2 2022 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2022
3
kartel lehiaketa 2022 concurso de carteles
portada/azala 1er premio ROLAND DEACONU KENDI 1go saria
2do premio
3er premio
Laura San Martín
Ainara Villanueva
2en saria
3en saria
COLABORA/LAGUNTZEN DU:
4 2022 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2022
5
6 2022 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2022
7
8 2022 Donibaneko Jaiak
PARTEHARTZEA San Juan Xar
Donibaneko San Juan Xarreko Kultur Guneak urtean zehar ekitaldi ezberdinak antolatzen ditu. Olentzeroa, ihauteriak, hitzaldiak, esposaketak, etab. Orain, azken hilabeteetako fruitua dugu, aurtengo jaietako programa. Umorez, algaraz, musikaz, festa gogoz eta ekintza ugarirekin gure auzoko kale eta plaza ezberdinak beteko ditugu. Zuendako auzokide maiteok, haur, gazte, heldu eta adindun guztiendako. Disfruta itzazue aurtengo Donibaneko jaiak. Kultur Guneko bilerak azken bolada honetan inoiz baino koloretsuagoa izaten ari dira. Inoiz baino jende gehiago hurbiltzen ari da jaien antolakuntzan parte hartzeko gogoz. 18 urte bete berri dituen gazte batetik hasita, burua aspalditik zuritua duten helduetaraino. Animatu zaitez zu ere lagun! Gainera, aurten ere, gure bileretara jaien inguruan proposamenak egitera toki ezberdinetatik jendea hurbildu da. Mila esker hurbildu zareten guztioi eta hurrengo urtean ere ea oraindik toki ezberdin gehiagoetatik hurbiltzera animatzen zareten. Gure ateak denendako irekitak daude. Ezin ahaztu auzoko komertziante pila batek ekonomikoki egin duten ahalegina aurtengo programan iragarkia berriz ere jarriz. Jaiak antolatzeko beharrezkoa dugu esfortzu ekonomiko hau. Eskerrak zuei ere auzoko komertzianteok. Auzo bizitza egin dezagun eta auzoko dendak erabil ditzagun, beraiei esker auzoa bizirik mantentzen baita. Mila esker jaietako prestakuntzan parte hartu duzutenoi ere. Esku artean duzuen programa zabala da, adin guziendako eta gusto ezberdinetarako.
Mila esker guztioi!
Gora Donibaneko jaiak! Fiestas de San Juan 2022
9
10 2022 Donibaneko Jaiak
SAN JUAN XAR FEMINISTA Testutxo honetan, San Juan Xarren baitan, aurten, sortu dugun lantalde feministaren berri eman nahi dizuegu. Urteak dira alor honen inguruan lan egiteko beharra eta ilusioa piztu zela eta azkenean, martxan jartzeko unea iritsi da. San Juan Xar bezalako mugimendu anitz batean feminismoaren gaia lantzeko aukerak daudela uste dugu; San Juan Xarrek eskaintzen ahal dituen eremu ezberdinak arakatzeko, dituen sare intergenerazional eta intersekzionaletan murgiltzeko, gaiak auzoan benetako ahotsa edukitzeko… San Juan Xar da egun, auzoan dugun herri mugimenduaren erreferente garrantzitsu bat eta premiazkoa da bertatik eragitea. Auzo hobe bat, auzo feminista bat da eta horregatik herri mugimenduko eragileak, auzoko erakunde/entitate ezberdinak eta auzokideak bide honetan batzea da gure helburua. Ibiltzen hasi den taldea da eta dagoeneko ikasturte honetan hainbat ekimen antolatu ditugu, egitarau anitzak auzokideei eskainiz (herri mugimenduko kideentzat zuzenduriko formakuntza saioak, azaroaren 25a, martxoaren 8aren harira programa feminista, etab.). Orain, jaiei begira lanean buru belarri gabiltza. Gure ustez, jai herrikoiek jendarte aske eta feminista baterako eredu izan behar dute, hortaz, gure ardura da jaiak gune seguruak bilakatzea eta edozeinen gozamenerako espazioa izatea. Horregatik jaietan ematen den edozein eraso sexistari aurre egitea ezinbestekoa dela pentsatzen dugu. Eraso sexisten aurkako protokolo baten gainean lanean gabiltza, sare bat sortuko dugu antolakuntzaren bidez horrelako gertaerak ematen badira, nola kudeatu jakiteko, lau haizetara salatzeko eta auzo moduan, erantzun irmo bat emateko.
Argi adierazi nahi dugu, ez jaietan, ez inoiz, ez auzoan, ez inon, ez dugula erasorik onartuko.
