Proyecto Italia #1 by Sandra Hayvel

EL SUPLE

Revista trimestral - Distribuci贸n gratuita

Octubre 2011

Far una cosa a disegno

ace un tiempo que recorro de forma habitual las calles del Barrio Italia. Los motivos son variados: trabajo, vivienda u ocio. Las esquinas de este territorio siempre me trasladan a la imagen de la provincia, a su tranquilidad, a la cercanía con los habitantes, al tiempo que no apura su paso y lo mejor de todo, a pasajes del centro de Santiago. La obcecada resistencia de isla que aún mantiene éste espacio es lo atrayente del barrio. Eso lo convierte en un lugar siempre con posibilidades de crecer y variar que, espero, nunca se cumplan. Creo fundamental mencionar que dicha resistencia es inherente al término barrio derivado del árabe barrí ‘exterior’ o de la mutación 2 hispánica barr

de la ciudad. Situación valorada por los habitantes antiguos y nuevos de estas calles, lo que pone en valor sus espacios. Espacios, que originalmente son re-habitados y re-valorados por artistas. Es común que barrios olvidados se transformen y se pongan en valor por quienes trabajan desde las artes. Ejemplos hay muchos, tales como: Chueca en Madrid, Belleville en París y Lastarria en Santiago, solo por mencionar algunos. Pero la cualidad del Barrio Italia es su capacidad aún de resistencia, a no convertirse todavía en un lugar que solo gusta por el modo. No me queda claro el apellido del Barrio. ¿Por qué Italia?, ¿habrá existido una compañía de bomberos como en la calle República?, ¿será por la avenida que cruza de norte a sur el barrio? o ¿por la antigua fábrica de sombreros Girardi? Bueno, no logro tener claridad a la alusión del país Europeo. Pero siguiendo con mi método de siempre buscar el origen de las Italia proviene del latín Italus, término que, en épocas pre romanas, designaba la región de meridional de la Calabria. Los habitantes de estas zonas los nombraban viteliu par en sus tótem una cabeza de ese animal. La variación de la palabra viteliu se convirtió a ítalos. Lo que nos lleva a articular que el gentili3

implacable de la ciudad, semejándose a la provincia. Característica que pretendemos con este diseño de publicación rescatar y valorar. Intención de que no se convierta en la provincia de la moda y perdure su entereza a mantenerse como eso: como lo de afuera.

PATRICIO VOGEL ARTISTA VISUAL DIRECTOR ESCUELA DISEÑO DE IMAGEN, UNIACC

1. “Hacer algo con intención“, Disegno: Martínez Amador, Emilio M., Diccionario Italiano – Español. Ed. Ramón Sopena. Madrid, España. 1957. P.343-344. Impreso en España 1965. 2. Corominas, J., Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana Volumen 1 A-C. Ed. Gredos, Madrid. España. P.413 3.- Extraído de etimologias.deChile.net

Índice CAMINANDO EN EL POSTMODERNIS (MALL)

EDITORIAL

ÍNDICE

UNIACC EN MADICH

ARTES

UN PAR DE OBSERVACIONES A SUPLE

CLAROSCUROS

YONO

ARQUITECTURA

SUPLE ¿DISPOSITIVO DE IDENTIDAD?

TALLER DEL ARTISTA

LA PONDEROSA

DISEÑO

VIÑETA DOMINICAL

EL OXÍMORON DE MOLDE

KIKA NEUMANN DISEÑO DE VESTUARIO

GASTRONOMÍA

EL HOYO DE ARRIBA

ARTE Y POESÍA SIN MOAIS

FALCONE Y LAS PRIMERAS SEMILLAS

RECORRIDOS...

TERRITORIO

PROGRAMA DISEÑO

PROGRAMA ARTES

PORTABILIDAD NUMÉRICA

MONDERNIDAD RÚSTICA

PROGRAMA VARIOS

Proyecto ITALIA Dirección de Extensión Institucional, UNIACC. Editor Patricio Vogel, Director Escuela Diseño de Imagen, UNIACC. Arte Equipo Escuela Diseño de Imagen UNIACC. Diseñadora Editorial Sandra Hayvel, egresada Escuela Diseño de Imagen, UNIACC. Diseñador Digital Felipe Ramírez, egresado Escuela Diseño de Imagen, UNIACC. Productor Andrés Soto, egresado Escuela Diseño de Imagen, UNIACC. Fotógrafos Carolina Eyzaguirre, Javiera Ortiz, Sebastián Moreno, alumnos Escuela Diseño de Imagen, UNIACC. Rodrigo Merino colaborador externo. Retoque imágenes Romina Maureira, alumna Escuela Diseño de Imagen, UNIACC. Correctores de textos Sergio Escobedo, Director Periodístico UNICCA, UNIACC. Marcela Latorre, Coordinadora Extensión, UNIACC. Colaboradores Hugo Grisanti, Director Extensión UNIACC. Lucía Cintas, Alfredo Da Venezia, Soledad Phillips, Salvador Young, equipo académico Escuela Diseño de Imagen, UNIACC. Andrés Donoso, Julio Rivera, alumnos Escuela de Periodismo, UNIACC. Marco Díaz, Soledad Rodríguez, Rolando Mesa, Cristián Sandoval. Agadecimientos a Grupo Barrio Italia.

Para auspicios y publicaciones escribir a revistaproyectoitalia@gmail.com

LAS OPINIONES VERTIDAS EN ESTA EDICIÓN SON DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE QUIENES LAS EMITEN.

Octubre 2011 -

Uniacc en Madich

Participación de 16 alumnos de la escuela de diseño de imagen en la muestra de la tercera versión del concurso anual de diseñadores MADICH, “diseño en lo cotidiano”.

- Octubre 2011

Caminando en el postmodernis (mall) POR HUGO GRISANTI - ARQUITECTO DIRECTOR EXTENSIÓN, UNIACC

inalmente el minuto tenía que llegar, por décadas y

mento Providencia nos dio lo suyo, se retomó la vida en las ca-

pre son negativas, Palermo nació de una manera muy similar a

probablemente siglos, hemos tenido la costumbre de

lles, las vitrinas emanaban estilo y diseño, las veredas estaban

nuestro emergente, Barrio Italia, en una zona de Buenos Aires,

hacer comparaciones sobre nuestro hacer, vivir, cons-

colapsadas de transeúntes y el olor a café recorría las manzanas

no muy cercana del centro comercial, con dos atributos muy

truir y un largo etcétera con todo tipo de ciudades,

subdivididas con pequeños pasajes. Qué pasó que nos olvida-

importantes: vida de barrio y espacios amplios. Por suerte, un

países y continentes. Recuerdo largas sobremesas comentando

mos de que podíamos caminar y recorrer calles para encontrar

pequeño grupo de adelantados lo hicieron, privilegiaron espa-

la belleza de París, la vanguardia de Londres, lo agradable de

ese algo que buscábamos, pasar el rato, o por último tomarse

cio versus ubicación. Grandes galpones a mejor precio.

caminar por Buenos Aires y la elegancia de las calles de Man-

un helado pensando en nada. ¿Nos pusimos cómodos? Puede

hattan.

ser. Estacionarse en el -5, caminar por baldosas impecables y

Estos grandes espacios del Barrio Italia corresponden al

encontrar ropa, comida y muebles en una manzana atemporal,

mismo esquema de Palermo, una zona de talleres mecánicos,

No sabría con certeza, consciente o inconscientemente, a

techada y con música ambiental, es tentador, pero no es la úni-

que por necesidad, requieren de grandes alturas y espacio, el

pesar de estos grandes parámetros de comparación, si por años

ca opción. De a poco estos espacios fueron tratando de volver

anhelado espacio.

nuestra realidad se ha transformado en el modelo norteameri-

a ser lo que negaron en sus comienzos, la calle. Los techos se

cano plasmado en Miami a través de grandes autopistas, zonas

abrieron para que entre la luz del sol, los pasillos se llenaron de

Y resultó, era obvio, ya que funcionamos por saturación,

alejadas, el gran centro comercial, llamado mall y, por sobre

pérgolas y algunas tiendas salieron hacia afuera simulando un

por agotamiento. Nos cansamos del recurso de la vida bajo te-

todo, la ninguneada vida de barrio. Finalmente qué es lo que

gran barrio, pero clínico.

cho, y viene la necesidad de la vida con olor a café, con pasto, y

tanto nos seduce de las grandes capitales; ¿serán los cafés en

con perros. Y apenas aparece la opción de tomar este camino,

las calles mirando el pasar de los transeúntes?, ¿las avenidas re-

Claramente la oferta se ha hecho más tentadora y estos

pletas de tiendas con sus espléndidas vitrinas?, ¿esa sutil mez-

grandes espacios atemporales distan mucho de lo que fueron

cla de las casas comerciales de lujo junto al almacén de barrio y

en 1982, cuando nació el primero en la comuna de Las Condes.

el kiosco de revistas?.

Volviendo a las grandes ciudades, ¿dónde queda el café mirando hacia la calle y el gastar las suelas en un pavimento un poco

No es un pecado la comparación, más bien me parece

menos brillante?, ¿dónde queda el espacio en el que convive

sana. Es sana cuando nos hacemos cargo de la gran ciudad que

armónicamente el vecino con la tienda, el bazar con el garaje,

tenemos, con un diseño urbanístico que, por lo menos en sus

las antigüedades con el diseño? No somos Miami, y espero que

inicios, tuvo más que ver con Europa que con Miami. Y si bien,

nunca lo seamos.

lo seguimos, debe ser por que nos gusta, y creo en el fondo teque va a París pregunta dónde queda el mall? De a poco se fue poblando, con los primeros visionarios,

su tienda en Vitacura y que terminó siendo su tienda principal,

la ciudad no nos invita a recorrerla a pie por su excesiva dimensión, existen zonas que rescatan la vida barrial, que nos regalan

Somos latinos, conversamos, nos sorprendemos, tene-

una buena arquitectura y que claramente, son más amistosas

mos una interacción con el espacio, digámoslo, no somos tan

con el peatón.

clínicos. Todavía tenemos mascotas que sacar a pasear, y fa-

y los restoranes volvieron a llenarse al igual que las veredas

milias con niños que requieren caminar al aire libre, vivir de

plagadas de transeúntes, familias con coches y las infaltables

verdad, en un espacio con un sonido particular, con olores con

mascotas.

