Газета САМОПОМІЧ (4-10 жовтня) by samopomi4 NGO

Пенсія: кінець життя чи другий шанс?

Львів’яни люблять спорт!

Хочеш діло розпочати чати восени – візьмисьь за нього з жовтня

44-10 Жов Жовтня 22013 16 ((274)

www.samopomich.org

самопоміч ХОЧЕШ РОЗВИТКУ  ТОБІ НА ТРЕНІНГ!

Видавалася з січня 1909 року Краєвим союзом ревізійним у Львові, відновлена у березні 2005 року об`єднанням «Самопоміч» у Львові

Хто підставив Львів? ВНАСЛІДОК ДИВНИХ КРИТЕРІЇВ ТА ПРОВОКАЦІЇ НЕВІДОМИХ ЛЬВІВ ХОЧУТЬ ЗГАНЬБИТИ НА ВСЮ ЄВРОПУ

Молодіжний цент САМОПОМОЧІ щотижня запрошує студентів на корисні лекції та зустрічі з цікавими людьми. Прийди та дізнайся, як впевнено крокувати по своєму житті. Щочетверга, о 17:00 Пл. Міцкевича, 6\7 (5 поверх) Деталі за тел.: 297-1000

ТЕ, ЩО ЛІКАР ПРОПИСАВ

Завітайте на безкоштовну лекцію «Захворювання шийки матки». Дізнайтеся, які захворювання можуть спіткати жінку та як найкраще з ними боротися. Субота, 12 жовтня, 11:00 Медичний центр Святої Параскеви Вул. Заводська, 7 Запис за тел.: 295-4-000

ГОЛЛІВУД ПОЛЬВІВСЬКИ!

Ти активний, креативний і любиш кіно? Збери друзів, зніми рімейк улюбленого фільму за 40 годин та отримай призи! Не впевнений у власних силах, але хочеш весело провести час? Прийди і проголосуй за кращий рімейк. Деталі за тел.: 063-17-43-758 http://vk.com/club_moviewath

Львів’яни вміють вболівати за Україну. А їм кажуть, що вони нацисти

вересня 2013 року 34 тисячі глядачів влаштували справжнє футбольне свято для української збірної з футболу. Попри те, що суперником була практично

любительська збірна СанМаріно, а результат був відомий наперед, львів’яни активно підтримали національну команду – вже традиційно співали всім стадіоном гімн і влаштува-

ли неймовірне шоу із тридцятьма тисячами прапорів. Відзначились львівські вболівальники також дуже толерантним ставленням до суперників, коли після виконання гімну Сан-

Маріно влаштували овації гостям. Вони їх заслужили хоча б за те, що з гідністю боронять честь своєї батьківщини, населення якої ледь перевищує 30 тисяч мешканців. 04

СТУДЕНТ, НЕ ГАЛЬМУЙ  НА ВОЛОНТЕРСТВО ПРЯМУЙ! Більшість компаній при прийомі на роботу потребують не тільки диплом, а й стаж. Однак де його отримати студентам, які щойно закінчили ВУЗ? Замкнуте коло? Але вихід завжди є. САМОПОМІЧ запрошує студентів та випускників на волонтерські програми. Волонтерство є досить поширеним явищем в країнах Західної Європи. Серед великих корпорацій є спеціальний пункт в анкеті прийому на роботу – волонтерський досвід. Адже, якщо люди-

на активно свідома, брала участь в різних громадських подіях та має досвід в організації заходів, їй можна запропонувати хорошу посаду. «Багато людей скептично ставляться до стажування та волонтерства, адже це «безкоштовна робота». Однак волонтерство дає найбільш часто згадуваний пункт при прийомі на роботу – досвід. В нас в юридичній службі стажуються 2-3 місяці. За цей час опрацьовуються сотні звернень з усіх можливих областей законодавства. Наче не багато, але цього часу

вистачає, щоб із вчорашніх студентів зробити тертих калачів в області юриспруденції, яких з руками розбирають по юридичних фірмах. Адже це той практичний досвід, якого не дають в університеті», - розповідає керівник «Юридичної служби для львів’ян» Зоряна Христина. Об’єднання САМОПОМІЧ також запрошує до стажування у таких напрямках: психологія, журналістика, спорт, соціологія, менеджмент, піар та маркетинг, соціальні проекти.

«Оскільки влітку студенти не зайняті навчанням, вони можуть більше часу приділяти своєму розвитку. Ми пропонуємо їм долучатись до організації заходів і реалізовувати власні проекти. Волонтери отримують унікальний досвід роботи в тій галузі, яка їм цікава, а для подальших роботодавців, особливо, в міжнародних компаніях, – це хороша рекомендація», - розповідає керівник відділу соціальних програм об’єднання САМОПОМІЧ Юлія Лаб’як.

самопоміч

НОВИНИ 02

4-10 Жовтня 2013 16 (274)

ЛИТВА ЗАХИЩАЄ УКРАЇНУ Литва може заблокувати залізничне і автомобільне сполучення між Росією та її Калінінградською областю, якщо Москва не припинить тиснути на своїх сусідів, які прагнуть до зближення з ЄС, зокрема Україну. Про це заявив міністр закордонних справ Литви Лінас Лінкявічус в інтерв’ю Reuters.

«Як ви знаєте, Калінінградська область є ізольованою, географічно ізольованою, тому ми могли б застосувати деякі заходи і також щось відрізати», - сказав він. За словами міністра, Росія останнім часом стала безпідставно затримувати потяги з Литви, чим завдала країні збитків.

ЧОРНИМ ПІАРОМ ПО СЛАНЦЕВОМУ ГАЗУ Процеси довкола видобутку сланцевого газу в Україні дуже нагадують ті, що відбувались свого часу в США, вважає фахівець з енергетичних питань Ірина Лендел. «І тут, і там – інформаційна війна. Кому це вигідно – тому, хто не хоче, щоб Україна диверсифі-

кувала свої джерела енергії», – сказала вона. На громадському обговоренні проекту угоди про розподіл вуглеводнів у Львові експерт зауважила, що вигідна інформаційна війна тим, хто бореться за ринок збуту в Україні.

