Project Name: Lhakhang : Location: Date:
Bhutan Cultural Atlas, Trongsa Sinphu-Guru-Lhakhang,Trongsa Nubri Village,Trongsa 4th date of the 3rd month of the wood horse year Bhutanese Calendar May 4th 2013, western calendar Researcher: Samten Dzongkha transcription done by Samten Interview with Mr. Phurpa (Male, 40 years) དྲི ་བ།༡
ད་རེ ས་ང་བཅས་ན་ལུ ་བཅར་དགོ ་མི ་འདི ་ཡང་ སྲི ན་ཕོ ་གནས་ཀྱི ་ལོ ་རྒྱུ ས་
གཅི ག་ཞི བ་འཚོ ལ་འབད་ནི ་སྦེ ་འོ ང་ཡི ། དེ ་འབད་ནི ་འདི ་གི ས་ ནཱ ་དམངས་ཀྱི ་ཨཔ་ མཆོ ག་གི ས། དང་པ་རང་ གནས་འདི ་ག་ཅི ་གི ་གནས་ཨི ན་ན་དང་། གནས་ཀྱི ་ངོ ས་ འཛི ན་འབད་མི ། ལྷ་ཁང་འདི ་ནམ་བཞེ ངས་ཡི ་ག་གི ་སྐོ ར་ལས་མདོ ར་སྐོ ར་ལས་ཁ་ གསལ་སྦེ ་གསུ ངས་གནང་། སྲི ན་ཕོ ་གི ་དག་ཆ་གི ་དོ གས་དཔྱོ ད། ལན། ༡༽
དང་པ་རང་སྲི ན་ཕོ ་ཟེ ར་སླབ་དགོ ་པའི ་དོ ན་དག་ཆུ ང་ཀུ ་ཅི ག་ཞུ ་བ་ཅི ན། ད་
རེ ས་ནངས་པ་གི ་མི ་དེ ་ཚུ ་གི ས་ སྲི ན་ཕུ ་ཟེ ར་འབྲི ཝ་ཨི ན་པས། ཨི ན་རུ ང་དེ ་གི ་དག་ ཆ་འདི ་སྲི ན་ཕུ ་མེ ན་པར་སྲི ན་ཕོ ་ཨི ན། དེ ་སྦེ ་ཨི ན་དགོ ་མི ་འདི ་ཡང་། ཧེ ་མ་གུ ་རུ ་ རི ན་པོ ་ཆེ ་བྱག་ཕུ ག་འདི ་ནང་བསམ་པ་ལྷུ ན་གྲུ བ་ཀྱི ་སྒྲུ བ་པ་གནང་སྟེ ་ བཞུ གས་པའི ་སྐབས་ལུ ་ གཉི ས་འོ ངམ་ད་
ནུ བ་ཕྱོ གས་སྲི ན་པོ འི ་གཡུ ས་ཁ་ལས་
གུ ་རུ ་རི ན་པོ ་ཆེ ་གི ས་སྲི ན་པོ ་ཕོ ་འདི ་
སྲི ན་པོ ་ཕོ ་མོ ་འོ ང་
གནས་འདི ་ནང་དམ་ལུ ་
བཏགས་ཏེ ་ཡོ ད་ནི ་འདི ་གི ས་
ས་གནས་འདི ་གི ་མི ང་ལུ ་ཡང་སྲི ན་ཕུ ་ཟེ ར་མེ ན་པར་
སྲི ན་ཕོ ་ཟེ ར་སླབ་ཨི ན་མས།
དེ ་ལས་ན་ལས་མོ ་འདི ་བྱོ ག་སོ ང་སྟེ ་ཨ་ཕར་ཆུ ་མ་
བརྒལ་བར་གཅི ག་ཁར་ཁྱི མ་གཅི ག་ཁྱི མ་གཅི ག་ཡོ ད་མི ་འདི ་ཁར་དམ་ལུ ་བཏགས་ཏེ ་ ཡོ དཔ་དང་།
ད་ལྟོ ་འབད་བ་ཅི ན་དེ ་ཁར་ཁྱི མ་རྡོ ག་གཅི ག་ཡོ ད་མི ་དེ ་གི ་མི ང་ལུ ་
སྲི ན་མ་ཟེ ར་སླབ་ཨི ན་མས། གནས་ཀྱི ་ངོ ས་འཛི ན།
༢༽
དེ ་ལས་ན་གི ་ལྷ་ཁང་འདི ་བཞེ ངས་ཏེ ་ལོ ་གངམ་མ་འགྱོ ཝ་བས་ལགས། དེ ་ཡང་
ཧེ ་མ་འབད་བ་ཅི ན་
ས་གནས་འདི ་གནས་རྩ་ཆེ ་ཏོ ག་ཏོ ་གཅི ག་ཨི ནམ་ག་གི ་ཡང་མ་
ཤེ ས། བླམ་སློ བ་དཔོ ན་དང་གཡུ ས་ཁ་གི ་མི ་ཚུ ་གི ས་ཡང་ ཧ་མ་གོ ་བར་ བྱག་ཕུ ག་ འདི ་ནང་གཡུ ས་ཁའི ་ཕགཔ་འདི ་ཚུ ་ཡང་སྡོ དཔ་ཨི ན་ཟེ ར་ཨི ན་མས།
དེ ་ལས་ད་ལྟོ འི ་
མཆོ ད་རྟེ ན་ཡོ ད་སའི ་ས་ཁོ ངས་ནང་ཆུ ་གི ་གཟར་གཅི ག་ཡོ དཔ་ཨི ན་མས། རེ ས་ནངས་པ་བཟུ མ་གྱི ་ཆུ འི ་ཀ་ལི ་སྒོ ་ཁར་མེ དཔ་ལས་བརྟེ ན་
དེ ་ཡང་ད་
གཡུ ས་ཁ་གི ་མི ་དེ ་
ཚུ ་ཆུ ་ལེ ན་པར་འདི ་ནང་འོ ང་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་ཚར་གཅི ག་འབདཝ་ད་ ཕར་ ཟུ ར་ཁ་ཡོ ད་མི ་ཨམ་དྲུ ང་སྟོ ད་དཔལམོ ་ཟེ ར་མི ་འདི ་
དྲོ ་པ་ནམ་མ་ལངས་གཅི ག་
ཁར་ གཟར་འདི ་ནང་ཆུ ་ལེ ན་པར་འོ ང་ནུ ག སླབ་སྲོ ལ་ལས་འབད་བ་ཅི ན་ཟླཝ་དང་ པའི ་ཚེ ས་བཅུ ་ཐམ་ཨི ན་ན་བཅོ ་ལྔ་ལུ ་ཨི ན་ན་གང་རུ ང་གཅི ག་ཨི ན་ཟེ ར་ཨི ན་པས། མ་ གཞི ་དུ ས་བཟང་གཅི ག་ལུ ་ཨི ནམ་འོ ང་ནི ་མས། ག་ལས་སྒོ ར་རུ ང་དེ ་ཚེ ་དྲོ ་པ་ནམ་མ་ ལངམ་གཅི ག་ལས་མོ ་ཆུ ་ལེ ན་པར་འོ ངམ་ད།
བྱག་ཕུ ག་འདི ་ནང་གུ ་རུ ་རི ན་པོ ་ཆེ ་
ཡུ དཔ་ཐེ ངས་གཅི ག་རི ང་ལུ ་ཡུ ད་ཙམ་གཅི ག་འཇལ་ཡི ་ཟེ ར་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་མོ ་གི ས་ན་ འཐན་སྦེ ་བལྟཝ་ད་གུ ་རུ ་རི ན་པོ ་ཆེ ་ཡལ་ཏེ ་འགྱོ ་ཞི ནམ་ལས་ རྐྱངམ་གཅི ག་སྡོ ད་ནུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་མས།
དེ ་ལས་མོ ་གི ས་
སྐར་མེ ་འདི ་
གཡུ ས་ཁ་གི ་མི ་དེ ་ཚུ ་ལུ ་
བྱག་ཕུ ག་འདི ་གུ ་རུ ་གི ་གནས་ཨི ན་མས། དེ ་སྦེ ་བཞག་པར་མི ་བཏུ བ་པས་ཟེ ར་སླབ་ ཞི ནམ་ལས་བསལ་ཏེ ་བལྟཝ་ད།གུ ་རུ ་རི ན་པོ ་ཆེ ་བསྒོ མ་གནང་སྟེ ་བཞུ གས་པའི ་ཤུ ལ་ དེ ་ཚུ ་འཇལ་ཞི ནམ་ལས་ ས་གནས་འདི ་གུ ་རུ ་གི ་གནས་ཨི ནམ་ཤེ ས་ཚུ གས་ནུ ག ལྷ་ཁང་བཞེ ངས་ཚུ ལ། ༣༽
དེ ་ལས་གནས་འདི ་དེ ་སྦེ ་བཞག་པར་མི ་བཏུ བ་པས་ འདི ་ནང་ལྷ་ཁང་གཅི ག་
བཞེ ངས་དགོ ་པས་ཟེ ར་འབད་ཞི ནམ་ལས་ལྷ་ཁང་བཞེ ངས་ནུ གལྷ་ཁང་བཞེ ངས་ཏེ ་ ད་ ལྟོ ་མི ་ལོ ་དྲུ ག་ཅུ ་རེ ་དྲུ ག་དེ ་གཅི ག་ལས་མ་སོ ང་པས། དེ ་ཡང་ལོ ་འབད་བ་ཅི ན་ སྟག་གི ་ལོ ་ལུ ་ཨི ན་མས།༼༡༩༥༠ ལྕགས་སྟག་ལོ ་ལུ ་ཨི ནམ་འོ ང་ནི ་མས། ས་སྟག་ལོ ་ ལས་དུ ས་ཅི ་སྤྱི ་ལོ ་༢༠༡༤ལོ ་ཚུ ན་ཚོ ད་ལོ ་ངོ ་༦༥ཏག་ཏ་སོ ང་ནུ ག༽ དེ ་ཡང་དེ ་སྒང་ 2