Fiestas de San Juan 2022 11
12 2022 Donibaneko Jaiak
DONIBANE MENDITIK mendi taldea Donibane menditik mendi taldea gara eta jai on batzuk pasatzea nahi genuke. San Juan Xarren baitako mendi taldea gara eta Donibane peñarekin batera, mendi irteerak egiten ditugu urtean zehar. Gure ibilbideari 2010ean ekin genion eta ordutik, ikasturtean zehar, hilabetero txango politak egiten ditugu. Irteerez gain, kultur eta formazio jarduerak antolatu ditugu. Hala nola, aste mikologikoak prestatu ditugu, geologiako adituekin irteerak, GR 225ean ibili gara Ezkabako ihesa gogoratuz eta hura osatzeko gotorlekuko espetxera bisita eginez eta gertakari historikoari buruzko hitzaldiekin, eta Nafarroako Erresumaren defentsa-gotorleku izandako gazteluak ere bisitatu ditugu ikuspegi historikoa eman diguten adituekin. Autobus eta janariarekin antolatutako zeharkaldiak egiten ditugu, elurraz gozatzeko erraketekin irteerak. Urtero, martxoa eta apirila bitartean, mendi astea antolatzen dugu proiekzioak, argazki erakusketak, adituekin hitzaldiak eta irteera bereziak eskainiz. Nahiz eta 10 urte baino gehiago daramatzagun jardunean, sufritu dugun pandemiak eragotzi egin digu dagokion urtean hamargarren urteurrena ospatzea. Hori dela eta, 2022a ospakizunaren urtea izan da. Maiatzaren 21ean mendi irteera bat egin genuen Orrontzera Alaitz mendilerroan eta gure postontzia jarri genuen. Ondoren, auzoko hiri-baratzetan, festa polit bat ospatu genuen. Parte hartzera animatzen zaituztegu, urtero irailean lokalera joan zaitezkete, urte osoko mendi irteeren egutegia jasotzeko.
Fiestas de San Juan 2022 13
14 2022 Donibaneko Jaiak
GAZTE MUGIMENDUA 2021. urtetik, inflexio puntu bat abiapuntutzat hartuta hasi zuen Donibaneko Gazte Mugimenduak bere ibilbidea, auzoko gazteriak kritikotasuna lantzeko ingurua eta aldi berean auzoko problematikak gazte perspektibatik lantzeko tokia sortzeko asmoz. Gure sorreratik 0. asanblada eta G.M.-aren aurkezpena ekimenak burutu izan ditugu, zeinetan auzoko gazteria anitza elkartzea lortu izan dugun, bide batez guztiok komunean ditugun problematiketan murgiltzeko asmoarekin, guztiok bat eginez, horiei gazte alternatiba bat proposatuz. 2021eko udazkenean 0. asanblada burutu zen, zeinaren bitartez lehendabiziko aldiz elkartu, ezagutu eta elkarlanean aritu ginen, ordutik aurrera Donibaneko Gazte Mugimendua izango zenaren lehendabiziko urratsak emanez eta 2022an sartuta, Gazte Mugimenduaren aurkezpena antolatu genuen, bertan gure izena, helburuak eta asmoak aurkeztu genizkien auzokideei. Hura izan zen gure ibilbidea martxan zegoelaren seinale, ordutik aitzina beste ekimen handiago batzuetan indarrez aritzeko, baita auzoan presentzia handiagoa izateko. Hainbat eta hainbat gazte elkartu ginen bertan, auzoko aniztasuna agerian utziz eta indarrak batuz, une hartatik aitzina elkarrekin jarduteko eta auzoko kaleak beste behin ere gure aldarriekin hartzeko. Jaiei begira, gure gazte egunaren prestaketan gogoz gabiltza. Bertan ikusiko zaitugulakoan, altxa eta anima zaitez gazte, zu ezagutzeko irrikitan gaude!
SJX TXIKI San Juan Xar Txiki 6 urteko ibilbidea duen proiektua da, haurtzaroaren eta gaztaroaren esparruan antzemandako beharrizan edo gabezien inguruan lan egiten duena eta hainbat modutan artatzen dituena, elkarte, ikastetxe eta familia ezberdinekin sarean lan eginda: • Ikasturtean zehar mota askotako jarduerak: musika, irakurketa, gorputz adierazpena, eskulanak, kiliki eta erraldoien konpartsa, euskara. • Udako eta neguko hiri kanpaldiak. • Auzoko egun garrantzitsuetan parte hartzea: Orantzaroa, inauteriak, jaiak eta auzoko eguna. Lan honen helburua gure txikiak beraiena ere den auzo baten parte sentitzea eta haiek ere, auzo hobe bat eraiki ahal izatea da. Egin zaitez txupinazoan eta igandeko zapien banaketan salmentan jarriko dugun materialarekin.
