2 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019
3
kartel lehiaketa 2019 concurso de carteles portada/azala 1er premio LAURA SAN MARTĂ?N 1go saria
2do premio
3er premio
Jon Abaigar
Ainara Villanueva
2en saria
3en saria
COLABORA/LAGUNTZEN DU:
4 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019
5
6 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019
7
PARTEHARTZEA Kultur gunea
Donibaneko San Juan Xarreko Kultur Guneak urtean zehar ekitaldi ezberdinak antolatzen ditu. Olentzeroa, ihauteriak, hitzaldiak, esposaketak, etab. Orain, azken hilabeteetako fruitua dugu, aurtengo jaietako programa. Umorez, algaraz, musikaz, festa gogoz eta ekintza ugarirekin gure auzoko kale eta plaza ezberdinak beteko ditugu. Zuendako auzokide maiteok, haur, gazte, heldu eta adindun guztiendako. Disfruta itzazue aurtengo Donibaneko jaiak. Kultur Guneko bilerak azken bolada honetan inoiz baino koloretsuagoa izaten ari dira. Inoiz baino jende gehiago hurbiltzen ari da jaien antolakuntzan parte hartzeko gogoz. 18 urte bete berri dituen gazte batetik hasita, burua aspalditik zuritua duten helduetaraino. Animatu zaitez zu ere lagun! Gainera, aurten ere, gure bileretara jaien inguruan proposamenak egitera toki ezberdinetatik jendea hurbildu da. Mila esker hurbildu zareten guztioi eta hurrengo urtean ere ea oraindik toki ezberdin gehiagoetatik hurbiltzera animatzen zareten. Gure ateak denendako irekitak daude. Ezin ahaztu auzoko komertziante pila batek ekonomikoki egin duten ahalegina aurtengo programan iragarkia berriz ere jarriz. Jaiak antolatzeko beharrezkoa dugu esfortzu ekonomiko hau. Eskerrak zuei ere auzoko komertzianteok. Auzo bizitza egin dezagun eta auzoko dendak erabil ditzagun, beraiei esker auzoa bizirik mantentzen baita. Mila esker jaietako prestakuntzan parte hartu duzutenoi ere. Esku artean duzuen programa zabala da, adin guziendako eta gusto ezberdinetarako.
Mila esker guztioi!
Gora Donibaneko jaiak! 8 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019
9
HAUNDITZEN, HAUNDITZEN…. San Juan Xar
Año tras año os contamos como avanza el proyecto, este año de forma significativa con la inauguración del Huerto comunitario, y en breve con el nuevo local para San Juan Xar txiki. Proyectos que van creciendo como el Pacto por el mayor, que se ha convertido en referente no solo en Iruña sino en todo Nafarroa. Duela aste gutxi Iruñeko udal taldeei esaten genien bezala, gure lokaleko, gure proiektuko ateak zabalik daude, beraientzat eta bereziki auzokideentzat, zuek bait zarete, buruan ditugun ideiak, martxan ditugun hainbeste proiektu, elikatuko dituzuenak. Datorren urtean 10 urte beteko dira lokal berria, proiektu berria martxan jarri genuenetik. Ospatuko dugu, noski baietz, festa polita egingo dugu baino ospakizunik ederrena duela 10 urte espero ez genituen proiektuak martxan ikustea izango da. Lagundu gaitzazue ospakizun hau mundiala bihurtzen, etor zaitez gure proiektuan parte hartzera! Queremos aprovechar la ocasión para agradecer a todas las personas, colectivos, comercios que nos ayudan año tras año y en especial a Patxi y a Esther de Joyería Garijo que tras muchos años trabajando se nos jubilan, tantos años trabajando por el pequeño comercio, en nombre de la Asociación de Comerciantes de Martin Azpilcueta, tantos años colaborando en tantas iniciativas vecinales, ¡Eskerrikasko y a disfrutar!
ONGI PASA JAIETAN! DISFRUTATU ETA GOGORATU DONIBANEN EZ DITUGULA JARRERA SEXISTAK ONARTZEN!
