My City, My Home - Urdu entries

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ےک ڑبے ولگ اےنپ ایھتہروں ےک اسھت آےئ۔ ادمح وںیہ وموجد اھت۔ادمح ےن زور ےس اہک "ٻئي عياشي پيا‬ ‫ڪن ڪارو ڪري ماريو ٻنهي کي " (دوونں رگن رایلن انم ر۔ے ےھت دوونں وک اکال رکےک ضارو) اس‬ ‫یرح عمجم ںیم "ضارو ضارو" اک رور وگےنجن اگل۔ راسخ ہ ھچک ھجمس ںیہن اپیئ اور اکےنپن یگل۔ ربادریےک اکیڑبےصخشےن‬ ‫راسخ ہ وک آرخی ومعق دےتی وہےئ وپاھچ "ںیہمت اینپ افصیئ ںیم ھچکانہک۔ے؟" سجرپراسخ ہےناہک" اسںیئ ںیماس‬ ‫صخش وک ںیہن اجیتن" ہی نس رک دنچ ڑبے ولوگں ےن آسپ ںیم رسخ رسپ یک اور ہلصیف ئاندای۔ رور ںیم وگویلں یک آواز‬ ‫آےنیگل۔ےلہپاسااجننڑلےکےکےنیسرپ‪ 3‬وگایلںالچیئںیئگرھپوصعم یٹیبےکاسےنمراسخ ہرپ‪3‬وگایلںالچدںی۔‬ ‫دوونں ےب انگہ لتق وہےئ اور اعمہلم متخ وہا۔ ربادری ںیم اکی ےتفہ ےک وطلی رعےص دعب وکیئ ریغت ےک ان رپ لتق‬ ‫وہا۔‬ ‫ورثہ پیرزادو‬ ‫‪Virsa Pirzado‬‬ ‫‪Karachi, Pakistan‬‬

‫‪538‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫اب وپرےرھگ اوروچبں یکزہم داری ایلیک راسخ ہرپآیئگ۔رفازےن تیکلم ںیم اکی رھگ یہ وھچڑا اھت ویکں ہکوہاسکن‬ ‫اھت اوررھگواید ےسوراتث ںیمالم۔ابراسخ ہ السیئڑکاھیئ رکےک زگرھرب رکےن یگل۔حبص اھٹ رک وپرےرھگیکافصیئ‬ ‫رکانرھپآسڑپوسیکوعروتںےکڑپکےانیس۔ہیاساکروزاگراھت۔‬ ‫اگؤںواےلاکیدورسےیکدمدرکےنےسےھچیپںیہنےتٹہ۔وکیئاخہل دودھدے رکاجیتوکیئابیجانہتشرکیلآیتوتوکیئ‬ ‫ریچچی نہب رات اک اھکان رکیل آیت۔اس یرح آسپ ںیم ابت تیچ ریتہ۔راسخ ہ اےنپ رکدار یک وہج ےس وپرے اگؤں‬ ‫ںیم وہشمر یھت۔اجمل وجیسک ان رحم یک یرف آھکن ااھٹ رکیھب داھکی وہ۔وہ اےنپالسیئڑکاھیئاک اسضانیھب شودابزار ےس‬ ‫الیت۔یھبکیسکےسدمدںیہنضایگن۔اےنپوچبںںیمےسیسکاکیوکاسھتےلاجیتاوراسضانےلآیت۔اسےکایسرکدار‬ ‫رپولگاسرپدفاےھت۔ان ڑپھوہےنےک ابووجداےنپوچبںوکرساکریاوکسلںیمداہلخدولاای۔سجیرحاگؤں ےک‬ ‫اریمرھگاونںےکےچبمیلعتاحلصرکےتوتاعمرشےںیماانپامہرکدارادارکےت۔وہ اچیتہیھتاسیکاوالدڑپھھکلرک‬ ‫ھچکنبےکس۔‬ ‫بج اگؤں ںیم رفاز ےک ااقتنل یک ربخ یلیھپ یھت وت بس رمدوں ںیم راسخ ہ وک احلص رکےن یک شواشہ ےن منج ایل‬ ‫اھت۔بساچےتہ ےھتراسخ ہ اکیرظن اںیہن دےھکی۔نکیل راسخ ہدیجنسہ اورزہم دار وہےن ےکاسھتاسھترشاتفےک‬ ‫ایلعٰاقم رپیھت۔‬ ‫اکی دہعف دن داہڑے اگؤں اک اکی اچل اگنفل ادمح راسخ ہ ےک رھگ ںیم دالخ وہا۔ راسخ ہ اچراپیئ رپ ےھٹیب انبیئ اک اک رک ریہ‬ ‫یھت۔اےنتںیموہارکساات وہا آےگڑباھ وتراسخ ہ ےنزورزورےسڑپوویسںوک آواز دی۔رھگاسھتےلموہےئےھتاس‬ ‫ےیل ڑپویس دلجی ےچنہپ اور ادمح وک ےنٹیپ ےگل۔رھپ راسخ ہ ےن یہ اےس ڑھچواای اور اعمف رکدای۔آدنئہ ےک ےیل دلہہنت‬ ‫رکےت وہےئ اہک "آدنئہ اس یرح ریمے رھگ دالخ وہےن یک یطلغ تم رکان" اسےلمجرپادمحوکرشدنمیگےکاجبےئ‬ ‫ہصغآای۔اسوتقوتواہںےسالچایگنکیلدبہلےنیلیکاھٹین۔‬ ‫ھچکدونںےکدعبراسخ ہالسیئڑکاھیئاکاسضانرخدیےن اینپیچبرفزا ہےکاسھتابزاریئگ۔ابزارںیمااچکنےسوپسیل‬ ‫آیئگ اور اسےنم وہلٹ رپ ےھٹیب ڑلےک وک ےتٹیپ اور ےتٹیسھگ راسخ ہ ےک اپس رکیل آےئ۔اہیں اکی عمجم ڑھکا وہایگ اور ربادری‬ ‫‪539‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ریہ۔متوس اجؤ" آدےھےٹنھگ دعب ابرہڑھکڑھکیک آواز آیئ۔راسخ ہیک اضاںایھٹ اور ابرہاجےنیگل۔داھکیوترفازےشنںیم‬ ‫دتھرھگںیمدالخ وہراہ۔ے۔وہاانپرسےچین رکیتوہیئوکانڑکپرک��۔�ےںیم �رپراسخ ہ �ی�وسریہ‬ ‫یھت۔رفاز �ے ںیم دالخ وہا اور د�ا ےس دروازہ � رکدای۔� رپ راسخ ہ اجگ یئگ۔رفاز راسخ ہ ےک ��‬ ‫ایگ۔راسخ ہ ےن اینپ ڑگای زور ےس ڑکپی او ر شودزدہ آوھکنں ےس رفاز وک یتک ریہ۔ رفازےن زربد یت ڑگای وک چنیھک رک دور‬ ‫� دای۔رھپ۔۔۔۔�ےےسیچبےک�یکآوازآیتریہاوروریاےنںیم�� ریہ۔نکیل�آواز�ےنںیہن‬ ‫ینس۔۔۔دورسییرفضاںیک آھکنیلھک اورہنم ےسےب اایتخریٹیباک ان اکنال "راسخ ہ"۔وھتڑیدریمہسیئگرھپاہللےس‬ ‫داعےکےیلاہھتااھٹےئ۔۔۔" ایاہللریمییچبیکافحتظرکان"۔۔۔۔‬ ‫حبصوہیئ۔۔۔راسخ ہشودوکےتٹیمسوہےئایھٹاوراجرکےکلنےسہنمدوھایاوراپینایپ۔وہےتکسںیمیھتہکاسےکاسھتایک‬ ‫وہا۔۔۔رھپ اید آای "ریمی یکٹچ" اس ےن اےنپ �ے اک رخ ایک اور ڈرےت وہےئ اینپ ڑگای ااھٹیئ اور دوڑیت وہیئ ابرہ‬ ‫آیئ۔۔۔اکیفدریکتوہابوریچاخےنںیمیھٹیبریہایھبوسچںیممگیھتہکاسیکضاںاھکانےلرک یچنہپ۔ضاںوکدھکیرک‬ ‫وہ دوڑیت وہیئ یئگ اور ضاں ےس ٹپ رک روےن یگل۔ضاں ےن اہک "اٹیب ایک وہا؟ روےت ںیہن! دوھکی ںیم آیئگ ان" ایھب راسخ ہ‬ ‫ھچک یتہک ہک ضاں ےن اخومش رکواےت وہےئ اہک" اٹیب سب سب۔۔۔ںیم ھجمس یئگ وہں۔ااسی بس ےک اسھت وہات‬ ‫۔ے۔ریمے اسھت یھب وہا اھت۔اب اےنپ آاوس وپےوچن اجؤ۔اہن رک اصف رھتسی وہرک آاجؤ۔ںیم اہمترا دنسپدیہ اھکان الیئ‬ ‫وہں۔اچونلیکرویٹاوریلپاکاسنل" ۔۔۔‬ ‫یئک اسل زگرے۔راسخ ہ رھگولی اور ڑھگس یتنب یئگ رھپ اہلل ےن اےس اوالد ےس ونازا۔۔۔نیت ایٹیبں اور اکی اٹیب۔اب‬ ‫راسخ ہوجا نوہیکچیھت۔رفازاباانتوبڑاھوہاکچہکرتسبےس اانھٹاورانھٹیبیھبلکشموہایگاھت۔ےچبیھبڑبےوہر۔ے‬ ‫ےھت۔اکی دنراسخ ہ�ڑو دےریہیھتےکرفازےک�ے ےسزوردار آوازآیئوہدوڑیت وہیئیئگاورداھکی وت رفاز‬ ‫زنیمرپ رمدہاحتل ںیم ےھت۔راسخ ہیکآںیھکنگیھب یئگنکیل اس ابر ہیخیچ ہ الچیئ۔زہم دارا ہ الصوتیحںاکاظمرہہ‬ ‫رکےتوہےئ۔۔۔رفازوکرتسبرپاٹلایاور اسےکوفن ےس اسےک دوںوتںوکاالطع دیوجوفرا اگڑیرکیلآےئ اوررفاز‬ ‫ےکانجزےاکااظتن ایک۔‬

‫‪540‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫وہا۔ںیہمت ھچک ربخ یھب ۔ے؟ " وہ وںیہ ےس ربنت دوھےت وہےئ وجاب دیتی ۔ے "اہےئ ےھجم وت ںیہناتپ۔ایک وہا ۔ے؟"‬ ‫اسیرحآسپںیمبسلملجرکرےتہںیہ۔رھپیھب ہاجےنویکں؟راسخ ہیکاضاںکوورکفاھکےئاجریہیھت۔‬

‫آج راسخ ہ ‪ 12‬اسل یک وہیئ۔ منج دن وت شو ی اک دن وہات ۔ے نکیل راسخ ہ یک ضاں وکےن ںیم آاوس اہب ریہ یھت۔راسخ ہ‬ ‫ےنآرکوپاھچضاںایکوہا؟متاداسویکںوہ؟آجوتںیماکیاسلڑبیوہیئگ۔ایکشو ییکابتںیہن؟ضاںےنیبملاسسن‬

‫ےتیل وہےئ اہک " شو ی یک ابت؟ اہں ٹلکل شو ی یک ابت ۔ے۔آجاہمترا رہتشےنیلھچکولگآر۔ےںیہ۔اجؤاجرک اےھچ‬