Lo interesante, es darnos cuenta que existe una vida urbana rescatable. El proyecto del barrio Bellas Artes, el circuito

sensaciones. Un espacio con vida.

de diseño y moda de Alonso de Córdova, además de entregar-

Tengo la esperanza de que éste sea el lugar. Deberíamos

nos la posibilidad de gastar un poco las suelas de los zapatos,

Quizás somos un poco más cómodos, menos osados, pero

dejar de lado nuestra esencia de gitanos y nómades, para ha-

son rentables. No es la única opción de vida el estar sumergido

algunas comparaciones debemos agradecerlas. Por ejemplo lo

cernos cargo de este barrio como el circuito de diseño, arte y

en un lugar del espacio sin tiempo, ni dimensiones, ni otoño ni

interesante de lo que formaron los Argentinos en Palermo, Bue-

moda que Santiago necesita. Estos barrios se forman con tiem-

primavera, en este lugar llamado mall.

nos Aires. Bueno, Palermo, no es techado, ni tiene baldosas, es

po y paciencia, con la vida misma que nosotros le demos. El

un barrio donde se camina y se encuentra de todo; arte, diseño

caminar por la vereda de hormigón, es una buena opción de

y restoranes. Si seguimos con las comparaciones, que no siem-

gastar los zapatos.

El minuto tenía que llegar, o más bien volver. En su mo-

Octubre 2011 -

Portabilidad numĂŠrica

ARTES en

ANDRÉS SOTO

Un par de observaciones a Suple POR ROLANDO MESA - TEÓRICO DEL ARTE

ctualmente, y teniendo en cuenta los tiempos que

uno mismo; una cultura y una economía del desarrollo, enfo-

En términos descriptivos, el concepto no va más allá: se

corren, para nadie es un secreto el hecho de que

cadas al bienestar (se haya logrado o no dicho bienestar en el

limita a describir y agrupar un conjunto de actitudes que tienen

la identidad latinoamericana se ha comportado,

marco histórico; pero aquí de lo que se trata es de la postura

como elemento común la recurrencia a la solución a medias, al

históricamente hablando, como un esfuerzo. El

teórica frente a la identidad). Sin embargo, de la respuesta lati-

parche circunstancial que termina eternizándose. En ese sentido, el concepto de Suple es sumamente necesario, puesto que

proceso de formación de nuestra identidad, lejos de discurrir

pretende captar la dimensión de estas actitudes tan típicas del

de manera orgánica, se movió siempre dentro de las fronteras

menos, sino que estuvo siempre marcado por los signos de la

de ahí, una cultura de la exhibición que tiende a cuadricular los

quehacer cotidiano del hombre latinoamericano; devela un gé-

tópicos y a exacerbar el exotismo de la mirada del que viene

nero de vida desfavorable escasamente aceptado por aquellos

de fuera. Por tanto, una vez que llegamos a dar respuesta a la

que lo padecen puesto que no cuentan con los medios económi-

efervescencia y el hervor constantes. Mucho se ha discutido al y óptimas a los problemas que se le presentan. Es decir, que su-

respecto, por ejemplo, en torno al barroco latinoamericano, no sólo por el hecho de que constituye un estilo artístico que da fe

quiere decir, dentro de la cultura global actual, una economía

de la existencia (o al menos de la posibilidad) de una identidad

del atraso, del subdesarrollo, de la inferioridad. Por lo que de-

una vida aderezada de punta a cabo por la estética del parche;

latinoamericana propia, sino también por el hecho de que se ha

bemos preguntarnos: ¿es esta la mejor manera de colocarnos

de una vida de miserias repleta de remiendos por donde quiera

erigido símbolo de la diversidad de elementos y las constantes

en el mundo como sujetos, estados y culturas latinoamerica-

tensiones inherentes a dicho proceso.

nas? ¿Pretendemos ser toda la vida museos vivientes, caldo de

del trágico personaje de Charlot creado por Chaplin.

cultivo de lo exótico, alimento de lo real maravilloso? Puede ser En cada período histórico, la identidad latinoamericana

complejo ofrecer una respuesta, sobre todo cuando se sabe que

Ahora bien, el problema comienza cuando analizamos

no ha sido más que el resultado de la constante pulsión entre

lo ideal sería cambiar el mundo. Pero hay que tener presente

el objetivo para el cual se utiliza este concepto. Suple no sólo

nes. Pero también hay que atender a lo siguiente: esa ha sido la

más fácil transformarse uno mismo. Y también nos tiene que

tidiano, de la solución emergente, de la chapuza a la que se ve

manera en que se ha comportado el proceso de formación de

quedar claro que la producción intelectual latinoamericana que

obligado el hombre latinoamericano), sino que además, preten-

la identidad en prácticamente todas las regiones del mundo, ya

constantemente se ocupa de la identidad no nos conducirá por

de lograr algo en relación con ese campo concreto. Y, por lo que

que nunca se ha podido hablar de culturas en estado puro y vir-

ese rumbo de la auto-transformación en función del bienestar

gen. La propia cultura europea es, en sí misma, una mezcla de

mientras persistamos en la ya trillada pregunta de ¿quiénes so-

última instancia con este concepto es legitimar la actitud suple

elementos que proceden de matrices tan diversas entre sí como

mos? Y algo hay que recordar junto con Darwing: aquel que no

como parte de nuestra identidad y hacerla pervivir; conside-

la romana, la griega y la hebrea, por sólo citar tres ejemplos. Sin

cambia, que no se transforma, que no se adapta a las condicio-

embargo, el intelectual latinoamericano ha tendido siempre a

nes y los imperativos que le impone el mundo, no le queda más

mundial. El concepto de Suple, lejos de utilizarse para criticar

revelarse frente a esa diversidad de su composición cultural;

remedio que perecer, por una simple ley de selección natural.

una realidad agobiante que conduce a la aparición de estas so-

ha seleccionado siempre el cuestionable rumbo de la duda on-

De manera que enfocar nuevamente el problema de la identi-

luciones alternativas (mal consideradas actitudes de resisten-

tológica; del no saber quién soy. Frente al fenómeno de su pro-

dad por el cauce de la famosa pregunta ontológica puede ser

cia, puesto que sería fácil demostrar que todos aquellos que las

pia diversidad de composición, la pregunta de Europa nunca ha

un inconveniente.

toman desearían no verse en la triste obligación de tomarlas),

componentes europeos, americanos, africanos y de otras regio-

se utiliza para legitimar este género de vida en el parche barato, que todo el esfuerzo intelectual del hombre europeo ha estado

Hasta aquí la primera observación que podría hacerse a

auto-construirse. Por tanto, el hombre europeo no se pregunta

de vinculación con el problema de la identidad latinoamerica-

de dónde viene y quién es, sino a dónde va y quién quiere ser. Y

na. La segunda puede ser todavía más radical, aunque sigue el

esta postura frente a la identidad, pero también frente a la vida

rumbo de la primera:

verancia latinoamericana frente a su duda ontológica.

miseria. Y mi pregunta es ¿resulta legítimo institucionalizar desde la fría distancia de una academia que no sufre el suple (y no

y la Historia, la considero esencialmente loable; lo cual colocaría en situación de desventaja la obstinada y ya longeva perse-

en el remiendo de corta duración que se ha eternizado, en la solución a tijeretazos mal dados por cuenta de la escases y la

puesto en función, no de auto-descubrirse; sino en función de

Es necesario tener presente que un concepto es, al me-

desde la experiencia cotidiana) semejante género de vida? ¿Re-

nos en el campo de las ciencias sociales, un núcleo semántico

sulta legítimo institucionalizarlo y mantenerlo a expensas de la

cuyo objetivo es servir de herramienta a aquel que lo utiliza y

calidad de vida del común de los mortales y con el solo objetivo

¿Y por qué considero loable la postura europea frente

lo crea. Por tal razón, lo primero que debemos hacer como inte-

a la cuestión de la identidad en contraposición a la pregunta

lectuales a la hora de elaborar o asumir un concepto es evaluar

latinoamericana? En primer lugar porque, si como hizo Freud,

críticamente su funcionalidad. Es decir, preguntarnos para qué

revistas especializadas? ¿Resulta deseable que nuestro aporte

estaría en una fase absolutamente adolescente (pregunta por

Por lo que se puede leer en la literatura que se ha espe-

ese género de suspicacia de la que pretendemos enorgullecer-

el quién soy; búsqueda constante de sí mismo; introspección;

cializado en el concepto de suple, este concepto pretende des-

edades del sujeto, notaremos que la cultura latinoamericana

no solo pasar a la historia, sino solucionar los problemas de

comparación de uno mismo con los demás; dudas aparente-

extensible a buena parte de los países latinoamericanos. Esta

nuestra vida cotidiana? ¿Es así como pretendemos vivir para

nos en posición de inferioridad frente a la posible madurez de

necesidad consiste en dar solución a problemas concretos de la

poder gritarle a los cuatro vientos que tenemos identidad pro-

la cultura europea y su postura activa frente al cuestionamiento

vida cotidiana que debería solucionar el diseño. Aunque, a falta

pia y poder exportarla al mundo y, de paso, importar una buena cantidad de turistas ávidos de exotismos y desgracias locales?

del ser. Y esta inferioridad puede notarse, al menos, dentro del marco de la cultura occidental, a la cual pertenecemos sin lugar

hombre común se ve en la obligación de recurrir a soluciones

a dudas. Y en segundo lugar, la considero loable puesto que, de

alternativas que, dicho sea de paso, no son ni medianamente

las respuestas a estas preguntas europeas, se deriva una cul-

ideales y mucho menos equiparables a los niveles de vida del

tura y una economía de la productividad y la construcción de

hombre del siglo XXI.