Fiestas de San Juan 2022 15
16 2022 Donibaneko Jaiak
PERTSONA NAGUSIEN ALDEKO AKORDIA San Juan Xar auzo elkarte bezala, SAN JUAN DONIBANEKO PERTSONA NAGUSIEN ALDEKO PAKTUAREKIN lanean dago. Jakinik Donibane auzo zahartua dela eta, beraz, premia bereziak dituela. Konpromiso publiko bat sinatu genuen 2018an, eta une horretatik aurrera, aktiboki lagundu dugu. Pandemiak geldialdi bat ekarri du sozializazioari eta komunitate-jardueraren garapenari dagokienez, baina gai izan gara egokitzeko eta proiektuaren funtsa bizirik mantentzeko, hau da, gure auzoa auzo hobea bihurtzeko, adinekoak direnak seguru eta eroso sentitzeko, elkartasun balioak berreskuratzeko, zahartze aktibo eta osasungarria izateko eta belaunaldi gazteenei bizitza osoko esperientzia eskaintzeko. Etapa berri bat hasiko dugu eta egoitza bat izango dugu, auzoaren bihotzean kokatuko dena, San Alberto Magno kalean. Aldaketa horrekin auzoaren erreferentzialtasunean urrats kualitatibo bat emango dugu. Zuengandik hurbil egonen gara. Artikulu hau idazteko unean ez dugu inaugurazio-data zehatzik, baina maiatzaren hasieratik goizez egongo gara zabalik (9:30-13: 30 astelehen, ostegun eta ostiraletan eta 16: 00etatik 20:00etara astearte eta asteazkenean). Zuen iradokizunak eta ideiak helaraztera animatzen zaituztegu.
Fiestas de San Juan 2022 17
18 2022 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 18 larunbata 10:30 - FUTBITO TXAPELKETA HERRIKOIA. Ermitagaña I.P.ko patioan. Izen ematea ekainaren 10a baino lehen Toki Eder, Cafe Cream eta Doven tabernetan Gutxienez talde bakoitzeko 5 pertsona. Talde mistoa: 5 €, ez mistoa: 8 €
EKAINAK 21 asteartea 18:00 - KONTZERTUA UME Pamplona Unión Musical. Irantzu Monastegia plazan, Udaberri hiri baratza ondoan
EKAINAK 23 osteguna 17:00 - FUTBITO TXAPELKETA HERRIKOIAREN SEMIFINALA ETA FINALA Ermitagaña I.P.ko patioan.. 18:00 - IRUINDARROK ELEKTROTXARANGA. Baguadatik auzoko kaleetan barna. 20:00 - KONTZERTUAK. Ilargi tabernaren barruan.
- LOS HUEVOS KOLGANDO 20:00 - KONTZERTUAK. Baguadan.
- LABANA - RAIMUNDO EL CANASTERO
Fiestas de San Juan 2022 19
20 2022 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 24 ostirala 18:00 - KALEJIRA MAIORDOMO, KILIKI, ERRALDOI, GAITARI, FANFARRE etab. ekin... San Juan Xar auzo lokaletik Baguadaraino, Martin Azpilkueta eta Uxue Monastegitik. 19:00 - TXUPINAZOA. Pregoia eta jarraian 2022ko jaietako kartel lehiaketaren sari banaketa Baguadan. 19:00 - KONTZERTUA. Ilargi tabernaren barruan. - KAGANDO BLANDO 19:30 - MAIORDOMOEN DANTZA. Baguadan. 20:00 - KALEJIRA KANTUZ, FANFARXAR ETA GAITARIEKIN. Baguadatik auzoko kaleetan barna. 20:00 - HAUR IKUSKIZUNA. “Pirinola show y la patrulla canina”. Baguadan 20:00 - ZEZEN GURPILDUNAK ETA TXIKIENTZAKO SORPRESA. Azuelo plazan 20:30 - PINTXO DASTAKETA. Bodegas Ganuza, Doven eta Pilar tabernetan. 21:00 - KONTZERTUA. Azuelo plazan.
-CHUCHIN IBAÑEZ
21:00 - KONTZERTUA. Toki Eder tabernaren terrazan.
-LAUSOKA
21:30 - EUSKAL DANTZAK GAITARIEKIN eta LARRAINDANTZA. Baguadan. 22:00 - ZEZENSUZKOA. Baguadan.
Fiestas de San Juan 2022 21
22 2022 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 24 ostirala 23:00 - KONTZERTUAK. Baguadan.
-BURUTIK -JAUJA -BAIZERA
00:00 - DJ ALEXANDRO. Sauva tabernan. 01:30 - ZUNBAKEN. Baguadan.
EKAINAK 25 larunbata 09:30 - DIANAK GAITARIEKIN. Auzoko kaleetan barna. 10:00 - DIANAK TXISTULARIEKIN. Auzoko kaleetan barna. 10:30 - PANKARTA TXIKIAREN PRESTAKETA. Donibane Peñan. 10:30 - TXIKIENTZAKO MOTO-TRIZIKLO LASTERKETA (5 URTE ARTE). Ekarri zure moto edo trizikloa! Azuelo plazan. 11:30 - ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA. Asuntzion Plaza-Martin Azpilkueta-Golem-Baiona etorbidea-Azuelo. 11:30 - IRUÑEKO DANTZARI TOPAKETA ETA KALEJIRA: IRUDAMA. Asuntzion Plaza-Martin Azpilkueta-Golem-Baiona etorbidea-Azuelo. 11:30 - ZERBITZATU EZAZU ZURE GARAGARDOA! barrila bukatu arte. Sauva tabernan. 12:00 - PUZGARRIAK ETA HAURRENTZAKO TAILERRAK. Donibane Peñan.