ЕКСПЕРТИ ВИЗНАЧАЮТЬ, ЧИ ГОДЯТЬСЯ КАРПАТИ ДЛЯ ОЛІМПІАДИ Делегація українських та міжнародних експертів, які спільно готують заявку України на проведення Олімпіади 2022, ознайомилися із функціонуванням та перспективами розвитку спортивної бази «Тисовець» і обговорили туристичні можливості тамтешніх гір. Окрім цього, експерти завітали на місце будівництва гірськолижного комплексу «Плай», де проінспектували сучасну спортивну інфраструктуру новозбудованого туристичного центру.

«Тисовець» має вигідне географічне розташування. База знаходиться на відстані 11 км від траси Київ-Чоп. Нагадаємо, Україна до 14 листопада має офіційно задекларувати наміри подавати заявку на проведення у Львові Зимових Олімпійських Ігор 2022 року. Попередньо у заявковому документі Львова на проведення зимової Олімпіади 2022 року буде включено три місця проведення змагань: Львів, Тисовець (Львівська область) та Боржава (Закарпатська область).

БАБИНЕ ЛІТО БУДЕ В Україні вже наприкінці тижня погода почне поліпшуватися, і з 8 жовтня почнеться «бабине літо». Про це повідомив голова Гідрометцентру України Микола Кульбіда. «Ми маємо по всій Україні суху погоду, досить багато WWW.SAMOPOMICH.ORG

сонця. Температурний режим поступово піде вгору, і в кінці наступного тижня температура повітря може досягти 14, 19, а місцями і 20 градусів тепла», – сказав Кульбіда. За прогнозами Гідрометцентру, хороша погода може протриматися до десяти днів.

ЧОМУ СТРАЙКУВАЛИ ТРАМВАЇ?

Львові через страйк водіїв трамваїв і тролейбусів, який відбувся 2 жовтня, створили комісію. В учасників страйку планують взяти пояснення. Очолить комісію перший заступник міського голови Львова Олег Синютка. Про це розповів міський голова Львова Андрій Садовий. За словами мера, працівники ЛКП «Львівелектротранс» дійсно більше року

невчасно отримують зарплату через затримки платежів з боку держави, але при цьому ніхто з працівників звільнятися не хоче, бо зарплата немала. «Я розумію проблему водіїв, але я також хочу, щоб вони розуміли проблему мешканців. Сьогодні ця раптова ситуація створила проблеми серед населення. Терміново з відпустки викликали керівника «Львівелектротран-

су», у всіх учасників візьмуть пояснення. Не можна ставити в таку ситуацію громадян. Через казначейство у таких ситуаціях знаходяться також і інші комунальні установи», - додав мер. Андрій Садовий сказав, що будуть дуже серйозні оргвисновки, бо страйк регламентується законодавством. «Є речі, які можна роботи, а є речі, які не можна», - зазначив він.

намагались потрапити в приміщення Київради, оточене щільним кордоном

«Беркуту». Після потасовок з міліцією двох осіб було госпіталізовано.

самоврядування не може успішно функціонувати, якщо не має легітимності та відповідного рівня довіри громади. Одночасно опозиції варто не лише сконцентровувати свої зусилля на бійках під радою, але й працювати на місцях. Як це вже

роблять осередки «Самопомочі», які починають створюватись в районах Києва. Молоді київські активісти переймають львівський досвід і починають на місцях надавати допомогу активним громадам у вирішенні їхніх проблем.

БОЇ ЗА КИЇВ У Києві знову неспокійно. Опозиційні партії вкотре намагаються зірвати засідання Київради, легітимність якої вони не визнають. 2 жовтня Київрада спробувала продовжити свою роботу. Як і минулого разу, для цього їй знову знадобилась майже тисяча бійців внутрішніх військ, які з самого ранку закривали своїми тілами весь периметр Київради. Депутати від опозиційних фракцій у середу зранку

ПОЗИЦІЯ САМОПОМОЧІ Влада заганяє ситуацію в Києві в глухий кут. Чим більше вона опирається проведенню вільних виборів мера та нової ради, тим більше втрачає позиції в Києві. Жоден орган місцевого

самопоміч

ІСТОРІЯ 4-10 Жовтня 2013 16 (274)

ХОЧЕШ ДІЛО РОЗПОЧАТИ ВОСЕНИ  ВІЗЬМИСЬ ЗА НЬОГО З ЖОВТНЯ

жовтня 1942 року було офіційно засновано Українську повстанську армію із загонів бандерівського крила Організації українських націоналістів. На чолі партизанського військового формування став генерал Роман ШухевичЧупринка, під командуванням якого уже взимку армія розпочала активну діяльність на територіях, які були окуповані сусідніми Польщею та Румунією.

У 2005 році вперше на державному рівні відсвяткували річницю створення УПА. 14 жовтня, на свято Покрови – захисниці України, покровительки українського козацтва і повстанців. Проте досі залишається відкритим питання про визнання УПА як воюючої сторони під час Другої світової війни. Очевидно, причина такої дискусії – неоднозначне ставлення самих українців до цієї організації. Як це часто буває, думки громадян України діляться навпіл. Одні вважають представників УПА героями нашого народу, які боролися за незалежність своєї держави на два фронти. Інші ж – зрадниками, які начебто об’єдналися із нацистською Німеччиною для спільних воєнних дій проти військ Радянського Союзу. Як воно було насправді – нехай вирішують історики, а ми ж маємо можливість вшанувати пам’ять загиблих воїнів. 13 жовтня, о 16:00, від пам’ятника В.Чорноволу розпочнеться традиційний марш слави Української Повстанської Армії під гаслом «Воля народам! Воля людині!».

ДЛЯ ТИХ, ХТО ЩЕ ВАГА ЄТЬСЯ ЩОДО СВОЄЇ ПОЗИ ЦІЇ СТОСОВНО ПОВСТАНЦІВ, МИ ПРЕДСТАВИМО УВАЗІ ДЕКАЛОГ  10 ПРАВИЛ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНА ЛІСТА, ЯКИМИ КЕРУВАЛИ СЯ У ЛАВАХ УПА.