གཡུ ས་ཁ་གི ་མི ་དེ ་ཚུ ་འབྱོ ར་པ་ལྡན་ཏོ ག་ཏོ ་མེ དཔ་ལས། གཟི མ་དཔོ ན་ནངམ་དཔལ་ འབར་ཟེ ར་མི ་འདི ་གི ས་ཆ་རོ གས་མཛད་ནུ གདཔལ་འབར་ཁོ ་རང་གཡུ ས་སྲི ན་ཕོ ་ལས་ ཨི ནམ་དང་། ཀྲོ ང་ས་གྲྭ་ཚང་གི ་དགེ ་སློ ང་གཅི ག་ཨི ན་རུ ང་། འབྲུ ག་རྒྱལ་ གཉི ས་པའི ་གཟི མ་དཔོ ན་ནངམ་གཅི ག་འབདཝ་ལས་། རྒྱུ ་སྟོ བས་ཀྱི ་ཟ་འཐུ ང་དེ ་ཚུ ་ ཁོ ་གི ་གནང་། ལཱ ་དེ ་ཚུ ་གཡུ ས་ཁ་གི ་ཁྲལཔ་གུ ང་བདུ ན་ཡོ ད་མི ་དེ ་ཚུ ་ལས་མི ་རེ ་ འཐོ ན་ཏེ ་ གླ་མེ ད་པའི ་ཞབས་ཏོ ག་གི ་ཐོ ག་ལས་ལྷ་ཁང་འདི ་དེ ་སྦེ ་བཞེ ངས་ནུ ག ལྷ་ཁང་རྒྱ་བསྐྱེ ད་དང་ཉམས་གསོ ། ༤༽
སྦོ མ་ཆུ ང་གི ་ཐད་ལས་འབད་བ་ཅི ན། དེ ་སྒང་བཞེ ངས་མི ་འདི ་འ་ནི ་ཀཝ་འདི ་
ཡན་ཆད་རང་ཨི ན་མས། ཀཝ་མན་ཆད་ཀྱི ་འཕྲོ ་མཐུ ད་འདི ་རྐྱབ་སྟེ ་ལོ ་ངོ ་བཅུ ་ དྲུ ག་དེ ་ཅི ག་ལས་མ་སོ ང་། དེ ་ཡང་ང་དང་ཨ་པ་གཅི ག་གི ་ཕོ ་རྒེ ནམ་ ཀྲོ ང་ས་ གྲྭ་ཚང་གི ་སྲུ ང་འཁོ ར་ཀརྨ་གི ས་འཕྲོ ་མཐུ ད་ཀཝ་མན་ཆད་འདི ་དང་། གཡོ ན་ཁ་ ཐུ ག་དེ ་ཟུ ར་འདི ་རྐྱབ་གནང་ཡི ། མ་གཞི ་ཟུ ར་འདི ་ཨ་ཙི ་ཅི ག་སྦོ མ་སྦེ ་བཏགས་ནི ་ ཨི ན་མས། དེ ་འབདཝ་ད་ཟུ ར་དེ ་གི ་འོ ག་ལུ ་སྲི ན་ཕོ ་དམ་བཏགས་ས་གི ་རྡོ ་དེ ་ཡོ ད་ ནི ་དེ ་གི ས་ ཕར་ཁ་ཐུ ག་སྦོ མ་སྦེ ་བསྣར་མ་བཏུ བ་པར་ཟུ ར་དེ ་ཆུ ང་ཀུ ་གཅི ག་སྦེ ་ བཞག་བཞགཔ་ཨི ན་མས། ལྷ་ཁང་ནང་རྟེ ན་གུ ་རུ ་གཙོ ་འཁོ ར་གསུ མ། ༥༽
དེ ་ལས་ལྷ་ཁང་བཞེ ངས་ཚར་རུ ང་ནང་རྟེ ན་མེ ད་པར་སྡོ དཔ་ད་ འབྲུ ག་
རྒྱལ་གཉི ས་པའི ་སྐུ ་མཆེ ད་ཨ་ཞེ ་དབང་མོ ་གི ས། གཟི མ་དཔོ ན་དཔལ་འབར་ལུ ། ཁྱོ ད་ ཀྱི ་ལྷ་ཁང་གི ་ནང་རྟེ ན་བཅའ་སྒྲི ག་རྐྱབ་ཅི ག་གམ་རྐྱབ་བཟུ མ་ཅི ག་འབད་ བ་ཅི ན་ནང་རྟེ ན་གུ ་རུ ་གཙོ ་འཁོ ར་གསུ མ་འབད་མི ་གཅི ག་ སྐུ ར་སྟོ ད་བྱང་ཆུ བ་ ཆོ ས་གླི ང་ལུ ་ཡོ ད། ཕ་ལས་ལེ ན་མཆི ་ཟེ ར་གསུ ངསམ་ལས་ གཡུ ས་ཁ་གི ་ཕོ ་རྒྱ་མི ་ བདུ ན་སྐུ ར་སྟོ ད་ལུ ་བཏང་ནུ གདེ ་སྒང་གཱ ་རི ་ལམ་མེ དཔ་ལས་ ཁོ ང་བདུ ན་གྱི ས་ གུ ་ རུ ་གཙོ ་འཁོ ར་གསུ མ་གྱི ་སྐུ ་འདྲ་འདི ་སྐུ ར་སྟོ ད་ལས་རང་བཅའ་བཅི ངས་ཏེ ་ཕོ ་ རྒྱ་བཞི ་བཞི ་ བཞི ་བཞི ་སྦེ ་སྐོ ར་རྐྱབ་སྟེ ་གདན་འདྲེ ན་ཞུ ་ནུ གདེ ་ལས་སྐུ ར་
སྟོ ད་སྒྲ་མི ་གི ་མཇུ ག་ལུ ་ལྷོ དཔ་ད་ སྦུ ལ་མེ ན་གཅི ག་ལམ་ཁར་འཐོ ན་ཏེ ་སྡོ ད་ ནུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་ཁོ ང་དག་པ་གཅི ག་འདྲོ ག་སྟེ ་ སྦུ ལ་མེ ན་གྱི ས་ཟ་ནི ་ མས་སླབ་ད་ གཅི ག་གི ས།དེ ་སྦེ ་མེ ན་འོ ང་། སྦུ ལ་མེ ན་དེ ་གུ ་རུ ་གི ་ཞབས་སར་འོ ང་ འོ ངམ་ཨི ན་པས་ཟེ ར་སླབ་སྟེ ་སྡོ དཔ་ད་ སྦུ ལ་མེ ན་དེ ་གོ ་ལེ ་སྦེ ་ལམ་གྱི ་ཟུ ར་ཁ་ མར་ཡར་སོ ང་ཡི ་ཟེ ར་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་རི མ་པ་བཞི ན་དུ ་འབག་སྟེ ་འོ ང་ཞི ནམ་ལས་ ལྷ་ཁང་འདི ་ནང་གདན་འདྲེ ན་ཞུ ་ནུ ག སྲི ན་པོ ་མོ ་གི ་གནས། ༦༽
དེ ་ལས་སྲི ན་པོ ་མོ ་དམ་ལུ ་བཏགས་སའི ་ས་ཁོ ངས་འདི ་ ད་ལྟོ ་སློ བ་གྲྭ་
ཡོ ད་ས་འདི ་གི ་ཟུ ར་ཁ་ཡོ དཔ་དང་། དེ ་ཁར་རྡོ ་གཅི ག་གུ ར་རྟ་མཆོ ག་བྷ་ལ་ཧ་གི ་ ཞབས་རྗེ ས་ཡོ དཔ་ཨི ན། དེ ་ཡང་སླབ་སྲོ ལ་ལས་འབད་བ་ཅི ན། རྟ་གི ་ཞབས་རྗེ ས་ གཅི ག་སྐུ ར་སྟོ ད་སེ ངྒེ ་རྫོ ང་ལུ ་ཡོ དཔ་དང་། ཕར་ལས་འཕུ ར་ཏེ ་ཞབས་རྗེ ས་གཅི ག་ ན་ལུ ་ཡོ ད་མི ་འདི ་དང་། ན་ལས་སྦེ ་སྤ་རོ ་སྟག་ཚང་ལུ ་བྱོ ན་ཡི ་ཟེ ར་སླབ་ཨི ན་ མས། དེ ་འབདཝད་ སྐུ ར་སྟོ ད་དང་སྤ་རོ ་ལུ ་ཞབས་རྗེ ས་ཡོ ད་ག་མེ ད་ག་ང་གི ས་ཞུ ་ མི ་ཤེ ས། ལྷ་ཁང་གི ་བདག་འཛི ན། དྲི ་བ།༢
ལྷ་ཁང་གི ་བདག་འཛི ན་འདི ་ག་དེ ་སྦེ ་འཐབ་སྟེ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་ན་ལགས། དེ ་གི ་
སྐོ ར་ལས་མདོ ར་བསྡུ ས་ཅི ག་གསུ ངས་གནང་། ལན། བདག་འཛི ན་འདི ་ཡང་ང་བཅས་རའི ་མི ་བརྒྱུ ད་དེ ་ཚུ ་གི ས་རང་འབད་དེ ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དུ ས་ཚོ ད་དེ ་ལས་འགོ ་བཟུ ང་སྟེ ་སྐར་མེ ་མཆོ ད་མེ ་དེ ་ཚུ ་མ་ཆད་པར་ཕུ ལ་དོ ་ཡོ དཔ་ མ་ཚད་། གཡུ ས་ཁའི ་མི ་དེ ་ཚུ ་གི ས་སྦྱི ན་བདག་ཐོ ན་ཐོ ག་ལས་ ཡར་ངོ ་མར་ངོ འི ་ཚེ ས་ བཅུ ་ཚུ ་ཡང་མ་ཆད་པར་གཏང་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དུ ས་མཆོ ད་འབུ མ་སྡེ ། དྲི ་བ།༣ 4
སྐུ ་མཆོ ད་འབུ མ་སྡེ ་བཟུ ང་ནི ་གི ་དོ ན་ལུ ་གྲྭ་ཚང་ལས་མ་དངུ ལ་རེ ་ཡོ ད་ག