10 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 11
MARATXA! 2014. urtetik abiatuta ALLTXA-ren sorrerarekin, hamaika ekimen eta ekintzen ondorioz, auzoko gazteon harremana sendotzen eta handitzen doa urtero. Horren isla da, hainbat gazte ezberdinek parte hartu ostean, prozesu horren amaieran sortutako MARATXA mugimendua. Ordutik, auzoa gazte perspektibatik eraldatzen ibili gara, kaleak gure eginez, eta gure aisia beste era batean antolatzen ikasiz. Udan, astero, Udako Zinema antolatu genuen, denon artean erabakitako pelikulak auzoan, eta denon eskura proiektatuz. Kurtso hasieran ere, bat egin genuen Donibaneko Egunean, gure presentzia adarrikatuz gazte gunean. Bertan, auzoko gazte ezberdinen eta txistorrada baten laguntzaz mural bat margotu genuen ondoren SanJuanXar auzo lokalean jartzeko. Azaroa eta abendua bitarte, Maratxampions txapelketa errepikatu genuen. Gazteok sortutako eta gazteok parte hartzeko aisialdi aktiboa hauspotzeko asmoz. Abenduan ere truke azoka izan zen, erabiltzen ez ditugun gauzak gure artean trukatu eta kontsumismo basatiari alternatiba eskeintzeko. Martxoak 8ari begira, lehen aldiz, Argazki Lehiaketa Feminista antolatu genuen. Egun honi gure ekarpen eginez eta gazteon artean borroka honen garrantzia zabaltzeko helburuarekin. Amaitzeko, eta kurtsoan zehar hartutako indarrak baliatuz, apirilean Kuadrillen Eguna ospatu genuen. Aurten bazkari eta poteoaz gain, berrikuntzak izan genituen; goizean hiri baratzaren aurkezpena izan genuen eta lehen aldiz, bazkaria zero kilometroko produktuekin egin zen. Jaiei begira, egitarau oparoa prestatzen gabiltza. Bertan ikusiko zaitugulakoan, animatu zaitez gazte, zu ezagutzeko irrikitan gaude!
Jai zoriontsuak pasa! Gora Donibaneko jaiak!
12 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 13
MENDI TALDEA San Juan Xar eta Donibane Peñak osatzen dugun Donibane Menditik Mendi Taldeak mendiko ohiko jarduerak mantendu dugu. Aurten jarduera berezia antolatu zen udazkenean: Kirol jardueraz gain Memoria historikoaren ekarpen bat hain zuzen. GR 225, Ezkaba ihesaren ibilbidea egin genuen hiru etapetan. 38ko maiatzaren 22an Ezkabako gotorleku militarretik ihesa masiboan parte hartu zuten preso gutxi batzuk bakarrik lortutakoa gogoratzeko ideiarekin burutu genuen. Gaiaren inguruan hitzaldi bat antolatu genuen Fermin Ezkieta istoriolariarekin. Honek etaparen batean lagundu gintuen eta otsailan baita ere, Ezkaba gotorlekura eragin haundia sortu zigun bisitan.
Jai zoriontsuak pasa! Gora Donibaneko jaiak!
HIRI BARATZAK Udaberria era berezi batean iritsi da aurten Donibanera. “Udaberri” proiektua iritsi da gurera, hiri baratzaren proiektua. Proiektuak, ezberdinen arteko elkargunea sustatuko du nekazaritzaren bitartez. Elkargune bat non, baratzaren mundura hurbilduko garen, barazkiekin, landare edo loreen bitartez, era ekologiko batean. “Udaberri” monasterio de Iranzu plazan dago kokatua eta edozein bizilagun erabil dezake(10:00-20:00 ordutegia dauka). Baratzaren mundura hurbiltzeaz gain, espazio bat daukagu non aisialdia garatu dezakegun. Espazio hau bankaletaz, pentanka bat, haurrek jolasteko espazio bat, mahai eta bankuez dago osatua.
Donibane kolorez margotzen jarraitu dezagun!