Pienso que aquí hay motivos para la duda.

Octubre 2011 -

JAVIERA ORTIZ

Claroscuros Quién no le tiene miedo a la oscuridad, no posee imaginación. Akira Kurosawa POR MARCOS DÍAZ - REALIZADOR CINEMATOGRÁFICO

l suple como elemento identitario está re-

servar, y el neoclásico dominante se funda con casas

no está lejos, está aquí en la punta de las narices... en

ferido a todo aquello que fue creado para

casi sacadas de cualquier pueblo de la zona central de

realidad en la nariz, está en nosotros, entre nosotros…

chile, el art noveau da la pelea… y kulscesky gana al-

Como la escalofriante escena de esta película,

gunos espacios a pleno codazo y ojivas particulares…

del niño que sigue una mano que le ofrece un globo,

gunda función tanto o más importante que la original.

¡ Qué agradable caminar por estas callecitas pa-

vemos su plato de comida solo y posteriormente el

Esto nos habla de la precariedad, lo deleznable y frágil

globo volando en solitario….

de lo material, que tanto nuestra cultura como buena

Me imagino perdido en el interior de este local,

parte de las culturas tercermundistas poseen, pero

buscando la luz entre grandes manchas de absoluta

EL LUGAR

oscuridad, abarrotado de elementos que son referen-

suple que nos lleva de lo material a lo intangible ubi-

Sin embargo, la presencia de ese local me entu-

cias al país bárbaro, suplementadas y administradas

cándonos en mundos paralelos creados a partir de

mece, rompiendo con sus carruajes negros y de per-

por mestizos que pretenden ser arios en su propio

variados elementos...

fecta sobriedad la armonía del barrio, son verdade-

mundo.

detrás del suple material está el suple emocional, un

La arquitectura y el cine se entrecruzan desde

ros cortejos donde los integrantes de ese local salen y

mi punto de vista en un problemática única, el espa-

se desplazan raudamente por mi pastoril y bucólico

Marleen, muchos de amigos, colegas, familiares, veci-

cio… y son los espacios los que componen una ciudad,

Barrio Italia.

nos del lugar…

que la crean y le dan carácter, es a partir de aquellos

He escuchado que en su interior la oscuridad

espacios (ya sean abiertos o cerrados), que me permi-

reina, los claroscuros sólo existen para iluminar algu-

to establecer un juego de emociones arquitectónico

nos personajes… personajes que sirven y llevan comidas a una diversidad de personas ávidas de manza-

un lugar del barrio Italia y que inevitablemente me

EXPRESIONISMO Nosferatu camina por el interior de la casa y su

Lili Marleen…. Siempre hay adjetivos comunes sobre este lugar, el misterio, el miedo, lo oculto…

nas cocidas y de carne cruda… el rey mayor es un ex

Amo el barrio Italia, quiero su luz, su gastrono-

militar, ex dictador… se dice que incluso hay un altar

mía y su gente , su arquitectura , su tranquilidad, su

en su honor…

parque, adoquines de barrio antiguo y construcciones

La música es militar y oscura, Wagner es omnipresente….

de moderna fealdad, sus mueblerías y construcciones de ladrillos que nos recuerdan el pasado de fundo que

sombra alargada lo único que hace es generar un te-

Como el fausto de Murnau donde el hombre

mor único no sólo en los coprotagonistas de su pelícu-

vende su alma al diablo y durante muchos años oscila

Pero Lili Marleen es la antítesis de aquello, es

la, sino que también en cada uno de nosotros, que ya

entre los excesos mundanos y el arrepentimiento; sin

el punto negro, es la cofradía cerrada, la oscuridad

sea, sentados en nuestro cómodo living o en una dura

embargo, el Diablo nunca le permite llegar al arre-

presente, es los miedos propios, aquellos que siem-

butaca del cine Normandie, vivimos el miedo como si

pentimiento completo, amenazándolo y atemorizán-

pre están pero no los queremos ver, es la imaginación

dolo…

voraz que te produce sensaciones extremas, que lo

La película de Murnau no es otra cosa que una

Los claroscuros…

aún no se borra.

expuesto, clásico o colorinche jamás te producirán….

de las mejores películas del cine expresionista ale-

Este punto macizo, fuerte, de amplia presen-

Lili Marleen es mi suple a los miedos más pro-

mán de los años 20, cine que mediante la deformación

cia…que en su interior es la madre del terror, de los

fundos, a los miedos de esas mismas películas alema-

de decorados, usos de clarososcuros potentes y situa-

miedos más profundos y que comparte apacible y tri-

nas que me han atormentado, pero que han sido un

ciones de terror expresivas toca la tradicional alma

vialmente con los niños, dueñas de casa, restaurants italianos, mexicanos e hindúes, con centros universi-

por el mal que posee el ser humano ….

tarios, colegios, artistas y trabajadores…

La arquitectura de Providencia dista mucho del

Me hace recordar a M El Vampiro de Dusseldorf,

expresionismo alemán, es sólo cosa de recorrer y ob-

la gran obra de Fritz Lang que nos recuerda que el mal

- Octubre 2011

Debo aclarar que nunca he entrado al Lili Marleen, y que por el momento no tengo ninguna intención de entrar a él.

*M EL VAMPIRO DE

JAVIERA ORTIZ

Galería de arte contemporáneo José Manuel Infante 1428, Providencia

ARQUITECTURA en

Suple

SANDRA HAYVEL

¿dispositivo de identidad?

Descubrí lo siguiente y lo comuniqué al mundo: La evolución cultural equivale a la eliminación del ornamento del objeto usual. Creí con ello proporcionar a la humanidad algo nuevo con lo que alegrarse, pero la humanidad no me lo ha agradecido. Adolf Loos POR ALFREDO DA VENEZIA - ARTISTA VISUAL DOCENTE ESCUELA DISEÑO DE IMAGEN, UNIACC

diseño vernáculo, carente de formación, más entroncada hacia a lo intuitivo, a la urgencia o a la caren-

realizadas por constructores empíricos,

cia, podemos observar una manera de ejecutar, este

objeto de reparación cotidiano, sin forma concreta, ni duración permanente que se eterniza como solución

tidad en sus procedimientos constructivos.

como disciplina no cumple una función “decorativa” como peyorativamente se le define, sino que participa en la

para enfrentar condiciones mínimas y mayores en la reparación de problemas domésticos.

Por lo tanto el diseño

Si entendemos el diseño vernáculo como las soluciones que apelan a la urgencia y a la inmediatez en

Se concibe esta dualidad en el paisaje de lo co-

configuración total de acciones que definen las necesidades humanas para dominar y desa-

para otro tratando de recordar o encontrar la llave de paso, resuelto el cierre de ésta es necesario restablecer el servicio y la funcionalidad del baño, como era de acontecer en los cajones y rincones no existe la bendita suela para solucionar el entuerto, y es aquí en donde aparece esta condición reparatoria en la inmediatez de la urgencia, está claro, no tenemos una suela o material similar, pero tenemos otras materialidades que rescatamos de quizás dónde, un paño viejo, hilo y alambre. El grifo sufre una suerte de acromegalia que

tidiano, en la deriva de estos encuentros, construccio-

como un gesto de diseño en que lo práctico está sobre

nes y manipulaciones como una forma representativa

lo estético. El diseño vernáculo, por tanto, nace desde

de caracteres y realidades de sociedades Latinoame-

la misión estética del cumplir, la que no responde a

ricanas.

un proyectividad consciente sino que a la riqueza o el

Hasta aquí la historia pareciera quedar en pun-

rrollar el entorno de su

presiona el eje sobre sí mismo para impedir la salida

naturaleza artificial.

valor de lo intuitivo en el uso de los materiales, esta

to intermedio para llegar a la solución correcta y op-

En la actualidad entendemos el diseño como

expresión de diseño se distancia y remarca la incapa-

tima, pero esta situación nunca llega a concretarse o

el generador de condiciones para habitar el mundo,

cidad del diseño académico en igualar este lenguaje

se mantiene en un estado de latencia de aquello que

el diseño es inherente en toda la naturaleza objetual

sobre la identidad.

está por venir. La reparación momentánea se eterniza

que nos rodea, sea esta, desde un simple lápiz hasta

trayendo repercusiones que afectan mínimamente,

ALGO MÁS QUE SALIR DEL PASO

en apariencia, el desarrollo cotidiano de la habitabilidad, como por ejemplo que el lavamanos ya no tendrá

necesidades humanas para dominar y desarrollar el

Algo habitual, una experiencia que en más de

agua caliente y será necesario hervir agua en una te-

un hogar ha sucedido: ciertamente se detona en un

tera para afeitarse en las mañanas o paulatinamente

día y en una hora en que el comercio no se encuen-

el cambio de costumbre nos anula la posibilidad ori-

tra habilitado. Días, semanas, incluso meses previos una incipiente gotera proveniente del baño nos acos-

correcciones, es hablar tanto de un gesto reparatorio

tumbra a su resonancia que ignoramos concienzuda-

se enraíza necesariamente con ciertos gestos básicos

mente. Entonces ocurre lo que ya se preveía, un giro

rácter de inmediatez y su condición de reemplazante

primarios de identidad. Si tomamos como gesto ele-

violento e inconsciente al cerrar la llave termina por

u asistente de otro, que es incapaz de desarrollarse

(Carlos Silva).