‫ےس ڑپکےونہپ اور اہھت ہنم دوھرکاصفرھتسی وہاجؤ" راسخ ہارکسایئاوراہک"ریمارہتش! ایھبرپوسںاہلینیکاشدی‬ ‫وہیئ۔اےس اےنت اےھچولھکےنےلم اور اینت ایپریڑگای۔۔۔۔ایمےھجمیھبڑگایےلمیگان؟" ضاںےنارکسارکاہک " اہںاٹیب‬ ‫بسھچکےلماگ۔اجؤابایتروہاجؤ۔" وہایتلھچوکدیتایتروہےنیلچیئگ۔‬ ‫رھگ ںیم امہمن آےئ۔ادڑیھ رمع صخش اور اس اک دوتس۔راسخ ہ اچےئ ےل رک آیئ اور وصعمتیم ےس وپاھچ " آپ‬ ‫ریمے ےیل ولھکےن الںیئ ےگ ان ؟ " وہ صخش بیجع یس ارکسا ٹ ےک اسھت وبال" ےنتج اچوہ اےنت ولھکےن رخدی انیل" ہی‬ ‫ےتہکوہےئاھکےنسناگل۔‪ 05‬اسلیکرمعںیمدےماکرمضبجعتیکابتںیہن۔۔۔‬ ‫وہ دن آایگ بج راسخ ہ ایبیہ ۔ وہ یچب شو ی ےس وھج ریہ یھت ہک اےس یئن ڑگای لم یئگ۔ اس ڑگای وک راسخ ہ ےن اینپ‬ ‫دوتس انبایل۔ راسخ ہ ےن اینپ دوتس اک ان "یکٹچ" راھک۔ اشدی یک رات وہ اینپ وایدہ اور یکٹچ ےک اسھت ےئن رھگ ںیم‬ ‫دالخوہیئ۔رھگوریان۔۔۔وکیئااسننذاتںیہن۔ڑبانحصسجںیممیناکدرتخاگلوہااھت۔رباربںیمابوریچاخ ہےسج‬

‫"ردھنڑو" اہک رکےت �۔ضاں یچب ےک اسھت �ے ںیم یئگ۔�ں اکی �� یٹ وی اھت۔رفتحی اک وادح اسضان وج‬ ‫راسخ ہ ےن یلہپ ابر داھکی اھت۔راسخ ہ یھت وت نسمک یچب نکیل دھجمسار اور دیجنسہ۔ضاں ےن گنلپ رپ ےتھٹیب وہےئ راسخ ہ وک‬ ‫تحیصن یک۔ "اٹیب! اہمتری اشدی سج صخش ےس وہیئ ۔ے اس اک ان رفاز ۔ے۔مت اےس رفاز ہہک رک اخمبط رکان۔اور وج‬ ‫یھب رفاز ےہکواسی رکان۔ اس یک رہ ابت ضاان اور رفضاربنداری رکان۔سج یرح امہرے رھگ ںیماک رکیت یھت اہیں یھبواسی‬

‫اک رکان۔ایھب ںیم یتلچ وہں۔۔۔رفاز آات وہاگ" راسخ ہ ےن وفرا ضاں اک اہھت اھتضا اور اہک "ضاں ایھبتماجؤ۔ےھجمڈرگل‬ ‫پ‬ ‫راہ ۔ے" اس ےک وصعم رہچے رپ شوف اطری اھت۔ضاں ےن ےلگ اگل رک اہک "ںیم ںیہی وہں مھاارےاپس ںیہک ںیہن اج‬

‫‪541‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪This story is basically related to a real life incident. This is not the first time a woman‬‬ ‫‪has been killed in the name of honour. It has been happening since ages. The idea‬‬ ‫‪reflected to a culture of our society. I tried to put this "Karo kaari" culture in my story to‬‬ ‫‪highlight this point.‬‬

‫ریمارہش‪،‬ریمارھگ‬

‫‪Qatal Hoa, Insaaf Hoa‬‬

‫الڑاک ہ دنسھ ےک ڑبے رہشوں ںیم اشلم ۔ے۔دنسھ سنکئوورل اور آزاد رسزنیم۔ اہیں ےک ولوگں یک زابن ینتج یھ‬ ‫۔ے اےنت یہ دل اصف اور صلخم۔ الڑاک ہ ےک رقبی تہب ےس وھچےٹ وھچےٹ اگؤں ںیہ۔ اگؤں ےک ولگ وت اسدہ‬ ‫وہےت ںیہ اور اینپ دقمی رواایت وک ڑبے اگلؤ ےس یاھبےت ںیہ۔ احالہکن دور دبتلی وہاکچ ۔ے۔ھچک رواایت رتک وہیکچ‬ ‫ںیہاورھچکدبلیکچںیہ‬ ‫نکیل ہی ان دونںیک ابت۔ےبجرتیقیک رہلیئنیئن آیئیھت۔ابیھبولگ ویچبںیک میلعتوک ایعےتھجمسںیہ۔اسدور‬ ‫ںیم ڑلیک ‪ 15‬اسل اپر رکے وتوایدنی وک اسیک اشدی یک وشتشی وہےن یتگل ۔ے۔راسخ ہاکی دیسیھ اسدی ڑلیکسج‬ ‫ےن"ا" یھبںیہنڑپاھ‪،‬اگؤںواےلاےساہللیکاگےئےتہکںیہ۔‬ ‫حبص اک وسرج ولطع وہےت یہ بس اجگ اجےت ںیہ‪،‬زایدہ رت ولوگں اک ہشیپ زراتع وہات ۔ے۔اسےیلوسریے ےس یہ‬ ‫ولصفںاکرخایکاجات۔ے۔اساعمےلمںیمیسنجرفتقی ٹلکلیھبںیہنینعیشوانیتیھبرمدوںےکرباربولصفںںیماک‬

‫رکیتںیہ۔راسخ ہرھگ ںیماولکیتیچبیھتوایداصبحاکاسہی دلجرسےساھٹایگ۔وایدہوسیتچارگںیمیھبرم یئگوتاساک‬ ‫وکن ایخلرےھکاگ؟احالہکناگؤںںیم بسرہتش دار یہ وہےت ںیہاور اس دور ںیموتبسےکرھگیھبےلم وہےئںیہ۔‬ ‫ینعی رھگوں ےک ادنر وکیئ دویار ںیہن۔ اکی ےک رھگ ےس آواز آیت ۔ے "ونس رفزا ہ! ہی اہلل رےھک ےک رھگ اانت ڑبا ڑگھجا‬

‫‪542‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ہکلباساکوتووجد‬

‫رہرہشںیمرکھباوہا۔ے‬

‫رہرہشاساکرھگ۔ے۔۔‬ ‫‪ : 1‬وکاہ‬

‫‪ :2‬وتشپاکوہاگانوجیسکہگجےسوکچرکےنوکایبنرکات۔ے‬

‫‪ :3‬الوہر‬

‫‪ :8‬ڈریہاامسلیع‬ ‫دیسہزرہہیلع‬

‫‪Dera Ismail Khan,‬‬

‫‪543‬‬

‫‪Syeda Zehra Ali‬‬

‫‪Pakistan‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫رگمتےسیکآےتکسوہ‬

‫متےسوتوکیئرہتشںیہنریما‬

‫اہمتراآاناتنبںیہن۔ے۔‬ ‫آرخیڑپاؤ‬

‫ںیماتیلقوہں‬

‫ےسجمتاکرفےتہکوہ‬

‫رگایکدخایھب‬

‫اتہک۔ےاکرفھجموک؟‬ ‫ںیہنہولم‬

‫ںیماکرفوہںایمت‬

‫ایمتیھبںیہنوہاورںیمیھبںیہن‬

‫نکیلہیوکناتبےئاگےھجم‬ ‫ہکاہجںاجؤں‬

‫ُداکتھرو�رےسوساتگوہات۔ے‬ ‫رھگنھچےئگ‬

‫اخدناننھچےئگ‬

‫اکیوجیگاکیاجنبرہایکرکےاگ‬

‫یسکاکیرہشوکرھگرکےک‬

‫سجےکواویسںےکشونےسرہرہشآابدوہ‬ ‫اساکوکیئرھگںیہنوہات‬

‫‪544‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ےچبڑبےوہاجںیئوت‬

‫ضاںیئوگدےسااتردیتیںیہ۔۔‬ ‫رسیتاڑپاؤ‬

‫اکیابررھپرھگوھچُاٹ‬

‫یتلچاگڑیںیمدلایستیفیکےسدواچرراہ‬

‫سجوکالھبےت‬

‫ہکلبیسکاخومشوگےشںیم‬

‫دنفرکےنیکاناک وکششرکےت‬ ‫شو یومغاک‬

‫رف یھبںیہکسپِتشپرہایگ‬ ‫پ‬ ‫' ُھلاںدارہسا'‪8‬ےسیک‬ ‫ریمارھگوہاتکس۔ے‬

‫ہکںیموہاتیلقوہں‬

‫سجےکوہلےس‬

‫اسرےرہسےرنیگناوررطعمںیہ‬

‫اسںیسنیسکوگیلیکاضاتنرکےک‬

‫اشدیبتکتزدنہروہں‬ ‫بجکلت‬

‫یسکاتپسہلےکڈیبہپ‬

‫رکبوفیلکتیکابتب‬

‫دنبآںیھکنںیہمتدےنھکیےکےیلںیخیچ‬ ‫‪545‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫وبلھجروحاابکشرآھکناور‬ ‫اخیلدلوکالہبےنواےطس‬

‫رہشِاباغت‪3‬البوادےراہاھت‬ ‫ضارچاکہنیہم‬

‫اوروجنبہپاہبر‬

‫رگسجاکدلڈنھکروہاکچوہ‬ ‫ٹگ‬ ‫اسوکر نٹئیضاوحلےس‬ ‫الھبایکرغض‬

‫دنزگرےت‪،‬ےنیہم‬

‫اوررھپاسلوہےئ‬

‫اونپںیکوصتریںیدممھوہےت‬

‫سبربایسںایدرہںیئگ‬

‫رہشرہشںیہنرھگنبایگ‬ ‫اخیلنپمکوہا‬

‫آںیھکنےنسنہںیگل‬

‫ضاںیکوگدوجوکسندے‬ ‫ھچکواسییہااسحس۔۔‬

‫رگایکربخیھت‬

‫ایھباکیاوردھکرظتنم۔ے‬

‫اکیابررھپوکُچ۔۔‬

‫زدنیگامکےنیکگتودو۔۔‬ ‫‪546‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ھچکدریزمدیرکاجؤ‬

‫سباکیآرخیرظن‬

‫ںیہمتاےنپذنہودلںیماُاترولں‬ ‫ہکرھپوکیئ ہوہاگ‬

‫ربقہپعمشالجےنوک‬

‫ںیہمتوترھگارگویتبںیککہمےس‬ ‫رطعمرےنھکیکاعدتیھت‬

‫ابوکنشووبشریھکبےنآےئاگ‬

‫ابرشےسےلہپوکن‬

‫ریمےدوزگےکرھگوک‬

‫وفحمظرکےاگ‬

‫اجےنینتکآوازںیینتک ُداہایئںدیوہںیگ‬

‫ےھچیپرہاجےنواولںےن‬

‫رگاکیابروجاگڑیلچڑپی‬ ‫وتایسیاخوم یےنآنریھگا‬

‫ےسیجداینےکآرخیرسےیکیرفدق ڑباھےت‬

‫ںیموادحذیروحوہں‬

‫آےگایکہولم ایک۔ے‬

‫۔ےیھبہکںیہن‬

‫‪2‬‬

‫افیامیہپ" ایبکډېابرٹډي"‬

‫نفکںیمآرخیلیکاثتبوہا‬ ‫‪547‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫اضمافتےسرھگہپاگل ملَع ِداھک‬

‫وتاگلےسیجدلدڑھانکدنبرکدےاگ‬

‫وہتھچسجرپھٹیبرکیھبکدوھپےتکنیس‬

‫انیناضاںوکونےحےتھکلداھکی‬ ‫اباساخیلرھگوکدےنھکی‬

‫اسیکےباجنزیچوںوکوھچےن‬

‫اوریھبکزدنہرےنہواولںیکایدںی‬

‫ےنیجرپیھباپدنبی۔ے‬

‫بجاونپںیکربقںیالبیتوہںوت‬

‫رہشدبروہاناذتییکآرخیدح۔ے‬ ‫رگھجمہپاسرفےقاکگیٹاگل۔ے‬

‫سجوکبساکرفےتہکںیہ‬

‫اےاہپڑوںےکدل‪1‬۔۔‬

‫مترپآرخیالس‬

‫ہکےھچیپڑمرکد انھکرھتپرکدےاگ‬

‫اہمتریآوغشںیمھچکاےنپںیہ‬ ‫اناکایخلرکانہک‬

‫اینپوایسپانانکممتںیمےس۔ے۔۔‬ ‫دورساڑپاؤ‬

‫تماجؤ‬

‫‪548‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪Brainstorming during the workshop and my personal experiences have played a‬‬

