TD_cara_Spanien by Peter Sangar

Caravanas 1/2011 Datos tĂŠcnicos

Características más destacables de Dethleffs Sólo una caravana Dethleffs tiene estas ventajas: Experiencia y calidad Dethleffs es sinónimo de experiencia. Al fin y al cabo, en 1931 el fundador de la empresa, Arist Dethleffs, diseñó la primera caravana en Alemania. Son pues más de 80 años de experiencia en el sector del caravaning, que se refleja en la calidad y en los innumerables detalles de cada vehículo. Confíe en los más de 350 distribuidores Dethleffs que hay en toda Europa. Junto con ellos trabajamos para hacer realidad nuestro lema: Dethleffs – Un amigo de la familia. No en vano Dethleffs es uno de los principales fabricantes europeos de vehículos destinados al tiempo libre.

Precio / Prestaciones Las encuestas en las revistas expecializadas lo confirman una y otra vez: quien decide comprar una Dethleffs, adquiere un producto de calidad y perfectamente equipado a un precio justo.

Seguridad de serie La seguridad es primordial para el “Amigo de la familia”. Por eso, Dethleffs equipa sus caravanas de serie con innumerables detalles técnicos, que de lo contrario tendría que pagar a precios elevados. En lo referente a la seguridad, el estabilizador, los amortiguadores de suspensión y los neumáticos de primera calidad son sólo algunos ejemplos.

Para el mejor descanso Descanso reparador made by Dethleffs: todas las camas fijas vienen de serie con colchones de espuma fría de primera calidad. En combinación con el somier de láminas flexibles con fijaciones de caucho, que se adapta perfectamente al cuerpo, podrá disfrutar del mejor descanso (excepto literas).

Cocinar como un profesional Casi como en casa: el centro de cocina Gourmet de Dethleffs se caracteriza por un aprovechamiento óptimo del espacio, ya que gracias a un sistema variable de tapas sólo se utilizan los fuegos que se necesitan. Los otros permanecen tapados y se aprovechan como superficie de trabajo. Otros detalles a destacar: estantes regulables en altura y prácticos cajones.

Resistencia al frío El mejor equipamiento para hacer frente a las heladas: todas las caravanas Dethleffs se han diseñado para resistir las temperaturas más bajas gracias a los perfectos valores de aislamiento y los Winter-Confort-Pakets especiales (opcional).

Dethleffs – ¡siempre una excelente elección! Como Amigo de la Familia, Dethleffs siempre está dispuesto a escuchar los deseos de sus clientes. Asimismo, en nuestra empresa ya es tradición que caravanistas y conductores de autocaravanas colaboren en el desarrollo de los modelos. Por eso, no es de extrañar que Dethleffs ocupe habitualmente los primeros puestos en las encuestas de las revistas especializadas. Un ejemplo actual es el “König Kunde Award 2010” (premio a la excelencia otorgado por los clientes), que hemos obtenido por tercera vez consecutiva.

Climatización única gracias a “Airplus” Con la tecnología Airplus, el aire caliente de la calefacción puede circular por detrás de los respaldos y los armarios altillos, por lo que se evita la condensación y se consigue una perfecta climatización.

Lo que también debe saber: El cofre de gas viene equipado con una resistente base de chapa antideslizante. El portón se abre hacia arriba, por lo que se puede abrir incluso cuando el portabicis está montado en la lanza. Las literas fijas tienen una resistencia de hasta 100 kg. En la mayoría de modelos se puede incorporar sin problemas una tercera litera. El depósito de agua potable de mínimo 38 l. y el de aguas residuales de 22 l. vienen de serie. No todas las ventajas mencionadas son válidas para los modelos Campy. Su distribuidor le informará sobre los detalles.

CONTENIDO

Página

2 - 3

Características más destacables / Indice

4 - 7

Clase Camper:

Camper / Camper Style

8 - 9

Nomad

10 - 11

Clase Innovación:

Lifestyle

12 - 13

Aero Style

14 - 17

Clase Confort:

Beduin

18 - 19

Exclusiv / Exclusiv VIP

20 - 21

Ediciones especiales:

Magic Edition

Flexible y variable

Winter Confort-Pakets

Indicaciones generales

Clase Camper: Chasis

• Vehículos un eje: chasis ligero AL-KO Vario • Vehículos Tandem: chasis ligero BPW-Vario • Chasis galvanizado, con eje en delta y suspensión independiente, sistema de freno de inercia con marcha atrás automática • Rueda jockey con manivela • Patas estacionamiento reforzadas • Amortiguadores de suspensión • Tapacubos embellecedores • Spoiler lateral con pilotos de señalización integrados • Rueda de recambio • Estabilizador • Cualitativos neumáticos de marca con índice de velocidad de 100 Km/h

Construcción habitáculo

• • • • • • • • • • • •

• • •

Chapa martelé blanca de serie, frontal y trasera en chapa lisa Opcional exterior en chapa de aluminio lisa (blanco, plata titán, azul polar) con ventanas en forma trapezoidal Aplicaciones en frontal / trasera, incl. faldones, siempre en blanco Grosor paredes/material: Suelo: 42 mm. (tablero contrachapado, Styropor) Lateral: 34 mm., frontal/trasera: 34 mm., techo: 34 mm. (chapa alu., Styropor, tablero contrachapado) Puerta entrada habitáculo partida, opcional puerta entera con ventana Escalón de entrada Elegante parachoques trasero con pilotos transparentes y faros antiniebla integrados Tercera luz de freno Paredes interiores en diseño de madera (laterales, trasera/frontal) Claraboya opaca con mosquitera Soporte rueda de recambio ubicado en cofre gas exterior Portón exterior (según modelo); portones adicionales disponibles opcionalmente según distribución Guía para avance / toldo integrada Ventanas aislantes abatibles con mosquitera y oscurecedor (en cuarto de aseo sólo con mosquitera) Altura interior 1,95 m

