Caravanas 2011 Caravanas 2011
Dethleffs España Delinter, S.L. • Murcia, 2 ‑ 8 Local 15 E‑08026 Barcelona dethleff s@delinter.com • www.dethleff s.es
E1696 / 08.10 / 6.500 / www.inallermunde.de
Reservado el derecho a modificaciones técnicas, construcción y equipamiento, así como errores de confección de catálogo y de imprenta. Rogamos tengan en cuenta, que algunas de las ilustraciones de este catálogo son de diseños o equipamientos opcionales. Puede haber divergencias en los colores. Las indicaciones sobre el equipamiento de serie, así como los datos técnicos están incluidos en el catálogo específico de datos técnicos. Gracias por su interés en nuestro programa de caravanas. Para información detallada sobre su caravana favorita rogamos se dirija a su distribuidor oficial Dethleffs más próximo.
Contenido 4 –5 6 –7 8 –9
80 años Un amigo de la familia Gestión de calidad Programa de modelos
10 – 11 12 – 19 20 – 23 24 – 25 26 – 31 32 – 37 38 – 39 40 – 43 44 – 49
Clase Camper CAMPER & CAMPER STYLE NOMAD Clase Innovación LIFESTYLE AERO STYLE Clase Confort BEDUIN EXCLUSIV & EXCLUSIV VIP
50 – 51 52 – 53 54 – 55 56 – 57 58 – 65
Tapicerías Sistema de descanso Centro de cocina Gourmet Camping en invierno Valor añadido Dethleffs
80 años
Un amigo de la familia Apreciado/a lector/a:
1970 GLOBETROTTER
1999 AERO TOURIST
2009 AERO STYLE
“No sin mi familia”, se dijo a sí mismo Arist Dethleffs en 1931 y, de este modo, creó el primer vehículo vivienda para que su familia pudiera acompañarle en sus largos viajes de negocios. Así empezó una historia plagada de éxitos, que ahora cumple 80 años. Poco se podía imaginar entonces el fundador de la empresa que había creado una nueva manera de viajar, que en la actualidad cuenta con millones de adeptos. Su idea en aquel momento era encontrar una “forma ideal” de viajar en familia. Una idea que Dethleffs mantiene viva desde hace 80 años con propuestas siempre innovadoras, lo que la convierte en la pionera del sector del caravaning. También tenemos mucho que agradecer a nuestros clientes y a todos los amigos del caravaning, que colaboran en nuestros proyectos de desarrollo o nos inspiran siempre con nuevas sugerencias. Les deseamos un feliz viaje con su “Amigo de la Familia“.
Saludos cordiales Thomas Fritz Gerente
4 – 5 · 80 años Un amigo de la familia
Para poder llevar siempre consigo a su familia en sus largos viajes de negocios, Arist Dethleffs creó hace 80 años el primer vehículo vivienda
Gestión de la calidad ¡Siempre mejor!
La calidad para nosotros significa sobre todo mejorar siempre, buscar la solución óptima para nuestros productos y, en consecuencia, para nuestros clientes. Por eso, desde hace años invertimos cada año grandes sumas de dinero en la modernización de nuestra maquinaria, en nuevas instalaciones de fabricación, en la formación de nuestros trabajadores y en la optimización de los procesos de trabajo. Para que todo eso sea posible es fundamental que cada trabajador busque continuamente posibilidades de mejora en su ámbito de trabajo y que luego las aplique con rapidez y eficacia. De este modo nuestros altos niveles de calidad mejoran cada día un poco más.
Günther Wank Director de fábrica
www.dethleffs.es
Nuestro objetivo:
La satisfacción de nuestros clientes Quien compra una Dethleffs recibe un vehiculo de la más alta calidad. Nuestra fábrica en Isny im Allgäu, que es una de las más modernas en Europa, cuenta con personal altamente cualificado y con un amplio proceso de calidad, que abarca mucho más que la propia producción, ya que también deseamos ofrecerle la mejor calidad después de su compra. Abastecimiento de recambios Por eso, en Dethleffs hay permanentemente unos 18.000 artículos en stock. El 93% de los pedidos de nuestros distribuidores se envía en un plazo de 3 días. Orientación al servicio En toda Europa tiene una amplia red de 396 distribuidores cualificados, que siempre estarán dispuestos a ayudarle. Nuestros clientes agradecen esta calidad en la atención. No en vano, gracias a ellos ganamos en 2009 el primer premio a los clientes más satisfechos en los galardones König Kunde Award, organizados por la revista alemana RMI.
Distribuidores y puntos de servicio Dethleffs en Europa
¡Los clientes tienen un verdadero amigo de la familia después de su compra!