‫‪vital role in my write up. Had I not experienced the circumstances, I might not‬‬ ‫‪have related to the topic much.‬‬

‫ڑپاؤ‬

‫‪Parrao‬‬

‫الہپڑپاؤ‬

‫"آپےکولطمہبربمنےسوجابوموصلںیہنوہراہ"‬ ‫ینتکیہابرربمنڈالئایک‬ ‫ہیاجےتنوہےئہک‬

‫وجابدےنیواولںےن‬

‫ربقاتسناانپرھگرکایل۔ے‬ ‫یسکرمکورےحمل‬

‫ااچکناگڑیآابیئرہشےکرےتسڈایل‬ ‫اسرےتسرپےتلچاجان‬

‫اہجںہولم وہہکااتتخ ہپزنملںیہن‬

‫ہکلبرااگیئینرظتنم۔ے‬ ‫بکآاسنوہا۔ے‬

‫رگالصاتچنیھک۔ے‬ ‫اینپیٹمالبیت۔ے‬

‫‪549‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫اشری! بککتاتلچر۔ےاگریمارہشوریاونںںیم‬ ‫ایدخارمحرفضا‪،‬اورارثرکزبروگںیکداعؤںںیم‬

‫‪Shari Murad‬‬

‫اشریرماد‬

‫‪Karachi, Pakistan‬‬

‫‪550‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪The past and present situation of my city inspired me to write positive and‬‬ ‫‪negative things that are going on in my city.‬‬ ‫ریمارہشریمارھگ‬

‫‪My City My Home‬‬

‫ریمےرہشیکرتواتزہوہاؤںںیم‬ ‫وھپلےتلھکےھترُپاضفؤںںیم‬

‫رہاکیشوشاھتاینپضاںیکاھچؤںںیم‬ ‫زدنیگزگرریہیھتایکنداعؤںںیم‬

‫ ہاجےناہکںےساِکوطافںرباپوہایگاٹھگؤںںیم‬

‫� ُلںیئگضاں‪�،‬ں‪،‬ونہبںیکاشرہاوہںںیم‬ ‫ریمارہشااسیوت ہاھت‪،‬اسیجاب۔ے‬

‫ ہاجےنسکیکرظنگلیئگ‪،‬ایکسدشکلاضفؤںںیم‬ ‫وجضاںابپلککتدرتخِاسہیدارےھت‬

‫آجوہےبسبڑپےںیہ‪،‬دورسوںیکانپوہںںیم‬

‫ یہریمارہش۔ےاور یہ۔ےریمارھگ‬

‫وکسجربابدرکےکیھب‪ِ ،‬‬ ‫شوفدخا ہآایرمکحاونںںیم‬

‫‪551‬‬

My City, My Home – Urdu Entries

Sayyara Nayyer Syed

‫ایسرہرین دیس‬

Birmingham, UK

552

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ ہاھتونمہااانپ ‪ ،‬ہوکیئزعزی وکیئدوتس ہ‬ ‫اےنتڑبےرہشںیم ہوکیئرظنآایاانپ‬ ‫‪3‬‬

‫وجلکشمڑھگیںیماسھتدےنیوکآاتاپسںیم‬ ‫اسایبنجرہشںیماسیرزاکضاوحلاھتاانپ‬

‫ابرب�ےسیھبویسیاُتیسنوہیئگ۔ے‬

‫ایسوکل یسیاسےسیھبتبحموہیئگ۔ے‬

‫دلوکاھبےئگںیہ اسےکنیسحرظنماےنپ‬

‫ںیمہرتبغوہیئگ۔ے انیلگوکوچںےسیھب‬

‫ریمےدلوکوکسندیتیںیہ اباسیکروںیقن‬ ‫ںیمہاہیںابرےنہیکاعدتوہیئگ۔ے‬

‫رہمابنوہیئگ۔ے ‪،‬دقرت ھجمہپ‬

‫رمعےکیتمیقاحملتےشخبںیہ اسوکانبےنونسارےنںیم‬

‫‪،‬ریمےاےنپ تہباسرے ںیہاب اہیںآابد‬ ‫ھچکاسادنازںیم‬

‫تہبتنحمونگلےساسےکدخواخلدبےلںیہ‬

‫احملاتگل۔ے اباسےسدجاوہےناکوصتر‬

‫یلم ُ​ُجذہتوبیںےناسےکدنراتدبےلںیہ‬

‫رہرگنولسنےکابیسےنیک۔ےاسیکشقناگنری‬

‫اسیکوکزنیونساری یرحیرحےکوکپاونںےس‬ ‫‪4‬‬

‫ئانیئدیتی۔ے اہیںرپفلتخمزابونںیکوگجن‬

‫ابرکیناہیںرپیئنولسنںیکآایبری۔ے۔ رین‬

‫‪553‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫الہپ اھت وہایئرفس ہیریمیزدنیگاک‬

‫اونپںےسڑھچبےناکرہگاہیببسرہھٹا‬

‫وہانڑپا بسزعزیوںاوراابحبےسدکی دجا‬

‫دورےلچاجانڑپا انےسےکپچ‪،‬ےساگلوہرک‪،‬‬ ‫اانپرھگ ُ‪ُ،‬کااثہثاورزدنیگےکتہبنیسحےحمل‬ ‫‪،‬بسےسیہڑھچباجانڑپا وہےکیہتداضاں‬

‫ےلرک ڑباالخء اینپزدنیگںیماکاانت‬

‫اشدییھبک ہول رک‪،‬آےناکوحےل ےلرک‬ ‫‪1‬‬

‫دلہپرھکےکرھتپ‪،‬استدنمسراپرےئکےھت‬

‫مغوشو یےکذجابتاکریھگااھت‬

‫‪،‬یئناُدیمںی‪،‬ےلرک یک اکیئن‪،‬ااجنینزنمل‬

‫اکےئنابباکآاغزایکاھت مہےن‬

‫اےنپضا یےکاورا وکاط ںیمرھکرک‬

‫‪،‬اپ ایلاھت اکرحصا ‪،‬وعیس مہےن‬

‫ںیہ‪،‬وہبسابںیتوہبسایدںی آجیھباتزہ‬

‫‪ ،‬ہضادنڑپیتںیہوہبسابںیت ہددنھالیتںیہ‬ ‫ریمےااسحاستںیماکلچلہاچمیتریتہںیہ‬

‫ارثکوہبسایدںی انزگرےوہےئربوسںیک‬

‫‪،‬ےئنرہشںیمآرک ُداین‪،‬یئنذہتبی اکیئن‬

‫‪،‬اونےھکشواباجسرک لبقتسمےک دلںیم‬

‫دبےنلوک ںیمڈےنلھوک‪،‬ےئنادناز ےئنروپ‬ ‫‪،‬ےسیکےسیکارضاںاٹمرک ہاجےنشودےک‬

‫‪554‬‬

My City, My Home – Urdu Entries

The place you live in has a very big role to play in your life .Your family,

relatives, loved ones and the place you live in create that safe environment for you to nourish and grow You make friends, you do various activities to enjoy

what it has to offer for you. When you grow older you take part in shaping and

making it therefore it inspired me to write about the place I have been born and brought up and reflect my feelings of those past memories.

Having lived in Birmingham for 50 years I have witnessed it change tremendously over the years.

Having education in Birmingham and then working here gave me an opportunity to serve the community of Birmingham in many ways.

Those positive experiences have shaped me as a result as much as I have played a part in its development.

That was my city and this is my city too

‫وہرہشیھبریمااھتہیرہشیھبریما۔ے‬ ‫ںیمےناُسرہشںیماینپآھکنوھکیلیھت‬

‫ںیمیلیھکیھت یکیٹم ںیمیجرھبےکاس‬

‫ڈگےڑگایےکتہباسرےلیھکےلیھکےھت‬

‫اینپذہتبیےسوہیئ‬،‫آانشیئیھت اینپزابن‬

‫رخدبال رھپاکروزدقتریےنھچکااسی‬ ‫رفسابدناھ وکُچمہےنایکاورزع‬

555

My City, My Home – Urdu Entries

I am a big die hard patriot when it comes to my country or my city yet the Nature has made the air flow in a different direction and circumstances are pushing me to move to another country and city in a few months. Hence, as soon as this came to my notice, I knew this was for me and since I already had cluttered ideas in my mind. I was just waiting for a reason to organize them.

‫ دہروح‬

Juhd Rooh

‫وھکیئ وہیئ ریمی ذات زدنیگ ےک بیشن و رفاز ںیم‬ ‫ںیم ڈوھڈن ڈوھڈن اہری اینپ انشتخ وک‬ ‫� وہیئ روح وہں نیچ و رقار ےس دور‬ ‫وج لم اجؤں ںیہک وت اب ربخ رانھک‬ ‫اجن � وحم رفس نکیل‬ ‫ دہ ےب وسد‬،‫رفس وہ سج یک زنمل ال احلص‬ ‫اک رور اس رباپ ۔ے وکن وہں ںیم؟‬ ‫ےب ان و اشنں سج یک زنمل یھب ال اکمں‬ Sandal Islam

‫دنصلاالس‬

Rawalpindi, Pakistan 556

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪،‬یٹھےکدنوہدضرکےکابابےکاسھت ‘‘اگدنیھاگرڈن’’ وتقتہبمکرہایگاھت۔اسراےناباینپٹسلرپرظنڈایل۔‬

‫اہیںآیتیھت۔اُسیکفرفنیتشوااشہتوہارکیتںیھت۔ڑبااسابغرہ‪،‬اشپوریآسئرکمیاوراہیھتیکوساری۔اُس‬

‫ےکایخلںیماُساکرھگیہ لمکتنجاھت‪،‬اہجںاباباوریممےکایپریکوہاںیئرہوتقیتلچںیھت۔اہیںمکےسمکدرتخ‬

‫اہیں’’ وتابیھباسہیدارںیہ۔نکیلبساجونراہکںےئگ؟اپسےسزگرےتےنچ�واےلڑلےکےساُسےنوپاھچ‬ ‫ہیایکوہےتںیہ؟ ‘‘اورومر‪،‬ریش‪،‬رہن‪،‬ابرہاھگنس؟ ’’وہاجےناگل۔ ‘‘رمایگ‪،‬بکےک’’ اہیھتوہارکاتاھت؟اہکںایگ؟‪،‬‬

‫ریمےوکںیہنہولم رھس ےسآیئوہمت؟آامسنےس؟اھبوگاہیںےس۔ریمارکایچوتسبابااسییہ۔ے۔ااچکن‬

‫اکیوجہ یسکرمکورےسصخشوکوجوتںاورالوتںےسضاراتوہا‪،‬واہںےسزگرےناگل۔اُسڑلےکےنیھباکیرھتپااھٹ‬

‫!۔ادمحیاکرف‘‘اسالاقدایین! اھبگاہیںےس’’ رکاُسےتٹپصخشوک�ضارا۔‬ ‫٭٭٭‬

‫اسرہیک�متخوہیکچیھت۔اانپرسخولشارضیمقاوررپنددوہٹپااتررکاُسےندیفسابلدہنہپایلاھت۔الماقتاک‬

‫وتقمتخوہاکچاھت۔اکیرپاےنےسارابراکڑکٹااڑاتوہااُسےکدقومںےسآرک ٹپایگ۔ہن‪۵۷‬ءاکارابراھتاشدی۔‬

‫لکراتڈسنفیزیف‪2‬ںیماکیدبان رھگا ہول ایلایگ۔شوانیتوکےبزعتایکایگ۔ابپوکوگیلضاردییئگ۔ٹنیس’’‬

‫وجزفاکجلیکاطہبلاسرہاشہگنیگرپیاکاکشروہرک‪،‬اُیسوتقوفتوہیئگ۔زلمضانرفار‪�،‬اجری۔ے۔ادمحاشہاکہی‬ ‫رھگا ہاقداییناتبایاجراہ۔ے۔‬