CAMPER – Equipamiento de serie

Instalaciones

• • • • • • • • • • •

Cofre gas exterior con capacidad para 2 bombonas de 11 Kg. Portón cofre gas con abertura hacia arriba Instalación de aire impulsado con ventilación invernal Calefacción Trumatic S 3002 con encendido automático para mod. hasta incl. 530 Calefacción Trumatic S 5002 con encendido automático para mod. a partir de 545 Abastecimiento de agua eléctrico Depósito de aguas residuales con ruedas ubicado en cofre gas Compacto bloque eléctrico con magneto-térmico a 230 V y fusibles a 12 V ubicado en armario ropero, incluido transformador de alto rendimiento de 240W/400W, según medida vehículo Toma exterior CEE para instalación a 230 V Luz avance Iluminación armario ropero con LED

Cocina

• C entro de cocina con sistema variable de tapas para fregadero y encimera de 3 fuegos para el aprovechamiento óptimo de la superficie de trabajo; también con función de ajuste del agua permanente. • Fregadero y fuegos de acero inoxidable • Frigorífico con congelador • Amplios cajones con sistema de guías con ruedas • Baldaquín embellecedor (focos opcionales) • Extractor • Amplios armarios altillos

Confort habitáculo

• Colchón de espuma fría en todas las camas fijas (excepto literas) • Somier abatible de láminas de madera con fijaciones de caucho en todas las camas fijas (excepto en literas) • Literas con barandilla , escalera y aplique luz diseño Didi • Resistencia literas fijas hasta 100 Kg., literas abatibles hasta 50 Kg. • Conjunto de 3 literas, opcional para casi todos los modelos TK/SK/MK (excepto 730 SK, en 500 SK sin mecanismo abatible y sin portón exterior) • Airplus – para una perfecta circulación del aire interior; circulación de aire detrás de armarios altillos • Estantes abiertos debajo de armarios altillos

Confort habitáculo (continuación)

• •

E stantes regulables en altura en armarios altillos cocina, cuarto de aseo, así como en armario tipo cómoda Separación de espacios mediante cortina o bien puerta corredera según modelo

Cuarto de aseo

• I nodoro cassette eléctrico con taza giratoria (en 430 DB, 500 TK, 510 V, 545 DBM, 550 TK, 560 SB, 560 V, 740 TK, 750 DBM) • 440 DB, 440 L, 450 DB, 500 DB, 500 SK, 510 V, 510 DB, 520 V, 550 HK, 700 MK de serie con inodoro cassette fijo • Distribución alternativa: inodoro cassette eléctrico con taza giratoria ubicado en parte central y cabina de ducha en parte trasera (530 SK, 560 SK, 700 MK, 730 SK) • Plato de ducha (según distribución) • Lavamanos de acero inoxidable integrado en armario diseño de madera • Cortina o cabina ducha independiente (según modelo) • Toallero o estantes en la parte trasera de la puerta • Iluminación de tecnología LED • Claraboya con mosquitera • Práctico armario altillo

Diseño mobiliario

Mobiliario en diseño de madera Manzano Bella Tapicerías de serie: Borneo, Texas, Indigo

Style Versión (incluye equipamiento adicional) con tapicerías Indigo, Alhambra

Gama de colores Dethleffs Chapa lisa disponible en los siguientes colores: White-Versión = blanco Silver-Versión = plata titán metalizado Blue-Versión = azul polar metalizado Rotulación a juego color exterior Ventanas en forma trapezoidal

Ver lista de precios 4

CAMPER Modelo

430 DB

440 DB

440 L

450 DB

470 V

500 DB

500 SK

500 TK

Datos técnicos Anchura total

220

230

Longitud caja / total

498 / 643

523 / 674

550 / 693

583 / 728

583 / 728 259 / 985

Altura total / perímetro

259 / 900

259 / 903

259 / 925

259 / 950

259 / 985

Medidas camas Frontal

201x142/110

210x140

202x140/100

211x131/115

202x140/100

201x140/95

211x140

188x102

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha

211x194/191*

cm kg

201x140/135

177x135/120

195x135/100

195x140/95

194x82 / 191x82

211x141/132

2x 210x70

2x 185x67

1010

1037

1080

1130

1160

AL-KO / 1

S 3002

Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2) Calefacción Frigorífico / congelador

86 / 10,5

175 / 31

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “suplemento para transformación camas individuales en cama doble”

CAMPER Modelo

510 DB

510 V

520 V

530 SK

545 DBM

550 HK

550 TK

560 SB

560 SK

Datos técnicos Anchura total

230

250

Longitud caja / total

583 / 728

638 / 782

643 / 779

638 / 779

668 / 812

Altura total / perímetro

259 / 985

259 / 1040

259 / 1090

259 / 1040

259 / 1070

Medidas camas Frontal

211x152/142

211x158/132

211x153/143

202x140/100

201x153/149

202x157/114

196x158/120

231x166/153

201x160/138 226x116

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha

2x 202x80

188x102

196x105 ***

225x120***

206x116

211x190*

cm kg

192x140/95

190x85 / 187x85

2x 210x70

2x 194x74

202x143/123

2x 185x70

1160

1230

1377

1420

AL-KO / 1

S 3002

S 5002

Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2) Calefacción Frigorífico / congelador

86 / 10,5

175 / 31

86 / 10,5

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “suplemento para transformación camas individuales en cama doble” ** sólo en relación con equipamiento opcional “zona de juegos” *** sólo en relación con equipamiento opcional “transformación salón rotonda en cama”

Camper Style-Versión

(7-17 kg)

Puertas alternativas en armarios altillos Armarios altillos en toda la caravana* Parachoques trasero con embellecedores hasta media altura Embellecedores frontales hasta media altura Iluminación indirecta

560 V

700 MK

730 SK

740 TK

750 DBM

Ver lista de precios * no en 545 DBM

250

668 / 812

758 / 881

799 / 919

791 / 919

259 / 1070

256 / 1160

256 / 1202

256 / 1195

231x166/153

201x160/135

201x160/138

231x153/143

231x176/165

226x116

204x85

202x143/128

205x230*

160x151**

2x185x64

192x104/68/50**

2x202x80

2x 209x76

231x163/160

2x 180x70

201x165/156

1420

1610

1657

1677

1707

AL-KO / 1

BPW / 2

S 5002

86 / 10,5

175 / 31

86 / 10,5

38 / 22

Camper Family-Paket Abastecimiento agua caliente con termo Truma Heki II – “Luxus“ enmarcado en baldaquín embellecedor con focos integrados Mosquitera puerta Moqueta extraíble Frigorífico alternativo con puerta cóncava * Claraboyas Mini Heki Baldaquín cocina iluminado