Fiestas de San Juan 2022 23
24 2022 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 25 larunbata 12:00 - KANTUZ ETA FANFARXARREKIN KALEJIRA. San Juan Xar auzo lokaletik hasita auzoko kaleetan barna. 12:00 - XXV. KALDERETE TXAPELKETA Baguadan Epaimahaiak kaldereteak 14:30ean dastatuko ditu 13:00 - DANTZA IKUSKIZUN NAGUSIA: IRUDAMA. Azuelo plaza 14:30 - BAZKARIA. KALDERETE TXAPELKETA! Baguadan 17:00 - KATXI TXARANGA Baguada-Asuntzion Plaza-Azuelo Plaza-Obispo Irurita-Cafe Cream atzeko aldea-Baguada. 18:00 - KONTZERTUAK. Baguadan.
-KARRIKADANTZA
18:00 - ARRATSALDE PASA DJ ALEXANDROREKIN. Sauva tabernan. 18:30 - OHIKO ASKARIA ORKESTRAREKIN. Gure helduentzako. Irantzu Monastegia plazan, Udaberri hiri baratza ondoan. 19:00 - TXOKOLATE JATEA. Cafe Cream tabernaren atzeko aldean. 19:00 - PINTXO-POTE TXISTORRAREKIN. Iruña Prost tabernan. 19:00 - KONTZERTUA. Ilargi tabernaren barruan. -STREETWISE 19:30 - HAUR IPUIN KONTALARI DRAMATIZATUA Itsaso Etxeberriaren eskutik “Kondea hankaz gora jarri arte” Euskaraz eta gazteleraz. Cafe Cream tabernaren atzean.
Fiestas de San Juan 2022 25
26 2022 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 25 larunbata 20:00 - ZEZEN GURPILDUNAK ETA TXIKIENTZAKO SORPRESA. Azuelo plazan. 20:00 - KONTZERTUAK. Baguadan
-TRIKITEENS (lehen pasea) -IRKAIA -ARENE 6 -TRIKITEENS (bigarren pasea)
20:00 - URDAIAZPIKOA MOZTEKO ERAKUSTALDIA ETA DASTAKETA. Sauva tabernan . 20:00 - KONTZERTUA. Azuelo plazan.
-SAMBAMIGOS Salsa
21:00 - KONTZERTUA. Toki Eder tabernaren terrazan.
-SIN FILTRO
21:30 - EUSKAL DANTZAK GAITARIEKIN eta LARRAINDANTZA. Baguadan. 22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan 00:00 - DJ ALEXANDRO. Sauva tabernan. 01:30 - ZUNBAKEN Baguadan
Fiestas de San Juan 2022 27
28 2022 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 26 igandea 09:30 - DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 11:00 - ARTISAU AZOKA. Azuelo plazan 12:00 - KINBONBO BRASS BAND. Azuelo plazatik auzoko kaleetan zehar. 12:00 - SORTU ETA PERTSONALIZATU ZURE KAMISETA! KAMISETA TAILERRA CRPS Argako gure lagunen eskutik. Azuelo plazan. 11:30 - ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA. Asuntzion plaza-Oliba Monastegia- Urdax- Baiona etorbidea- San AlbertoUxue Monastegia- Baguada. 13:00 - ONGI ETORRIAK AUZORA! Baguadan. 2019ko urtarriletik eta 2022ko ekaina bitarte jaiotako haurrentzako zapien banaketa. - Izen ematea: ekainaren 14a baino lehen – 5 euro - Non: San Juan Xar auzo lokalean - Noiz: astelehenetik ostiralera 18:00tatik 20:00tara - sjxtxiki@gmail.com / 620533885 13:00 - TXISTORRADA Baguadan 17:00 - MUS TXAPELKETA AZKARRA. Baguadan. Izen ematea momentuan egingo da. 17:00 - SONRIZADAS HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA. Azuelo plazan. 19:30 - NAVARRO VILLOSLADA B.H.I. ESKAINITAKO ANTZERKIA. “Mis amigos de entonces”. Sarrera doan, aretoa bete arte. Navarro Villoslada B.H.I.n
Fiestas de San Juan 2022 29
30 2022 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 26 igandea 20:00 - KONTZERTUA. Baguadan.