‫رکایچےکاسلحےسآیتزیتوہااکوھجاکن‪،‬اُسےکاہھتےساُساکاامعلانہمٹپھجرکےلایگ۔اُےساگلاورپاعملارواح‬ ‫ںیموہابیھبزدنہ۔ے۔ہکبجرکایچابرُمدوںاکرہشوہاکچ۔ے۔رُمدوںاکرہش۔ومنئوجدڑو!!!!‬

‫‪Sameena Nazeer‬‬ ‫ہنیمثذنری‬

‫‪Karachi, Pakistan‬‬

‫‪557‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫درایمنںیمنحص‪،‬ایرافںیمورا�ہ‪��،‬ےاوروکےنںیم�اخ�اوراپاخ��ہ____ ںیمطلغاکمنرپوت‬

‫دکتسںیہندےریہ؟رگربمنوتویہ۔ے۔ادنرےسوچبںےکےنسنہاوردنلبآوازںیمارگنزییویمزکئانیئدےنیاگل۔مہ‬

‫بسنہباھبیئاُسدنایسیرحےسولڈولیھکر۔ےےھت۔بجابابوکیسکےنابرہدروازےرپالبایاوررھپوہسکاحل‬ ‫ںیمول رکآےئےھت۔ایدرکےکوہرھترھتایسیئگ۔اےلگدنیہوہواہںےساکنلدییئگیھت۔‬

‫اُسےنےبنیچوہرکارٹناک رپاہھترھکدای۔ادنرےسیسکایبنجزابنںیمان وپاھچایگرھپٹیگےساکیینیچرمدابرہ‬

‫ہیابوینیچںاکہلحم۔ے۔ہکلباسرارہشیہامہرا۔ے۔متاہکںےسآںیئگ۔اھبوگ’’ لکنآای۔وٹیٹوھپیٹارگنزییںیموبال‬ ‫ٹٹ‬ ‫اورٹیگدنبرکایل۔اُسےکدضاغںیم سٹںاےنھٹںیگل۔وہطلغسبںیموتںیہنھٹیبیئگ؟ ‘‘اہیںےس‬

‫ارتخیاخہلےکرھگومحمدآابدےنچنہپکتاسرااشہاکدبوباورنفعتےسربااحلوہایگ۔ڑسکےکدوونںاجبنوکڑےےک‬ ‫ڈریھںیہناہپڑڑھکےےھت۔زیمخاورامیبرےتکایلبںاےنپزمخاچ ر۔ےےھت۔ےچبایسوکڑارکٹکےکدرایمنےھٹیب‬

‫زمےےسلیھکر۔ےےھت۔رہٹفاپھترپولگظیلغاورٹکیچابلسےنہپےکت�ڑر۔ےےھت۔ااچکناُساکریپاکی‬ ‫رٹگےکڈنکھرپڑپااورےچیناپاتلںیمارتےنیگل۔‬

‫ںیمدنسیھوہں۔وتاہمرج۔ے۔ںیماجنپیبوہں۔متوکنوہ؟ضاروضارو! ہیاکرف۔ے۔یکآوازںیواہںوگجنریہںیھت۔‬

‫ڈاھوچنںےکاابنرےگلےھت۔اُسےنوغرےسداھکی۔اکییرفڑلویکںیکاھچویتںاکڈریھاھت۔اکییرفاُنیکران‬

‫وہیتخیچوہیئواہںےسدوردوڑےن ‘‘ابیج! راناکوگتشولیگ؟ایےنیساک؟ہمیقانبدوں؟’’ اک۔اکیاصقیئربہنہاھٹیباھت‬

‫یگل۔ڑلویکںیکاکییبملاطقرواہںیگلیھت۔ابعہیئینہپ‪،‬اقنبوپشوعرتڑلویکںےسڈرگی‪،‬رگنھگو‪،‬آر ربش‪،‬ملق‬

‫اوراٹگرےلرک‪،‬اُنےکاہوھتںںیمنلیب‪،‬اٹمچ‪،‬ڈیفر‪،‬اجحبامھتیتاجریہیھت۔متایکولیگنلیبہکڈارپئ؟اسرہےنواہں‬

‫ےسیھبرہتسدبلایل۔‬

‫اباُےساہیںیئکدروازےرظنآےنےگل۔رہیسکرپاکییتختیھت۔اٹرٹگگنلک‪،‬ہعیشینساسفدات‪،‬اوغارباےئ‬

‫اتوان‪،‬ویچبںےکرپی۔وچبںےکرپی۔ڈیتیک۔ڈنیلضاایف۔اہحلسرفو ی۔ایشنمت۔‬

‫اکیرمدواہںڑھکا ‘‘اہکںاجؤیگڑلیک۔۔افلئدو۔۔ااھچاہمترایھبرپیوہااھت۔۔گنیگرپی؟ےنتکآدیمےھت؟’’‬

‫اسرہےکہنمےسلکشمبالکن۔ںیہن۔وہوسل‘‘ارتخیاخہلیکتعیبطیسیک۔ے؟وہزدنہںیہ؟’’ رکموہیسنہسنہراہاھت۔‬ ‫اتپسہلںیمڈارٹکوںیکڑہاتلےکابثعکسسکسسرکرمںیئگ۔اھبوگاہیںےس۔‬

‫‪558‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪In the days of world as global village, still everyone connects ones home as a‬‬

‫‪place of comfort, security and growth. City is another home for everyone, and‬‬ ‫‪when it’s snatched or departed people feel alone. My story is dealing with a‬‬ ‫‪similar concept.‬‬

‫ومنئوجدڑو‬

‫‪Mohenjo Daro‬‬

‫�تاکاالعنوہا۔امت ڑلویکںےندیفسابلدوںواالویافینر ااترااورںیلچاےنپاےنپرہشوںیکیرفاہجںاُن‬

‫ےکرھگےھت۔روتیےنڈاھہکاجاناھت‪،‬اُسےنزرداسڑیھنہپرکدنبایاگلیل۔بورفیاٹؤن‪،‬ارفہقیےسیھت‪،‬اٹفٹف‬

‫ڑبےاھچےپواالرنیگنوُبوُبنہپرک‪،‬رھگنھگایےلابولںرپرمہگنڑگپابدنھایل۔آلچن‪،‬اسلی‪،‬ریبع‪،‬ہلیمجبسیتسنہوہیئ‬ ‫اکیدورسےوکڑیھچریہںیھت۔یسکےناےنپ رتیگنوکد انھکاھت۔یسکےناےنپوبڑےھوایدنیوک۔اسرہرپناشنیھتہک‬

‫وہرکایچاجرکایکرکےیگ۔ےبکشاُساکاکمنابیھبواہںاھترگرہاکمنرھگوتںیہنوہات۔راےتسرھبوہرکایچےک‬

‫امت ولحمںیکرہفتسانبریہیھتاہجںاُےساجاناھت۔ارتخیاخہلومحمدآابدںیمریتہںیھت‪،‬امیبرںیھتبجاُنےساسرہیک‬ ‫آرخیالماقتوہیئیھت۔ربٹسیرسنیکوہایگاھتاںیہن۔اشدیومتوکتسکشدےدیوہ۔ہلیکشآاپیکاشدیوہیئگوہیگ‬

‫ایک؟وہایدرکےنیگلہکاُناکرھگاہکںاھت۔اسرہےکوہلٹسںیموکیئوفن‪،‬ڈاکایراےطبیکوکیئیھبوصرت ہیھت۔ےنتک‬

‫ربسوہےئگےھجمرکایچےسےئگ؟اچپسایسیب؟ایدویکںںیہنآراہ؟اُسیکوتایدداتشاثمیلوہارکیتیھت۔ٹنیس‬

‫وجزفیکاقلبرتنیاطابلتںیماُساکامشروہاتاھت۔وپسرسٹےسےلرک‪،‬تیبابزی‪،‬ڈراہمالکاوروکزئامت ںیماسرہ‬

‫ادمحاشہشیپشیپریتہیھت۔رھپ۔۔‬

‫ااچکناُساکرفسمتخوہایگ۔وہاےنپاکمنےکاسےنمیھت۔ےسیکوھبلیتکسیھتوہ۔وکےنرپاجعمدجسم‪،‬رھپواہںےس‬

‫داںیئاہھترسیتییلگاوراپوچنںاکمن۔رگہیایک۔ریمارھگااسیوتںیہناھت۔اُسیکوتدورسیایکیلہپزنملیھب ہیھت۔‬ ‫‪559‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ہیوتضاہنیبجیھتوجیسکیھبراہےتلچےساتمرث وہرکاےنپ آپوکاسیکہگجرپرھکرکوسیتچ وتوہاکپناجایرکیتیھت۔حبص‬

‫اکوہ وتق ایس ےیل اےس دنسپ اھت ہکاس وتقوہ اےنپرہشوکاگمگجات داھکی رکیتیھت۔رہ رفنمدصخشیکزدنیگ ےس اتمرثوہ‬ ‫رکدنچوحملںےکےیلشودوکاسرفنمدزدنیگںیموسحمسایکرکیتیھت۔اوراینپاواقتایدراھکرکیتیھت۔‬

‫اےنپوساالتےکوجاابتیھباےسوںیہےسالمرکےتےھتاہجںےسہیوساالتمنجےتیلےھت۔اسےیلیسکوجابےک‬

‫ےیلاےسوھکجںیہناگلینڑپی۔رہااسنناک اانپاقم وہات۔ے۔وجیسیزدنیگیجراہ۔ےوہ اساکاقم یہوت۔ے۔ہیوتمہ‬

‫ااسنونںاکہلصیفوہات۔ےہکمہےناےنپآپوکسکاقم کتاچنہپان۔ے۔‬

‫ہی وتوکیئ ںیہن اجاتن ہک اس یچبیکایک وبجمرییھتوج اینت وھچیٹیسرمع ںیم اےس داینیک تقیقاکاسانم رکانڑپراہ اھت۔وکن‬ ‫اجاتن ۔ے ہک اس وعرت وک نک اسملئ اک اسانم اھت وج اےس اےنپ ےچب وک ےل رک ویں ولوگں ےک آےگ اہھت الیھپےن‬ ‫ڑپے۔رگضاہنیبجاانترضوراجیتنیھتہکیسکہپایلگنااھٹےنےسےلہپاییسکوکداکتھرےنےسےلہپاکیابردنچوحملںےک‬

‫ےیلاسیکزدنیگںیماھجےنکنیکوکششیکاجۓوتازلا رتا یاساعمرشےےسمتخوہاجےئ۔‬

‫‪Roha Ahmed‬‬ ‫رواہادمح‬

‫‪Rawalpindi, Pakistan.‬‬

‫‪560‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫رہوسرپدنوںیکاہچہچ ٹ‪،‬رہیرفامہگ یمہگ‪،‬رہاجبنےئن دنےکآاغزیکایترویں ںیمآہتسہآہتسہڑباتھوہارور‪،‬رہ‬ ‫صخش انبس ےس الرپوہاینپیہ دنھ ںیمنگمداھکیئ دےراہ اھت۔بجضاہنیبجیکآوھکنں ںیمااچکن اکیکمچیس‬

‫ومنداروہیئ۔‬

‫داھےگںیمرپوۓوہۓومےیت‪،‬الگباوردنیگےےکرجگےااھٹۓاکییھننیچباگڑویںےکےشیشاجبریہیھت۔حبص‬ ‫ےکدلجابزیےکاسرہپںیمایوتولگاےسداکتھرر۔ےےھتایرھپرظنادناز۔‬

‫ضاہنیبجوک اسرپتہبرتسآایاوراساکدلاچاہہکاسیچبےساسرےرجگےرخدیےل۔رگوہیچباباسیکرظنوں‬

‫ےس تہب دور اج یکچ یھت۔ "تہب رمہبت ااسنن اچہ رک یھب وکیئ یکین ںیہن رک اتکس‪ ".‬ضاہ نیبج یک وسوچںاکلسلستاورڑباتھ‬ ‫ایگ۔ اہجں وہ یچب الحل روزی امکےن یک رغض ےس اگڑویں ےک ےشیش اجب ریہ یھت وںیہ ڑسک یک دورسی اجبن اکی‬