- Octubre 2011

Ahora bien, este nuevo objeto nacido de la estética del cumplir, en su forma nos recuerda otros tantos que vemos a diario en nuestros recorridos o extravíos en la ciudad. Esta situación que ocurre en FOTOS DE ARCHIVO

el territorio de lo doméstico, de lo privado lo encontramos en el espacio público, claro que en diversos grados de necesidad y expresión. -

UNCTAD - Diego Portales - GAM.

tabilidad urbana contemporánea, por dar un ejemplo a la mano: la municipalidad que repara los hoyos (…

o eventos como se conocen irónicamente) con señaléticas o barreras y no propiamente con la repavison los propios usuarios o vecinos los que rellenan con tierra u otros materiales no recomendables para

una cruenta primera guerra mundial que compondría

ta forma de expresión colectiva que se entendería por

un nuevo orden tanto político, racional, tecnológico,

identidad.

el más interesante de estudiar en términos de diseño,

espiritual, etc. nacen de las premisas de la urgencia, la

son ciertas necesidades de habitabilidad transitoria

premura y la escasez: hay que levantar a Alemania de

Esta manera de actuar en términos de creación empírica, este modo de coportamiento cruza transversalmente todas las esferas de la sociedad, nos di-

al margen de la institucionalidad sean estos cuida-

ferencia de otras identidades, es un modo particular

dores de autos, heladeros, cantantes de micro, etc., Siguiendo esta premisa de la urgencia, la premóvil, ciertas instancias o construcciones de habita-

mura y la escasez, más tarde, en 1972, se le pregunta

bilidad, como percheros, cajas refrigerantes, mobilia-

a Charles Eames:

de actuar y que, paradójicamente, reconocemos muy a regañadientes.

“DO IT THE CHILEAN WAY”

¿A quién va dirigido el diseño?, ¿a la mayoría

rios, locales comerciales, sombreadores, publicidad:

(las masas)?, ¿a los especialistas?, ¿al amateur ilustrado o a una clase social privilegiada?

El suple como modo de sobrevivencia o tam-

- A la necesidad

bién, en escala coloquial, como modo de salir del paso se encuentra arraigado en nuestro proceder cotidia-

cen visibles estos dispositivos para la supervivencia Las condiciones que generan esta necesidad, la

no. Lo podemos ver en soluciones macro a nivel de

de cumplir a la urgencia, son la razón de como esta

estado como en lo doméstico de nuestros hogares,

necesidad se presenta como función, la que por re-

es el mismo gesto reparatorio que en su tránsito a la

de lo que no muestra o lo que muestra parcialmente,

sultado determina la forma que lo seguirá bajo ese

pero imposibilita su comprensión como cuerpo en su

espíritu.

dentro de la ciudad, estos pensados bajo una lógica

siguiendo esta continuidad paradojal.

totalidad, denotando la posibilidad de un antes y un A lo que Eames también responde:

Ahora bien este gesto, como la culpa, tendemos

¿Cuál cree que es la condición fundamental

(Carlos Silva)

a rechazarla. En este arribismo de primer mundo que

para la práctica del diseño y su difusión?

adolece el país estos últimos años, se hace imposible

- El reconocimiento de la necesidad

Todas estas instancias de inventiva cotidiana

aceptar a este pariente pobre. Latinoamérica sufre de un problema de identidad múltiple, esquizofréni-

reclaman la comunión entre cierta tecnología materialista y la estética, en donde una no está sobre

Volvamos a la urgencia de la post guerra, al ges-

ca, por consecuencia de la conquista de América y la

la otra sino que amalgamadas en la efectividad del

to de fundación de la Bauhaus que nos remite a un

borradura del origen precolombino, la identidad, por

suple: Se utilizaría un lenguaje abstracto compuesto y organizar el universo visual que se disperso por el mundo cambiando el campo del pensamiento de las construida a partir de un lenguaje de formas elemen-

artes visuales. Esta potencia nace de un espíritu co-

tales e ideales. Basada en un análisis total y reductivo

lectivo, en donde muchos creadores se amalgaman

de la forma estética, las necesidades sociales y los re-

bajo un solo ánimo, la que más tarde la historia la

querimientos técnicos, esta postura permitió que la

analiza, la escribe y la nomina, por lo tanto le porta

mos ver allí también una forma de identidad y la que

ciencia y la tecnología se unieran a la estética por el

una identidad.

es digna en el caso del diseño como expresión formal de aceptarla, estudiarla y reproducirla como un len-

progreso social. (Dan Graham) Si el suple carece de un autor determinado, es

guaje propio.

decir, es producto de una inventiva colectiva, podeEl suple como tal, bajo esta amalgama de tec-

mos ver en ella un modo de operación colectiva, un

El suple es la excusa para reconocer referentes

ánimo de…, este modo de enfrentarse ante la necesi-

arraigados, pero ocultos de nuestro entorno directo.

dad, en el caso de este estudio, podemos ver una cier-

Se busca entender también cuales son las condiciones básicas que generan objetos de diseño, no la reproducción de modelos ya comprobados en el mercado,

funcionalista la forma simbólica –el ornamento- ha sido (aparentemente) eliminada (habiéndose fusio-

busca en esta condición de resistencia, en donde nace

nado forma y contenido), no existe distinción entre la forma y su estructura material; es decir, la forma no Graham). Pareciera no ocultarnos nada, por lo tanto se expresa como un lenguaje visual, un lenguaje en el

el suple, es encontrar tecnologías y ámbitos que la

institución del diseño aun no ha cubierto y que por efecto determinaría cierta manera de entender nues-

tro paisaje cultural.

cual podríamos ver cierta habla en reacción a la lenFinalmente aceptar esta identidad es apropiarse de un lenguaje, el que puede desarrollarse como

no consciente y al estudiarla, como veremos más adelante, un gesto de identidad.

¿EL SUPLE PODRÍA ENTENDERSE COMO DISPOSITIVO DE IDENTIDAD?

un organismo vivo y en su evolución perfeccionar su sobrevivencia en el hábitat que le corresponda. Es entender que la posibilidad de desarrollar un diseño nacional no radica en alegorías chauvinistas, sino que

Pensemos en la urgencia, la premura, la escasez que le da origen al suple, son las mismas bases que la creación de la Bauhaus en 1919. Los resultados de

GOBIERNO DE CHILE

las expresiones propias de nuestro entorno directo, el nas, etc., reconocerlas, aceptarlas y apreciarlas son el conducto para un desarrollo colectivo identitario en el macro del diseño mundial.

Octubre 2011 -

Taller del artista Samy Benmayor. Realizado por la arquitecta Elodie Fulton.

SEBASTIÁN MORENO

JAVIERA ORTIZ

CAROLINA EYZAGUIRRE

Modernidad rústica POR SALVADOR YOUNG - LICENCIADO EN ARTES, MAGÍSTER EN ESTUDIOS INTERNACIONALES DOCENTE ESCUELA DISEÑO DE IMAGEN, UNIACC

e manera silenciosa, pau-

esas calles eran sólo conocidas por sus

latina y espontánea se ha

mueblistas y anticuarios de la calle

generado de pronto en un

Caupolicán, luego se comenzó a hablar

de avenida Italia y sus restaurantes,

car uno de los barrios más dinámicos y

después surgió la Universidad Uniacc,

estilosos de Santiago.

poco a poco se empezó a poblar de

Al cruzar la avenida Bilbao ha-

bares la avenida Santa Isabel y sus al-

Infante y Seminario, nuestro deambu-

Manuel Infante se instalaron galerías

En ciertos recovecos se tiene la

repleta de asistentes y que al aso-

impresión de estar en un pueblo; se

marnos, observamos personas con los

observan ancianos saliendo lenta-

más extravagantes atuendos, entonces

italia y para consolidar esta lenta

mente de sus casas, con un andar

tenemos la ilusión de estar en una

pero efectiva conformación de barrio

torpe, cuidadoso y lento. La falta de

ciudad de vanguardia.

sacan sus garras para imponerse y

artístico-cultural, en Tegualda se

prisa nos hace dudar de estar en

echar abajo toda posible casona patri-

han instalados tiendas con las últimas

una capital, pero a su vez en menos

hibridismo, aún se conserva una línea

tendencias de diseño.

de cinco minutos, a dos cuadras de

común entre estos mundos, todavía

Pasearse por los rincones que

distancia podemos encontrarnos con

hay naturalidad, el traspaso de un

conforman este impreciso territorio,

una inauguración de alguna tienda de

mundo a otro no choca, pues da la

zapatos, accesorios o de ropa al son de

impresión que los nuevos pobladores de estas calles, hasta el momento, han sabido adaptarse al antiguo Barrio

lar por la ciudad se transforma. Luego de un monótono paseo por largas cuadras de barrios residen-

monial, se crea una pausa. Entramos en una suerte de isla donde se conservan casas antiguas, donde se termina

de arte. Hoy, ya se habla del circuito

con el silencio casi sepulcral de los

Sin embargo, a pesar de este

barrios residenciales, para entrar

do se deja el barrio Seminario o Santa

última novedad en electrónica, llena de

en pequeñas calles que nos ofrecen

Isabel, asimismo tampoco queda claro

jóvenes vestidos topísimos y entonces

múltiples lugares de entretenciones,

si sus calles son más parecidas a Paler-

nos parece estar en una metrópoli de

restaurantes, galerías de arte, tien-

mo de Buenos Aires, Cerro Bellavista o

últimas tendencias .

das de diferentes objetos, pequeños

Cárcel en Valparaíso o el barrio Brasil

cafés…..

en Santiago y todo ésto, se vuelve una

la inauguración de una exposición de

del dominio de la urgencia y la inme-

ecléctica experiencia.

un artista- promesa, en alguna galería

diatez.