ལན། མེ ད། མེ ད། གྲྭ་ཚང་ལས་ག་ཅི ་ཡང་མེ ད། སློ བ་དཔོ ན་སྲུ ང་འཁོ རཔ་ཁོ ་རང་གི ས་ གཏན་རྐྱང་ཕུ ལ་ནི ་གི ་མར་ཀྲི ་ཀྲི ན་ལྔ་ལྔ་རེ ་གནང་ནི ་ཡོ ད། དེ ་ལས་ད་རེ ས་ ནངས་པར་ སྲི ན་ཕོ ་ལུ ་གུ ང་པ་ཁལ་གཅི ག་ལྔ་དེ ་ཅི ག་ཡོ ད། གུ ང་པ་གཉི ས་གཉི ས་ བསྡོ མས་ཞི ནམ་ལས་ གུ ང་པ་གཉི ས་ཀྱི ས་ཚེ ས་བཅུ ་དང་། གཉི ས་ཀྱི ས་ཉེ ར་ལྔ་སྦེ ་ མི ་གཉི ས་གཉི ས་ཀྱི ས་ཚེ ས་བཅུ ་ཚར་རེ ་བཟུ ངམ་ཨི ན། དེ ་ལས་ཟླཝ་བདུ ན་པའི ་ནང་ བསམ་པ་ལྷུ ན་གྲུ བ་ཀྱི ་ཚོ གས་སྐོ ར་ཞག་གསུ མ། ཟླཝ་དང་པའི ་ནང་མ་ཎི ་ཆ་ གཅི གབསྙུ ང་གནས་སྦེ ་རང་བཙུ གསཔ་ཨི ན། ལྷ་འབབ་དུ ས་ཆེ ན་ཉི ནམ་གཅི ག དྲུ ག་པའི ་ ཚེ ས་བཞི ་ལུ ་ཉི ནམ་གཅི ག་བརྩི ་སྲུ ང་ཞུ ་ནི ་ཡོ ད། དེ ་ཡང་ཧེ ་མ་ང་ནང་མ་ལྷོ ད་པའི ་སྐབས་ལུ ་ དུ ས་མཆོ ད་དེ ་ཚུ ་ སྟབས་བདེ ་བའི ་ སྐབས་ལུ ་འབད། དེ ་ལས་སྟབས་མ་བདེ ་བའི ་སྐབས་ལུ ་བཞགཔ་ཨི ན་མས། ང་ནཱ ་ལུ ་ ལྷོ ད་དེ ་ལོ ་ངོ ་བཅུ ་དྲུ ག་དེ ་ཅི ག་འགྱོ ་དོ ། ངེ ད་ཀྱི ་གཡུ ས་འདི ་སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པ་ ལས་ཨི ནམ་ད། ང་རང་ཆོ སཔ་གཅི ག་འབདཝ་ལས་ཕྱག་ཕྱི ས་གང་དྲག་ཞུ ་དོ ། དེ ་ཡང་ དང་པ་ང་རང་གི ས་འགོ ་བཙུ གས་ཞི ནམ་ལས་ ལོ ་ངོ ་གསུ མ་གྱི ་རི ང་ལུ ་སྦྱི ན་བདག་ སྦེ ་ཕྱག་ཕྱི ས་ཞུ ་ཡོ དཔ་དང་། དེ ་གི ་ཤུ ལ་ལས་ ཁོ ང་ཆ་ཁྱབ་སྐོ ར་རྐྱབ་འབད་ དེ ་ དུ ས་ཆེ ན་འདི ་ཚུ ་བརྩི ་སྲུ ང་ཞུ ་དོ ། དེ ་ལས་ཕྲལ་ཕྲལ་སྐབས་སྦྱི ན་བདག་ འབད་ནི ་ཨི ན་ཟེ ར་ཁས་བླངས་འབད་མི ་ཡང་ཐོ ནམ་ཨི ན་མས། དེ ་འབདཝ་ལས་ ད་ལྟོ ་ ཚུ ན་ཚོ ད་དུ ས་མཆོ ད་འབུ མ་སྡེ ་དེ ་ཚུ ་མ་ཆད་པར་འབད་དོ ། ནང་སྲི ད་བློ ན་པོ ་འཇི གས་མེ ད་ཕྲི ན་ལས་ཀྱི ས་གཟི གས་ཞི བ་གནང་པའི ་སྐོ ར། དེ ་ལས་ན་ཧི ང་གཞེ ས་ཧི ང་གཅི ག་ཁར་ ལྷ་ཁང་འདི ་ལུ ་ཞབས་ཏོ ག་གཅི ག་ཞུ ་ནི ་སྦེ ་ ཤི ང་ཆ་དེ ་ཚུ ་ག་ར་སྒོ ་ཁ་བཀལ་ཚརཝ་ད་ལུ ། བློ ན་ཆེ ན་བགྲེ སཔ་འཇི ག་མེ ད་འོ ད་ ཟེ ར་ཕྲི ན་ལས་མཆོ ག་སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པར་བྱོ ན་པའི ་ཞོ ་ཁར་ན་ལ་ཚར་གཅི ག་བྱོ ན་ ཡི ། དེ ་སྒང་ཁོ ་རང་ནང་སྲི ད་བློ ན་པོ ་སྦེ ་བཞུ གས་པའི ་སྒང་ཨི ནམ་དང་། ང་ཡ་ དེ ་སྒང་ན་གི ་ཚོ གས་པ་ཨི ན། དེ ་འབདཝ་ལས་ང་གི ས་གསོ ལ་ཇ་འབྲས་སེ ར་གཅི ག་
ཡང་བཅའ་སྒྲི ག་རྐྱབ་སྦེ ་བློ ན་ཆེ ན་མཆོ ག་ལྷ་ཁང་ནང་གདན་འདྲེ ན་ཞུ ་ཡི ། དེ ་སྒང་ལྷ་ཁང་འདི ་རྒྱ་བསྐྱེ ད་མ་འབད་བར་ཧེ ་མ་གི ་ཆུ ང་ཀུ ་དེ ་རང་ཨི ན། དེ ་ལས་བློ ན་པོ ་གི ས་གཟི གས་ཞི བ་གནང་ཞི ནམ་ལས། ང་ལུ ་དེ ་སྦེ ་གསུ ངས་དེ ས། ང་ གི ས་གུ ་རུ ་གི ་སྐུ ་རྗེ ས་ག་ཏེ ་ཡང་མཇལ་ཡི ། བུ མ་ཐང་སྐུ ་རྗེ ས་ལུ ་ཡང་གུ ་རུ ་གཙོ ་ བོ ་ཁོ ་རང་གི ་སྐུ ་རྗེ ས་གཅི ག་མ་གཏོ གས་མེ ད། དེ ་འབདཝ་ད་གུ ་རུ ་གཙོ ་འཁོ ར་གསུ མ་ ཆ་ར་གི ་སྐུ ་རྗེ ས་དོ ད་ཀག་ཀ་སྦེ ་ཡོ ད་མི ་འདི ་ན་ལུ ་རྐྱངམ་གཅི ག་ཨི ན་མས། ལེ གས་ཤོ མ་སྦེ ་བདག་འཛི ན་འབད། དེ ་ལས་ཡར་ངོ ་མར་ངོ འི ་ཚེ ས་བཅུ ་ཚུ ་བཟུ ང་ཟེ ར་ གསུ ངས་དེ ས། དེ ་ལས་མི ་སེ ར་ཚུ ་གི ས་སྤྲོ ་བ་ཐེ བས་གཅི ག་བསྐྱེ དཔ་ཨི ན་མས། དེ ་ འབདཝ་ལས་ང་གི ས་མི ་སེ ར་ཚུ ་ལུ ་དེ ་སྦེ ་སླབ་ཨི ན། རོ གས་མཁན་པའི ་བདག་པོ ་ཚུ ་ གི ས་དེ ་འབད་གསུ ངསམ་ཨི ན་པས། ང་བཅས་ཀྱི ས་སླབ་མི ་འདི ་བགོ ད་བྲོ ་ཨི ན་པས་ག ཟེ ར་སླབ་སྟེ ་ཁོ ང་ལུ ་སླབ་རུ ང་སླབ་ཧོ ང་བདེ ་བས། མཁའ་འགྲོ འི ་གསང་ཆུ ་དང་གུ ་རུ འི ་ཞབས་རྗེ ས། དེ ་ལས་ནཱ ་ལུ ་ག་ར་ཚངམ་སྦེ ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དེ ་ཡང་ག་དེ ་སྦེ ་ཟེ ར་བ་ཅི ན། ལྷ་ཁང་ འོ ག་ལས་ཨ་ཙི ་ཅི ག་མར་འགྱོ ཝ་ད་ མཁའ་འགྲོ འི ་གསང་ཆུ ་ཟེ ར་སྒྲུ བ་ཆུ ་གཅི ག་ ཡང་བཏོ ན་ཏེ ་ཡོ ད། དེ ་ལས་ལྷ་ཁང་གི ་གཡས་ཁ་ཐུ ག་ལུ ་ གུ ་རུ ་གི ་ཞབས་གཡས་པའི ་ ཞབས་རྗེ ས་གཅི ག་ཡོ ད། བློ ན་པོ ་གི ས་ཞབས་རྗེ ས་འདི ་གཟི གས་པའི ་སྐབས་ལུ ་དེ ་ སྦེ ་གསུ ངསམ་ཨི ན་མས། གུ ་རུ ་གི ་ཞབས་རྗེ ས་ཡང་ག་ཏེ ་ཡང་མཇལ་ཡི ། མང་ཤོ ་རང་ ཞབས་ལྷམ་བཞེ ས་ཏེ ་ཡོ ད་པའི ་ཞབས་རྗེ ས་ཙང་ཙང་ཨི ན་མས། ནཱ ་གི ་འདི ་ཞབས་ ལྗེ ན་པའི ་པར་ འདམ་ནང་རྐྱབ་རྐྱབ་བཟུ མ་སྦེ ་འདུ ག་ཟེ ར་གསུ ངསམ་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་གཡོ ན་ཕྱོ གས་ལས་ཕར་ སློ བ་གྲྭ་ཡོ ད་སའི ་འོ ག་ལུ ་ རྟ་མཆོ ག་བྷ་ལ་ཧ་ གི ་ཞབས་རྗེ ས་དེ ་ཡང་ མཐོ ་གང་དེ ་ཅི ག་ནང་ན་འཛུ ལ་ཏེ ་ཡ་མཚན་ཆེ ་ཏོ ག་ཏོ ་ཡོ དཔ་ ཨི ན།
6
དམངས་མི ་ཕུ ར་པ་ཁོ ་རང་གི ་ལོ ་རྒྱུ ས་དང་ཕུ ་སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པའི ་སྐོ ར་མདོ ར་ བསྡུ ས། ང་རང་སྐྱེ ས་ས་དང་སྦོ མ་ས་ག་ར་སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པ་ལུ ་ཨི ན། དེ ་ལས་ཡར་གྱི ་ སྒོ མ་ཆེ ན་པའི ་གྲངས་སུ ་ཞུ གས་ཏེ ་ བདག་རྐྱེ ན་དང་གོ ་གནས་ཆེ ནམ་ཆུ ངམ་ཚུ ་ཡང་ ག་ར་འབག་ཅི ། དྲི ་བ།༤
སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ ཡར་རི ་ཁྲོ ད་ཡོ ད་མི ་ཕུ ་སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པ་
ཟེ ར་མི ་འདི ་ཨི ན་ན། ལན། ཨི ན། ཨི ན། ནཱ ་གི ས་གསུ ངས་མི ། ཕུ ་སྲི ན་ཕུ ་བསྙུ ང་གནས་བསྲུ ང་ཡི ་ག ཟེ ར་སླབ་ སྲོ ལ་ཡོ ད་པའི ་དགོ ན་པ་དེ ་ནང་ཨི ན། དེ ་འབདཝ་ད་ཡ་གི ་འདི ་གནས་སྦེ ་མེ ན་པར་བླ་མའི ་གདན་ས་སྦེ ་བཅར་བཅརཝ་ ཨི ན་མས། ནཱ ་གི ་འདི ་གུ ་རུ ་རི ན་པོ ་ཆེ ་ཁོ ་རང་སྐུ ་དངོ ས་བྱོ ན་ཏེ ་བཅར་བཅརཝ་གི ་ གནས་ངོ ་མ་ཨི ན་མས་སྦ་ལགས། དྲི ་བ།༥
ཁྱོ ད་རང་ཧེ ་མ་ཕུ ་སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པའི ་དགེ ་སློ ང་སྦེ ་ཨི ན་ན།
ལན། མེ ན། ཡ་གི ་འདི ་དགེ ་སློ ང་སྦེ ་མེ ན་པར་སྒོ མ་ཆེ ན་གྱི ་སྡེ ་སྦེ ་ཨི ན། བླམ་གཅི ག་ ཡང་བཀལ་སྦེ ་རང་ཨི ན་ལགས། དེ ་སྒང་ང་སྡོ ད་པའི ་སྒང་། སྒོ མ་ཆེ ན་ལྔ་བཅུ ་ ལྷགཔ་ཅི ག་རང་ཡོ ད། ད་རེ ས་ནངས་པར་ཨ་ཙི ་ཉུ ང་སུ ་གཅི ག་ཡར་སོ ང་ཡི ། ག་ཅི ་སྦེ ་ ཟེ ར་བ་ཅི ན། ད་རེ ས་ནངས་པར་ག་ར་ཕྱི ་ཁ་གི ་ཆོ ས་ལུ ་སྤྲོ ་བ་བསྐྱེ ད་པའི ་ སྒང་ལསནི ་བསྒོ མ་ཆེ ན་བཙུ གས་མི ་འདི ་ཉུ ང་སུ ་གཅི ག་སོ ང་སྟེ ་ ད་རེ ས་ནངས་པ་ཧ་ ལམ་བསྒོ མ་ཆེ ན་ཁལ་གཅི ག་ལྔ་དེ ་ཅི ག་རང་ཨི ན། དེ ་ཚུ ་ག་ར་གཉེ ན་རྐྱབ་སྟེ ་ ཡོ དཔ་ལས་ འབུ མ་སྡེ ་ཡོ ད་པའི ་སྐབས་ལུ ་འབུ མ་སྡེ ་དེ ་རང་བཟུ ང། དེ ་མེ ན་པའི ་ སྐབས་ལུ ་སྟ་རེ ས་ཏོ ག་ཙེ ་འབག་སྟེ ་ཁྱི མ་ནང་ལཱ ་འབད་བར་འགྱོ ་དགོ ། དེ ་སྦེ ་ མ་འབད་བར། དགོ ན་པ་ལས་འཐོ བ་ཁུ ངས་ག་ནི ་ཡང་མེ དཔ་ལས་ རང་གི ས་འཚོ ་སྐྱོ ང་ རང་གི ས་མ་འབད་བར་ཐབས་མི ན་འདུ ག དེ ་ལས་ང་ཡང་གཉེ ན་འདི ་ན་ལས་རྐྱབ་ ཞི ནམ་ལས་ན་ལུ ་འོ ང་ཡི ། ན་ལུ ་ལྷོ ད་ཞི ནམ་ལས་ གཡུ ས་ཁའི ་མི ་དེ ་ཚུ ་གི ས། ཁྱོ ད་
ཆོ སཔ་འབདཝ་ལས་ཁྱེ ད་རང་དྲག་ ཟེ ར་སླབ་ཐོ ན་འོ ངམ་བརྟེ ན་ དགོ ན་པ་གི ་བདག་ འཛི ན་འདི ་ང་གི ས་འཐབ་སྟེ ་འབདཝ་ཨི ན། མཆོ ད་གཤམ་གསར་བཟོ ་གི ་ལཱ ། དེ ་ལས་ནཱ ་གི ་ཞབས་ཏོ ག་ལཱ ་དེ ་ཚུ ་ཡང་ང་རང་གི ས་འབད་དོ ། དེ ་ཡང་ང་གི ས་ ང་རང་ གི ་ཕོ ་རྒེ ན་སྲུ ང་འཁོ རཔ་ལུ ། ཉོ ་དགོ པ་བཅའ་དགོ པ་དེ ་ཚུ ་ཁྱོ ད་ཀྱི ས་མཛད་གནང་། ལཱ ་འབད་དགོ པ་དེ ་ཚུ ་གཡུ ས་ཁ་གི ་མི ་དེ ་ཚུ ་ལུ ་ཁ་བཀོ ད་ང་གི ས་རྐྱབ་གེ ། ཟེ ར་ཞུ ་ ཞི ནམ་ལས། ལྕགས་གཤོ ག་དང་ལྕགས་འཛེ ར་ལ་སོ གས་པའི ་ཉོ ་དགོ པ་དེ ་ཚུ ་ཁོ ་གི ས་ཉོ ། ལཱ ་དེ ་ཚུ ་གཡུ ས་ཁའི ་མི ་ཚུ ་ལུ ་བསྐུ ལ་ཞི ནམ་ལས་ མཆོ ད་གཤམ་དེ ་གསརཔ་བཟོ ་བཟོ ཝ་ ཨི ན། དེ ་ཡང་ཧེ ་མ་མཆོ ད་གཤམ་ཆུ ང་ཀུ ་གཅི ག་རང་ཨི ན་མས། ཆུ ང་ཀུ ་གཅི ག་ཡོ ད་མི ་དེ ་ མི ་དེ ་ཡང་ལྷ་ཁང་གདོ ང་ཕྲང་ཏེ ་མེ ན་པར་ཟུ ར་ཁ་མཚམས་ཅི ག་ཁར་ཨི ནམ་ལས་ ད་ ལྟོ ་གི ་གསརཔ་འདི ་བཟོ ་བཟོ ཝ་ཨི ན། དེ ་སྒང་ལཱ ་འབད་མི ་དེ ་ཚུ ་ལུ ་ཟ་མཐུ ང་ རྐྱངམ་ཅི ག་མ་གཏོ གས་གླ་ཟེ ར་ག་ནི ་ཡང་མེ ད་པར་ ག་ར་ཞབས་ཏོ ག་བཟུ མ་ཅི ག་ སྦེ ་འབད་འབདཝ་ཨི ན། དྲི ་བ།༦
ད་གནས་ཀྱི ་སྐོ ར་ལས་དེ མ་ཅི ག་སྦེ ་བཞག་གེ ། ད་གཡུ ས་ཁ་གི ་མདོ ར་བསྡུ ས་
ཞུ ་དགོ ་པས། ནུ བ་རི ་རྒེ ད་འོ ག་འདི ་ནང་སྤྱི ་འོ ག་ག་དེ མ་ཅི ག་ཡོ དཔ་ཨི ན་ན། ལན། ནུ བ་རི ་རྒེ ད་འོ ག་འདི ་ནང་སྤྱི ་འོ ག་ལྔ་ཡོ ད། དྲི ་བ།༧
འདི ་ནང་ལུ ་གུ ང་པ་ག་དེ མ་ཅི ག་ཡོ ད་ག་སྨོ །
ལན། མ་གཞི ་ག་ར་བསྡོ མས་ད་ལྔ་བརྒྱ་བག་མེ ད་ཅི ག་ཡོ ད། དེ ་ལས་གུ ང་བཞི ་བཅུ ་དེ ་ ཅི ག་ཁྲོ མ་ནང་དོ གས་འགྱོ ཝ་ད་ ལྷག་མ་གུ ང་པ་བཞི ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ ་དེ ་ཅི ག་ཡོ ད། དྲི ་བ།༨
གཡུ ས་སྒོ ་འདི ་ནང་ རང་རང་སོ ་སོ ་གི ་ལག་རྩལ་ཁྱད་ཆོ ས་མ་འདྲཝ་ག་ཅི ་
ར་ཡོ ད་ག། དཔེ ་འབད་བ་ཅི ན། སྐུ ར་སྟོ ད་བཟུ མ་ཅི ག་འབད་བ་ཅི ན། འཐག་གི ་ཁྱད་ ཆོ ས་གཞན་དང་མ་འདྲཝ་ཅི ག་ཡོ ད་དོ ་བཟུ མ། ལན། འཐག་ཟེ ར་རུ ང་ ལུ ག་གི ་བལ་འཁེ ལ་ཏེ ་འཐག་ནི ་དང་། ཟོ ར་ཆ་གི ་སྐུ དཔ་འཁེ ལ་ཏེ ་ འཐག་ནི ་གཉི སཔ་དེ ་རང་ཨི ན། 8
དྲི ་བ།༩
ཟ་འཐུ ང་རི གས་ལས་འབད་བ་ཅི ན་མ་འདྲཝ་ག་ཅི ་རང་ཡོ ད་ག།