Ver lista de precios * excepto modelos con frigorífico 175 / 31

(50 kg)

Clase Camper: Chasis

Construcción habitáculo

• • • • • • • • • • • •

• • •

NOMAD – Equipamiento de serie

Instalaciones

• • • • • • • • • • • • •

Cofre gas exterior con capacidad para 2 bombonas de 11 Kg. Portón cofre gas con abertura hacia arriba Instalación de aire impulsado con ventilación invernal Calefacción Trumatic S 3002 con encendido automático para mod. hasta 530 Calefacción Trumatic S 5002 con encendido automático para mod. a partir de 560 Abastecimiento de agua eléctrico Depósito de aguas residuales con ruedas ubicado en cofre gas Compacto bloque eléctrico con magneto-térmico a 230 V y fusibles a 12 V ubicado en armario ropero, incluido transformador de alto rendimiento de 240W/400W, según medida vehículo Toma exterior CEE para instalación a 230 V Luz avance Iluminación armario ropero con LED Iluminación indirecta Módulos esquineros iluminados

Cocina

• C entro de cocina con sistema variable de tapas para fregadero y encimera de 3 fuegos para el aprovechamiento óptimo de la superficie de trabajo • Fregadero y fuegos de acero inoxidable • Frigorífico con congelador • Amplios cajones con sistema de guías con ruedas • Baldaquín embellecedor (focos opcionales) • Extractor • Amplios armarios altillos

Confort habitáculo

• Colchón de espuma fría en todas las camas fijas (excepto literas) • Somier abatible de láminas de madera con fijaciones de caucho en todas las camas fijas (excepto en literas) • Literas con barandilla , escalera y aplique luz diseño Didi • Resistencia literas fijas hasta 100 Kg., literas abatibles hasta 50 Kg. • Conjunto de 3 literas, opcional para casi todos los modelos TK/SK/MK (excepto 730 SK) • Airplus – para una perfecta circulación del aire interior; circulación de aire detrás de armarios altillos

Confort habitáculo (continuación)

• • •

Estantes abiertos debajo de armarios altillos Estantes regulables en altura en armarios altillos cocina, cuarto de aseo, así como en armario tipo cómoda Separación de espacios mediante cortina o bien puerta corredera según modelo

Cuarto de aseo

• I nodoro cassette eléctrico con taza giratoria (en 510 V, 560 SB, 560 V, 750 DBM) • Inodoro cassette eléctrico fijo (en 450 DB, 500 DB, 510 V, 520 V) • Distribución alternativa: inodoro cassette eléctrico con taza giratoria ubicado en parte central y cabina de ducha en parte trasera (530 SK, 730 SK) • Plato de ducha (según distribución) • Lavamanos de acero inoxidable integrado en armario diseño de madera • Cortina o cabina ducha independiente (según modelo) • Toallero o estantes en la parte trasera de la puerta • Iluminación de tecnología LED • Claraboya con mosquitera • Práctico armario altillo

Diseño mobiliario

Mobiliario en diseño de madera ciprés Villa Tapicerías de serie: Alhambra y Macao

Nomad Family-Paket

Abastecimiento agua caliente con termo Truma Heki II – “Luxus“ enmarcado en baldaquín embellecedor con focos integrados Mosquitera puerta Moqueta extraíble Frigorífico alternativo con puerta cóncava * Claraboyas Mini Heki Baldaquín cocina iluminado

Ver lista de precios * excepto modelos con frigorífico 175 / 31

(50 kg)

NOMAD Modelo

450 DB

500 DB

510 V

520 V

530 SK

560 SB

560 V

590 S

730 SK

750 DBM

Datos técnicos Anchura total

230

250

Longitud caja / total

523 / 674

583 / 728

638 / 782

668 / 812

799 / 919

791 / 919

Altura total / perímetro

259 / 925

259 / 985

259 / 1040

259 / 1070

256 / 1202

256 / 1195

Medidas camas Frontal

211x131/115

202x140/100

211x158/132

211x153/143

202x140/100

231x166/153

231x190/181

201x160/138

231x176/165

2x 202x80

188x102

204x85

211x190*

205x230*

2x185x64

cm kg

195x140/95

211x141/132

190x85 / 187x85

2x210x70

202x143/123

2x202x80

191x158/115

231x163/160

201x165/156

1080

1160

1230

1420

1657

1707

AL-KO / 1

BPW / 2

S 3002

S 5002

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2) Calefacción Frigorífico / congelador

86 / 10,5

175 / 31

86 / 10,5

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “suplemento para transformación camas individuales en cama doble”

Ver lista de precios 9

Clase Innovación: Chasis • Chasis Vario ALKO o bien Vario BPW • Chasis galvanizado con eje en delta, suspensión independiente y sistema de freno de inercia con marcha atrás automática • Rueda jockey ligera con manivela • Patas estacionamiento reforzadas • Amortiguadores de suspensión • Spoiler lateral con pilotos de señalización integrados • Tapacubos embellecedores • Estabilizador • Rueda de recambio • Neumáticos de marca con índice de velocidad 100 Km/h

Construcción habitáculo

• • • • • • • • • • • • • •

Exterior en chapa de aluminio martelé, delantera y trasera en chapa lisa Exterior opcional de GFK, fibra de vidrio de alta resistencia (disponible en Versión White, Silver, Laguna Blue, Bright Sand, Cacao Grey, Milky Green) con ventanas de forma trapezoidal. Embellecedores en frontal y trasera siempre en color blanco Grosor paredes / material: Suelo: 42 mm (tablero aglomerado, aislante Styropor) Laterales / techo: 34 mm (chapa de aluminio, aislante Styropor, tablero aglomerado) Puerta entrada partida (opcional puerta entera con ventana) Escalón entrada habitáculo Elegante parachoques trasero con pilotos transparentes y luz anti-niebla Tercera luz de freno Ventanas aislantes abatibles con mosquitera y oscurecedor (en cuarto de aseo sólo con mosquitera) Claraboya opaca con oscurecedor Soporte rueda de recambio en cofre gas Portón exterior (según modelo); portones adicionales disponibles opcionalmente según distribución Guía avance y toldo integrada Altura total interior 195 cm

Instalaciones

• • • • •

LIFESTYLE – Equipamiento de serie

Instalaciones (continuación)