З перших днів існування упівці розгорнули активну боротьбу проти усіх, хто мав загарбницькі плани на територію України. Спершу свою діяльність УПА розгорнуло на Волині, і вже згодом поширилося на інші території. Першим виступом повстанців проти німецьких військ вважають підрив лінії зв’язку 1 ЗДОБУДЕШ УКРАЇНСЬКУ «Берлін-Вінниця» неподалік ДЕРЖАВУ, АБО ЗАГИНЕШ У селища Клевань (нині Рівненська область). БОРОТЬБІ ЗА НЕЇ Уже за кілька місяців, 20 січня 2 НЕ ДОЗВОЛИШ НІКОМУ 1943 року, українські партизаПЛЯМИТИ СЛАВИ, НІ ЧЕСТИ ни перемогли у першому бою із німецьким військовим загоТВОЄЇ НАЦІЇ. ном. Тоді вони дали зрозуміти 3ПАМ’ЯТАЙ ПРО ВЕЛИКІ окупантам, що УПА – це не ДНІ НАШИХ ВИЗВОЛЬНИХ збіговисько хлопчаків з рушницями, а вправне і тактично ЗМАГАНЬ. 4 БУДЬ ГОРДИЙ З ТОГО, ЩО грамотне військове формування, яке до останнього борониТИ Є СПАДКОЄМЦЕМ БО тиме свою Батьківщину. РОТЬБИ ЗА СЛАВУ ВОЛОДИ За лічені дні, 7 лютого, війська Третього Рейху зазнали поМИРОВОГО ТРИЗУБА. разки біля міста Володимир5 ПІМСТИ СМЕРТЬ ВЕЛИКИХ ця. Того дня перша сотня УПА ЛИЦАРІВ. здійснила успішний напад на німецький гарнізон, який 6 ПРО СПРАВУ НЕ ГОВОРИ дислокувався у Володимирці. З ТИМ, З КИМ МОЖНА, А З Під покровом ночі партизани ТИМ, З КИМ ТРЕБА. дощенту розгромили ворожі загони, розбили станцію 7 НЕ ЗАВАГАЄШСЯ ВИКО німецької жандармерії та здоНАТИ НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО були чимало зброї та амуніції. ЧИНУ, ЯКЩО ЦЬОГО ВИМА Вмотивовані перемогою, ГАТИМЕ ДОБРО СПРАВИ. упівці продовжували нарощувати військовий потенціал. 8 НЕНАВИСТЮ І БЕЗОГЛЯД У лютому 43-го наглядачі НОЮ БОРОТЬБОЮ ПРИ німецької тюрми у Дубно неЙМАТИМЕШ ВОРОГІВ ТВОЄЇ дорахувалися 200 українських полонених – злагодженими НАЦІЇ. партизани подарували 9 НІ ПРОСЬБИ, НІ ГРОЗЬБИ, діями їм свободу. НІ ТОРТУРИ, АНІ СМЕРТЬ НЕ Влітку 1943 року вояки УПА ПРИНЕВОЛЯТЬ ТЕБЕ ВИЯВИ тричі, з інтервалом у два тижні, розбивали німецькі війТИ ТАЙНИ. ськові колони на автошляху 10 ЗМАГАТИМЕШ ДО ПО Рівне-Київ. Дорогою рухалася колона з 10 німецьких ванШИРЕННЯ СИЛИ, СЛАВИ, тажних автомобілів, вщент БАГАТСТВА Й ПРОСТОРУ заповнених боєприпасами та

УКРАЇНСЬКОЇ ДЕРЖАВИ.

продуктами. Та, не зважаючи на озброєну охорону та офіцерський супровід, німці втратили як цінний вантаж, так і самі автомобілі – засідка УПА спрацювала на «відмінно». Уже восени 1943 упівці провели більше як півсотні боїв проти військ нацистської Німеччини. Та не секрет, що у Другій світовій війні укра-

підкріплення НКВС в кількості 800 солдатів, а разом із ними кілька автоброньовиків. Опівдні на підмогу прибуло ще 300 солдатів. Сутичка тривала важких 15 годин, по яких радянські відділи відступили. УПА втратила 17 солдатів, червоноармійці – понад 200. Не менш кривавим виявився бій під Жовквою, 22 березня 1944

їнські партизани боролися на два фронти, оберігаючи Батьківщину від гітлерівських та сталінських багатотисячних військ. У ході воєнних дій УПА зазвичай не йшла на відкриті бої з регулярними військами радянської армії, хоча окремих сутичок було чимало. До слова, навесні 1944-го під час бою з УПА червоноармійці втратили командуючого Першим українським фронтом генерала армії Миколу Ватутіна. Варто згадати й про битву під Лещавою-Горішньою – одне з найпоказовіших протистоять між Радянською армією та УПА. 28 жовтня 1944 року, о 5 годині ранку, 300 радянських солдатів атакували півтисячне згрупування УПА. Одразу ж після початку битви підійшло

року. Внаслідок цього протистояння було вбито близько 500 більшовиків, з яких 38 офіцерів, та, за переказами селян, сотню бійців УПА. Дії УПА можна засуджувати, можна ними пишатися, але у будь-якому випадку потрібно пам’ятати центральну ідею УПА, сформульовану в одній з листівок: «Ми боремося за Українську державу, а не за чужий імперіалізм. Ми мусимо берегти наші сили, бо ми впевнені, що війна у своїй кінцевій фазі надасть нам державу». Тому 14 жовтня, у річницю створення УПА, кожен свідомий українець повинен схилити голову і помолитися за своїх співвітчизників, які віддали життя за те, аби сьогодні ми могли дихати вільно. Євген Міклушка WWW.SAMOPOMICH.ORG

самопоміч

ТОПТЕМА 04

ТОПТЕМА

4-10 Жовтня 2013 16 (274)

ХТО ПІДСТАВИВ В ЛЬВІВ? ВНАСЛІДОК ДИВНИХ КРИТЕРІЇВ ТА ПРОВОКАЦІЇ НЕВІДОМИХ ЛЬВІВ ХОЧУТЬ ЗГАНЬБИТИ НА ВСЮ ЄВРОПУ

вже 27 вересня як грім серед ясного неба – через «расистську поведінку львівських глядачів під час матчу» українська збірна отримує найсуворіше покарання за всю свою історію – наступний важливий матч проти поляків у Харкові – без глядачів, штраф 45 тисяч швейцарських франків та … дискваліфікація львівського стадіону «Арена Львів» до 2018 року.