ལན། ཁག་སྐད་མ་འདྲཝ་གཉི ས། མང་སྡེ ་ཆུ ་ཕར་ཀ་ལས་སྤྱི ་འོ ག་གཉི ས་འདི ་ཁེ ངས་ཀ་ སླབ་མི ། ན་ལས་ཡར་སྤྱི ་འོ ག་གསུ མ་ལས་སྦྱི ་ཟམ་གྱི ་སྤྱི ་འོ ག་འདི ་ནང་སླ་ བསྲེ ས་སྦེ ་སླབ་མི ་ཁག་གཉི ས་ཡོ ད། གཞན་སྤྱི ་འོ ག་གཉི ས་འདི ་ ཨུ ་ཏ་ཡི ་ཟེ ར་མི ་ མང་སྡེ ་ཁ་སྐད་ངོ ་མ་འདི ་རང་ལག་ལེ ན་འཐབ་ཨི ན། དེ ་ལས་ནུ བ་རི ་རྒེ ད་འོ ག་འདི ་ན་ལུ ་ ལོ ་ཐོ ག་གི ་རི གས་ལས་འབྲུ ་སྣ་དགུ ་ག་ཅི ་ ཡང་ཚོ གས་ལགས། བྱཱ ་ཟེ ར་ཡང་མི ་འཚི ག དགུ ན་ཟེ ར་ཡང་མི ་གྱང་པའི ་ཚ་དྲོ ད་ལྡན་ པའི ་ས་གནས་གཅི ག་ཨི ན། དེ ་འབདཝ་ལས་འབྲུ ་སྣ་གི ་རི གས་མ་ཚད་ ཚོ ད་བསྲེ ས་ ཀྱི ་རི གས་ཡང་ག་ནི ་ཡང་ཚོ གས། ཧེ ་མ་འབད་ཚེ ་གཱ ་རི ་ལམ་མེ ད་པར་ བཙོ ང་ས་མེ ད་ ནི ་འདི ་གི ས་ རང་དགོ པ་རྐྱངམ་ཅི ག་བཏབ་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་མར་ཐ་ས་གླང་ཐལ་ བཟུ མ་ནང་འབད་བ་ཅི ན་ དྲོ ད་ས་འབད་ནི ་དེ ་གི ས་ ཐོ ན་ཁུ ངས་སྦོ མ་སྦེ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་ རུ ང་། ནུ བ་རི ་རྒེ ད་འོ ག་འདི ་ནང་ཐོ ན་ཁུ ངས་དེ ་ཅི ག་རང་མི ་འོ ང་། ཨི ན་རུ ང་མ་པ་ ལས་མེ དཔ་ཡང་མེ ན། ས་ཁར་ག་ཅི ་བཏབ་མི ་འདི ་ མང་ཉུ ང་རན་ཏོ ག་ཏོ ་ཅི ག་ཐོ ན་ནི ་ ཡོ ད། དྲི ་བ།༡༠
ཟ་མཐུ ང་གཙོ ་བོ ་འདི ་ཆུ མ་ལུ ་བརྟེ ན་དོ ་ག གཞན་ག་ཅི ་ལུ ་རང་བརྟེ ན་དོ ་ག
ལན། ཧེ ་མ་འབད་བ་ཅི ན་ ཙེ ་རི ་འཛམ་ཞི ནམ་ལས་གྱོ ་བོ ་དང་རྒྱ་རས་དེ ་ཚུ ་ཡང་བཏབ་ ནི ་ཡོ ད། ཨི ན་རུ ང་འབྲུ ག་གཞུ ང་གི ་སྲི ད་བྱུ ས་ རང་བཞི ན་གནས་སྟངས་༦༥ནགས་ ཚལ་འབད་བཞག་དགོ པ་ཨི ན་ཟེ ར་འབད་ཞི ནམ་ལས་ཙེ ་རི ་འཛམ་མི ་ཡང་དེ ་སྦེ ་མེ ད། དེ ་ལས་ཁྲམ་ནང་ཡོ ད་མི ་ཙེ ་རི ་དེ ་ཚུ ་ལོ ་གཉི ས་བྱི ག་པའི ་སྒང་ལས་འཛམ་མི ་ཆོ ག་ ཟེ ར་ཞི ནམ་ལས་ ད་འདི ་ཙི ་རི ་འཛམ་མི ་མི ན་འདུ ག ཨི ན་རུ ང་ད་མི ་དབང་མངའ་བདག་ རི ན་པོ ་ཆེ ་གི ་སྐུ ་དང་གྲི བ་ལས་ ཟ་མཐུ ང་ལུ ་དཀའ་ངལ་མེ ད་པར་གོ ང་འཕེ ལ་འགྱོ ་ སྟེ ་ཡོ དཔ་མ་ཚད། གཡུ ས་ཁ་ལས་དར་ཚི ལ་གོ ང་ཏོ ག་གཅི ག་ཐོ ན་ཁྲོ མ་ཁར་བཙོ ང་ཏེ ་ ཏི ་རུ ་འཐོ བ་ལས་བརྟེ ན་ཏེ ་ཟ་འཐུ ང་གི ་དཀའ་ངལ་འདི ་མེ ད། དེ ་ལས་སྲི ན་ཕུ ་གི ་མི ་ དེ ་ཚུ ་ ཨེ ་མ་དང་སྒོ ་ནོ ར་གྱི ་ཐོ ན་ཁུ ངས་ལུ ་ཤུ གས་བཏོ ནམ་ཨི ན། ད་གུ ང་པ་རེ ་རེ ་ལུ ་
སྒོ ་ནོ ར་གཉི ས་གཉི ས་གསུ མ་གསུ མ་མེ ད་མི ་ག་ཡང་མེ ད། དེ ་འབདཝ་ལས་ གདང་ཞག་ ཞལ་འཛོ མས་ན་ལུ ་ཞུ ་ཞི ནམ་ལས་ གཡུ ས་ཁ་ལུ ་ཨོ མ་གྱི ་འཕྲུ ལ་ཁང་གཅི ག་ཡང་ བཙུ གས་ནི ་སྦེ ་སླབ་ཅི ། ཟ་ནི ་འཐུ ང་ནི ་གི ་ཐད་ལས་ འབྲུ ག་རྒྱལ་ཁབ་ཁོ ་རང་ལུ ་ སྟབས་མ་བདེ ཝ་ཅི ག་བྱུ ངནི ་མ་གཏོ གས་ གཞན་ཟ་མཐུ ང་ལུ ་དཀའ་ངལ་མི ་འཐོ ན་ མནོ ཝ་མས། དེ ་སྦེ ་བྱུ ང་པའི ་དབང་དུ ་བཏང་རུ ང་གཡུ ས་ཁ་ལས་ཕར་འདི ་དཀའ་ངལ་ མི ་འོ ང་ལགས། ག་ཅི ་སྦེ ་ཟེ ར་བ་ཅི ན། དཀར་དང་ནས། ཆུ མ་དེ ་ཚུ ་བཏབ་པ་ཅི ན་ག་ ནི ་ཡང་མ་སྐྱེ ཝ་མི ན་འདུ ག ཨི ན་རུ ང་གཡུ ས་ཁ་གི ་མི ་དེ ་ཚུ ་གི ས་ ཞི ང་ལཱ ་འདི ་བ་ ནོ ར་གྱི ་ལཱ ་ལུ ་གཙོ ་བོ ར་བཏོ ན་ མས། ག་ཅི ་སྦེ ་ཟེ ར་བ་ཅི ན། བདུ ན་ཕྲག་རེ ་རེ ་ལུ ་མར་དར་ཚི ག་འདི ་ཚུ ་འབག་སྟེ ་ ཁྲོ མ་ཁར་བཙོ ང་པ་ཅི ན་ དངུ ལ་ཀྲམ་སྟོ ང་ཕྲག་གཉི ས་གཉི ས་གསུ མ་གསུ མ་ཐོ བ་པས། ཞི ང་ལཱ ་འབད་བ་ཅི ན། ཉི ནམ་གཅི ག་ལཱ ་འབད། ནུ བམོ ་གཅི ག་ཕགཔ་བསྲུ ང་ཏེ ་སྡོ ད་ས་ བཅས་རུ ང་ཐོ ན་ཁུ ངས་སྦོ མ་གཅི ག་ག་ནི ་ཡང་མེ དཔ་ལས་ མི ་དེ ་ཚུ ་གི ས་ཞི ང་ལཱ ་ལུ ་ སྤྲོ ་བ་གཅི ག་མི ་བསྐྱེ ད་པས། དྲི ་བ།༡༡
ལོ ་ལྟར་གི ་དུ ས་ཆེ ན་བརྩི ་བསྲུ ང་ཞུ ་ནི ། དཔེ ་འབད་བ་ཅི ན་བོ ན་པོ འི ་ལྷ་
གསོ ལ་ནི ་ལ་སོ གས་པ་དེ ་ཚུ ་ཡོ ད་ག ལན། བོ ན་པོ འི ་ལུ གས་སྲོ ལ་འདི ་ ཧེ ་མ་འབད་བ་ཅི ན་འབད་ནུ གས་ལག དཔེ ར་ན་ང་རང་ཆུ ང་ ཀུ ་སྦེ ་སྡོ ད་པའི ་སྐབས་ལུ ་ ལོ ་ཐོ ག་མ་ལེ གསཔ་བཟུ མ་བྱུ ང་པ་ཅི ན། མན་གལ་ གཏོ རཝ་ཟེ ར་འབད་ནི ་འདུ ག་པ་ལགས། ད་དེ ་གི ་ཚབ་ལུ ་རི ་བོ ་བསངས་མཆོ ད་གཏང་། དེ ་ལས་སྟབས་བདེ ཝ་མ་བདེ ཝ་རེ ་ཐོ ནམ་ད་ ན་ལུ ་འོ ང་སྦེ ་ལྷ་མོ འི ་ཚོ གས་བརྒྱ་ ཕུ ལཝ་ཨི ན། དྲི ་བ།༡༢
ལྷ་མོ འི ་ཚོ གས་བརྒྱ་དེ ་གཏངམ་ད་ བཀའ་བརྒྱུ ད་པའི ་ལུ གས་སྲོ ལ་སྦེ ་
གཏངམ་ཨི ན་ན།
10
ལན། མ་གཞི ་ན་གི ་འདི ་རྡོ ར་གླི ང་གི ་ལུ གས་ཨི ན་ལགས། དེ ་འབདཝ་ད་དཔེ ་ཆ་མ་འདྲཝ་ མམ། གཏང་ཐངས་འདི ་ཧ་ལམ་བཅོ ག་རང་འཐད་ནི ་འདི ་གི ས་ པོ ་གསར་བརྡུ ང་ཏེ ་ བཀའ་བརྒྱུ ད་བཟུ མ་སྦེ ་རང་གཏངམ་ཨི ན་ལགས། དྲི ་བ།༡༣
རྡོ ར་གླི ང་གི ་བསྲུ ང་མ་གཙོ ་བོ ་མགོ ན་པོ ་མ་ནི ང་ཨི ན་མས་མེ ན་ན།
ལན། ཨི ན་ལགས། རྡོ ར་གླི ང་གི ་བཀའ་བསྲུ ང་མགོ ན་པོ ་མ་ནི ང་། བཀའ་བརྒྱུ ད་ཀྱི ་ འབད་བ་ཅི ན་ཡེ ་ཤེ ས་མགོ ན་པོ ་ཨི ན་མས། ལྷ་མོ ་དུ ད་སོ ལ་མ་འདི ་ང་བཅས་ཀྱི ས་ ཡང་བསྟེ ན་ཏེ ་གསར་མ་བཟུ མ་སྦེ ་རང་ཨི ན་ལགས། དྲི ་བ།༡༤
