã³ã°ã ã楜ãã¿ããã ããŸãã
13
14
ãã«ã¿ã®æãšãç¥ã åããèŠããšç ãã«ã€ããŠãããã®ããã«èŠã ãŠããŸãã»ã©ã«éããªãã«ã¿ã®æã ã 圌ãã¯1幎365æ¥ã®å ããã£ã3æ¥éã®ç¹å¥ãªæ¥ ã§ããæã®ç¥ã以å€ã¯éãã«ä»äºãããªããæ¥ åžžç掻ãéã£ãŠããŸãã
ãã«ã¿ããããå°ãããããšèšã£ãŠæ°æé ã§ãã¹ãŠç¶²çŸ ããããšã¯æããªãã§ãã ããã çŠãããã£ãããšãã«ã¿ã¿ã€ã ïŒãã£ãããšæµ ããæéïŒã楜ãã¿ãªãã芳å ãããããšãã å§ãããããŸãã âãã«ã¿ã§ã¯è©ã®åãæããæéããããŠèŠ³ å ããŠãã ããã è³ãæã«æ®ãæŽå²ã®è¬ãèªåãªãã«è§£ããŠã ã£ãŠãã ããã âäžæè°ãªé åã§ãã£ã±ããªã®ãããã«ã¿ãª ã®ã§ãã
MANIFEST-BY-DESIGN
ãã®ææãæã¯å ãšé³ã§ããµãããããŸãã éãã«é¢ãã家ã ã®çé¢ã¯çŸãã食ãç«ãŠããã沢山 ã®è±ç«ã空ãèŠãå°œãããæã®äººã ã®è¡é²ã¯ãšãŠãç¥ ç§çã§èŠ³å 客ã®äººã ãé äºããŸãã âäžå¹Žã«äžåºŠã ããä»ã®çºãšãã®ç倧ãã競ãåãã ã§ã¹ã¿ã§ã¯ãåã³ãæããå€ãã®æ¥œãã¿ãå°å ã®äººã« ã芳å 客ã«ãããããŠãããŸãã âå šãŠã®æã¯å°ãªããšãæäœïŒäººãå€ããšããã¯ïŒäººã® å®è·è人ãç¥ã£ãŠãããŸãã ç¹ã«å€ã®é±æ«ã«ã¯ã家æãå人ãšã楜ãã¿ããã ãã ç¥ããå¬ãããŸãã â8æã®äžæ¬ãèããªã¢ãç¥ãé±ã«ãªããšãçãäžã ãã¯æé«æœ®ã«éãããã«ã¿ãšãŽãŸã®æã ãè²ãšãã©ã ã®è±ç«ãé äžã«æã¡äžããã«ã¿ã®ç©ºãçŸãã圩ããŸãã
ãã§ã¹ã¿ã¯ééããªã誰ã«ãšã£ãŠã倧å€æ å³ã®ãããã®ã§ãã âãã«ã¿ã¯åäŸã«å奜çãªåœãšããŠç¥ãã㊠ãããç¹ã«ãã®ææã¯ãã®ãããªå æ¯ã«åºé¢ ããŸãã å°äžæµ·è«žåœã§ã¯ãã®ææã®æŽŸæãªé£Ÿãä»ã㯠æ®éã§ãã åäŸãã¡ã¯æ¥œãããã«ã¯ããããŸããããŸã 幎é ã®äººéã¯èª°ããçŸããã¯ãªã¹ã¿ã«ã®ã·ã£ ã³ããªã¢ã楜ãããããã«ãšçé¢ãéãæŸã¡ ãŸã âä»ã®ææã«ãè¶ãããã ããŠããå°å ã®æž© ãã人ã ã®æè¿ãåããããšã¯ééããã㟠ããã âäœããæ±ããŠèšªããããã§ã¯ãªããŠããã ã®ãããªå°ããªéšèœã§å¿ ãäœããèŠã€ãã㧠ãããã âããšãã°åã®ãã£ã³ã°ãªã§ã¯ãå§åããã ãã岞å£ãšçŽ æŽãããæ¯èŠ³ãã楜ãã¿ããã ãããšãã§ããé£ã®ã©ããã«ã¯ã«ã¿ã³ã³ããš ããŒãæ代ã®éºè·¡ããããŸãã åã®ãã«ãŒããŒãžã£ã§ã¯ãéé åšæ代ã®éºè·¡ã ããŒãžã¥ã€ã³ããã¥ãŒã«ããããŸãã
15
16
JEAN LOUIS WERTZ
17
PAOLO MEITRE LIBERTINI
PAOLO MEITRE LIBERTINI
ããããªæå³ã§ãã«ã¿ãããçŸããããã楜ã ãéãããããããŠãã«ã¿æ¬åãããæŽå²ãæµ ããšèšãå°è±¡ã人ã ãæã£ãŠããããšã¯ç¥ã£ãŠ ããŸãã
çŽå å3600幎ã«æåã«äººãäœã¿çããå Žæãšèšã ããŠããã®ããŽãŸå³¶ã§ãã£ãŠã決ããŠãã«ã¿ãããæŽ å²ãæµ ãäºã¯ãããŸããããã«ã¿ããããã£ãšå°ãã ãªãããç·è±ãã§ãéããªå³¶ãããããŽãŸã§ãã âäžçã§æã貎éãªéºè·¡ã®ã²ãšã€ã§ãããžã¥ã¬ã³ã㣠ãŒã€ç¥æ®¿ã¯ããŸãã«ã巚倧ãªç¥æ®¿ã§ãã£ãçºããã€ãŠ å€ä»£ãŽãŸäººéã¯å·šäººã«ãã£ãŠå»ºãŠããããšä¿¡ããŠã㟠ããã âããŠã§ã€ã©æ¹Ÿã®ã¢ãºãŒã«ãŠã£ã³ããŒã¯æµ·ããçªãåº ã壮倧ãªå²©ããæ³¢ã®æµžé£äœçšã«ãã£ãŠäœãäžããå§å ãããèªç¶çŸã§ãŽãŸèŠ³å ã§ã¯æ¬ ãããªããã€ã³ããšãª ã£ãŠããŸãã âå°æ¹ã®äžè§ã«é ããããã«äœçœ®ããèµ€ãçŸããç æµã ã©ã ã©ãã ã©ïŒãã«ã¿èªã§èµ€ãç æµïŒã®çŽ æŽãããã¯èš ããŸã§ããªãããŽãŒãããŒãºã®ãã¶ããŠããŒã¯ãªãŽ 㟠æçã¯èŠ³å 客ã®ã¿ãªãããã«ã¿äººããé äºããŠããŸãã âäžã€ã®å°ããªå³¶ãŽãŸã¯ãããããã¹ãŠãšãã®ä»ã«ã ããããã®çç±ãããçããã®å¥œå¥å¿ãåºæ¿ããäžçå¿ ããããªãå ŽæãšããŠå¿ã«å»ãŸããã®ã§ãã 沢山ã®ãã¡ãŒã ããŠã¹ãæ¥åž°ãæ è¡è ã«äººæ°ãªã®ãäž æè°ã§ã¯ãããŸããã âãŽãŸã蚪ããæ è¡è ã¯ããã®éããªãŽãŸã§ã®ç掻㫠ç涯æ§ããæã¡ç¶ããªããæ®ãã®äººçãéãããšã«ãª ãã®ã§ãã
JEAN LOUIS WERTZ
ãŽãŸå³¶
18