14 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 15
ADINEKOAREN ALDEKO AKORDIAREN LEHEN URTEURRENA, ZORIONAK !!!! 2018ko martxoan Donibaneko adinekoaren aldeko akordia siñatu zen. Auzoko zerbitzu ete erakunde ezberdinen arteko harpidetza izan zen. Geroztik, urte oso bat igaro da non guztion lana eta ahaleginaren esker zenbait jarduera jarri ditugu martxan, horrela sinadura horren konpromezua betez. Kirol erakundeak ( Donibane K.E., Anaitasuna K.E. ) irailan, 60 urte baino gehiago pertsonentzako ikastaro interesgarriak eskeiniko zutela iragarri zuten: Pilates aurreratua, zumba, gimnasia mantentzea, uretan, igeriketa, “abaco-memoria”… San Juan Xar auzo elkarteak, dagoeneko hiri lorategia ahalbideratu du, eta ehulen eta estimulazio kognitiboko tailerrak antolatu ditu. Aldi berean, auzoko zinegotziak Donibaneko adinekoen beharren diagnostiko azterketa, pasa den apirilaren 10ean Oskia egoitzan aurkeztu zena, koordinatu zuen. Osasun etxeko profesionalek, dementzia duten pertsonen senideei arreta eskaintzeaz eta erorketak prebenitzeko ikastaroa mantentzeaz gain, DYAko ordezkariekin, udal giza-zerbitzuekin, eta Caritasekin, boluntariotza proiektua diseinatu dute, eta hautaketa arrakastatsuaren fasea garatzen ari da . Orain arte erakunde sinatzaile guztien arteko elkarrekin izandako dedikazioa merezi izan du, eta hildo beretik jarraitu behar dugu. Helburua, AKORDIOaren exekuzioaren eraginkortasunagatik beste helburu garrantzitsu batzuk lortzea izango da, hala nola nahigabeko bakardadea edo gizarte isolamenduaren prebentzioa. Azkenik gogoratu , AKORDIO honen sorreran, dinamiko espíritu batetik, hazteko bokazio aurrikusita zegoela eta hala izan da. Hemendik aurrera gehiago gara. Gure bidelagun berriak Yamaguchi Liburutegia, Solera Asistencial, Nafarroako Psikologia Elkargo Ofizialaren zahartze taldea, gizarte aktibistak, eta inguruko farmaziak dira. Hauekin batera jarduerak, tailerrak, kurtsoen eskaintza berriak iristen dira eta… zergatik ez esan, indar eta ilusio gehiago oraindik.
Beraz…..bizitza luzea AKORDIOari!!! 16 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 17
18 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 19
EKAINAK 19 asteazkena 19:00 - PILOTA TXAPELKETA HERRIKOIA Izen-ematea momentuan bertan Anaitasuna KKAE-ko frontoian
EKAINAK 20 osteguna GAZTE EGUNA
14:30 - BAZKARIA (Txartelak 7€) Baguadan 17:00 - ELEKTROZARATA Baguadatik auzoko kaleetan barna 20:00 - KONTZERTUAK Baguadan -SUSTRAI BERRIAK
-HERDOIL -DJ MAP-H
20 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 21
EKAINAK 21 ostirala 17:00 - HAUR JOLASAK Azuelo plazan 18:00 - KALEJIRA MAIORDOMO, KILIKI, ERRALDOI, GAITARI, FANFARRE, ETAB.EKIN Irteera San Juan Xar auzo lokaletik Baguadaraino 19:00 - TXUPINAZOA Pregoia eta jarraian 2019ko jaietako kartel lehiaketaren sari banaketa Baguadan 19:30 - MAIORDOMOEN DANTZA Baguadan 20:00 - KANTUZ, GAITARI ETA TRIKITILARIEKIN KALEJIRA Baguadatik hasita auzoko kaleetan barna 20:00 - AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENA Azuelo plazan 20:00 - KONTZERTUA Cafe Cream tabernan
-PIMIENTO RADIKAL
20:00 - ZUMBA KAFE ARTEAN Ogi Berri Inma Nagore 20:30 - PINTXO DASTAKETA Bodega Ganuza (Mt. Azpilkueta) eta The Quiet Moment (Mº Urdax) 21:00 - ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA Irteera Martin Azpilkueta kaletik 21:00 - KONTZERTUA Azuelo plazan
-CHUCHIN IBAÑEZ
22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan 22:00 - EUSKAL DANTZAK GAITARIEKIN eta LARRAINDANTZA Baguadan 22 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 23
