C o l e cc i 贸 n
a帽os 2 0 1 2
1962
2012 años
1970
1980
1990
2000
2010
Caravelle y Caravelair, aviación y caravana : una asociación muy original… En 1962, Sud Aviation, constructor de los aviones Caravelle, con sede en Trignac, en el LoiraAtlántico, decide diversificar su producción hacia las caravanas. Un departamento de diseño con ingenieros enriquecidos por su experiencia aeronáutica, lanza las primeras caravanas Caravelair, que asocian ya entonces creatividad y originalidad… 50 años después de una trayectoria ininterrumpida de innovaciones, Caravelair se ha consolidado como líder indiscutible del mercado francés de la Caravana y ha perpetuado sus conocimientos « savoir-faire » ofreciéndoles unas caravanas de alta calidad, pensadas y construidas para ustedes. Caravelair : cómplice de sus vacaciones desde hace 50 años.
Colección 2012 CARAVELAIR celebra su 50 aniversario, y les propone una nueva colección de caravanas orientadas hacia el bienestar y la estética. Descubran nuestros nuevos ambientes interiores en completa armonía, y el nuevo y elegante diseño exterior de nuestros modelos 2012. Son caravanas desarrolladas y fabricadas por un equipo siempre a su escucha para conseguir realizar su sueño de vacaciones.
Coleção 2012
2-7 Antarès luxe
8-13 Allegra
A CARAVELAIR festeja os seus 50 anos e oferece-lhe uma nova coleção de caravanas orientadas para o bem-estar e a beleza. Descubra os nossos ambientes interiores com toda a harmonia, e deixe-se levar pelo design exterior dos nossos modelos 2012. Caravanas desenvolvidas e fabricadas por uma equipa que escuta as suas sugestões para realizar o seu sonho de férias. 14-19 Venicia
20-23 Venicia Premium 1 1
Antarès Luxe
Muy funcionales, los modelos Antarès Luxe son muy prácticos y manejables gracias a su peso « pluma ». Esta primera gama de CAR AVELAIR dispone de 11 distribuciones, 100% compactas y familiares, que le aportarán la solución mejor adaptada a todas sus vacaciones. Agradáveis, os modelos Antarès Luxe são práticos de manobrar e de rebocar graças ao seu peso de excelência performance em estrada. 100% compactos e familiares: esta primeira gama CAR AVELAIR com 11 implantações será a solução eficaz para as suas férias.
Ligeras Leveza no peso
Compactas Compactas Fáciles de remolcar
Fáceis de rebocar Funcionales
Funcionais
2
desde 3 a 6 plazas de 3 a 6 lugares
desde 750 hasta 1400 Kg de 770 a 1260 Kg
3 A nt a r è s L u x e 52 6 " Po p p y"
A nt a r è s L u x e 4 0 0 " K e m p t e n"
4
Antarès Luxe
A nt a r è s L u x e 52 6
5 A nt a r è s L u x e 4 0 0 "F l o w e r"
Equipamientos Equipamentos
Nuevo diseño exterior Novo design exterior
Techo en poliéster liso desarrollado hasta el cofre delantero
Cofre delantero de gran capacidad Mala dianteira com uma grande capacidade
Tecto em poliéster liso desenrolado até à mala dianteira. Fundamental que impede as habituais corrosões provocades pelo ultrapassado alumino
A nt a r è s L u x e
6
Antarès Luxe
Gran variedad de ambientes A paleta de tecidos Poppy
Flower
Kempten
Toffee
7 A nt a r è s L u x e 39 0 " Tof f e e"
Allegra
Confortabilidad, convivencia y elegancia : son las palabras maestras de las 10 distribuciones Allegra, caracterizadas por su carrocería completamente lisa. Gracias a su interior muy elaborado, su decoración contemporánea y su alto nivel de equipamiento: se sentirán de vacaciones como en su propia casa … Confortável, convivial e elegante: Tais são as palavras de ordem das 10 implantações Allegra.Nova carroçaria toda lisa, especificações interiores muito estudadas, decoração contemporânea: está de férias como em sua casa …