ЗА ЩО ПОКАРАЛИ ЛЬВІВ? На італійських стадіонах FIFA не помічає таких от нацистів. А на львівському – знайшли

«Освенцим – ваша батьківщина, печі – ваші домівки», – банер на італійському стадіоні

Як з’ясувалось, на мачті у Львові були присутні експерти організації FARE (Футбол проти расизму у Європі), які моніторять ситуацію на футбольних стадіонах на предмет проявів расизму, неонацизму і так далі. Саме на основі їх звіту міжнародна футбольна федерація і покарала Львів. Що ж саме обурило антифашистів у Львові, спочатку не було зрозуміло. В Інтернеті з’явилась брошура організації FARE, в якій до неонацистських символів виявились зарахованими червоно-чорний прапор ОУН, який активно використовують українські фанати, портрети лідерів ОУН Шухевича та Бандери, а також емблема дивізії «Галичина». Однак згодом були оприлюднені фотографії та відео, які власне і переконали FIFA жорстоко покарати Львів. Як виявилось, україн-

ська націоналістична символіка не була аргументом проти Львова. Натомість камера експертів зафіксувала группу молодиків, які викидали руку в традиційному нацистському привітанні “Sieg heil!”. Вони ж імітували рухи та звуки мавп, коли на стадіоні оголосили прізвище гравця української збірної бразильського походження Едмара. На інших «компрометуючих» фото – символіка, яка на думку експертів є проявами неонацизму. Загалом, кількість людей, яких «спіймали» на неонацизмі, не перевищує 15 осіб. При цьому покараним виявилось майже мільйонне місто. В Європі, де дійсно ведеться активна боротьба проти екстремістських проявів на стадіонах, фіксуються набагато гірші випадки, однак такого сурового покарання, як для Львова, ніде не було. За кілька тижнів перед львівським матчем у Загребі, на грі Хорватія-Сербія, половина стадіону систематично вигукувала «Убий серба!», але хорвати уникли навіть символічного покарання. Поляки на матчі із Литвою вивісили скандальний банер «Литовський хаме, на коліна перед польським паном!». Знову ж – без покарання. Незрозуміле рішення одразу породило численні чутки та підозри. Хтось відзначив, що нещодавно головним спонсором FIFA став росій-

НЕЗРОЗУМІЛЕ РІШЕННЯ ОДРАЗУ ПОРОДИЛО ЧИСЛЕННІ ЧУТКИ ТА ПІДОЗРИ. ХТОСЬ ВІДЗНАЧИВ, ЩО НЕЩОДАВНО ГОЛОВНИМ СПОНСОРОМ FIFA СТАВ РОСІЙСЬКИЙ ГАЗПРОМ, ВІДТАК, НАПЕРЕДОДНІ ПІДПИСАННЯ УГОДИ ПРО АСОЦІАЦІЮ З ЄС РОСІЯНАМ МОГЛА Б БУТИ ВИГІДНОЮ АСОЦІАЦІЯ УКРАЇНЦІВ З ГІТЛЕРОМ. WWW.SAMOPOMICH.ORG

справах. А також заявив, що «ми залучимо усіх друзів Львова та України в світі, аби переконати світову громадськість, що національновизвольні символи та герої України не є нацистськими. Під червоно-чорним прапором українці боролись як проти комуністів, так і проти нацистів. Це наша історія…». Садовий нагадав футбольним чиновникам, що на час Євро-2012 гості з різних країн особливо відзначали толерантність та приязність львів’ян. При цьому мер міста відзначив, що на наданих відеоматеріалах дійсно зафіксовано групу людей, жести яких можна розцінити як нацистське привітання. «На стадіоні понад 200 камер спостереження! Всі записи вже є в міліції. Завдяки їм можна вичислити кожного,

відвертим неонацизмом і расизмом серед фанатів інколи виявляється доволі розмитою. Не секрет, що і серед львівських вболівальників «Карпат» частина сповідує неонацистські погляди. Їх меншість, але вони є на фанатських секторах, їх присутність толерується, а це може серйозно дискредитувати інших фанатів. Хто має пояснити «бритоголовим» хлопцям зі татуйованими свастиками на передпліччях, що їм не місце поруч з червоно-чорними прапорами та портретами Шухевича і Бандери? Адже, як слушно зауважив мер Львова, під цими прапорами українці били не лише НКВД-истів, але й СС-ців. Сам Бандера сидів в німецькій тюрмі, а його брата німці закатували на смерть у концтаборі.

МІСЬКИЙ ГОЛОВА ЛЬВОВА АНДРІЙ САДОВИЙ ОДРАЗУ Ж ДАВ ЗРОЗУМІТИ  СИДІТИ СКЛАВШИ РУКИ, КОЛИ З ГРОМАДИ МІСТА НА ВЕСЬ СВІТ ЛІПЛЯТЬ ОБРАЗ НЕОНАЦИСТІВ, НЕ БУДЕ. «Литовський хаме, на коліна перед польським паном» – полякам за такий банер лише помахали пальчиком. Ніхто стадіон у Познані не дискваліфіковував

ський «Газпром» - відтак, напередодні підписання Угоди про Асоціацію з ЄС росіянам могла б бути вигідною асоціація українців з Гітлером. Знаючі люди зауважили, що організацію FARE в Україні представляють представники прокомуністичних молодіжних організацій, які, м’яко кажучи, не мають симпатій до Львова.

МІСТО БУДЕ СЕБЕ БОРОНИТИ

В традиційному гербі Галичини міжнародні інспектори побачили виключно емблему «Дивізії SS-Galizien

Міський голова Львова Андрій Садовий одразу ж дав зрозуміти – сидіти склавши руки, коли з громади міста на весь світ ліплять образ неонацистів, не буде. Написав відкритого листа до Федерації футболу з вимогою негайно написати апеляцію на скандальне рішення, оскільки лише футбольні функціонери з Києва мають право це зробити. Розпочав консультації із юристами, які мають досвід в подібних

хто це робив. Чому їх досі не знайшли і не покарали персонально? Натомість через них карають все місто!» - емоційно запитував мер на прес-конференції.