‫وعرت ابزو ہپ ےچب وک ااھٹۓ ولوگں ےک اسےنم اینپ اچدر الیھپ ریہ یھت۔ ھچک افےلص رپ یچک زنیم ےک اکی ڑکٹے ہپ دنچ‬

‫ایگھجںینبداھکیئ دںینجےکابرہشوانیتڑکلویںےکاورپروایٹںاکپریہںیھت۔ وجںوجںوہاینپزنملیکاجبنڑبھ‬ ‫ریہیھتتہبےسوساہیلاشنناسےکدضاغوکااھجلےتےلچاجر۔ےےھت۔‬

‫ںیہک ڑلایکں ڑھکی اینپ اینپ وساری اک ااظتنر رک ریہ ںیھت وت ںیہک وکیئ اخوتن اےنپ وچبںیک وساری شود ینب داھکیئ دیتی۔‬

‫ںیہکوکیئ وعرت ڑسکرپ دواکنوھکےنل ںیمرصموفداھکیئ دیتی وتںیہکوکیئ ورزشےکرگ ابلسںیموبلمسوعرت‬ ‫ےلھکدیمانںیمیتلہٹداھکیئدیتی۔‬

‫انبسیکہگجشودوکرھکرکوسانچتہب لکشماک ۔ےویکہکن مہہشیمہاویچنہگجہپشودوکدےنھکیاکوصتررکےتںیہ۔وکن‬ ‫اچاتہ ۔ے ہک وہ ےچین دےھکی‪ ،‬وکن اچاتہ ۔ے ہک وہ اےنپ ےس ےلچن درہج ےک ولوگں یک ہگج رپ اانپ آپ وصتر یھب رکے۔ ایس‬

‫ےئلمہااسننانرکشےںیہویکہکنمہیسکیکزدنیگےکتخسرمےلحوکےنھجمسےساقفرںیہ۔‬

‫‪561‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪I was inspired to write this story by my thoughts and my daily routine of‬‬ ‫‪travelling to university as a day scholar.‬‬ ‫‪Travel towards Garden‬‬

‫رفسزلگا‬ ‫حبصاکادنریھا اوردممہروینش‪،‬ےلھکآامسنےلتےکلہابدلاورانںیموموجد قفیکرس‪،‬ی‪،‬زنیم ہپ رکےیکیکلہدیفسی‬ ‫اوروھپولںہپوموجدمنبشےکرطقے۔۔۔ ڑھکیک رپڑپیاوس انانمرظوکددنھالریہیھت۔ہیبسضاہنیبج‬

‫ےک ےیلھچکاین ہاھت۔ رگ دنچ وحملںےکزگرےتوہےئانانمرظےسفطلادنوزوہےنےکےئل وہرہوھتڑیدریےک‬ ‫دعباےنپداںیئاہھتےسےشیشوکاصفرکیت۔‬

‫ضاہنیبجاکی ایسی تیصخشیکضاکلیھتےسجاسےکزماجےساچہپان آاسن ہاھت۔ ااہتنئاسدہ‪،‬شوشزماجاور‬

‫دورسوںوکشوشرےنھکیکوکششرکےنوایلڑلیک‪،‬وجولوگںیکرظنںیموتیلبلچاورشوشاالخ یہس۔۔۔رگادنرےس‬ ‫ینتکدیجنسہیھت‪ ،‬وہایکوسیتچیھتاوراساک رہزیچوکدےنھکیاوررپےنھکاکادنازاسیکاھت ہیوکیئںیہناجاتناھت۔‬

‫سبےک ےتلچ یہ اسےن داںیئیرف ےکٹلرپدےوک وھتڑا اور اکسھکای۔ دروتخںےکچیب ںیمےساھجیتکنوسرجیکاعشںیئ‬

‫اس ےک رہچے رپ ڑپےن ںیگل وج اس وک اکیفرپ وکسن رک ریہ ںیھت۔ فلتخم ومڑ ڑمےن وایل ڑسک ےنتج راںوتں وک آسپ‬

‫ںیمالمیتیھتاسےسںیہک زایدہولوگںوکاسےنآسپںیموجڑراھکاھت۔اسڑسکےسکلسنمرہصخشیکاینپیہاہک‬

‫ینیھتاوررہہگجرہصخشوکدھکیرکضاہنیبجانبسیکاہکوینںوکاینپوسچےسنبریہیھت۔وہبسولگاینپوہگجں‬

‫رپاانپاقم انبےکچےھت۔‬

‫"ایکضاہنیبجاکیھباانپوکئاقم ۔ے؟" ہی�لا�ا�ادوکدھکیرکاسےکذ�ںیم�ںوہارک�اھت۔‬

‫‪562‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫بج یھب واسپ ولیتٹ وت دل ںیم اکی ایخل وہات ہک ہی زیچ اےنپ رہش وک یھب دے دوں‪ .‬ینتج ابر ےئن ولوگں‬ ‫ںیم ایھٹ یھٹیب‪ ،‬وسحمس وہا ہک ولگ وت ھجم ےس اتمرث وہ ر۔ے ںیہ ویکہکن ںیم اکی وھچےٹ ےس رہش ےس‬ ‫قلعت رےنھک ےک اسھت اسھت اکی رسضاہی یھب نب گ وہں اس رہش یک‪ .‬اکی رھجرھجی یس وسحمس وہیت یھت‬ ‫ےک ولوگں وک اتبؤں یگ وت اسیک � ےگ ےھجم‪ ،‬اہےئ سک وکےن ےس آیئ وہ اہجں ڑلےک ڑلویکں ےک اسھت‬ ‫� یک ہگج یھب ںیہن‪ .‬اور رھپ ولوگں اک انہک ہک مہ ےسیک آںیئ ےگ واہں اس وھچےٹ ےس اگؤں ںیم‪ .‬رعےص‬ ‫دعب اکی ایخل آای ہک تخس دوھپ ںیم بج اھچؤں لم یتکس ۔ے وت اس وھچےٹ رہش یک گنت ویلگں ےس ںیم‬ ‫ابرہ ویکں ںیہن لکن یتکس؟‬ ‫اس رہش یک وھچیٹ ویلگں ںیم بج ابرہ اھبیتگ وت اتگل ےسیج یڈنی وہا یک اتزیگ وپرے مسج وک اتمرث رک ریہ‪،‬‬ ‫بج اےلیک ویلگں ںیم متخ ےک � یک � ااھٹۓ رھگ رھگ اجیت یھت وت اکی اانپتیئ یک � وسحمس وہیت‬ ‫یھت‪ ،‬سج ےن ولوگں ںیم � انلم اھکسای‪ .‬وھچیٹ وھچیٹ رقتابیت ںیم اےتھٹ � وسحمس وہات اھت ہک مہ بس‬ ‫اکی یہ وت ںیہ‪ ،‬سب اس ایپر وک وسحمس رکےن یک دری ۔ے‪.‬‬ ‫اب بج دیتھکی وہں � ڑم رک وت اتگل ۔ے ہک اکی ابمل رفس طئے ایک ۔ے رگ الص ںیم وت وہ دنچ احملت ےھت‬ ‫وج اس وھچےٹ ےس رہش ےن اھکسۓ‪ .‬سج ےن ےھجم اکی اطتق ورڑلیک انبای‪ .‬وج آج ںیم اےنپ اس وھچےٹ‬ ‫ےس رہش یک امندنئہ وہں اور رخ ےس یتہک وہں ہک ایس وھچےٹ ےس رہش بکیج آابد ےس وہ صخش وہں سج‬ ‫ےن رہ اقم ہپ � اک اسانم رکےک � ہک ریمی � ریمی رم ی ۔ے اور ریمی رہش یک امندنئیگ‬ ‫ریمی زہمداری ۔ے‪ .‬آج دہع وپرا وہا‪ ،‬ںیم اےنپ وھچےٹ ےس رہش ےس اتمرث وہ یئگ‬ ‫‪Nameera Fayyaz‬‬

‫ریمنہایفض‬

‫‪Islamabad, Pakistan‬‬

‫‪563‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪I was very inspired by the tag line of the project. Actually whenever I used to‬‬ ‫‪travel outside my city, I always saw a gap between myself and other more‬‬

‫‪developed cities people. I always made myself comfortable to engage with‬‬ ‫‪them, but I experienced that people were not ready to accept me due to me‬‬

‫‪coming from a small city. This particular programme made me recall all the‬‬ ‫‪beautiful memories and the working strategies for my city. This has actually‬‬

‫‪helped me in accepting that the small city of Jacobabad has taught me the moral‬‬ ‫‪principles of mingling and accepting every single person coming from any‬‬ ‫‪background.‬‬

‫ریمارہش‪،‬ریمارھگ‬

‫‪Home‬‬

‫‪My City My‬‬

‫تخس رگیم یک یڈنی اھچؤں ڈوھڈن ےک � وت اتپ الچ ےک اتپسہل ےس آواز آیئ‪ ،‬ابمرک وہ رس‪ ،‬آوکپ یٹیب‬ ‫وہیئ ۔ے‪ .‬اتیئ اور اتای دوڑ ےک آےگ ڑبےھ اور وگد ںیم ےل ایل اور کپل ےک اک یٹیس اجبیئ‪ .‬ااچکن ڑگای‬ ‫ےن آںیھکن وھکںیل اور داھکی‪ .‬اشدی اسز اور دنھ رشوع ےس دنسپ ر۔ے اےس دےنھک ںیم اضاں یک یرح یھت‪،‬‬ ‫الگیب وہٹن‪ ،‬یکلہ ونھبںی‪ ،‬دکمچار اگل اور شووصبرت یلتپ انک ہی ںیہن اجےتن ےھت ہک دض ںیم ابلکل ااب یک‬ ‫یرح ۔ے‪ ،‬تخس اور اوصل دنسپ‪ .‬وتق زگرےت یہ ںیم ڑبی وہیئگ‪ ،‬ان خلت ابوتں وک ےتنس ہک ڑلیک ۔ے‪ ،‬ایک رک‬ ‫ےل یگ اس وھچےٹ ےس رہش ںیم‪ .‬بکیج آابد دنسھ اک اکی وھچاٹ اس رہش ۔ے اہجں ریمی رتتیب اور رامنہیئ‬ ‫وہیئ‪ .‬اےھچ اخدنان ںیم دیپا وہاجان فرف شوش � ںیہن یھت اس رہش ںیم ہکلب اکی وبضم � اک اننب‬ ‫یھب رضوری اھت‪ .‬اسوتںی امجتع ےس بج رہش ےس اےلیک ابرہ یلکن وت اتپ اگل ےک ابرہ یک یلھک اضف ںیم وت ڑبا‬ ‫رف ۔ے‪ ،‬اشدی وھتڑی رپ روقن اور اتزہ ںیہ نکیل اےنپ رہش یک امہمن ونازی اور ولخص وک وھبل ںیہن یکس‪.‬‬

‫‪564‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ہیرہشوجریما۔ے‪،‬‬

‫اسںیمےھجمیھبرےنہدو!‬

‫ںیہکاخک ہوہاجؤں اس شاشںیم‪،‬‬ ‫رہشزدنیگںیمےھجمیھبیجےنیلدو!‬

‫‪Nadia Umer‬‬

‫اندہیرمع‬

‫‪Lahore, Pakistan‬‬

‫‪565‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫دلیکآایبریوکتبحماچےیہ‪،‬‬ ‫ااصنفاکزہنی اچےیہ‪،‬‬