• • • • • • •

Abastecimiento de agua eléctrico Depósito de aguas residuales ubicado en cofre de gas Compacto bloque eléctrico con magneto térmico de 230 V y fusibles de12 V en armario ropero, incluido transformador de alto rendimiento de 240 W / 400 W Toma exterior CEE para instalación interior de 230 V Luz avance Luz armario ropero de LEDs Iluminación mediante focos de 12 V desplazables

Cocina

• • • • • •

Centro de cocina con sistema variable de tapas sobre fregadero y encimera de 3 fuegos para un óptimo aprovechamiento de la superficie de trabajo y fogones (excepto 520 BK/550LK) Fregadero y encimera de acero inoxidable Frigorífico con congelador (ver capacidad en datos técnicos) Amplios armarios altillos con estantes regulables en altura Baldaquín embellecedor cocina con iluminación de tecnología LED (opcional) Amplios cajones Colchón de espuma fría en todas las camas fijas (excepto literas) Somier de láminas de madera con sujeción de caucho en todas las camas fijas (excepto literas) Literas superiores con barandilla, escalera y aplique diseño Didi Resistencia literas hasta 100 Kg., literas abatibles hasta 50 Kg. Opcional: tercera litera para modelo 550 SK y 550 LK Airplus – para una perfecta circulación del aire interior; circulación de aire detrás de armarios altillos. Estantes regulables en altura en armarios altillos cocina, cuarto de aseo, así como en armario tipo cómoda Separación de espacios mediante cortina o bien puerta corredera, según modelo Sobre de mesa y cocina en tono Mint-Metallic Diseño mobiliario: tres tonos de madera combinados con sobres de mesas y cocina en acabado brillante

Diseño mobiliario

Mobiliario en diseño de madera Nogal Sorento Tapicerías de serie: Ischai, Borneo

Lifestyle Family-Paket

(50 kg)

Abastecimiento de agua caliente con termo Truma Heki II – “Luxus“ enmarcado en baldaquín embellecedor con focos integrados Mosquitera puerta Moqueta extraíble Frigorífico alternativo con puerta cóncava * Claraboyas Mini Heki

Ver lista de precios * excepto modelos con frigorífico 175 / 31

Nueva gama de colores Dethleffs NOVEDAD: exterior en GFK disponible en las siguientes versiones:

Cuarto de aseo

• • • •

Cortina o cabina ducha independiente (según modelo) Lavamanos de acero inoxidable integrado en armario Práctico armario altillo Iluminación de tecnología LED Claraboya con mosquitera Toallero o estantes en la parte trasera de la puerta

Baldaquín cocina iluminado

Confort habitáculo

• • • • • • • • • •

Cuarto de aseo (continuación)

• • • • • •

Inodoro cassette giratorio con bomba de agua eléctrica (470 V, 545 DBM, 550 LK) Modelos 450 DB, 520 BK, 550 SK, 590 S, 720 SK de serie con inodoro fijo y bomba eléctrica Cuarto de aseo opcional con inodoro cassette giratorio eléctrico en parte central y plato de ducha atrás (720 SK) Plato de ducha

White-Versión = blanco / Silver-Versión = plata titán metalizado

Laguna Blue / Cacao Grey / Milky Green / Bright Sand Rotulación a juego color exterior Ventanas en forma trapezoidal

Ver lista de precios

LIFESTYLE Modelo

450 DB

470 V

520 BK

545 DBM

550 LK

550 SK

590 S

720 SK

Datos técnicos Anchura total

230

250

230

250

Longitud caja / total

523 / 677

553 / 696

583 / 737

643 / 776

613 / 758

638 / 776

668 / 812

791 / 919

Altura total / perímetro

259 / 925

259 / 955

259 / 985

259 / 1045

259 / 1015

259 / 1040

259 / 1070

256 / 1193

Medidas camas Frontal

211x117

209x83 / 195x83

201x153/149

2x 185x65/53

201x158/107

231x190/181

201x158/65

194x106

196x105**

214x116

2x 185x65

211x209/195*

202x82

cm kg

188x138/85

211x117/114

210x141

215x156

231x70 / 185x70

191x158/115

231x180/163

1107

1167

1217

1357

1267

1357

1427

1707

Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2)

BPW / 1

AL-KO / 1

BPW / 2

Calefacción

S 3002

S 5002

S 3002

S 5002

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha

Frigorífico / congelador

86 / 10,5

97 / 9,5

86 / 10,5

97 / 9,5

175 / 31

86 / 10,5

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “suplemento para transformación camas individuales en cama doble” ** sólo en relación con equipamiento opcional “transformación salón rotonda en cama”

AERO STYLE – Equipamiento de serie

Clase Innovación:

Chasis

• • • • • • • • •

Chasis Vario AL-KO con eje en delta, suspensión independiente y sistema de freno de inercia con marcha atrás automática Rueda jockey ligera con manivela Patas estacionamiento reforzadas Amortiguadores de suspensión Spoiler lateral con pilotos de señalización integrados Tapacubos embellecedores Estabilizador Rueda de recambio Neumáticos de marca con índice de velocidad 100 Km/h

Construcción habitáculo

• • • • • • • • • • • • • • • •

Exterior en chapa de aluminio martelé, delantera y trasera en chapa lisa Exterior opcional con chapa de aluminio lisa (color blanco, plata titán, Bright Sand, Milky Green, Laguna Blue, Cacao Grey) con ventanas de forma trapezoidal Modernas aplicaciones exteriores en color negro con ventanas integradas (opcional) Embellecedores en frontal y trasera siempre en color blanco Grosor paredes / material: Suelo: 42 mm (tablero contrachapado, aislante Styropor) Laterales / techo: 34 mm (chapa de aluminio, aislante Styropor, tablero contrachapado) Puerta entrada partida (con exterior en chapa lisa puerta de entrada entera) Escalón entrada habitáculo Elegante parachoques trasero con pilotos transparentes y luz anti-niebla Gran ventana en parte frontal con mosquitera y oscurecedor tipo fuelle, baldaquín embellecedor con focos integrados Claraboya Mini Heki con oscurecedor y mosquitera Ventanas aislantes abatibles con oscurecedor y mosquitera (en cuarto de aseo sólo con mosquitera) Soporte rueda de recambio en cofre gas Tercera luz de freno Portón exterior (según modelo); portones adicionales disponibles opcionalmente según modelo Guía avance y toldo integrada Altura total interior 212 cm