Recuerdo que hace quince años

- Octubre 2011

A su vez seis cuadras más allá,

un sentido de la belleza que proviene

La Ponderosa, una calma resistencia

junta de vecinos, asistía a la matiné en el Teatro Italia y conoce la historia y las familias que aún viven en el barrio. Entre los negocios que tuvo, se encontraban el restaurante Colo Colo, donde llegaba la gente después del teatro y se tomaban los megatón, vaso que traía poco más de un cuarto de litro de vino. En su restaurante, el mítico boxeador chileno de pesos pesados,

POR ANDRÉS DONOSO ALUMNO ESCUELA DE PERIODISMO, UNIACC

Arturo Godoy -que le aguantó los 15 asaltos al legenhazaña que nadie había hecho antes- prácticamente se autonoqueaba a punta de sus buenos pencazos y era don Manuel quien tenía que ir a dejarlo a la casa,

ntrar a comprar a un híper supermercado -

equipo favorito.

do. Las personas se pasean sin la menor

Dentro de estos bastiones se encuentra La Pon-

Hoy, los hijos están a cargo del negocio y don

conciencia de los que caminan por su lado.

derosa, un supermercado familiar enclavado en ple-

Manuel sólo ayuda. Siente nostalgia por la vida de

Los trabajadores piensan en terminar el turno e irse a

na calle Santa Isabel, entre Avenida Italia y Girardi .

barrio de los años pasados. Cuando vivían los em-

sus casas. Las cajeras sólo se preocupan por los pesos

Tienen de todo y cumple con las características típi-

pleados municipales, los de las fábricas, y las familias

que sobran del vuelto para donarlos a cierta institu-

cas de un almacén de tradición barrial. Los dueños,

vivían apiladas en los conventillos. Providencia vivía

ción. Lo único importante es incentivar el consumo

Manuel Cisternas y sus hijos Guillermo y Agustín, son

un tiempo más provinciano, y los hombres del Sin-

cada día más desmedido de la sociedad y los produc-

conversadores, saludan y regalan una atención cerca-

dicato de Panaderos, fundado en 1929, compraban el

tos actúan como agentes erotizadores del aturdido

na. Negocio donde los niños pueden ir a comprar sin

vino en la botillería por cuarto.

comprador. Muchos van a pasear y a mostrar su poder

compañía, por mandato de la abuela, llegan con un

El negocio sigue funcionando y hay cierta incer-

de gasto más allá de las necesidades básicas. El super-

papelito y se van con el dulce de yapa para la casa. Los

tidumbre respecto al futuro, más bien, cierta resisten-

mercado ha llegado a reemplazar al mall y en cada es-

clientes son antiguos y existe un cariño y una amistad

tantería podemos encontrar desde zapatillas chinas

consolidada en el tiempo.

de la calle pretenden iluminar un tipo de cartel que ha

a encrespadores de pestaña portugueses. Síntomas

La Ponderosa es un negocio que tiene 50 años

serializado el barrio con alguna marca de cerveza, en

claros de una economía globalizada que va poniendo

de existencia. Nació como una carnicería en el que

los pasillos de diversos largos y anchos están dispues-

tras cierto tiempo en duda su reputación.

cinco novillos se vendían como paraguas en días de

tos los productos con capricho, un refrigerador de la Coca Cola sirve de estante para un televisor ochen-

La atención afectuosa de estos supermercados está condicionada por una instrucción previa, una

tero direccionado a la caja, uno de los pocos lugares

inducción a los trabajadores lo que los vuelve en dis-

da don Manuel Cisternas, patriarca del negocio. Una

donde se pueden encontrar todo tipo de marcas de

positivos mecanizados: es el mismo buen día todo el

carnicería que fue ajustándose a los tiempos, trans-

cigarros agrupados en diversos display atornillados

tiempo, sin emoción, sin textura. Por suerte todavía

formándose poco a poco en un almacén.

a la estructura. Un olor a encurtido, madera, y comi-

Manuel Cisternas es sangre del Barrio Italia.

da deja en claro su resistencia a la climatización, a lo

nales. Lugares donde el cliente puede conversar con

Conoció el amor, formó su familia, presidió el Club

odorífero, a la iluminación, al ordenamiento, a la frágil

Deportivo Italia fundado en 1941, fue dirigente de la

virtualidad de nuestros espacios contemporáneos.

JAVIERA ORTIZ

CAROLINA EYZAGUIRRE

quedan bastiones lejanos a estas estructuras relacio-

Es reconfortante observar que

Sin duda estos míticos espacios

todavía en este barrio se impone este

en este barrio, parecen unas especies

como en algunos rincones de Palermo (Buenos Aires) donde por el turismo

gusto rústico. Las galerías, las tiendas designe y los bares han sabido, hasta

lado son lugares por excelencia, que

el momento, adaptarse a la persona-

cristalizan esta manera de concebir la belleza ,junto a ser monumentos de

diendo su encanto los lugares típicos. Asimismo es recomendable

sea la galería o la tienda han sabido

esta lógica en que todavía hay un uso

tener cuidado con la preservación pa-

aprovechar el legado arquitectónico

intuitivo de los materiales para llevar

trimonial y así evitar lo que aconteció

y de diseño, han conservando hasta

a cabo la cotidianeidad, donde el deco-

con barrio Brasil: que hace diez años

torpes detalles .

rado, la disposición de los elementos

Además me parece y creo que la

JAVIERA ORTIZ

que conforman el boliche , así mismo

lo que nunca se consolidó realmente.

principal razón por la cual se conserva

como los productos que ahí se ofrecen

un espíritu en este islote, es que han

responden justamente a la necesidad

condiciones para ganarse ese nom-

dejado sobrevivir en las esquinas a

más que al lujo, a la urgencia antes

bre desde su variedad de oferta, su

los antiguos almacenes o las viejas

que al ocio, a la inmediatez y lo intui-

ubicación, su arquitectura, por ende,

botillerías, tal cual eran. No se les ha

tivo antes que a lo elaborado y a la

es indispensable mantener su espíritu

exigido modernizarse a la fuerza como

expertiz.

ha pasado en otras partes.

Barrio Italia tiene todas las

A mi parecer para que no suceda

Octubre 2011 -

DISEﾃ前 en

JAVIERA ORTIZ

Viñeta dominical

POR CRISTIÁN SANDOVAL - LICENCIADO EN LITERATURA

onga atención. Si mira desde un ángulo de

virutas los enmarca en un hálito dorado de cuento;

valor en tanto conjunto orquestado y amarillo de una

la esquina entre Caupolicán e Italia verá

y vuelven luego, y otro día, y otro, y hablan con el

puesta en escena del olvido.

un retablo. Será una captura momentánea,

padre y transan la dote de la remozada zombie, que

como para corregir un lapso de aburri-

En diagonal a la izquierda, ahora que está de-

con su cartelito de vendida espera la despedida de

tenido frente a la biblioteca de Diógenes y encuentra

miento, pero puede que se quede con usted un rato,

soltera y el día en que su tapiz sea admirado, y se

el efecto sinuoso de una foto rodeada de papeles sin

así como que no quiere la cosa, charle y engorde tras

alabe lo muelle, y se arrellane en sus brazos, y rece

importancia, una foto en que un grupo de militares

un par de comentarios, y se le quede ahí, porque ya

porque no llegue un gato ni niños sin cuidado.

cena en el antiguo fasto de la dignidad militar, digo, si

no sale por la puerta. Entonces puede que vuelva,

Si continúa entre los muebles, encuentra la

le da por girar en diagonal a la izquierda, más allá de

y se pare en la misma esquina, a ver si la imagen se

biblioteca de Diógenes, curador que paso a paso ha

otro viejo álbum de fotos donde conviven extraños

reconoce y decide salir, como lo ha hecho antes con

reconstruido una estética del por si acaso, del saber

que miran sonrientes al que lo recuerda, verá una

las canciones que se le pegan y que felices vuelven

que tras los viejos empastes y folios sin cortar llegará

citroneta que tiene la gracia de estar impecablemen-

canturreando a su matriz una vez que oye el himno

alguna vez aquél que se detenga ante la columna de

te restaurada y se enorgullece del triple valor que no

culposo de cabo a rabo y se despide, y el hasta luego

papeles amarillos y caiga, piso por piso, hasta en-

tienen los desechables vehículos actuales, el de su

le cause inquietud. ¿Ve cómo engordan las captu-

contrar la iluminación profana banal de algún libro

generosidad ante el ingenio del alambre y la goma,

ras? Ya llevamos un párrafo y todavía no sabe lo del

arrumbado que se encontraba en la casa de sus abue-

del torniquete improvisado y la prótesis del hom-

retablo.