‫ظفحتیکڑھکیکےلھکیگ‪،‬‬

‫وتآزادییکوہاںیئاسرھگوکاکہمںیئیگ۔‬

‫ہیدلیجاںیھٹےگ‪،‬‬

‫وترہشاجگاجںیئےگ‬

‫ارگدلںیمااسحسااجرگوہاگ‪،‬‬

‫تبحماک‪،‬ظفحتاک‪،‬ااصنفےنلماک‪،‬‬

‫وترھگایک‪،‬رہشایک‪،‬ہیاہجنریما۔ے۔‬

‫زنیمریمی۔ے‪،‬آامسنریما۔ے!‬

‫وتقآناچنہپ۔ے!‬

‫وجاغبصںیہ ریمے قےک‪،‬‬ ‫ابانوکزنیمرپرگا دو!‬

‫وجولیکںیہاسےبااصنیفےک‪،‬‬ ‫ابانوکیھبداکمھدو۔‬

‫وجڑھکےںیہراہریمیروکےک‪،‬‬ ‫ابانوکیھبرودنڈاول!‬

‫آےگڑبوھاوراھت ولاس قوک‪،‬‬

‫وہ قوجریمےرباکہیطع۔ے۔‬

‫وہ قوج ہاساک۔ےاور ہریتا۔ے‬

‫وہ قوجہشیمہےسسبریما۔ے‬ ‫اس قوکوجفرفریما۔ے‪،‬‬

‫ریمےاپسرےنہدو!‬

‫‪566‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫دلںیمرگشوفوہےنٹلاک‪،‬‬

‫زعتےک‪،‬ضالےک‪،‬اجنےک!‬ ‫وتےسیکیجاپںیئےگ؟‬

‫یسکیھبرہشںیم‪،‬یسکیھبرھگںیم!‬

‫سجیکزنیمںیمریمیشوااشہتیکالشدنفوہ‪،‬‬

‫سجیکاینبدوںںیمریمیآزادیاکوہلوہ‪،‬‬

‫سجیکدویاروںیکاںیٹنیریمےذجابتیکیٹھبںیماگلسیئیئگوہں‪،‬‬

‫سجیکتھچریمی ےبیسبیکںوتونںہپاِاتسدہوہ‪،‬‬ ‫وہرھگریماوتںیہن!‬

‫رگیسکوکہیااسحسیہںیہن۔‬ ‫ہکہیدلرماجںیئےگ‪،‬‬

‫ہیآوازںیٹھگاجںیئیگ۔‬

‫اسسنیتلچیھبر۔ے‪،‬‬

‫رگزدنیگںیہکوھکاجےئیگ۔‬

‫رہشِومخاشںوتیئکںیہرگ‪،‬‬

‫اسرہشوکایکان دےاپںیئےگ؟‬

‫اسآگںیمارگںیمدوھاںوہاجؤںیگ‪،‬‬

‫وتہیرہشاوررھگ‪،‬بسلجاجںیئےگ۔‬

‫رگابتہبوہاکچ!‬

‫ہیہلسلسابدنبوہاناچےیہ۔‬ ‫اسدلوکیھبانسنہاچےیہ۔‬ ‫اسرہشوکیھبانسباچےیہ۔‬

‫اسرھگوکیھبآابدوہاناچےیہ۔‬ ‫‪567‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪belong everywhere. We need to call this world OUR HOME. Our one big,‬‬ ‫!‪happy city‬‬

‫‪Dil Kay Shehar‬‬

‫’’دلےکرہش‘‘‬ ‫مہیھبسکدقراسدہںیہ!‬

‫اہجںرےتہںیہاےسرھگضانےتیلںیہ۔‬ ‫اہجںاسسنےتیلںیہ‪،‬‬

‫اےسیہاانپرہشےتہکںیہ۔‬

‫اسان ےکرھگ‪،‬‬

‫اوران ےکرہشوکاینپاچہپنےتھجمسںیہ۔‬

‫مہیھبےنتکاسدہںیہ!‬

‫ویکہکنمہہیوھبلاجےتںیہہک‪،‬‬

‫مہرہشوںںیمںیہن‪،‬رہشمہںیمرےتہںیہ۔‬

‫مہرھگوںںیمںیہن‪،‬رھگمہںیمریسبارکےتںیہ۔‬ ‫امہرےرہش‪،‬امہرےرھگ‪،‬امہرےدلںیہ!‬ ‫ہیدلانگنگںیئ‪،‬وترہشرصقرکےتںیہ۔‬

‫ہیدلوبںیل ‪،‬وترھگابںیترکےتںیہ۔‬ ‫ہیدلاڑجاجںیئ ‪،‬‬

‫وترہشاڑجاجایرکےتںیہ۔‬

‫ہیدلوریانوہں‪،‬وترھگوُسےنوہاجےتںیہ۔‬

‫‪568‬‬

My City, My Home – Urdu Entries

I found this topic to be deceptively straightforward. Mere curiosity to delve into

its enriching layers made me drown into its complex web, and what I discovered in the end was what makes me as a person. I was able to identify "ME", in the

search for the place I can call home. Just like my physical self does not define

the whole Me; it cannot sum up my aspirations, longings and fears. Similarly, a physical home is not entirely a HOME unless I connect with it on a deeper,

spiritual level. Both the physical and inner selves need to be in sync. with a

place to call it our own. One could live in a place for all their lives yet home

could be miles away. There are places, cities, communities etc. where you feel connected, appreciated, respected, cherished and emancipated. Those are the places that deserve to be called "Home". We all struggle to find those bases,

those homes. That is why the term "feel at home" makes total sense to me now.

Moreover, being a woman, why cannot this whole world be my home? Why

some places fill us with dread, fear and insecurity? What we seek is the feeling

of being welcomed everywhere in this world. A woman does not deserve to feel like a pariah on basis of colour, caste, language, faith, dress code etc. What I

wrote is an outrage at crimes against womanhood. It is a tirade against societal oppression, judgement and hypocrisy. This is not solely about women in

Pakistan, Bangladesh or UK. This is about every woman wronged or oppressed.

This is about "Universal womanhood", because the geographical boundaries

divide us but our stories connect us. We share similar fears, dilemmas, struggles, desires and inspirations. We are one. We belong here. This world is ours. We

569

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫رھپبجایمےنےھجمےالوہراجیھبالوہرںیمزدنیگیھترواینیھتارکسا ٹیھتضاںیسیتبحموجرہیسکوکوجڑ‬ ‫کنٹنک‬ ‫دے۔رھپےھجمآرر چرںیمداہلخالموتشو یاسابتیکیھتہکاہیںالئریی۔ےشوباتکںیبڑپوھںیگ۔رگ‬ ‫کٹنک‬ ‫الوہرےسالماقتوہیت آر چرےنےھجمزدنیگاورالوہر دوونںےساولادایبجرشوعںیمومیقیسےسالماقتوہیئ‬ ‫ریہرھپوٹنم‪،‬ضیفادمحضیف‪،‬انفراکیمظ‪،‬ااظتنرادمح‪،‬ابوندقہیساافش ادمحےسالماقتوہیتیئگالوہروہرہش۔ےسجےن‬ ‫کنٹنک‬ ‫ےھجماےنپآپےسانبڈرےالماقترکاناھکسایآر چریکڈرگیےکرسیتےاسلںیمبجریمےڈرمتخوہےئوت‬

‫رہوہزیچوجںیماچیتہیھت۔ ںیمےنویوینریٹسںیمرڈیویہپولوگںےسابترکانرشوعیک۔اشمرعےںیماجیتیھت۔‬ ‫الوہرےنھجمرپاینپتبحمےکدروازےوارکدےیئہییلہپدہعفاھتںیمےنرمدوکوعرتےکےیئلڑھکےوہےتیھب‬

‫داھکیاوروعرتیکابتھچکدحکتینسیھباجیتیھت۔۔اہیںےلیموہےتںیہتبحمیکابتیھت۔الوہرےنےھجمادیب‬

‫ولیمںںیمیھبکوطبرادااکرداھکایاوریھبکوطبرہفنصم۔۔ویںےئیہکےھجمااسننانبای‬

‫االس آابدےسریماالہپاعترفونرکییک شاشےکےلسںیموہارگالوہرےکدعباسیکاخیشمےسڈرےکںیمےن‬

‫واسپالوہریہانچرگدوابرہ ریمیاالس آابدےسالماقتاالس آابدرٹلرچیوٹسیفلںیموہیئاسابریھباسیکاخیشم‬

‫ےھجمڈراےنیگلرھپںیمےناالس آابدےسرہےتفہالماقتاکسللہانبایلہیوسچہکآرخااسیایک۔ےوجےھجمےسدور۔ےہیرہش‬ ‫اوردواسلاسمرٹسزیکڈرگیےکےیئلاجیتریہوتھجمسآیئےسجںیمےناینپمظنںیمیراھ۔‬

‫‪Ishrat Shaheen‬‬

‫رشعتاشنیہ‬

‫‪hrts krI ,rrPfLa‬‬

‫‪570‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫دوتسوکیئںیہنانبای۔ راےتسںیموھچےٹےساتالباورڑبےلپیپےکدرتخےکےچینھٹیبرکاگؤںےکولگآےت‬ ‫اجےتداھکیرکےت۔بسریمےآاوسؤںںیمرشکیےھت۔ایلگیرفاوکسلاکاخیلرگاؤڈناھت۔رھگںیمڑھکیسنیھب‬

‫اوررکبایںریمیدوتسریہ۔‬

‫اوکسلےسواسپآےکوٹنھگںانےسابںیترکاناع ومعملاھت۔۔بجرھگںیمڑلایئاورضارٹیپرشوعوہیتوتںیمایم‬

‫وکاچبےناجیتوتےھجمیھبضارڑپاجیت۔ریمےدوتسےھجمزدنیگرھبےتنسر۔ے۔اوکسلاجےنےسدوطفلانھکلآےئ۔‬ ‫ایمیکاکیدوتسضایسہمیلحسجیکیٹھبیھتاسےکاپسیھبکیھبکداےنونھباےناجیت۔‬

‫رھگوںےکدروازے دورسییلگںیمےتلھکےھتوتآساپسےکرھگوںےسزگروہات۔۔رگریمسالس داعےکدعب وکیئ‬

‫زایدہابتیھبکںیہنیکاییھبکایمرھگاکوساداےنیلںیتجیھبوتاچچلیلخسجےکرکایےنیکداکنیھتوجیھبکوسداےکاسھت‬ ‫ھچکاٹایفںداتیوتریمےرہچےہپارکسا ٹآاجیت۔‬

‫۔۔اپ���سںیماگلہکایموکںیہناچبیتکس‪،‬ےتٹپوہےئیھبںیہندھکییتکسوتبسوھچڑا اوراگؤںاورزدنیگےس‬

‫اعترفےبیسباوررحموویمںےکوساھچک ہاھت۔۔رھپںیمانانےکرھگعلضرکھبیکاکیلیصحتاہجںریمےاناناوبرےتہ‬

‫وہشمر اورولتکدنچ ےھت۔ہیرہشوکیئاع رہشںیہناھتایسرہشےساپاتسکنےکوہشمریراھریونماھبیئاکقلعتیھباھت‬

‫اہیں میقر۔ےہیرہشرحساںیمآابداھتےسجک لاہکاجات۔درایےئدنسھےکانکرے اشرعاپاتسکنےننبےسےلہپاہیں‬ ‫ےکولگدنیاالس ہپاانتلمعرکےتےھتہکوعرںیتوٹیپوالربعقنہپےکابرہںیتلکناوریلگےکڑکنہپڑھکےڑلےک‬

‫اورزبرگاپؤںےساچہپنےتیلہکہیوکناجریہ۔‬

‫بیجعاضتداھترگویمںںیمدرہجرحات‪ 84‬ڈرگیکتاجاتاورراتوکدراییکیٹمیکشووبشاپینیکآوازراتحاجں‬

‫نباجےت۔انانےکےکرھگےکاسھتیہاکیاچکراہتسسجہپاناناوبےنآ ےکدرتخاگلرےھکےھتدراییکیرفاجات‬ ‫اوراسےکےچیندرایےئدنسھاتہب۔ےاورابلکلرقبییہاکیرتیاکہلیٹداتھکےسج‪05‬ٹفیکدورہپدرایاپررکےک‬

‫داھکیاجاتکساھتےھجموہیسکاہکیناکرہشاتگلاھت۔اہجںیئنولخم یتسبوہ۔ہیرہشوعرتاکرہشںیہناھتہی لمکوطررپرمداکرہش‬ ‫اھتاپاتسکنےکیئکرہشوںیکیرحاہجںوعرتابترکےوتولگےتہکیبیبوکیئرمد۔ےوتاسوکوجیھب۔اسرہشںیم‬