KING CUSTOMER
NUMBER 1 OVERALL WINNER
NUMBER 1 for DESIGN
NUMBER 1
NUMBER 1 NUMBER 1 for
NUMBER 1 for
for
DESIGN for
QUALITY
CUSTOMERS FOCUS
PRICEPERFORMANCE RATIO
NUMBER 1
NUMBER 1
NUMBER 1
for
for
for
COMFORT
SERVICE
WORKSHOP
6 – 7 · Gestión de calidad
Programa de modelos
¿Demasiado grande o demasiado pequeño? Para la clase Compact de Dethleffs, que incluye las caravanas compactas y ligeras, hemos elaborado un catálogo independiente. Hemos hecho lo mismo para la Cara-Liner, nuestra caravana más lujosa. Para más información sobre estos modelos, diríjase a su distribuidor más cercano.
Estamos convencidos de que en nuestro amplio programa de modelos encontrará el vehículo de sus sueños. Para facilitarle la elección, le presentamos aquí todas las distribuciones divididas en clases.
y clasificación
Clase Camper
desde pág. 10
CAMPER & CAMPER STYLE
430 DB
440 DB
440 L
450 DB
470 V
500 DB
500 SK
500 TK
510 DB
510 V
520 V
530 SK
545 DBM
550 HK
550 TK
560 SB
560 SK
560 V
590 S
700 MK
730 SK
740 TK
750 DBM
NOMAD
CAMPER & CAMPER STYLE NOMAD
Clase Innovación En esta clase destaca el diseño innovador: colores frescos, líneas modernas y un interior creando tendencias. Aproveche las múltiples opciones para personalizar su caravana ideal.
Clase Confort Esta clase ofrece ante todo mucho espacio, diseño elegante y un equipamiento de lujo. Bienvenido a los círculos más exclusivos del Caravaning. 8 – 9 · Programa de modelos
Clase Camper Nuestro Best-Seller con una óptima relación precio/prestaciones y equipamiento confortable. En especial muchos modelos con grandes arcones para familias con niños.
Clase Innovación desde pág. 24
450 DB
LIFESTYLE
470 DB
470 V
520 BK
AERO STYLE
520 DB
545 DBM
550 LK
550 SK
570 TK
570 V
590 S
720 SK
745 TK
765 DB
765 V
Clase Confort
desde pág. 38
BEDUIN EXCLUSIV & VIP
505 DB
515 DB
515 V
545 DBM
545 V
595 S
655 SB
655 V
675 DB
675 V
700 TK
Clase Camper
CAMPER • CAMPER STYLE • NOMAD Un modelo adecuado para todos Bienvenidos a la diversidad. En la clase Camper encontrará la mayor variedad de modelos y un amplio equipamiento de serie. El Paket de Seguridad ofrece las máximas garantías durante sus desplazamientos ya que, entre otros elementos, incluye estabilizador, neumáticos de marca y amortiguadores de suspensión. Asimismo, incluye de serie el excelente centro de cocina Gourmet y mu-
Chapa martelé blanca
chas ideas prácticas e inteligentes, que son el resultado de nuestros 80 años de experiencia en el caravaning. Además, Dethleffs ofrece 6 años de garantía de estanqueidad en todos los modelos*. Conozca la clase Camper: la CAMPER más familiar, la moderna CAMPER STYLE y la elegante NOMAD.
Todas las caravanas de la clase Camper ofrecen: + Equipamiento de seguridad que incluye, entre otros, estabilizador, neumáticos de marca y amortiguadores de suspensión + Resistente cofre de gas con base de chapa estriada + Ventanas abatibles con mosquiteras y oscurecedores + Patas de estacionamiento reforzadas + Luz avance LED de bajo consumo + Centro de cocina Gourmet (pág 54) + Descanso perfecto gracias al sistema de descanso “SchlafGut” ( véase pág 52) + En muchos modelos, resistentes puertas de madera correderas para la división de espacios + Sistema AirPlus, para la circulación del aire detrás de los armarios altillos
Chapa martelé blanca Para ver más ventajas e información, consulte las págs 58 – 66.
Versión White www.dethleffs.es
Versión White
Versión Silver
Versión Blue
10 – 11 · Clase Camper
CAMPER
Un verdadero amigo de la familia Cuando se viaja con niños hay cosas que son importantes: amplios arcones, un mobiliario interior resistente y fácil de cuidar y, por supuesto, una cocina en la que se pueda preparar algo rápido para esas pequeñas fieras hambrientas. En la Camper encontrará todo esto y, además, unas distribuciones pensadas para las familias con p.ej. habitaciones infantiles y literas que pueden soportar hasta 100 kg. Y la mayoría de modelos también se pueden equipar con un módulo de 3 literas (opcional).
www.dethleffs.es
530 SK
530 SK Habitación para niños con posibilidad de una tercera litera (opcional)
CAMPER 12 – 13 · Clase Camper
530 SK / BORNEO Caravana familiar ideal con un amplio salón
CAMPER
La caravana polifacética Aunque su familia sólo cuente con dos miembros, la CAMPER le sorprenderá. No en vano, desde hace años es el modelo más vendido de Dethleffs.