Instalaciones

• • • • • • • • • • • •

Cofre gas exterior con capacidad para 2 bombonas de 11 Kg. Portón cofre gas con cristal aislante tintado Instalación de aire impulsado con ventilación invernal Calefacción Trumatic S 3002 con encendido automático (470, 520) Calefacción Trumatic S 5002 con encendido automático (570) Abastecimiento de agua eléctrico Depósito de aguas residuales ubicado en cofre de gas Compacto bloque eléctrico con magneto térmico de 230 V y fusibles de12 V en armario ropero, incluido transformador de alto rendimiento de 400 W Toma exterior CEE para instalación interior de 230 V Luz avance (incompatible con el opcional de aplicaciones en ventanas) Luz armario ropero de LED Iluminación mediante focos de 12 V desplazables

Cocina

• • • • •

Cuarto de aseo

• • • • • • • •

Inodoro cassette giratorio con bomba de agua eléctrica (520, 570) 470 DB de serie con inodoro cassette fijo con bomba de agua eléctrica Plato de ducha Lavabo de acero inoxidable integrado en armario en diseño madera Práctico armario altillo Claraboya con mosquitera Iluminación de tecnología LED Toallero y compartimentos varios en parte trasera de la puerta de aseo

Diseño mobiliario

Mobiliario en diseño de madera Manzano Bella combinado con puertas en color crema Tapicerías de serie: Alhambra, Chili

Centro de cocina con sistema variable de tapas sobre fregadero y encimera de 3 fuegos para un óptimo aprovechamiento de la superficie de trabajo y fogones Fregadero y encimera de acero inoxidable Frigorífico con congelador (ver capacidad en datos técnicos) Amplios armarios altillos con estantes regulables en altura Amplios cajones con sistema de cierre retráctil

Confort habitáculo

• • • •

Colchón de espuma fría en todas las camas fijas (excepto literas) Somier abatible de láminas de madera con sujeción de caucho en todas las camas fijas (excepto literas) Literas superiores con barandilla, escalera y aplique diseño Didi Puertas armarios altillos con cierre interior

Nueva gama de colores Dethleffs NOVEDAD: chapa lisa disponible en las siguientes versiones:

White-Versión = blanco / Silver-Versión = plata titán metalizado

Laguna Blue / Cacao Grey / Milky Green / Bright Sand Rotulación a juego color exterior Ventanas en forma trapezoidal

Ver lista de precios 12

AERO STYLE Modelo

470 DB

520 DB

570 TK

570 V

Datos técnicos Anchura total

230

Longitud caja / total

553 / 693

586 / 728

671 / 801

Altura total / perímetro

273 / 848

273 / 978

273 / 1051

Medidas camas Frontal

210x157/132

210x147/138

210x155

210x167/163

197x100/96

210x136/90/60**

200x210*

cm kg

202x137/110

210x160/152

2x 200x85

1180

1260

1367

AL-KO / 1

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2) Calefacción

S 3002

S 5002

Frigorífico / congelador

86 / 10,5

175 / 31

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “suplemento para transformación camas individuales en cama doble” ** Cama trasera alternativa 210x136/90/60 cm.; sólo en relación con cojín adicional opcional

Aero Style Family-Paket Abastecimiento agua caliente con termo Truma Mosquitera puerta Moqueta extraíble Frigorífico alternativo con puerta cóncava * Bolsilleros Neceser multiusos de “ Deuter”

Ver lista precios * excepto modelos con frigorífico 175 / 31

(50 kg)

Clase Confort:

Chasis

• • • • • • • • • • •

Chasis Vario AL-KO o bien chasis Vario BPW Chasis galvanizado con eje en delta y suspensión independiente, freno de inercia con marcha atrás automática Rueda jockey con manivela Patas estacionamiento reforzadas Amortiguadores de suspensión Spoiler lateral con pilotos de señalización integrados Llantas de aluminio Tapa lanza rígida Estabilizador Cualitativos neumáticos de marca con índice de velocidad 100 Km/h Rueda de recambio

Construcción habitáculo

• • • • • • • • • • • • • • •

Exterior en chapa lisa color plata (opcional en color blanco y azul polar) con ventanas en forma trapezoidal Frontal / trasera en chapa lisa Grosor paredes/material: Suelo: 42 mm. (tablero contrachapado, Styropor, revestimiento PVC) Laterales/Techo: 34 mm. (chapa aluminio, Styropor, tablero contrachapado) Elegante parachoques trasero con pilotos transparentes y faros antiniebla integrados Tercera luz de freno Mosquitera puerta habitáculo Puerta entrada partida, revestimiento interior con colgador y compartimento en parte superior y papelera en parte inferior (opcional puerta entera con ventana) Escalón de entrada Ventanas aislantes abatibles con oscurecedor y mosquitera (en cuarto de aseo sólo con mosquitera) Claraboya Mini Heki translúcida con mosquitera Soporte rueda de recambio ubicado en cofre gas exterior Guía para faldón rueda integrada Guía avance y toldo integrada Portón exterior (según modelo); según distribución disponible portones adicionales (opcional) Altura interior 195 cm.

BEDUIN – Equipamiento de serie

Instalaciones

• • • • • • • • • • • •

Cofre gas exterior con capacidad para 2 bombonas de 11 Kg. Portón cofre gas con apertura hacia arriba Instalación de aire impulsado con ventilación invernal Calefacción Trumatic S 3002 con encendido automático (505 DB, 515 DB, 515 V, 545 V) Calefacción Trumatic S 5002 con encendido automático (a partir de 545 DBM) Abastecimiento de agua eléctrico Abastecimiento de agua caliente con Termo Truma Depósito de aguas residuales con ruedas en arcón gas Compacto bloque eléctrico con magneto-térmico a 230 V, fusibles de 12 V (con LED) en armario ropero y transformador de 12/230 V de alto rendimiento 140W Toma exterior CEE para instalación a 230 V Luz avance Iluminación armario ropero con LEDs