-THE PIOJOS
20:00 - ZEZEN GURPILDUNAK ETA TXIKIENTZAKO SORPRESA. Azuelo plazan. 21:30 - EUSKAL DANTZAK GAITARIEKIN eta LARRAINDANTZA. Baguadan. 22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan 22:30 - ARGAZKI EMANALDIA eta JAI BUKAERA. Baguadan. 2022ko Donibaneko Jaietako argazki ikusgarrienen laburpena. JAIEN AMAIERA.
Fiestas de San Juan 2022 31
32 2022 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2022 33
34 2022 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2022 35
36 2022 Donibaneko Jaiak
18 DE JUNIO sábado 10:30 - CAMPEONATO POPULAR DE FUTBITO en el C.P. Ermitagaña. Inscripciones antes del 10 de Junio en Bar Toki Eder, Café Cream y Doven. Mínimo por equipo 5 personas. Mixto: 5€, no Mixto: 8€
21 DE JUNIO martes 18:00 - CONCIERTO UME Pamplona Unión Musical Plaza Monasterio de Iranzu. Junto a los huertos urbanos Udaberri.
23 DE JUNIO jueves 17:00 - SEMIFINAL Y FINAL DEL CAMPEONATO POPULAR DE FUTBITO en el C.P. Ermitagaña. 18:00 - IRUINDARROK ELEKTROTXARANGA Desde la Vaguada recorriendo las diferentes calles del barrio. 20:00 - CONCIERTOS. Dentro del Bar Ilargi.
-LOS HUEVOS KOLGANDO
20:00 - CONCIERTOS en la Vaguada
-LABANA -RAIMUNDO EL CANASTERO
Fiestas de San Juan 2022 37
38 2022 Donibaneko Jaiak
24 DE JUNIO viernes 18:00 - DESFILE DE MAYORDOMOS, KILIKIS, GIGANTES, GAITEROS, FANFARRE. ETC. Desde el local vecinal San Juan Xar hasta la Vaguada por Martin de Azpilcueta y Monasterio de Ujue. 19:00 - CHUPINAZO. En la Vaguada. Pregón y a continuación, entrega de premios del concurso del cartel de fiestas 2022. 19:00 - CONCIERTO. Dentro del Bar Ilargi.
-KAGANDO BLANDO
19:30 - BAILE DE L@S MAYORDOM@S. En la Vaguada. 20:00 - PASACALLES, CON KANTUZ, GAITEROS Y FANFARXAR. Desde la Vaguada, recorriendo las distintas calles del barrio. 20:00 - ESPECTACULO INFANTIL: PIRINOLA SHOW Y LA PATRULLA CANINA. En la Vaguada. 20:00 - TORICOS DE RUEDAS Y SORPRESA PARA TXIKIS. En la plaza Azuelo. 20:30 - DEGUSTACIÓN DE PINCHOS. Bar Bodegas Ganuza, Doven y Pilar. 21:00 - CONCIERTO En la plaza Azuelo:
-CHUCHIN IBAÑEZ
21:00 - CONCIERTO. Terraza del Bar Toki Eder.
-LAUSOKA
21:30 - BAILES REGIONALES CON GAITEROS y BAILE DE LA ERA. En la Vaguada.
Fiestas de San Juan 2022 39
40 2022 Donibaneko Jaiak
24 DE JUNIO viernes 22:00 - TORICO. En la Vaguada. 23:00 - CONCIERTOS. En la Vaguada. -BURUTIK
-JAUJA
-BAIZERA
00:00 - DJ ALEXANDRO. En el bar Sauva. 01:30 - ZUNBAKEN. En la Vaguada.
25 DE JUNIO sábado 09:30 - DIANAS CON GAITER@S. Por las calles del barrio. 10:00 - DIANAS CON TXISTULARIS. Por las calles del barrio. 10:30 - PREPARACIÓN DE PANCARTA TXIKI. En la peña Donibane. 10:30 -CARRERA DE MOTOS-TRICICILOS PARA TXIKIS (HASTA 5 AÑOS). ¡Trae tu moto o triciclo! En la plaza Azuelo. 11:30 - DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS. Asuncion - Ma Azpilicueta - Golem - Av. Bayona - Azuelo 11:30 - DESFILE Y CONCENTRACION DE DANTZARIS DE IRUÑA: IRUDAMA. Asuncion - Ma Azpilicueta - Golem - Av. Bayona - Azuelo 11:30 - CERVEZA LIBRE hasta acabar barril. En el bar Sauva.