ཡར་ངོ ་མར་ངོ ་གི ་ཚེ ས་བཅུ ་འདི ་ ག་དེ ་སྦེ ་གཏང་དོ ་ག
ལན། ཡར་ངོ ་མར་ངོ ་ཚེ ས་བཅུ ་འདི ་རྡོ ར་གླི ང་གི ་ལུ གས་ལས་གནང་དོ ། འདི ་ཡང་རྡོ ར་ གླི ང་གི ་ལུ གས་ལས་བླ་མ་བཀའ་འདུ ས། པད་གླི ང་གི ་ལུ གས་ལུ ་བླ་མ་ནོ ར་རྒྱམ། གསར་མ་ཚུ ་ལུ ་དགོ ངས་འདུ ས་ཚེ ས་བཅུ ་སྦེ ་ཡོ ད་ས་ལས། ན་གི ་འདི ་རྡོ ར་གླི ང་ཨི ན་ ནི ་དེ ་གི ས་བླ་མ་བཀའ་འདུ ས་ཟེ ར་མི ་འདི ་གནངམ་ཨི ན། དྲི ་བ།༡༥
ཁྱོ ད་རང་ཡར་ཕུ ་སྲི ན་ཕུ ་ལས་བྱོ ན་མི ་གཅི ག་ཨི ན་མས། དེ ་འབདཝ་ལས་ཡ་
གི ་དེ ་ཡང་ རྡོ ར་གླི ང་གི ་ཆོ ས་བརྒྱུ ད་རང་ཨི ན་ན། ལན། ཡར་གི ་འདི ་ཡང་རྡོ ར་གླི ང་རང་ཨི ན། དགོ ན་པ་གཙོ ་བོ ་ཡར་ཨི ན་ནི ་དེ ་གི ས་ ན་གི ་ ཡན་ལག་འདི ་ཡང་རྡོ ར་གླི ང་འབད་རང་ཨི ན། དེ ་ཚུ ་ཧེ ་མ་ཕ་མའི ་སྐབས་ལས་རང་ དེ ་སྦེ ་ཨི ན་པས། དྲི ་བ།༡༦
ལྷ་མོ ་དུ ད་སྲོ ལ་མ་འདི ་བཀའ་བརྒྱུ ད་པ་གི ་ཨི ན་མས། རྡོ ར་གླི ང་གི ་དུ ད་
སོ ལ་མའི ་དཔེ ་ཆ་སོ ་སོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་ན། ལན། དུ ད་སོ ལ་མ་འདི ་བཀའ་བརྒྱུ ད་པའི ་དེ ་རང་ཨི ན་མས། མགོ ན་མ་ནི ང་འདི ་དཔེ ་ཆ་སོ ་ སོ ་སྦེ ་འདུ ག དྲི ་བ།༡༧
དུ ད་སོ ལ་མ་འདི ་མར་པ་ལོ ་ཙ་བ་གི ་བསྲུ ང་མ་ཅི ག་ཨི ནམ་དང་། དེ ་ཡང་གཙོ ་
བོ ་འདི ་འབྲུ ག་པ་བཀའ་བརྒྱུ ད་པ་ཚུ ་གི ས་གཏངམ་ཨི ན་མས་མེ ན་ན། ལན། ཨི ན་པས་ལགས། ང་བཅས་ན་གི ་འདི ་ཡང་འ་ནི ་རང་གཏངམ་ཨི ན་ལགས།
དྲི ་བ།༡༨
ད་ནང་ནུ བ་རི ་རྒེ ད་འོ ག་འདི ་ནང་། སྲི ན་ཕོ ་གུ ་རུ ་ལྷ་ཁང་དང་། དེ ་ལས་
ཡར་ལུ ་སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པ་ཟེ ར་གཉི ས་ཡོ ད་མི ་དེ ་རང་ཨི ན་ན། དེ ་ལས་གཞན་གནས་ དང་དགོ ན་སྡེ ་ཡོ ད་ག ལན། དེ ་གཉི ས་རང་ཨི ན། ན་གི ་འདི ་གུ ་རུ ་གི ་གནས། ཡ་གི ་འདི ་གདན་ས་བཅའ་བཅརཝ་ གཅི ག་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་ཡ་གི ་འདི ་ཧ་ལམ་ལོ ་ངོ ་གསུ མ་བརྒྱ་དེ ་ཅི ག་ཡར་སོ ང་ནུ ག དྲི ་བ།༡༩
ཡར་གྱི ་གདན་ས་འདི ་ག་གི ས་བཅའ་བཅརཝ་ཨི ན་ན།
ལན ཡར་གྱི ་འདི ་ ཧེ ་མ་ཤར་རྩི བས་ལོ གས་ལས་ཨི ན་མི ་རྗེ ་ངག་དབང་པད་དཀར་ཟེ ར་ ཞུ ་མི ་འདི ་གི ས་བཅའ་གནང་གནངམ་ཨི ན་མས། བླམ་ངག་དབང་པད་དཀར་མཆོ ག་ཕ་ ལས་བྱོ ན་ཞི ནམ་ལས་ ཧེ ་མ་རང་མར་འོ བ་སྦྱི ་ཟེ ར་མི ་དེ ་ནང་ལོ ་དག་པ་བཞུ གས་ ནུ ག དེ ་ལས་ཡར་ལུ ་བྱོ ན་ཞི ནམ་ལས་ ད་ལྟོ ་ལྷ་ཁང་ཡོ ད་སའི ་ལྟག་ལུ ་སྤང་གཅི ག་ ཡོ ད་མི ་དེ ་ནང་ ལུ ང་བསྟན་ཡོ ད་ག་མེ ད་ག་བལྟ་ནི ་ཨི ན་ཟེ ར་ སྤང་དེ ་ནང་ས་ཅི ག་ བརྐོ ། ནངས་པར་འདི ་ནང་ཆུ ་ཐོ ན་པ་ཅི ན་ལྷ་ཁང་འདི ་ འདི ་ནང་བཞེ ངས་ནི ་ཨི ན། ཆུ ་མ་ཐོ ན་པ་ཅན་གདན་ས་མི ་བཅའ་ཟེ ར་ཐུ གས་སྨོ ན་གནང་ཞི ནམ་ལས་ ལོ ག་སྟེ ་ བྱོ ན། དྲོ ་པ་བལྟ་བར་སོ ངམ་ད་ དེ ་ནང་ཆུ ་ལྟེ མ་ལྟེ མ་གང་སྟེ ་འདུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་ མས། དེ ་ལས་མར་ལས་སྤོ ་ཞི ནམ་ལས་དེ ་ཁར་ལྷ་ཁང་བཞེ ངས་བཞེ ངསམ་ཨི ན་མས། ལྷ་ཁང་རྙི ངམ་འདི ་དེ ་སྒང་བཞེ ངས་ནུ ག དེ ་ལས་ལྷ་ཁང་གསརཔ་འདི ་ ང་བཅས་ ཀྱི ་ཕམོ ་ཚུ ་གི ་ངོ ་སྒང་བཞེ ངས་བཞེ ངསམ་ཨི ན་མས། དེ ་ཡང་ཧ་ལམ་ལོ ་ངོ ་བརྒྱ་ ལྷག་སོ ང་ནུ ག དེ ་སྒང་རྒྱ་བསྐྱེ ད་འདི ་རྗེ ་ཡེ ་ཤེ ས་སེ ང་གེ ་མཆོ ག་གི ས་གནང་ གནངམ་ཨི ན་མས། རྩི བས་ལོ གས་ཟེ ར་སླབ་དགོ ་མི ་འདི ་ ས་གནས་དེ ་ཁར་ནོ ར་གཅི ག་ ཤི ་མི ་དེ ་གི ་ཤ་དྲཝ་ད་ རྩི བ་རུ ས་ལས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི ་སྐུ ་གཅི ག་ཐོ ན་ ནི ་དེ ་གི ས་རྩི བ་ལོ གས་ཟེ ར་སླབ་ཨི ནམ་དང་། དེ ་ལས་ཐོ ན་པའི ་འཇམ་དཔལ་ དབྱངས་ཀྱི ་སྐུ ་དེ ་ སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པའི ་ནང་རྟེ ན་གྱི ་ཡེ ་ཤེ ས་སེ སམ་དཔའ་སྦེ ་
12
ཡོ ད་ཟེ ར་ཨི ན་མས། དེ ་འབདཝ་ལས་ སྲི ན་ཕུ ་དགོ ན་པའི ་བརྩི ་བདག་ཕ་ལས་གཏང་ནི ་ ཡོ དཔ་མ་ཚད་། དེ ་ནང་གི ་བླམ་དེ ་ནང་ད་ལྟོ ་ཚུ ན་ཚོ ད་ཕ་ལས་རང་བཀལ་ཏེ ་ཡོ ད། དྲི ་བ།༢༠
གདན་ས་བཅའ་མི ་འདི ་རྗེ ་ངག་དབང་པད་དཀར་དང་། ལྷ་ཁང་གསརཔ་
བཞེ ངས་མི ་འདི ་རྗེ ་ཡེ ་ཤེ ས་སེ ང་གེ ་ཨི ན་པ་ཅི ན། རྗེ ་རྣམ་གཉི ས་འདི ་སྤུ ང་ཐི མ་ གྲྭ་ཚང་གི ་དགེ ་སློ ང་ཨི ན་ནི ་འདི ་གི ས་ གདན་ས་འདི ་ཡང་འབྲུ ག་པ་བཀའ་ བརྒྱུ ད་པའི ་གདན་ས་འོ ང་དགོ ་ནི ་བཟུ མ་ཅི ག་འདུ ག དེ ་ག་དེ ་སྦེ ་ཨི ན་ན། ལན། ཨི ན་པས་ལགས། གདན་ས་བཅའ་མི ་རྗེ ་ངག་དབང་པད་དཀར། དེ ་གི ་ཤུ ལ་ལས་བླམ་ འགྱུ ར་མེ ད་ཚེ ་དབང་། དེ ་ལས་ཡེ ་ཤེ ས་སེ ང་གེ ། མཇུ ག་རང་སྤྱི ་ལོ ་༢༠༡༡དང་ ༢༠༡༢ནང་རྒེ ད་འོ ག་ཁ་ཐུ ག་ལས་ཤི ང་ཆ་གསརཔ་བསོ ར་ཏེ ་ཞབས་ཏོ ག་ཞུ ་ཡི ། དེ ་ལས་ རྗེ ་རྣམ་གཉི ས་དེ ་འབྲུ ག་པ་བཀའ་བརྒྱུ ད་ཨི ན་རུ ང་། ཁོ ང་གི ་འཁྲུ ངས་ཡུ ལ་ངོ ་ མ་ཤར་རྩི བ་ལོ གས་ཀྱི ་གདན་ས་གི ་ཆོ ས་བརྒྱུ ད་རྡོ ར་གླི ང་ཨི ན་དོ ་མས། དེ ་ འབདཝ་ལས་ན་གི ་འདི ་ཡང་རྡོ ར་གླི ང་འབད་རང་བཞག་བཞག་འོ ང་ནི ་མས། དྲི ་བ།༢༡