Cuarto de aseo

• • • • • • •

Lavamanos de diseño integrado en armario diseño madera Inodoro cassette eléctrico giratorio (excepto en mod. 505, 515 DB, 595) Modelos 505, 515 DB, 595 S y 700 TK con inodoro cassette fijo eléctrico y parte delantera del aseo abierta Iluminación de tecnología LED Plato de ducha Cortina ducha o bien cabina ducha independiente (según distribución) Claraboya con mosquitera

Diseño mobiliario

Mobiliario en diseño de madera Tabasco Mahagoni Tapicerías de serie: Calgary, Macao

Cocina

• C entro de cocina con sistema variable de tapas en fregadero y encimera para el aprovechamiento óptimo de la superficie de trabajo y de la encimera • Extractor • Cajones con sistema de cierre retráctil • Baldaquín embellecedor iluminado en techo cocina • Frigorífico con congelador • Amplios armarios altillos con estantes regulables en altura

Confort habitáculo

• Colchón de espuma fría en todas las camas fijas (excepto literas) • Somier abatible de láminas de madera con fijación de caucho en todas las camas fijas (excepto literas) • Separación de espacios mediante cortina o bien puerta corredera, según distribución

Gama de colores Dethleffs Chapa lisa disponible en los siguientes colores: White-Versión = blanco Blue-Versión = azul polar metalizado Rotulación a juego color exterior Ventanas en forma trapezoidal

Ver lista de precios 14

BEDUIN Modelo

505 DB

515 DB

515 V

545 DBM

545 V

595 S

655 SB

655 V

675 DB

Datos técnicos Anchura total

230

250

230

250

Longitud caja / total

591 / 734

643 / 779

643 / 782

669 / 812

734 / 859

Altura total / perímetro

259 / 993

259 / 1045

259 / 1071

256 / 1135

256 / 1136

Medidas camas Frontal

202x140/95

211x151/138

211x164/125

201x153/149

2x 203x85

231x190/179

231x190/164

202x153

196x105**

211x190*

211x203*

cm kg

211x138/133

202x140/95

2x 190x85

211x168/151

202x157/115

202x143/125

205x85 / 203x80

231x174/151

1267

1407

1377

1477

1677

Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2)

BPW / 1

AL-KO / 1

BPW / 2

Calefacción

S 3002

S 5002

S 3002

S 5002

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha

Frigorífico / congelador

93 / 10,5

175 / 31

93 / 10,5

175 / 31

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

BEDUIN Modelo

675 V

700 TK

765 DB

765 V

250

Datos técnicos Anchura total

Longitud caja / total

734 / 859

758 / 881

786 / 916

Altura total / perímetro

256 / 1136

256 / 1160

256 / 1188

256 / 1188 2x 203x95

Medidas camas Frontal

2x 203x95

231x164/138

192x164/132

203x141/115

231x203*

cm kg

231x174/151

2x185x75

231x184/164

1677

1710

1747

Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2)

BPW / 2

Calefacción

S 5002

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha

Beduin Avantgarde-Paket

Heki II “Luxus“ enmarcado en baldaquín embellecedor iluminado* Moqueta extraíble Pie de mesa tubular Puerta entrada habitáculo entera con ventana Concepto iluminación: Iluminación en baldaquín embellecedor cocina Iluminación indirecta en parte superior e inferior de armarios altillos Iluminación indirecta en frontal cocina

Frigorífico / congelador

175 / 31

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “suplemento para transformación camas individuales en cama doble”

(39 kg)

Espejo cuarto aseo iluminado

Ver lista de precios * en mod. 655: baldaquín independiente ovalado con iluminación

BEDUIN El clĂĄsico mundano con un nuevo diseĂąo interior Las modas pasajeras y los golpes de efecto quedan excluidos. Los modelos de esta gama destacan por sus valores interiores, como p.ej. el elegante mobiliario en diseĂąo de madera oscura Tabasco Mahagoni, la comodidad de los acolchados y los amplios cuartos de aseo.

Clase Confort: Chasis

• C hasis ligero BPW-Vario; chasis de seguridad con eje en delta SWING V-TEC, suspensión independiente, sistema de freno de inercia con marcha atrás automática (también en vehículos de un eje) • Rueda jockey ligera con manivela • Patas estacionamiento reforzadas • Spoiler lateral con pilotos de señalización integrados • Tapa lanza rígida • Estabilizador • Amortiguadores de suspensión • Llantas de aluminio • Cualitativos neumáticos de marca con índice de velocidad 100 Km/h • Rueda de recambio

Construcción habitáculo

• E xterior en chapa de aluminio lisa color plata titán “silver versión” con ventanas en forma trapezoidal (de serie para España), disponible opcionalmente también en blanco y azul polar • Frontal/trasera en chapa lisa • Grosor paredes/material: - Suelo: 42 mm. (tablero contrachapado, Styropor, revestimiento PVC) - Laterales/techo: 34 mm. (chapa aluminio, Styropor, tablero contrachapado) • Elegante parachoques trasero con pilotos transparentes integrados y faros anti-niebla con aplicaciones modulares de nivel alto y porta-equipajes • Embellecedores unión frontal y laterales • Tercera luz de freno • Soporte rueda recambio ubicado en cofre gas exterior • Puerta entrada habitáculo partida con ventana (opcional puerta entera con ventana) • Mosquitera puerta entrada habitáculo • Escalón entrada • Ventanas aislantes abatibles con oscurecedor y mosquitera (en cuarto de aseo sólo con mosquitera) • Claraboya Mini Heki con ventilación permanente • Guía para faldón rueda integrada • Guía integrada para avance y toldo • Portón exterior (según modelo), según distribución disponible portones adicionales (opcional) • Altura interior 195 cm.

EXCLUSIV/ VIP – Equipamiento de serie Instalaciones

• • • • • • • • • • •

Cofre gas exterior con capacidad para 2 bombonas de 11 Kg. Calefacción Trumatic S 5002 con encendido automático Instalación de aire impulsado con ventilación invernal Abastecimiento de agua eléctrico Depósito de aguas residuales con ruedas Abastecimiento de agua caliente con Termo Truma Toma exterior CEE para instalación a 230 V Compacto bloque eléctrico con magneto-térmico a 230 V, fusibles de 12 V (con LED), transformador de alto rendimiento de 12/230 V ubicado en armario ropero (400W) Iluminación armario ropero con LED Luz avance Iluminación indirecta en parte superior e inferior de armarios altillos con bandas luminosas de LED´s o bien tubo de neón

Cocina

• C entro de cocina con sistema variable de tapas en fregadero y encimera para el aprovechamiento óptimo de la superficie de trabajo y de la encimera • Frigorífico con congelador • Frontal cocina iluminado (opcional) • Cajones con sistema de cierre retráctil • Baldaquín embellecedor • Amplios armarios altillos con estantes regulables en altura • Extractor

Mobiliario interior Exclusiv

Mobiliario en diseño de madera Ciprés Villa con aplicaciones en color crema brillante en puertas armarios altillos y tapicerías textil-/ piel sintética Kalahari, Macao Además de las tapicerías de serie dispone de la posibilidad de equipar su caravana con la tapicería de piel Cortina o con la tapicería textil Santiago (ambas opcionales).