‫وعرتتبحمیھبرکیتیھتوتربعقیکاو ںیم۔۔‬

‫‪571‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫وسای وت وکیئ ئہم وھچ اجےئ اگ۔اس یک ارکسا ٹ اور زدنہ دیل اک رور اس ںیم میق ولوگں وک اداس ںیہن وہےن‬ ‫ج‬ ‫داتی۔۔اہیں ڈوھلیک اھتپ‪،‬تبحم اور دیقعت اسےک ںیہ۔یسک ااسفےن اسرہش سس ںیمرہ ئہم رکادر دبلر۔ے ںیہ‬ ‫اہکیندبلریہ۔ےرگہیاہکیناکیاےسیرکاداریکاہکین ۔ے وجوبضم ‪،‬ابامکل‪،‬اوررہہظحلیسک ہیسک رُسںیمڈ لرکیھب‬ ‫ارفنادییستیثیحراتھک۔ے۔‬ ‫ہیاکیااسننوجوایعقااسنننبرکاتیج۔ےاوریسککلسمےسدوررپانماورااسنناکہدرددوتسوہات۔‬ ‫وتقیک دوھپاورزگرےزضاےنیکروینش ںیم الوہر آج اکیایسیضاں ۔ےسج ےکےچبوجانوہ ےئگںیہ اوروہاکی‬ ‫دجدیزدنیگزگارر۔ےںیہاوروہاچےتہںیہانیکضاںیھبدجدییرزےکرومزواواقفاانپےل۔وہاچےتہںیہہکانیک‬ ‫ضاںیھبہیاچدرااتردےاوررپاینرواایتوکاگبڑدے۔۔ولشارضیمقیکہگجگنتاپاجہمنہپےلابلوٹکادے۔اوروہ‬ ‫واسی نب اجےئ ےسیج اس ےک ا ےنپ ےچب اچےتہ ںیہ اور آس اپس ےک ولگ اچےتہ ںیہ۔ویکہکن ان وک اب رپاین ضاں وک اےنپ‬ ‫ےئنزضاےنےکدوںوتںےساولاےتوہےئرش آیت۔ے۔‬ ‫ںیمےنزدنیگںیمیئکرجہںیتںیک۔اورانرجہوتںےکدرایمںرہڑپاؤےنریمیتیصخشںیماانپہصحڈاال۔‬

‫”‪“Khana Badoshi‬‬

‫اخ ہدبو ی‬

‫زدنیگ ریمیزدنیگیکرشواعتاکیاگؤںےسوہیئ۔اہجںرحموویمںےکوساھچکںیہناھت۔‬

‫اہجںاخمفل سنوکاظملاورےبسحاپای۔۔اہجںنہباورایموکارثکضارڑپیت۔ اوکسلاجےناھبیئوکیئ ںیہنےھت۔‬

‫‪572‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫الوہرےسوااہل ہتبحم‪،‬ہیوہرہش۔ےسجےنےھجموطبرااسننےنیجےکقوق یھبدےیئاور ہقیلیھب۔۔رگ ےلھچھچک‬ ‫رعےصںیمڑیمورٹنیالچےنےکےیئلیئکرپایناتریخیامعرںیترگادیںیئگ۔۔وتںیمےنرحترییھکل۔‬

‫‪no rrPfLa ar r haL fI‬‬

‫الوہرارگااسننوہاتوتاسیکوہات‬

‫ںیمےن اکیاشرع ےسوپاھچ ہکالوہر ارگ ااسنن وہات وتاسیک وہاتوت اوہنںےناہک انفراکیمظاسیج وہات۔رھپ ںیمےن اکی‬ ‫ضارہ ریمعتات ےس وپاھچوت اوہنں ےن اہک ریمے ےئیل الوہر اب اکی ایسی وبحمہب یک یرح ۔ے وج تہب شوب وصرت وہ‬ ‫وجانوہرگابوہومیٹدھبیوہیکچوہاورسجےکنیتےچبوہںاورونیتںیہدبزیمت۔‬ ‫ےھجماتگل ۔ے ااسنن ارگالوہر وہاتوت وتتہب یہابمل ڑتاگناسااسنن وہاترگ اساکشوب وصرترہچہیسک ااسفےنیک وبحمہبیک‬ ‫یرح وہات۔اس ےک یھب یئک یفخم رکادر وہےت ےسیج اس ےک ابرہ دروازے۔ےسج ابون دقہیس ےن وعرت ےک ابرے ںیم‬ ‫اہک۔وعرت ےک دل ںیم تہب اسرے اخےن وہےت ںیہ سج ںیم وہ فلتخم ںیتبحم اھبنسل ریتھک ۔ے۔۔ہی الوہر ےک‬ ‫دروازےیھباترخیےک یئکوحفصں ہپاج ےتلھکںیہرگ آپونآابدرہشںیمرںیہ آپہی ادنازہیھبںیہناگلےتکس ہیانتکرہگا‬ ‫۔ے۔رگہیرہشوہااسنن۔ےوجوتقزگرےنےکاسھتوبڑاھوہےنیکاجبےئےئنرجتابتیکذنروہراہ۔ے۔ےسیجااسنن‬ ‫ےک ابلدیفس وہےنےگل وتوہاںیہنرےنگنےگل۔۔وتقےکرہگےاشننرظن آےت ںیہرگ اسرہشےکاعقش وجاینےس‬ ‫ےل ےک اب کت وےسی یہ ںیہ۔ےسیج یراھری یڈنی ڑسک‪،‬گنرگن رکاس‪،‬ضال روڈ اک ذرک رکےت ںیہ۔۔ویں اتگل ۔ے‬ ‫وبحمب یک زفل اک ذترکہ رس اع ایک اج راہ ۔ے۔۔ہی ولیمں‪،‬ادیب ولوگں‪،‬رُس اسز‪،،‬تیگن‪،‬اور تبحم اک رہش ۔ے۔۔ںیم ےن‬ ‫اسرہشاک ان تبحمراھک۔ہی اکی ااسنن وج اےنپ اسمنیک ےکرہ روےی ہپتبحم ابٹن راہ ۔ے۔۔ےسیجاصربقیفش ابپ اینپ‬ ‫ذات ےساعری اورضاںیکاتمموکومسےئ وہےئ۔ے۔۔۔وتق وتزگرا ۔ےاسہپرگفیحن ہ وہاہیآجیھبراتوکاجاتگ‬ ‫۔ے اینپ وپری اچسیئ ےئیل۔۔وج وایعق ںیم اس ےس انلم اچںیہ وہ رات یک روینش ںیم آںیلم۔۔الوہر وت ویں اجاتگ ۔ےےسیج‬

‫‪573‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫االس آابد ریما رہش ۔ے اور ےھجم اےنپ رہش ےس تبحم ۔ے ۔ تبحم اک وبثت رکفتم وہ رک دےتی ںیہ وت ااسی ےسیک وہ اتکس ۔ے ںیم‬

‫اکدوعیرکوںنکیلاےنپرہشیکرپواہ ہرکوں؟ےھجماالس آابداکرہشیوہےنرپ رخ۔ے‪-‬‬ ‫تبحم‬ ‫ٰ‬ ‫اہللریمےرہشوکہشیمہالستماوراشدابرےھک(آنیم)_‬ ‫ہبیبحرامحن‬

‫‪Habiba Rehman‬‬ ‫‪Islamabad, Pakistan‬‬

‫‪574‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ںیم ھچک ان ولوگں یک یھب ںیہ وج االس آابد ےک وصتر ںیم آےن ےس ےلہپ وھچےٹ وھچےٹ اگؤں اور وبصقں ںیم آابد‬

‫ےھت ۔ ںیم ےن اش دی االس آابد وکان ولوگں یک یرح رہش ںیم دبتلی وہےت ںیہن داھکی‪ ،‬نکیل ںیم ےن اس یک زتنیئ و‬

‫آراشئ وک وہےت داھکی‪ً ،‬الثم اس یک وطلی ڑسک 'ریمشکاہویئے' وک ووجد ںیم آےت داھکی ‪،‬اس یک اویچن رتنی امعرت وک‬ ‫ےتنبداھکی‪،‬ابزارامنابزاروںےسرخدیاریےکےئلاشگنپرٹنیسےتنبدےھکی۔‬

‫االس آابدوکولگ اسیک دقریت انمرظ اور رہاییلےکےئل اجےتن ںیہ رگ االس آابد ذمیبہ اوروصیف اح ظ ےس تہب اجان‬

‫اجات۔ے‪ ،‬اہیں اایشی یک ڑبی دجسم ینعی لصیف دجسم لحم ووقع ۔ے ۔اس ےک العوہ اہیں اہپڑویں ںیم درابر اور زمار وموجد‬ ‫ںیہ اہجں کلم رھبےس ولگ آےت ںیھ۔ االس آابد یک اہپڑایں ینعی 'ضارہلگ زلہ' ایستح ےک ےئل تہب وہشمر ںیہ‪،‬ان‬

‫اہپڑویں ںیم روتسیران ںیہ اوررھتپیلی زگر اگہ‪،‬ےسج اقمیم ولگ وکہ امیپ یک یرح رفتحی ےک ےئل ےط رکےت ںیہ۔ اس‬ ‫ےکالعوہاالس آابد ںیمویمزمی‪،‬اپرک‪،‬ڑچایرھگےسیجاقمضاتںیہاہجںولگآےتںیہاورایدںیےتٹیمسںیہ۔االس آابد‬ ‫یک بس ےس درفلبی زیچ اس یک وحسمرنک اشںیم ںیہ ۔بج یبمل رسئم اقنیل امن ڑسوکں رپ یلیپ رواینشں ےنکمچ ںیتگل‬

‫ںیہ(ینعی ہکیلجبےکےبمھک ےس ڑسکوک رونش رکےنواےل رچاغ)اور آاتفبرغوب وہ رک اقفوکچنہپ اجات ۔ے وت االس‬

‫آابداےنپوہےناک ااسحس دالات ۔ے۔ومنوسن ںیماالس آابدوکاچراچدنگل اجےتںیہ۔رہزبسزیچ وکاینزبسرگنٹیپل‬

‫ںیم ےلاتیل ۔ے اور رہ زیچ زمدی شووصبرت ےنگل یتگل ۔ے۔ االس آابد یک اشںیم ہشیمہ ریمےےئل اکی شووصبرت اید‬

‫رںیہیگ۔‬

‫االس آابدیکشووصبریتاسےکےنھگڑیپوںاوردقریتانمرظںیم۔ے۔وتلبقتسمںیمںیمہانابوتںاکایخلرانھکاچےیہ‬

‫اورزمدی درتخ اگل ےن ےک ےئل دجو دہ رکین اچےیہ۔ ریمے اےنپ رہش ےک ےئل یہ شواب‪ ،‬آرزو اور انمت ۔ے ہک ہی‬ ‫ہشیمہویںیہرپروقن اوراشدبر۔ےاورزمدیولگاسےکان ےسواتیفقرںیھک۔‬

‫رہرہشیک اینپروقناورروحاسیجذجہبوہات ۔ے۔ ھچکرہشوںیک دقمی امعروتںںیم‪ ،‬ھچکیکومیقیسیک دونھں ںیم‪،‬وتھچک‬

‫یک اس یک اقثوتفں ںیم نکیل ریمی راےئ ۔ے ہک ولگ یہ وریاونں وک آابدویںںیم دبےتلںیہ وت ایسےئلولوگں ےساور‬

‫رہشویں ےک رباتؤ ےسیہ رہش اید ےک اجےت ںیہ ویکہکن ارگرہشی وہں ےگ وت یہومیقیس یک ُد ںینرہشںیمئانیئدںییگ‬ ‫‪،‬رہشیوہںےگوتامعرںیتڑھکی وہںیگ‪،‬رہشیوہںےگوتیہنفےکرکےمشرظنآںیئےگ۔‬ ‫‪575‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪I have always wanted to express my thoughts about my city so this was a great‬‬ ‫‪opportunity‬‬