EKAINAK 21 ostirala 23:00 - MUSIKA ZUZENEAN The Quiet Moment tabernan 23:00 - KONTZERTUAK Baguadan
-CLIFORD -STREETWISE -GORA ETORRI
01:30 - ZUNBAKEN Baguadan
EKAINAK 22 larunbata 09:30 - DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 10:00 - DIANAK TXISTULARIEKIN Auzoko kaleetan barna 10:30 - PANKARTA TXIKIAREN PRESTAKETA Donibane Peñan 11:00 - TXIKIENTZAKO MOTO-TRIZIKLO LASTERKETA (5 URTE ARTE) Ekarri zure moto edo trizikloa! Azuelo plazan 11:30 - ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA Azuelo plazatik Asuntzion plazaraino, auzoko kale desberdinak zeharkatuz 12:00 - PUZGARRIAK ETA HAURRENTZAKO TAILERRAK Donibane Peñan 12:00 - KANTUZEKIN KALEJIRA San Juan Xar auzo lokaletik hasita auzoko kaleetan barna 12:00 - XXIV. KALDERETE TXAPELKETA Baguadan Epaimahaiak kaldereteak 14:30ean dastatuko ditu
24 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 25
EKAINAK 22 larunbata 12:00 - KROKETA DASTAKETA The Quiet Moment Tabernan (Mº Urdax) 13:00 - DANTZA ERAKUSTALDIA Oberena Dantza Taldea. Azuelo plaza 14:30 - BAZKARIA. KALDERETE TXAPELKETA! Baguadan 17:00 - KATXI TXARANGA Baguadatik aterako da eta auzoko kaleak alaituko ditu 18:00 - PUZGARRIAK Azuelo plazan 19:00 - TXOKOLATADA HERRIKOIA Cafe Cream tabernaren atzeko aldean 19:30 - SALTXITXA-OGITARTEKO ERRALDOIKO TXAPELKETA Bizkorrena zara metro erdiko Saltxitxa-ogitarteko (hot-dog) bat jaten? ¡Egiaztatu! Izen-ematea 5 € ekainaren 21 arte.Iruña Prost Tabernan 20:00 - KONTZERTUA Zapata tabernan -LIV WALLACE 20:00 - AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENA Azuelo plazan 20:00 - KONTZERTUAK Baguadan -BASTARDIX
-JAREL BABEL -ORREAGA 778 -TRIKITEENS
21:00 - KONTZERTUA Azuelo plazan -TXENTE BALADER Covers Rock
26 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 27
EKAINAK 22 larunbata 21:00 - KONTZERTUA Toki Eder tabernan. -MEXIKORTXO (r) BAND 21:00 - ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA Irteera Martin Azpilkueta kaletik 21:30 - EUSKAL DANTZAK GAITARIEKIN eta LARRAINDANTZA Baguadan 22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan 23:00 - MUSIKA ZUZENEAN The Quiet Moment tabernan 01:30 - ZUNBAKEN Baguadan
EKAINAK 23 igandea 09:30 - DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 12:00 - HERRI KIROLAK Zurgai herri kirol taldea. Azuelo plazan 12:00 - SORTU ETA PERTSONALIZATU ZURE TXAPA! TXAPA TAILERRA CRPS Argako gure lagunen eskutik. Obispo Irurita plazan 12:30 - VERMOUTH HERRIKOIA ERRALDOI ETA KILIKIAK LAGUNDUTA Asuntzion enparantzatik Baguadaraino, auzoko kaleak zeharkatuz 14:00 - TXISTORRADA Baguadan 16:30 - DARDO TXAPELKETAKO FINALA Ilargi tabernan
28 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 29
EKAINAK 23 igandea 17:00 - DONIBANEKO III MUS TXAPELKETAKO FINALAURREKOAK ETA FINALA Baguadan 17:00 - HAUR GINKANA Azuelo plazan 19:00 - IRRIEN LAGUNAK Baguadan 19:00 - KONTZERTUA Iruña Prost tabernan. Pintxo txistorra + zurito: 2€ -TOKAN2 LA POLLA 19:30 - OHIKO ASKARIA eta SALTSA DANTZA SAIOA A.D. San Juan/Donibane K.E.-ko saltsa ikasleen laguntzaz. Udaberri hiri baratzaren esparruan (Mº Iranzu plaza) 20:00 - AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENAK Azuelo plazan 21:00 - ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA Irteera Martin Azpilkueta kaletik 21:00 - KALEJIRA GAITARIEKIN Asunzion plazatik abiatuz suen ingururaraino 21:30 - EUSKAL DANTZAK GAITARIEKIN eta LARRAINDANTZA Suen inguruan 22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan 22:30 - ARGAZKI EMANALDIA eta JAI BUKAERA Baguadan 2019 Donibaneko Jaietako argazki ikusgarrienen laburpena.