Exclusiv Avantgarde-Paket

(37 kg)

Ver lista de precios

Cuarto de aseo

• I nodoro cassette giratorio eléctrico (excepto mod. 595, con inodoro cassette fijo) • Cuarto de aseo en diseño de madera • Lavamanos de diseño integrado en armario diseño de madera • Iluminación de tecnología LED • Plato de ducha • Cortina o bien mampara de ducha (según modelo) • Claraboya con mosquitera • Toallero o bien colgador

Confort habitáculo

• • • • •

Colchón de espuma fría en todas las camas fijas (excepto literas) Somier abatible de láminas de madera con fijaciones de caucho para todas las camas fijas (excepto literas) Separación de espacios con puerta rígida o bien cortina (según distribución) Acolchados anatómicos con pespunteado Bulltex y grueso forro interior Pie de mesa metálico Elegante cubrecama a juego con tapicería

Equipamiento Exclusiv VIP

(34 kg)

Puertas armarios altillos en diseño madera Ciprés Villa en acabado brillante con aplicaciones de cristal acrílico iluminadas con LED´s Centro de cocina con puertas armarios en acabado brillante Atractivo concepto de iluminación, p.ej. suelo iluminado, armarios iluminados, entre otros, con LEDs Superficies de trabajo y sobres de mesa a juego con mobiliario Aplicaciones de cristal acrílico en puertas de armarios altillos Puertas correderas ligeras Tapicería de piel Cortina

Ver lista de precios

EXCLUSIV/VIP Modelo

595/2 S

655 SB

655 V

675 DB

675 V

745 TK

765 DB

765 V

Datos técnicos Anchura total

250

Longitud caja / total

669 / 800

734 / 859

799 / 919

786 / 916

Altura total / perímetro

256 / 1071

256 / 1135

256 / 1201

256 / 1188

Medidas camas Frontal

231x190/152

231x190/164

202x153

2x 203x95

231x153/143

192x164/132

2x 203x95

202x140/130

231x203*

cm kg

202x157/115

202x143/125

205x85 / 203x80

231x174/151

2x 180x70

231x184/164

1667

1757

1837

1817

Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2)

BPW / 2

Calefacción

S 5002

175 / 31

Capacidad agua(s) potable/residuales l

38 / 22

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha

Frigorífico / congelador Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “suplemento para transformación camas individuales en cama doble”

Ediciones especiales:

Chasis

• • • • • • • • • •

Chasis Vario AL-KO o bien chasis Vario BPW Chasis galvanizado, eje en delta, suspensión independiente, sistema de freno de inercia con marcha de atrás automática Rueda jockey con manivela Patas estacionamiento reforzadas Amortiguadores de suspensión Spoiler lateral con pilotos de señalización integrados Tapacubos embellecedores Estabilizador Neumáticos de marca con índice de velocidad de 100 Km/h Rueda de recambio

Construcción habitáculo

• • • • • • • • •

Frontal / trasera siempre en chapa lisa Grosor paredes / material Suelo: 42 mm (tablero contrachap., aislante Styropor, suelo PVC) Lateral/techo: 34 mm (chapa de aluminio, aislante Styropor, tablero contrachapado) Escalón entrada habitáculo Ventanas aislantes abatibles con oscurecedor y mosquitera (en cuarto de aseo sólo con mosquitera) Soporte rueda de recambio en cofre gas Guía para faldón rueda integrada en lateral Tercera luz de freno Guía avance y toldo integrada Altura interior 195 cm

MAGIC EDITION – Equipamiento de serie Instalaciones

• • • • • • • •

Cofre de gas con capacidad para 2 bombonas de 11 Kg. Portón cofre gas con apertura hacia arriba Instalación de aire impulsado con ventilación invernal Calefacción Trumatic S 3002 con encendido automático Abastecimiento de agua eléctrico Depósito de aguas residuales ubicado en cofre de gas Compacto bloque eléctrico con magneto térmico de 230 V y fusibles de12 V en armario ropero, incluido transformador de alto rendimiento de 400 W Toma exterior CEE para instalación interior de 230 V

Cocina

• • • • •

Centro de cocina con sistema variable de tapas sobre fregadero y encimera de 3 fuegos para un óptimo aprovechamiento de la superficie de trabajo y fogones Frigorífico con congelador (ver capacidad en datos técnicos) Amplios armarios altillos con estantes regulables en altura Baldaquín embellecedor cocina Cajones con sistema de cierre retráctil

Confort habitáculo

• • • •

Colchón de espuma fría en cama doble Somier abatible de láminas de madera con sujeciones de caucho Separador de espacios Elegante cubrecama a juego con tapicería

Cuarto de aseo

• • • • • • •

Inodoro fijo en cabina ducha, parte delantera aseo abierta (505 DB) Inodoro giratorio con bomba de agua eléctrica (525 DB, 545 DBM, 545 EB) Plato de ducha Cortina de ducha o bien mampara de ducha (según modelo) Claraboya con mosquitera Moderno lavamanos integrado en armario diseño madera Iluminación halógena y de tecnología LED

Magic Edition-Paket de serie

MAGIC EDITION Modelo

505 DB

545 DBM

545 EB

Datos técnicos Anchura total

230

250

Longitud caja / total

591 / 734

643 / 779

Altura total / perímetro

259 / 995

259 / 1047

Medidas camas Frontal

202x140/95

200x153/143

2x 200x95

196x105*

cm kg

211x138/133

1267

1407

Chasis / Un eje (1) Eje Tandem (2)