Fiestas de San Juan 2022 41
42 2022 Donibaneko Jaiak
25 DE JUNIO sábado 12:00 - HINCHABLES Y TALLERES INFANTILES. Junto a la peña Donibane. 12:00 - PASACALLES CON KANTUZ y FANFARXAR. Desde el local vecinal San Juan Xar, recorriendo las distintas calles del barrio. 12:00 - XXV CONCURSO DE CALDERETES. El jurado degustará los calderetes a las 14:30. 12:30 -ACTO CENTRAL CONJUNTO. DEMOSTRACION DE DANZAS: IRUDAMA. En la plaza Azuelo. 14:30 - COMIDA ¡CONCURSO DE CALDERETES! En la vaguada. 17:00 - TXARANGA KATXI. Vaguada - Asuncion - Azuelo - Obispo Irurita Trasera Café Cream - Vaguada 18:00 - CONCIERTO. En la Vaguada. -KARRIKADANTZA 18:00 - TARDEO CON DJ ALEXANDRO. En el bar Sauva. 18:30 - TRADICIONAL MERIENDA CON ORQUESTA. Para nuestrxs mayores. En la plaza Monasterio de Iranzu. Junto a los huertos urbanos Udaberri. 19:00 - CHOCOLATADA POPULAR. En la trasera del Café Cream. 19:00 - PINTXO-POTE CON TXISTORRA. En el Bar Iruña Prost. 19:00 - CONCIERTO. Dentro del Bar Ilargi.
-STREETWISE
Fiestas de San Juan 2022 43
44 2022 Donibaneko Jaiak
25 DE JUNIO sábado 19:30 - CUENTACUENTOS DRAMATIZADO INFANTIL de la mano de Itsaso Etxeberria en EUSKERA “Kondea hankaz gora jarri arte”. En la trasera del Bar Café Cream. 20:00 - CUENTACUENTOS DRAMATIZADO INFANTIL de la mano de Itsaso Etxeberria en CASTELLANO “Hasta poner al conde patas arriba”. En la trasera del Bar Café Cream. 20:00 - TORICOS DE RUEDAS Y SORPRESA PARA TXIKIS. En la plaza Azuelo. 20:00 - CONCIERTOS. En la Vaguada.
-TRIKITEENS (Primer pase) -IRKAIA -ARENE 6 -TRIKITEENS (Segundo pase)
20:00 - EXHIBICION Y DEGUSTACIÓN DE CORTE DE JAMÓN. En el Bar Sauva. 20:00 - DJ ALEXANDRO. En el bar Sauva. 20:00 - CONCIERTO. En la plaza Azuelo.
-SAMBAMIGOS Salsa
21:00 - CONCIERTO. Terraza del Bar Toki Eder.
-SIN FILTRO covers rock.
21:30 - BAILES REGIONALES CON GAITEROS y BAILE DE LA ERA. En la Vaguada. 22:00 - TORICO. En la Vaguada
Fiestas de San Juan 2022 45
46 2022 Donibaneko Jaiak
23:00 - DJ ALEXANDRO. En el bar Sauva. 01:30 - ZUNBAKEN En la Vaguada
26 DE JUNIO domingo 09:30 - DIANAS CON GAITEROS. Por las calles del barrio. 11:00 - MERCADILLO DE ARTESANIA. En la plaza Azuelo. 11:30 - DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS. Asunción - Mo de la Oliva - Urdax Avd. Baiona - San Alberto - Mo Ujue - Vaguada 12:00 -KINBONBO BRASS BAND. Desde la plaza Azuelo recorriendo las calles del barrio. 12:00 -¡CREA y PERSONALIZA TU CAMISETA! TALLER DE CAMISETAS! De la mano de nuestr@s amig@s de CRPS Arga. En la plaza Azuelo. 13:00 - ¡¡BIENVENIDXS AL BARRIO!! En la Vaguada. Entrega de pañuelos a lxs nacidxs entre enero 2019 y junio 2022. - Apuntarse antes del 14 de junio: 5€. - Donde: en el local vecinal San Juan Xar. - Cuando: de lunes a jueves de 18:00 a 20:00. - sjxtxiki@gmail.com / 620 533 885. 13:00 - TXISTORRADA En la Vaguada 17:00 - ESPECTACULO SONRIZADAS para txikis. En la plaza Azuelo. 17:00 - MUS RELAMPAGO. En la Vaguada. Inscripciones en el momento.
Fiestas de San Juan 2022 47
48 2022 Donibaneko Jaiak
19:30 - OBRA DE TEATRO IES NAVARRO VILLOSLADA. “Mis amigos de entonces”. Entrada libre hasta completar aforo. En el IES Navarro Villoslada. 20:00 - CONCIERTO. En la vaguada. -THE PIOJOS. 20:00 - TORICOS DE RUEDAS Y SORPRESA PARA TXIKIS. En la plaza Azuelo. 21:30 - BAILES REGIONALES CON GAITEROS y BAILE DE LA ERA. En la Vaguada. 22:00 - TORICO. En la Vaguada. 22:30 - PROYECCIÓN DE FOTOS y FIN DE FIESTAS. En la Vaguada. Resumen de las mejores imágenes de Fiestas de San Juan 2022. FIN DE LAS FIESTAS.