450 DB Salón rotonda que invita a tomar asiento a hasta 6 personas
La calidad es uno de sus puntos fuertes. Cabe destacar las resistentes bisagras que permiten abrir los armarios altillos con un gran ángulo de abertura y cerrarlos con seguridad. Los oscurecedores poseen un sistema de amortiguación retráctil para una mayor comodidad. Por último, en el cofre de gas se guardan las bombonas, que descansan sobre una resistente base de chapa estriada, que a su vez garantiza que nada se pierda.
www.dethleffs.es
450 DB
450 DB Centro de cocina Gourmet
14 – 15 · Clase Camper CAMPER
450 DB / INDIGO Interior amplio, exterior compacto
CAMPER STYLE A la última moda
La variante Style combina las ventajas de la CAMPER con un nuevo y fresco interior. Llaman la atención las puertas de los armarios altillos con aplicaciones en plexiglás de color blanco mate. Con las esquineras iluminadas y la iluminación indirecta se consigue un ambiente agradable. Los armarios altillos en todas las paredes vienen de serie en la variante STYLE (excepto en la 545 DBM).
Ambiente acogedor por la noche
Al igual que en la CAMPER, el sistema AirPlus se encarga de que haya un agradable clima interior. El aire caliente sube por detrás de los armarios altillos hasta el techo y evita de este modo la condensación.
www.dethleffs.es
500 DB
500 DB Aseo abierto y espacioso
16 – 17 · Clase Camper CAMPER STYLE
500 DB / ALHAMBRA Estilo moderno: madera clara y cálida con aplicaciones de plexiglás blanco en puertas de armarios altillos
Centro de cocina Gourmet con prácticos cajones
510 V / ARABICA Camas individuales convertibles en cama doble (opcional)
Sólo CAMPER STYLE
+ Calefacción con encendido automático e instalación de aire caliente + En muchos modelos, robustas puertas correderas para la división de espacios + Armario ropero con iluminación LED + Portón exterior en la mayoría de modelos + Depósito de aguas limpias y residuales de gran capacidad
+ Iluminación indirecta + Esquineras iluminadas + Armarios altillos en todas las paredes en la mayoría de modelos + Puertas de armarios altillos con aplicaciones en plexiglás de color blanco mate
Tapicerías de serie CAMPER BORNEO
INDIGO
CAMPER STYLE ALHAMBRA
INDIGO
TEXAS
18 – 19 · Clase Camper CAMPER & CAMPER STYLE
Ventajas adicionales CAMPER y CAMPER STYLE
NOMAD
La experiencia es un grado En 1954, Dethleffs presentó la primera NOMAD. Fue una caravana nada estridente que rápidamente ganó muchos adeptos por su calidad y elegante interior. Aunque, desde un punto de vista óptico, la actual NOMAD no se parece mucho a su predecesora, lo que sí comparte con ella son sus sólidos principios. El sistema AirPlus, desarrollado por Dethleffs, se encarga de que el aire circule óptimamente por detrás de los armarios altillos para evitar de este modo la condensación. Asimismo, las camas fijas cuentan con colchones de espuma fría de primera calidad que garantizan un descanso perfecto en combinación con el somier ergonómico.
www.dethleffs.es
560 SB Mucho espacio para zapatos y ropa
560 SB / MACAO Salón rotonda: convertible en una gran cama doble
560 SB
20 – 21 · Clase Camper NOMAD
5 60 SB / CALGARY Junto al dormitorio se encuentra el cuarto de aseo, que ocupa todo el ancho de la caravana
Ambiente agradable: iluminación indirecta
Solidez: cierre metálico en armario superior cocina
Espacio: amplios cajones en la cocina
590 450S / CALGARY DB / BORNEO Mucho Gourmet-Küchencenter espacio delante del gran centro de cocina Gourmet
+ Iluminación indirecta + Esquineras iluminadas + Armarios altillos en todas las paredes + Mobiliario en diseño ciprés Villa con superficies de trabajo oscura + Aplicaciones de color aluminio en los armarios altillos
Tapicerías de serie NOMAD ALHAMBRA
MACAO
22 – 23 · Clase Camper NOMAD
Ventajas adicionales NOMAD
Clase Innovación
LIFESTYLE • AERO STYLE El triunfo de la individualidad ¡Que los amantes de las tendencias presten atención! Llegan las caravanas de formas modernas, colores frescos y diseño llamativo. Las gamas LIFESTYLE y AERO STYLE son sinónimo de un caravaning joven con ideas poco convencionales en diseño y funcionalidad. En ningún otro sitio encontrará tantas posibilidades para diseñar el vehículo de sus sueños.
Nuevo y exclusivo para la clase Innovación: Opcionalmente puede tener una iluminación interior completa con moderna tecnología LED. Las ventajas: 70 - 90% de ahorro energético y como mín. un 20% más de luz marca “Green Power LED” luz cálida vida útil muy larga mínima generación de calor ecológico
www.dethleffs.es
Para la AERO STYLE hay hasta trece variantes de diseño exterior para escoger, mientras que la LIFESTYLE cuenta con siete. Su gusto más personal también lo puede reflejar en el interior, ya que puede elegir entre once tapicerías, que disponen además de accesorios a juego. La clase Innovación está pensada para que usted marque sus propias tendencias.