BPW / 1

AL-KO / 1

Calefacción

S 3002

S 5002

Lateral Alternativa Trasera Peso en orden de marcha

Frigorífico / congelador

93 / 10,5

Capacidad agua(s) potable/residuales

38 / 22

Toma corriente 230V

* sólo en relación con equipamiento opcional “transformación salón rotonda en cama”

(125 kg)

Termo Truma Baldaquín embellecedor cocina iluminado Parachoques trasero con embellecedor hasta media altura Embellecedores en frontal hasta media altura Tapa lanza Portón delantero derecha (505 DB/545 EB) Luz avance Heki II – “Luxus“ enmarcado en baldaquín embellecedor con focos integrados Mosquitera puerta Moqueta extraíble Pie de mesa tubular regulable en altura con cojín adicional Claraboyas Mini Heki Iluminación indirecta en columna cocina Iluminación indirecta en general y en armarios altillos Incremento PMA a 1700 kg Tapicería de piel “Montenegro” Mobiliario ciprés villa Exterior en chapa lisa color plata Ventanas con forma trapezoidal en negro privacy Puerta habitáculo entera Preinstalación radio con 2 paneles de altavoces Llantas de aluminio Extractor Soporte TV TFT Decopaket

Dethleffs – Flexible y variable ¡Tan flexibles y variables como los deseos de nuestros clientes!

Posibilidad de escoger entre: Armario tipo cómoda / Salón / Literas Disponibilidad de variantes opcionales: Todas las Camper / Nomad 750 pueden equipar opcionalmente en la zona central un salón o un conjunto de literas, en lugar de armario tipo cómoda. Beduin 675 DB / 675 V parte central con salón lateral o bien conjunto de literas en lugar de armario tipo cómoda. Beduin 765 DB / 765 V parte central con salón lateral en lugar de armario tipo cómoda. Salón lateral*

Cuarto de aseo alternativo Dethleffs les ofrece diferentes tipos de combinaciones de tapicerías y variedad en color exterior. Opcionalmente disponen en los siguientes modelos de una distribución alternativa en el cuarto de aseo. Camper 530 SK, 560 SK, 700 MK, 730 SK Nomad 530 SK, 730 SK y Lifestyle 720 SK De serie equipan el lavamanos en la parte delantera del aseo abierto y en la parte trasera la ducha y el inodoro fijo. En la versión opcional un inodoro giratorio y el lavamanos se encuentran en la parte delantera del cuarto de aseo y la ducha en la parte trasera.

Mover & Paket autonomía eléctrica (70 kg) Truma Mover modelo SER Paket autonomía eléctrica

Cargador de batería con Booster Batería (95 AH) Panel de control Impulsor de aire de calefacción a 12 V Sonda nivel de depósito agua potable Iluminación 12 V

Ver lista de precios

(188x70cm)

Mover & Paket autonomía eléctrica (70 kg) Truma Mover TER para vehículos tándem Paket autonomía eléctrica

Versión estándar

C argador de batería con Booster Batería (95 AH) Panel de control Impulsor de aire de calefacción a 12 V Sonda nivel de depósito agua potable Iluminación 12 V

Ver lista de precios* * vehículos con MTMA hasta 2250 Kg

Conjunto literas* p.ej. 750 DBM*

(2x 180x60cm)

* Planos distribución sólo a modo de ejemplo; medidas del salón en la Beduin (675: 180x77cm ó 765: 170x77cm) y literas (2x 172x65cm)

Versión opcional con coste adicional

WINTER CONFORT PAKETS Resistencia al invierno con Dethleffs Cada vez son más los campistas que descubren el camping de invierno. Con Dethleffs, sin problema. Todas las caravanas Dethleffs están construidas de forma que ofrecen un óptimo clima interior, con un caldeamiento regular de todo el habitáculo. Con pruebas regulares en cámaras de frío garantizamos un alto estándar.

Winter Confort-Paket TRUMA

(40 - 60 kg)

Calefacción TRUMA “S“- con

Calefacción eléctrica TRUMA Ultraheat 2000 W

Calefacción suelo radiante eléctrico Aislamiento de Styrofoam Instalación de aguas residuales y sifones aislados

No obstante, la mejor muestra son los usuarios de Dethleffs en los países escandinavos – aquí Dethleffs se encuentra entre los primeros de las listas de venta. Para resistir los inviernos más duros, con el máximo confort, Dethleffs le ofrece como equipamiento opcional, los Winter Confort Pakets TRUMA y ALDE.

Winter Confort-Paket ALDE (disponible para todos los modelos a partir de 450)

(70 kg)

Winter Confort-Paket ALDE Snow (70 kg) (disponible para todos los modelos a partir de 450)

Calefacción de agua caliente ALDE (Compact)

Calefacción suelo radiante eléctrico

Calefacción suelo radiante por agua ALDE

Aislamiento de Styrofoam

y calefactados

Instalación de aguas residuales y sifones aislados y calefactados

Ver lista de precios

La normativa EU 92/21 EG y EN 1646-2 introdujo hace algún tiempo nuevas descripciones en referencia a los pesos de los vehículos. El peso en orden de marcha está compuesto por la tara del vehículo y las siguientes cargas: depósito de agua potable cargado, 1 bombona de gas de 11 Kg. cargada al 100% y un enrolla-cables. La masa técnica máxima autorizada (PMA) no se debe sobrepasar en ningún caso ni con pasajeros adicionales, ni equipamiento opcional.

Indicaciones generales Datos técnicos válidos a partir del 01.09.2010. Impresiones anteriores pierden su validez. Reservado el derecho a modificaciones técnicas, de construcción y equipamiento, así como errores de confección de catálogo y de imprenta. Los pesos y medidas indicadas equivalen a valores aproximados. El peso en orden de marcha corresponde al equipamiento de serie, sin equipamiento opcional. Dentro de la Comunidad Europea pueden darse diferencias de precios debido a que cada país dispone de su propio equipamiento de serie y diferentes tipos de impuestos.

Dethleffs España . Delinter, S. L. C/ Murcia 6 - 8 loc. 15 . 08026 Barcelona e-mail: dethleffs@delinter.com Dethleffs GmbH & Co. KG Arist-Dethleffs-Straße 12 · 88316 Isny im Allgäu www.dethleffs.de · info@dethleffs.de

Diferencias en los pesos europeos…