‫‪My City My Home‬‬

‫ریمارہشریماآایش ہ‬

‫ہیاافلظاکیڑلیکےکرظنایتےکان سجےنوسہلاسلاےسیرہشںیمزگارےوجیسکآایشےنےکضادنن۔ے۔ڑچای اکنت‬

‫اکنت اینپ وچجن ںیم داب رک آایشےن وک اشخ رپ ڑھکا رکیت ۔ے ےسیج وسٸ وایل السایئں اکی اکی رکےک ڑپکے رپ لگ وک‬ ‫لیکشتدیتیںیہ۔‬

‫رھگےکوغلیینعموتانپہاگہںیہنکیلارگاسدواافلظرپینبمظفلرپوغرایکاجےئوتاسیکرشتحیاینتدحمودںیہنویکہکنمہ‬

‫ارگنزیی ںیم ان ولوگں ےئلیک یھب وت ظفل رھگ اک یہ اامعتسل رکےت ںیہ نج ےس تبحم رکےت ںیہ ۔ وت رھگاہکں ۔ے؟ آےیئ‬ ‫ںیمآپوکاےنپرجتابتےسےھکیسےئگبلطمےسروانشسرکایتوہں۔‬

‫نپچب ںیم امجتع ںیم رہیرح اک ولھکان وموجد اھت نکیل رھپ یھب ریمااوکسل ںیم دل ںیہن اتگل اھت احالہکن اوکسل یک رہ‬ ‫درودویار رگن ربیگن یھت ات ہک ےچب اس یرح یک زیچوں وک دھکی رک دل الہب ںیل نکیل رھپ یھبرھگیکیرحاکوکسن ہ اھت‬

‫۔ابرھگیھباوٹنیںاکاوکسلیھبرگااسیایکاھت؟رھگاسیجوفحمظااسحس ہاھت۔‬

‫'قلعت' اکی ذجابت ےس رھبا ظفل ۔ے۔ وھپل وک وتڑ ےک یسک یھب لگ دےتس ںیم اگل دںی‪ ،‬دیپاوار وت وہ ایس وپدے یک‬

‫ر۔ےیگ سج ےساس وھپل وک ایتپں‪،‬رگن اور ویتپں ںیم ریچ یسب شووبش یلم ۔ وت ریما قلعت یھب وںیہ ےس ۔ے اہجں ےک‬ ‫ولوگںںیم‪،‬ںیمریتہ اوریتلھکوہں۔‬

‫ریمارہشاالس آابد۔ےاوراسرہشےنےھجمزخاےنیکوجتریدی۔ےسجںیمریمیتہبیسایدںیںیہوجیسکوجارہےس‬

‫مکںیہن۔االس آابداپاتسکناکداراوکحلتم۔ےاورداینےکشووصبرترتنیداراوکحلوتمںںیموہےناکازعازراتھک۔ے۔‬

‫االس آابد ریسورفتحی ےک ےئل رتہبنی رہش ۔ے اور وہسایلت ےس ربلزیرہشیھب۔اسرہشںیمتہبیساہکاینں ںیہنج‬ ‫‪576‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫رولیے انشیٹسکتاجےتاجےتںیمےناسرہشےکرہرظنموکڑبےوغرےسداھکی۔نجویلگںںیم'ںیماےنپآابیئ‬ ‫رہشےسزایدہاانپیئیئگیھت۔‬

‫اہیںےساجےتاجےتریمےےئلہیےطرکانتہبلکشموہایگاھتہکںیمواسپ'اےنپرہشاےنپرھگ'اجریھوھںای'اےنپ‬

‫رہشاےنپرھگےس'اجریھوھں۔‬ ‫اعہشئنسح‬

‫‪Aisha Hassan‬‬

‫‪Lahore, Pakistan‬‬

‫‪577‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ابوتںابوتںںیممہےناک�یھب�رکیلیھت۔ا�ںیم��ےںیمھچک�ےنیکآوازآیئ۔ آاناکید ےسوب‬ ‫'یل۔'!اوہونسیک‬

‫ںیم�یگلاوراےنپ�ےیکیرف��ی۔ہیونسیکیھت(آانیکاپوتلیّلب)۔‬ ‫ںیمبجیھباےنپ�ےاکدروازہ�ڑااسیھب��ڑد�۔ونسیک���ےسریمےرتسبرپرباامجنوہاجیت‬

‫اسیکاسرشارتاورلیھکاکہصح ہیتنب۔‬ ‫اور بتکتالچیتریتہبجکتںیم ُ‬

‫ںیمےنبجیلہپرمہبتونسیکوکداھکیوتےھجمڑبیریحتوہیئ۔ویکہکنامہرےاہںوتولگایسییّلبوکدھکیرکراہتسدبل‬

‫ےتیلںیہ۔‬

‫رگھچکیہدونںںیم'ںیماجنیئگہکںیمآانےکںیہن'ونسیکےکااپرٹنمٹںیمرےنہآیئوہں۔‬ ‫وتقزگرےنےکاسھتاسھتںیمیھبونسیکےسضاونسوہےنیگل۔‬

‫ںیمہیابتایھچیرحھجمسیئگیھتہکھجمںیماوراسںیمفرف سناکرف ےھ۔اینپلیھک لمکرکےنےکدعب‬

‫ونسیکابرہ یلچیئگ۔‬

‫ںیماےنپرتسبرپےٹیلےٹیلاےنپ�ےیک�یکےسا�رآیتوہیئ���رو�ںیم�ےد�ضا�یئدر�ںوکدےتھکی‬ ‫دےتھکیبکوسیئاوربکاجیگاتپیہںیہنالچ۔‬

‫مہےنھلسنگوباےئ�لا�ےکےیل�وگنمایئ۔آاناورںیم'ریمااسضانااپرٹنمٹےسابرہےلاجےن‬

‫ےگل۔ںیمےن ��رکاکی��ااپرٹنمٹوکداھکی۔ریمے�ےاکدروازہ�وہا�اورونسیکاسےکابرہ‬ ‫یھٹیبوہیئیھت۔‬

‫‪578‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫ریمےآابیئرہشںیماھٹپنوعرتوک'وبوبیج'‬

‫ہہکرکاکپرااجاتےھ۔سجےکینعمرپدہداروعرتےکںیہ۔بلطمہیہکںیمےندیپاوہےتیہاےنپمسجرپاانپاایتخر‬

‫وھکدای‪-‬‬

‫وسںیمےنربوسںےساوڑیھوہیئکھجھج ُاتاریاوروس�اکمویٹ نہپایل۔دنمسرںیموسرجرغوبوہراہاھت۔ اور‬

‫ںیم ولطعوہریہیھت۔‬

‫انامت رحماکتوکاوراےھچےسھجمساپیئ‪،‬نجیکوہجےس مہاےنپیہووجدوکربداتشںیہنرکاپےت۔‬ ‫آجںیم ُ‬

‫اوسینںیدصیںیماسرماتیجاوراامعتسررگیےکامسجیندخواخلےکوحاےلےسالیھپےئاجےنواےلااسحس‬

‫رتمکیےکرظنےیےنداینیکیسکاقثتفوکںیہناشخب۔رگدر تقیقآزادیاورشو یوسحمسرکےناک قرہمسجوک‬

‫اسکیںاحلص۔ے۔‬

‫انزگرےوہےئولپںںیمڈویبوہیئاےنپ‬ ‫دنمسریکرہلوںوکںیماینپاٹوگنںرپآےتاجےتدھکیریہیھت۔ںیم ُ‬

‫ومابلئ رپ�و�دھکیریھیھتہکریمے�ےےکدروازےرپد�وہیئ۔‬

‫ےئگ۔اسااپرٹنمٹںیمریما آانےک‬ ‫وہآانیھت(ریمیاہؤسٹیم‪).‬اورمہدوونںابوریچاخےنںیماکیفےنیپےلچ‬ ‫ُ‬ ‫اسھتبسےسزایدہوتقابوریچاخےنںیمیہزگرا۔‬

‫رہابریکیرحآانےناکیفانبےتوہےئرگسٹیاگلسیلےسجوہایپرےس'یگس'اہکرکیتیھت۔ےھجمابوریچاخےنیکافصیئوک‬

‫ےلرکآانرپتہبہصغآایرکاتاھت۔‬

‫ےتفہیکاش ارثکاواقتامہرےااپرٹنمٹںیماپریٹوہارکیتیھت۔سجںیمآانیئکرٹیلوانئےنیپےکدعبرھگوکاوٹسر‬

‫رو ںیمدبتلیرکدایرکیت ۔‬

‫رگاےلگدنریمےڈرےسوپرےےتفہیکالڈنریاوررٹشییکزہمداریڑبیاامیدناریےسیاھبایرکیتیھت۔‬

‫اسےناکیپکریمےاسےنم رھکدایاور اینپاکیفاکپک ےلرکریمےاپسھٹیبیئگ۔‬ ‫اکیفانبےنےکدعب ُ‬ ‫اسےکالعےقےسزایدہاظرہوہیت۔ے۔‬ ‫وہارثکھجمےساہکرکیتیھتہکوسچےکاابتعرےسریمیوا� ُ‬

‫رگریمیراےئںیمرہااسننیکہگجویہ۔ےاہجںوہلھکرکاسسنےلےکس۔رھپشواہاےساسابتاکادراکوہای ہوہ‬

‫۔‬

‫‪579‬‬

‫‪My City, My Home – Urdu Entries‬‬

‫‪My composition is inspired by the suffocation of the tribal culture, which I have‬‬ ‫‪experienced myself.‬‬

‫‪Therefore when I gave thought to the term 'My City My Home', I started looking‬‬ ‫‪upon my town where my self esteem was hurt many times and about the other‬‬ ‫‪places where I got healed. I penned down what I went through.‬‬

‫ریما رہش ‪ ،‬ریما رھگ‬

‫‪My City My Home‬‬

‫آج ریما اس ااپرٹنمٹ ںیم آرخی دن اھت۔ںیمابرابرالفٹئ اوکنارئیرکریہیھتہکاشدئےسیجےلہپوکوڈےکےتلچ‬ ‫ریمیدوالفسٹئلسنیکوہںیئگںیھت‪.‬ہییھبوہاجےئ'اورںیمھچکاوروتقہلسنگوباےئںیم زگاروکسں۔ںیماہیں‬ ‫رفوریےکےنیہمںیمآیئیھتبجہیرہشرسیئمآامسن'ریغوتمعقابرشاوراناقلبربداتشوہایکوہجےساکےنٹ‬

‫وک دوڑات۔ے۔رگ ںیمےناسرہشوکویبہےساہسنگوہےتداھکی۔بجںیمیلہپرمہبتوجنےکادتبایئےتفہںیماسلح‬ ‫دنمسررپیئگوتںیمےنولوگںوکواہںاکیفدحکتامسجیندخواخلےسےبرپواہاپای۔‬

‫دینرانیلیئالعوقںںیماظرہیزابیشئاکطبخرغمیبویرپیکتبسنمکاپایاجات۔ے۔اہیںضا یںیماوساینقوق یک‬

‫آزادیےکےئلتہبیسرحتںیکیالچیئںیئگ۔نجںیمرڈیاٹسگنکاقلبذرک۔ے۔ایسرحتکییکوہجےسآےگلچرک‬

‫اہیںیکوعروتںوکاقونینوطررپآزادا ہیر ےقےساطاق ‪،‬لم‪،‬ز یگےکےئل‪،‬یٹھ‪،‬اوراوخناہ ںیمرباربیےکقوق‬ ‫احلصوہےئ۔‬

‫وس گنمئوکمویٹ ےننہےسےلہپ ںیم ےناےنپادنراکیکھجھجوسحمسیک۔اکیلپوک'ںیماےنپآابیئرہشچنہپ‬ ‫یئگ۔اہجں ےھجمدنپرہاسلیکرمعںیمڑبییساچدرںیمٹیپلدایایگاھت۔‬ ‫ہیہہکرکہکوتشپنوعرںیترپدےںیمریتہںیہ۔‬

‫‪580‬‬