los, y que la necesidad compulsiva de una memoria

bro que sigue pa’elante, porque el camino es largo

forzada le obligue a llevárselo para arrumbarlo en

y no siempre alcanza para la revisión del millón de

tos y cuerpos de sitiales, sillones, viejos muebles,

una esquina parecida, y olvidarlo como también olvi-

kilómetros de la garantía extendida. Y si se agacha

acariciados como bellas durmientes que vuelven a la

dó a los abuelos, hasta que se lo encuentre en alguna

y le mira entre las enaguas a la pobre citrola, tal vez

vida y seducen con su guiño a esos buscadores que

limpieza y discuta con la señora sobre el valor de un

encuentre un trozo oxidado de algún hilo de alambre

también se hacen los distraídos, y miran sin mirar

viejo libro, antes de tirarlo a una caja que devolverá

que sujetó el punto de su media camino a un matri-

en una mañana sabatina, hasta que el polvo de las

el libro con sus compañeros que solo construyen su

monio, otro que galanteó de joven, otro tal vez, quién

Lo primero que ve a su derecha son esquele-

- Octubre 2011

JAVIERA ORTIZ

CAROLINA EYZAGUIRRE

CAROLINA EYZAGUIRRE JAVIERA ORTIZ

sabe, que haya salvado una vida, escondido otra, en

que alguien entre, curiosee, busque en medio de las

que con sus curitas de paciencia había ido componiendo

latas algo caro que le guste y le salve el día malo, ese

su destrozado mundo hasta que terminó siendo una ma-

que las marraquetas y los cigarros sueltos no alcan-

queta dulzona e insoportable pegada con curitas que sin

ese almacén que le hará sonreír porque le devolverá

zan a pagar; en ese almacén, su mirada rebota entre

darse cuenta se quedó ahí, a medio colgar mientras ella

la imagen que usted tiene de cuando los almaceneros

vitrina y citrola y llegan hasta el café de la esquina

tenía su vida pegada a tientas con el parchecito, y abulta-

eran más amables y regalaban dulces y stickers de

izquierda, allí donde se ha devuelto, y encontrará en

da de aburrimiento se cruzará en alguna reunión con ese

Savory sonriendo, y llevaban las cuentas tatuadas

una mesa a dos mujeres, que parecen salidas de una

viejo clavo grueso y oxidado que le dejó ese agujero que

en un zaparrastroso cuaderno Austral de cuadro

película francesa de los sesenta, y que tal vez lo sean,

no pudo rellenar, y que no sabe qué hacer, que vuelve a

pequeño sonriendo, y se despedían agitando la mano

proyectadas por esa pequeña máquina de 8 Mm. que

los quince, y escuchará que la amiga le dirá que tenga

mientras usted se alejaba colgando de la mano de la

se pavonea en un mesón, y se sentará a escuchar

cuidado, que su mundo está pegado por parches curita

madre o la nana y ellos volvían la mirada al televisor

la historia, repetida al ciento y mejorada en cada

y que se pueden desarmar fácil. Entonces, usted dejará

Antú sonriendo, y probablemente usted comprenda

versión, de cómo el amor de su vida no era otra cosa

de escuchar, porque a pesar de ser un paseante, algo le

ahora que no era probablemente así, pero que para

que un pelotudo que la hacía sufrir, pero que en cada

queda de pudor y se retirará, continuará vagando entre

nuestra salvación la memoria selecciona y usted

paso de ese sufrimiento se sentía más viva y más

las sombras de los árboles, y pensará en algo que alguna

mantiene ese día que fue perfecto y no cuando se

mujer, pero que no se podía seguir así, porque nadie

vez leyó sobre el suple y la identidad chilena. Y tendrá

Y como se encuentre su mirada con el almacén,

puede, y ya no era la época de la mujer sometida, y

cuidado de no pisar una baldosa suelta, seguirá pasean-

cientes para lo que quería, o cuando fue agredido por

a pesar de que el desgarro de su corazón se arras-

do por el barrio que tapa la gotera de una memoria que

no saber manejar su frustración la primera vez que

traba por cada cuadra que pisaba entre Providencia

se escapa y crece, abultando los recuerdos de un Chile

quiso comprar cigarrillos a una hora peregrina en su

e Irarrázaval, a pesar de que para donde mirase se

ciudadano, de a pie, de conversa en la esquina, de vida

primera borrachera. Bueno, un almacén como ese, en

encontraba con el cliché de sí misma, dirá que lo dejó

puertas adentro, de ropa sucia que se lava en casa, bien

el que cuelgan las bufandas futboleras que abrigaron

para gobernar su vida, y poco a poco la fue compo-

lavada en casa, tras las puertas y ventanas de una gran

el cuello del hincha y ahora abrigan esperanzas de

niendo con ese hombre clavo que sacó otro clavo,

fachada continua.

Octubre 2011 -

SEBASTIÁN MORENO

Permanencia en tránsito: El oxímoron de Molde Oxímoron: Def. Combinación en una misma estructura sintáctica de dos palabras o expresiones de significado opuesto, que originan un nuevo sentido; p. ej., un silencio atronador. Real Academia de la Lengua Española POR SOLEDAD RODRIGUEZ - LICENCIADA EN ESTÉTICA, ARTE Y HUMANIDADES

- Octubre 2011

Próximas fechas de Molde OCTUBRE 13 a 16 en Feria MUJER 19 a 23 en Feria Jardinera NOVIEMBRE 6 en Metropolitan Market 17 a 20 en Paula Gourmet 23 a 27 en Bazar ED www.molde.cl

tienda, es la de convertir un vehículo de transporte, nitivo, en su espacio de exposición. El paseante interesado, debe acceder directamente al vehículo a la vez que este abre sus puertas y despliega su stock.

se materializa precisamente en este medio de

to que es el vehículo- y cuya referencia a es evidente-; pues éste, en su propósito original, no ha sido pensado para acoger una muestra, sino para trasportar los objetos desde un punto de almacenaje a la vitrina de exposición. En este sentido, podemos hablar de una

, ya que en este

caso los objetos no pretenden abandonar nunca el medio en el que son transportados. Ahora, es cierto que la propuesta de una tienda itinerante que utiliza una furgoneta o un camión promoción, no es en ninguna medida inédita u original. Basta recordar las típicas casas rodantes en las que viven los gitanos, los numerosos proyectos de arquitectura que se han inscrito bajo esta línea como

vio la luz en nuestro país y que pretendía llevar a distintas locaciones una selección de películas tan sólo utilizando la capacidad de transporte y contención de un bus.

No obstante, el factor diferenciador que conca que resumiera la esencia de aquello que

partir de su existencia, una relación que podríamos llamar

es que en este caso no sólo se piensa el

Entre una serie de locales gastronómicos y de

como un lugar de de exhibición, o como un

diseño que han transformado las antiguas casonas

mero espacio continente; sino que se plantea simul-

del lugar en

(liberando a las habi-

táneamente como un objeto de diseño, como un pro-

ración realizada frente a una situación de urgencia,

taciones de sus límites visuales, pero dejando en pie

ducto más que debe atraer a una posible audiencia y

pero que sin embargo nunca logra transformarse en

sus estructuras y utilizando esta nueva transparencia

cautivarla, ya desde el inicio, a través desde su forma.

excelencia sería el oxímoron. El suple, en-

como oportunidad de exposición), El Barrio Italia relación contradictoria, paradójica y sin embargo po-

acoge una tienda cuya propuesta es radicalmente di-

para cumplir cabalmente con los requerimientos de la

sible: El objeto que lo constituye, sea cual sea, logra

ferente y que viene a representar justamente lo que

tienda - no sólo contempla una dimensión funcional,

conjugar dos condiciones que en una primera instan-

hemos concebido bajo la idea del oxímoron. Ésta es la

sino que incluye una dimensión estética, la que llega

cia se posicionan como incompatibles.

a ser tan importante o incluso más, que su propia di-

mensión funcional. Su forma, sus colores y el modo

una galería itinerante de diseño. vivir con

conciliador de instalarse y apropiarse del barrio desde la calle- sin generar una ruptura radical respecto

- que comporta justamente ejemplo del suple – es que está no utiliza un espacio

del entorno-, logra agregar a la idea original de suple,

habitual para mostrar sus productos, no se instala en

aquella dimensión estética de la que en su germen

medida que se ubica en una posición liminal, en una

ninguna de las típicas casas del barrio que los otros

carece.

especie de pliegue -que no pertenece a ninguna de es-

diseñadores han adaptado para sus propósitos. Al

tas condiciones claramente diferenciadas- establece a

contrario, la estrategia que ha escogido esta singular

lo contrario- aquello que se concibe como estacio-

Sin duda una galería interesante de visitar, explorar y por sobre todo de observar.

Octubre 2011 -

Kika Neumann FASHION DESIGN ROOM GIRARDI 1703 / BARRIO ITALIA 9 / 499 00 49 kikaneumannfashionroom.blogspot.com Kika Neumaunn, destacada diseñadora de vestuario, docente de la Escuela de Diseño de Imagen, UNIACC. Realiza una colección por temporada y prendas a medida. Atiende en su taller previa cita.

- Octubre 2011

Octubre 2011 -

GASTRONOMÍA en

ANDRÉS SOTO

El hoyo de arriba JAVIERA ORTIZ

La cocina chilena de la mano de doña Irene El Barrio Italia ha concentrado en la última década gran parte de la diversidad culinaria, representada por las distintas ofertas de la región, pero manteniendo nuestra tradición gastronómica: La comida chilena. POR JULIO RIVERA ALUMNO ESCUELA DE PERIODISMO, UNIACC

l Hoyo de Arriba es uno de los restaurantes

nómico, desde una diversidad de estilos y tipos de

más antiguos del barrio Italia, mantenien-

comida. El Barrio Italia, convertido hoy en un espacio

do tradiciones culinarias de los años 40 y

con variedad de ofertas culinarias, tiene una mirada

festejando generación tras generación su

algo cosmopolita, con recetas y platos típicos de Perú,

idea principal: vender platos típicos chilenos. Ubica-

Argentina, México, China, India, Tailandia, entre otros,

do en calle Crédito 471, mantiene intacta su infraes-

no ha dejado de lado su esencia gastronómica, la co-

tructura de adobe construida durante el siglo pasado,

la que llena de magia el lugar. Es en la noche donde

trar a la vuelta de la esquina.