Las caravanas de la clase Innovación le ofrecen: + Atractivas variantes para el diseño exterior con colores novedosos + 11 tapicerías textiles a escoger (algunas opcionales) + Moderno interior + Sistema de guías con focos de posición variable + Centro de cocina Gourmet con sistema de tapas variables, amplios cajones y estantes armarios altillos cocina regulables en altura (v. pág. 54–55) + Descanso perfecto gracias a los colchones de primera calidad (v. pág. 52–53) + En muchos modelos, puertas correderas de madera maciza para la división de espacios + Sistema AirPlus para una óptima circulación del aire detrás de los armarios altillos Para ver más ventajas e información, consulte las págs. 58 – 6 6.
24 – 25 · Clase Camper
LIFESTYLE
Fresco, joven, alegre, libre La joven LIFESTYLE se presenta en el programa de Dethleffs como una caravana llena de temperamento pero también con estilo.
Para acabar de redondear esta visión moderna del caravaning encontrará distribuciones novedosas. Así podrá disfrutar de unas vacaciones nada convencionales.
Destaca por su elegancia con sus ventanas tintadas, las asas exteriores de aluminio y un diseño exterior dinámi-
co. Viene de serie con chapa martelé, aunque opcionalmente también está disponible con exterior de GFK resistente a las granizadas. Puede escoger entre siete colores diferentes, algunos de ellos representan un nuevo estilo nunca visto hasta ahora.
Chapa martelé blanca
Chapa martelé blanca
Versión White
Versión Silver
Versión Bright Sand
Versión Milkey Green
Versión Laguna Blue
Versión Cacao Grey
www.dethleffs.es
26 – 27 · Clase Innovación LIFESTYLE
LIFESTYLE
¿Tiene ganas de cambiar? ¡Ha llegado el momento! Déjese seducir por distribuciones poco convencionales, como la LIFE STYLE 520 BK o la 550 LK, o decídase por una más popular.
550 LK Barra con taburetes
550 LK Superficies de trabajo brillantes
La LIFESTYLE le ofrece novedades y otras cosas ya conocidas, pero siempre con un toque especial. Por ejemplo, su interior destaca por su mobiliario en diseño nogal “Noce Sorento”, que contrasta con sus puertas de armarios en color blanco. La última tendencia: superficies de trabajo brillantes
www.dethleffs.es
550 LK
28 – 29 · Clase Innovación LIFESTYLE
550 LK / ISCHIA Estilo Lounge en el caravaning
520 BK Cocina dividida en dos bloques
Iluminación flexible
520 BK / BORNEO Amplio salón para veladas agradables
+ Exterior de GFK (opcional) + Siete variantes de diseño exterior con colores novedosos + Ventanas abatibles tintadas “Privacy Black“ + Asas exteriores de aluminio + Distribuciones especiales LIFESTYLE, que no encontrará en otra gama + Moderna combinación de tres colores en el mobiliario + Superficies de trabajo brillantes
Tapicerías de serie LIFESTYLE BORNEO
ISCHIA
30 – 31 · Clase Innovación LIFESTYLE
Ventajas adicionales LIFESTYLE
AERO STYLE
Nuevo look en el mundo del caravaning La Aero Style aporta nuevos aires al mundo del caravaning. Este modelo presenta nuevas y prácticas ideas, así como un diseño innovador y poco convencional.
den llenar en casa, o las camas elevadas que permiten guardar muchas cosas debajo. ¡Funcionalidad convincente combinada con un diseño innovador!
Como resultado de un estudio realizado con nuestros clientes, este modelo presenta muchas ideas funcionales. Todo el know-how práctico que alberga queda demostrado con sus soluciones inteligentes para el almacenamiento como las prácticas cestas (opcional), que se pue-
Puede escoger entre 13 diseños exteriores para tener la AERO STYLE de sus sueños. Todas las variantes de chapa lisa se pueden combinar con embellecedores laterales de metacrilato negro para que su aspecto sea único y exclusivo.
Chapa martelé blanca
Chapa martelé blanca
Versión White
Versión Silver
Versión Bright Sand
Versión Milkey Green
Versión Laguna Blue
Versión Cacao Grey
www.dethleffs.es
Plata titán con aplicaciones (op.)
32 – 33 · Clase Innovación AERO STYLE
AERO STYLE
El rey del almacenamiento Las familias que participaron en el proyecto de desarrollo tenían una cosa clara: cualquier familia necesita mucho especio de almacenamiento. Por eso, la AERO STYLE incluye una serie de soluciones de almacenamiento, como las prácticas cestas, que una vez llenas se colocan fácilmente en la caravana.