30 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 31
32 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 33
34 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 35
19 DE JUNIO miércoles 19:00 - CAMPEONATO POPULAR DE PELOTA Inscripciones en el momento En el frontón de la S.C.D.R. Anaitasuna
20 DE JUNIO jueves GAZTE EGUNA
15:00 - COMIDA (Tickets 7 euros) en la Vaguada
17:00 - ELEKTROZARATA Desde la Vaguada por las diferentes calles del barrio 20:00 - CONCIERTOS en la Vaguada
-SUSTRAI BERRIAK -HERDOIL -DJ MAP-H 36 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 37
21 DE JUNIO viernes 17:00 - JUEGOS INFANTILES En la plaza Azuelo 18:00 - DESFILE DE MAYORDOMOS, KILIKIS, GIGANTES, GAITEROS, FANFARRE. ETC. Desde el local vecinal San Juan Xar hasta la Vaguada 19:00 - CHUPINAZO En la Vaguada. Pregón y a continuación, entrega de premios del concurso del cartel de fiestas 2019 19:30 - BAILE DE L@S MAYORDOM@S En la Vaguada 20:00 - PASACALLES, CON KANTUZ, GAITEROS Y TRIKITILARIS Desde la Vaguada, recorriendo las distintas calles del barrio 20:00 - GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 20:00 - CONCIERTO En la trasera del Bar Café Cream -PIMIENTO RADIKAL 20:00 - ZUMBA ENTRE CAFÉS En la terraza de Ogi Berri Inma Nagore 20:30 - DEGUSTACIÓN DE PINCHOS Bar Bodegas Ganuza (Mt. Azpilcueta) y The Quiet Moment (Mº Urdax) 21:00 - ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS Salida desde la calle Martín Azpilcueta 21:00 - CONCIERTO En la plaza Azuelo -CHUCHIN IBAÑEZ 22:00 - TORICO DE FUEGO En la Vaguada
38 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 39
21 DE JUNIO viernes 22:00 - BAILES REGIONALES CON GAITEROS y BAILE DE LA ERA En la Vaguada 23:00 - MÚSICA EN DIRECTO En el Bar The Quiet Moment (Mº Urdax) 23:00 - CONCIERTOS En la Vaguada
-CLIFORD -STREETWISE -GORA ETORRI
01:30 - ZUNBAKEN En la Vaguada
22 DE JUNIO sábado 09:30 - DIANAS CON GAITER@S Por las calles del barrio 10:00 - DIANAS CON TXISTULARIS Por las calles del barrio 10:30 - PREPARACIÓN DE PANCARTA TXIKI En la peña Donibane 11:00 -CARRERA DE MOTOS-TRICICILOS PARA TXIKIS (HASTA 5 AÑOS) ¡Trae tu moto o triciclo! En la plaza Azuelo 11:30 - DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS Desde la plaza Azuelo hasta la Asunción, recorriendo las distintas calles del barrio 12:00 - HINCHABLES Y TALLERES INFANTILES Junto a la peña Donibane 12:00 - PASACALLES CON KANTUZ Desde el local vecinal San Juan Xar, recorriendo las distintas calles del barrio.