Fiestas de San Juan 2022 49
50 2022 Donibaneko Jaiak
PARTICIPACIÓN Área Cultural
El grupo cultural San Juan Xar de Donibane organiza a lo largo del año diversos actos como Olentzero, Carnavales, charlas, exposiciones etc. Y ahora, fruto del trabajo de los últimos meses, os presentamos el programa que hemos elaborado de este año para las fiestas. Ofrece con humor, alegría, música y ganas de fiesta, muchas actividades en las distintas plazas y calles de nuestro barrio. Dirigido a tod@s vosotr@s: niñ@s, jóvenes, adult@s y mayores con el mejor deseo de disfrutar de estos días de fiesta. Las reuniones del grupo cultural tienen en estos últimos tiempos un colorido especial, cada vez más personas se acercan y se animan a tomar parte en la organización de los festejos; desde jóvenes que acaban de cumplir los 18 años, hasta aquell@s “que peinan canas”. Tú también estás invitado. ¡Anímate! Además, hemos recibido propuestas de gentes de muchos lugares diferentes. Gracias a tod@s los que os habéis acercado. Os esperamos también el próximo año, nuestras puertas están abiertas. No podemos dejar de mencionar el gran apoyo económico de l@s comerciantes del barrio, que con gran esfuerzo, colaboran año tras año colocando su anuncio en el programa, ya que esta aportación es pilar imprescindible en la organización de la fiesta. ¡Gracias! a vosotr@s también. ¡Hagamos vida en el barrio! ¡Consumamos en nuestro barrio! Para finalizar, agradecer a tod@s, los que de una forma u otra habéis participado en la preparación de estas fiestas.El programa que tienes entre las manos es abierto y plural, para todas las edades y gustos.
¡A todas/os muchas gracias! ¡VIVA LAS FIESTAS DE SAN JUAN!
Fiestas de San Juan 2022 51
52 2022 Donibaneko Jaiak
SAN JUAN XAR FEMINISTA En este pequeño texto os queremos presentar el grupo feminista que hemos creado este año en el seno de San Juan Xar. Hace años que se despertó la ilusión y la necesidad de trabajar en este campo y por fin ha llegado el momento de ponerlo en marcha. Creemos que en un movimiento tan plural como San Juan Xar hay posibilidades de trabajar el tema del feminismo; para explorar los diferentes ámbitos que San Juan Xar puede ofrecer, para adentrarse en las redes intergeneracionales e interseccionales que tiene, para que el tema tenga voz real en el barrio… San Juan Xar es hoy en día un importante referente del movimiento popular que tenemos en el barrio y es urgente incidir desde allí. Un barrio mejor, es un barrio feminista y por eso nuestro objetivo es unir en este camino a los agentes del movimiento popular, a las diferentes organizaciones/entidades del barrio y a las vecinas y vecinos. Se trata de un grupo que ha empezado a andar y ya este curso hemos organizado una serie de iniciativas, ofreciendo programas variados al vecindario (sesiones formativas dirigidas a miembros del movimiento popular, 25 de noviembre, programa feminista con motivo del 8 de marzo, etc.). Llevamos un tiempo trabajando de cara a las fiestas. Creemos que las fiestas populares deben servir de ejemplo para una sociedad libre y feminista, por lo que es nuestra responsabilidad que las fiestas se conviertan en espacios seguros y sean un espacio para el disfrute de cualquiera. Por eso pensamos que es imprescindible hacer frente a cualquier agresión sexista que se dé en fiestas. Trabajamos sobre un protocolo contra las agresiones sexistas, crearemos una red para saber cómo gestionar este tipo de hechos a través de la organización, denunciarlos a los cuatro vientos y dar una respuesta contundente como barrio.
Queremos dejar claro que, ni en fiestas, ni nunca; ni en el barrio, ni en ningún sitio, vamos a tolerar ningún tipo de agresión.
Fiestas de San Juan 2022 53
TAMBIÉN HAN COLABORADO/ BERE LAGUNTZA EMAN DUTE Ferretería San Eloy Pescadería Urtasun Taller Movil Auto Cafetería Arrasate Ilargi Taberna 54 2022 Donibaneko Jaiak
grupo de montaña DONIBANE MENDITIK Desde el grupo de montaña Donibane menditik os saludamos y deseamos que paséis unas buenas fiestas. Somos el grupo de montaña de San Juan Xar que, junto con la Peña Donibane, realizamos a lo largo del año salidas al monte. Iniciamos nuestra andadura en el año 2010 y desde entonces de manera ininterrumpida, todos los meses del periodo escolar hacemos una bonita excursión. Además de las salidas, hemos organizado actividades culturales- formativas. Y así, hemos preparado semanas micológicas, salidas con expertos en geología, hemos recorrido la GR 225 rememorando la fuga de Ezkaba y complementándolo con visita a la cárcel del fuerte y con charlas en relación al hecho histórico y también hemos visitado los castillos que fueron bastiones de defensa del Reino de Navarra con expertos que nos han dado la visión histórica. Realizamos travesías organizadas con autobús y comida, salidas con raquetas para disfrutar de la nieve. Cada año, entre marzo y abril, organizamos una semana de montaña con proyecciones, exposiciones de fotografías, charlas con expertos y salidas especiales. Aunque son más de 10 años los que llevamos de actividad, la pandemia que hemos sufrido, ha impedido que celebrásemos el décimo aniversario en el año correspondiente. Por ello, este año 2022 ha sido el año de la conmemoración. El 21 de mayo hicimos una salida montañera a Orrontz en sierra de Alaitz y colocamos nuestro buzón. Posteriormente, en los huertos urbanos del barrio, en el local de SJX celebramos una bonita fiesta. Os animamos a que participéis, podéis acercaros al local cada año en el mes de septiembre, para recoger el calendario de las salidas de montaña de todo el año.