470 DB Como en una terraza: mucha luz y ventilación
470 DB
Las camas dobles están elevadas para que el equipaje más voluminoso se pueda guardar debajo. La distribución del cuarto de los niños en la 570 TK supone una idea completamente nueva: las dos camas infantiles están elevadas y, de este modo, hay espacio suficiente para un amplio salón en L y un gran armario ropero. Además, éste se puede equipar opcionalmente con un arcón exterior con plato de ducha para el goteo de ropa mojada.
www.dethleffs.es
470 DB
34 – 35 · Clase Innovación AERO STYLE
470 DB / ALHAMBRA Ambiente fresco y juvenil gracias al contraste del mobiliario interior.
570 TK Estantes con cestas (cestas opcionales)
Las cestas se pueden llenar en casa
570 TK / ALHAMBRA Con taburete auxiliar
570 TK / TEXAS Cuarto de los niños con mucho espacio de almacenamiento
+ Forma exterior aerodinámica + 13 variantes de diseño exterior con colores novedosos + Variantes en chapa lisa con embellecedores laterales de metacrilato negro (opcional) + Ventanas abatibles tintadas “Privacy Black” + Asas exteriores de aluminio
Tapicerías de serie AERO STYLE ALHAMBRA
CHILI
+ Portón cofre gas de cristal aislante tintado + Gran ventana frontal panorámica con baldaquín y focos integrados + Prácticas cestas (opcional) + Arcón exterior con plato de ducha para el goteo de ropa mojada (opcional)
36 – 37 · Clase Innovación AERO STYLE
Ventajas adicionales AERO STYLE
Clase Confort
BEDUIN • ExCLUSIV • ExCLUSIV VIP Se merece lo mejor Disfrute del espacio, el estilo y el lujo en la clase Confort de Dethleffs. ¿Por qué conformarse con menos en la mejor época del año? Asegúrese de que sus próximas vacaciones se convierten en una experiencia inolvidable. Las caravanas de la clase Confort reúnen las condiciones perfectas para
Las caravanas de la clase Confort ofrecen: + Cualitativo mobiliario de diseño combinando diferentes tipos de materiales + Cuartos de aseo de lujo con lavamanos brillante e interesante iluminación (en parte opcional) + Centro de cocina Gourmet con sistema de tapas variables, grandes cajones y estantes armarios altillos cocina regulables en altura (v. pág. 54) + Descanso perfecto garantizado (v. pág. 52) + Abastecimiento de agua caliente
que esto se convierta en realidad. El extraordinario interior con su mobiliario exclusivo, las exquisitas tapicerías y los detalles de calidad le permitirán disfrutar del máximo confort cada día. Desde el más pequeño detalle hasta el equipamiento de serie está pensado para que usted quede completamente satisfecho.
En las páginas 58 – 66 encontrará más ventajas e información sobre el producto Beduin con exterior en chapa martelé blanca, no disponible para España
Beduin con exterior en chapa martelé blanca, no disponible para España
Versión White
Versión White
www.dethleffs.es
Versión Silver
Versión Blue
38 – 39 · Clase Confort
BEDUIN
El clásico mundano Pocas caravanas tienen tantos años de historia como la BEDUIN. Desde siempre, este nombre es sinónimo de excelente técnica y de gran creatividad.
765 V Descanso como en casa
Las modas pasajeras no van con esta caravana. La BEDUIN convence por sus valores interiores, como p. ej. el elegante mobiliario oscuro en diseño Tabasco Mahagoni, que con su contraste de superficies claras y oscuras recuerda el interior de un yate exclusivo. Además, la comodidad de los acolchados, con acabados elaborados, invita a un momento de relax. Mientras que los amplios cuartos de aseo permiten comenzar el día de la mejor manera, el centro de cocina ergonómico le invita a descubrir nuevos placeres culinarios.
www.dethleffs.es
765 V
765 V Centro de cocina Gourmet con elegante frontal y elementos iluminados
40 – 41 · Clase Confort BEDUIN
765 V / CALGARY Confort y diseño
Exclusivo concepto de iluminación (opcional)
Lavamanos, acabado brillante
Forma ergonómica y resistente
545 DBM / MACAO Interior equipado con todo lujo
+ Exclusivo diseño de madera bicolor en Tabasco Mahagoni y blanco + Sobre de mesa con macizo canto de madera auténtica + Elaborados acolchados con acabados perfectos + Cuartos de aseo con abastecimiento de agua caliente y superficies brillantes
Tapicerías de serie BEDUIN CALGARY
MACAO
+ Diferentes fuentes de iluminación directa e indirecta y elegante espejo iluminado en cuarto de aseo (opcional) + Llantas de aluminio + Chapa lisa versión Silver
42 – 43 · Clase Confort BEDUIN
Ventajas adicionales BEDUIN
EXCLUSIV
Disfrutar de lo extraordinario Tome asiento en el confortable salón con acolchados anatómicos* y pespunteado Bulltex, acaricie el amplio canto de madera auténtica y admire el espacio interior, amplio y bien iluminado. Seguro que enseguida se sentirá fascinado por la EXCLUSIV. Sentirá el relax al más alto nivel, también cuando vaya a dormir. Por eso, las camas están equipadas con colchones de espuma fría de calidad y con un moderno somier. Sólo si ha descansado como un rey, podrá disfrutar al levantarse de un día perfecto. Con la EXCLUSIV, esto está garantizado.