40 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 41
22 DE JUNIO sábado 12:00 - XXIV CONCURSO DE CALDERETES El jurado degustará los calderetes a las 14:30 12:00 - DEGUSTACION DE CROQUETAS The Quiet Moment (Mº Urdax) 13:00 - DEMOSTRACIÓN DE DANZAS En la plaza Azuelo Oberena Dantza Taldea 14:30 - COMIDA ¡CONCURSO DE CALDERETES! En la vaguada 17:00 - TXARANGA KATXI Con salida de la Vaguada amenizará las distintas calles del barrio 18:00 - HINCHABLES En la plaza Azuelo 19:00 - CHOCOLATADA POPULAR En la trasera del Café Cream 19:30 - CONCURSO DE PERRITO CALIENTE GIGANTE ¿Eres el/la más rápid@ comiéndo un perrito caliente de medio metro? ¡Demuéstralo! Inscripción 5 € antes del 21 de Junio. Bar Iruña Prost 20:00 - CONCIERTO En el Bar Zapata -LIV WALLACE 20:00 - GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 20:00 - CONCIERTOS En la Vaguada -BASTARDIX
-JAREL BABEL -ORREAGA 778 -TRIKITEENS
42 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 43
22 DE JUNIO sábado 21:00 - CONCIERTO En la plaza Azuelo -TXENTE BALADER Covers Rock 21:00 - CONCIERTO En el Bar Toki Eder Taberna -MEXIKORTXO (r) BAND 21:00 - ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS Salida desde la calle Martín Azpilcueta 21:30 - BAILES REGIONALES CON GAITEROS y BAILE DE LA ERA En la Vaguada 22:00 - TORICO DE FUEGO En la Vaguada 23:00 - MÚSICA EN DIRECTO En el Bar The Quiet Moment (Mº Urdax) 01:30 - ZUNBAKEN En la Vaguada
23 DE JUNIO domingo 09:30 - DIANAS CON GAITEROS Por las calles del barrio 12:00 - DEPORTE RURAL Zurgai herri kirol taldea. En la plaza Azuelo 12:00 -¡CREA y PERSONALIZA TU CHAPA! TALLER DE CHAPAS! De la mano de nuestr@s amig@s de CRPS Arga. En la plaza Obispo Irurita 12:30 - VERMOUTH POPULAR ACOMPAÑADO DE GIGANTES y KILIKIS Salida de la plaza de La Asunción hasta la Vaguada, recorriendo las diferentes calles del barrio 14:00 - CHISTORRADA En la Vaguada 44 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 45
23 DE JUNIO domingo 17:00 - FINAL DEL CAMPEONATO DE DARDOS Bar Ilargi 17:00 - SEMIFINAL Y FINAL DEL III CAMPEONATO DE MUS En la Vaguada 17:00 - GINKANA INFANTIL En la plaza Azuelo 19:00 - IRRIEN LAGUNAK En la vaguada 19:00 - CONCIERTO Bar Iruña Prost. Pintxo chistorra + zurito: 2€ -TOKAND2 LA POLLA 19:30 - TRADICIONAL MERIENDA y SESION DE BAILE DE SALSA Acompañado de animación de salsa con alumn@s de la A.D. San Juan En el recinto de los huertos Urbanos Udaberri (Plaza Mº Iranzu) 20:00 - GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 21:00 - ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS Salida desde la calle Martín Azpilcueta 21:00 - PASACALLES CON GAITEROS Con salida desde La Asunción hasta el recinto de las hogueras 21:30 - BAILES REGIONALES CON GAITEROS y BAILE DE LA ERA En el recinto de las hogueras 22:00 - TORICO DE FUEGO En la Vaguada 22:30 - PROYECCIÓN DE FOTOS y FIN DE FIESTAS En la Vaguada Resumen de las mejores imágenes de Fiestas de San Juan 2019
46 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 47
PARTICIPACIÓN Área Cultural
El grupo cultural San Juan Xar de Donibane organiza a lo largo del año diversos actos como Olentzero, Carnavales, charlas, exposiciones etc. Y ahora, fruto del trabajo de los últimos meses, os presentamos el programa que hemos elaborado de este año para las fiestas. Ofrece con humor, alegría, música y ganas de fiesta, muchas actividades en las distintas plazas y calles de nuestro barrio. Dirigido a tod@s vosotr@s: niñ@s, jóvenes, adult@s y mayores con el mejor deseo de disfrutar de estos días de fiesta. Las reuniones del grupo cultural tienen en estos últimos tiempos un colorido especial, cada vez más personas se acercan y se animan a tomar parte en la organización de los festejos; desde jóvenes que acaban de cumplir los 18 años, hasta aquell@s “que peinan canas”. Tú también estás invitado. ¡Anímate! Además, hemos recibido propuestas de gentes de muchos lugares diferentes. Gracias a tod@s los que os habéis acercado. Os esperamos también el próximo año, nuestras puertas están abiertas. No podemos dejar de mencionar el gran apoyo económico de l@s comerciantes del barrio, que con gran esfuerzo, colaboran año tras año colocando su anuncio en el programa, ya que esta aportación es pilar imprescindible en la organización de la fiesta. ¡Gracias! a vosotr@s también. ¡Hagamos vida en el barrio! ¡Consumamos en nuestro barrio! Para finalizar, agradecer a tod@s, los que de una forma u otra habéis participado en la preparación de estas fiestas.El programa que tienes entre las manos es abierto y plural, para todas las edades y gustos.