ЧИ Є СЕРЕД НАС НЕОНАЦИСТИ? Рішення, яке обурило львів’ян, змусило задуматись і над самою проблемою. А чи є серед львів’ян, в тому числі і серед вболівальників, неонацисти? В європейських футбольних середовищах це доволі поширене явище. Фанати часто діляться на ультраправих та ультралівих. В Україні більшість фанатів вважають себе українськими націоналістами та використовують відповідну символіку. Цікаво, що такі погляди розділяють вболівальники не лише Львова чи Києва, але й російськомовних Харкова, Донецька, Запоріжжя, Луганська та навіть Симферополя. При цьому межа між українським націоналізмом та

Та й, зрештою, що має український національно-визвольний рух проти негрів чи арабів, яких так не люблять європейські ультраправі? В Західній Європі дійсно є засилля мігрантів із Африки та Азії, і це викликає відповідну реакцію тамтешньої молоді, інколи жорстоку та екстремістську. Але чому українці мусять це калькувати? Адже наші земляки так само їдуть в Європу в пошуках кращої долі, як і мешканці Африки чи Азії, і гарують там на чорних роботах. Зрештою, більшої компрометації для українського націоналізму, як асоціація його з неонацизмом, уявити собі важко. Саме над цим активно працюють московські політтехнологи, щоби зганьбити українців у світі. Але сьогодні справа львів’ян – відстояти честь міста в світі. Адже мова не про футбол. Мова про репутацію, яку так важко завоювувати і так легко втратити. Данило Рудий

самопоміч

КОРИСНЕ ДОЗВІЛЛЯ 06

4-10 Жовтня 2013 16 (274)

ПЕНСІЯ: КІНЕЦЬ ЖИТТЯ ЧИ ДРУГИЙ ШАНС?

жовтня у всьому світі відзначається Міжнародний день людей похилого віку, проголошений 50 сесією Генеральної Асамблеї ООН, а в Україні це також і День ветерана. У більшості міст його відсвяткують заходами «на папері», в декотрих справді зроблять свято для літніх людей. Але яке життя пенсіонерів в інші 364 дні року?

БЕЗ ТЕРМІНУ ПРИДАТНОСТІ Кожного дня, коли виходимо з дому, бачимо стандартну картину: у дворі на лавочці сидять кілька бабусь, які проводять нас мовчазним поглядом. Вони б хотіли перекинутися слівцем з вами, але одиниці з нас готові видушити з себе тихеньке «добрий ранок» і піти далі. Дорогою на роботу, у маршрутці, ми стоїмо поруч зі старим дідусем, який з останніх сил намагається втриматися за поручень. А тим часом двоє студентів на кріслах щось дивляться в новому смартфоні або грають на планшеті. І то – це вже за щастя, якщо цей дідусь зумів потрапити в автобус, адже водій може не відкрити йому двері на зупинці! Тож питання наступне: чи маємо ми право

списувати людину після виходу на пенсію? Хто придумав, що у 60 в Україні закінчується термін придатності людей!? В розвинутих країнах пенсія – це час реалізації тих мрій і бажань, які не дозволяла реалізувати робота. Натомість в Україні – це час розпачу та злиднів.

ЦИФРИ НЕ БРЕШУТЬ Міжнародна статистика говорить: в останні десятиліття населення планети почало стрімко старіти, тож критично необхідно створювати умови для активного життя літніх людей. За міжнародною статистикою, сьогодні вік кожного десятого жителя Землі становить 60 і більше років. До 2050 року кожен п’ятий стане шістдесятирічним, а до 2150 – одна третина світового населення досягне цього віку. В Україні тих, кому вже виповнилось 60 років - 22%, а за прогнозами ООН у 2050 році показник зросте до 38%. В Україні лише 1% людей похилого віку є практично здоровими, у них відсутні хронічні захворювання. Кожен п’ятий з тих, кому за 60, живе сам, а кожен десятий – не може сам себе обслуговувати. 5-6%

пенсіонерів – це люди, прикуті до ліжка. За величиною частки осіб віком у 65 років і більше в загальній структурі населення на початку ХХІ сторіччя Україна посідає 11-те місце у світі. Проте з 893 досліджених людей у віці старше 80 років дослідники виявили, що більшість із тих, хто веде активний спосіб життя, в найближчі 4 роки мають ризик випадку смерті нижчий, ніж у тих, хто рухається менше. До таких результатів прийшли дослідники з «Академічного товариства дослідження старіння» м. ЛосАнджелес, а Японська медична асоціація зробила висновок, що літнім людям потрібні для щастя чотири умови: бути здоровими, економічно незалежними, відчувати увагу близьких і мати заняття до душі.

ЛЬВІВСЬКИЙ ПЕНСІОНЕР  АКТИВНИЙ ПЕНСІОНЕР! «Активне життя на пенсії – це та культура, яку САМОПОМІЧ пропагує вже 3 роки у Львові. Починалося все із центрів спілкування, потім додалися групи здоров’я, тепер – постійно діюча студія творчості. Це все – ті можливості, яких не мають

старші люди в інших містах України. Ми переконані, що старші люди у Львові завдяки різним заходам та пропозиціям для них стануть трошки щасливішими і почуватимуться більш потрібними своєму місту», – розповіла керівник САМОПОМОЧІ Наталя Міхнова. САМОПОМІЧ вже третій рік поспіль сприяє активізації та самоорганізації людей літнього віку міста Львова. З цього приводу САМОПОМІЧ розробила низку проектів – культурного, інтелектуального, соціального, громадського, творчого та оздоровчого спрямування. Минулого року було відкрито Центр здоров’я, де кожного тижня займається понад 40 осіб, створені групи здоров’я з оздоровчої ходьби, гімнастики і танців у різних районах. Та території Львова діє щотижня 8 центрів спілкування для людей літнього віку, де кожного разу відбуваються цікаві та корисні зустрічі, дискусії, тренінги із спеціалістами різних галузей – юристами, психологами, істориками, поетами та ін.

ДРУЖБА ПОКОЛІНЬ «Похід в театр, кіно чи на концерт – недосяжна розкіш

для більшості пенсіонерів. Але не у Львові, – запевняє керівник відділу програм для людей літнього віку Наталя Жук. – Відвідувачі осередків САМОПОМОЧІ не тільки безкоштовно відвідують кращі театральні вистави, але й разом з дітьми самостійно влаштовують концерти». У вівторок, 1 жовтня, у Народному домі по вулиці Широкій відбувся теплий святковий вечір, який надовго запам’ятається усім його учасникам та гостям. «Ще вранці я себе не дуже добре почувала – застудилася. Але мені подзвонили та запросили на концерт – і я з радістю прийшла. І знаєте, від усіх цих позитивних емоцій мені стало значно краще, – із захватом розповідає пані Леся Люшняк, відвідувачка осередку на Левандівці. – На жаль, я живу одна, тому я дуже вдячна тим молодим людям, які не жаліють свого часу і готові провести його разом із нами. З нетерпінням чекаю на нові концерти і зустрічі з цікавими людьми». Володимир Дедишин, Вікторія Франчук

ПРОБЛЕМИ? НЕ БІДА! ДО ПСИХОЛОГА  ГАЙДА!