དེ ་ལས་མཆོ ད་རྟེ ན་དང་གནས་གཞན་ཡང་ཡོ ད་ག
ལན། མཆོ ད་རྟེ ན་འདི ་ལེ ་ཤ་ཡོ ད། ཨི ན་རུ ང་དེ ་ཚུ ་ག་ར་ཤུ ལ་ལས་བཞེ ངས་བཞེ ངསམ་ཨི ན་ མས། དེ ་ལས་བྱོ ན་ཚུ གས་པ་ཅི ན། ཡར་རི ་མགོ ་ལུ ་གུ ་རུ ་གི ་གནས་ལེ ་ཤ་ཡོ ད། ཁ་ཙང་ ཁ་ཉི ནམ་རྫོ ང་ཁ་གོ ང་འཕེ ལ་ལྷན་ཚོ གས་ལས་ཞི བ་འཚོ ལ་འབད་མི ་གཅི ག་ཡང་འོ ང་ཡི ། ན་ལས་ཆུ ་ཚོ ད་བཞི ་དེ ་ཅི ག་རྐང་ཐང་སྦེ ་འགྱོ ་དགོ ། དྲི ་བ།༢༢
དེ ་ལས་དཔོ ན་དང་བླ་ཆེ ན་དེ ་ཚུ ་གི ་ཕོ ་བྲང་དང་གཟི མ་ཅུ ་བཟུ མ་ག་ཅི ་ཡང་
མེ ད་ག ལན། དེ ་ཚུ ་ག་ནི ་ཡང་མེ ད་ལགས། གི ་ཁུ ག་ཨི ན་ནི ་གི ས་དེ ་བཟུ མ་ག་ཅི ་ཡང་མི ན་འདུ ག ཡོ ད་ རུ ང་མེ ད་རུ ང་གཟི མ་དཔོ ན་དཔལ་འབར་ཁོ ང་རང་སྤུ ན་མཆེ ད་གཉི ས་རང་འབད། གཅི ག་ གི ས་ཡར་དགོ ན་པ་དང། གཅི ག་གི ས་ན་སྦེ ་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་འབྲུ ག་རྒྱལ་གསུ མ་པ་ གི ས་གཟི མ་དཔོ ན་ལུ ་གནང་མི ་ཅ་ལ་ཚུ ་ཡང་མང་ཤོ ་རང་ཡར་དགོ ན་ལུ ་བཞག་ཡོ དཔ་ ཨི ན་མས། དེ ་ཡང་ཤུ ལ་ལས་བློ ན་ཆེ ན་བགྲེ སཔ་ནང་སྲི ད་བློ ན་པོ ་སྦེ ་བཞུ གས་པའི ་
སྒང་། ཅ་ལ་དེ ་ཚུ ་ལྟག་རྫོ ང་གི ་འགྲེ མ་སྟོ ན་ཁང་ནང་དགོ ་པས་ཟེ ར་མར་ལུ ་ གནངམ་བྱོ ན་སོ ང་ནུ ག འབག་བྱོ ན་པའི ་སྒང་ལས་རི ན་ངོ ་ཡང་གནང་སྦེ ་གཏན་ རྐྱང་སྦེ ་རང་འབག་འགྱོ ཝ་ཨི ན་མས། མ་གཞི ་དེ ་སྦེ ་འབག་འགྱོ ་མི ་གྲལ་ཁར་ སྐུ ་རྟེ ན་གསུ ང་རྟེ ན་ཚུ ་འདི ་མི ན་འདུ ག་ལགས། དཔེ ར་ན་ལྕོ གས་སྒྲོ མ་བཟུ མ། འབྲུ ག་རྒྱལ་གསུ མ་པ་གི ས་གནང་མི ་བཞེ ས་ཆ། བྱ་དོ མ་བཟུ མ་ལ་སོ གས་པ་དང་ ཕུ གས་ཀྱི ་ཅ་ལ་དེ ་ཚུ ་ཨི ན་མས། དྲི ་བ།༢༣
མི ་ཤི ་རྐྱེ ན་མཆེ ད་རེ ་བྱུ ངམ་ད་གི ་དུ ར་ཁྲོ ད་ཡོ ད་ག
ལན། དུ ར་ཁྲོ ད་ཡང་དགོ ན་པ་ལུ ་ཨི ན་མས། དེ ་ཡང་དང་ཕུ གས་ལས་ཡོ དཔ་མེ ན་པར་གསརཔ་ མཚམས་ཅི ག་ཨི ན་མས། དྲི ་བ།༢༤
མཚོ ་དང་བླ་ཤི ང་སྲོ ག་ཤི ང་བཟུ མ་གྱི ་རི གས་ཡོ ད་ག
ལན། དེ ་ཚུ ་ག་ནི ་ཡང་མེ ད། དྲི ་བ།༢༥
བླམ་སློ བ་དཔོ ན་དེ ་ཚུ ་གི ་བསྒྲུ བ་པ་གནང་སྟེ ་བཞུ གས་ས་གི ་སྒྲུ བ་
ཕུ གས་རེ ་ཡོ ད་ག ལན། ལོ གས་སུ ་གཅི ག་ག་ནི ་ཡང་མེ ད། བླམ་འདི ནི ་ཕ་ལས་བཀལ་ནི ་འདི ་གི ས་ ཁོ ང་ཆ་ཁྱབ་ འདི ནི ་བསྒོ མ་སྒྲུ བ་གནང་ས་རྟ་མགོ ་ལྕགས་རི ་དེ ་ཚུ ་ལུ ་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་གཡུ ས་ ཁ་གི ་བསྒོ མ་ཆེ ན་ཐུ ན་གཏང་མི ་དང་ལོ ་གསུ མ་བཅད་མི ་རེ ་ཐོ ན་མི ་ཚུ ་ ཁོ ང་ར་ཆ་ ཁྱབ་ཀྱི ་མཚམས་ཁང་རེ ་བཟོ ་སྟེ ་སྡོ དཔ་མ་གཏོ གས། བསྒྲུ བ་པའི ་སྡེ ་ལོ གས་སུ ་ སྦེ ་མེ ད། དྲི ་བ།༢༦
ན་གི ་གནས་དང་ལྷ་ཁང་ཚུ ་གི ་སྐོ ར་ལས་ལོ ་རྒྱུ ་བྲི ས་བྲི ཝ་རེ ་ཡོ ད་ག
ལན། ན་གི ་འདི ་མེ ད། དེ ་འབདཝ་ད་མཁན་པོ ་གཅི ག་དང་འབྲེ ལ་བ་འཐབ་སྟེ ་འབྲི ་ནི ་གི ་ དཔའ་བཅམ་དོ ། ཨི ན་རུ ང་ད་ལྟོ ་འབད་མ་ཚུ གས། དེ ་ལས་ཡར་དགོ ན་པ་གི ་འདི ་ད་ ལྟོ ་འབྲི ་དོ ་ཟེ ར་ཨི ན་མས།
14
དྲི ་བ།༢༧
ན་གི ་གུ ་རུ ་ལྷ་ཁང་འདི ་བསྲུ ང་འཁོ ར་དཔལ་འབར་གྱི ས་རྐྱབ་ཞི ནམ་ལས་
ཚུ ར་བདག་འཛི ན་འབད་མི ་བརྒྱུ ད་པ་གཅི ག་ག་དེ ་སྦེ ་བྱུ ང་ཡི ་ག ད་ན་ལས་ཕར་ ཡང་ག་དེ ་སྦེ ་མཛད་ནི ་གི ་ཐུ གས་བཞེ ས་ཡོ ད་ག ལན། བསྲུ ང་འཁོ ར་དཔལ་འཁོ ར་ལས་མར་བརྒྱུ ད་པ་ཡོ ད་ལགས། ད་ན་ལས་ཕར་ཡང་ང་ རང་གི ་ཚབོ ་གཅི ག་དང་ནུ ་གཅུ ང་གཅི ག་ཡོ ད། ནུ ་གཅུ ང་འདི ་ཀྲོ ང་ས་གྲྭ་ཚང་ནང་ ལས་ཐོ ན་ཞི ནམ་ལས་ཚང་ཁ་བཤད་གྲྭ་ནང་། དེ ་ལས་རྟ་མགོ ་ལས་ཚང་ཞི ནམ་ལས་ ལོ ་གསུ མ་ཚར་གཅི ག་ཚར། ད་རུ ང་ཡང་ལོ ་གསུ མ་ནང་འཛུ ལ་ཏེ ་ཡོ ད། ཤུ ལ་ལས་ཁོ ་གི ས་ བདག་འཛི ན་འཐབ་འོ ང་མནོ ་བའི ་རེ ་བ་ཡོ ད། ཁོ ་ལུ ་དེ ་སྦེ ་སླབ་ཡང་སླབ་ཅི ། ལྷ་ ཁང་འདི ་ཕ་མའི ་ངོ ་སྒང་ལས་ང་བཅས་རའི ་མི ་བརྒྱུ ད་ཀྱི ས་བདག་འཛི ན་འཐབ་ སྟེ ་ཨི ན་མས། ན་ལས་ཕར་ཡང་ཁྱོ ད་ཀྱི ས་རང་བདག་འཛི ན་འཐབ་དགོ ་ཟེ ར་སླབ་ ཅི ། ལགས་སོ ་ལགས། བཀའ་དྲི ན་ཆེ ། སྲི ན་ཕུ ་གུ ་རུ ་ལྷ་ཁང་གི ་ལོ ་རྒྱུ ས་མདོ ར་བསྡུ ས། སྲི ན་ཕུ ་གུ ་རུ ་གི ་ལྷ་ཁང་འདི ་ སྤྱི ་ལོ ་༡༩༥༠ས་སྟག་གི ་ལོ ་ལུ ་ འབྲུ ག་རྒྱལ་གཉི ས་པ་ འཇི ག་མེ ད་དབང་ཕྱུ ག་གི ་གཟི མ་དཔོ ན་དཔར་འབར་ཟེ ར་ཞུ ་མི ་འདི ་གི ས་བཞེ ངས་ཡོ དཔ་ཨི ན་ མས། དེ ་སྒང་རྡོ ་ལས་གྲུ བ་པའི ་ལྷ་ཁང་གཙོ ་བོ ་དེ ་དང་། རབ་གསལ་ཆུ ང་ཀུ ་གཅི ག་ལས་ མི ན་འདུ ག དེ ་ལས་འོ ག་གི ་བར་ཁང་འདི ་དང་། འདི ་གི ་ཐོ ག་ཁར་ཡོ ད་པའི ་རབ་གསལ་འཕར་ མ༼གཉི ས་པམ༽ འདི ་དང་གསེ ར་ཐོ ག་འདི ་ བསྲུ ང་འཁོ ར་ཀརྨ་དང་ཁོ ་གི ་སྤུ ན་ཆ་ཕུ ར་པ་ གཉི ས་དང་ གཡུ ས་ཁའི ་དད་ཅན་མི ་སེ ར་ཚུ ་གི ས་ སྤྱི ་ལོ ་༡༩༩༧དང་༡༩༩༨་ བར་ན་བཏགས་ བཏགསཔ་ཨི ནམ་དང་། དེ ་ལས་ལྷ་ཁང་ནང་ཁོ ངས་ཀྱི ་ཐི ངས་གཞི ་ཨེ ན་ཏ་འདི ་ཡང་མེ དཔ་ ཤོ ར་སོ ངམ་ལས་ སྤྱི ་ལོ ་༢༠༡༤གི ་ལོ ་འདི ་ནང་ ཁོ ་རང་སྤུ ན་ཆ་གཉི ས་དང་མི ་སེ ར་ཚུ ་གི ས་ ཤུ གས་པའི ་ཨེ ན་ཏ་བསོ ར་ཚརཝ་ཅི ག་ཨི ན་མས། ལྷ་ཁང་གི ་གཡས་ཁ་ཐུ ག་གི ་སྤང་ནང་རྡོ ་ གཅི ག་གུ ར་ གུ ་རུ ་གི ་ཞབས་རྗེ ས་ཨི ན་ཟེ ར་བའི ་ཞབས་རྗེ ་གཅི ག་ཡང་དོ ད་རི ལ་རི ལ་སྦེ ་
མཇལ་ནི ་ཡོ དཔ་དང་། གདོ ང་ཕྱོ གས་ཀྱི ་ལུ ངམ་ནང་རྡོ ་གཅི ག་གུ ་ གུ ་རུ འི ་ཆི བས་ཀྱི ་ཞབས་ རྗེ ས་ཡང་ཡོ ད་ཟེ ར་ཨི ན་མས། ལྷ་ཁང་འདི ་བཞེ ངས་དགོ ་པའི ་ཁུ ངས་དང་དགོ ས་པ། བཤད་སྲོ ལ་ལས་འབད་བ་ཅི ན་ ས་གནས་འདི ་ཁར་བྱག་ཕུ ག་ཆུ ང་ཀུ ་གཅི ག་དང་ ཆུ འི ་གཟར་ གཅི ག་ཡོ དཔ་དང་། བྱག་ཕུ ག་འདི ་གུ ་རུ ་རི ན་པོ ་ཆེ ་བསྒྲུ བ་པ་གནང་སྟེ ་བཞུ གས་སའི ་ས་ ཁོ ངས་གཅི ག་ཨི ན་ཟེ ར་ཨི ན་མས། ཨི ན་རུ ་བྱག་ཕུ ག་འདི ་གུ ་རུ ་གི ་གནས་ཨི ནམ་ག་གི ས་ཡང་མ་ ཤེ ས་པར་སྡོ ད་ནུ ག དེ ་ལས་ཚར་གཅི ག་འབདཝ་ད་ཨམ་གཅི ག་ཆུ འི ་གཟར་དེ ་ཁར་ཆུ ་ལེ ན་པར་ འོ ངམ་ད་ བྱག་ཕུ ག་དེ ་ཁར་གུ ་རུ ་རི ན་པོ ་བཞུ གས་སར་འཇལ་ཡོ ད་རུ ང་ ན་འཐེ ན་སྦེ ་བལྟཝ་ ད་ སྐར་མེ ་གཅི ག་མ་གཏོ གས་མི ན་འདུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་ན་འཐེ ན་སྦེ ་བལྟཝ་ད་ བྱག་ཕུ ག་དེ ་ཁར་ གུ ་རུ ་གཙོ ་འཁོ ར་གསུ མ་གྱི ་སྐུ ་རྗེ ས་གསལ་ཏོ ག་ཏོ ་སྦེ ་ཡོ དཔ་མཇལ་ ཞི ནམ་ལས་ བྱག་ཕུ ག་འདི ་གུ ་རུ འི ་བསྒྲུ བ་གནས་ཨི ནམ་སྦེ ་ཧ་གོ ་ཡོ དཔ་དང་། དེ ་གི ་ཤུ ལ་ ལས་གཟི མ་དཔོ ན་དཔལ་འབར་གྱི ས་ལྷ་ཁང་འདི ་བཞེ ངས་ཡི ་ཟེ ར་ཨི ན་མས། ལྷ་ཁང་གི ་བཟོ ་བཀོ ད། བྱག་ཕུ ག་ནང་ལས་གུ ་རུ ་གི ་སྐུ ་རྗེ ས་ཡོ ད་སར་ཚུ ན་ཚོ ད་རྡོ ་གི ་རྩི གཔ་རྐྱབ་ཞི ནམ་ ལས་ དེ ་ཁར་ལྷ་ཁང་ཐོ ག་ཚད་གཅི ག་འབད་མི ་གཅི ག་བཞེ ངས་ཡོ དཔ་དང་། སྐུ ་རྗེ ས་ཡོ ད་ སའི ་ཐད་ཀར་མཆོ ད་གཤམ་བཟོ ་ཞི ནམ་ལས་ འབྲུ ག་རྒྱལ་གཉི ས་པའི ་སྐུ ་མཆེ ད་ཨ་ཞེ ་དབང་ མོ ་གི ས་གནང་མི ་གུ ་རུ ་གཙོ ་འཁོ ར་གཙོ ་འཁོ ར་གསུ མ་གྱི ་སྐུ ་འདྲ་འདི ་བཞག་ཡོ དཔ་ཨི ན་ མས། དེ ་ལས་ལྷ་ཁང་རྒྱ་བསྐྱེ ད་འབད་བའི ་སྐབས་ལུ ་ མཆོ ད་གཤམ་གྱི ་གདོ ང་ཕྱོ གས་ཆུ ང་ ཀུ ་གཅི ག་བསྒྱུ ར་བ་ཡར་སོ ངམ་ལས་ མཆོ ད་གཤམ་གྱི ་སྦྲུ ག་ཁར་ གུ ་རུ ་གི ་སྐུ ་གཞན་མི ་ གཅི ག་བཞག་ཡོ དཔ་དང་། སྐུ ་རྗེ ས་དང་ཧེ ་མ་གི ་སྐུ ་འདྲ་དེ ་ མཆོ ད་གཤམ་གྱི ་གཡས་ ཕྱོ གས་ལུ ་ཕོ ག་མཆི ་ནུ ག ག་ལས་སྒོ ར་རུ ང་ མཆོ ད་གཤམ་གྱི ་མཐའ་འཁོ ར་ལུ ་ གུ ་རུ ་མཚན་ བརྒྱད་ཀྱི ་སྐུ ་འདྲ་གསར་པ་རེ ་བཞུ གས་སུ ་གསོ ལ་ནུ ག དེ ་ལས་གཡས་ཕྱོ གས་ཀྱི ་ཟུ ར་ཁ་ ལུ ་ཆོ ས་ཀྱི ་བཞུ གས་ཁང་གཅི ག་ཡོ ད་མི ་ནང་། འདལ་ཤོ ག་དང་འདྲ་བའི ་རྒྱ་ཤོ ག་གུ ར་པར་ 16
བཏབ་བཏབ་གྱི ་ ཡུ མ་རྒྱས་འབྲི ང་བསྡུ ས་གསུ མ་མདའ་ཚད་མ་ཆ་ཚང་གཅི ག་བཞུ གས་ནུ ག དེ ་གི ་རྒྱབ་ཁར་བྱང་གི ་ལོ གས་ལུ ་སྟོ ན་པའི ་ལྡེ བ་རི ས་དང་། དེ ་ལས་བྱང་གསར་པའི ་ གུ ར་ ཞབས་དྲུ ང་དང་གྲུ བ་ཆེ ན་ས་ར་ཧ་པ། ཚེ ་རི ང་མ་དང་གཞི ་བདག་དག་པ་གཅི ག་གི ་ ལྡེ བ་རི ས་བཞུ གས་ནུ ག ལྷ་ཁང་བདག་གཉེ ར། ལྷ་ཁང་འདི ་གཟི མ་དཔོ ན་དཔར་འབར་ཁོ ་རའི ་མི ་བརྒྱུ ད་ཀྱི ས་བདག་འཛི ན་འཐབ་ཏེ ་རང་ འབད་རུ ང་། ཁོ ང་རང་སྒེ ར་གྱི ་ལྷ་ཁང་མེ ན་པར་གཡུ ས་སྒོ ་གི ་གི ་ལྷ་ཁང་སྦེ ་ཨི ན་པས། ད་ལྟོ ་གི ་སྐབས་ལུ ་འབད་བ་ཅི ན། སྲུ ང་འཁོ ར་སྐར་མ་གི ་ནུ ་གཅུ ང་ཕུ ར་པ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ གི ས་བདག་འཛི ན་འཐབ་སྟེ ་འདུ ག དུ ས་མཆོ ད་འབུ མ་སྡེ ། ལོ ་ལྟར་གྱི ་དུ ས་སྟོ ན་སྦོ མ་གཅི ག་ག་ནི ་ཡང་བརྩི ་སྲུ ང་ཞུ ་ནི ་མི ན་འདུ ག ཨི ན་རུ ང་། ཟླཝ་དང་པའི ་བསྙུ ང་གནས་ཆ་གཅི ག བདུ ན་པའི ་ནང་བསམ་པ་ལྷུ ན་གྲུ བ་ཞག་གསུ མ། དེ ་ ལས་ཡོ ངས་གྲགས་ཡོ ད་པའི ་ཟླཝ་བཞི ་པའི ་ནང་དུ ས་ཆེ ན་གསུ མ་འཛོ མས། ལྔ་པའི ་སྤྲེ ལ་ ཟླ་ཚེ ས་བཅུ ། དྲུ ག་པའི ་ཚེ ས་བཞི ། ལྷ་འབབ་དུ ས་ཆེ ན་དང་། ཡར་མོ ་མར་ངོ འི ་ཚེ ས་བཅུ ་ཚུ ་ བཟུ ང་ནི ་ཡོ དཔ་ཨི ན་པས།