Fiestas de San Juan 2022 55
56 2022 Donibaneko Jaiak
PACTO POR LA PERSONA MAYOR San Juan Xar, como asociación vecinal está comprometida con el PACTO POR LA PERSONA MAYOR DE SAN JUAN DONIBANE. Conscientes de que Donibane es un barrio envejecido y que por lo tanto presenta, unas necesidades específicas. Firmamos un compromiso público en 2018 y desde ese momento, hemos colaborado activamente. La pandemia ha supuesto un parón en lo que a la socialización y desarrollo de actividad comunitaria implica, pero hemos sido capaces de adaptarnos y de mantener viva la esencia del proyecto que es, simplemente, hacer de nuestro barrio un barrio mejor, donde la persona mayor se sienta segura y cómoda, donde se recuperen valores de solidaridad, donde el envejecimiento sea activo, saludable y pueda aportar la experiencia de toda una vida a las generaciones más jóvenes. Iniciamos una nueva etapa, tenemos una sede, nos vamos a ubicar en el corazón del barrio, en la calle San Alberto Magno, 8. Con ese cambio damos un paso cualitativo en la referencialidad del barrio. Vamos a estar accesibles y podremos interaccionar con vosotros y vosotras, para lo que necesitéis. En el momento de la redacción de este artículo no tenemos fecha de inauguración definida, pero desde primeros de mayo estaremos abierto al público en horario de mañana (9:30-13:30 los lunes, jueves y viernes y de 16:00 a 20:00 los martes y miércoles). Os animamos a que os acerquéis y nos hagáis llegar vuestras sugerencias e ideas.
Fiestas de San Juan 2022 57
58 2022 Donibaneko Jaiak
GAZTE MUGIMENDUA A partir del 2021, el Movimiento Juvenil del barrio de Donibane inició su andadura partiendo de un punto de inflexión, con el objetivo de crear un lugar para que los y las jóvenes del barrio trabajen, dialoguen y analicen los temas críticos que nos involucran desde una perspectiva juvenil. Desde sus inicios, hemos llevado a cabo la Asamblea 0 y la presentación del Movimiento juvenil, en los que hemos logrado unir a la diversidad juvenil del barrio, con el objetivo de sumergirnos en los problemas que tenemos en común. En otoño de 2021, se llevó a cabo la Asamblea 0 a través de la cual nos encontramos por primera vez, nos conocimos y colaboramos, dando los primeros pasos hacia lo que sería el Movimiento Juvenil de Donibane. Allí, nos encontramos con muchos y muchas jóvenes, dando a conocer la variedad del barrio y sumando esfuerzos para actuar de manera conjunta a partir de ese momento. En 2022, organizamos la presentación del Movimiento Juvenil, en la que presentamos nuestro nombre, objetivos e intenciones a nuestras vecinas/ vecinos y amigas/amigos. Esta fue la señal de que nuestro viaje estaba bien encaminado, con la intención de crear un fuerte enfoque en otras iniciativas importantes, así como una mayor presencia en el barrio. Teniendo las fiestas del barrio a la vuelta de la esquina, trabajamos con interés y motivación el Día Jóven del barrio. Esperamos veros allí, ¡tenemos muchas ganas de conoceros!
SJX TXIKI San Juan Xar Txiki es un proyecto con una trayectoria de 6 años que trabaja en relación a las necesidades o carencias detectadas en el ámbito de la infancia y juventud y que las atiende de diferentes formas gracias a un trabajo en red con diferentes asociaciones, colectivos, centros escolares y familias: • Diversas actividades a lo largo del curso: música, lectura, expresión corporal, manualidades, comparsa de kilikis y gigantes y euskera. • Campamentos urbanos en verano e invierno. • Participación en días importantes del barrio: Orantzaroa, carnavales, fiestas y día del barrio. Todo este trabajo se lleva a cabo con el fin de que nuestrxs txikis se sientan parte de un barrio que también es suyo y de que ellxs mismxs puedan también, construir un barrio mejor. Aprovechad y haceros con el material que pondremos a la venta en el chupinazo y en la repartición de pañuelos. Fiestas de San Juan 2022 59
60 2022 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2022 61
62 2022 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2022 63