жовтня увесь світ святкуватиме Міжнародний день психологічного здоров’я. Тому САМОПОМІЧ закликає львів’ян взяти на контроль власний психологічний стан. Адже психологічне здоров’я – це стан душевної рівноваги та благополуччя, а не просто відсутність психічних захворювань. Для того, щоб подбати про Ваше психологічне здоров’я, ми об’єднуємо зусилля із професійними психологами та психотерапевтами. «Кожен з нас часом потрапляє у важку психологічну ситуацію, яка іноді може WWW.SAMOPOMICH.ORG

затягнутися на роки. Нас переслідує почуття безвихідності, суму, страху, самотності, весь світ здається ворожим або байдужим. Не допомагає підтримка близьких, а друзі – не розуміють. Чому варто звернутись саме до психолога або психотерапевта? Він уважно вислухає, спробує зрозуміти та разом з Вами відшукати правильне рішення, допоможе відчути власні сили, щоб щось змінити у Вашому житті» вважають Павло Дзіковський та Наталія Жабко, психологи, психотерапевти, які щодня надають безкоштовні психологічні консультації та

проводять арт-терапевтичні заняття для львів’ян. До слів колег приєднується Вілена Кіт Психолог, яка надає безкоштовні онлайн-консультації, керівник та ведуча програм «Школа гармонійних стосунків», автор та ведуча проекту «Мистецтво бути жінкою». Психолог переконана: «Життєві проблеми – це перепони на шляху до щастя. Людина заходить в глухий кут, опиняючись у важкій ситуації. Часто, щоб вийти з такого стану, людині потрібен лише маленький поштовх, погляд збоку. Психолог, як незацікавлена сторона, може підштовхнути людину до вирішення».

«Допомога психолога - це не таблетка, яку випив – і біль минув, але результат буде приємним. Не відмовте собі в подарунку – виберіть психолога до душі і попрацюйте собі на користь!» - каже Тетяна Воліс – психолог, лектор проектів «Школа розвитку», «Школа формування особистості». Роман Кушнір – психолог, керівник МГО «Школа психологічного експерименту» закликає: «Не гайте час на очікування, живіть «тут і зараз». Очікуючи чого-небудь дві години щодня, людина втрачає цілих 5 років протягом життя!»

Тож не відкладайте щастя на завтра, подбайте про себе просто зараз! Для Вас діють: - безкоштовна психологічна консультація: вул. Карбишева 8, щодня – з 14 до 19 години, - онлайн-консультація на сайті САМОПОМОЧІ, - арт-терапевтичні заняття, - проект «Пізнай себе!», в рамках якого можна відвідати лекції на актуальну психологічну тематику. За детальною інформацією звертайтеся за телефоном 297-1000 та на сайт samopomich.org.

самопоміч 4-10 Жовтня 2013 16 (274)

САМОПОМІЧ РЕКОМЕНДУЄ ПОНЕДІЛОК 23.09.13

09:00-18:00 Безкоштовна соціальна консультація: пл. Міцкевича, 6/7 (5 поверх). 10:00 Центр здоров’я для старших людей. Бальні танці: Палац мистецтв ім. Гната Хоткевича. 14:00-19:00 Безкоштовна психологічна консультація: вул. Карбишева, 8 (за попереднім записом за тел. 067-191-40-23). 16:00 Центр спілкування для літніх людей. Зустріч на тему «Здоровий спосіб життя»: вул. Наукова, 61. 16:00 Центр спілкування для літніх людей. Репетиція хору «Родина»: вул. Широка, 1.

ВІВТОРОК 23.09.13

08:00 Центр здоров’я для

старших людей. Танець живота: Палац мистецтв ім. Гната Хоткевича. 09:00-18:00 Безкоштовна соціальна консультація: пл. Міцкевича, 6/7 (5 поверх). 14:00-19:00 Безкоштовна психологічна консультація: вул. Карбишева, 8 (за попереднім записом за тел. 067-191-40-23). 15:00 Центр спілкування для літніх людей. Зустріч з психологом: вул. Шота Руставелі, 8. 15:00 Центр спілкування для літніх людей. Зустріч на тему «Здоровий спосіб життя»: вул. Петлюри, 43. 16:00 Студія творчості для людей літнього віку: вул. Карбишева, 8. 18:00 Психологічна школа «Мистецтво бути жінкою»: вул. Сахарова, 42 (каб. 507).

СЕРЕДА 23.09.13

09:00-18:00 Безкоштовна соціальна консультація: пл. Міцкевича, 6/7 (5 поверх). 10:00 Центр здоров’я для старших людей. Оздоровча гімнастика: Палац мистецтв ім. Гната Хоткевича. 14:00-19:00 Безкоштовна психологічна консультація: вул. Карбишева, 8 (за попереднім записом за тел. 067-191-40-23). 16:00 Центр спілкування для літніх людей. Зустріч з Оксаною Кравець на тему «Скарбниця»: вул. Наукова, 32а. 16:00 Центр спілкування для літніх людей. Зустріч на тему «Мої роки - моє багатство»: вул. Хуторівка, 24.

16:30 Соціальна англійська: вул. Миколайчука, 1 (прим. бібліотеки).

16:00 Центр спілкування для літніх людей. Репетиція хору «Родина»: вул. Петлюри, 43.

ЧЕТВЕР

П’ЯТНИЦЯ

09:00-18:00 Безкоштовна соціальна консультація: пл. Міцкевича, 6/7 (5 поверх).

14:00-19:00 Безкоштовна психологічна консультація: вул. Карбишева, 8 (за попереднім записом за тел. 067-191-40-23).

10:00 Центр здоров’я для старших людей. Оздоровча гімнастика: Палац мистецтв ім. Гната Хоткевича.

23.09.13

15:00 Центр спілкування для літніх людей. Зустріч з Марією Фурдас: вул. Широка, 1. 15:00 Центр спілкування для літніх людей. Зустріч з фармацевтом: вул. Миколайчука, 1. 16:00 Центр спілкування для літніх людей. Творча зустріч: вул. Стрийська, 79.

23.09.13

14:00-19:00 Безкоштовна психологічна консультація: вул. Карбишева, 8 (за попереднім записом за тел. 067-191-40-23). 16:30 Соціальна англійська: вул. Миколайчука, 1 (прим. бібліотеки). За детальнішою інформацією звертайтесь за телефоном гарячої лінії САМОПОМОЧІ: 2971000

ЛЬВІВ’ЯНИ ЛЮБЛЯТЬ СПОРТ!

«Я

рмарок спорту» став доброю львівською традицією та цьогоріч відбувся уже вчетверте. Наймасштабніша спортивна подія року зібрала на одному майданчику танцювальні, бойові, ігрові, силові та екстремальні види спорту. Безліч майстер-класів, показові виступи та конкурси для дітей і дорослих не залишили львів’ян байдужими до здорового життя. Впродовж 3-х днів на території спорткомплексу «Динамо» проходило справжнє спортивне свято. Ярмарок вже традиційно знайомив львів’ян із перевагами здорового та активного життя. Підбивши підсумки, організатори повідомляють: «Ярмарок спорту-2013» відвідало понад 15 тисяч львів’ян різного віку. Стартував Ярмарок 26 вересня. На відкритті була присутня відома на весь світ українка – абсолютна чемпіонка світу з художньої гімнастики Анна Безсонова. «Я почала свою спортивну кар’єру вже у три роки – в

балетній школі. Я народилась в сім’ї спортсменів, що стало для мене прикладом на все подальше життя. Зараз я передаю свій досвід дітям – готую майбутніх чемпіонів з художньої гімнастики, і мені дуже імпонує, що спорт стає все популярнішим в Україні. Такі події – великий крок насамперед для молодого покоління», - розповіла українська гімнастка, абсолютна чемпіонка світу з художньої гімнастики 2007 року, дворазова бронзова призерка Олімпійських ігор 2004 і 2008 років Анна Безсонова. До найбільшої та найяскравішої спортивної події року готувались усі спортивні напрямки міста, а це – понад 60 спортивних федерацій. Впродовж трьох днів найвідоміші спортсмени Львова та країни демонстрували велич свого виду спорту, отож всі присутні могли обрати для себе саме ту спортивну дисципліну, яка сподобалась найбільше. Для кожного львів’янина «Ярмарок спорту» - це унікальна можливість побачити весь спорт міста, як на долоні. Цьогоріч на Ярмарку – спортивний «зорепад». Заклика-

ли дітей до спорту зірки, що здобули славу у всьому світі: чемпіонка з веслування на байдарці-одиночці Інна ОсипенкоРадомська, 8-разова чемпіонка світу з бойових мистецтв Олена Овчиннікова, багаторазовий чемпіон України зі стронгмену та володар титулу «Найсильніша людина планети» Сергій Конюшок. Прикладом для людей пенсійного віку став Павло Рєзвой – людина, яка у віці 65 років самотужки перепливла Атлантичний океан. Пан Рєзвой запевняє: вік – не перешкода активному життю. На Ярмарку працювало 3 майданчики: два внутрішні та один зовнішній, на якому представляли екстремальні види спорту. Сюрпризом цьогорічного ярмарку стала нова транспортна розв’язка. До спорткомплексу «Динамо», де традиційно відбувається Ярмарок, прямо з центру міста курсували автобуси. «Показові виступи, майстеркласи, конкурси, відкриті змагання, набір в секції, зірки спорту, виставкове спортивне спорядження, яке можна побачити лише у відеороликах в Інтернеті – це і є коротко

про Ярмарок. Від маленької дитини до пенсіонера – кожен може знайти щось цікаве для себе», - розповів директор «Ярмарку спорту-2013» Юрій Огоновський. «Ярмарок спорту - міський захід, який надзвичайно важливий для промоції здорового способу життя. Фізкультуру і спорт ми розглядаємо, як невід’ємну складову захисту власного здоров’я. Тому третій рік поспіль активно підтримуємо даний ярмарок, – розповідає спонсор Ярмарку, директор Львівської обласної дирекції СК «АХА Страхування» Андрій Подураєв. – Наша компанія є лідером страхового ринку, компанією №1 за обсягом зібраних страхових платежів – як в Україні, так і на Львівщині зокрема. Нам довіряють. Основний акцент, який береться до уваги в нашій роботі – це якість послуги, тобто надійний страховий захист нашого клієнта. В середньому, один мільйон гривень компанія виплачує щодня за наявними страховими випадками. Ми надійна компанія. Дякуємо львів’янам, що віддають нам перевагу».

самопоміч

ДОВІДКА 08

4-10 Жовтня 2013 16 (274)

ОБЕРЕЖНО: РЕМОНТ! В ітаємо всіх, хто в найближчі кілька місяців планує щось змінювати у своїй квартирі чи будинку. Вже вкотре ми стали свідками того, як львів’яни стають жертвами своєї довіри і недобросовісності майстрів. Нещодавно, вже другий раз за останні два тижні, нас попросили доробити ремонт після «майстрів за оголошенням». Мовляв, розтрощили все, частину грошей взяли і зникли. Здавалось би дрібниця, але живуть люди з відставленим у сторону унітазом, вмиванням на кухні і без частини грошей, які невідомо де шукати. Після подібних розмов стає не по собі. Гроші, які збирались нелегкою працею, дістаються хлопцям, що вміють гарно поговорити, викурити цигарку на кухні і створити видимість ремонту. При чому господарі

ДЛЯ СІМ’Ї

ТЕАТР ОПЕРТИ ТА БАЛЕТУ ІМЕНІ СОЛОМІЇ КРУШЕЛЬНИЦЬКОЇ 05 ЖОВТНЯ, СУБОТА

18:00 – опера «Орфей і Еврідіка» 06 ЖОВТНЯ, НЕДІЛЯ

без будь-якої перестороги довіряють телефону у звичайній газеті оголошень. Зрозуміло, що пересічному львів’янину не потрібно замовляти ремонт у фірмі, яка починає його з дизайну та перепланування і закінчує встановленням меблів. Найчастіше, виконати роботу потрібно у значно меншому об’ємі. Але кожен господар, бажаючи трохи покращити мікроклімат своєї оселі, хоче за свої кошти мати порядне до себе відношення. Тому хотілося би поділитися думками, які будуть відображати ті хитрощі, які застосовують недобросовісні виконавці ремонту для витягування грошей. За роки існування Домової служби такої інформації набралось багато і вважаємо за потрібне поділитись нею з усіма, хто хоче зберегти нерви