Aún existen los viejos restaurantes que mantie-

maciones, convirtiéndose en el único bar gótico del

nen la tradición de las décadas de los 40 y 50 de la

que se tenga registro en nuestro país. Con la llegada

sociedad chilena, que en pleno gobierno del abogado

de la noche, cambia de público, estilo y dueño. El local muta, generando espacios poco iluminados, lo que ge-

un momento de incertidumbre debido a los cambios

nera un ambiente acogedor para quienes siguen este

constantes en la economía mundial.

movimiento iniciado en Inglaterra en la década de los 80. del país. Bajo el sueño persistente de la señora María, Santiago poco a poco ha potenciado lo gastro- Octubre 2011

abre sus puertas hace más de 70 años, convirtiéndose en uno de los locales más antiguos de la comuna JAVIERA ORTIZ

RESTAURANTE EL HOYO… DE ARRIBA

de Providencia y que hasta hoy se mantiene como un

fructífero negocio que ha pasado de generación en ge-

jo en el barrio. Estaban los que tenían plata juntos con

neración y que ha marcado, no sólo a sus dueños, sino

los pobres. Eso no se da hoy en día. Las clases sociales

también a quienes lo visitan.

se han ido distanciando y lo único que se mantiene aquí, de los años 50, son las construcciones, que en

que intersecta con Santa Isabel. Es atendido por sus

esos años eran residenciales y hoy están convertidas

dueños, Nelson Cifuentes e Irene Barraza, quienes atienden a sus comensales desde muy temprano en la La construcción del local data de 1910, y es to-

EL SECRETO GASTRONÓMICO DEL RESTAURANTE

talmente de adobe. Material incombustible, resisten-

Irene, la mujer de Nelson, es la cocinera del res-

te a los impactos, ecológico y que se conforma con la

taurant. Al mirarla tenemos la sensación de que su

unión de barro, arcilla, arena y paja. Los muros rea-

comida es única. Si alguna vez han pensado en comer

lizados con este material, debido a su particular es-

comida como en su casa, y se encuentran lejos de ella,

pesor, sobre los 30 cm., intercambia temperaturas. Es

sólo deben ir a ver a Irene. En el local se encontrarán

decir, en invierno es cálido y en verano es fresco.

con una atención cercana, que poco a poco va atrayen-

mañana hasta media tarde.

Si bien gran parte de la arquitectura del barrio

do al público que transita por fuera, que no se resiste

se basa en las construcciones de adobe, podemos des-

al rico olor del choclo cocido o del pescado frito, que

tacar que la gran mayoría no sufrió deterioros por

emana desde la inmensa cocina del lugar. No podría ser de otra manera, considerando que lleva más de 30

que este material, que data del VII milenio antes de

años cocinando y con su sonrisa honesta nos cuenta

Cristo, moldeado en forma de ladrillo y secado al sol,

que siempre ha cocinado pensando en que es para su

es tanto o más noble que las nuevas tecnologías de

familia y amigos.

construcción. siempre se ha cocinado con el corazón. Todo se hace

EL NOMBRE

desde temprano. Y cada plato que servimos lo ha-

Como bien sabemos, existe otro restaurant Irene. 375, comuna de Estación Central. Abierto al público

Los platos son variados y contundentes: entra-

en 1912 por su dueño, Benjamín Valenzuela, es reco-

da, plato de fondo y postre. El más típico de todos, la

nocido por los santiaguinos y por quien se acerque a

cazuela de vacuno, servida en un gran plato hondo y que contiene una abundante porción de carne. Sin

fue sindicado por el famoso Chef Anthony Bourdain, -

tos típicos, lo que lo convierte en una buena opción a

embargo, dicho lugar no tiene ningún vínculo con el

la hora de almorzar.

restaurant de Nelson Cifuentes, que por lo demás, no postre. Irene cautiva a su clientela con los más varia-

Cuenta la historia que en el Chile Salitrero

dos y típicos del siglo pasado, donde el caramelo del

(1884-1920), existía una costumbre minera que

postre de sémola y el arroz con leche, nos llevan a los

JAVIERA ORTIZ

tiene nada que envidiarle.

era acompañar la merienda con una caña de aguarmás dulces recuerdos de nuestra infancia.

diente. En dicha época, las restricciones para beber alcohol eran mayores que hoy, e ingeniosamente, los

ALGO MÁS QUE HISTORIA se han vivido numerosas anécdotas. Se han grabado

(aguardiente), sin ser descubiertos por sus superio-

comerciales, video clips y teleseries, en las que hasta la propia Irene ha participado como actriz.

en un código propio de la picardía del chileno. Ellos

Durante algunos años, el local funcionó en dos

nos cuentan: -

jornadas en las que Nelson e Irene convertían su res-

tre Santa Victoria y Santa Isabel. En esos años existía

taurant de comida típica chilena, en una parrillada

un notorio desnivel entre las calles y éste sitio, y fue-

familiar en las noches. Sin embargo, el desgaste que

ron los municipales de Providencia, que para no de-

esto les provocaba los llevó a cerrar en la jornada

cir que se iban a tomar un trago, se gritaban, ¡vamos

nocturna, pues sus hijos, alejados del mundo gastronómico, no apoyaban la extenuante iniciativa de sus padres.

asevera Nelson. más, que no son parte de la familia, el cansancio era

UN DISEÑO ÚNICO

notorio. Partíamos a las seis de la mañana comprando en la Vega Central y terminábamos a las 3 ó 4 de

quitectura del local ha tenido un papel relevante para que la gente se sienta como en casa.

Además que mis hijos están dedicados a otras cosas.

ha ayudado a que nuestros clientes sean –en su mayo-

ta Irene.

ría- los mismos. Lo único que le hemos hecho a nues-

Irene y Nelson denotan preocupación al saber

tro local es pintarlo y colocarle cuadros de pintores

que su negocio puede terminar repentinamente. Por una parte, sus hijos están alejados del negocio familiar. Y otra de las causas de esta incertidumbre es la

A su vez, y con algo de nostalgia, Nelson nos comenta

especulación inmobiliaria, que rápidamente se ha ido adueñando del barrio.

bautizaron en éste local hace 52 años. Viví toda mi in-

De cualquier manera, gracias a Nelson e Irene,

fancia aquí… Soy nacido y criado en el barrio y eso es

hoy podemos disfrutar de un plato contundente, de olores distintivos, de tradición gastronómica típica chilena, hecho por las manos de una cocinera como -

fuentes. Tiempo en el que han mantenido a su cliente-

gar atendido por sus dueños, acogedor y pintoresco,

la además de ser testigos de las grandes transformaciones del barrio.

JAVIERA ORTIZ

Lucila Escobar. Sus padres, y hoy él junto al clan Ci-

que cautiva con sus deliciosos olores a los que se pasean por la calle Crédito.

Octubre 2011 -

JAVIERA ORTIZ

CAROLINA EYZAGUIRRE JAVIERA ORTIZ

Arte y poesia sin moais

con un recinto cuyo principal atributo son las ganas concepto de lo multifuncional. Equivalente, aunque sin duda a otra escala desde el lugar de la relevancia, como es la tapita de cerveza como nivelador de una mesa coja. -

Restaurant Rapa Nui

ter muchas cosas que luego se olvidan al día siguiente. que han sucedido en el Rapa Nui, está la llegada del Foro de Escritores y sus reuniones poéticas realizadas varios días sábados desde hace varios años. Entre

POR JULIO RIVERA ALUMNO ESCUELA DE PERIODISMO, UNIACC

sus presentes han estado artistas como Raúl Zurita o Antonio Gil entre muchos. Pero fue Martin Gubbins, -

El Rapa Nui es un restaurante que mantiene la

cocina chilena con sus guisos, charquicanes o cazue-

pués de eso se han hecho incluso lanzamientos de

deríamos a pensar en un lugar que remite a

las, y hace de los almuerzos una experiencia agrada-

libros o se ha celebrado a los muertos, entre papas

la cultura pascuense y como mínimo se nos

ble, probablemente debido a la particular relación

pasarían un par de moais por la cabeza. Pero nada de

la condición de espacio suplementario del Rapa Nui,

eso ocurre en este caso. Rapa Nui es el nombre here-

el sin moais. Si bien la primera misión del local es cumplir el

La poesía es parte de un bar, restaurante o can-

propósito de un restaurante, con todo lo que eso im-

tina. Se han escrito muchos poemas de servilleta, al-

plica, cuenta con una particularidad que lo posiciona

gunos le han cantado al vino, y están los que se han

como un lugar distinto. En el año 1995 llega al barrio

apoyado en la barra para pasar las penas. Estos he-

época. Antes, también había sido una fábrica de hela-

el fallecido artista plástico, Francisco de la Puente.

chos establecen así una relación bastante permanen-

dos llena de estantes y máquinas. Don Carlos adaptó

Cuando tenía invitados a almorzar, el pintor pregun-

te entre los poetas y el bar.

el lugar para ocuparlo como restaurante, pero declara

taba qué había de menú, e iba a llenar la olla al local

dado del negocio que Carlos Alarcón Lara lidera des-

Don Carlos no es el dueño del sitio, es sólo

bre atrajo a una nueva camada de artistas y personas años 80, le pidieron que no modernizara el espacio ya

tendría el carácter de sacrilegio para sus amigos ar-

que Santiago se estaba transformando de tal manera

te don Carlos a De la Puente, le propuso un día montar

tistas o para cualquier comensal que haya almorzado

que lo antiguo comenzaría a desaparecer, e indicaron

la obra de uno de sus discípulos. Así, como jugando, el

o, se haya tomado unos tragos en un encuentro de va-

espacio y su acostumbrada habitabilidad se convertía en una galería de arte momentánea. Luego llegaron

trae nuevas construcciones, pero los vecinos nos jun-

El mundo cambia, el clima cambia, la política cambia, los niños cambian y los clientes también Espinosa, todas integrantes del taller de pintura Laumás adulta y los jubilados llegaban a las once de la

Si esta última predicción no se cumple, proba-

taro 723. Esta transformación no planeada, orgánica y

pera la juventud, y los gustos culinarios variaron a los

sándwichs y chorrillanas, siempre acompañados por

una cerveza.

ta de un espacio de exhibición, de la galería formal,

- Octubre 2011

blemente habría cacerolazos y más de algún manifestante se ataría con cadenas a una de las dos entradas

mesas no faltaban los perniles o arrollados. Hoy, im-

del bar. Prohibido no soñar.

Falcone

Sin embargo, él si se sabe exhibir. Se podría decir de Falcone que puso sobre la mesa el tema del ley de alcoholes era distinta y nos permitía mucha

concepto en los restaurantes. El diseño temático es parte del variado repertorio del hombre de las deco-

Después surgió el interés de crear un nuevo es-

y las primeras semillas

raciones entretenidas. Nada queda en manos del dios Hermes y el azar en cada una de sus ambientaciones.

de Cangrejo a Conejo situado en calle Italia. Pero Fal-

cone siempre tuvo un interés especial en la antigua

tronómica de los santiaguinos. Diez años atrás eran pocos los que se atrevían a probar nuevas comidas, en cambio hoy los chilenos comen de todo. La cocina

increíbles que fueron demolidas, y unas calderas que es por ello que hoy proliferan restaurantes por toda

POR ANDRÉS DONOSO ALUMNO ESCUELA DE PERIODISMO, UNIACC

para cualquier diseñador o arquitecto, por su mate-

la ciudad.