655 V Sumamente cómodo: salón con acolchados anatómicos*
655 SB El mejor descanso garantizado
* Podrá descansar o domir en el salón con toda la comodidad gracias a los acolchados ergonómicos.
www.dethleffs.es
655 SB
655 V
44 – 45 · Clase Confort EXCLUSIV
655 V / KALAHARI Desde el dormitorio se accede directamente al amplio cuarto de aseo, que ocupa todo el ancho de la caravana
EXCLUSIV VIP
Modernidad y estilo La EXCLUSIV VIP no sigue las tendencias, sino que las crea con sus nuevas ideas de diseño y una tecnología innovadora, como p. ej. la iluminación poco convencional con LEDs de bajo consumo detrás de las puertas de los armarios altillos y en el suelo del salón y el dormitorio.
765 DB Salón con tapicería de piel auténtica CORTINA*
765 DB Centro de cocina con superficies de brillantes y columnas iluminadas
Las aplicaciones de cristal acrílico en las puertas de los armarios altillos toman el relevo de los contrastes claros y oscuros. Aunque el interior destaca por su gran modernidad se respira un ambiente agradable. Como le corresponde a una caravana de la categoría “VIP”, el salón con acolchados anatómicos equipa de serie la tapicería de piel auténtica “Cortina”. Esta es especialmente transpirable y destaca por sus costuras de calidad y un grueso forro interior.
* P odrá descansar o dormir en el salón con toda la comodidad gracias a los acolchados ergonómicos.
www.dethleffs.es
765 DB
46 – 47 · Clase Confort EXCLUSIV VIP
765 DB / CORTINA Ambiente moderno y acogedor
TV pantalla plana con soporte
Iluminación VIP con módulos de LEDs de bajo consumo
VIP: suelo iluminado
Altavoces Jehnert opcionales para disfrutar del mejor sonido
+ Completo equipamiento de lujo con, entre otros, llantas de aluminio, tapa lanza rígida y porta-equipajes + Sobre de mesa con amplio canto de madera auténtica + Salones con colchones anatómicos y pespunteado Bulltex + Sobres en diseño de piedra oscura en acabado brillante + Iluminación indirecta encima y debajo de armarios altillos + Esquineras iluminadas en salón + Chapa lisa Versión Silver
Sólo EXCLUSIV VIP + Tapicería de piel auténtica “Cortina“ + Puertas de armarios altillos con iluminación trasera y aplicaciones de cristal acrílico con estampado de cuadros + Armario (765 DB) + Suelo iluminado + Puertas con aplicaciones de cristal acrilíco
Tapicerías de serie EXCLUSIV opcional con tapicería Santiago y Cortina (está última de piel auténtica): KALAHARI MACAO
EXCLUSIV VIP CORTINA
KALAHARI (alternativo)
48 – 49 · Clase Confort EXCLUSIV & EXCLUSIV VIP
Ventajas adicionales Exclusiv y Exclusiv VIP
Nuestras tapicerías ... ... para todos los gustos
Para cada tapicería puede adquirir opcionalmente el correspondiente Dekopaket: cojines varios, mantel y colcha.
De serie en AERO STYLE CAMPER STYLE NOMAD
Puede escoger entre once tapicerías para crear su propio ambiente. Todas se caracterizan por la excelente combinación de telas, materiales y colores. Las tapicerías que aparecen en el catálogo están disponibles para todos los modelos, excepto la EXCLUSIV y la EXCLUSIV VIP.
Tenga en cuenta que las fotos ilustradas sólo hacen referencia al colorido de las tapicerías, no a los acabados ni al tipo de confección. Para ello, véase las fotos que aparecen en este catálogo correspondiente a cada gama.
www.dethleffs.es
ALHAMBRA
Dekopaket
INDIGO
De serie en CAMPER CAMPER STYLE
ARABICA
Equipamiento opcional para todas las gamas con excepción de la Exclusiv y Exclusiv VIP
ISCHIA
De serie en LIFESTYLE
BORNEO
De serie en CAMPER LIFESTYLE
MACAO
De serie en BEDUIN EXCLUSIV NOMAD
CALGARY
De serie en BEDUIN
SANTIAGO
Equipamiento opcional para todas las gamas con excepción de la Exclusiv y Exclusiv VIP
CHILI
De serie en AERO STYLE
TEXAS
De serie en CAMPER
DARWIN
Equipamiento opcional para todas las gamas con excepción de la Exclusiv y Exclusiv VIP
50 – 51 · Tapicerías
Descanso
como en casa
Ambiente sano para dormir
Gracias a la membrana 3D
Cabezal reclinable en camas individuales (opcional)
Láminas flexibles
Colchón de espuma fría con superficie viscoelástica (opcional)
Membrana de transpiración 3D
Sistema de descanso Dethleffs Unas vacaciones agradables también deben incluir un descanso sano y reparador. Por eso, en las caravanas Dethleffs todas las camas fijas* vienen equipadas con colchones de espuma fría de alta calidad y sin metales, así como con somieres ergonómicos. Sus láminas de madera flexibles se adaptan especialmente bien al contorno del cuerpo. El resultado: el cuerpo descansa perfectamente, por lo que se consigue un sueño reparador.