¡A todas/os muchas gracias! ¡VIVA LAS FIESTAS DE SAN JUAN!
48 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 49
¡SEGUIMOS CRECIENDO! San Juan Xar
Año tras año os contamos como avanza el proyecto, este año de forma significativa con la inauguración del Huerto comunitario, y en breve con el nuevo local para San Juan Xar txiki. Proyectos que van creciendo como el Pacto por el mayor, que se ha convertido en referente no solo en Iruña sino en todo Nafarroa. Duela aste gutxi Iruñeko udal taldeei esaten genien bezala, gure lokaleko, gure proiektuko ateak zabalik daude, beraientzat eta bereziki auzokideentzat, zuek bait zarete, buruan ditugun ideiak, martxan ditugun hainbeste proiektu, elikatuko dituzuenak. Datorren urtean 10 urte beteko dira lokal berria, proiektu berria martxan jarri genuenetik. Ospatuko dugu, noski baietz, festa polita egingo dugu baino ospakizunik ederrena duela 10 urte espero ez genituen proiektuak martxan ikustea izango da. Lagundu gaitzazue ospakizun hau mundiala bihurtzen, etor zaitez gure proiektuan parte hartzera! Queremos aprovechar la ocasión para agradecer a todas las personas, colectivos, comercios que nos ayudan año tras año y en especial a Patxi y a Esther de Joyería Garijo que tras muchos años trabajando se nos jubilan, tantos años trabajando por el pequeño comercio, en nombre de la Asociación de Comerciantes de Martin Azpilcueta, tantos años colaborando en tantas iniciativas vecinales, ¡Eskerrikasko y a disfrutar!
¡FELICES FIESTAS! ¡PASADLO BIEN Y RECORDAD QUE EN SAN JUAN NO TOLERAMOS ACTITUDES SEXISTAS!
50 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 51
¡MARATXA! Partiendo de la creación de ALLTXA en el 2014, y después de varias iniciativas y acciones, el lazo entre l@s jóvenes del barrio se estrecha más día a día. Reflejo de ello es, que gracias a la participación de diferentes jóvenes, la creación del movimiento MARATXA, dando por finalizado el proceso. Desde entonces, hemos estado transfomando y dando color al barrrio, haciendo nuestra la calle, desde la perspectiva de jóvenes que nos corresponde. Al llegar el verano, cada semana, organizamos el Cine de Verano, proyectando películas escogidas entre tod@s, y siendo accesible para cualquiera que quisiese disfrutar de ellas. Al comienzo del curso, participamos en el Día del Barrio, reivindicando nuestra presencia en el espacio de l@s jóvenes. Allí, con la ayuda de diferentes jóvenes y una chistorrada pintamos un mural que más tarde colocamos en el local vecinal SanJuanXar. Durante noviembre y diciembre, repetimos el campeonato Maratxampions. Impulsando un modo activo de ocio, creado por y para l@s jóvenes. En Diciembre también tuvimos el mercado de trueque donde pudimos intercambiar cosas que ya no utilizamos ofreciendo una alternativa al consumismo agresivo que nos rodea. De cara al 8 de marzo, por primera vez, organizamos el Concurso Fotográfico Feminista. Una aportación a este día y con el objetivo de difundir esta lucha entre lxs jovenes. Para terminar, y valiéndonos de las fuerzas recogidas durante el curso, en abril celebramos el Día de las Cuadrillas. Este año además de la comida y la ronda copera, contamos con nuevas iniciativas en la programación; a la mañana se presentó los huertos urbanos y por primera vez, la comida se hizo con productos de kilometro cero. En cuanto a las fiestas, contaremos con una amplia programación. Queremos verte allá, animate con nosotr@s, estamos deseando conocerte!
¡Felices fiestas! Gora Donibaneko jaiak!