La comida peruana ha tenido en nuestra socie-

taba interesado en aquella ruina que se resistía desde

dad un impacto que va más allá del hecho de la llegada

su condición de fábrica, y en sus posibilidades de res-

de personas especializadas en el rubro. El incremento

cate y transformación; que bajo los presupuestos de

de empleadas domésticas que vienen, desde el otro

conjuga con su personalidad inquieta. Es

la arquitectura y el diseño contemporáneo adoptaría

lado de la Línea de la Concordia, a muchos hogares

arquitecto, actor, empresario, gastronó-

una espacialidad apropiada para sus nuevas funcio-

ino Falcone es un personaje peculiar. Su

nes impuestas.

vuelo quizás todavía insospechado. En cierto modo, -

origen: la comida de la casa.

cada uno de los proyectos que emprende, tanto por voluntad propia, como por encargo. Su nombre ven-

la cocina chilena está siendo reemplazada desde el

una división del espacio que dio lugar al Mucca y lue-

de en cada escenario posible. Pero como es inmen-

samente inquieto, crea y luego se retira en busca de

riéndose a la entrada y trascendencia de la culinaria -

nuevos aires. Se podría decir que Falcone es uno de los precursores y conquistadores de Barrio Italia. Llegó al

virtió en un éxito, aún cuando Gino nunca puso letre-

mexicana en Estados Unidos. Sobre los chilenos y nuestra cocina, piensa que

ros exteriores; el dato era la única forma de llegar.

sector hace 13 años con la intención de instalar el

Las cosas comenzaron a cambiar con la aper-

Puerto Perú, resultado de una de sus primeras ideas

tura del Club Miel, instalado en la esquina del añoso -

se entonces un ambiente de contrastes de público,

do en la calle Condell, casi al llegar a Santa Isabel. En

pero los nuevos visitantes terminaron contagiando

un barrio fuera de cualquier polo gastronómico, más

todos los espacios.

bien centro de talleres de autos e imprentas; peculiaridad que atrajo su atención.

Por otra parte, Falcone opina que al sector aún

Es indudable que Falcone fue un actor desta-

le falta la aparición de más tiendas y restaurantes en

cado en el armado de Barrio Italia. Siente una deuda pendiente consigo y le encantaría volver a instalarse

lugar se llenó de actores, artistas, pitucos y gente del

en un barrio en el que los valores de las propiedades se van cada vez más a las nubes.

CAROLINA EYZAGUIRRE

tuvimos que agrandar luego de ocho meses, ya que el

Octubre 2011 -

RECORRIDOS de

Territorio UA

CAG

RAN

22 GUA

BILBA

NEN

BOO

NTE

CAU

Z N DIA

PRAD

INES

A. BA

SUC

LPA ATAHUA

NTE J. M. INFA

SUCR

DELL

AISS IO V E

A I. PALM

CON

EMIL

TORIB M

ADO SALV

RDI

STO. A UJIC

ROMA

RENG

14 JULIO

CHA

CON

GIRA

QUIA

HUASC

AND

MALA

N LICA

BELTR

ATT E. HY

TE MAN BUSTA

ALM.

CAUPO

FRESIA

18 3

PRATS

LICAN

ARO LAUT

11 RIVER

ISA ANA LU

LUIS

DELL

ALDA

ITALIA

ISSE

ERAL GEN

CON

CRÉDIT

IO VA EMIL

ISABEL

R ADO SALV

TEGU

RIA

INFA

ARIO

23 20

BEL

A TA IS

SAN

VICTO

SANTA

ARCO

ND EZ CO

ALVAR

J. M.

ARR

S SUÍTA

RDI

SEMIN

UDIO

LOS

GIRA

RÍN

AIRA NIO M

TO EL AN

MANU

6 A

SANTA

CL E

PRAG

CLA

S SALA SA RE

BURG

HIND

ÍN

MAR

PRIE

RES FAB TE EN M

RA GA VER U.

RACE

NEST

Z N DIA

SIN COU

É L JOFR ENERA

OR A

DELL

PIZ

PRAD

TANER MON LUIS

CON

ALLO

Ó P. LE

N A BLA

ELEN

ROMÁ

JULIO

RILLAS

IOSE

A. R

R ADO SALV

ND A IN GA

ITALIA

LARRA

ARIO SEMIN

ANTE USTAM RAL B GENE

BILBA

TE FAN . IN

ES TORR

J. M

CA RAN

AND

ALDA

TEGU

IRARRAZAVAL

CIRUJANO VIDELA

BELTR

COLO

LUIS

COLO

ARIO

SEMIN

ITALIA

PEL

TUCA

YAN

LINCO

AL AZAV

IRARR

SOFA sociedad de fomento al arte, Santa Isabel 0151, Providencia www.sofa.cl

Ay Not Dead, Tegualda 1509, Ñuñoa

Galería YONO, José Manuel Infante 1428, Providencia www.yono.drupalgardens.com

Felix, Tegualda 1513, Ñuñoa www.felixba.com.ar

Galería 13, Tegualda 1483 / Girardi 1480, Providencia www.galeria13.cl

El bazar de la fortuna, Girardi 1560, Ñuñoa www.bazardelafortuna.cl

Galería Florencia Loewenthal, Alvarez Condarco 934, Providencia www.florencialoewenthal.cl

The popular design, Italia 1412, Providencia www.thepopulardesign.cl

Die Ecke, José Manuel Infante 1208, Providencia www.dieecke.cl

Bravo!, Italia 975, Providencia www.bravomuebles.cl

Casa museo Eduardo Frei Montalva, Hindenburg 638, Providencia www.casamuseoeduardofrei.cl

Mandarino, Italia 1392, Providencia

Ex- Sombrerería Girardi, Italia esq. Bilbao, Providencia

Ropa doce ñada, Malaquías Concha 022, Providencia www.12-na.com.ar

Kika Neumann Fashion Room, Girardi 1703, Ñuñoa www.kikaneumannfashionroom.blogspot.com

Restaurante El Hoyo, Crédito 471, Providencia

Vicho, diseño para niños, Italia 1152, Providencia www.laboratoriodevicho.cl

Restaurante Rapa Nui, José Manuel Infante 1397, Providencia

Bloom diseño, Santa Isabel 0439, Providencia www.bloomdiseno.cl

Restaurante Lili Marleen, Julio Prado 759, Providencia

Izadiseño, Condell 1441, Providencia www.izadiseno.cl

Almacén La Ponderosa, Santa Isabel 1215, Providencia

QATU, Italia 1380, Providencia

Artecultivos, Italia 1292, Providencia www.artecultivos.blogspot.com

UNIACC, Salvador 1200, Providencia

- Octubre 2011

Programa

Diseño SANTIAGO DISEÑO

OCTUBRE

1 al 15 en Fundación Telefónica Av. Italia + Parque Bustamante

Bienal creativa Latinoamericana

Eje del circuito Santiago Diseño 2011

BLOOM DISEÑO

VICHO

diseño para niños

NOVIEMBRE

5 Cumpleaños de Vicho

NOVIEMBRE

Lanzamiento nueva colección “DE RAÍZ”

Santa Isabel 0439, Providencia www.bloomdiseno.com

Italia 1152, Providencia www.laboratoriodevicho.com Octubre 2011 -

Programa DIE ECKE

Artes Galería de arte contemporáneo

Arte contemporáneo

YONO

OCTUBRE

7 Mario Z 14 Moraga 28 Atria

NOVIEMBRE

18 Galecio - Pulido

DICIEMBRE 2

Vogel - Ramírez

OCTUBRE

28 Gerardo Pulido Pintura

DICIEMBRE

1 al 10 Venta fin de año

José Manuel Infante 1208, Providencia www.dieecke.cl

José Manuel Infante 1428, Providencia www.yono.drupalgardens.com

Galería de Arte

LOEWENTHAL

TRECE

Arte contemporáneo

OCTUBRE

28 25 canciones de amor, odio y otras pasiones de origen romántico. LaRoche Marty Lorenzini

OCTUBRE

DICIEMBRE

Federico Elton

25 canciones de amor, odio y otras pasiones de origen romántico II. Dobo Sanchez Dittborn 2

NOVIEMBRE

Francisco Mery

DICIEMBRE

Muestra colectiva Arte Abstracto Alvarez Condarco 934, Providencia www.florencialoewenthal.cl

- Octubre 2011

Tegualda 1483 / Girardi 1480, Providencia www.galeria13.cl

Programa

Varios IZADISEÑO

Enmarcaciones y Arte objeto

OCTUBRE

“New York” Cuadros POP Andy Warhol

NOVIEMBRE

“Interiorismo Infantil” Cuadros Infantiles Romero Britto

DICIEMBRE

“Arte Objeto” Decorativos y Funcionales Vidrio Fusionado

Condell 1441, Providencia www.izadiseno.cl

QATU SOFA

Espacio de intercambio comercial

Sociedad de fomento al arte

OCTUBRE

Inauguración de un nuevo espacio comercial compuesto de 5 tiendas ARTYKA PAÑOL TRANSILVANIA ON ART ONÍRICA RETRO

OCTUBRE

1 Silvio Paredes en Concierto 21 Hrs. Adhesión $3000 2 1ª Feria de Terapias Alternativas SOFA Santa Isabel 0151, Providencia 8 5ª Feria Vintage en SOFA www.sofa.cl 11 a 18 Hrs.

Italia 1380, Providencia

Octubre 2011 -