* l as literas no llevan colchón de espuma fría.
Colchón de 7 zonas con diferentes grados de dureza (opcional)
La climatización en su colchón Si sólo le interesa lo mejor o tiene dolor de espalda, le recomendamos el exclusivo colchón de espuma fría de 7 zonas con membrana de transpiración 3D y superficie viscoelástica. Gracias a su gran elasticidad y sus diferentes grados de dureza distribuidos por zonas, el cuerpo se apoya todavía mejor en la superficie viscoelástica. La membrana 3D funciona como un sistema de climatización invisible proporcionando un ambiente sano y seco para dormir (opcional).
52 – 53 · Sistema de descanso
Tercera litera opcional
Somier de láminas enrollable (opcional)
Camas individuales convertibles en cama doble
Cocinar
El centro de cocina Gourmet
La idea del centro de cocina Gourmet surgió en el marco de un proyecto de desarrollo con clientes y se ha convertido en el máximo exponente de funcionalidad: la encimera, con sus tres fuegos a gas para cocinar y el fregadero, está integrada en la superficie de trabajo de modo que ahorra el máximo espacio. Gracias al sistema de tapas variables puede tapar los fuegos que no vaya a utilizar para así conseguir espacio adicional.
Estantes regulables en altura
En los amplios cajones podrá guardar cómodamente la comida e incluso sartenes y ollas.
Resistente cierre metálico
Gran frigorífico 2 puertas (según modelo)
Asimismo, en los armarios altillos podrá regular fácilmente la altura de los estantes, según sea necesario. Para garantizar la seguridad, en el frontal de la cocina se encuentran las llaves de paso del gas.
Prácticos cajones
Llaves de paso de gas de fácil acceso
Gourmet
Gran superficie de trabajo con posibilidad de usar el grifo con la tapa cerrada
Si sólo usa un fogón los demás permanecen tapados, útil como superficie de trabajo
Gran cocina: tres fogones, también para ollas y sartenes grandes
54 – 55 · Centro de cocina
Combinación perfecta de diseño y funcionalidad
Camping en invierno Divertirse en la nieve
El camping de invierno está de moda y no deja de fascinarme. Que el vehículo disponga de la tecnología adecuada es muy importante. Dethleffs es, desde hace años, líder en este sector, sobre todo en Escandinavia, donde las cualidades de resistencia al frío de una caravana son especialmente importantes.
Sistema AirPlus
Calefacción de agua caliente para el suelo
Las condiciones que se tienen que dar para un buena resistencia al frío son varias: ventilación, aislamiento, disposición de los tubos de calefacción y convectores, así como la transpiración de los materiales. Gracias a nuestra amplia experiencia, en Dethleffs sabemos lo que es realmente importante y si practica
Imitación chimenea (opcional)
Aislamiento perfecto
el camping de invierno podrá descubrirlo usted mismo. A todos aquellos que se vayan con frecuencia a la nieve les recomiendo uno de los Winter-Comfort-Pakets** de Dethleffs con calefacción de agua caliente Alde o calefacción de aire impulsado de Truma. Asimismo incluyen un aislamiento de Styrofoam de gran calidad, así como calefacción eléctrica para el suelo. Los tubos de desagüe y los sifones están aislados y calefactados eléctricamente. Novedad: el Winter-Confort-Paket “Alde Snow” con calefacción de agua caliente para el suelo. Las temperaturas más bajas dejarán de asustarle.
Christoph Gawallek Director técnico
56 – 57 · Camping en invierno
Perfecta resistencia al invierno con los Winter-Confort-Pakets de Dethleffs
Valor añadido Dethleffs Ventajas de serie
Bloque eléctrico de alto rendimiento (1)
Semi Cassettes (2)
Iluminación interior armario ropero (3)
Calefacción a gas de Truma (4)
La mayoría de las ventajas de las caravanas Dethleffs ya vienen de serie. Muchas de ellas posiblemente no se tienen en cuenta a primera vista, pero se aprecian desde el primer día de vacaciones. Como, por ejemplo, la calefacción equipada con encendido automático e instalación de aire impulsado y otros muchos factores de los valores añadidos de Dethleffs. (1)
Bloque eléctrico de alto rendimiento con indicador de LED de fusibles fundidos
Semi-Cassettes con amortiguación retráctil
(2)
Amplios arcones debajo de camas fijas (5)
(3)
rmario ropero con luz interior de LED A de bajo consumo
(4)
alefacción de gas Truma de alto C rendimiento, siempre con encendido automático e instalación de aire impulsado (imagen con frontal diseño chimenea, opcional)
(5)
mplios arcones debajo de camas fijas, A la mayoría equipados con resistentes amortiguadores
Calidad garantizada
Práctico armario zapatero*
Arcón en zona entrada*
Los muebles de Dethleffs están construidos de tal forma que el aire caliente de la calefacción pase entre pared y mueble. Este sistema denominado “Air Plus System” evita la formación de condensación y procura un ambiente agradable. Acolchados de calidad Todos los acolchados están fabricados especialmente para su uso dentro de una caravana. Según la clase del vehículo se incorporan diferentes tipos de confecciones. Principalmente se usan tejidos luminosos de alta resistencia y fácil mantenimiento.