52 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 53
GRUPO DE MONTAÑA En el grupo de Mendi Taldea Donibane Menditik conformado por San Juan Xar y la Peña Donibane hemos mantenido la actividad habitual de salidas montañeras. Este año queremos destacar que en otoño se organizó una actividad que trasciende a la actividad deportiva por su aportación a la memoria histórica. Realizamos en tres etapas la ruta de la Fuga de Ezkaba GR 225, con idea de rememorar lo que solo un puñado de personas presas pudo conseguir en aquella fuga masiva de lo que era la prisión del fuerte de militar de Ezkaba, el 22 de mayo del año 38. Organizamos alrededor del tema una charla con el historiador Fermín Ezkieta quien nos acompañó en alguna de las etapas y en la visita que realizamos al fuerte en febrero de este año y que nos produjo un gran impacto.
¡Felices fiestas! Gora Donibaneko jaiak!
TAMBIÉN HAN COLABORADO/ BERE LAGUNTZA EMAN DUTE Ferreteria San Eloy Pescaderia Urtasun Semillas Ruiz Taller Movil Auto
Panaderia Arrasate Frutería Unai Calleja Droguería Zalba Tienda Costuras
HUERTOS COMUNITARIOS La llegada de la primavera ha llegado de manera especial este año a Donibane. Ha llegado también “Udaberri” un proyecto de huertos urbanos comunitarios. Es un proyecto que tiene como principal objetivo el fomentar un punto de encuentro intergeneracional a través de la horticultura. Un punto de encuentro en el cual podemos acercarnos a las hortalizas, flores y plantas, todo ello de una manera sostenible y ecológica. “Udaberri” está ubicado en la plaza monasterio de Iranzu. Todo vecina y vecino puede pasar la mañana o la tarde (el horario es de 10:00-20:00) en él. A parte de acercarnos al mundo hortícola, es un lugar donde poder desarrollar nuestro ocio y tiempo libre. El espacio se compone de bancales, arenero infantil, petanca, bancos y mesas.
Vamos a seguir coloreando Donibane! 54 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 55
PRIMER ANIVERSARIO DEL PACTO POR LA PERSONA MAYOR, ZORIONAK!!! En el mes de Marzo de 2018, se firmó el PACTO POR LA PERSONA MAYOR DE SAN JUANDONIBANE. Fue suscrito por distintas entidades y servicios del barrio. Desde entonces ha transcurrido todo un año en el que gracias al trabajo y al esfuerzo de todos y todas nosotras hemos puesto en marcha diversas actividades, cumpliendo así el compromiso conjunto que adquirimos con dicha firma. Las entidades deportivas ( AD San Juan , SCDR Anaitasuna ) hicieron pública en Septiembre una interesante oferta de cursos dirigidos a personas mayores de 60 años: Pilates avanzado, zumba, gimnasia de mantenimiento, en el agua, natación, Ábaco-memoria... La asociación vecinal San Juan Xar ha hecho realidad el huerto urbano a la par que ha organizado talleres de estimulación cognitiva y de tejedoras, la concejala del barrio coordinó el Estudio Diagnóstico de las necesidades de las personas mayores de San Juan, que se presentó públicamente en el local de Oskia el pasado 10 de abril. Profesionales del Centro de salud, además de mantener el curso de prevención de caídas y de atención a los familiares de personas con demencia, ha diseñado junto a representantes de la DYA, Servicios Sociales Municipales y Cáritas Parroquial el proyecto de Voluntariado y se desarrolla la etapa de captación con éxito La dedicación conjunta invertida hasta el momento por todas las entidades firmantes ha merecido la pena, vamos a seguir en la línea que hemos emprendido pues de la eficacia de su ejecución va a depender la consecución de otros objetivos del PACTO calificados de gran importancia como es prevenir situaciones de soledad no deseada y / o de aislamiento social.. Por último recordar que en la génesis de este PACTO estaba contemplada, desde un espíritu dinámico, su vocación de aumentar y así ha sido. A partir de ahora somos más. Nuestros nuevos compañeros de viaje son la Biblioteca Yamaguchi, Solera Asistencial, el grupo de Envejecimiento del Colegio Oficial de Psicología de Navarra, Activistas Sociales y las farmacias ubicadas en la zona. Con ellos a una llegan nuevas ofertas de actividades, de talleres, de cursos y porqué no decirlo.... más fuerza e ilusión todavía. Así que.....larga vida al PACTO!!!
56 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 57
58 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 59
60 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 61
62 2019 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2019 63