Diseño : paredes y techo completamente lisos (100% antigranizo) Design: todas as paredes e tecto 100% lisos, 100% anti-granizo
Alto nivel de equipamiento Nível de equipamentos • Portón exterior • Porta de alsapão • Claraboya • Clarabóia • Depósito agua fijo • Depósito de água fixo com entrada pelo exterior • AKS • Estabilizador • Calentador de agua • Aquecimento de água • Amortiguadores • Amortecedores
Estética interior Conforto interior
8
desde 4 a 6 plazas de 4 a 6 lugares
desde 1030 hasta 1450 Kg de 1030 a 1450 Kg
9 A l l e g r a 4 85 " S t on e"
A l l e g r a 45 0 "C u b e"
10
Allegra
A l l e g r a 55 6 "Mu r i c a"
11 A l l e g r a 475 "Mu r i c a"
Equipamientos Equipamentos
Práctico almacenamiento: portón exterior 75x30 cm Arrumação prática: porta exterior 75x30 cm
A llegra
12
Allegra
Nuevo diseño exterior con paredes de poliéster lisas
Gran capacidad : garaje para bicicletas 100x64 cm
Novo design exterior e faces poliéster lisas
Grande capacidade de arrumação: compartimento para bicicleta 100x64 cm
Gran variedad de ambientes A paleta de tecidos Cube
Azur
Murica
Stone
13 A l l e g r a 4 3 0 "A z u r"
Venicia
La caravana de alta gama que responderá, por su elevado nivel de equipamiento, a sus máximas exigencias en materia de confort. Enteramente rediseñada, los 3 modelos VENICIA ofrecen un interior refinado y caluroso que causara sensación con su línea y su carrocería gris aluminio. A caravana topo de gama responderá, pelo seu nível elevado de equipamentos, aos seus desejos e vai de encontro a uma merecida utilização com tudo o que tem direito. Inteiramente renovada, os 3 modelos VENICIA oferecem um interior caloroso e refinado e distingui-lo-á pelas suas linhas e a sua carroçaria cinza alumínio.
Elegancia exterior Topo de gama Alto nivel de acabado
Elevado nível de acabamentos Carrocería poliéster gris aluminio (antigranizo)
Carroçaria cinza alumínio (antigranizo)
14
4 plazas 4 lugares
desde 1170 hasta 1400 Kg de 1170 a 1400 Kg
15 Ve n i c i a 470 " Te r a m o"
16
Ve n i c i a 4 4 0 "D a r l i n g"
Ve n i c i a P r e m iu m 470 " L u m i n o"
17
Ve n i c i a P r e m iu m 55 0 " Te r a m o"
18
Venicia
Ve n i c i a P r e m iu m 55 0
19 Ve n i c i a P r e m iu m 470 " Te r a m o"
Venicia Premium Descubra los encantos de la gama VENICIA con su nuevo vestuario exterior blanco realzado por sus ventanas negras: VENICIA PREMIUM y sus 4 distribuciones. Reencontre as vantagens dos interiores da gama VENICIA com um novo revestimento branco sublinhado por bagas pretas. Descubra as 4 implantações VENICIA PREMIUM.
Elegancia en estado puro Elegância e estado puro
Fiabilidad
Fiabilidade
Seguridad Segurança
20
4 plazas 4 lugares
desde 1200 hasta 1580 Kg de 1200 a 1580 Kg
Pack Premium
• • • • • •
Carrocería blanca Ventanas negras Puerta de entrada con ventana Plafón salón con marco de madera Claraboya grande Extractor de humos
Pacote Premium
• • • • • •
Carroceria branca Janelas negras Porta de entrada com janela integrada Plafonier com decor em madeira Clarabóia Grande Extractor de fumos
21
Equipamientos Equipamentos
Opción horno microondas
Cajones cocina con amortiguación, para un cierre suave y silencioso
Opção forno micro-ondas
Gran variedad de ambientes A paleta de tecidos Lumino
Darling
Gavetas de cozinha com amortecedores para um fecho suave e silencioso
Teramo
Frigorífico de gran capacidad 150L con compartimento congelador de 26L Frigorifico grande capacidade 150L com compartimento congelador 26L
22
Venicia / Venicia Premium
Equipamientos Equipamentos
Panel de control
. (indicación de temperatura interior y exterior, nivel de batería, nivel del depósito de aguas limpias) y de mando (iluminación mediante interruptor).