1731 ЖОВТНЯ

18:00 – лірична комедія «Ромео і Джульєтта в кінці листопада»

13:00 – мюзикл «Дюймовочка»

Фестиваль органної музики «Діапазон»

08 ЖОВТНЯ, ВІВТОРОК

12:00 – казка «Дикі лебеді»

18:00 – смішна трагедія «Криза» 09 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА

18:00 – гірка комедія «Останній гречкосій»

10 ЖОВТНЯ, ЧЕТВЕР

18:00 – комедія «Гамлет у гострому соусі» Вул. Лесі Українки, 1 тел. 235-55-83

18:00 – концертна програма Карміна Бурана Пр. Свободи, 28 тел. 235-65-86

ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР ІМЕНІ МАРІЇ ЗАНЬКОВЕЦЬКОЇ

Чомусь вважається, що «за оголошеннями» робота буде завжди дешевшою, порівняно з фірмами. Це неправда, і вона ховається у незрозумілості та(або) непрозорості цін приватних майстрів. Поцікавтесь в них про розцінки,

09 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА

12:00 – опера «Чарівне кресало» 18:00 – опера «Летюча миша»

11 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ

ПРОБЛЕМА 1. ДЕШЕВІ МАЙСТРИ

за якими вони тарифікують свою роботу, і Ви почуєте розпливчату, туманну відповідь, яка розпочинається завжди зі слова «від» і називається ціна із «вилкою» у 20 – 30% ( ваших кровних коштів). І навіть якщо майстер озвучив спочатку малу ціну за роботу – це ще не факт, що саме стільки вам доведеться заплатити. Буває, що в процесі роботи нерідко виходять назовні різні додаткові роботи, які він зробив нібито для Вашого ж блага, але про ціну на ті додаткові роботи, про які Ви, може, і не здогадуєтесь, він згадує тільки в кінці, коли роботу зроблено. Зрозуміло, що такий підхід до роботи

06 ЖОВТНЯ, НЕДІЛЯ

10 ЖОВТНЯ, ЧЕТВЕР

18:00 – концертна програма «VIVAT оперета!»

і отримати задоволення від оновлення свого дому. Для початку опишемо загальні проблеми оголошень, звідки більшість господарів черпає інформацію. Не виключено, що дають оголошення і хороші та порядні майстри, але як їх визначити за двома фразами? Тому проблеми лишаються такими ж однаковими, як і рядки в оголошеннях.

18:00 – оперета «Гуцулка Ксеня» 11 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ

ПЕРШИЙ АКАДЕМІЧНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ТЕАТР ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ЮНАЦТВА 06 ЖОВТНЯ, НЕДІЛЯ

15:00 – мюзикл «Дюймовочка»

05 ЖОВТНЯ, СУБОТА

08 ЖОВТНЯ, ВІВТОРОК

18:00 – вистава «Пропала грамота»

13:00 – історія «О восьмій вечора на Ковчезі»

10 ЖОВТНЯ, ЧЕТВЕР

11 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ

13:00 – казка «Зоряний хлопчик» ФЕСТИВАЛІ 0118 ЖОВТНЯ

ХІХ Міжнародний фестиваль сучасної музики «Контрасти» 0306 ЖОВТНЯ

Міжнародний театральний фестиваль «Золотий лев» 0413 ЖОВТНЯ

ІІ Перегляд сучасного польського кіно «Під Високим Замком – 2013» 05 ЖОВТНЯ, СУБОТА

Новий гастрономічний фестиваль «Фестиваль піци у Львові» 1720 ЖОВТНЯ

Свято сиру і вина на північній стороні площі Ринок

ДЛЯ МОЛОДІ

викличе у Вас справедливе обурення. Тому правило №1: Ніколи не треба давати майстру розпочинати роботу доти, поки Ви остаточно не домовитесь про кінцеву ціну. Можете порівняти ціни у інших майстрів. У наступному випуску газети ми розглянемо ще дві типові проблеми та запропонуємо найбільш раціональні методи їх вирішення. Команда «Домової служби»

ДЕ ЗНАЙТИ САМОПОМІЧ? КОНСУЛЬТАЦІЇ У ЖИТЛОВО КОМУНАЛЬНИХ СПРАВАХ

ЛЬВІВСЬКИЙ АКАДЕМІЧНИЙ ТЕАТР ІМЕНІ ЛЕСЯ КУРБАСА

ЮРИДИЧНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ

КОНСУЛЬТАЦІЇ В СОЦІАЛЬНИХ СПРАВАХ

НОВИЙ ЛЬВІВ, КАРБИШЕВА, 8

05 ЖОВТНЯ, СУБОТА

19:00 – вистава «Марко проклятий або Східна легенда»

ЦЕНТР, ПЛОЩА МІЦКЕВИЧА, 6\7

06 ЖОВТНЯ, НЕДІЛЯ

19:00 – вистава «Ma-Na Hat-Ta (Небесна Земля)»

2971000

11 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ

19:00 – вистава «В очікуванні Годо» 16 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА

19:00 – вистава «Лісова пісня» 19 ЖОВТНЯ, СУБОТА

19:00 – вистава «Апокрифи» 20 ЖОВТНЯ, НЕДІЛЯ

19:00 – вистава «Так сказав Заратустра»

Тижневик. Розповсюджується безкоштовно. Реєстраційне свідоцтво: КВ №9749 від 7.04.2005. Шукайте газету “САМОПОМІЧ” в обласному каталозі періодичних видань у всіх поштових відділеннях міста. Передплатний індекс 94725

Керівник ГО САМОПОМІЧ Головний редактор Журналісти

Фото Карикатури Літературні редактори

Наталія Міхнова Володимир Дедишин Ольга Євстігнєєва, Володимир Дедишин, Ірина Труш, Христина Огоновська, Юлія Яніцька Олег Бакулін Володимир Дедишин, Роман Лазурак Роман Барабах Ольга Грабчак, Вікторія Франчук

Віддруковано видавництвом «А-Прінт», м.Тернопіль, вул. Текстильна, 28, тел (0352) 52-27-37, (067) 350-17-94, a-print.com.ua Тираж: 40 000 шт., замовлення № 500