Cualitativas bisagras de gran apertura
Acabados de alta calidad
Resistentes cierres metálicos (altillos cocina)
* s egún modelo
58 – 59 · Valor añadido Dethleffs
Valor añadido Dethleffs
Valor añadido Dethleffs Máxima seguridad
Amortiguadores de suspensión
Estabilizador
Patas estacionamiento reforzadas
Como un buen amigo de la familia es muy importante para nosotros que el equipamiento de las caravanas Dethleffs sea amplio y práctico. Particularmente nos preocupamos por la seguridad. Por ello todas las caravanas presentadas en este catálogo equipan el amplio paket de seguridad compuesto, entre otros, por un estabilizador, amortiguadores de suspensión y una tercera luz de freno. Naturalmente Dethleffs construye sus vehículos exclusivamente sobre chasis de marca.
Excelentes cualidades de conducción gracias al chasis de construcción ligera de marca
Tercera luz de freno
Cualitativos neumáticos de marcas europeas
Pero también consideramos que los neumáticos son un factor muy importante y por ello sólo montamos neumáticos de marcas europeas de alta calidad.
60 – 61 · Valor añadido Dethleffs
Valor añadido Dethleffs Ventajas con conocimiento (1)
e serie: luz de avance de LED de bajo D consumo y ventanas abatibles aislantes en toda la caravana
(2)
Gran claraboya translúcida: más claridad y mejor ventilación del habitáculo. Opcional en las gamas CAMPER, CAMPER STYLE, LIFESTYLE.
(3)
igiénico y resistente: nueva toma exH terior de agua, luz y gas
(4)
randes depósitos: 38 l. de agua poG table y 22 l. de aguas residuales incluidos en todas las caravanas
(5)
F rontal aerodinámico de ABS: portón frontal con triple cierre y sistema de apertura paralela hacia arriba, pudiendo abrirse incluso cuando hay bicicletas montadas sobre la lanza. El cofre de gas dispone de una resistente base de chapa estriada – imposible la perdida de ningún objeto.
(1)
(2)
(5)
(3)
(4)
62 – 63 · Valor añadido Dethleffs
Valor añadido Dethleffs Equipamiento opcional
Para los más exigentes en el confort de su caravana o los que tengan peticiones especiales, Dethleffs ofrece una amplia gama de componentes adicionales, que va desde una mosquitera puerta hasta un equipo Surround.
Potente reproductor de CD y DVD
Soporte TV pantalla plana
Panel de altavoces “Jehnert“
Un placer para el oído Las vacaciones y los días libres se disfrutan particularmente con un sonido brillante como el del panel de altavoces de Jehnert, desarrollado especialmente para su instalación en caravanas. Para una vivencia de sonido aún más impresionante ponemos a su disposición el juego de cuatro paneles de altavoces (1) con un Subwoofer de 100 W. Green Power LED Lámparas de LED de bajo consumo para las gamas Lifestye y Aero Style. Ventajas: - Un ahorro entre el 70 – 90 % de corriente en comparación con la iluminación convencional y un 20 % más de rendimiento - Tono de la luz blanco cálido - Desprendimiento mínimo de calor - Larga vida útil
Green Power LED
Equipamiento opcional
(1)
uerta entrada habitáculo entera con P ventana: diseño moderno, mayor seguridad e interior más iluminado
(2)
osquitera puerta: entera con extenM sión lateral – protección inteligente contra “pasajeros” no deseados, de serie en la Clase Confort.
(3)
tractiva tapa para lanza con comparA timento integrado de resistente chapa de aluminio estriada y cerradura
(4)
S u declaración de independencia: con el Mover Autark Paket puede maniobrar su caravana sin precisar ayuda ajena. El Paket incluye también una instalación completa de 12 V, una batería, un cargador y un panel de control. Así puede disfrutar de la verdadera libertad del Caravaning sin precisar una conexión a 230 V. Disponible para caravanas de un eje y tándem.
(2)
(4)
(3)
(1)
(4)
64 – 65 · Valor añadido Dethleffs
Valor añadido Dethleffs
Caravanas 2011 Caravanas 2011
Dethleffs España Delinter, S.L. • Murcia, 2 ‑ 8 Local 15 E‑08026 Barcelona dethleff s@delinter.com • www.dethleff s.es
E1696 / 08.10 / 6.500 / www.inallermunde.de
Reservado el derecho a modificaciones técnicas, construcción y equipamiento, así como errores de confección de catálogo y de imprenta. Rogamos tengan en cuenta, que algunas de las ilustraciones de este catálogo son de diseños o equipamientos opcionales. Puede haber divergencias en los colores. Las indicaciones sobre el equipamiento de serie, así como los datos técnicos están incluidos en el catálogo específico de datos técnicos. Gracias por su interés en nuestro programa de caravanas. Para información detallada sobre su caravana favorita rogamos se dirija a su distribuidor oficial Dethleffs más próximo.