Painel de controlo
. (mostrador de temperatura interior e exterior, nível de bateria, nível de reservatório de água limpa) e de comando (iluminação por interruptor)
Interruptor seguridad . alarma (robo, intrusión) . detector de gas, incendio
AKS 3004
estabilizador de seguridad , con una muy buena sujeción del conjunto en situaciones de emergencia
Interruptor de segurança . alarme (roubo, intrusão) . detetor de gás, de incêndio
AKS 3004
Estabilizador de segurança antiguinada e anti-oscilação: muito bom controlo do reboque em situação de urgência
23
CARAVELAIR
1ª marca de TRIGANO VDL 1ª marca da TRIGANO VDL
Situada en el corazón de los viñedos del valle del Rodano, en Ardeche (07 Francia), TRIGANO VDL diseña y fabrica mas de 6100 caravanas y 5600 autocaravanas por año. Más de 10 000 vehículos por año, 200 000m2 de superficie (unos 33 campos de fútbol) y más de 800 trabajadores, TRIGANO VDL es la unidad de producción más importante en Europa. Situada no coração das vinhas do Vale do Rhône, no departamento da Ardèche (07 França), a TRIGANO VDL concebe e fabrica mais de 6100 caravanas e 5600 autocaravanas por ano. Com mais de 10 000 veículos por ano, 200 000m2 de superfície (ou seja 33 terrenos de futebol) e mais de 800 colaboradores, a TRIGANO VDL é a unidade de produção mais importante na Europa.
A experiência do La experiencia ao serviço seu lazer
al servicio de su tiempo libre Desde 1962, Caravelair, número 1 del mercado francés, se inspira de vuestro estilo de vida en vacaciones y propone unas gamas de caravanas que conjugan confort, estética, funcionalidad, con la promesa de unas excelentes vacaciones en familia con la mejor relación precio-calidad. Desde 1962, a Caravelair, tornou-se número 1 no mercado francês, inspira-se no seu modo de vida durante as férias e oferece-lhe caravanas que aliam o conforto, a estética e a funcionalidade com a promessa de umas férias em família de sucesso e uma muito boa relação qualidade - preço. 24
¡Con CARAVELAIR, tranquilo... es un valor seguro! Asesoramiento
Su concesionario, por su experiencia, será su aliado más útil. Solicite su consejo en cualquier circunstancia. Su concesionario se sentirá feliz de poder ayudarle y hacerle disfrutar de su experiencia... ¡es un especilista del caravaning!
La garantía de estanqueidad de 5 años
Es el resultado del esfuerzo de Caravelair por dotar a sus productos de una permanente fiabilidad y seguridad. Consulte las condiciones en el Manual de su caravana.
La financiación a su medida
Caravelair, siempre con el deseo de ofrecer las mejores condiciones para la compra de su caravana, dispone de ofertas muy ventajosas para su financiación. Consulte la mejor oferta con su concesionario.
CARAVELAIR es una marca de Trigano VDL, sociedad certificada ISO 9001
w w w.caravelair.tm.fr
Justeciel conception graphique - Photos : Studio l’OEil Écoute - Stylisme : Sabine Jarry - S.I.R. - RCS PARIS B 458 502 838. Todas las características válidas en el momento de la publicación (07/11) son dadas por el fabricante a titulo indicativo. Pueden sufrir modificaciones por adecuación a algún progreso técnico. Para más detalles diríjase a su Distribuidor. Este documento no es contractual.
ES